Equipo HDSL Pair Gain Garcivaal Watson

Equipo HDSL Pair Gain Garcival
Material del participante

Material del participante
rea de procedencia: Subdireccin de Desarrollo de Nueva Tecnologa

Divisin de Nueva Tecnologa
Desarrollador: Jos Luis Maldonado Muoz
Direccin y telfono del rea: Clavera 180 Col. Clavera, 5396-3827
Fecha de elaboracin: Julio de 2000
Fecha de actualizacin: Marzo de 2002
Registro de actualizaciones
Nombre del curso: Equipo HDSL Pair Gain Garcival

Nombre del desarrollador: Jos Luis Maldonado Muoz
Cdigo del curso: 0045
Area responsable: Nueva Tecnologa
Ubicacin fsica del rea: Clavera 180
Fecha de liberacin: Julio de 2000
No. Fecha Nombre(s) del(los) Modificaciones

Actualizacin desarrollador(es)
1 Marzo de 2002 M. Antonia Torres Daz Cambio de plantilla y
formatos nuevos en Arial
Modificaciones en tablas
de procedimiento de
captulo 3.
Revisiones ortogrficas.
Se agrega: Cubierta
.
Curso
Objetivo general
Al trmino del curso el participante instalar y mantendr los
sistemas HDSL del proveedor Pair-Gain, dentro de las
instalaciones de TELMEX.
1
Tabla de contenido
En este En este manual se presenta el siguiente contenido:

manual
Pgina
Captulo 1 Introduccin
Introduccin a HDSL ..............................................................................1-2
Caractersticas de HDSL en PairGain .................................................1-8
Componentes de HDSL .........................................................................1-12
Tablas de especificaciones tcnicas....................................................1-18
Otras especificaciones ...........................................................................1-19
Captulo 2 HDSL PairGain en Telmex

PairGain en Telmex ................................................................................2-2
Captulo 3 Instalacin de la repisa y unidades LTU

Panorama general del producto............................................................3-2
Instalacin de la repisa...........................................................................3-9
Instalacin de tarjetas.............................................................................3-11
Convertidores y conexiones ..................................................................3-25
Soporte tcnico........................................................................................3-34
Captulo 4 Sistema de gestin

Caractersticas del sistema de gestin................................................4-2
Ingreso y salida del sistema ..................................................................4-7
Estructura del men principal................................................................4-8
Men principal..........................................................................................4-14
Men de monitoreo .................................................................................4-19
Men histrico .........................................................................................4-26
Men configuracin.................................................................................4-35
Men de pruebas ....................................................................................4-58
Pantalla de inventario .............................................................................4-61
Actualizacin de software ......................................................................4-63
Captulo 5 Unidad doblador de distancia

Panorama general del producto............................................................5-2
Instalacin................................................................................................5-12
Prueba de la unidad................................................................................5-14
Soporte tcnico........................................................................................5-16
Subdireccin de Desarrollo de Recursos Humanos INTTELMEX Equipo HDSL Pair Gain Garcival
1-1
Captulo 1
Introduccin
Panorama general
Introduccin En este captulo se hace una breve resea de las caractersticas y

facilidades que proporciona la tecnologa HDSL, que se utilizar para
enlace digital de clientes, utilizando los pares de cobre existentes en
la red de acceso.
Objetivo Al trmino del captulo, el participante conocer las caractersticas

generales de la tecnologa HDSL.
En este A continuacin se presentan los siguientes temas:

captulo
Tema Ver Pgina

Introduccin a HDSL 1-2
Caractersticas de HDSL en PairGain 1-8
Componentes de HDSL 1-12
Tablas de especificaciones tcnicas 1-18
Otras especificaciones 1-19
1-2
Introduccin a HDSL
Introduccin Los clientes de TELMEX obtienen actualmente un servicio de

conexin de alta calidad utilizando una o varias interfases E1 (2,048
kbit/s, G.703). Ahora TELMEX podr ofrecer enlace E1 fraccional,
esto es un E1 con menos de los acostumbrados 30 canales de voz( o
31 de datos).
Con HDSL, TELMEX podr ofrecer a sus clientes el servicio de

conexin a menores velocidades (hasta 2,048 kbit/s) con la misma
calidad proporcionada a los clientes mayores. Mediante la tecnologa
HDSL es posible enlazar clientes utilizando pares de cobre, con
calidad comparable a la proporcionada con fibra ptica; pero con bajo
costo y en un tiempo mnimo de instalacin. De esta manera puede
aprovecharse al mximo la inversin en red de acceso por par de
cobre en la transmisin de:
Voz (hasta 30 canales).

Datos (para comunicacin entre computadoras).
Imgenes (dibujos, fotos, grficas).
Vdeo (seales de televisin comprimida).
Las seales de Transmisin y recepcin son enviadas por el mismo

par de cables utilizando tcnicas de cancelacin de eco, substrayendo
la entonces de la seal de entrada. Los crosstalk, operan no slo en
pares de cobre dedicados, sino tambin en pares de cables con
calibre diferente entre s y derivaciones.
Por lo anterior TELMEX pondr al alcance de mas clientes la conexin

de conmutadores a la red digital, sistemas de computo a alta
velocidad, Internet super rpida, videoconferencia y muchos ms
servicios con tarifas competitivas.
Tambin es importante mencionar que de existir alguna falla en el

cableado podr ser reparada en poco tiempo, comparado con el
utilizado en fibras pticas.
Contina en la siguiente pgina
1-3
Introduccin a HDSL, continuacin
La familia La familia xDSL est desarrollada principalmente para enlazar clientes

xDSL con transmisin digital de voz, datos y vdeo a altas velocidades sobre
pares de cobre, tambin se podr emplear en enlace entre centrales.
Existe una variedad de tecnologas para lograr este propsito, cuyas
siglas contienen las letras DSL, que significan de Digital Subscriber
Line (Lnea Digital de Abonado).
Por esto llamamos xDSL a la tecnologa para la transmisin de datos

sobre pares de cobre: A continuacin se describen algunos ejemplos:
HDSL.- Enlaza usuarios a 2,048 kbit/s de manera bidireccional.

SDSL.- Es HDSL por un solo par de cobre.
IDSL.- Para la velocidad de 2 x 64 kbit/s bidirecional.
ADSL.- Para transmitir hasta 8 Mbit/s hacia el cliente y recibir
hasta 640 kbit/s desde el usuario.
RADSL.- Con velocidades de transmisin y recepcin variables
segn los requerimientos del usuario y la calidad y longitud de la
lnea de cobre.
VDSL.- Para transmitir muy alta velocidad hacia el cliente (52
Mbits/s) y recibir del usuario hasta 2 Mbit/s.
1-4
Cdigo de En la lnea HDSL, un par de hilos transportar las seales digitales en

lnea ambos sentidos. Esto se hace posible mediante sofisticados circuitos
de balanceo de lnea y cancelacin de eco, dentro de las interfases
hacia la lnea HDSL.
Esta tecnologa utiliza el cdigo de lnea estndar 2B1Q

recomendado por el Instituto Europeo de Estndares Tcnicos
(European Technical Standard Institute), sus carctersticas
principales son las siguientes:
2B1Q es un cdigo de lnea que utiliza una banda basada en 4

niveles de pulsacin con modulacin de amplitud adoptada por el
estndar de ANSI para ISDN (ANSI T1.6011988.
Los datos digitales son agrupados en pares de bit s y cada par se
codifica en un smbolo de 4 niveles (QUAT).
El uso de este cdigo de lnea (ver grfico) y de un Chip propietario

SPAROW con capacidad de 260 MIPS permiten a los productos
PairGain, transmitir Datos/Voz/Imgenes/Vdeo a travs de cobre a
altas velocidades (2.048 Mbps) y tener la misma calidad de
transmisin de Fibra ptica (10 -10 BER), por tal razn denominada
por PairGain Technologies CopperOpticsTM -.
1 Perodo de transmisin = 4.5 microsegundos (260kHz)
+3
+1
0
-1
-3
1 CUATERNARIO 1 Quat Smbolo en tiempo
= 1040 kBaud = 2.25 microsegundos
Fig 1.1.- 2B1Q (2 Cdigo lineal Binario, 1 Cdigo Lineal Cuaternario)
1-5
Cdigo de El cdigo de lnea usado por el equipo HDSL, se denomina 2B1Q, y

lnea convierte cada 2 bits en un cuaternario, as se requiere menor ancho
(continuacin) de banda en la lnea HDSL, utiliza una combinacin de 2 bits para
representar cuatro diferentes niveles de seal con cada uno de los
cuatro smbolos o Dibits (00, 01, 10, 11 +3, +1, -1, -3 Volts); como
se muestra en el siguiente grfico:
Seales de
d a t o s (bits) 1 0 0 1 0 0 1 1 1 0
2 niveles
Cdigo
2B1Q
(cuaternario) 10 01 00 11 10
4 niveles
Fig. 1.2- Cuatro niveles del cdigo 2B1Q.

Los cuatro niveles del cdigo 2B1Q se nombran +3, +1, -1, -3 (estos
no son voltajes en la lnea, son nombres). Para un par con impedancia
caracterstica de 135 Ohm, el voltaje entre los hilos para cada nivel es:
Primer Segundo Smbolo Voltaje

bit bit 2B1Q nominal
1 0 +3 +2.64 v
1 1 +1 +0.88 v
0 1 -1 -0.88 v
0 0 -3 -2.64 v
Tabla 1.1.Valores de voltaje en 2B1Q.
Esto permite representar ms seal en menos ancho de banda, lo que

a su vez da la ventaja de poder transmitir ayudado del mtodo de
modulacin velocidades binarias extraordinariamente rpidas,
utilizando el cable de cobre ordinario.
1-6
Trama de una La estructura de los bits en la trama HDSL requiere varios bits extra,
seal E1 aparte de la carga til (la seal E1). La trama HDSL contiene una
palabra de sincronizacin.
En el lado de la recepcin se busca continuamente esta palabra de
sincronizacin y a partir de reconocerla empieza a desglosar la trama
para recuperar los bits transmitidos. Los bits de la carga til y los bits
de mantenimiento tienen un lugar fijo con respecto a la palabra de
sincronizacin. Los bits de mantenimiento se encargan de:
Indicar errores como:

-Falta de seal.
-Error de bloque.
-Falta de alimentacin.
-Alarma en regenerador.
-Similares.
Llevar la comunicacin LTU--NTU y LTU--Regenerador (en caso

que exista).
Detectar errores en la trama.
Para un sistema HDSL de dos pares, cada trama tiene

aproximadamente 6 milisegundos de duracin y contiene en promedio
7008 bits. Esto da una velocidad de bits de 1168 kbit/s en cada par.
La carga til que se presenta en la interfase E1 de una LTU tiene una

velocidad de 2,048 kbit/s. Esta seal puede ser transparente o puede
contener una trama normalizada. Al programar la LTU para transmitir
una seal E1 transparente, esta no buscar la palabra de
sincronizacin y transmitir la seal bit por bit en la misma manera
que la recibe en su interfase.
Cuando se programa la LTU para una seal E1 con trama, entonces

buscar la palabra de sincronizacin y estar en la posibilidad de
analizar la seal E1. Tome nota que en este momento hablamos de la
palabra de sincronizacin de la seal E1, entramada segn la
recomendacin G.704 de ITU. No de la palabra de sincronizacin de
la trama HDSL.
1-7
Trama de una La trama de la seal E1 divide los 2,048 kbit/s en 32 partes (ranuras
seal E1 de tiempo o TS por sus siglas en ingls). La primera ranura de tiempo
(continuacin) es TS0 y contiene la palabra de sincronizacin y algunos otros bits
para detectar e indicar errores de transmisin.
En caso de que la seal E1 contenga canales de voz, estas se

transmiten en las ranuras de tiempo TS1 al TS31, excepto la ranura
TS16, que contiene la sealizacin de los canales de voz, indicando
para cada canal si est libre, ocupado o bloqueado. Si se transmiten
nicamente datos, se pueden ocupar las 31 ranuras de tiempo de la
trama E1. Cada ranura de tiempo tiene una capacidad de transmisin
de 64 kbit/s (2048 kbit/s/32).
Cuando no se utilizan todas las ranuras de tiempo (canales), se dice

que la seal E1 es fraccional.
1-8
Caractersticas de HDSL en PairGain
Introduccin La Lnea Digital de Abonado de Alta Velocidad HDSL (High bit-rate

Digital Subscriber Line), fue resultado de las experiencias con ISDN
usando cdigo de lnea 2B1Q.
Inici en 1994 va 3 pares de cobre, posteriormente en 1996 se

utilizaron dos pares por enlace. Su descripcin esta en el reporte
tcnico ETR152 del Instituto Europeo de Estndares de
Telecomunicaciones (ETSI).
El canal de transmisin para HDSL consiste de dos pares de cobre.

An cuando existen otras posibilidades de configurar enlaces HDSL,
esta configuracin es la que se utilizar en TELMEX para dar servicio
de voz y datos de alta velocidad a sus clientes.
Componentes Para la instalacin de un sistema HDSL, se contar en la central con

una repisa para la instalacin de una LTU (siglas en ingls de Unidad
Terminal de Lnea) y en el domicilio del cliente una NTU (siglas en
ingles de Unidad Terminal de Red) de la serie HiGain International de
PairGain estas unidades son tarjetas de Lnea.
Los trminos de la Unidad Terminal de Lnea (LTU) y unidad terminal

de Red (NTU) estn definidos por el Instituto de Estndares de
Telecomunicaciones Europeas (ETSI) con el propsito de distinguir
entre las dos unidades en un sistema HDSL.
La LTU se localiza generalmente en la Oficina de Conmutacin central

de un la do del circuito y acta como unidad maestra. Una LTU se
localiza en el sitio del usuario y acta como unidad maestra.
La NTU se debe conectar a una LTU. La LTU requiere un voltaje de

alimentacin de corriente directa de 36 V a 72V. La NTU puede ser
alimentada ya sea localmente o alimentada por lnea de ma LTU,
utilizando menos de 120V y 50 mA en cada enlace HDSL.
Las unidades proporcionan dos puertos de interfase:
Un puerto G.703/704 E1.

Un puerto serial de datos Nx64k (V.35/V.36/X.21).
1-9
Caractersticas de HDSL en PairGain, continuacin
Configuracin Las utilidades HDSL estn configuradas como DCE (Data Circuit-
en las Terminating Equipment) y responden a los datos, reloj y seales de
unidades control del DTE (Data Terminal Equipment).
Interruptor HDSL
de Intercambio 1168 kbps
(each pair) G.703 (24 DE 30
CANALES)
G.703
Cliente Entrada
E1 E1
DTE de
(PBX) video
HIGAIN HIGAIN
LTU-604 LTU-805
Cliente
DTE
Nx64K Nx64K
(serial)
Salida
Lado de la Red Lado del Cliente de
video
V.36 (384 KBPS)
Fig. 1.3 - Servicio de voz y video transportada desde el usuario a la

red E1.
El ancho de banda puede configurarse entre los dos puertos en
incrementos de 64 kbps. HDSL permite a los LTUs y NTUs transmitir
y recibir datos digitales a una velocidad de 1168 kbps en cada part
trenzado de cobre para alcanzar en el agregado un rango de
transmisin bidireccional de 2.048 Mbps de carga til (la velocidad
estndar de un E1).
Todas las tarjetas HDSL de la serie HiGain International estn
diseadas para montarse dentro de un gabinete sencillo o doble (de
escritorio o de pared) y un chasis montable en repisas de 16 ranuras.
Las tarjetas HDSL HiGain International pueden ser configuradas por
una terminal de mantenimiento VT100 conectada a la interfase RS-
232 del panel frontal o por una unidad de administracin de red
conectada al chasis en el cual las tarjetas estn insertadas. La unidad
integrada de escritorio, el doblador (regenerador), y la tarjeta OEM
contemplan el producto de la Serie HiGain International.
1-10
Caracters Algunas caractersticas se describen a continuacin:

ticas
principales La velocidad de transmisin puede ser muy flexible, esto es,
dependiendo del producto PairGain que se decida utilizar, se
puede trabajar con velocidades de transmisin desde 64 Kbps
hasta 2.048 Mbps. (por ejemplo: con el producto HiGain ETSI se
va creciendo en ancho de banda desde 64 Kbps hasta Nx64 Kbps,
donde N=31 mximo, con tan slo programacin, ms 64 Kbps de
sincrona.
PairGain-HDSL CopperOpticsTM, tiene el rcord de Confiabilidad,

con un promedio de 95 aos de MTTF (Medium Time To Failure).
La tecnologa 2B1Q-HDSL es de bajo consumo de Energa y por

tanto, ms confiable y econmica.
PairGain es el primero en la industria en tener Supervisin basada

en agente-SNMP (SNMP-based management), por tanto bajo
ambientes LAN, se puede tener administracin, control y

supervisin centralizada de los enlaces CopperOpticsTM punto-a-
multipunto.
Con CopperOpticsTM se pueden tener aplicaciones tan sofisticadas

como: interconexiones LAN-a-LAN, videoconferencia y redes
distribuidas de PABX, implementadas en un lapso de tiempo muy
corto (2 horas mximo) a un excelente costo efectivo, utilizando el
cobre ya existente en los Campus.
Con otro de los productos PairGain-HDSL, Campus 384-F, que

transmite hasta 384 Kbps, podemos extender la distancia
tradicional en calibre 24 AWG, de 4.2 Km. hasta 6.4 Km. A
continuacin se muestran las tablas de distancias mximas para
cada producto conforme al calibre utilizado.
Facilidad de mantenimiento por administracin dentro de banda

(hasta 6 distintos loops programables). Capacidad de reportes de
comportamiento de las lneas HDSL e interfases con reportes
histricos de las ltimas 24 horas o los ltimos 7 das.
1-11
Caracters Modularidad de interfases. Es muy fcil intercambiar en los

ticas productos Campus, o bien programar cualquiera de las interfases
principales disponibles, tales como V.35, G.703, RS530 y 10baseT.
(continuacin)
Instalacin plug-and-play; toda la familia de productos PairGain,

tienen la Gran ventaja de NO necesitar de straps o switches para
programarse, simplemente se conectan a la alimentacin elctrica
y a travs del panel frontal de control o de una terminal en modo
VT100 va puerto RS232 integrado, uno de los Modems se
identifica como Master.
Y el otro como Slave, se conecta la interfase respectiva V.35,

G.703, etc. Y el sistema est listo para transmitir su informacin.
Mnima ingeniera en el loop de cobre, ya que la tecnologa HDSL

no es afectada por el uso de derivaciones o calibres distintos. Se
confirma si el loop es el apropiado con slo la medicin de su
resistencia (en Ohms), ver tablas.
1-12
Componentes de HDSL
Componentes La mayora de los componentes funcionales de la LTU-804/5 y NTU-

en PairGain 804/5 incluyen:
Interfase G.703/704 (E1).

Interfase de puerto serial de datos Nx64k ( V.35 o V.36/X.21 ).
Interfase HDSL incluye circuitos de entramado, transductor
interfase de lnea.
Circuitos de reloj.
Procesador.
Fuentes de alimentacin Local y Remota (LTU-804/5 solamente).
Controles en panel frontal.
A continuacin se hace una breve descripcin de cada uno de ellos.
Interfase La interfase G.703 desempea las siguientes funciones bsicas:

G.703
Utiliza cable de 2 hilos (coaxial de 75-ohms par trenzado de 120-
ohms) para transportar datos digitales a una velocidad de 2048
kbps. La seleccin del cable de 75-ohms o 120-ohms se hace con
jumpers localizados en los circuitos de la tarjeta LTU-804/5 y NTU-
804/5. Ver figura 14 para la localizacin de los jumpers.
Recupera la seal de reloj de la seal E1 recibida.
Monitorea errores de trama y multitrama G.704 (CRC-4), en

aplicaciones estructuradas, de la seal E1 recibida.
Opcionalmente genera seales de multitrama (CRC-4).
Interfase La interfase serial Nx64k prove una interfase de alta velocidad

Nx64k sncrona para el transporte de datos seriales en rangos de velocidad
desde 64 kbps a 2048 kbps en incrementos de 64 kbps.
1-13
Componentes de HDSL, continuacin
Interfase La interfase HDSL incluye el framer HDSL, el cual desempea las

HDSL funciones de multiplexaje y demultiplexaje HDSL, tambin
transductores e interfases de lnea para cada uno de los pares HDSL.
Circuitos de Las LTU y NTU se pueden sincronizar a cualquiera de las siguientes

reloj fuentes de reloj:
(Sincrona)
G.703. Reloj de entrada E1.
Nx64k. El puerto serial de datos recibe el reloj.
INT. Oscilador Interno.
HDSL. Toma el reloj de los datos HDSL recibidos.
EXT. Referencia externa a 2.048-MHz.
El reloj para seales transmitidas sobre un enlace HDSL es

nominalmente proporcionado por la fuente primaria seleccionada. En
caso de fallo de la fuente primaria, el sistema utiliza el oscilador
interno, 2.048 MHz, como respaldo de fuente de reloj.
Unidad de Las tarjetas HDSL LTU y NTU son alimentadas siempre con voltaje de
Alimentacin corriente directa. Este voltaje puede aplicarse en cualquiera de las
siguiente formas:
Directamente a travs del conector de corriente directa en un

chasis EMS-830, EMS-831 EMS-832 o en un gabinete ERE-810
o ERE-811 (gabinete sencillo ) o en ERE-821 (gabinete dual).
A travs de una fuente de alimentacin con convertidor de
corriente alterna a corriente directa, tal como una interna hacia la
ERE-811 ERE-821.
Por una o ambas lneas HDSL dirigidas de una LTU a una NTU.
Una de las principales diferencias entre una LTU y NTU es la funcin

de fuente de alimentacin remota.
1-14
Panel frontal La figura 1.4 y la tabla 1.2, describen el panel frontal de la LTU-804
(La LTU-805 y NTU-804/5 tienen paneles frontales similares).
Fig. 1.4 - Panel frontal de la LTU.
1-15
Panel frontal Los Led se indican diferentes estados del sistema, descritos en la
(continuacin) tabla 1.2.
Nombre Funcin
LED SYNC del Muestra el estado de sincronizacin para el bucle 1 HDSL.
bucle 1 HDSL
LED SYNC del Muestra el estado de sincronizacin para el bucle 2 HDSL.
bucle 2 HDSL
LED ALM del bucle Muestra el estado de alarma para el bucle 1 HDSL.
1 HDSL
LED ALM del bucle Muestra el estado de alarma para el bucle 2 HDSL.
2 HDSL
LED ALM I/F Muestra el estado de alarma para los puertos G.703 y Nx64k
LED SW PROT Muestra el estado de proteccin automatizada.
LED LPBK LOC Muestra el estado del bucle local (LOC)
LED LPBK REM Muestra el estado del bucle remoto (REM)
Botn LPBK LOC Activa el bucle local HDSL analgico (V.54 loop 3)
Botn LPBK REM Activa el bucle remoto HDSL analgico (V.54 loop 3)
Conector V.24 Proporcional comunicacin bidireccional entre la unidad y
(D9F) terminal. A travs de una interfase V.24 (RS-232C).
Jack Bride G.703 Proporciona una conexin a las seales de transmisin y
recepcin del puerto de usuario G.703. El conector G.703
proporciona acceso frontal a pruebas a la cadena de datos
E1, sin quitar las conexiones en la parte posterior.
Tabla 1.2.- Leds del panel frontal.
1-16
Panel frontal A continuacin se indica en la tabla 1.3, el color del LED asociado a
(continuacin) su significado.
LED Modo Descripcin

HDSL bucle 1 Verde constante El bucle HDSL est listo para transmitir y
SYNC LED recibir datos.
HDSL bucle 2 *Verde La adquisicin del bucle HDSL est en
SYNC LED parpadeando progreso.
*Off (Apagado) El bucle HDSL no est configurado (como en

operacin de par-simple).
HDSL bucle 1 Rojo constante Perdida de sincrona de palabra (LOSW); o el
ALM LED margen est por debajo del margen de umbral
de alarma; o la cuenta de ES est por arriba
del Umbral.
HDSL bucle 2 *Rojo Pulsa cada segundo errado.
ALM LED
*Off (apagado) Transmisin o recepcin normal de datos est
en progreso.
I/F ALM LED *Rojo Perdida de reloj TT (LOC) en el puerto Nx64k;
parpadeando o recepcin AIS; o prdida de alineacin de
trama en el puerto G.703.
Rojo constante Perdida de reloj TT (LOC) o prdida de seal

en el puerto G.703.
PROT PRIM PROT PRIM: Tarjeta de circuito primario.
SW PROT: Tarjeta de proteccin del circuito.
LEDs
La capacidad de Proteccin
*Off *Off automatizada est ya sea no instalada.
Deshabitada o el circuito de proteccin
ha fallado, una alarma es generada
automticamente.
Verde Verde La capacidad de Protection switching

Constante Parpadeando est habilitada. El circuito primario est
activo, circuito de proteccin en espera.
Off Verde El cambio por proteccin ha ocurrido.

constante Circuito primario ha fallado, circuito de
proteccin activo.
Tabla 1.3.- Leds asociados a su significado.
1-17
Panel frontal A continuacin se indica en la tabla 1.3, el color del LED asociado a
(continuacin) su significado (continuacin de tabla).
LED Modo Descripcin

LPBK LEDs
LOC Amarillo El bucle analgico local del HDSL est

activo.
REM Off
LOC Off No hay bucles de regreso activos.
REM Off La interfase del bucle de regreso local est

