LITERATURA LATINOAMERICANA: Miles de experiencias, un solo continente

Reconocimiento de las caractersticas de la literatura

de la conquista y la colonia en latinoamrica

Introduccin
El descubrimiento?

Observa las imgenes y sus descripciones y narra los hechos asumiendo las dos perspectivas: la
del conquistador y la del conquistado.

Figura 1. Dos carabelas y una nave navegan en busca de Figura 2. Desde la costa se avista la proximidad de las naves
una nueva ruta hacia Oriente.

Figura 3. El almirante Cristbal Coln toma posesin de las

tierras descubiertas.

Figura 4. Conquistadores y nativos se encuentran

1
 Figura 5. Construccin del fuerte Navidad

Narra los hechos el conquistador Narra los hechos el conquistado

2
 Actividad 1
Descubrimiento, conquista y colonia
Aprende sobre el descubrimiento, la conquista y la colonia.

Descubrimiento
El 12 de octubre de 1492 Cristbal Coln uni dos civilizaciones desconocidas hasta entonces. Despus
de 72 das de navegacin, Cristbal Coln y su tripulacin tocaron tierra Americana. Un
acontecimiento que cambi la concepcin que tenan del planeta y provoc algo que ni siquiera
Coln haba imaginado: la unin de dos mundos.

Los cuatro viajes de Coln: despus del Descubrimiento de Amrica, Cristbal Coln, quien pens
que haba llegado a Las Indias, decidi hacer otros viajes para encontrar tesoros y tierras desconocidas.
Tuvo otras tres expediciones ms, en donde vivi la riqueza, la enfermedad y la locura de una
tripulacin hambrienta de oro.

Primer viaje: Descubrimiento de Amrica

El 3 de agosto de 1492, Cristbal Coln junto con los hermanos Martn y Vicente Pinzn y 120 hombres,
parti del Puerto de Palos (Espaa) con dos carabelas (La Nia y La Pinta) y una nave (La Santa Mara).
Navegaron hasta las Islas Canarias y de all partieron al oeste. Al ver pasar el tiempo sin tocar tierra,
la desesperacin de los tripulantes provoc un amotinamiento que Coln calm prometiendo que si
en tres das no avistaban tierra, regresaran a Espaa. El 12 de octubre de 1492, a las 2 de la maana,
despus de 72 das de navegacin, el marinero Rodrigo de Triana divis tierra firme. Cristbal Coln
y su expedicin llegaron a la isla que los nativos llamaban Gunahan, y que Coln bautiz como
San Salvador, ubicada en el archipilago de las Lucayas o Bahamas. Inmediatamente comenz a
explorar la zona y pronto lleg a la actual Cuba, a la que llam Juana. Coln estaba convencido de
haber llegado a las Indias Orientales y por eso llam indios a sus habitantes. Adems, con la idea
fija de que estaba en Catay, Coln se dio a la tarea de buscar la residencia del Gran Khan, por lo que
recorri parte del norte de Cuba en direccin poniente y lleg a la isla que hoy es de Hait y de la
Repblica Dominicana, a la que bautiz como La Espaola. En este sitio, Coln construy un fuerte
con los restos de la Santa Mara, que se haba estrellado contra un arrecife y naufragado. Ese refugio
se llam Fuerte de Navidad y fue el primer asentamiento espaol en Amrica. El 4 de enero de
1493, Cristbal Coln regres a Espaa con las dos carabelas que le quedaban, dejando 40 hombres
en el fuerte Navidad. En Barcelona, los Reyes Catlicos recibieron solemnemente al Almirante, quien
lleg mostrando seis aborgenes, algunos frutos exticos, como la pia, papagayos y algo de oro. El
xito y fama de la empresa expedicionaria de Coln le permiti obtener el financiamiento para un
segundo viaje.

Segundo viaje: la bsqueda de los tesoros de la India.

Con el apoyo de los Reyes Catlicos, Cristbal Coln decide emprender otra expedicin ya que estaba
convencido de que an le quedaba lo ms importante por descubrir: los tesoros de los pueblos
orientales. Coln parti de Cdiz el 25 de septiembre de 1493, al mando de 17 barcos y 1200 hombres.
Cuarenta das ms tarde descubri las Antillas, Cuba y Puerto Rico. Hacia fines de noviembre lleg a
La Espaola y encontr el fuerte de Navidad destruido: los 40 voluntarios haban sido asesinados.