LOC Amarillo activa.
Parpadeando
REM Off
LOC Off Bucle de regreso remoto est activo.
REM Amarillo
constante
LOC Amarillo Un bucle de regreso lejos del equipo local

parpadeando est activo.
REM Amarillo
parpadeando
Tabla 1.3.- Leds asociados a su significado, (continuacin).
Nota: Los LEDs del bucle local LOC y REM son ledos a la par.
1-18
Tablas de especificaciones tcnicas
HDSL ETSI A continuacin se muestra la tabla correspondiente al HDSL ETSI

Campus-E1 Campus-E1 292 Khz / 260 Khz @ 35 dB.
Calibre DB/Km. ]
Res. [ Km Kf Millas Res. Loop
/Km. ]
[
26 AWG 10.94 214.4 3.2 10.5 2.0 686
24 AWG 8.34 135.7 4.2 13.8 2.6 570
22 AWG 6.49 84.6 5.4 17.8 3.3 457
19 AWG 4.55 41.8 7.7 25.3 4.8 322
Tabla 1.4.- ETSI Campus-E1 292 Khz / 260 Khz @ 35 dB.
HDSL A continuacin se muestra la tabla correspondiente al HDSL ETSI

Campus-384 Campus-384 Khz / 96 Khz @ 45 dB.
Calibre dB/Km. Res. Km. Kf Millas Res. Loop

]
[ ]
[
/Km.
26 AWG 10.81 273.3 4.1 13.6 2.6 1137
24 AWG 7.48 170.3 6.0 19.7 3.8 1024
22 AWG 5.34 106.3 8.4 27.6 5.2 895
19 AWG 3.54 52.8 12.7 41.7 7.9 671
Tabla 1.5.- ETSI Campus-384 Khz / 96 Khz @ 45 dB.
HDSL PG-Flex A continuacin se muestra la tabla correspondiente al HDSL PG-Flex

260 Khz @ 35 dB.
Calibre dB/Km. /Km. Km. Kf Cada Resistencia

Analgica ]
de Loop [
Km [@ 960
]
26 AWG 13.94 272 2.5 8.1 1.9 680
24 AWG 10.47 171 3.3 10.7 3.1 564
22 AWG 8.14 105 4.2 13.7 5.0 441
19 AWG 5.74 52 5.9 19.4 10.0 307
Tabla 1.6.- PG-Flex 260 Khz @ 35 dB.
1-19
Otras especificaciones
Interfase Las especificaciones de la interfase son:

HDSL
Cdigo de lnea.................................2B1Q
Velocidad de lnea.............................1168 kbps en cada par
Rango de Transmisin:
Calibre Mximo Tpico Mnimo

(0 dB ruido ETSI)
0.4mm 3.9km 3.2km 2.8km
0.51mm 5.0km 4.1km 3.7km
0.63mm 6.5km 5.3km 4.8km
0.91mm 9.2km 7.6km 6.8km
Proteccin..........................................K.20, K.21
De acuerdo con..................................ETR 152
Monitoreo y En la siguiente tabla se muestran los conceptos relacionados al

diagnstico monitoreo y diagnstico de desempeo.
de
desempeo
Concepto Caracterstica
HDSL Margen de ruido, atenuacin de pulso,
ES, UAS.
Interfase G.703 ES, SES, UAS per G.821. Segundos
errados CRC-4, segundos PBV.
Relevador de alarma mayor Contactos de relevador Forma-C
NO=Normalmente abierto.
NC=Normalmente cerrado.
C=cerrado.
Operacin libre de fallas.
Loopbacks Interfase local de loopback:
Loopback HDSL local (V.54 loop3).
Loopback remoto (V.54 loop2).
Jacks de prueba Puente de jack G.703 en el panel
frontal.
Tabla 1.7.-Monitoreo y diagnstico de desempeo
1-20
Otras especificaciones, continuacin
Alarmas Puede ser individualmente puesto en Disabled, Minor o Major

(Desactivado, Mayor y Menor; respectivamente).
Interfase E1 Prdida de seal (LOS).
Prdida de entramado (LFA).
Seal indicadora de alarma (AIS).
Indicacin de alarma remota (RAI).
Interfase de puerto de Prdida de reloj (LOC).
datos serial
HDSL ( por loop ) Margen, umbral programable (MAR):
Segundos errados, umbral programable (ES).

Prdida de palabra de sincrona (LOSW).
Fuente de alimentacin abierta (PFO).
Fuente de alimentacin en corto (PFS).
Proteccin Proteccin automatizada no disponible
automatizada (NOPSW)
Tabla 1.8.- Alarmas.
Historial Las caractersticas del historial son las siguientes:
Interfase E1 y HDSL 24-horas (intervalos de 15 minutos) y 7 das.
(intervalos de 24-horas) para ES y USA.
Alarmas Imprime el tiempo de la primera y ltima
ocurrencia, numero de ocurrencias para
todas las alarmas establecidas.
Tabla 1.9.- Historial.
1-21
Requeri A continuacin se muestran estos requerimientos para cada equipo:

mientos de
Alimentacin * LTU
Voltaje de entrada 36V a -72V dc
Alimentacin remota Menos de 120V menos de 50 mA en cada
loop.
Consumo 15W(alimentacin remota en loops de 3
km).
6W (sin alimentacin remota).
Tabla 1.10.- Requerimientos para LTU.
* NTU (puede ser localmente alimentada o alimentada por lnea desde

una LTU).
Voltaje de entrada -36V a -72V dc
local
Consumo 6W.
Tabla 1.11.- Requerimientos para NTU.
Ambientales Las caractersticas de soporte ambiental del equipo son las

siguientes:
Rango de 0C a +50C
temperatura
Humedad Hasta 95% no condensado.
Tabla 1.12.- Caractersticas de soporte ambiental.
1-22
Regulacin en Cumple con las siguientes normas:

Aprobaciones
Seguridad EN 41003, EN 60950
EMC/EMI EN 55022.
EN 50082-1 (IEC 801-2/3/4).
EN61000-3-2.
Tabla 1.13.- Regulacin en Aprobaciones.
2-1
Captulo 2
HDSL PairGain en Telmex
Panorama general
Introduccin En este captulo se proporciona la informacin acerca de las

caractersticas de la tecnologa HDSL PairGain. As como la
distribucin, monitoreo y operacin que se har de estos equipos en
las instalaciones de TELMEX.
Objetivo Al trmino del captulo, el participante conocer las caractersticas y

especificaciones necesarias para la implementacin de la tecnologa
HDSL PairGain en TELMEX.

captulo
Tema Ver Pgina

PairGain en Telmex 2-2
2-2
PairGain en Telmex
Introduccin La tecnologa HDSL (High-bit-rate Digital Suscriber Line) permite

transportar a travs de dos o tres pares de cobre, hasta 30 canales de
64 kbps. Lo que permite utilizar la red existente en la red primaria y
secundaria de Planta externa, para proporcionar servicios a los
clientes de hasta 2048 kbps.
Las aplicaciones de esta tecnologa son variadas y engloban la
transmisin de voz datos y vdeo, aunque la aplicacin a la que estar
dirigida su introduccin por ahora, es para el manejo de troncales
digitales con una capacidad de 10+n, es decir, se contratar un
mnimo de 10 troncales digitales y se podr crecer hasta 30.
La aplicacin de los equipos con tecnologa HDSL est dirigida a la
red de acceso y en la figura 1 se presentan los elementos funcionales
que constituyen a estos sistemas tomando como referencia el
documento NORMA DE INGENIERA Y ARQUITECURA DE LA RED
DE ACCESO. Ref. TMX/ N/ IT/96/0007.
Elementos Los elementos bsicos que constituyen a los sistemas HDSL son el
bsicos Equipo de Acceso lado Red (EAR) y el Equipo de Acceso lado
Usuario (EAU) los cuales permiten transportar una seal de hasta
2048 Kbps por medio de par de cobre entre ellos.
INSTALACIONES DE TELMEX LOCAL DE USUARIO

Medio de
Transmisin
PTN PTR
EAR EAU
ERI Rep. ETU
250 m Ver punto 1.3 250 m
EAR: Equipo de Acceso lado Red. PTR: Punto Terminal de Red.

EAU: Equipo de Acceso lado Usuario. PTN: Punto Terminal del Nodo.
ETU: Equipo Terminal de Usuario. ERI: Equipo de la Red Internodal.
Fig. 2.1 - Elementos funcionales que constituyen a los sistemas

HDSL.
2-3
PairGain en Telmex, continuacin
Instalacin de El equipo EAR, es el equipo con tecnologa HDSL que se instalar en

elementos el edificio del lado Telmex y el EAU es el equipo con tecnologa HDSL
bsicos que se instalar en el lado usuario.
El EAR consiste en una repisa que aloja las unidades, que por un lado
contarn con la interfase que recibir los pares de cobre provenientes
de la planta externa, y por otro contar con la interfase que se
conectar al Equipo de Red Internodal (EAI) que para el caso del
servicio de troncales digitales es la central de conmutacin.
El EAU consiste en una unidad de mesa o pared, que por un lado

contarn con la interfase que recibir los pares de cobre provenientes
de la planta externa, y por otro contar con la interfase que se
conectar al Equipo Terminal de Usuario.
En general, estos equipos reciben la seal digital proveniente del

Equipo Terminal de Usuario (para el caso del EAU) y del Equipo de la
Red Internodal (para el caso del EAR) y la convierten en una seal
digital con trama tipo HDSL.
La tecnologa HDSL se utilizar como medio de transmisin sobre 2

3 pares de cobre dependiendo del alcance requerido entre el cliente y
el equipo de acceso EAs y de que el proveedor tenga implementada
esa facilidad.
2-4
Alteraciones La tecnologa HDSL utiliza pares de cobre y en comparacin con la

de la fibra ptica es ms susceptible a la interferencia electromagntica. En
transmisin un par que se utiliza para enlace HDSL existe una atenuacin que
aumenta con las frecuencias altas y por lo tanto deforman los pulsos
digitales.
Entre los diferentes pares de un mismo cable hay diafona. Cerca de
una LTU o NTU la potencia de seales transmitidas es alta, mientras
que la potencia de seales recibidas es baja ya que sufrieron
atenuacin (la interferencia es ms crtica cerca de las unidades
terminales). Tambin habr interferencia a pares con seales HDSL
desde pares del mismo cable con seales de voz, mdem, timbrado y
discado.
El ruido de impulso viene del exterior del cable de cobre y es causado
por aparatos elctricos y electrnicos como motores, balastras,
transformadores, entre otros. Las estaciones de radio tambin pueden
causar interferencias molestas porque transmiten en la banda de
frecuencias que utiliza HDSL y el cable funciona como antena de
recepcin. El equipo HDSL debe filtrar estas interferencias, aunque en
ocasiones el ruido en la lnea puede causar errores en la transmisin.
Solucin a Es muy importante mantener los pares torcidos sobre toda su longitud
alteraciones y especialmente en los extremos del enlace.
de la
transmisin
Al torcer el par de hilos entre s, los voltajes de ruido que se generan
en ambos sern aproximadamente iguales, entonces la diferencia
entre los voltajes en cada hilo ser mnima y los voltajes de ruido se
eliminaran entre s.
Modos de El modo de aplicacin de sistema define la forma en que los datos son
aplicacin tomados y transportados por el circuito HDSL. Todas las unidades en
el circuito (LTUs, NTUs, y dobladores) operan en el mismo modo.
Los modos disponibles se describen en las secciones siguientes:
No estructurado.
Estructurado.
Prioridad.
Par simple.
2-5
Topologa La topologa a emplear para este tipo de tecnologa es la

configuracin bsica punto a punto, tal y como se muestra en la figura
1 y se utilizarn 2 o 3 pares dependiendo del diseo del equipo para
conectar el EAR con el EAU.
En el caso de que el cliente se encuentre en el rea de cobertura de

un concentrador y este por ende no tenga la posibilidad de conectarlo
a un mdulo de troncal digital del mismo, el servicio se llevar por
cobre hasta el concentrador y despus usar los medios de
transmisin propio del concentrador a la central host para llevar el E1
del equipo HDSL al mdulo de troncal digital de la Host.
Si no existiese transmisin disponible, se deber instalar un sistema

adicional para dar el servicio que se determinar de acuerdo a la
demanda prevista de servicios al ao N+5.
La topologa de la red de gestin de equipos con tecnologa HDSL

puede observarse en la figura 2.2. En la figura, se observa la conexin
de las estaciones de gestin frontal y las estaciones de la gestin
centralizada.
ESTACION DE
TRABAJO CMs
CAS SERVIDOR
CAN
SERVIDOR CAR
ESTACION DE
IEEE 802.3
TRABAJO
MAC
IEEE 802.3
RCDT
Gestin IEEE 802.3
centralizada
ESTACION DE
TRABAJO
IEEE 802.3
Ingeniera
V.24/V.28
Gestin frontal
Canal de control
NTU NTU NTU
Fig. 2.2.- Topologa de la red de gestin para equipos HDSL.
2-6
Topologa La gestin frontal se debe realizar en el nodo, cuando exista

(continuacin) presencia del personal de mantenimiento y a travs del puerto
destinado para este fin. La conexin se debe realizar directamente
sobre el equipo. Puede centralizarse con el uso de un mdem en
redes donde no se justifique el uso de un sistema de gestin
centralizado y se deban realizar operaciones de suministro centrales.
La gestin centralizada debe utilizarse cuando se rebasen 100

enlaces en servicio, o cuando la demanda confirmada exceda esta
cifra, en cuyo caso podr proyectarse con anticipacin. Se debe
realizar en los sitios donde se ubiquen los usuarios de los sistemas de
gestin. Los usuarios del sistema de gestin para HDSL son los
siguientes:
MAC.
CAS de cada Direccin Divisional.
Ingeniera de cada Direccin Divisional.
CAR de cada Direccin Divisional.
Centros de Mantenimiento de cada Direccin Divisional.
Centro de Administracin Nacional.
La cobertura de gestin que tendrn cada uno de los usuarios es la

siguiente:
El MAC tendr acceso a gestionar todos los servicios HDSL a

escala nacional.
Los CASs podrn gestionar todos los servicios HDSL

correspondientes nicamente a su Direccin Divisional.
El rea de Ingeniera podr gestionar todos los equipos HDSL

correspondientes a su Direccin Divisional. La estacin de trabajo
ser instalada el rea que se designe en cada Direccin Divisional.
El CAR podr gestionar todos los equipos HDSL correspondientes

a su Direccin Divisional. La estacin de trabajo ser instalada el
rea que se designe en cada Direccin Divisional. Un servidor ser
instalado en las instalaciones de los CAR.
2-7
Topologa Los Centros de Mantenimiento podrn gestionar solamente los

(continuacin) equipos correspondientes a los nodos que atienden en sus
funciones de mantenimiento. La estacin de trabajo para la gestin
centralizada ser instalada en las instalaciones de cada Centro de
Mantenimiento. Este usuario realizar la gestin frontal
directamente en los nodos donde se instalen los equipos HDSL.
Centro de Administracin Nacional (CAN) ser el encargado de la

administracin de los sistemas de gestin a escala nacional y
tendr uno de los servidores de la red de gestin y contar con
una estacin de trabajo.
Para la gestin centralizada se debe usar la interfase destinada para

este caso, esta interfase comnmente es una interfase de red y es
distinta a la interfase para gestin local.
Para la inteconexin de elementos de la gestin centralizada se debe

utilizar la Red Corporativa de Datos Telmex (RCDT), por lo que se
debern reservar puertos de esta red para los nodos donde existan
equipos, para los nodos donde se ubiquen las terminales de gestin y
para el sitio donde se encuentre el sistema de gestin propiamente
dicho.
Cuando en un mismo sitio se encuentren diferentes entidades que

deban ser gestionadas, tal como diferentes repisas de equipo, o una o
ms repisas y una terminal de gestin centralizada, o diferentes
terminales con su servidor y sus dispositivos de impresin, etc., estas
entidades se debern conectar entre s formando una Red de Area
Local (LAN), donde una de las conexiones corresponder a la RCDT.
Los equipos designados como Unidades Terminales de Red (NTUs)

sern gestionados a travs del canal de control (EOC) que cada
fabricante proporciona. Este canal de control se accede desde las
unidades localizadas en el nodo central de Telmex y es conducido por
los medios de transmisin (pares de cobre).
2-8
Interfases Existen dos interfases a considerar en la tecnologa HDSL:

utilizadas
Lado usuario y central.
Lado red.
A continuacin se describir brevemente cada una de ellas.
Lado usuario Aunque la tecnologa HDSL tiene posibilidad de manejar diferentes

y central tipos de interfases, en es punto slo se especifica la interfase E1 ya
que el nico servicio liberado comercialmente esta definido para este
tipo de interfase.
En la central se conectar una seal E1, la LTU siempre utiliza la

interfase E1, esto es la seal digital como se describe en la norma ITU
G.703 a 2,048 kbit/s.
En el domicilio del cliente, la NTU puede proporcionar la interfase E1

o una interfase llamada V.35 (n x 64 kbit/s). Las interfases n x 64
kbit/s son tiles para conectar equipos de cmputo y su velocidad de
datos es variable en pasos de 64 kbit/s hasta llegar a 2,048 kbit/s (de
1 x 64 kbit/s a 32 x 64 kbit/s).
Las caractersticas de la interfase que se debe utilizar en la conexin

entre EAU y el Equipo Terminal de Usuario as como entre el EAR y el
Equipo de la Red internodal debe cumplir con lo especificado en la
recomendacin G.703 para la velocidad binaria de 2048 kbps.
La conexin se debe realizar mediante la utilizacin de conectores del

tipo BNC y cable coaxial de 75 ohms de impedancia.
La atenuacin mxima permitida entre los equipos que se

interconectan con esta interfase es de 6 dB. La distancia mxima
entre los equipos mencionados es de aproximadamente 250 m,
considerando el cable coaxial CECBV 75-2 DE 0.4 mm de dimetro
homologado por Telmex y las prdidas debidas al Bastidor de
Distribucin de Troncales Digitales (BDTD).
2-9
Lado red La interfase de lnea debe consistir de :
Un conectador RJ45.
Impedancia de la lnea 135 Ohms.
Alcance 27 db sobre 2 pares y 31 dB sobre 3 pares.
Se transmite de un equipo a otro a travs de par de cobre utilizando el

cdigo de lnea 2B1Q. El alcance mximo entre EAR y EAU depende
de la atenuacin mxima permitida entre los equipos y adems del
calibre de los pares de cobre que se utilicen.
En los equipos diseados para utilizar 2 pares de cobre la atenuacin

mxima permitida es de 27 dB y en los equipos diseados para utilizar
3 pares es de 31 dB, esta atenuacin es dada para una frecuencia de
150 KHz con una impedancia de 135 . Por lo que se tiene que hacer
una medicin con equipo homologado para corroborar que el par
cumpla con lo requerido.
Los equipos HDSL se usan con pares de cobre no pupinizados y se

debe cuidar que en el enlace se realicen el mnimo de empalmes
posibles.
Aplicaciones Los sistemas HDSL tienen varias aplicaciones tanto en el acceso

como en la red local; incluyendo: Conexin de equipos remotos,
Conexin de operadores telefnicos, Conexin de operadores de
Paging, Accesos dedicados, Conexin de PBX.
Esta ltima aplicacin es la que se define en esta norma y es tratada

como servicio de Troncal digital para satisfacer la solicitud de 10 + n.
2-10
Requisitos Los equipos HDSL para su mejor funcionamiento, se deben usar con
para los pares pares de cobre que cumplan lo siguiente:
Pares torcidos
Pares no pupinizados
Pares sin taps ( si los tiene, limitar a 2 y a 500 m. ).
Adems de cuidar que en el enlace se realicen el mnimo de

empalmes posibles. Debido a que el alcance mximo que se puede
obtener con HDSL depende principalmente de los conductores a
emplear, y que la planta externa tiene combinacin de calibres, se
debe tomar en cuenta la siguiente consideracin para aplicar lo
establecido en las grficas de explotacin optima de las tecnologas
en el acceso.
Se debe realizar una medicin previa para determinar la factibilidad de

su aplicacin. La medicin a realizar consiste en medir la atenuacin
de los pares de cobre hasta el domicilio del cliente a una frecuencia
de 150 Khz y una impedancia de acoplamiento de 135 Ohms. La
atenuacin medida no debe exceder los 31 cuando no se usen
repetidores, y de 27 dB cuando se utilicen repetidores ( 27 de EAR al
repetidor, 27 Db del repetidor a EAU ).
2-11
Repetidores Los sistemas HDSL homologados, aceptan el uso de repetidor para

alcanzar mayor distancia. Con un repetidor se tiene una ganancia de
27 dB. Si se introduce un repetidor este se alimenta desde EAI. En la
tabla 1 se presenta a manera de ejemplo la distancia terica mxima
permitida para los equipos a 2 y 3 pares cuando se utiliza par de
cobre de 0.4 mm, 0.64 mm y 0.8 mm de dimetro, sin repetidores.
Calibre del par de Alcance mximo para Alcance mximo

cobre 2 pares para 3 pares
0.4 mm. 2.7 Km 3 Km
0.64 mm. 4.5 Km 6 Km
0.8 mm. 7.5 Km 9 Km
Tabla 2.1. Alcance terico mximo de la tecnologa HDSL (Sin

repetidor)
Nota: Se debe tomar en cuenta que en la planta externa se tienen

empalmes y combinacin de calibres a distancias diversas, por lo que
las distancias tericas especificadas en la tabla 1 pudieran diferir
ligeramente.
Calibre del par de Alcance mximo para Alcance mximo

cobre 2 pares para 3 pares
0.4 mm 2.7 Km 3 Km
0.64 mm 4.5 Km 6 Km
0.8 mm 7.5 Km 9 Km
Distancia del Los rangos de transmisin estn basados en una atenuacin mxima
enlace de seal de 35 dB a 292 kHz y asumen la presencia de ruido de
acuerdo al modelo ETSI descrito en ETR 152. El rango de error de bit
(BER) esperado en este modelo de ruido es de 1 x 10 e-7.
La distancia mxima recomendable para su uso es de 3 Kms sin

repetidor y de 6 Kms. con un repetidor. Sin embargo, para determinar
la solucin tecnolgica ms conveniente a mayores distancias, se
debe consultar la norma de red de acceso para soluciones optimas de
acuerdo a la distancia.
2-12
Sincrona La sincronizacin de la unidad EAR (mdulo central), debe

sincronizarse de 3 fuentes. 1.- Externa, proveniente de los Equipos
Distribuidores de Sincrona (EDS). 2.- Lnea, proveniente de la trama
de 2048 Kbps. 3.- Reloj propio interno. De acuerdo a los criterios de
ingeniera, el sistema HDSL tomar su sincrona primero de la seal
proveniente de los EDSs, segundo, de la lnea y tercero, de su propio
reloj interno. Debido a que la unidad EAU en el lado del cliente es
esclava de la unidad EAR de lado central, la sincrona la debe tomar
de la lnea.
Interfases La interfase que debe utilizarse para la gestin centralizada y que se

para conexin conecta con directamente con la Red Corporativa de Datos Telmex
con la RCDT (RCDT) desde la repisa de equipos HDSL debe ser una interfase del
tipo red de rea local Ethernet IEEE 802.3 con conexin 10 base T
para conector tipo RJ.
Esta misma interfase debe ser utilizada para conectar a los elementos
del centro de gestin con la RCDT, esto es, las estaciones de trabajo,
el servidor, o bien las redes de rea local que se establezcan en estos
sitios.
Cuando existan ms de dos repisas completas de sistemas HDSL en

un mismo nodo (es decir dos o ms tarjetas con interfases de red) se
establecer una Red de Area Local (LAN) entre las diferentes
unidades, mismas que se conectarn a la RCDT a travs del
concentrador destinado para esta red.
El direccionamiento de los elementos de la red y del sistema de

gestin ser efectuado por personal de la RCDT con base en las
direcciones del protocolo IP que manejan las interfases del sistema de
gestin. En el sitio donde se instalarn las terminales de gestin
(Computadoras o Estaciones de trabajo).
2-13
Proteccin Con la finalidad de ofrecer proteccin a la informacin (base de

datos), se deber instalar un sistema redundante de bases de datos.
En este sistema, en cada Direccin Divisional se instalar un servidor
de bases de datos en cada uno de los CAR, la base de datos de
respaldo se instalar en el Centro de Administracin Nacional (CAN),
o bien en el MAC, as los equipos de cada Direccin Divisional
estarn gestionados desde sus centros regionales y el CAN o MAC
integra y respalda la informacin de todas las Direcciones Divisionales
y puede asumir la funcin de alguna Direccin Divisional en caso de
falla. Este concepto es mostrado en la figura 2.3.
RCDT Direccin Divisional A
Direccin Divisional C
Direccin Divisional B RCDT
RCDT
RCDT
CAN o MAC
Fig. 2.3.- Direcciones Divisionales.
2-14
Distribucin Debido a las limitantes fsicas, lgicas y de instalacin de los sistemas

de elementos establecidas por el diseo de los equipos de cada proveedor, existen
de red limitantes en cuanto a la cantidad de elementos que pueden ser
accedidos por los gestores de los equipos.
As, el sistema de gestin frontal, solamente tiene acceso a los

equipos (o sistemas, que incluyen unidades centrales, repetidores y
UTDs) que fsicamente estn presentes en el nodo.
El gestor centralizado en cada Direccin Divisional tendr acceso a

gestionar todos los sistemas de la propia Divisin, exceptuando los
instalados en los Centros de Mantenimiento y en los Centros de
Trabajo, que podrn gestionar nicamente los sistemas
pertenecientes a su seccin de red.
El gestor centralizado del MAC tendr acceso a todos los sistemas

instalados en todo el pas.
A continuacin se indican las caractersticas particulares para el

Proveedor PairGain:
El gestor frontal tiene acceso a manejar 16 sistemas HDSL (Unidades

Centrales, UTDs y sus posibles repetidores) que corresponden a los
que estn fsicamente en una repisa completa. Esta cantidad ha
resultado del total de Unidades (tarjetas) que se instalarn en una
sola repisa.
Para la gestin centralizada, la tarjeta EMU (agente de gestin SNMP)

podr direccionar hasta 16 sistemas HDSL correspondientes a una
repisa de equipos.
En caso de que existan ms de dos repisas de equipos HDSL en un

mismo nodo, en cada una de estas repisas se instalar una unidad
EMU. Para el acceso del gestor centralizado, estas repisas se
interconectarn en Red de Area Local (LAN).
2-15
Loopbacks El sistema de serie HiGain International mantiene varias

configuraciones de diagnstico para el loopback, hacia la unidad local
o lejos de ella, las cuales pueden usar para verificar la transmisin
correcta de los datos de prueba a travs de la unidad local, el propio
enlace HDSL, cualquier doblador presente y en la unidad remota. En
la siguiente figura se muestran las posibles trayectorias del loopback.
LTU Interfase NTU Interfase
Dos
LTU pares NTU
G.703 HDSL HDSL HDSL G.703
V.35 V.35
Loopback Loopback
Red usuario
Fig. 2.4.- Operacin de Bucle.
Durante una condicin de loopback el sistema genera una seal

Todos unos (AIS) pasa el punto del loopback en direccin de la
unidad remota. Puede manejar los loopbacks desde los botones del
panel frontal LOC (local) y REM (remoto), el men de prueba de
consola y la interfase de unidad de gestin.
Slo una opcin de loopback puede ser establecida a la vez. Durante

un loopback, los LEDs del loopback en el panel frontal indican el tipo
actual de loopback en el sistema. El sistema regresa a una
transmisin de carga til despus de que el periodo de tiempo
especificado ha terminado. Si no ha especificado el periodo de
tiempo, debe desactivar manualmente el loopback antes de una
transmisin normal de datos.
2-16
Loopbacks La prueba de loopbacks interrumpe la transmisin de datos del

(continuacin) usuario punto a punto. Est seguro de estar autorizado de sacar
servicio de circuito antes de emplear el loopback. El circuito no
regresa a la normalidad hasta que los loopback son eliminados
manualmente o bien despus del tiempo especificado ha terminado.
Si no ha especificado el perodo de tiempo, debe desactivar
manualmente el loopback antes de una transmisin normal de datos.
Nota: La prueba de loopbacks interrumpe la transmisin de datos de

usuario punto a punto. Est seguro de estar autorizado de sacar de
servicio un circuito antes de emplear el loopback. El circuito no
regresa a la normalidad hasta que los loopbacks son eliminados
manualmente o bien despus del tiempo especificado para que el
periodo termine.
Tipos de Usted puede seleccionar los siguientes dos loopbacks a travs de los
Loopbacks botones LOC y REM en el panel frontal, de las pantallas de consola o
de las lneas de control del loopback Local (LL)/loopback Remoto (RL)
lneas de control:
LOC- Loopback de HDSL Local.- Este es un loopback analgico

implementado en ambos transductores HDSL y activa la
verificacin del equipo local mediante un loopback de datos en el
punto ms lejano antes del medio de transmisin. El enlace HDSL
se cae como resultado de este loopback y es por lo tanto no
seleccionable desde las pantallas de la unidad de consola remota.
La lnea de control LL, ejecuta este loopback cuando, se activa
desde el DTE local.
REM- Remote Loopback.- Los datos se transmiten a travs del

enlace HDSL y son regresados en los puertos de interfase remota.
El enlace HDSL debe estar establecido para que este loopback
este disponible. Sin un enlace HDSL en alto, el botn REM no
habilitar ningn loopback. La lnea de control RL, ejecuta este
loopback cuando se activa desde el DTE local.
2-17
Otras Estas opciones adicionales de loopback estn disponibles

opciones de exclusivamente desde la pantalla de Consola:
Loopback
Loopback de Interfase Local.- Los datos son regresados en el
punto ms cercano a la unidad local en direccin a su equipo. Este
loopback es til para verificar la conexin en la interfase local entre
el DTE y la tarjeta HDSL local. El enlace HDSL se sostiene en alto
durante este loopback.
Loopback de Interfase o Local lejos del Equipo Local.- Los datos

son regresados en la unidad local o remota en direccin al equipo
DTE remoto. Esto es equivalente a presionar el botn REM en el
panel frontal de la unidad remota, y esta disponible en la pantalla
de la Consola local para una instalacin fcil. Los datos de prueba
y la verificacin del loopback deben ser desempeados en el lado
de la unidad remota. Su equipo local proporciona una seal de
salida AIS durante la ejecucin de esta prueba.
Interfase Remota lejos del Equipo Local.- Los datos son

regresados en la unidad remota en direccin al equipo DTE
remoto. Esto esta disponible en la pantalla de consola local
durante la realizacin de esta prueba. Los datos de prueba
inyectados y la verificacin del loopback deben de ser
desempeados en el lado de la unidad remota. Su equipo local
proporciona una seal de salida AIS durante la ejecucin de esta
prueba.
Mtodos de No se reconocen o generan cdigos de loopback dentro de banda.

aplicacin Los Loopbacks estn disponibles en cualquier modo de aplicacin. La
tabla 2.2 resume las equivalentes de loopbacks equivalencias de dos
mtodos de activacin diferentes:
Botones LOC y REM en la LTU y NTU.
Men de la Consola de prueba. Operacin + El men de prueba
localizada en el captulo Sistema de gestin (Pag. 4-57).
El loopback HDSL no esta disponible en la consola local de usuario,
porque puede causar que el enlace HDSL se caiga y podra requerir
que el usuario ejecute acciones para desactivar el loopback en la
unidad remota.
2-18
Mtodos de
aplicacin
(continuacin)
Panel Frontal Men de Pruebas de Control de seales de

Consola Puerto de Datos
Modo de Posicin del Puerto Nx64K Puerto
loopback loopback LTU Nx64K NTU
Botn LTU RED LTU-HDSL LL ---
LOC
Botn LTU RED NTU-I/F RL ---
REM
RED LTU-I/F --- ---
Botn NTU USUARIO NTU-HDSL --- LL
LOC
Botn NTU USUARIO LTU-I/F --- RL
REM
Tabla 2.2.- Equivalencias de Loopbacks.
Prueba de Las unidades HDSL le proporcionan un mecanismo para la validacin

BER de la integridad del circuito utilizando un generador de secuencia de
bit pseudo-aleatorio (PRBS) y un medidor interno de BER en la unidad
LTU.
Este diagnstico de prueba provoca la discontinuidad en el flujo

normal del trafico de carga til, y requiere de la presencia de un
loopback de red NTU-I/F o de un loopback externo de tipo fsico en el
conector de la interfase NTU.
La prueba corre a una velocidad de 2.048 Mbps y debe ser ejecutada

en modo no-estructurado. Los resultados BER son acumulados y
actualizados continuamente en la consola de usuario en intervalos de
aproximadamente 16 segundos (225 bits en 2048 kbps).
El patrn de datos PRBS 215-1 es siempre generado en la LTU en

direccin del canal HDSL y el BER siempre se mide en la LTU basado
en datos recibidos desde el canal HDSL.
La prueba puede ser iniciada y detenida desde el men de prueba en

cualquier consola (LTU o NTU).
2-19
Prueba de Nota: La prueba de BER debe ser detenida antes de que se

BER abandone el men para as poder restaurar la transmisin normal de
(continuacin) carga til.
Si usted trata de salir mientras la prueba de BER est en progreso, se

desplegar el siguiente mensaje La prueba de BER est en progreso.
Debe detenerla antes de salir.
Las pruebas de BER necesitan un loopback (ya sea metlico o

interfase NTU), y deben ser ejecutadas en modo no estructurado.
Proteccin Las unidades LTU y NTU pueden ser configuradas en un modo de

Automatizada proteccin automatizada 1+1. Esta ventaja le permite proteger el
1+1 trfico crtico (alta prioridad (el servicio puede ser interrumpido en
caso de falla del circuito primario), de esta forma la capacidad de
carga efectiva en el enlace no es desperdiciada.
La proteccin automatizada incrementa la confiabilidad de su sistema

y garantiza una transmisin libre de problemas en el caso de deterioro
o dao de la lnea de cobre o en el caso de la tarjeta de HDSL.
Las alarmas MAR, ES y LOSW pueden determinar el criterio de PSW

Proteccin automatizada. Las alarmas de proteccin automatizada
son equivalentes a las alarmas mayores. stas causan indicaciones
en los LEDs, son archivadas activan una alarma de proteccin
automatizada, y causan la conmutacin del circuito.
La siguiente figura muestra el diagrama funcional a bloques del

mdulo de proteccin automatizada (EPS-831). Para instrucciones de
operacin detallada del modo de proteccin automatizada.
2-20
Monitoreo del Las unidades LTU y NTU proporcionan monitoreo exhaustivo en

desempeo e tiempo real, monitoreo sin interrupcin del desempeo de los
historial parmetros de transmisin para todas las unidades en un circuito. El
desempeo de los puertos de interfase de usuario son tambin
monitoreados.
Las cuentas acumulativas actuales de la ltimas 24 horas y los datos

estadsticos (historial data) en la forma de historial de 24 horas (en
incrementos de 15 minutos) y en forma historial de 7 das (en
incrementos de 24 horas) estn disponibles para asistirte a identificar
las fuentes de los problemas durante la investigacin de las fallas. Los
parmetros de monitoreo incluyen:
Margen de ruido HDSL.

CRC-6 de HDSL.
Prdida de palabra de sincrona HDSL (LOSW).
Segundos de violacin Bipolar en G.703 (BPV).
Errores CRC-4 en el G.703.
Basndose en los parmetros de monitoreo, las unidades LTU y NTU

genera, los siguientes parmetros de desempeo.
Segundos errados HDSL (ES).

Segundos no disponibles HDSL (UAS).
Segundos errados en G.703.
Segundos severamente errados en G.703 (SES).
Segundos no disponibles en G.703.
Margen de Es una medida de la relacin entre la potencia de seal y potencia de

ruido HDSL ruido, en decibeles (dB), en un punto receptor. Un valor de 0 dB
significa que la transmisin predicha de BER es igual a 10 e-7, un
valor de 6 dB significa que la transmisin predicha de BER es igual a
10e-10.
La pantalla de estado del men principal de consola actualiza

continuamente el valor del margen.
2-21
CRC-6 de Una palabra seis bits en cada trama HDSL, representa un clculo
HDSL basado en todos los bits en dicha trama. Cualquier diferencia en el
receptor, entre el CRC-6 recibido y el calculado, basado en los datos
de la trama recibida, indica que uno o ms bits fueron recibidos
errneamente. Las unidades utilizan este parmetro para generar el
HDSL ES.
Prdida de La unidad ha detectado un error o ms en seis palabras de sincrona

palabra de consecutivas HDSL. ETR 152 requiere dos palabras de sincrona sin
sincrona error para limpiar esta condicin. Una condicin LOSW generalmente
HDSL (LOSW) indica que el loop esta cado, entonces los datos no pueden ser
transmitido.
Segundos de El equipo ha detectado la misma polaridad de unos consecutivos en

violacin las entradas
Bipolar en
G.703 (BPV)
2-22
Generacin La generacin de unos consecutivos SIN ESTRUCTURA DE TRAMA

de unos son generados a la salida de las unidades G.703 bajo las siguientes
consecutivos condiciones:
(AIS)
Cuando no estn disponibles suficientes canales HDSL para una
transmisin completa de la carga de usuario, como puede ser
durante un Cold Star cuando un enlace HDSL esta cado. En modo
TSP, ambos enlaces deben estar cados para que se genere una
condicin AIS.
En respuesta de una condicin LOS en el puerto de entrada
remoto G.703 sin un loopback establecido hacia el usuario local.
Eso es verdadero aunque la alarma LOS est sin habilitar en la
interfase remota.
Durante cualquier loopback lejos de la unidad local,
especficamente en la LTU bajo los loobacks de usuario y en la
NTU bajo los loopbacks de red.
Cuando cero canales son mapeados en modo no estructurado (sin
hacer caso del cdigo de espera).
Tambin, en modo de aplicacin no estructurado, una seal AIS
recibida en el puerto G.703 de la unidad remota es aprobado sin
ser modificado por el puerto G.703 local.
2-23
Alarmas Las unidades NTU y LTU generan alarmas en condiciones de

problemas en el ambiente de transmisin HDSL y en la interfase de
aplicacin. Puede individualmente activar o desactivar las alarmas as
como especificar ya sea los reportes de alarmas como Mayor (Major)
o Menor (Minor).
Tipos de Los tipos de alarmas HDSL incluyen:

alarmas
Perdida de palabra de sincrona (LOSW).- La unidad no puede
recibir datos del enlace HDSL establecido.
Margen (MAR).- El margen del ruido HDSL del bucle ha cado

debajo del umbral que usted estableci.
Umbral excedido de segundos errados en HDSL (ES).-El nmero

de ES HDSL ha excedido el umbral que se haba establecido para
avisar que el desempeo HDSL se ha deteriorado. Usted puede
establecer este umbral desde 0-255 ES sobre un periodo de 24-
horas o deshabilitar la alarma completamente.
Alimentacin de energa en corto (PFS).- Una condicin de

corriente excesiva existente en cualquier par es detectada por la
LTU (>50 mA). Una alarma PFS indica una condicin de
sobrecorriente ya sea por el corto circuito en el cable o una falla en
la NTU. La NTU corta automticamente la alimentacin de la
energa de ambos pares en respuesta a una condicin PFO o PFS
en un enlace simple. No es requerida la intervencin del usuario.
Las alarmas de la interfase G.703 (E1) incluyen:
Prdida de la seal (LOS).- Indica que los datos recibidos en la

interfase contienen 255, ceros consecutivos lo cual indica una
perdida de seal. (as per G.755). El sistema libera la alarma
cuando la seal contiene por lo menos 32 unos dentro de 255 bits.
2-24
Tipos de Est establecida como una alarma principal y no puede ser

alarmas configurada como alarma menor deshabilitada. Esto es
(continuacin) desplegado en las pantallas de interfase del historial LTU y NTU,
como se describe en la seccin Proteccin automatizada, del
captulo Sistema de Gestin (pag 4-30).
Slo la alarma de interfase Nx64 tiene perdida de reloj (LOC) en el

cual el reloj de transmisin DTE (TT) fue perdido por el segundo
previo. Esta alarma es restaurada cuenco el reloj est activo
nuevamente
Prdida del alineamiento de trama (LFA).- Indica que tres tramas

G.704 consecutivas no fueron detectadas (modo estructurado
solamente). Se establece cuando la unidad detecta dos tramas
consecutivas correctamente alineadas. En el modo CRC-4, puede
tambin indicar la perdida de seales de multitrama CRC-4.
Seal de indicacin de Alarma Recibida (AIS).-Indica la recepcin
de no entramado todos unos.
Seal de indicacin de Alarma Remota (RAI).-Indica que tres bits-
A consecutivos, puestos a uno, fueron detectados (modo
estructurado solamente).
No Proteccin automatizada (NOPSW).- El circuito de proteccin

(backup) no est disponible. Esta alarma est activa en los circuitos
primario y secundario cuando el comando de proteccin automatizada
est establecido y la proteccin del circuito no est disponible. Esa
tambin activa en ambos circuitos durante un evento de proteccin
automatizada.
Indicadores Los indicadores HDSL ALM y I/F ALM en el panel frontal de la unidad
de alarma lo mantienen informado de las condiciones de alarma descritas en la
seccin Panel Frontal.
2-25
Historial de Las unidades tambin recopilan un historial de alarmas, el cual se

Alarmas puede ver desde una terminal VT100 como se describe en la seccin
Pantalla de historial de alarmas. Para cada alarma, el reporte
proporciona: La fecha y hora de la primer ocurrencia de alarma
(desde que el historial de alarma fue borrado), la ltima ocurrencia, el
estado actual, y el nmero de veces que la alarma ha ocurrido. Este
reporte es muy til cuando se evala el desempeo del sistema.
3-1
Captulo 3
Instalacin de la repisa y unidades LTU.
Panorama general
Introduccin En este captulo se mencionan las caractersticas principales y las

indicaciones para la instalacin y puesta en servicio de la repisa y las
unidades LTU.
Objetivo Al trmino del captulo el participante instalar la repisa y las tarjetas

correspondientes de acuerdo a las indicaciones del proveedor.

captulo
Tema Ver Pgina

Panorama general del producto 3-2
Instalacin de la repisa 3-9
Instalacin de tarjetas 3-11
Convertidores y conexiones 3-25
Soporte tcnico 3-34
3-2
Panorama general del producto
Tipos de En el texto aparecen tres tipos de mensajes, identificados por los

mensajes iconos mostrados a continuacin:
Mensaje Significado
Nota que le informa circunstancias especiales.
Precaucin que indica la posibilidad de dao al equipo.
Advertencia que indica la posibilidad de lesin de usuario

o personal.
3-3
Panorama general del producto, continuacin
Descripcin y El equipo HiGain modelo EMS-832 de PairGain es una repisa para

ventajas oficina central (EMS) que puede colocarse dentro de un bastidor de 19
pulgadas o 600 mm.
En la repisa se pueden colocar hasta 16 tarjetas de lnea digital de

alta velocidad para cliente (HDSL), tales como las Unidades
Terminales de Lnea (LTU) o Unidades Terminales de Red (NTU) de
la serie internacional HiGain. Es posible instalar tambin una Tarjeta
de Gestin para Oficina Central (EMU), por ejemplo la tarjeta EMU-
830 de PairGain.
Fig. 3-1.-Repisa EMS-832 con tarjetas LTU para HDSL y un Tarjeta de

Gestin EMU-830 instaladas.
3-4
Descripcin y Todo el cableado y conectores de entrada para el EMS-832 se

ventajas encuentran en el panel frontal de la repisa. No hay conectores en la
(continuacin) parte trasera, la tabla siguiente describe los conectores de la repisa
EMS-832.
Fig. 3-2.- Vista frontal de la repisa EMS-832.
3-5
Descripcin y
ventajas
(continuacin)
Cantidad Elemento Descripcin

1 Puerto 10BaseT Provee una interfase Ethernet 10BaseT
para la tarjeta de gestin de la repisa.
1 Puerto 10Base2 Provee una interfase Ethernet 10Base2
para la tarjeta de gestin de la repisa.
1 EXT CLK (Reloj Provee una entrada de relego de 2.048
externo) Mhz de referencia para tarjetas de HDSL
(Prrafo diez de la norma G.703). Una
tarjeta de gestin debe ser instalada
para habilitar esta funcin.
16 Conectores D9F Conecta los pares de HDSL en cada una
para HDSL de las 16 ranuras individuales.
1 Terminal de cinco Se alimenta el voltaje de DC a la repisa
posiciones para a travs de la terminal de cinco
alimentacin de posiciones.
48 Vdc
1 Conectores D25F Conecta una interfase serial de gestin
con interfase de red a la repisa (Puerto SLIP).
RS485
1 Conector de Provee contactos secos por medio de
alarmas D25F relevadores para las alarmas de la
tarjeta de gestin.
16 Conectores para Conecta circuitos de datos Nx64k en
puertos de datos cada una de las 16 ranuras individuales.
D25F
16 Conectores D15F Conecta circuitos a un E1 balanceado de
para interfase 120 ohms en cada una de las 16 ranuras
G.703 balanceado individuales.
de 120 ohms
16 Conectores BNC de Conecta la entrada a los circuitos de un
entrada para E1 no balanceado de 75 ohms en cada
interfase G.703 no una de las 16 ranuras individuales.
balanceados de 75
ohms
3-6
Descripcin y
ventajas
(continuacin)
Cantidad Elemento Descripcin

16 Conectores BNC Conecta la salida a los circuitos de
de salida para un E1 no balanceado de 75 ohms en
interfase G.703 cada una de las 16 ranuras
no balanceados individuales.
de 75 ohms
8 Conectores para Provee proteccin conmutada a
Mdulos de travs de mdulos opcionales G.703
proteccin de proteccin conmutada para el
conmutada puerto E1.
Compatibi La repisa EMS-832 es compatible con los productos de la serie

lidad internacional HiGain de PairGain listados a continuacin.
Modelo Descripcin Nmero de parte

ECA-800 Convertidor D25M a M34F (V.35) 150-1470-01
ECA-801 Convertidor D25M a D15F (X.21) 150-1471-01
ECA-802 Convertidor D9M a RJ45 (HDSL) 150-1472-01
ECA-804 Convertidor D9M a bloque terminal de 150-1474-01
cuatro posiciones (HDSL)
ECA-830 Unidad de gestin 150-1440-01
ECA-831 Mdulo de proteccin conmutada 150-1480-01
G.703
LTU-80X Tarjetas de unidades terminales de 150-1480-0X
lnea de HDSL
NTU-80X Tarjetas de unidades terminales de 150-1480-2X
red de HDSL
3-7
Especifica A continuacin se presentan las especificaciones del equipo.

ciones
Fsicas
Concepto Descripcin
Material Acero.
Terminacin Zinc plateado.
Capacidad 16 tarjetas de HDSL.
1 unidad de gestin de red.
Montaje Bastidor de 19 pulgadas o 600 mm.
Dimensiones.
Concepto Descripcin
Ancho 432 mm (17 pulgadas) sin soportes para montaje.
Profundidad 250 mm (9.8 pulgadas)-
Altura 350 mm (13.75 pulgadas).
Peso 9.1 Kg. (20.1 libras).
Conectores.
Concepto Descripcin
Puerto de datos 16 conectores D25F
HDSL 16 conectores D9F
G.703 16 conectores D15F (balanceados y 32 conectores
BNC (no balanceados).
Alarma Un conector D25F con relevador de contactos para
seis alarmas.
Reloj externo Un conector BNC (2.048 MHz por la norma G.703,
prrafo 10).
Gestin de red Puertos 10Base2, 10BaseT, RS485 (Puerto SLIP)
Alimentacin DC Bloque terminal de cinco posiciones, entradas duales
independientes, rango de voltaje de alimentacin para
las tarjetas de HDSL es de 36V a 72V.
3-8
Especifica
ciones
(continuacin)
Ambientales
Concepto Descripcin
Temperatura de De 0 C hasta +50 C.
operacin
Humedad Hasta 95 % no condensada.
Registro aprobatorio
Concepto Descripcin
Seguridad En 41003, en 60950.
Sobrevoltaje K.20, K.21.
EMC En 55022, en 50082-1 (IEC 801-2/3/4).
3-9
Instalacin de la repisa
Antes de Inspeccione la caja de su embarque para la revisin de los

instalar componentes listados abajo. Notifique inmediatamente si encontr
daos, su equipo consiste de:
Una repisa EMS-832,

Un paquete de instalacin (nmero de parte 131-1049-01)
Este documento.
Reglas de Para garantizar la seguridad del personal y equipo, observe

seguridad cuidadosamente las siguientes reglas de seguridad:
En instalaciones donde se vaya a montar el rack, deje un orificio

no obstruido de un mnimo de 44.5 mm (una altura de 1.75 pulgadas o
de 1U de rack) en la parte baja de la repisa para mantener que el aire
requerido fluya para la refrigeracin.
Sea cuidadoso cuando instale o modifique las lneas telefnicas.

Voltajes peligrosos pueden estar presentes.
Es inseguro o peligroso instalar cableado telefnico durante una

tormenta elctrica.
Siempre desconecte todas las lneas telefnicas y conexiones de

alimentacin antes de poner en servicio o desensamblar este equipo.
Por razones de desempeo y seguridad, solamente fuentes de poder

registradas para uso con equipo telefnico por una organizacin
reconocida localmente deben ser usadas con equipos PairGain.
Todo cableado externo hacia los productos debe seguir los cdigos de
cableado locales.
3-10
Instalacin de la repisa, continuacin
Reglas de Esta unidad opera con voltajes peligrosos. Algunas precauciones

seguridad deben ser tomadas durante la instalacin y la desmontar las tarjetas
(continuacin) de la repisa. Manos y otros objetos deben estar protegidos el
introducir las tarjetas en las ranuras, ya que podra, haber voltajes
peligrosos y pudieran estar presentes internamente. Cualquier ranura
vaca debe estar cubierta con las placas que cubren las entradas de
las ranuras.
Importante:
Si un problema ha sido aislado a esta unidad, no intente

repararla. Los componentes de la unidad ya no son tiles para el
usuario y, por lo tanto, no deben ser reemplazadas. Por favor, regrese
la unidad a PairGain/Garcival para repararlo.
Montaje Antes de utilizar la repisa EMS-832, usted debe montarlo dentro de un

rack de 19 pulgadas a 600 mm. La repisa EMS-832 viene con los
soportes de montaje de un rack de 600 mm, debe quitar usted los
soportes de montaje e invertir su posicin en la repisa EMS-832. Los
tornillos requeridos para montar la repisa EMS-832 en el rack estn
contenidos en el paquete de instalacin incluidos en la caja del
embarque.
Pares de Conecte los pares de HDSL a la repisa EMS-832 a travs de los 16

HDSL conectores individuales D9F para HDSL. Vea la tabla siguiente para la
distribucin de pines del conector.
Pin # * Seal Descripcin

4 HDSL_RING_A Tramo 1 HDSL (Ring)
9 HDSL_TIP_A Tramo 1 HDSL (Tip)
1 HDSL_RING_B Tramo 2 HDSL (Ring)
6 HDSL_TIP_B Tramo 2 HDSL (Tip)
Nota: * Los otros pines no son utilizados.
3-11
Conectores Para conectar la interfase G.703, realice uno de los siguientes puntos:
G.703
Conecte la seal de G.703 a los conectores BNC de entrada y
salida de 75 ohms (no balanceado) para cada ranura respectiva.
Conecte la seal de G.703 al conector D15F de 120 ohms
(balanceado) para cada ranura respectiva.
Ponga los puentes de las tarjetas de HDSL (LTU y NTU) en una

posicin, para 75 ohms o 120 ohms, antes de instalarla, para mayor
informacin, vea la documentacin que viene con la LTU o NTU.
Vea la figura Vista frontal de la repisa EMS-832 para la localizacin

de los conectores G.703 y su tabla respectiva para la distribucin de
pines del conector de entrada BNC de 75 ohms.