3
Entonces fue all donde Coln fund la primera ciudad, la cual llam Isabela, en honor a la reina de
Espaa. Parte de la expedicin regres debilitada y enferma a Espaa en 12 barcos. En abril de 1494
Coln sigui explorando el Mar de las Antillas con apenas 3 carabelas. A pesar de sus esfuerzos por
encontrar el continente (las Indias, el Japn, el Imperio Chino...), solo se top con otra isla (Jamaica)
y poco oro. Cuando retorn a Isabela se encontr con graves problemas. Los espaoles obligaban
a los indios a que les entregaran el oro y se mataban entre s. Tampoco llegaban buenas noticias
de Espaa: muchos de los que haban regresado criticaban a Coln ante la Corte y lo denunciaban
como un psimo administrador en las nuevas colonias de las Indias. El navegante genovs retorn
entonces a Espaa. All present su defensa ante los Reyes Catlicos.

Tercer viaje: el Paraso Terrenal

Debido al desprestigio en las Indias y a la difcil situacin econmica de la Corona, el tercer viaje
resulta ms complicado que el anterior. Incluso, la falta de voluntarios para acompaar a Coln en su
viaje, hizo que la Corona perdonara a los delincuentes que estuviesen dispuestos a embarcarse en
este viaje. El 30 de Mayo de 1498, parte de Sanlcar de Barrameda con seis naves tomando el camino
del Sur. El 31 de Julio lleg a la isla de Trinidad. De all pas a las costas de Venezuela y finalmente al
atravesar el estrecho de la Boca de Sierpes, llega a la Pennsula de Paria. All se encontr con indios
adornados de perlas y con un paisaje exuberante y, tal como lo revelan las cartas que enviara a los
reyes, Coln pens que haba descubierto El Paraso Terrenal. El 13 de Agosto abandonan el Golfo
de Paria y pasan frente a Tobago y Granada siguiendo rumbo hacia La Espaola que haba quedado
bajo el control de sus dos hermanos (Bartolom y Diego). Se encontr con que los colones espaoles
se haban sublevado debido a la fiebre del oro, la inadaptacin al clima y la severa disciplina impuesta
por Bartolom. Coln hizo entonces ahorcar a varios, pero solo logr aumentar las rebeliones. Los
sublevados, por su parte, informaron a la Corona sobre los abusos y actos de crueldad que cometa
la familia Coln en la Isla. En octubre de 1498, Coln envi una carta a los reyes de Espaa solicitando
ayuda para dominar la situacin. Finalmente, el 23 de agosto de 1500 Francisco de Bobadilla es
enviado por la Corona a La Espaola, para sustituir al virrey y gobernador. Hubo cierta resistencia por
parte de Coln y su familia, lo cual oblig a arrestarlos y regresar a Espaa a principios de Octubre.

Cuarto viaje: El ltimo

En consideracin a sus servicios, la Corte retir los cargos a Coln y adems, recuper el apoyo
para una cuarta expedicin. El 11 de mayo de 1502, parte junto con su hermano Bartolom y su hijo
Hernando Coln desde Cdiz con cuatro naves y 150 hombres. El objetivo principal de este viaje era
tocar tierra firme y encontrar un paso hacia la zona de las especieras, la antesala a la costa oriental
del continente asitico. Durante el viaje las carabelas de Coln sufrieron los ataques del huracn,
quedando tres de ellas a la deriva. Sin embargo, siguieron adelante y el 24 de julio se anclaron en
una isla del Jardn de la Reina, llegando el 1 de agosto a la Amrica Central a la altura del cabo de
Honduras. Desde all hicieron un recorrido bordeando las costas de Nicaragua, Costa Rica y Panam.
En Diciembre llegaron al Canal de Panam en donde se dedicaron a la bsqueda de oro, segn los
indios las minas estaban ubicadas exactamente en Veragua. A pesar del esfuerzo, nunca encontraron
nada. En enero llegaron a un lugar rico en oro, en donde fundaron una ciudad, Santa Mara de Beln,
la cual quedara a cargo de Bartolom, plan que fue abandonado, ya que los indios se rebelaron.
As que parten el 15 de abril rumbo hacia el sur, solo con tres de las naves. En el camino, en Puerto
Bello renuncian a otra de sus carabelas, prosiguen hasta el actual Cabo Tiburn. El primero de mayo

4
cambian el rumbo hacia el norte y se dirigen hacia La Espaola. Pero no logran este objetivo y se ven
obligados a dejar estos dos barcos en Jamaica. Este naufragio los somete durante largos meses a una
vida de constante peligro, sometidos al asedio del hambre y de los indios, hasta llegar a La Espaola
y pedir auxilio al gobernador Ovando. ste enva una expedicin de socorro que logra poner a salvo
a Coln y su tripulacin. El 28 de junio salen de Jamaica y el 12 de septiembre parten de La Espaola
rumbo hacia Espaa. Finalmente, llegan a Sanlcar de Barrameda el 7 de noviembre de 1504. As
concluye la carrera de este marinero audaz, tenaz y valiente, que muere muy enfermo al cabo de
un ao y medio, el 20 de mayo de 1506, sin tener nocin del enorme alcance y trascendencia que
habran de tener sus descubrimientos.