Centro E1_TTIP Salida G.703 y Tip
Tierra E1_TRING Salida G.703 y Ring
Tabla de Distribucin de pines del conector BNC de salida de la

interfase G.703 (75 ohms).

Centro E1_TTIP Entrada G.703 y Tip
Tierra E1_RRING Entrada G.703 y Ring
Tabla de Distribucin de pines del conector BNC de entrada de la

3-12
Conectores
G.703
(continuacin)

1 IN_A Entrada de datos A
9 IN_B Entrada de datos B
2 IN_SCR Entrada de pantalla
4 OUT_SCR Salida de pantalla
3 OUT_A Salida de datos A
11 OUT_B Salida de datos B
Tabla de Distribucin de pines del conector BNC de entrada de la

3-13
Circuitos Conecta circuitos de datos Nx64k de la ranura uno hasta la ranura 16

V.35/V.36 a travs de los conectores D25F correspondientes a los puertos de
datos. Vea la figura Vista frontal de la repisa EMS-832 para la
localizacin de los 16 conectores D25F y su tabla respectiva para la
distribucin de pines de los puertos de datos.
Pin* Nombre de la V.35 V.36 X.21 Entrada/Salida

seal DCE
7 Tierra de la seal SG SG SG -
2 Datos transmitidos SD_A SD_A T_A Entrada
14 SD_B SD_B T_B
3 Datos recibidos RD_A RD_A R_A Salida
16 RD_B RD_B R_B
15 Reloj de transmisin SCT_A ST_A S_A Salida
12 SCT_B ST_B S_B
17 Reloj de recepcin RCT_A RT_A No Salida
9 RCT_B RT_B usado
24 Reloj de terminal SCTE_A TT_A TT _A Entrada
11 SCTE _B TT_B TT _B
5 Permiso para CTS CTS No Salida
13 transmitir usado
6 Equipo de datos DSR DSR No Salida
22 preparado usado
8 Detector de seal RLSD RLSD I_A Salida
10 de lnea recibida I_B
25 Modo de prueba TM TM No Salida
usado
4 Solicitud de RTS RTS C_A Entrada
19 transmisin C_B
20 Terminal de datos DTR DTR No Entrada
23 preparado usado
18 Bucle local LL LL No Entrada
(Loopback local) usado
21 Bucle remoto RL RL No Entrada
(Loopback remoto) usado
Nota*: Los otros pines no son utilizados.
3-14
Circuitos para Conecta los circuitos para alarmas con relevador hacia la repisa a
alarmas con travs de los conectores D25F de alarmas. Vea la figura Vista frontal
relevador de la repisa EMS-832 para la localizacin del conector de alarmas, y
la tabla siguiente para la distribucin de pines del conector D25F de
alarmas.
Pin Seal Descripcin
1 CRIT_AUD_NC Relevador de alarma audible crtica, contacto normalmente
cerrado.
2 CRIT_AUD_COM Relevador de alarma audible crtica, contacto comn.
3 CRIT_AUD_NO Relevador de alarma audible crtica, contacto normalmente abierto.
4 CRIT_VIS_NC Relevador de alarma visual crtica, contacto normalmente cerrado.
5 CRIT_VIS_COM Relevador de alarma visual crtica, contacto comn.
6 CRIT_VIS_NO Relevador de alarma visual crtica, contacto normalmente abierto.
7 MAJ_AUD_NC Relevador de alarma audible mayor, contacto normalmente
cerrado.
8 MAJ _AUD_COM Relevador de alarma audible mayor, contacto comn.
9 MAJ _AUD_NO Relevador de alarma audible mayor, contacto normalmente
abierto.
10 MAJ T_VIS_NC Relevador de alarma visual mayor, contacto normalmente cerrado.
11 MAJ _VIS_COM Relevador de alarma visual mayor, contacto comn.
12 MAJ _VIS_NO Relevador de alarma visual mayor, contacto normalmente abierto.
13 GND Tierra del relevador
14 MIN_AUD_NC Relevador de alarma audible menor, contacto normalmente
cerrado.
15 MIN _AUD_COM Relevador de alarma audible menor, contacto comn.
16 MIN _AUD_NO Relevador de alarma audible menor, contacto normalmente
abierto.
17 MIN T_VIS_NC Relevador de alarma visual menor, contacto normalmente cerrado.
18 MIN _VIS_COM Relevador de alarma visual menor, contacto comn.
19 MIN _VIS_NO Relevador de alarma visual menor, contacto normalmente abierto.
20 SYS T_ ID _NC Relevador de alarma ID del sistema, contacto normalmente
cerrado*.
21 SYS _ ID _COM Relevador de alarma ID del sistema, contacto comn*.
22 SYS _ ID _NO Relevador de alarma ID del sistema, contacto normalmente
abierto*.
23 ALM_CMN_ELU Relevador de alarma mayor Bussed, contacto comn que proviene
de cada tarjeta de lnea.
24 ALM_NO_ELU Relevador de alarma mayor Bussed, contacto normalmente abierto
que proviene de cada tarjeta de lnea.
Nota: * El sistema ID est activado durante la existencia de cualquier

condicin de alarma dentro de la repisa (crtica, mayor, menor).
3-15
Interfase Conecte la interfase serial de lnea para gestin de red a la repisa a

serial de travs del conector D25F de la interfase RS485. Vea la figura Vista
gestin de red frontal de la repisa EMS-832 para la localizacin de conector D25F
de la interfase RS485 y la tabla siguiente para la distribucin de pines
del conector D25F de la interfase RS485.
Pin* Seal Descripcin Entrada/Salida DCE

2 SD_A Datos transmitidos Entrada
14 SD_B
3 RD_A Datos recibidos Salida
16 RD_B
4 RTS_A Solicitud de transmisin/control Entrada
19 RTS _B
5 CTS_A Permiso para transmitir Salida
13 CTS _B
6 DSR_A Equipo de datos preparado Salida
22 DSR _B
7 GND Tierra de seal
8 RLSD_A Detector de seal lnea recibida Salida
10 RLSD_B
17 RT_A Reloj de recepcin Salida
9 RT_B
24 TT_A Reloj Terminal Entrada
11 TT_B
15 ST_A Reloj de Transmisin Salida
12 ST_B
20 DTR_A Terminal de datos preparada Entrada
23 DTR _B
3-16
Alimentacin Suministra voltaje DC a la repisa a travs de la terminal de cinco

primaria posiciones para el voltaje de 48Vdc:
Paso Accin
1 Utilice un destornillador plano para aflojar el tornillo de
48Vdc que est debajo de la terminal y este etiquetado con
la letra A. Vase la tabla siguiente para la distribucin de
pines de la terminal para la amplificacin de 48Vdc.
2 Inserte un cable en la terminal de 48Vdc que provenga de
una fuente de poder primaria de 48Vdc, entonces apriete el
tornillo.
3 Utilice un destornillador plano para aflojar en tornillo llamado
RTN que est debajo de la terminal y est etiquetado con la
letra A.
4 Inserte el cable de la entrada RTN que provenga de fuente
de poder primaria 48Vdc, entonces pariente el tornillo.
5 Utilice un destornillador plano para aflojar el tornillo llamado
Frame Ground que est debajo de la terminal.
6 Conecte su cable para tierra aislado, entonces apriete el
tornillo que se afloj en el paso cinco.
Fig. 3-3.- Conexin de los cables de alimentacin al EMS-

832.
3-17
Alimentacin La siguiente tabla se muestra la distribucin de pines de la terminal de

primaria cinco posiciones para el voltaje de alimentacin de 48Vdc.
(continuacin)
Pin Seal Descripcin

1 48 V_A 48Vdc. A
2 48 V_B 48Vdc. B
3 48 V_RTN_A 48Vdc. A retorno
4 48 V_RTN_B 48Vdc. B retorno
5 CGND Tierra de la repisa
Alimentacin Suministra voltaje de DC para respaldo a la repisa a travs de la

de respaldo terminal de cinco posiciones para el voltaje de 48Vdc:
Paso Accin
1 Utilice un destornillador plano para aflojar el tornillo de
48Vdc que est debajo de la terminal y este etiquetado con
la letra B.
2 Inserte un cable en la terminal de 48Vdc que provenga de
una fuente de poder primaria de 48Vdc, entonces apriete el
tornillo.
3 Utilice un destornillador plano para aflojar en tornillo llamado
RTN que est debajo de la terminal y est etiquetado con la
letra B.
4 Inserte el cable de la entrada RTN que provenga de fuente
de poder primaria 48Vdc, entonces apriete el tornillo.
3-18
Instalacin de tarjetas
Introduccin Una vez que se ha hecho el cableado correctamente hacia la repisa

EMS-832, puede instalar las tarjetas LTU y NTU.
Para la instalacin de las tarjetas se deben de cuidar seguir el

procedimiento adecuado, en ste captulo se definen los parmetros
necesarios para la correcta instalacin de las mismas.
Inspeccin Antes de que instale su unidad, inspeccione en la caja de empaque

los componentes listados a continuacin. Notifique inmediatamente al
proveedor si encuentra daos. Su embarque debe estar compuesto
de:
Una unidad LTU-804/805 NTU-804/805 HDSL.
Seguridad Para mantener la seguridad del personal y del equipo, observe

cuidadosamente las siguientes reglas:
Tener cuidado cuando se instalen o modifiquen las lneas

telefnicas. Voltajes riesgos pueden estar presentes. Es inseguro
instalar cable telefnico durante tormentas elctricas.
Siempre desconecte todas las lneas telefnicas y las conexiones

de alimentacin antes de dar servicio o desensamblar este equipo.
Por razones de desempeo y seguridad, slo las fuentes de

alimentacin listadas para el uso de equipo telefnico por una
organizacin local reconocida debe ser usada con el equipo
PairGain.
Todo el cableado externo a los productos debe seguir los cdigos

locales de cableado.
3-19
Instalacin de tarjetas, continuacin
Configuracin La instalacin y configuracin de unidades se hace cuando los

de jumpers jumpers internos han sido configurados.
Las unidades tienen jumpers internos que debe configurar antes de

que instale la unidad dentro de su ranura en el gabinete:
El jumper P8.- Cumple con los requerimientos G.703 de la ITU para

proporcionar la opcin de conexin a un conductor de salida de par
coaxial o a la pantalla de un par simtrico conectado a tierra (tierra de
la repisa) en el puerto de entrada de datos G.703.
Efecte el siguiente procedimiento:
Paso Accin
1 Tome en cuenta lo siguiente: No instale un jumper. Esta es
la configuracin de fbrica y proporciona la interfase de
datos de entrada en el puerto G.703.
2 Los pines 1 y 2 de P8 deben ser cortocircuitados para
conectar la pantalla de 120 ohms de entrada a tierra.
3 Los pines 2 y 3 de P8 deben ser cortocircuitados para
conectar el conductor de salida de 75-ohms de entrada a
tierra.
3-20
Configuracin Para aplicaciones E1, coloque el jumper/bloque de jumper de cuatro

de jumpers posiciones:
(continuacin)
En el P11 para circuitos balanceados de 120-ohms.
En el P12 para circuitos no balanceados 75-ohms (configuracin
de fabrica).
En la siguiente figura se indica la localizacin de jumpers:
Fig. 3-4.- Localizacin y configuracin de jumpers en LTU-804/5 y

NTU-804/5.
Instalacin y Para la instalacin de las unidades HDSL PairGain efecte los

configuracin siguientes pasos:
de unidades
Paso Accin
1 Configure los jumpers.
2 Inserte la unidad en la ranura apropiada (1 a la 16) dentro de
la repisa o bien gabinete sencillo o cubierta dual.
3-21
Insercin de A continuacin se muestran los pasos para la insercin de tarjetas en

tarjetas la repisa EMS-832.
Paso Accin
1 Utilice un destornillador plano para aflojar los dos tornillos
que sujetan la placa que cubre la entrada de la ranura,
entonces remueva la placa de proteccin.
3-22
Insercin de
tarjetas
(continuacin)
Paso Accin
2 Alinee la tarjeta HDSL con las lneas negras que sirven de
gua y estn en la parte alta y baja de la ranura entonces
empuje la tarjeta hacia adentro hasta que su panel frontal
est al nivel con el frente de la repisa.
3 Apriete los tornillos de retencin que estn en el frente de las

tarjetas de HDSL, LTU y NTU.
Las tarjetas EMU son instaladas de la misma manera que las

tarjetas de HDSL, LTU y NTU. Sin embargo, la tarjeta EMU debe ser
instalada dentro de la ltima ranura que est en el extremo derecho
de la repisa.
3-23
Alimentacin La repisa EMS-832 tiene la capacidad de intercambio de tarjetas an

de la repisa si la repisa y las tarjetas tiene tiempo de estar operando. Esto permite
EMS-832 a las tarjetas de HDSL y a la tarjeta de gestin (EMU-830) ser
instaladas en la repisa aunque la fuente de alimentacin est
suministrando voltaje o no.
Cuando la alimentacin de voltaje est aplicando por primera vez a
una tarjeta, podra ocurrir lo siguiente:
La tarjeta HDSL ejecuta una auto prueba.- Durante ese tiempo los
leds indicadores del panel frontal en cada tarjeta parpadean con
una secuencia de incremento binario para indicar el progreso de la
prueba. Si se detiene el incremento de los leds entonces hubo un
fallo en el autodiagnstico de la tarjeta. Note el patrn de parpadeo
de los leds y contacte al Servicio de usuario de Corporacin
Garcival
En el panel frontal parpadea una vez por segundo el led HDSL
SYNC indicando todo el proceso de inicializacin. Despus de
aproximadamente 30 segundos ocurre lo siguiente:
Uno o ambos leds de HDSL SYNC estn en verde y el led
HDSL ALM correspondiente est apagado. La lnea de
transmisin HDSL est lista para transmitir y recibir los datos
del usuario. Sus unidades estn ahora listas para ser
configuradas a travs de los mens Consola. Son los leds
HDSL SYNC que comienzan a parpadear nuevamente y el reloj
primario se configura al puerto de datos, de Nx64K la tasa de
datos DTE no debe coincidir con las caractersticas del puerto
Nx64k. Para corregir esto, debe poner la tasa de datos DTE al
mismo valor que la tasa de datos de la unidad Nx64k o puede
desconectar el DTE, quien provoca que la unidad regrese a su
reloj interno.
Uno o ambos leds de HDSL SYNC continan parpadeando, Si
los leds no dejan de parpadear despus de aproximadamente
un minuto, indica que el par de transmisin HDSL
correspondiente al indicador est experimentando una
excesiva prdida de seal o est en una condicin de
cortocircuito. Revise la lnea y reprela de ser necesario.
Prosigue el led de la tarjeta de gestin (EMU-830), POWER LED y
momentneamente el led FAIL LED contina.
3-24
Alimentacin
de la repisa
EMS-832
(continuacin)
Paso Accin
4 Configure el DTE a la velocidad de datos correcta (o
mantenga el DTE desconectado).
3-25
Convertidores y conexiones
Mdulo de El Mdulo de proteccin conmutada EPS-831 (nmero de parte 150-

proteccin 1480-01) es una unidad opcional la cual puede ser instalada en
conmutada cualquier repisa de gestin para oficina central y ambos perteneces a
EPS-831 la serie internacional HiGain de PairGain.
El mdulo EPS-831 provee un relevador para conmutacin de

circuitos requerido para el respaldo o proteccin de datos G.703
1+1.
Fig. 3-5.-Mdulo de proteccin conmutada.
Proteccin La proteccin conmutada incrementa la confiabilidad de su sistema y

conmutada garantiza una transmisin libre de problemas en el caso deterioro o
dao a los tramos de cobre, o fallas de una tarjeta HDSL. Esto es
cumplido porque se provee de un circuito de respaldo que contina
evitando el trfico critico de E1 (alta prioridad) en caso de una falla del
circuito primario.
Si es necesario, el circuito de respaldo puede ser usado para

transportar servicios de baja prioridad (la cual pudiera ser interrumpida
en caso de una falla en el circuito primario), si es as, la capacidad de
la carga til adicional de la ruta de respaldo no es desperdiciada.
Los circuitos primarios y de proteccin de las tarjetas LTU y NTU

siempre ocupan ranuras adyacentes uno a otro. Cada ranura con
nmero impar es el circuito primario de la LTU o NTU, y es protegido
por la ranura par consecutiva.
3-26
Convertidores y conexiones, continuacin
Convertidor El convertidor ECA-800-D25M a M34F (nmero de parte 150-1470-01)

ECA-800 convierte el conector para el puerto de datos D25F de la repisa EMS-
832 a un conector standard V.35 hembra de 34 pines. La figura y la
tabla siguiente lista la distribucin de pines del convertidor.
Fig. 3-6.- Convertidor ECA-800.
Conector V.35 Conector D25M

Seal Pin Pin Seal
Tierra de trama A 1 Proteccin
Datos transmitidos A P 2 Datos transmitidos A
Datos transmitidos B S 14 Datos transmitidos B
Datos recibidos A R 3 Datos recibidos A
Datos recibidos B T 16 Datos recibidos B
Solicitud de transmisin C 4 Solicitud de transmisin A
Permiso para Transmitir D 5 Permiso para Transmitir A
Equipo de datos E 6 Equipo de datos preparado
preparado A
Terminal de datos H 20 Terminal de datos preparado
preparado A
Seal de tierra B 7 Seal de tierra
Detector de seal de lnea F 8 Detector de seal de lnea
recibida recibida
Reloj de transmisin A Y 15 Reloj de transmisin A
Reloj de transmisin B AA 12 Reloj de transmisin B
3-27
Convertidor El convertidor ECA-801-D25M a D15F (X.21)-(nmero de parte 150-

ECA-801 1471-01) convierte el conector para el puerto de datos D25F de la
repisa EMS-832 a un conector standard D15F (X.21) hembra de 15
pines. La figura y la tabla siguiente lista la distribucin de pines del
convertidor.
Fig. 3-7.- Convertidor ECA-801-D25M a D15F (X.21).
Conector D15F Conector D25M

Seal Pin Pin Seal
Datos transmitidos A 2 2 Datos transmitidos A
Datos transmitidos B 9 14 Datos transmitidos B
Datos recibidos A 4 3 Datos recibidos A
Datos recibidos B 11 16 Datos recibidos B
Control A 3 4 Solicitud de transmisin A
Control B 10 19 Solicitud de transmisin B
Seal de tierra 8 7 Seal de tierra
Indicacin A 5 8 Detector de seal de lnea
recibida A
Indicacin B 12 10 Detector de seal de lnea
recibida B
Reloj elemento de seal A 6 17 Reloj de recepcin A
Reloj elemento de seal B 13 9 Reloj de recepcin B
Reloj de elemento de 1 24 Reloj terminal A
seal DTE A
Reloj de elemento de Reloj terminal B
seal DTE B
3-28
Convertidor El convertidor ECA-802-D9M a RJ45 (nmero de parte 150-1472-01)

ECA-802-D9M convierte el conector D9F de HDSL de la repisa EM-832 a un
a RJ45 conector estilo modular RJ45. La figura y la tabla siguiente lista la
distribucin de pines del convertidor.
Fig. 3-8.- Convertidor ECA-802-D9M a RJ45.
Conector RJ-45 Conector D9M

Seal Pin Pin Seal
HDSL tramo 1 (Ring) 1 4 HDSL tramo 1 (Ring)
HDSL tramo 1 (Tip) 2 9 HDSL tramo 1 (Tip)
3-29
Convertidor El convertidor ECA-804 D9M a bloque terminal de cuatro posiciones

ECA-804 D9M (nmero de parte 150-1474-01) convierte el conector D9F de HDSL de
la repisa EMS-832 a un bloque terminal de cuatro posiciones estilo
conector. La figura y la tabla siguiente lista la distribucin de pines del
convertidor.
Fig. 3-9.- Convertidor ECA-804 D9M a bloque terminal de cuatro

posiciones.
Bloque terminal de cuatro Conector D9M

posiciones
Seal Pin Pin Seal
3-30
Puerto de La interfase V.24 de 9-pines (RS-232) para el puerto de Consola en el

Consola frente de las unidades LTU y NTU le permite conectar su sistema a
una terminal VT100 o a una PC utilizando un programa emulador de
terminal con un cable estndar RS-232.
Una vez conectados a una terminal VT100, puede acceder al men de

Consola, el cual le permite configurar su sistema, monitorear su
desempeo, correr pruebas de diagnstico y despliega un inventario
de las tarjetas instaladas.
Fig. 3-10.- Pines para el puerto de Consola V.24.
Nota: Los mens de Consola no estn disponibles cuando la tarjeta

HDSL est bajo el control de un sistema de gestin.
3-31
Panorama del Cada tarjeta de lnea proporciona una visin amplia del circuito HDSL,
Sistema incluyendo a la unidad remota y a los dobladores presentes.
Despus de que la comunicacin se ha establecido con la tarjeta

remota, se puede proporcionar informacin y la unidad local puede
conducir el monitoreo del desempeo remoto.
Nota: Si el enlace HDSL est cado, los nicos parmetros que se

pueden cambiar son aquellos que estn en la unidad de lnea local. La
LTU tambin proporciona la bondad de cerrojo especial que previene
que los usuarios conectados al puerto de consola NTU cambien los
parmetros de la configuracin del circuito. Cuando est activo este
cerrojo la terminal VT100 conectada a la NTU proporciona informacin
de slo lectura del sistema HDSL.
NVRAM Las unidades contienen memoria RAM no voltil (NVRAM) que es

utilizada para guardar las opciones de configuracin del sistema. No
se necesitan dip-switches o jumpers para configurar estas opciones
del sistema.
Estas opciones son configuradas desde la interfase de Consola o

desde una Interfase del Sistema de Gestin. La configuracin del
sistema se guarda en la RAM y se mantiene si la tarjeta HDSL pierde
la alimentacin.
3-32
Conectando y Para conectar las unidades a una terminal VT100, conecte el puerto
configurando de comunicaciones RS-232 (puerto COM) de la terminal VT100 o PC
las unidades al conector de consola D9F en el panel frontal utilizando un cable
serial.
Asegrese de que la seal Data Terminal Ready (DTR) de la terminal

est conectada, debido a que la tarjeta HDSL no se comunicar sin
ella.
Usted debe tambin asegurarse que la seal Data Terminal Ready

(DTR) este conectada a la seal de salida DTR (pin 6) al pin de
entrada DTR (pin 4).
Fig. 3-11.- Conectando una tarjeta HDSL a una terminal VT100.
3-33
Conectando y Configure la terminal VT100 con los siguientes parmetros de

configurando comunicaciones:
las unidades
(continuacin) De 1200 a 19200 bps (se recomienda 19200 bps).
Sin paridad.
8 bits de datos.
1 bit de paro.
Hardware Flow Control: Ninguno.
Emulacin VT100 o ANSI (si VT100 no est disponible).
Si su terminal soporta una cadena de inicializacin de mdem,
debe ser limpiada.
Nota: Si esta utilizando el programa de Emulacin de Terminal de

Microsoft Windows, debe desactivar la condicin Mostrar barra de
desplazamiento (Show Scroll Bars) y utilizar funcin, Flechas (Arrow),
y funciones de control (Ctrl Keys) para Windows en el men de
preferencias de configuracin de la terminal.
Conectando Usted puede conectar tambin un mdem al puerto de Consola para

un Mdem tener acceso remoto. En este caso usted debe utilizar un cable tipo
mdem nulo entre la unidad y el mdem.
3-34
Soporte tcnico
Servicios al PairGain/Garcival proporciona asistencia tcnica que est disponibles

cliente las 24 horas del da, durante toda la semana, al contactar al grupo de
ingeniera de servicio al cliente a:
Tlfono: (525) 272 27 31.

Fax: (525) 272 26 92.
O consulte a su distribuidor local.
Durante el horario normal de oficina (9:00 AM a 6:00 PM, hora del

centro Lunes a viernes (excluyendo das festivos), la respuesta a las
llamadas para asistencia tcnica es normalmente atendida por el
Servicio de Ingeniera a Clientes. En otros horarios, el requerimiento
de asistencia tcnica se toma a travs de un proceso de devolucin
de llamada. Este proceso es contestado en un periodo de 30 minutos
posteriores al iniciado el requerimiento.
Servicio de PairGain/Garcival mantiene un sistema de boletines por computadora

boletines para la obtencin de informacin actualizada de los productos,
aislamiento de fallas en los productos, tips y ayuda, accediendo a
utileras de ayuda y para hacer llegar requerimientos o preguntas.
Este sistema esta disponible 24 horas al da llamando al (714) 730 32
99 en USA. La velocidad de transmisin soportada es hasta de 28.8
kbps con un formato de caracteres de 8-N-1.
Acceso a PairGain/Garcival actualizan versiones de software y el Protocolo

internet Simple de Gestin de Red (SNMP), las bases de informacin de
Gestin (MIBs) para la serie HiGain Internacional estn disponibles a
travs del servidor: Protocolo de transferencia de archivo (FTP) en la
direccin ft.pairgain.com localizada en el directorio ETSI. Utilice como
log-in: ANONYMOUS y como password: GUEST.
3-35
Soporte tcnico, continuacin
Certificacin Marca CE.- La repisa, gabinetes y unidades de escritorio, dentro de la

y garanta lnea de productos de la Serie HiGain han sido autorizados para usar
la marca CE. Esto est basado en el cumplimiento con la directiva
89/336/EEC, corregida por la directiva 93/68/EEC, de la lnea
completa de productos de la Serie Internacional HiGain.
Garanta .- PairGain/Garcival garantizan este producto libre de

defectos y para ser completamente funcional por un periodo de 60
meses a partir de la fecha de embarque original, dndole una
instalacin adecuada y un mantenimiento regular. PairGain/Garcival
reparar o remplazar cualquier unidad sin costo durante este periodo
si se encuentra algn dao por cualquier razn que sea distinta al
abuso o uso impropio o una instalacin impropia.
Esta unidad no debe ser reparada en el campo. Si falla remplcela

con otra unidad y regrese la unidad daada a PairGain/Garcival para
su reparacin. Cualquier modificacin de la unidad que sea hecha por
cualquier persona diferente a un representante autorizado por
PairGain/Garcival anular dicha garanta.
Si la unidad necesita reparacin:
1.- Llame a Garcival para obtener un nmero de autorizacin de

devolucin de Material (RMA) al (525) 272 27 31. Usted puede
tambin solicitar un nmero de RMA por fax (525) 272 26 92.
2.- Regrese la unidad defectuosa, flete prepagado, junto con una

breve descripcin del problema, a:
Corporacin Garcival S.A. de C.V.

Insurgentes sur 517 cuarto piso
Colonia Hipdromo Condesa
Mxico D.F. C.P. 06170
Atn. Departamento de logstica.
PairGain/Garcival continuar reparando o reemplazando los mdulos

con fallas una vez que la garanta haya terminado con un cargo
nominal. Contacte a su representante de ventas de Garcival para
mayores detalles y precios.
4-1
Captulo 4
Sistema de gestin
Panorama general
Introduccin En este captulo se hace una sinopsis de la utilidad del Sistema de

gestin, para el monitoreo de los equipos HDSL PairGain; adems de
una detallada descripcin de las distintas opciones con que cuenta.
Objetivo Al trmino del captulo, el participante operar el sistema de gestin

para la tecnologa HDSL PairGain.

captulo
Tema Ver Pgina

Caractersticas del sistema de gestin 4-2
Ingreso y salida del sistema. 4-7
Estructura del men principal. 4-8
Men principal. 4-14
Men de monitoreo. 4-19
Men histrico 4-26
Men configuracin 4-35
Men de pruebas 4-58
Pantalla de inventario 4-61
Actualizacin de software 4-63
4-2
Caractersticas del sistema de gestin
Sistemas de La mayora de los sistemas de gestin contemplan cinco funciones

gestin y su generales para el desarrollo de las tareas de gestin, que son las
distribucin siguientes:
por usuario
Seguridad
Desempeo
Configuracin
Alarmas
Contabilidad
Nota: En diversas ocasiones estas funciones generales estn

dispersas en programas de aplicacin o en funciones especficas
dentro de los sistemas, pero finalmente stas pueden clasificarse
dentro de alguna de las cinco categoras antes mencionadas.
Estas funciones deben ser asignadas a las diversas reas de Telmex

(usuarios del sistema de gestin) involucradas en la gestin de la red
con la finalidad de que cada una de ellas contribuya, de acuerdo a sus
funciones, al ptimo encaminamiento de esfuerzos para mantener la
calidad de la red y los servicios que se cursan por ella.
Por lo anterior, las funciones dentro de las cinco tareas generales

deben ser asignadas a cada usuario, adems sern subdivididas en
dos aspectos ms, que son gestin de recursos fsicos de la red y
gestin de servicios.
Cuando estas funciones se encuentran dispersas, ser necesario

agruparlas dentro de estas categoras y repartirlas como se indica.
La asignacin de funciones se realizar hasta donde sea permitido

por cada sistema de gestin y variar de acuerdo al proveedor
involucrado.
4-3
Caractersticas del sistema de gestin, continuacin
Sistema de El sistema de gestin que presenta este proveedor solo se cuenta con
gestin del tres niveles de usuario: Supervisor, Administrador y Observador y las
proveedor variantes de cada uno de estos niveles es como se indica a
PairGain continuacin:
Observador.- Solamente tiene atributos de lectura de datos.

Administrador.- Tiene atributos de lectura y escritura de datos.
Supervisor.- Tiene atributos de lectura y escritura de datos y
adems puede dar de alta y de baja a usuarios del sistema de
gestin.
Por lo anterior la distribucin de niveles de usuario para cada una de

las entidades que realizan la gestin es como se indica a
continuacin:
Nivel de usuario Usuarios

CAN CAR CM ING. CAS MAC
Supervisor 3
Administrador 3 3
Observador 3 3 3
Tabla 4.1.- Usuarios del sistema de gestin.
Elementos de En la arquitectura centralizada de la red de gestin HDSL intervienen

la red de diferentes elementos, con diferentes roles, los elementos y sus
gestin funciones se mencionan a continuacin:
Agente de gestin.- Estos elementos se localizan en las repisas de

equipos HDSL centralizados y recolectan toda la informacin
necesaria para la gestin de las NTUs (a travs de los EOCs) y de
las dems unidades centrales y se comunican con el sistema de
gestin centralizado a travs de las interfases de red. Estos
elementos generalmente corresponden a tarjetas (unidades) que se
insertan en las repisas de equipos HDSL.
4-4
Elementos de Red Corporativa de Datos Telmex (RCDT).- Es una red de datos de

la red de uso exclusivo para Telmex que est dedicada entre otras tareas a
gestin transportar la informacin de gestin de las diferentes redes que se
(continuacin) implantan en Telmex. Esta red generalmente cubre las tres primeras
capas de las interfases de red, segn el modelo OSI.
Esta red puede manejar diferentes tipos de interfases y protocolos,

entre las interfases ms usadas para las redes de gestin se
encuentran las interfases Ethetnet y las interfases X.25, entre los
protocolos que se pueden manejar estn los protocolos CSMA/CD de
Ethernet, los protocolos de X.25, los protocolos OSI y los protocolos
de IP de Internet.
Servidor.- En este servidor se almacenan los datos de toda la red que

han de usar los diferentes usuarios (en un ambiente cliente
proveedor), adems se almacenan los programas de aplicacin (o
sistema de gestin propiamente dicho) que han de acceder los
diferentes usuarios.
El servidor cuenta tambin con interfases grficas y sirve como una

estacin de trabajo ms. Las computadoras que sirven para estos
propsitos generalmente estn basadas en las siguientes plataformas:
SUN Solaris.
IBM AIX.
HP UNIX.
Windows NT.
4-5
Elementos de A continuacin se presentan las caractersticas mnimas de Software y

la red de Hardware recomendadas por el proveedor PairGain de los equipos
gestin HDSL para los servidores:
(continuacin)
Arquitectura de cmputo:
- Pentium 100 MHz o mayor velocidad.
- Memoria RAM 32 Mb.
- Cap. En Disco duro 2 Gb o mayor.
- Sistema Operativo, Windows 95 Windows NT 4.0.
Este proveedor adems utiliza los siguientes programas y

componentes que deben ser instalados en el servidor:
Tarjeta de aceleracin VGA Windows.

Controlador de interfase de red:
- Tarjeta Ethernet NE2000.
- Interfase serie de alta velocidad para SLIP.
Sistema de gestin PGTMS/HGIS (ocupa 6 MB).
Uno de las siguientes plataformas de HP OpenView para Windows
SNMP:
- HP OpenView for Workgroups (16 bit) versin 7.2c o posterior.
- HP OpenView Network Node Manager (32 bit).
- HP OpenView Professional Suite.
- Microsoft TCP/IP-32 stack o TCP/IP Suite from FTP Software.
Estaciones de trabajo.- Estas computadoras son las terminales de

gestin donde reside la interfase grfica entre el sistema de gestin y
el usuario y se comunica con el servidor de para tener acceso a los
programas de aplicacin o funciones de gestin designadas para esa
estacin.
Las computadoras que sirven para estos propsitos generalmente

estn basadas en plataformas de cmputo ms sencillas que los
servidores, pudiendo ser los siguientes:
SUN Solaris.
IBM AIX.
HP UNIX.
Windows NT.
4-6
Elementos de A continuacin se presentan las caractersticas mnimas de Software y

la red de Hardware recomendadas por los proveedores de los equipos HDSL
gestin para las estaciones de trabajo:
(continuacin)
Arquitectura de cmputo:
- Pentium II.
- Memoria RAM 128 Mb.
- Cap. En Disco duro 2 Gb o mayor.
- Sistema Operativo, Solaris 2.6.
Este proveedor utiliza el software de gestin Spectrum versin 5.0, la

cual ya soporta las correcciones al cambio de milenio.
4-7
Ingreso y salida del sistema
Introduccin Para ingresar y salir del sistema se tienen nicamente dos pasos a
seguir los cuales se describen a continuacin.
Paso Accin
1 Presione la barra espaciadora varias veces para activar la
capacidad Autobaud. Las velocidades soportadas son 1200,
2400, 4800, 9600 (default) y 19200. La pantalla de acceso de
password aparece. (fig. 4.1), a contunuacin mostrada..
2 Presione <Enter>, la barra de men aparece (Fig. 4.3).

Nota: <Enter> es el password de fbrica. Si usted quiere
establece un password diferente, debe teclear el nuevo
password (una sola palabra, sin espacios, hasta ocho
caracteres) en un acceso subsecuente. Si el sistema no
responde, verifique que el Hardware Flow Control de la
terminal VT100 est desactivada.
Si usted tiene que dejar su terminal VT100 por algn tiempo,

es aconsejable salir con esta opcin hasta que este listo para
poder acceder nuevamente. Esto previene que personas no
autorizadas hagan cambios inadvertidamente de cualquiera
de los parmetros. Puede salir al escoger Quit de la barra de
men o desconectando el cable que conecta la Consola a la
unidad. El sistema automticamente lo desconecta despus
de 20 minutos de inactividad.
4-8
Estructura del men principal
Introduccin Para la utilizacin del sistema se cuenta con una serie de mens, en
donde es posible monitorear las funciones principales con que
cuentan las tarjetas, a continuacin se muestra su distribucin.
Estructura de El men de consola despliega una barra y una serie de sub-menus

mens para guiarlo a la pantalla correcta (fig. 4.2). Los mens estn
identificados por nombre; Display o Displays indican uno o una serie
de pantallas de informacin.
Fig. 4.2.- Estructura del Men.
4-9
Estructura del men principal, continuacin
Mens de Utilice las siguientes teclas para navegar a travs de los mens de
consola Consola y las pantallas:
Teclas alfanumricas.- Selecciona y ejecuta un tema del men que

este subrayado o resaltado. Tambin utilizado en campos de texto.
Teclas <Flecha arriba> y <Flecha abajo>.- Entra a un submen de

la barra de Mens, o selecciona un tema del submen. <Ctrl+E> y
<Ctrl+X> realizan la misma funcin que las teclas <Flecha arriba>
y <Flecha abajo> respectivamente.
Tecla <Tab>.- Igual que la tecla <Flecha abajo>.
Teclas <Flecha derecha> y <Flecha izquierda>.- Recorre la barra

de men, excepto cuando esta en un campo de texto.
Teclas <Ctrl+C> y <Ctrl+R>.- Desempea las funciones page-

down y page-up en el historial de las pantallas.
Tecla <Barra espaciadora>.- Intercambia en el men actual la lista

de opciones desplegadas.
Tecla <Esc>.- Sale de la pantalla actual y regresa a la pantalla

anterior. Los cambios hechos en la pantalla actual son
descartados. Presionando <Esc> dentro de un campo de texto
cancela la entrada de texto y restaura el valor anterior.
Tecla <Enter>.- Acepta todos los cambios hechos en la pantalla

actual y los actualiza en el sistema. Asegrese de presionar la
tecla <Enter> dos veces para estar seguro de que los cambios
numricos tomen efecto. Sin embargo, cuando se est editando un
campo de texto, el primer <Enter> finaliza la edicin y el segundo
<Enter> acepta cualquier cambio.
4-10
Men de La tabla 4.2 describe los temas y mens que puede seleccionar en la
consola barra de opciones.
(Opciones)
Nota: Las pantallas de Consola utilizan lneas para encerrar las
selecciones del men y cajas de dilogo. Porque no todas las
terminales VT100 y programas de emulacin son consistentes con el
estndar VT100, la tarjeta HDSL le permite ajustar la pantalla para un
mejor resultado dado en la terminal. La seccin Parmetros de la
terminal (Pag.4-53) describe esta capacidad.
Seleccione el carcter Funcin

alfa numrico
subrayado
Main Despliega la pantalla de la Consola en el
(Principal) Estado Principal a:
Ver la configuracin del circuito.
Ver el resumen de desempeo.
Ver el resumen de las alarmas.
Monitor Comprueba el desempeo de las 24-horas
(Monitoreo) pasadas de la interfase LTU, NTU o HDSL.
History Ver el historial de 24-horas, 7-dias o de
(Historial) alarmas para cualquiera de lo siguiente:
Interfase LTU.
Interfase NTU.
Tramos HDSL.
Limpiar los historiales de 24-horas, 7-
das o alarmas.
Test Desempea cualquiera de las siguientes
(Prueba) funciones de prueba:
Pone el modo y localizacin del bucle o
loopback.
Pone el tiempo de duracin del bucle o
loopback.
Habilita/deshabilita la operacin de
bucle o loopback.
Inicia la prueba de BER y monitorea los
resultados VER.
Tabla 4.2. Opciones del men consola.
4-11
Men de Continuacin de la Tabla 4.2.

consola
(Opciones)
(continuacin)
Seleccione el carcter Funcin

alfa numrico
subrayado
Inventory (Inventario) Despliega informacin del registro del
producto para ver la revisin, y
configuracin y manufactura.
Quit (Salir) Salir del sistema.
Help (Ayuda) Despliega una pantalla de informacin til
correspondiente al producto.
Config (Configuracin) Desempea cualquiera de las siguientes
funciones del sistema:
Ver o cambiar cualquiera de los
parmetros globales de operacin para
el sistema.
Ver o cambiar cualquiera de los
parmetros de operacin de la interfase
LTU.
Interfase NTU o tramo HDSL.
Ver o cambiar los parmetros de las
alarmas.
Poner a tiempo el da y la hora.
Poner o cambiar el password de la
unidad.
Cambiar el ID del circuito.
Configurar el display de la terminal.
Poner todos los parmetros de
operacin a los valores de fbrica.
Tabla 4.2. Opciones del men consola.
4-12
Renglones de Lneas 1 y 24 aparecen en todas las pantallas del men de consola.

barra de La informacin restante vara dependiendo de la funcin del men o
men y de la pantalla.
estado
Fig. 4.3.- Pantalla de acceso con password.
La barra de men (rengln 1) contiene las funciones de alto nivel

que puede escoger para ser desempeadas. Al escoger Monitor,
History o Config de la barra de men, despliega un submen y la
opcin Alarm en el submen Config despliega otro submen.
La barra de estado (rengln 24) en la parte inferior del men

despliega el ID (identificador) del circuito, la fecha y hora actual,
tipo de unidad y la informacin actual del sistema.
4-13
Renglones de Usted puede proporcionar o cambiar el ID, la fecha y hora actual al

barra de seleccionar Config de la barra del men de Consola. El campo de
men y informacin del sistema muestra una de las siguientes condiciones:
estado
(continuacin)
Enlace cado.- Por lo menos un canal de HDSL configurado esta
cado, ya sea al restablecer el enlace o el enlace no se ha
completado su proceso de inicializacin.
Alarma.- Una condicin de alarma mayor est actualmente activa en

el sistema. En el caso de que un loopback haga que el enlace se
caiga, las alarmas LOSW se deben ignorar.
Loopback.- El sistema est configurado en loopback de diagnstico.
Update.- Abastecimiento amplio al circuito est en progreso.
Normal.- Todos los canales HDSL configurados estn arriba en el

circuito, no hay alarmas presentes y el abastecimiento ha finalizado.
Los nmeros mostrados en la fig. 4.3 corresponden a los nmeros en

la tabla 4.3.
Nmero en Descripcin
la fig. 19
1 ID de circuito: Muestra el nombre seleccionado por el
usuario para el Circuito (como nombre del cliente).
2 Fecha y Hora: La fecha actual en un formato
dd/mm/aa. Hora actual en un formato de 24-horas.
3 Protection Switching: El estado de Proteccin
Automatizada se muestra slo si est habilitado.
Referirse a la parte tcnica correspondiente para
informacin adicional para el mdulo EPS-831.
4 Tipo de unidad: Ya sea LTU o NTU.
5 Informacin del sistema: despliega el estado actual del
sistema.
Tabla 4.3.- Leyenda de estado de lnea.
4-14
Men principal
Introduccin El men principal proporciona un resumen de la configuracin del

circuito LTU/NTU, as como las estadsticas de desempeo y estado
de alarmas para cada interfase en el circuito.
Secciones del A continuacin se muestra la grfica del men principal con cada una
men de sus secciones.
principal
Fig. 4.4.- Men principal.
Presione la tecla <M> en la pantalla de apertura para desplegar el

men principal. La fig. 4.4 corresponde a los nmeros en la tabla 4.4.
La tabla 4.5 describe las opciones del men Principal.
4-15
Men principal, continuacin
Secciones del
men
principal
(continuacin)
Nmero Descripcin
en la
fig. 20
1 Muestra el desempeo y alarmas para la interfase LTU de
central.
2 Muestra el desempeo y alarmas para la interfase LTU
HDSL.
3 Muestra el desempeo y alarmas para la interfase NTU
HDSL.
4 Muestra el desempeo y alarmas para la interfase NTU de
usuario.
Tabla 4.4.- Leyendo el men principal.
Tablas del En las siguientes tablas se describen las opciones del men principal:
men
principal Configuracin del Circuito.
Campo Descripcin
G.703/Nx64 Identifica el tipo de puerto
k
n TS Indica el nmero de timeslots E1 (n) mapeados a la
interfase de aplicacin.
nk Indica la tasa de datos (n) mapeados a la interfase
Nx64k.
Timing Indica la fuente primaria de reloj que la LTU/NTU
utiliza para sincronizacin.
INT Oscilador interno.
EXT 2.048 MHz externo.
G.703 G.703 recepcin de datos.
4-16
Tablas del
men
principal
(continuacin)
Nx64k Puerto serial de datos para recibir reloj (V.35/V.36).

HDSL Recuperacin de reloj de los datos recibidos a travs
de HDSL.
Modo de Indica cul es el modo de aplicacin en proceso:
Aplicacin estructurado (STRUCT), no estructurado
(UNSTRUCT), Priorizacin de Timeslot (TSP), o Par
Simple (SINGLE).
Tabla 4.5.- Opciones del men principal.
4-17
Tablas del
men Desempeo.
principal
(continuacin)
Campo Descripcin
mar-01 Despliega el valor de margen para cada interfase del Loop
1 HDSL o despliega el estado del enlace (SIG*, ACK*, etc.)
si el enlace no est en alto.
mar-02 Despliega el valor de margen para cada interfase del Loop
2 HDSL o despliega el estado del enlace (SIG*, ACK*, etc.)
si el enlace no est en alto.
ES1 Despliega la cuenta de los segundos errados para los
puertos LTU/NTU G.703 y todas las interfases Loop1
HDSL. La cuenta es por el ltimo perodo de 24-horas,
calculado como la suma de las cuentas de los 95 intervalos
previos de 15-minutos, c/u ms la cuenta del intervalo
actual de 15-minutos.
ES2 Despliega la cuenta de los segundos errados para las
interfases Loop2 de HDSL, calculada del mismo modo que
para ES1.
Tabla 4.6.- Desempeo.
Alarmas.
Posibles alarmas E1.
Campo Descripcin
LOS Despliega una lista de todas las alarmas activas en cada
tramo de interfase LTU/NTU y HDSL.
LFA Prdida de seal en la entrada G.703.
AIS Prdida de alineacin de trama en la entrada G.703 (slo
en aplicacin de modo estructurado). En modo CRC-4
habilitado, tambin indica prdida de Multitrama CRC4.
Seal recibida que indica alarma en la entrada G.703(no
entramado con puros 1s).
RAI Seal recibida que indica una alarma remota recibida en la
entrada G.703(va bit-A). Slo esta disponible en modo de
aplicacin estructurado.
Tabla 4.7.- Alarmas, posibles alarmas E1.
4-18
Tablas del
men
principal Posibles alarmas de puerto Nx64k.
(continuacin)
Campo Descripcin
LOC Prdida de reloj entrante (TT) en el puerto serial de datos
(habilitado slo s est puesta a externa.)
Tabla 4.8.- Posibles alarmas de puerto Nx64k.
Posibles alarmas HDSL.
Campo Descripcin
MAR1, Si el umbral del margen ha cado por abajo del umbral de
MAR2, alarma para HDSL1, HDSL2 o ambos respectivamente.
MAR*
ES1, La cuenta de segundos errados ha excedido el umbral de
ES2, alarma para HDSL1, HDSL2 o ambos respectivamente.
ES*
LOSW1, Prdida de palabra de sincrona para HDSL1, HDSL2, o
LOSW2, ambos, respectivamente. Permanece activo durante la
LOSw* reactivacin, pero no una activacin en fro.
PFO1, Alimentacin de energa abierta para HDSL1, HDSL2, o
PFO2, ambos respectivamente. Permanece activa hasta que la
PFO* energa es exitosamente alimentada a la unidad remota, o
la alimentacin de energa remota est deshabilitada.
PFS1, Alimentacin de energa abierta para HDSL1, HDSL2, o
PFS2, ambos respectivamente. Permanece activa hasta que la
PFS* energa es exitosamente alimentada a la unidad remota, o
la alimentacin de energa remota est deshabilitada.
NOPSW Proteccin del circuito (backup) no est disponible.
Tabla 4.9.- Posibles alarmas HDSL.
Nota: Indica condiciones de alarma o ambos para estos bucles.
SIG = Signaling Sealizando.

ACK = Acknowledge Reconocimiento.
4-19
Men de monitoreo
Introduccin El men de monitoreo indica el estado actual en que se encuentra el

sistema HDSL PairGain.
Submens del Presione la tecla <O> para desplegar la pantalla de los submens que
men de contiene las opciones siguientes:
monitoreo
Interfase LTU.- Despliega la actividad de las seales en la LTU
G.703 y/o en el puerto serial de datos (V.35/V.36) como se
describe en la seccin: Men de monitoreo para la Interfase LTU
(Pag 4-19).
Interfase NTU.- Despliega la actividad de las seales en la NTU

G.703 y/o en el puerto serial de datos (V.35/V.36) descritos en la
seccin: Men de monitoreo para la interfase NTU,(Pag. 4-20).
HDSL tramo 1 al 4.- Despliega la cuenta de error es de 24 horas y

otra informacin de las interfases de los tramos HDSL del 1 al 4
como se describe en la seccin: Men de monitoreo del tramo
HDSL, (Pag. 4-23).
4-20
Men de monitoreo, continuacin
Men de La pantalla de monitoreo de la interfase LTU le permite:

monitoreo
para la
Interfase LTU
Ver la cuenta de error de 24 horas para el puerto LTU
G.703.
Ver la actividad de sealizacin en el puerto de datos serial
LTU.
Limpia el historial de los contadores de 24-horas.
Presione la tecla <O> para desplegar el submen de Monitoreo, luego
presione la tecla <L> para seleccionar la interfase LTU.
La pantalla de monitoreo de la interfase LTU se muestra en la fig. 4.5.

La tabla 4.10 lista los campos de las interfases LTU/NTU.
Todos los elementos se muestran, pero pueden ser no vlidos si el

puerto de aplicacin no tiene TSs asignados.
Fig. 4.5.- Pantalla de monitoreo de interfase LTU.
4-21
Men de La pantalla de monitoreo de la interfase NTU le permite:

monitoreo
para la Ver la cuenta de error es de 24 horas para el puerto G.703.
interfase NTU Ver la actividad de sealizacin en el puerto de datos serial LTU.
Limpia el historial de los contadores de 24-horas.
Presione la tecla <O> para desplegar el submen de monitoreo, luego

presione la tecla <N> para seleccionar la interfase NTU. La pantalla
de monitoreo de la interfase NTU es idntica a la pantalla de Interfase
de la LTU mostrada en la fig. 4.5.
Nota: Si los canales no estn mapeados a un puerto, las estadsticas

no se incrementan.
Puerto G.703.
Campo Descripcin
Segundos El nmero de segundos en los cules por lo menos
Errados hubo una violacin bipolar (BPV) o un error CRC-4 fue
(ES) Cuenta detectado en la entrada del puerto G.703 durante las
de 24-horas ltimas 24-horas.
Segundos El nmero de segundos durante los cuales hubo una
Severament Prdida de seal (LOS), una Seal de indicacin de
e Errados Alarma (AIS) o una prdida de Alineacin de Trama (o
(SES CRC-4 multitrama) (LFA) en el puerto entrante.
Cuenta de
24-horas)
Segundos El nmero de segundos que no estuvieron disponibles
no las seales de entrada G.703 durante las ltimas 24
Disponibles horas.
(Cuenta de
24-horas
UAS )
Tabla 4.10.- Puerto G.703.