Los cuatro viajes de Coln. Tomado de: http://www.colombiaaprende.edu.co/html/home/1592/article-88862.html#h2_4

Conquista oro y piedras preciosas, posedas por los nativos;

En 1509 tiene inicio el proceso que se conoce desconociendo estos ltimos, en el intercambio,
como Conquista, cuando Espaa toma la decisin el valor que tienen para los conquistadores los
de colonizar los territorios descubiertos. El rey de objetos obtenidos de los indios.
Espaa busca expandir su dominio a tierras
trasatlnticas y aumentar el nmero de sbditos En este perodo toman protagonismo los nombres
que rinden tributo a la corona; y, para ello, de conquistadores como Hernn Corts, quien
concede a los conquistadores privilegios que les conquista la ciudad de Mxico-Tenochtitln y
permiten apropiarse arbitrariamente de territorio causa el declive y fin del Imperio Azteca. En 1519,
indgena y fundar ciudades, as como evangelizar Corts logra una avanzada militar en las costas
a la poblacin nativa para hacer de la colonizacin mexicanas y triunfa en el ataque, llevando como
un proceso completo: poltico, social, religioso y parte del botn a 20 doncellas indgenas entre las
cultural. que est Malinche: traductora y amante de Corts.

En el proceso de conquista de Mxico, Corts y

sus hombres no se miden en ataques: masacran
ciudades enteras que estn aliadas al emperador
Moctezuma. En esto, cae Cholula, ciudad sagrada.

En mayo de 1520, la estirpe guerrera de los aztecas

sufre un gran golpe: la Matanza del Templo mayor.
Los guerreros se encuentran reunidos en el templo
celebrando una fiesta a los dioses de la guerra y
Pedro de Alvarado, conquistador partcipe del
proyecto de Corts, sintindose amenazado por
tal reunin, ordena el exterminio de todos los all
Figura 6. Conquistadores y nativos se encuentran
congregados. Eventos como este, sumados a la
Fascinados por la novedad de los objetos trados llegada de enfermedades tradas desde Europa
por los espaoles en sus viajes, los indgenas y para las que los indgenas no estaban preparados
empiezan a participar en intercambios no precisamente (como la viruela, que fue una de las peores), min
equitativos: se truecan espejuelos y vidrios de las fuerzas de los nativos permitiendo que, en
colores, trados por espaoles, por piezas de 1521, se diera la cada de la ciudad capital:

5
 Colonia
Una vez lograda la conquista, el propsito fue
copiar toda la estructura social, poltica y cultural
del Viejo Mundo en los territorios conquistados.
Se dio inicio a un proceso de evangelizacin que
abarc todos los espacios. La religin estuvo
presente en todas las etapas y eventos de la
colonia, as como fue una herramienta de legitimizacin
durante la conquista. Se construyeron capillas e iglesias,
y hubo un gran esfuerzo por acabar con las
manifestaciones religiosas autctonas de los
indgenas acusndolas de culto al diablo.
Figura 7. Indgenas enfermos de viruela
En el siglo XVI, el arte, por su parte, se defini
Tenochtitln. En trminos de prdidas humanas, dentro del marco de la influencia barroca venida
se tiene que fue por cien mil aztecas murieron de Europa. Se trataba de formas elaboradas,
cien espaoles. de estructuras complicadas y adornadas que
presentaban contrastes: luces y sombras, lo ideal
Como Corts, sobresale Francisco Pizarro como y lo real, belleza y fealdad. Estas manifestaciones
conquistador del Per. El 16 de noviembre de barrocas alcanzaron gran esplendor en Amrica,
1532, Pizarro logra una e entrevista con Atahualpa, donde se produjeron obras tanto en lo plstico
el Inca en aquella poca, e intenta convencerlo, en como en las letras.
vano, de convertirse al catolicismo. El Inca es apresado
de un modo cruel y, pese a ofrecer una habitacin llena de
oro y piedras preciosas a cambio de su libertad, recibe Puedes ampliar tus conocimientos sobre los
muerte a traicin por Pizarro. As, con Atahualpa tres perodos (Descubrimiento, Conquista y Colonia)
muere el ltimo Inca, pues los que le precedieron acudiendo a distintas enciclopedias o a pginas
fueron nombrados por los espaoles pasando por Web.
alto la tradicin.
Actividad 2
La literatura de dos mundos
a. Aprende las diferencias entre la literatura
escrita durante el Descubrimiento y la Conquista,
y aquella escrita en la Colonia.