Nota: Despus de 10 SESs consecutivos el sistema se considera no
disponible y el contador actual UAS comienza la cuenta desde 10.
Despus de no haber 10 SESs consecutivos, el sistema se declara
disponible y la cuenta de no SESs se remueve de los contadores
UAS.
4-22
Men de
monitoreo
para la
interfase NTU
(continuacin)
Puerto G.703, continuacin
Campo Descripcin
Segundos El nmero de errores de CRC-4 que fueron detectados
errados de en el puerto G.703 desde que el contador de errores
CRC-4 fue borrado por ltima vez.
(Acumulativo )
Apagando o encendiendo el modo CRC-4 borra el
contador de errores.
Segundos El nmero de segundos en los cules fueron
de Violacin detectadas violaciones bipolares en el puerto G.703
Bipolar desde que los contadores de error fueron borrados por
(Acumulativo ) ltima vez.
Borrar el La fecha y hora de cuando el historial de 24-horas fue
historial de borrado se muestra aqu.
24-horas
Habilite esta funcin presionando <L> o <Enter> para
limpiar todos los contadores del historial de 24-horas
(incluyendo el HDSL).
Usted necesita confirmar esta accin con una

respuesta <Y>.
Tabla 4.10.- Puerto G.703, continuacin.
4-23
Men de
monitoreo
para la
interfase NTU
(continuacin)
Puerto Nx64k.
Campo Descripcin
Actividad de Despliega el estado de las seales de datos y reloj en
Datos y el punto Nx64k en intervalos de un segundo Asteriscos
Reloj (**) indican una lnea activa.
Guiones (--) una lnea inactiva.
Desde el DTE:
Reloj de terminal (TT) y Envo de datos (SD).
Desde el DCE:
Envo de reloj (ST), Recepcin de reloj (RT), y
recepcin de datos (RD).
Estado de Despliega el estado de las seales de control en el
seal de Ctrl puerto Nx64k en intervalos de un segundo.
ON indica una lnea activa.
OFF indica una lnea inactiva.
Desde DTE: RTS, DTR, RL, LL.
Desde DCE: CTS, DSR, RLSD, TM.
Borra el La fecha y hora de cuando el historial de 24-horas fue
historial de borrado se muestra aqu.
24-horas Habilite esta funcin presionando <L> o <Enter> para
limpiar todos los contadores del historial de 24-horas
(incluyendo el HDSL).
Usted necesita confirmar esta accin con una
respuesta <Y>.
Tabla 4.11.- Puerto Nx64k.
4-24
Men de Presione la tecla <O> en la pantalla mostrada para desplegar el men

monitoreo del siguiente, entonces presione <1> para seleccionar el men monitoreo
tramo HDSL del tramo HDSL mostrado en la fig. 4.5.
Cada Pantalla de monitoreo del tramo HDSL le permite ver la cuenta

de errores de las ltimas 24-horas para cada tramo HDSL en el
circuito. Un tramo est definido como el enlace HDSL entre dos
unidades de la serie HiGain International (tal como un LTU y NTU o
LTU y un doblador) y consta de dos bucles (que son, los pares
trenzados de cobre).
Los valores que aparecen debajo de la columna LTU-1 representan el

enlace HDSL 1 medido por la LTU. Los valores que aparecen debajo
de la columna NTU-2 representan el enlace HDSL 2 medido por la
NTU.
Un sistema HDSL de tres unidades (LTU, REG, NTU) tiene dos

tramos que pueden ser monitoreados independientemente para aislar
una falla ocurrida.
Fig. 4.5.- Monitor HDSL men del tramo 1.
4-25
Men de La Tabla 4.6 describe los campos de los tramos HDSL. En modo de
monitoreo del par simple, slo son desplegadas las estadsticas de un enlace simple
tramo HDSL (enlace 1).
(continuacin)
Campo Descripcin
Margen Indica el exceso de relacin seal a ruido relativo a la tasa
actual (dB) de error de 10 bit. El rango normal de un margen tpico es
(MAR) desde 6 a 22dB con un valor de 6dB correspondiente a un
BER precedido de 10.
Margen bajo Inicia el margen ms bajo desde el inicio de la ltima accin
(dB) de borrado del historial de 24-horas.
Margen alto Indica el margen ms alto desde el inicio de la ltima accin
(dB) de borrado del historial de 24-horas.
Atenuacin Indica la atenuacin del pulso 2B1Q desde el punto remoto.
de pulso (dB) (Este valor es relacionado a la prdida del cable a 292 KHz.
El rango normal de la atenuacin de Pulso es desde 1 a 32
dB).
Segundos El nmero de intervalos de un segundo en los cuales por lo
errados (ES) menos un error de HDSL CRC-6 o prdida de sincrona de
palabra (LOSW) fue detectada en el tramo HDSL durante
las ltimas 24-horas.
Segundos no El nmero de segundos en el que el tramo HDSL estuvo
disponibles cado durante las ltimas 24-horas.
(UAS)
Intercambio Indica ya sea los pares HDSL que transportan el trfico
de pares estn correctamente conectado o han sido intercambiados.
(El sistema automticamente compensa un intercambio de
pares).
Tip/Ring Indica ya sea los dos conductores del Loop1 HDSL que
Revertido estn correctamente conectados o han sido
Loop1 intercambiados. (El sistema automticamente compensa un
intercambio de pares).
Tip/Ring Indica ya sea los dos conductores del Loop2 HDSL que
Revertido estn correctamente conectados o han sido
Loop2 intercambiados. (El sistema automticamente compensa un
intercambio de pares).
Limpiar el Limpia todos los contadores del historial de 24-horas
historial de (incluyendo valores G.703) y despliega la fecha y hora del
24-horas ltimo borrado de los contadores.
Tabla 4.6.- Descripcin de los campos del tramo HDSL.
4-26
Men histrico
Introduccin En el men histrico se encuentran los datos de los eventos que han
ocurrido en distintos periodos de tiempo. A continuacin se muestran
las opciones para acceder a esta informacin.
Submens del Presione la tecla <H> para activar la pantalla que muestra el men
men que contiene las siguientes opciones:
histrico
Interfases LTU/NTU.- Muestra el historial de desempeo de la LTU
de 24-horas, 7-das y alarmas como se describe en las secciones
ubicadas en las pginas 4-27, 4-28 y 4-29, respectivamente.
Tramo HDSL 1 al 3.- Muestra el historial de desempeo de 24-

horas, 7-das y alarmas para cada tramo HDSL en la red como se
describe en las pginas 4-31, 4-32 y 4-33 respectivamente.
Clr 24 Hr Hist.- Limpia el historial de los contadores de error de 24-

horas.
Siga los siguientes pasos:
Paso Accin
1 Seleccione Clr 24 Hr Hist. Aparecer el siguiente mensaje:
TODOS LOS HISTORIALES DE 24-HORAS SERN
LIMPIADOS. CONTINA (Y/N)?

2 Presione la tecla <Y>. Aparecer el siguiente mensaje:
EL HISTORIAL DE 24-HORAS HA SIDO LIMPIADO.
4-27
Men histrico, continuacin
Submens del Puede presionar tambin <L> en el men principal (ver pgina 4-14)
men para limpiar el historial de 24-horas.
histrico
(continuacin) Clr 7 Day Hist.- Limpia todos el historial de los contadores de error
de 7-das.
1 Si selecciona Clr 7 Day Hist. Aparecer el siguiente mensaje:
TODOS LOS HISTORIALES DE 7-DIAS SERN LIMPIADOS.
CONTINA (Y/N)?
2 Si presiona <Y> en el teclado. Aparecer el siguiente mensaje:
EL HISTORIAL DE 7-DIAS HA SIDO LIMPIA DO
Clr Alarm Hist.- Limpia el historial de leyendas de alarma.
1 Si selecciona Clr Alarm Hist. Aparecer el siguiente mensaje:

TODOS LOS HISTORIALES DE ALARMA SERN
LIMPIADOS. CONTINA (Y/N)?
2 Si presiona <Y> en el teclado. Aparecer el siguiente mensaje:
EL HISTORIAL DE ALARMAS HA SIDO LIMPIADO.
4-28
Pantallas del El Historial de 24-horas en el men de consola de la interfase

historial de LTU/NTU contiene dos columnas de datos mostrando (de izquierda a
desempeo derecha):
de 24-horas
LTU/NTU La hora en que comienza cada intervalo de 15 minutos.
El nmero de ES/UAS para la entrada G.703 de la LTU/NTU para
cada intervalo.
Notas:
Un guin (-) representa una cuenta de cero.
No se monitorean ES/UAS para la seleccin de puerto Nx64k
El desplegado completo tiene 6 pantallas, cada una muestra 16

intervalos de 15 minutos (4 horas) del historial del desempeo.
Presione <Ctrl+R> o <Ctrl+C> para desplegar la pantalla anterior o

siguiente en la secuencia, respectivamente. Presione las teclas
<Flecha arriba> o <Flecha abajo> para recorrer la pantalla hacia
arriba o abajo de lnea en lnea, respectivamente.
Fig. 4.6.- Men de consola del historial de desempeo de la interfase

LTU/NTU.
4-29
Pantallas del La pantalla del historial de la LTU/NTU de 7-das (fig. 4.7) contiene
historial de dos columnas de datos que muestran (de izquierda a derecha):
desempeo
de 7-das La fecha de cada da completo dentro del intervalo de 7-das.
LTU/NTU
El nmero ES/UAS para la LTU/NTU G.703 (E1) y/o puerto de
entrada de datos seriales para cada intervalo.
Notas:
Un guin (-) representa una cuenta de cero.

ES/UAS no se monitorean para la seleccin de puerto Nx64k.
Fig. 4.7.- Pantalla del historial del LTU para interfase de 7-das.
4-30
Pantalla del La pantalla del historial de alarmas de la LTU/NTU contiene cuatro

historial de columnas de datos que muestran (de izquierda a derecha).
alarmas
LTU/NTU Alarm.- Tipo de alarma
First.- Fecha y hora de la primera alarma ocurrida.
Last.- Fecha y hora de la ltima alarma ocurrida.
Count.- Nmero de veces que la alarma ha ocurrido desde que fue

limpiada por ltima vez.
Si no han ocurrido alarmas desde la ltima vez que fueron limpiadas,

el mensaje no hay reporte de alarmas se muestra en la lnea
apropiada.
4-31
Alarmas A continuacin se nombran las posibles alarmas con:
G.703
LOS: Prdida de seal. (Loss of Signal)

LFA: Prdida de alineamiento de trama. (Loss of Frame
Alignment)
AIS: Seal de indicacin de alarma. (Alarm Indication Signal)
RAI: Indicacin de alarma remota. (Remote Alarm Indication)
Nx64k
LOC: : Prdida de reloj. (Loss of Clock)
Proteccin automatizada
NOPSW: : No hay Proteccin automatizada. (No Protection

Switch)
Fig.- 4.8.- Pantalla del historial de la interfase LTU.
4-32
Pantallas del Cada men del historial de 24-horas del tramo HDSL (figura 4.9)
historial de contiene cinco columnas de datos que muestran (de izquierda a
desempeo de derecha):
24-horas
El tiempo de inicio de cada intervalo de 15 minutos.
El nmero de ES/UAS en cada extremo del enlace1 (LTU-1, NTU-

1) de cada tramo HDSL para cada intervalo. Un guin (-)
representa una cuenta de cero.

2) de cada tramo HDSL para cada intervalo. Un guin (-)
representa una cuenta de cero.
El desplegado completo consiste de 6 pantallas, cada una muestra 16

intervalos de 15 minutos (4 horas) del historial de desempeo.
Presionando <Ctrl+R> o <Ctrl+C> despliega la pantalla previa o
siguiente en la secuencia, respectivamente. Presionando las teclas
<Flecha arriba> o <Flecha abajo> (o <Ctrl-E> o <Ctrl-X>) desplaza la
pantalla hacia arriba o abajo lnea por lnea.
Fig. 4.9.- Pantalla del historial de 24-horas para el tramo HDSL.
4-33
Pantallas del Cada men del historial de 7-das del tramo HDSL (fig. 4.10) contiene
historial de cinco columnas de datos que muestran (de izquierda a derecha):
desempeo
de 7-das La fecha de cada da completado dentro del intervalo de 7-das.
1) del tramo HDSL para cada intervalo. Un guin (-) representa
una cuenta de cero.
2) del tramo HDSL, para cada intervalo. Un guin (-) representa
una cuenta de cero.
Pantallas del Cada pantalla de Consola del historial de alarmas del tramo HDSL
historial de (fig. 4.11) contiene cuatro columnas de datos que muestran (de
alarmas izquierda a derecha):
Alarm: Tipo de alarma (MAR1/2, ES1/2, LOSW1/2, PFO1/2,

PFS1/2).
First: Fecha y hora de la primer alarma ocurrida.
Last: Fecha y hora de la ltima alarma ocurrida.
Count: Nmero de veces que la alarma ha ocurrido desde que las
alarmas fueron limpiadas.
4-34
Pantallas del
historial de
alarmas
(continuacin)
Fig. 4.10.- Desplegado del historial de 7-das del tramo HDSL.
Fig. 4.11.- Pantalla del historial de alarmas del tramo HDSL.
4-35
Men configuracin
Introduccin En el men configuracin se tiene acceso a modificar las distintas

opciones con que cuenta el sistema. A continuacin se denotan ests
opciones.
Submens del Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el
men men de configuracin (fig. 4.12) el cual contiene las siguientes
configuracin opciones:
Caractersticas de configuracin del sistema (System Settings).- Le

permite seleccionar y configurar los parmetros de operacin del
sistema como se describe en la pag. 4-36.
Interfase LTU/NTU (LTU Interfase).- Le permite seleccionar y

configurar parmetros especficos descritos en la pag. 4-40
Alarmas (Alarms).- Le permite activar o desactivar las alarmas y

seleccionar reportes de alarmas como alarmas mayores o
menores como se describe de las pginas 4-44 y 4-45.
Fecha y Hora (Date and Time ).- Le permite poner la fecha y hora
al sistema como se describe en las pginas 4-50.
Clave (Password).- Le permite poner o cambiar el password al

sistema como se describe en la pgina 4-51.
ID del circuito (Circuit ID).- Le permite asignar un ID del circuito

(identificador de circuito) como se describe en la pgina 4-52.
Programacin de la Terminal (Terminal Settings).- Le permite

seleccionar la mejor resolucin para la consola como se describe
en la pgina 4-53.
Poner programacin de Origen o de fbrica (Set to Factory Dflts).-

Le permite restaurar todos los parmetros operativos a los
parmetros que vienen definidos de fbrica como se describen en
la pgina 4-54.
4-36
Men configuracin, continuacin
Submens del
men
configuracin
(continuacin)
Fig. 4.12.- Men de configuracin.
4-37
Propiedades Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

de submen de configuracin, entonces presione <S> para seleccionar el
configuracin men de las propiedades del sistema.
del sistema
El men de las propiedades del sistema (fig. 4.13) le permite
seleccionar y configurar los parmetros operativos del sistema. La
Tabla 4.7 describe cada uno de los campos de las propiedades de
configuracin.
Fig. 4.13.- Pantalla de los parmetros de configuracin de sistema.
Cuando se cambian los parmetros del modo de aplicacin, la nueva

interfase anula los valores existentes. Es recomendable que el modo
de aplicacin sea seleccionado de forma prioritaria a la configuracin
de interfase (pag. 4-40).
4-38
Propiedades A continuacin se muestra la Tabla 4.7 describe cada uno de los

de campos de las propiedades de configuracin.
configuracin
del sistema
(continuacin)
Campo Descripcin
Modo de Selecciona uno de los siguientes modos:
Aplicacin*
No Habilita al sistema para operar en el modo de
Estructurado aplicacin no estructurado.
Estructurado Habilita al sistema para operar en el modo de
aplicacin estructurado.
TSP Habilita al sistema para operar en el modo de
Priorizacin de Canal (Timeslot Prioritization TSP).
Seleccionando esta opcin cambia el mapeo de lnea
HDSL del modo estndar par/impar (odd/even) a un
formato mayor/menor donde los timeslots 0-16 que son
transportados en el Loop 1 HDSL y los timeslots 0 y 16-
31 son transportados en el Loop 2 HDSL. En el caso de
una degradacin o falla del Loop1. Los timeslots 0-16
son cambiados al Loop2 HDSL.
Par Simple Habilita al sistema para operar en modo de par simple.
En este modo, slo el Loop1 en el LTU y NTU es
utilizado.
Modo de Selecciona una de dos opciones de alimentacin
alimentacin remota.
remota
NONE Deshabilita el modo de alimentacin remota.
POWER Habilita a la LTU para proporcionar alimentacin a la
NTU a travs del Loop HDSL.
Bucle de Selecciona una de las tres opciones bucle de
alimentacin alimentacin remota.
remota
BOTH La LTU utiliza los Loops 1 y 2 del HDSL para
alimentacin remota.
Tabla 4.7.- Propiedades de configuracin
4-39
Propiedades
de
configuracin
del sistema
(continuacin)
Campo Descripcin
LOOP1 La LTU utiliza el Loop1 HDSL para alimentacin
remota. Este modo no debiera ser usado.
LOOP2 La LTU utiliza el Loop2 HDSL para alimentacin
remota. Este modo no debiera ser usado.
Acceso de Selecciona ya sea una terminal VT100 conectada a una
Consola NTU que puedan realizarse cambios o bien de slo
Remota lectura. Este campo puede ser activado slo en la LTU.
ALLOWED Las pantallas de consola NTU pueden ser utilizadas
para configurar el sistema.
BLOCKED Las pantallas de consola NTU son de slo lectura. Los
botones LOC y REM en la NTU estn tambin
deshabilitados. Los cambios al sistema pueden hacerse
slo desde la LTU.
Comando de Selecciona una de las tres opciones de proteccin
Proteccin automatizada. Ver seccin Proteccin Automatizada
Automatizad 1+1 (pag. 2-18).
a (Protection
Switch
Command)
DIS Deshabilita el modo de proteccin automatizada
(protection switch).
ENA Habilita el modo de proteccin automatizada (protection
switch).
MAN Simula una condicin de proteccin de falla y
manualmente cambia los datos al circuito de
proteccin.
Tabla 4.8.- Descripcin de los campos de los parmetros de

configuracin del sistema.
4-40
Modo de Usted tiene la opcin de seleccionar o no la alimentacin remota (RPF

alimentacin Remote Power Feed).
remota
None.- La NTU debe ser alimentada localmente.
Power.- La LTU alimenta a la NTU a travs del enlace HDSL.
La LTU puede alimentar a la NTU o ETU (modelos 80X), pero la NTU

y ETU (modelos 80X) no pueden alimentar a la LTU. Esta seleccin se
puede hacer desde cualquier LTU o Interfase de Consola de la NTU.
Si usted est alimentando localmente a la NTU y habilita la

alimentacin de lnea, sta no tiene efecto hasta que la alimentacin
local es removida. Si usted tiene alimentacin en lnea a la NTU y
quiere usar alimentacin local, la NTU trabaja con la alimentacin de
lnea sin importar que la alimente localmente.
Una caracterstica importante del modo RPF es la habilidad de

proveer redundancia de alimentacin. Hasta tres fuentes de
alimentacin son permitidas a una NTU:
Alimentacin en lnea.
Aplicacin de alimentacin local (-48V nominal).
Aplicacin de alimentacin local de ac (110-240V). La habilidad de
alimentacin local depende del gabinete o la unidad de escritorio
utilizada.
Si cualquiera de estas fuentes falla, el sistema toma la siguiente

fuente de alimentacin disponible. Las letras RPF estn desplegadas
en la pantalla principal cuando la LTU est alimentando a la NTU.
Usted debe utilizar una configuracin de dos pares cuando se est

alimentando sobre el enlace HDSL. La NTU debe ser alimentada
localmente cuando se utiliza el modo de par simple o aplicaciones de
priorizacin de canales. Cuando usted cambia los modos de
aplicacin de par simple o priorizacin de canales y RPF est
configurada, el siguiente mensaje es desplegado, RPF requires both
loops, proceed Y or N (RPF requiere ambos enlaces HDSL, procede
S o No?) Usted debe poner la alimentacin remota a ambos loops.
4-41
LTU/NTU Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

men de configuracin, entonces presione <L> para seleccionar el
men de configuracin para la Interfase de la LTU (Figura 4.14) o
presione <N> para desplegar el men de configuracin para la
Interfase de la NTU. El men de configuracin para la Interfase de la
LTU/NTU le permite seleccionar y configurar parmetros operativos
especficos de la LTU y NTU.
La Tabla 4.9 describe las opciones del men de configuracin para la

Interfase de la LTU/NTU. Tabla 4.10 describe la operacin de las
seales de salida de control de V.35/V.36/X.21.
Existe algn problema conocido con determinados cdigos de espera

insertados incorrectamente en la ranura de tiempo 31 (ltimo canal de
la trama G.704). Utilice solamente los siguientes cdigos de espera:
0xFF (todos unos) para AIS o relleno de canal.
0xD5 cdigo de espera analgico para PCM ley-A.
0x7E cdigo de espera para canales digitales de High-level Data
Link Control (HDLC).
Fig. 4.14.- Men para configurar la interfase LTU/NTU.
4-42
LTU/NTU A continuacin se muestra la Tabla 4.9, describe cada uno de los

(continuacin) campos de las propiedades de configuracin para la LTU/NTU.
Campo Descripcin
Fuente Selecciona la fuente de reloj para la direccin de
primaria de transmisin HDSL.
reloj
G.703 Reloj de entrada E1.
INT Oscilador Interno.
Nx64k Puerto Serial de Datos Nx64k de recepcin de reloj
(TT).
HDSL Reloj recibido de los datos HDSL recibidos.
EXT Reloj externo de 2.048 MHz.
Puerto G.703
Modo CRC-4 En modo de aplicacin estructurada, selecciona ya sea
deteccin y generacin de CRC-4 si est habilitada
(ENA) o deshabilitada (DIS) en el puerto G.703/704 en
la LTU o NTU. En modo no estructurado no es
aplicable (N/A en pantalla).
Cdigo Idle Selecciona el patrn idle (00-FF) transmitido en los time
slots no utilizados del LTU o NTU en el puerto
G.703/704.
Tasa de Pone el ancho de banda del puerto especificando la
datos/#de tasa de datos(64-1920kbps) o nmero de time slots (1-
TSs 30) transmitidos a/desde el puerto G.703 del LTU/NTU.
El valor puede ser proporcionado como una tasa de
datos (ej.64,256,2048) o como el nmero de Time slot.
Time Slot En modo de aplicacin estructurada, selecciona el
inicial nmero del primer time slot de la trama E1 donde el
puerto serial de datos Nx64k es insertado/extrado. Las
opciones son 1-15, y 17-31. En modo no estructurado,
es siempre 0.
Pueto Nx64k
Tipo de Selecciona el estndar para el puerto serial de datos
Interfase para LTU/NTU-805: V.36 o X.21; La interfase para la
LTU/NTU-804 es V.35 (no desplegado).
Tabla 4.9.- Men de opciones de configuracin para la LTU/NTU.
4-43
LTU/NTU A continuacin se muestra la Tabla 4.9, describe cada uno de los

(continuacin) campos de las propiedades de configuracin para la LTU/NTU.
Campo Descripcin
Tasa de Establece el ancho de banda del puerto especificando
datos/#de la tasa de datos (64-2048 kbps) o el nmero de
TSs timeslots (1-32) transmitidos a/desde el puerto Nx64k
de la LTU/NTU. El valor puede ser proporcionado
como una tasa de datos (ej. 64,256,2048) o como el
nmero de Timeslots (ej.1,4,32).
Time Slot En modo de aplicacin estructurada, selecciona el
inicial nmero del primer time slot de la trama E1 de la cual
los datos seriales del puerto Nx64k son
insertados/extrados. Las opciones son 1-15, y 17-31.
En modo no estructurado, es siempre 0.
Reloj de Selecciona el externo (EXT), o filo de subida interno
transmisin (INT-RISING), o filo de bajada interno (INT_FALLING)
de reloj como reloj de transmisin de datos (SD). El
reloj de transmisin es siempre EXT si la fuente de reloj
es Nx64k.
CTS Especifica uno de los tres mtodos que la LTU/NTU
DSR utiliza para generar las seales de control CTS; DSR, y
RLSD RLSD para el puerto V.35/V.36. El puerto V.35/V.36 es
configurado por hardware como:
DCE. Ponga cada uno de estos parmetros para
cumplir con los requerimientos de la aplicacin:
STD (estndar): Las seales de control de salida sigue
los estndares ITU como se define en la tabla 4.9.
ON : Las seales de control siempre estn en ON.
OFF: Las seales de control siempre estn en OFF.
LL/RL Selecciona a la LTU/NTU ya sea para responder
(enabled) o ignorar(disabled) las seales de control
entrantes a Bucle de regreso Local (LL) y Bucle de
regreso Remoto (RL). Cuando est habilitado (ENA), el
estado del bucle de regreso local y remoto aparece en
la pantalla de pruebas.
Tabla 4.9.- Men de opciones de configuracin para la LTU/NTU.
4-44
LTU/NTU
(continuacin)
Estado Condicin Seales de Control Datos de Salida
1 Enlace HDSL CTS=OFF RD=Todos unos
Cado DSR=DTR*
RLSD=OFF
TM=OFF
2 Enlace HDSL CTS=RTS* RD=Datos normales
arriba DSR=DTR*
RLDS=ON
TM=OFF
3 Auto-chequeo CTS= (link)** RD= Datos en bucle
o unidad
Remota emite DSR=ON
un loopback
Lejos de la RLSD=(link)**
unidad remota TM=ON
Tabla 4.10.- V.35/V.36/X.21 Seales de control de operacin de salida.
Notas:
* DTR y RTS son entradas recibidas desde el DTE del usuario.
** Esta seal se desempea como se defini en estados 1 y 2: este

estado es determinado por el enlace HDSL estando cado o en alto.
4-45
Alarmas Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

men de configuracin, entonces presione <A> para seleccionar el
men de Alarmas (Figura 4.15).
El men de configuracin de Alarmas le permite:
Configurar los parmetros de alarma de la Interfase de la LTU y

NTU como se describe en la seccin Modos de aplicacin (pag. 2-
4).
Configurar los parmetros de alarma para el tramo HDSL como se

describe en la seccin Proteccin Automatizada 1+1 (pag. 2-18).
Fig. 4.15.- Men de configuracin de alarmas.
4-46
Alarmas Cuando configure los parmetros de alarma para la LTU y NTU debe
(continuacin) tener en mente las siguientes reglas:
Las alarmas deshabilitadas no causan indicaciones en los LEDs y
no son guardadas en el historial, por lo tanto no se generan los
reportes de historial de alarma en el men de Consola.
Las alarmas menores causan indicaciones en los LEDs y son
guardados en el historial; as que, se genera un reporte de historial
de alarma en el men de Consola.
Las alarmas mayores causan indicaciones en los LEDs y son
guardados en el historial; as que, se genera un reporte de historial
de alarma en el men de Consola, y el relevador de alarma se
activa.
Las alarmas de Proteccin automatizada son equivalentes a
alarmas mayores. Causan indicaciones en los LEDs, se guardan
en el historial, activan el relevador de alarma, y provocan el cambio
del circuito de los datos G.703 al circuito de proteccin de
respaldo.
El relevador de alarma LTU se activa como respuesta a una
alarma mayor solamente en la LTU.
El relevador de alarma NTU se activa como respuesta a una
alarma mayor solamente en la NTU.
Mientras dura una alarma mayor, el relevador hace contacto en la
repisa de la siguiente forma:
-El contacto comn C es conectado al contacto NO
(Normalmente Abierto).
-El contacto NC (Normalmente Cerrado) queda flotando.
Sin alarmas, los contactos C y NC estn conectados y el contacto
NO se mantiene flotando.
El relevador de alarma opera en modo a prueba de fallo, as que
cuando no est alimentada la unidad, los contactos del relevador
de la repisa C y NO estn conectados con el contacto NC flotante.
4-47
Alarmas - Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

interfase men de configuracin, presione <A> para seleccionar el men de
LTU/NTU Alarmas, entonces presione <L> para seleccionar el men de
interfase de la LTU (fig. 4.16) o presione <N> para seleccionar el
men de interfase de la NTU.
La Tabla 4.11 describe las opciones disponibles para este men.
Fig. 4.16.- Men de configuracin de alarmas LTU (Nx64k).
4-48
Alarmas -
interfase
LTU/NTU
(continuacin)
Campo Descripcin
Prdida de Selecciona ya sea la alarma deshabilitada (DIS), o
seal (LOS) habilitada y reportada como alarma Menor (MIN) o
Mayor (MAJ) cuando la condicin LOS ocurre.
Prdida de Selecciona ya sea la alarma deshabilitada (DIS), o
alineamiento habilitada y reportada como alarma Menor (MIN) o
de trama Mayor (MAJ) cuando la condicin LFA ocurre.
(LFA)
Alarma Selecciona ya sea la alarma deshabilitada (DIS), o
Recibida habilitada y reportada como alarma Menor (MIN) o
Seal de Mayor (MAJ) cuando la condicin AIS ocurre.
Indicacin
(AIS)
Alarma Selecciona ya sea la alarma deshabilitada (DIS), o
Remota habilitada y reportada como alarma Menor (MIN) o
Seal de Mayor (MAJ) cuando la condicin RAI ocurre.
Indicacin
(RAI)
Prdida de Si los timeslots estn trazados la interfase Nx64k,
reloj Nx64k selecciona ya sea la alarma deshabilitada (DIS), o
(LOC) habilitada y reportada como alarma Menor MIN) o
Mayor (MAJ) cuando la condicin LOC ocurre.
Tabla 4.11.- Men de opciones para la configuracin de alarmas LTU.
4-49
Alarmas Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

men de Configuracin, presione <A> para seleccionar el men de
Alarmas, entonces presione <H> para seleccionar el men del tramo
HDSL (fig. 4.17).
La Tabla 4.12 lista los campos de configuracin de alarmas del tramo

HDSL.
Fig. 4.17.- Men de configuracin de alarmas para el tramo HDSL.
4-50
Alarmas
(continuacin)
Campo Descripcin
Margen Selecciona ya sea si la alarma est deshabilitada (DIS)
(MAR) o habilitada y reportada como una alarma Menor (MIN)
o Mayor (MAJ) cuando el margen cae por debajo del
umbral.
Esto indica una degradacin potencial de la calidad de

lnea.
Si cualquier alarma est configurada como Protection

Switch (PSW), se comportar como una alarma Mayor
(MAJ), y provoca el enganche del Protection Switching.
Margen de Selecciona el margen de umbral de alarma (de 0 dB a
Umbral 15 dB) para todos los cuatro mrgenes de las medidas
del tramo.
Segundos Selecciona ya sea si la alarma est deshabilitada (DIS),

Errados (ES) o habilitada y reportada como una alarma Menor (MIN)
o Mayor (MAJ) cuando el contador de 24-horas ES
excede el umbral.
Prdida de Selecciona ya sea si la alarma est deshabilitada (DIS),

sincrona de o habilitada y reportada como una alarma Menor (MIN)
Palabra o Mayor (MAJ) cuando la condicin LOSW (Loop HDSL
(LOSW) cado) se presenta.
Alimentacin Selecciona ya sea si la alarma est deshabilitada (DIS),

Abierta o habilitada y reportada como una alarma Menor (MIN)
(PFO) o Mayor (MAJ) cuando la condicin PFO se presenta.
Alimentacin Selecciona ya sea si la alarma est deshabilitada (DIS),

cortocircui o habilitada y reportada como una alarma Menor (MIN)
tada (PFS) o Mayor (MAJ) cuando la condicin PFS se presenta.
Tabla 4.12.- Campos del men de configuracin de alarmas para el tramo

HDSL.
4-51
Fecha y hora Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el
men de configuracin, entonces presione <D> para seleccionar el
men de fecha y hora (fig. 4.18). Proporcione la fecha en un formato
DD-MM-AA.
Proporcione la hora en un formato HH-MM (reloj de 24 horas). El

sistema de fecha y hora aparece en la lnea de estado en el men de
Consola.
Fig. 4.18.- Men de configuracin de Fecha y Hora.
4-52
Cambio de Presione <C> en el teclado desde el men principal para desplegar el

password men de configuracin, entonces presione <P> para seleccionar el
men de cambio de Password clave de seguridad (fig. 4.19).
Proporcione un nuevo password (hasta 8 caracteres) para cambiar el

password actual.
Fig. 4.19.- Men de cambio de password.
4-53
Identificador Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

de circuito (ID men de configuracin, entonces presione <C> para seleccionar el
circuit) men de identificador de circuito (figura 4.20).
Proporcione un nuevo identificador de circuito (hasta 23 caracteres)

para cambiar el identificador de circuito actual. El identificador de
circuito aparece en la lnea de estado de cada men de consola.
Es mejor seleccionar un identificador de circuito nico para identificar

una tarjeta dentro de una repisa o instalacin.
Fig. 4.20.- Men de identificador de circuito.
4-54
Parmetros Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

de la terminal men de configuracin, entonces presione <T> para seleccionar el
men de parmetros de Terminal (fig. 4.21).
Escoja la seleccin que corresponda a su configuracin (el cual debe

tambin ser el que se muestre ms claramente en su monitor) de las
siguientes opciones:
VT100.
IBM PC.
ASCII.
WINDOWS TERMINAL.
Fig. 4.21.- Men de configuracin de parmetros de terminal.
4-55
Restablecer Presione <C> en su teclado desde el men principal para desplegar el

las opciones men de Configuracin, entonces presione <F> para seleccionar en
de origen o de pantalla los valores de los parmetros de fbrica los cuales pueden
fbrica ser restaurados (fig. 39). La Tabla 4.13 lista los parmetros de fbrica
para el sistema.
Si usted decide restablecer los parmetros a los de fbrica, el

mensaje en la fig. 4.22 aparece al final de la pantalla.
El sistema se restablece y las unidades LTU y NTU comienzan su

respectivo proceso de sincronizacin.
Si los enlaces estn cados o estn en modo de actualizacin

mientras se restaura a parmetros de fbrica, solo la unidad local se
restablece. Si los enlaces estn en alto, tanto la LTU y NTU sern
restauradas.
Fig. 4.22.- Men de configuracin para restaurar los parmetros de

origen o de fbrica.
4-56
Restablecer
las opciones
de origen o de
fbrica
(continuacin)
Opcin Operativa Caractersticas de

Fabricante
Caractersticas del sistema:
Modo de aplicacin UNSTRUCT
Modo de alimentacin POWER
remota
Bucle de alimentacin BOTH
remota
Interfase LTU/NTU
Puerto G.703
Modo CRC- DIS (deshabilitado)
4
Cdigo Idle FF
Tasa de Datos/# de TSs 2048kbps/32
Primer TS 0
Puerto Nx64k
Tipo de Interfase V.35 (LTU/NTU-804)
V.36/X.21 (LTU/NTU-805)
Tasa de Datos/# de TSs 0
Primer TS 0
Reloj de Transmisin EXT (External)
CTS STD (Standard)
DSR STD (Standard)
RLSD STD (Standard)
LL/RR ENA (Enabled)
Tabla 4.13.- Parmetros de Fbrica.
4-57
Restablecer
las opciones
de origen o de
fbrica
(continuacin)
Opcin Operativa Caractersticas de

Fabricante
Alarmas Interfase LTU/NTU
Prdida de Seal (LOS) MIN (Menor)
Prdida de Alineamiento MIN (Menor)
(LFA)
Seal recibida de MIN (Menor)
Indicacin de alarma (AIS)
Indicacin de alarma MIN (Menor)
remota
(RAI)
Prdida de Reloj (LOC) MIN (Menor)
Alarmas Tramo HDSL
Margen (MAR) MIN (Menor)
Margen de Umbral 6
Segundos Errados (ES) MIN (Menor)
Umbral de ES de 24-horas 70
Prdida de sincrona de MAJ (Mayor)
palabra(LOSW)
Alimentacin Abierta MIN (Menor)
(PFO)
Alimentacin MIN (Menor)
Cortocircuitada
(PFS)
Tabla 4.13.- Parmetros de Fbrica, continuacin.
4-58
Men de pruebas
Introduccin En este men es posible conocer el estado actual del sistema en sus
distintas funciones, por medio de la revisin de su comportamiento, en
revisiones programadas.
Pruebas BER Presione <T> en su teclado desde el men principal para desplegar el
y loopbacks men de Prueba (fig. 4.23) desde el cual usted puede seleccionar y
activar pruebas BER y loopbacks. La Tabla 4.14 lista las opciones del
men de Prueba.
Vea la pag. 2-14 para una descripcin de los loopbacks. La Tabla 4.15
lista la seccin de prueba de Bit Error Rate (BER) de la pantalla del
men de prueba.
Fig. 4.23.- Men de prueba.
4-59
Men de pruebas, continuacin
Pruebas BER
y loopbacks
(continuacin)
Opcin de Operacin Parmetros de fbrica
Diagrama de Red Muestra la posicin y direccin de los bucles de
regreso cuando el loopback est habilitado y activo.
Secciones de Loopback
Lpbk Dir Selecciona uno de los tres modos de direccin de
loopback:
OFF No hay bucles de regreso activos.
Red El loopback seleccionado en la Posicin en el
loopback es dirigido hacia el equipo de red.
Usuario El loopback seleccionado en la Posicin en el
loopback es dirigido hacia el equipo de usuario
conectado a la NTU.
Posicin de Lpbk
LTU-I/F La aplicacin de interfase LTU.
LTU-HDSL Los puertos HDSL del LTU (no disponible en la
pantalla de consola NTU).
NTU-HDSL Los puertos HDSL del NTU (no disponible en la
pantalla de consola LTU).
NTU-I/F La aplicacin de interfase NTU.
Lpbk Timeout: Selecciona uno de los tres timeouts de bucles de regreso:
NONE Deshabilita la cancelacin automtica de timeout de
todos los bucles de regreso.
20 Automticamente cancela cualquier loopback
despus de 20 minutos de iniciado.
120 Automticamente cancela cualquier loopback
despus de 120 minutos de iniciado.
Nota: El loopback se mantiene activo hasta
transcurrido el timeout o usted pone la opcin de
loopback en DIS para desactivar manualmente el
bucle.
Habilitar Lpbk: Selecciona ya sea si las pruebas del bucle estn habilitadas
(ENA) o deshabilitadas (DIS). Poniendo este campo en ENA activa el
loopback.
Tabla 4.14.- Opciones del Men de prueba.
4-60
Men de pruebas, continuacin
Pruebas BER La localizacin y estado de los loopbacks estn indicados en la

y loopbacks porcin del diagrama de la red en el men de prueba, con los
(continuacin)
caracteres @@ como se muestra a continuacin:
Vdeo inverso parpadeando para un loopback activo.
Vdeo inverso estable para un loopback no activo.
Campo Descripcin
Prueba VER: Selecciona el estado de la prueba BER
STOP Termina la prueba actual y reanuda la transmisin normal
de informacin de Usuario. Las pruebas BER principales
son mantenidas en pantalla para referencia. Usted debe
seleccionar esta opcin para terminar las pruebas
principales presentes en pantalla.
RESTART Comienza la prueba BER. Esto interrumpe el trfico e
inserta una secuencia de bits pseudo aleatoria (PRBS) en
la LTU en direccin a la NTU. El patrn actual utilizado es
un patrn 2e15 como est definido al reseleccionar esta
opcin (presionando la tecla <Enter>) mientras la prueba
est corriendo. Esta opcin reinicia los valores BER y
comienza nuevamenta la prueba.
Det. Status: Despliega el estado actual del detector BER en el LTU.
NOT ACTIVE Se despliega mientras la prueba BER no est corriendo.
SYNCING Indica que el periodo de cualificacin BER est en
progreso (128 bits recibidos son comparados al PRBS.
IN SYNC Indica que la prueba BER est en progreso. El medidor
de BER acumula los errores una ves por intervalo de
prueba (16 segundos)
Test Time: Despliega el tiempo de prueba transcurrido para la prueba
BER.
Bit Errors Despliega el nmero de bits recibidos que no coinciden
con el patrn PRBS. Este campo es actualizado cada 30
segundo, con un valor mximo de 255 por actualizacin.
VER Despliega el cmputo de la Tasa de Error de Bit (BER)
para la prueba actual Este campo es actualizado cada 16
segundos, y es desplegado en forma exponencial. El
menor valor positivo desplegable es 1x10 -11.
Tabla 4.15.- Seccin de prueba VER del men de prueba.
4-61
Pantalla de inventario
Introduccin En esta opcin es posible visualizar un concentrado de la informacin

ms importante dentro del sistema HDSL PairGain.
Visualizacin Presione la tecla <I> en su teclado desde el men principal para

del inventario desplegar la pantalla de inventario (fig. 4.24) desde la cual usted
puede ver el inventario del sistema, servicio, y estado de revisin.
La Tabla 4.16 lista los campos de la pantalla de inventario.
Fig. 4.24.- Pantalla de Inventario.
4-62
Pantalla de inventario, continuacin
Pantalla de
inventario
(continuacin)
Campo Descripcin
Diagrama de Despliega la configuracin del circuito LTU o NTU.
Red
Producto Despliega el nmero de modelo del LTU, NTU y
cualquier doblador incluido en el canal.
List# Despliega los nmeros de lista del LTU, NTU y
Doblador que identifican las versiones de unidad en
particular.
H/W Cfg Despliega el nivel de configuracin de hardware de las
unidades LTU, NTU y Doblador.
Serial # Despliega el nico nmero de serie de las unidades
LTU, NTU y doblador para inventario y servicio.
Manuf Despliega la fecha en que las unidades LTU, NTU y
Doblador fueron manufacturadas.
Days Op Despliega el nmero de das que las unidades LTU,
NTU y Doblador han estado en operacin.
SW Part # Despliega el nmero de software de la parte de
PairGain
CHKSUM Despliega el checksum del proms de la unidad LTU,
NTU y doblador.
S/W Rev Despliega el nivel de versin de software actualmente
instalada en las unidades LTU, NTU y dobladores.
SW Date Despliega la fecha en que el software fue instalado.
Tabla 4.16.- Campos de la pantalla de inventario.
4-63
Actualizacin de software
Introduccin La utilera de actualizacin de software es un programa que usted

puede ejecutar en una PC para actualizar un nuevo software a la LTU
o NTU conectando un cable de interfase RS232 al puerto de consola
en el frente de la unidad.
Nota: La utilidad de actualizacin de software es un programa

separado y no est disponible en el men de Consola.
Reglas Cuando utilice la utilera de actualizacin de software del ETSI, siga

iniciales las siguientes reglas:
Est seguro de que la unidad destino en la cual se actualizar el

software sea la correcta antes de presionar la tecla <Enter>.
No desconecte el cable de interfase durante el proceso de
actualizacin.
No aborte la actualizacin una vez que sta ha comenzado.
4-64
Actualizacin de software, continuacin
Men El men de utilera de actualizacin de software para el ETSI se

muestra en la fig. 4.25. La parte superior de la pantalla del men de
actualizacin de software para el ETSI muestra las opciones de
configuracin y en la parte inferior se despliegan mensajes durante el
proceso de actualizacin.
La Tabla 4.17 describe el men de opciones que el usuario puede

seleccionar.
La Tabla 4.18 describe como navegar dentro del men de

actualizacin de software para el ETSI.
Fig. 4.25.- Men de actualizacin de software ETSI.
4-65
Men
(continuacin)
Opcin Descripcin
PORT Proporciona soporte a dos puertos de comunicaciones:
COM1 en Hex 3F8.
COM2 en Hex 2F8.
SPEED Soporta velocidades Standard (9600 bit/s), Medium (19.2K kbps),
Fast (38.4 kbps), Faster (57.6 kbps) y TURBO (115,2 kbps). El
nmero de bits de datos es puesto a 8, con no paridad y 1 bit de
paro.
DESTINATION El destino puede ser puesto en uno de los siguientes destinos:
LOCAL (unidad conectada a la terminal VT100).
LTU (unidad LTU).
NTU (unidad NTU).
NTU2 (unidad NTU2, en caso de una actualizacin punto-multi-
punto).
REGENERATOR1.
REGENERATOR2.
FILE NAME* Proporciona el nombre del archivo a actualizar.
Tabla 4.17.- Men de opciones de actualizacin de software ETSI

para el usuario.
Nota: *El nombre del archivo puede ser cambiado presionando la

tecla <Delete>, despus teclee el nombre del nuevo archivo. Una vez
en el campo de nombre de archivo, puede abortar el proceso de
actualizacin presionando <Ctrl+C>.
Presione la tecla <Enter> despus de haber dado el nuevo nombre

para comenzar la secuencia de actualizacin.
Tecla oprimida Resultado

<PgUp> o Cambia una propiedad, con excepcin de la
<PgDn> propiedad FILE NAME.
Teclas de flecha Moverse de campo a campo.
arriba y abajo
<Esc> Aborta la actualizacin y regresa al prompt de
DOS.
<Enter> Empieza el proceso de actualizacin.
Tabla 4.18.- Men de navegacin para la utilera de actualizacin de

software.

4-66
Mensajes Los mensajes de progreso de actualizacin incluyen:
Tamao del programa.
Tiempo de descarga.
Chequeo del programa (checksum).
Respuesta de Unidad de Lnea.
Un mensaje de tiempo agotado (Time Out) se presenta si la

unidad de lnea no responde dentro de un lapso de cinco
segundos. Si esto ocurre, la operacin de actualizacin es
abortada.
Mientras se ejecuta la actualizacin, los LEDs del panel frontal de la

tarjeta de lnea estn todos encendidos, entonces ocurre una cuenta
binaria que indica el progreso. Cuando la actualizacin est completa,
la unidad se resetea.
Comenzando Para iniciar el proceso de actualizacin, valla al Prompt de DOS y

el proceso de teclee:
actualizacin
dnl (enter)
4-67
Soporte La Asistencia Tcnica de Corporacin Garcival est disponible 24-

tcnico horas al da, 7 das a la semana contactando al grupo de ingeniera de
Corporacin Garcival para soporte tcnico al usuario al nmero:
Telfono: 5272-27 31.

Fax: 5272-26 92.
Durante horario normal (9:00 AM a 5:00 PM, Lunes a Viernes,

excluyendo vacaciones), llamadas tcnicas son normalmente dirigidas
al Ingeniero de Soporte al Usuario. En otro horario, la respuesta de
asistencia tcnica es tomada por el Ingeniero de Servicio al Cliente en
un proceso de respaldo. Este proceso de llamada telefnica al cliente
toma normalmente 30 minutos una vez iniciado.
Corporacin Garcival y PairGain mantienen un boletn informativo

para obtener la informacin actual de los productos PairGain, tips,
mejoras y solucin de problemas accediendo a utileras de ayuda y
para aportar preguntas. Este sistema esta disponible 24-horas al da
llamando (714) 730-3299. Se soportan velocidades de transmisin
hasta de 28.8 kbps con formato de 8-N-1.
Actualizaciones del software PairGain y Simple Network Management

Protocol (SNMP), Management Information Bases (MIBs) para las
Series International de HiGain estn disponibles en el servidor FTP de
PairGain en ftp.pairgain.com localizados en el directorio ETSI. Utilice
anonymous como nombre log-in y guest como password.
5-1
Captulo 5
Unidad doblador de distancia
Panorama general
Introduccin En las rutas telefnicas hay ocasiones en que debido las

caractersticas de las canalizaciones y postera se sobrepasa la
distancia permitida por la tecnologa HDSL entre el domicilio del
cliente y la central, debido a ello es necesario colocar dispositivos
para regenerar la seal, a estos dispositivos se les conoce en HDSL
PairGain como Unidad doblador de distancia. En este captulo se
vern sus principales caractersticas e instalacin.
Objetivo Al trmino del captulo el participante instalar la Unidad doblador de

distancia de acuerdo a las especificaciones del proveedor.

captulo
Tema Ver Pgina

Panorama general del producto 5-2
Instalacin 5-12
Prueba de la unidad 5-14
Soporte tcnico 5-16
5-2
Panorama general del producto
Tipos de En el texto aparecen tres tipos de mensajes, identificados por los

mensajes iconos mostrados a continuacin.
Mensaje Significado
Nota que le informa circunstancias especiales.
Precaucin que indica la posibilidad de dao al equipo.
Advertencia que indica la posibilidad de lesin de usuario

o personal.
Las siguientes convenciones son usadas en este reporte:
<Enter> .- El nombre de las teclas aparece entre los parntesis

angulares.
Tramo de HDSL .- Las operaciones del men de consola aparecen
en el texto con letra italiana o cursiva.
Alarmas .- Caracteres del alfabeto subrayados indican que oprima
usted esa tecla para acceder a un men.
5-3
Descripcin y
ventajas
Este producto contiene componentes sensibles a la esttica.
Debe seguirse el procedimiento apropiado para descarga
electrosttica.
El equipo HiGain ETSI de PairGain EDU-840 Lista 1 (L1), es una
unidad llamada doblador de distancia, de dos pares en un paquete
multirepetidor. ste extiende el rango del sistema de transmisin
HiGain-ETSI de HDSL. Las ventajas de EDU-840, unidad
minidobladora Lista 1 incluye:
Tiene un panel frontal de estado que utiliza un Led.
Posee proteccin contra descargas y rayos de tormentas elctricas
en ambos extremos de la interfase HDSL.
Tiene baja disipacin de potencia.
Debe ser alimentada por cualquier unidad terminal de lnea de
HiGain-ETSI (LTU-80x) compatible con el doblador. La LTU debe
tener una versin de software V.3.10 posterior.
Los dobladores de distancia de pre produccin, nmero de

revisin E32, tienen un software instalado versin 3.09.xx. El nmero
de revisin del doblador se indica en la etiqueta del nmero de control
de garanta y en el cdigo de barras del doblador de distancia.
Fig. 5-1.- Panel frontal EDU-840.
5-4
Descripcin y En la siguiente tabla encontrar descritos los componentes y etiquetas

ventajas del panel frontal del EDU-840.
(continuacin)
Nombre Funcin
Led de estado Indica el estado del doblador
Etiqueta de Contiene el nmero de serie y nmero de parte del
cdigo de barras doblador, tanto en el cdigo de barras como en el
formato de texto. Tambin contiene el nmero de
revisin del doblador y est indicado por CFG:
Rnn, donde nn es el nmero de revisin. Por
ejemplo, CFG: R07 indica que el doblador tiene
nmero de revisin 7.
Etiqueta del Indica el inicio del mes y ao de la garanta del
nmero de doblador. Tambin indica el nmero de revisin
control de del doblador. Por ejemplo, un nmero de control
garanta de garanta 703R07 indica el inicio de la garanta
en el ao 1997 (7), durante el mes de Marzo (03) y
revisin del doblador nmero R07.
El EDU-840 se instala entre cualquier unidad LTU de HiGain-ETSI

compatible con doblador y cualquier unidad remota configurada como
NTU de HiGain-ETSI (sta puede ser una NTU-80X, UTU-80x, o ETU-
85x) compatible con doblador. La compatibilidad de la LTU y NTU con
el doblador se garantiza cuando estas unidades corren versin de
software 3.10 o posterior.
El EDU-840 permite una transmisin de 2.048 Mbps sobre dos veces

el rango normal, es decir 5.4 Km, sobre un par trenzado de 0.4 mm o
6.4 Km sobre cable con calibre 0.5 mm (las distancias indicadas
asumen la presencia de ruido de acuerdo al modelo ETSI).
5-5
Descripcin y El EDU-840 ocupa una ranura de un gabinete repetidor para Servicio

ventajas Digital de Datos (DDS) o para una Red de Servicios Integrados
(continuacin) (ISDN). PairGain/Garcival venden varios modelos de gabinetes que
pueden ser usados como contenedor de una o ms unidades EDU-
840.
HRE-500, Lista 1 (150-1577-01): ranura sencilla, gabinete

sumergible.
EDE-842, Lista 2 (150-1406-02): Dos ranuras gabinete sumergible
tipo domo.
EDE-844, Lista 2 (150-1408-02): Cuatro ranuras, gabinente
sumergible tipo domo.
Todos los mdulos HiGain-ETSI cumplen con los requerimientos

aplicables de Equipamiento de Edificios en Sistema de Redes
(NEBS), Requerimientos Genricos de Equipo TR-TSY-000063 y
Requerimientos Genricos de Sistema de Transporte TSRG-TR-TSY-
000499.
5-6
Acerca del La unidad EDU-840 utiliza lo sistemas transductores de PairGain con

doblador el Cdigo de Lnea HDSL Dos Binario, Uno Cuaternario (2B1Q) para
establecer dos canales de transmisin de datos bidireccionales (Full-
duplex) de 1168 kbps entre las unidades LTU y NTU.
En la figura siguiente se muestra un diagrama del EDU-840 y su

distribucin de pines. La fuente de alimentacin del EDU-840 usa
como voltaje de alimentacin los 120 Vdc recibidos ya sea de
cualquiera de los dos pares HDSL, de entrada o de salida, para
producir +5Vdc y +3.3 Vdc requeridos por la circuitera del EDU-840.
La mxima disipacin de potencia del EDU-840 es 5.0 W.
Fig. 5-2.-Diagrama a bloques del EDU-840, L1.
5-7
Aplicaciones El EDU-840 puede ser usado solamente en una aplicacin de dos

soportadas tramos, con un doblador sencillo, como se muestra en la figura
siguiente.
Fig. 5-3.- Doblador EDU-840 sencillo, aplicacin con dos tramos.
Aplicaciones A continuacin se presenta una breve descripcin de las aplicaciones

no no soportadas actualmente:
soportadas
El doblador EDU-840 no soporta dos dobladores, aplicacin con
tres tramos que se muestran en la figura siguiente, en el futuro se
prev esta aplicacin.
Fig. 5-4.- Dos dobladores EDU-840 sencillos, aplicacin con tres

tramos (actualmente no soportada).
El EDU-840 Lista 1 no est soportado por aplicaciones tales como:

el Protocolo de Gestin de Red Simple (SNMP) de HiGain-ETSI, la
Base de Informacin de Gestin (MIB) o la Interfase de Uso
Grfico (GUI). Futuras versiones de SNMP, MIB y GUI soportarn
el EDU-840.
5-8
Compatibili El doblador EDU-840 es compatible con los productos HiGain-ETSI de

dad PairGain listados en la tabla siguiente:
Modelo Descripcin No de
parte
1
LTU-801 Tarjetas HDSL de dos pares de lnea y red con 150-1420-
interfase G.703 01
NTU-801 150-1420-
21
1
interfase 02
Nx64k V.35
NTU-802 150-1420-
22
1
interfase 03
Nx64k V.35/X.21
NTU-803 150-1420-
23
1
interfase 03
G.703 y Nx64k V.35
NTU-804 150-1420-
24
1
interfase 04
G.703 y Nx64k V.36/X.21
NTU-805 150-1420-
25
1,2
ETU-851 LTU/NTU programables de dos pares HDSL, 150-1430-
con interfase G.703 en gabinete plstico. 21
1,2
con interfase V.35 en gabinete plstico. 22
1,2
con interfase V.36/X.21 en gabinete plstico. 23
1,2
UTU-804 LTU/NTU programables de dos pares HDSL, 150-1420-
con interfase G.703 y V.35 en gabinete plstico. 34
EDE-842, Gabinete de doblador para interiores/exteriores de 150-1406-
L2 dos ranuras, rellenado con aire. 02
EDE-844, Gabinete de doblador para interiores/exteriores de 150-1408-
L2 cuatro ranuras, rellenado con aire. 02
HRE- Gabinete sumergible sencillo de una ranura, 150-1577-
500, L1 rellenado con gel. 01
5-9
Compatibi Nota:
lidad 1
Estas unidades deben tener la versin de software 3.1 o posterior.
(continuacin) 1,2
Las unidades ETU y UTU configuradas como LTU (maestro) no
tienen la capacidad de telealimentacin de voltaje a un doblador.
La lnea HDSL y las unidades remotas (LTU, NTU, UTU, ETU)

listadas en la tabla anterior deben usar la versin de software V3.10 o
posterior.
La revisin E32 del EDU-840, L1 no usa resistencias de identificacin
en sus puertos de entrada o salida de HDSL. Las resistencias de
identificacin pueden ser tiles para la deteccin de errores en el
cableado. Estas resistencias sern usadas en futuras versiones de
hardware del EDU-840.
La distancia mxima del enlace entre la LTU y el EDU est en funcin
de la resistencia del bucle en cada par. La resistencia mxima
permisible es de 800 ohms entre la LTU y el EDU. Esta resistencia es
medida cortocircuitando los hilos de Tip y Ring en el extremo opuesto
del enlace.
La tabla siguiente es una gua para las prdidas de seal en el HDSL
cuando utilicen varios calibres de cable a 292 kHz y 135 ohms. La
tabla aplica para los cables de HDSL que van entre la LTU y el EDU-
840 as como entre el EDU-840 y la NTU.
Calibre Ohms/Kilopie Ohms/ Prdida @292 kHz Prdida @292
del cable (0.3048 Km) Km (dB/Km pies)* kHz (dB/Km)*
0.4 mm/26 83.3 273.3 4.41 14.47
AWG
0.51 51.9 170.3 3.35 10.99
mm/24
AWG
0.61 32.4 106.3 2.62 8.6
mm/22
AWG
0.91 16.1 52.82 1.85 6.07
mm/19
AWG
Nota:* Agregue 3 dB por cada derivacin y 1 dB por cada cambio de
calibre.
5-10
Especifica A continuacin se presentan las especificaciones del equipo.

ciones
Mecnicas:
Concepto Especificacin
Dimensiones 6.6 cm (2.6 pulg.) alto x 3.7 cm (1.45 pulg)
Ancho x 16.5 cm (6.5 pulg) Profundidad
Peso 0.82 kg (1.8 lbs)
Tipo de conector Edge card
Elctricas:
Cdigo de lnea 1168 kbps, 2B1Q-full-duplex
HDSL
Salida HDSL < + 14 dBm
Impedancia de lnea 135 ohms
Seal resistiva de DC Abierto (futuras revisiones usarn 25k)
de entrada de la lnea
HDSL
Seal resistiva de DC Abierto (futuras revisiones usarn 50k)
de salida de la lnea
HDSL
Mxima prdida de 35 dB @ 292 kHz, 135 ohms
aprovisionamiento
Sincronizacin La sincrona del tramo 2 se deriva del tramo
1
Tiempo de 15 segundos (tpica), 30 segundos (mximo)
inicializacin HDSL
(por tramo)
Consumo de energa EDU-840, L1: 50 W (mximo)
Proteccin de Proteccin de transitorios secundarios y de
seguridad elctrica alimentacin en todos los puertos HDSL.
Cumple con la Norma ITU K,17. Proteccin
primaria (tubos de descarga de gas) provee
en los gabinetes de los dobladores.
Cumplimiento de las EN 55022, 50082-1
normas EMC
5-11
Especifica Elctricas (continuacin)

ciones
(continuacin)
Alimentacin Puede ser tele-alimentado por la lnea desde
cualquiera de los dos tramos. 190V mx, 75V
min
Voltaje aplicado entre Tip y Ring de cada par.
Rango de transmisin Por la ETSI 152
Indicadores Un led de color verde para indicar el
establecimiento del enlace y sincrona.
Loopbacks Dos posiciones 8uno en cada direccin).
Operacin ambiental
Temperatura de -40 C a +65 C
operacin
Humedad 5% a 95%
Elevacin 61 m bajo el nivel del mar y hasta cuatro
kilmetros sobre el nivel del mar.
5-12
Instalacin
Inspeccion Cuando usted reciba el equipo, inspeccione ste para detectar

ado de su seales de dao. Si el equipo ha sido daado durante su
embarque transportacin, inmediatamente reporte la magnitud del dao a la
compaa donde haya adquirido su equipo y a PairGain/Garcival.
Instalado del Para instalar el EDU-840, L1 en un gabinete refirase al manual de

doblador instalacin del gabinete para informacin acerca de:
Cableado.
Conexiones.
Aterrizar conexiones.
El doblador se puede instalar en una variedad de gabinetes para

exteriores vendidos por PairGain. La tabla siguiente lista la capacidad
total de los dobladores EDU-840 para estos gabinetes y la capacidad
del EDU-840 con una carga solar plena.
Descripcin # Modelo # Parte Capacidad Capacidad

del total
doblador
EDU-840
Montaje Externo HRE-500, L1 150-1577-01 1 1
en poste/pared
Canister Externo, EDE-842, L2 150-1406-02 2 2
montaje en poste
/pared
EDE-844, L2 150-1408-02 4 4
EDE-458, L11 150-1576-01 8 10
HRE-458, L21 150-1576-02 8 10
Nota1: Se recomienda dejar ranuras vacas entre los dobladores.
5-13
Instalacin, continuacin
Instalado del El nmero de dobladores que pueden ser colocados dentro de cada
doblador gabinete no esta limitado por el nmero de ranuras disponibles pero s
(continuacin) por las regulaciones trmicas para contenedores. Estos contenedores
trmicos limitan la capacidad de cada gabinete para prevenir
sobrecalentamiento y posibles daos a los dobladores.
Estos contenedores deben ser monitoreados para garantizar un

servicio confiable en los casos con las peores condiciones dadas.
Consulte a PairGain/Garcival cuando est usando estos gabinetes en
ambientes ms hostiles que los referidos ms adelante o cuando est
empleando gabinetes que no estn listados.
El nmero de dobladores utilizados en cada uno de los gabinetes

depende de la temperatura ambiente mxima exterior. La capacidad
listada en la tabla anterior est basada en una temperatura exterior
mxima de +46.1 C (+115 F). Estos requerimientos cumplen con la
seccin 10.2.1.3 de la TA-NWT-001210. Esta seccin requiere que el
equipo HDSL sea colocado en gabinetes de 40C (-40 F) sin carga
solar y mxima disipacin de calor. La carga solar como se define en
TR-TSY-000057.
La capacidad en el nmero de dobladores par cada gabinete, excepto

el HRE-500, se debe reducir en uno, por cada incremento adicional de
+ 5.5 C (+10 F) o cualquier fraccin de sta, en temperatura
ambiente externa a partir de los +46.1 C (+115 F).
Se pueden instalar repetidores estndar T1 y DDS en el mismo

gabinete con el doblador EDU-840.
Las reglas de capacidad de instalacin del minidoblador se pueden

resumir como sigue:
1. Use la tabla anterior para gabinetes exteriores a plena carga solar

para temperaturas ambiente de hasta +46.1 C (+115 F)
mximo.
2. Slo para el gabinete HRE-458, incremente la capacidad de la
tabla anterior en uno (1) por cada reduccin de 5.5 C (10 F) en
una temperatura ambiente debajo de los -46.1 C (-115 F).
3. Decremente la capacidad de la tabla anterior en uno (1) por cada
incremento de 5.5 C (10 F) o fraccin de ste, en temperaturas
ambiente arriba de los +4601 C (+115 F).
5-14
Prueba de la unidad
Led indicador Una vez que el EDU-840 se ha ido instalando en su gabinete y es

de estado alimentado desde la LTU, el led de color verde en el panel frontal
parpadea. Cuando ambos tramos del HDSL se sincronizan, el led deja
de parpadear y quedando en verde permanente. La tabla siguiente
lista la secuencia normal de operacin del doblador y un led asociado
que sigue la secuencia de encendido. El tiempo requerido para que
ambos tramos del HDSL se sincronicen es tpicamente menor a un
minuto. Si el led contina parpadeando, la gua de aislamiento de
fallas en la tabla de aislamiento de fallas.
Led Descripcin
Parpadea en luz verde una Indica que la sincronizacin entre el
vez por segundo EDU y el mdulo de la red se est
estableciendo.
Parpadea en luz verde Indica que la sincronizacin entre el
varias veces por segundo EDU y el mdulo del cliente se est
estableciendo.
Verde pemanente (no Indica que la sincrona de la trama
parpadea) HDSL se ha establecido entre el EDU y
ambos mdulos (de la red y el cliente).
Operacin de El doblador EDU-840, L1 puede ejecutar dos bucles para diagnstico,

bucles uno hacia la LTU (Lado de la red) y uno hacia la NTU (Lado del
(Loopbacks) cliente). Vase la figura siguiente. Estos bucles se pueden iniciar
desde el men de mantenimiento de la LTU o la NTU. El EDU-840
puede ser gestionado ya sea por la LTU o la NTU. Una vez que el
EDU-840 est bajo el sistema de gestin, las estadsticas de
desempeo y los reportes de alarma pueden ser acumuladas por la
LTU o la NTU y los diagnsticos con bucles en el EDU se pueden
activar en cualquiera de las tarjetas.
Fig. 5-5.- Operacin de bucles.
5-15
Prueba de la unidad, continuacin
Aislamiento La tabla siguiente muestra las soluciones para problemas comunes.

de fallas Para ayuda adicional, refirase a la tabla anterior.
Problema Solucin
El led no 1. Verifique que la LTU est instalada y operando en la
enciende oficina central.
2. Verifique el cableado entre el gabinete del doblador
y la oficina central.
3. Mida entre los pines 5 a 6 y 8 a 9 un voltaje de 70 a
120 Vdc. Este voltaje se levante cada 15 segundos
cada vez que la LTU enciende. Si no hay voltaje
presente, revise que la opcin de alimentacin de
voltaje va remota est habilitada para ambos
tramos (loops) en la LTU. Si el voltaje presente es
menor de 70 Vdc, revise el cableado o la LTU.
Solamente los productos LTU-80x con versiones de
software 3.09.25 o posterior pueden ser usados para
energizar a los dobladores. Con versiones anteriores
podra parecer que trabajan con los dobladores,
pero no proveen una operacin confiable y no deben
ser usadas.
El led de Indica que la sincronizacin se est estableciendo con
HDSL la unidad de la red.
contina
parpadean
do en color
verde una
vez por
segundo
5-16
Soporte tcnico
Servicio al Se proporciona servicio al cliente posterior a la compra, incluyendo la

cliente garanta de administracin, partes de reserva, reparacin de partes,
reparacin y modificacin de equipos, servicio tcnico, ingeniera e
instalacin.
La asistencia tcnica de Garcival est disponible las 24 horas al da,

siete das a la semana, al contactar al grupo de ingeniera de servicio
al cliente a:
Telfono: (525) 272 27 31.

Fax: (525) 272 26 92.
O consulte a su distribuidor local.
Durante el horario normal de oficina (9:00 AM a 6:00 PM, hora del

centro Lunes a viernes (excluyendo das festivos), la respuesta a las
llamadas para asistencia tcnica es normalmente atendida por el
Servicio de Ingeniera a Clientes. En otros horarios, el requerimiento
de asistencia tcnica se toma a travs de un proceso de devolucin
de llamada. Este proceso es contestado en un periodo de 30 minutos
posteriores al iniciado el requerimiento.
Servicio de PairGain/Garcival mantiene un sistema de boletines por computadora

boletines para la obtencin de informacin actualizada de los productos,
aislamiento de fallas en los productos, tips y ayuda, accediendo a
utileras de ayuda y para hacer llegar requerimientos o preguntas.
Este sistema esta disponible 24 horas al da llamando al (714) 730 32
99 en USA. La velocidad de transmisin soportada es hasta de 28.8
kbps con un formato de caracteres de 8-N-1.
Acceso a PairGain/Garcival actualizan versiones de software y el Protocolo

internet Simple de Gestin de Red (SNMP), las bases de informacin de
Gestin (MIBs) para la serie HiGain Internacional estn disponibles a
travs del servidor: Protocolo de transferencia de archivo (FTP) en la
direccin ft.pairgain.com localizada en el directorio ETSI. Utilice como
log-in: ANONYMOUS y como password: GUEST.
5-17
Cumplimiento El chasis, gabinetes y unidades de escritorio, dentro de la lnea de

productos de la Serie HiGain han sido autorizados para usar la marca
CE. Esto est basado en el cumplimiento con la directiva 89/336/EEC,
corregida por la directiva 93/68/EEC, de la lnea completa de
productos de la Serie Internacional HiGain.
Declaraciones La potencia requerida por el host y el total de tarjetas instaladas no

adicionales deben exceder la especificacin de potencia del host receptor.
de seguridad
Los requerimientos de potencia para las tarjetas de lnea de HDSL
(modelos LTU/NTU/UTU) y unidades integradas de escritorio
(modelos ETU) se describen en la seccin respectiva.
Es importante sealar que cuando el equipo se instala en un gabinete,

el mnimo corrimiento y espacio entre equipo y cualquier dispositivo
que use o genera voltajes riesgosos (42.4V pico AC 60 VDC) se
tome en consideracin la tabla siguiente.
Con la excepcin de la conexin del host, la mnima distancia se debe

mantener entre la tarjeta y todos los dems ensambles que usen o
generen los voltajes mostrados. La distancia mayor mostrada en los
soportes aplica cuando el ambiente local dentro del host est sujeto a
la contaminacin o a la contaminacin no conductiva seca que pudiera
convertirse en conductiva debido a la condensacin.
Para evitar fallas necesita conocer estas distancias mnimas que

podran invalidar la prueba.
Espacio (mm) Corrimiento (mm) Voltaje usado o

generado por el Host u
otras tarjetas
2.0 2.4 Hasta 50Vrms o dc
5-18
Declaraciones La interfase de telecomunicaciones analgicas est destinada a

adicionales conectarse a circuitos TNV que puedan llevar voltajes riesgosos. El
de seguridad tramo de HDSL debe permanecer desconectado del sistema de
(continuacin)
telecomunicaciones hasta que la tarjeta que ha sido instalada y la
cubierta reinstalada en el gabinete. Si la cubierta necesita abrirse
nuevamente, el tramo de HDSL debe estar desconectado antes de
acceder a cualquier parte interna que pueda llevar al TNV.
Todos los chasis y gabinetes HiGain ETSI de PairGain cumplen con

estos requerimientos de host receptor.
Garanta PairGain/Garcival garantizan este producto libre de defectos y para

ser completamente funcional por un periodo de 60 meses a partir de la
fecha de embarque original, dndole una instalacin adecuada y un
mantenimiento regular. PairGain/Garcival reparar o remplazar
cualquier unidad sin costo durante este periodo si se encuentra algn
dao por cualquier razn que sea distinta al abuso o uso impropio o
una instalacin impropia.
Esta unidad no desde ser reparada en el campo. Si falla remplcela
con otra unidad y regrese la unidad daada a PairGain/Garcival para
su reparacin. Cualquier modificacin de la unidad que sea hecha por
cualquier persona diferente a un representante autorizado por
PairGain/Garcival anular dicha garanta. Si la unidad necesita
reparacin:
1. Llame a Garcival para obtener un nmero de autorizacin de
devolucin de Material (RMA) al (525) 272 27 31. Usted puede
tambin solicitar un nmero de RMA por fax (525) 272 26 92.
2. Regrese la unidad defectuosa, flete prepagado, junto con una
breve descripcin del problema a:
Corporacin Garcival S.A. de C.V.
Insurgentes sur 517 cuarto piso
Colonia Hipdromo Condesa
Mxico D.F. C.P. 06170
Atn. Departamento de logstica.
PairGain/Garcival continuar reparando o reemplazando los mdulos

con fallas una vez que la garanta haya terminado con un cargo
nominal. Contacte a su representante de ventas de Garcival para
mayores detalles y precios.
1
Glosario
Trmino Descripcin
Amps Amperes
ANSI Instituto Nacional de Estndares Americanos.
AWG Calibre cable americano.
CP Sitio del cliente.
DCE Equipo terminal de circuitos de datos.
DSL Siglas en ingls de lnea digital de abonado.
E1 Interfase que se usar para la transmisin voz.
EMS Repisa de gestin para oficina central.
EMI Interferencia electromagntica.
HDU Unidad doblador HiGain.

HDSL Siglas en ingls de linea digital de abonado a alta velocidad (2048
kbit/s).
HRE Gabinete Remoto HiGain.
ICEA Asociacin de ingenieros aislantes para cable.
LED Diodo emisor de luz.
LTU Siglas en ingls de unidad terminal de lnea.
NTU Siglas en ingls de unidad terminal de red.
REA Administracin de electrificacin rural.
RMA Autorizacin de retorno de material.
Regenerador Tambin denominado repetidor, equipo que regenerar la seal
para cubrir mayor distancia entre LTU y NTU.
SNMP Protocolo simple de gestion de red.
V.35 Interfase que se usar para la transmisin de datos y video.
V Voltaje.
xDSL Tecnologa desarrollada para la transmisin digital de voz, datos y
video por medio de pares de cobre.
INTTELMEX

Equipo HDSL Pair Gain Garcivaal Watson

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Equipo HDSL Pair Gain Garcivaal Watson

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Equipo HDSL Pair Gain Garcivaal Watson

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Equipo HDSL Pair Gain Garcival

Material del participante

Material del participante

rea de procedencia: Subdireccin de Desarrollo de Nueva Tecnologa

Nombre del curso: Equipo HDSL Pair Gain Garcival

No. Fecha Nombre(s) del(los) Modificaciones

Equipo HDSL Pair Gain Garcival

En este En este manual se presenta el siguiente contenido:

Captulo 2 HDSL PairGain en Telmex

Captulo 3 Instalacin de la repisa y unidades LTU

Captulo 4 Sistema de gestin

Captulo 5 Unidad doblador de distancia

Introduccin En este captulo se hace una breve resea de las caractersticas y

Objetivo Al trmino del captulo, el participante conocer las caractersticas

En este A continuacin se presentan los siguientes temas:

Tema Ver Pgina

Introduccin Los clientes de TELMEX obtienen actualmente un servicio de

Con HDSL, TELMEX podr ofrecer a sus clientes el servicio de

Voz (hasta 30 canales).

Las seales de Transmisin y recepcin son enviadas por el mismo

Por lo anterior TELMEX pondr al alcance de mas clientes la conexin

Tambin es importante mencionar que de existir alguna falla en el

Contina en la siguiente pgina

Introduccin a HDSL, continuacin

La familia La familia xDSL est desarrollada principalmente para enlazar clientes

Por esto llamamos xDSL a la tecnologa para la transmisin de datos

HDSL.- Enlaza usuarios a 2,048 kbit/s de manera bidireccional.

Contina en la siguiente pgina

Introduccin a HDSL, continuacin

Cdigo de En la lnea HDSL, un par de hilos transportar las seales digitales en

Esta tecnologa utiliza el cdigo de lnea estndar 2B1Q

2B1Q es un cdigo de lnea que utiliza una banda basada en 4

El uso de este cdigo de lnea (ver grfico) y de un Chip propietario

Fig 1.1.- 2B1Q (2 Cdigo lineal Binario, 1 Cdigo Lineal Cuaternario)

Contina en la siguiente pgina

Introduccin a HDSL, continuacin

Cdigo de El cdigo de lnea usado por el equipo HDSL, se denomina 2B1Q, y

Fig. 1.2- Cuatro niveles del cdigo 2B1Q.

Primer Segundo Smbolo Voltaje

Tabla 1.1.Valores de voltaje en 2B1Q.

Esto permite representar ms seal en menos ancho de banda, lo que

Contina en la siguiente pgina

Introduccin a HDSL, continuacin

Indicar errores como:

Llevar la comunicacin LTU--NTU y LTU--Regenerador (en caso

Para un sistema HDSL de dos pares, cada trama tiene

La carga til que se presenta en la interfase E1 de una LTU tiene una

Cuando se programa la LTU para una seal E1 con trama, entonces

Contina en la siguiente pgina

Introduccin a HDSL, continuacin

En caso de que la seal E1 contenga canales de voz, estas se

Cuando no se utilizan todas las ranuras de tiempo (canales), se dice

Caractersticas de HDSL en PairGain

Introduccin La Lnea Digital de Abonado de Alta Velocidad HDSL (High bit-rate

Inici en 1994 va 3 pares de cobre, posteriormente en 1996 se

El canal de transmisin para HDSL consiste de dos pares de cobre.

Componentes Para la instalacin de un sistema HDSL, se contar en la central con

Los trminos de la Unidad Terminal de Lnea (LTU) y unidad terminal

La LTU se localiza generalmente en la Oficina de Conmutacin central