Gneros
La produccin literaria en Amrica, durante los
siglos XV (Descubrimiento, XVI (Conquista) y el
XVII (Colonia), estuvo influenciada y determinada
por los modelos espaoles. As pues, fue comn
la adaptacin del uso de formas poticas de
Figura 8. Desembarco de esclavos en puerto colonial
Europa, como el soneto y la octava real.
Se tiene, entonces, produccin potica, dentro

6
 y a las batallas que lucharon.

En la Colonia, luego, se emprendi una suerte

de intento de comprender la cultura cometida.
La literatura colonial no solo narr los hechos de
los espaoles que invadieron y poblaron Amrica,
sino tambin vers sobre las tradiciones de las
civilizaciones que se haban sublevado bajo el
poder colonizador. Adems, la poesa incursion
en temas variados, trados del barroco: la belleza,
las fiestas, la oscuridad.

Figura 9. Alfonso X el Sabio. As mismo, en el perodo Colonial se da otra

literatura cuya mirada se centra en lo indgena
del marco de los modelos del Barroco, y algo de pero no desde afuera sino desde adentro: aquellos
produccin teatral. El poema, siendo una forma descendientes nativos que han aprendido el idioma
de los tres momentos, y el teatro, ms explorado del conquistador se dedican a narrar su versin
durante el perodo Colonial. de la conquista y la historia de sus pueblos antes
de la llegada de Coln.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el
Descubrimiento y la Conquista generaron una Autores y obras
necesidad de legitimad que abri camino a una -Cristbal Coln (1436-1506). Cartas y relaciones.
nueva escritura: la crnica de indias. Heredera de Se conservan adems sus diarios, transcritos algunos
los cantares picos europeos, de textos como por Bartolom de las casas.
Estoria de Espaa, de Alfonso X el Sabio, y de los
cantares de gesta del viejo continente; la crnica -Hernn Corts (1485-1547). Historia de Nueva
que se escribe un mundo fusiona lo histrico y Espaa.
lo ficcional para narrar los acontecimientos del
descubrimiento y la conquista del nuevo territorio. -Fray Bartolom de las Casas (1484-1566).
Brevsima relacin de la destruicin de las Indias.
Dentro del mismo nivel de la crnica, se dieron
formas literarias paralelas como la relacin y el
comentario, as como la escritura de diarios. Todos
hermanados con la crnica y con propsitos
similares.

Temas
En el Nuevo Mundo la principal preocupacin,
durante la Conquista (y el Descubrimiento) fue
narrar los hechos que llevaron al encuentro de
nuevos territorios, as como todo lo encontrado
en ellos. Los pormenores de las empresas de
conquista fueron al orden del da en la literatura de
la poca. La poesa elev cantos a los conquistadores
Figura 10. Fray Bartolom de las Casas

7
 frescas, odorferas, por lo cual dicen no tener
-El Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616). duda que no haya hierbas aromticas. Dice que
Comentarios Reales. todo era tan hermoso lo que vea, que no poda
cansar los ojos de ver tanta lindeza y los cantos de
-Juan de Castellanos (1522-1607). Elega de las aves y pajaritos. Vinieron en aquel da muchas
varones ilustres de Indias. almadas o canoas a los navos a rescatar cosas de
algodn hilado y redes en que dorman, que son
-Alonso de Ercilla La Araucana. hamacas.

-Francisco Lpez de Gmara (1511-1566). Domingo, 4 de noviembre

Historia de la Conquista de Mxico. Mostrles oro y perlas, y respondieron ciertos
viejos que en un lugar que llamaron Boho haba
-Sor Juana Ins de la Cruz (1651-1695). Los infinito y que lo traan al cuello y a las orejas y a
empeos de una casa; Sueo primero. los brazos y a las piernas, y tambin perlas.
Entendi ms: que decan que haba naos grandes
b. Lee los textos e identifica en ellos los rasgos y mercaderas... Dice ms el Almirante:
caractersticos. Luego, escrbelos en el recuadro Esta gente es muy mansa y muy temerosa,
que est bajo cada ejemplo literario. desnuda como dicho tengo, sin armas y sin ley.
Estas tierras son muy frtiles: ... y mucho algodn,
El Descubrimiento y la Conquista: el cual no siembran, y nacen por los montes
rboles grandes, y creo que en todo tiempo lo
RELACIN DEL PRIMER VIAJE DE D. CRISTBAL hay para coger, porque vi los cogujos abiertos y
COLN PARA EL DESCUBRIMIENTO DE LAS otros que se abran y flores todo en un rbol, y
INDIAS (fragmento) otras mil maneras de frutas que me no es posible
escribir; y todo debe ser cosa provechosa. Todo
Viernes, 2 de noviembre esto dice el Almirante.
Diles instruccin de cmo haban de preguntar
por el rey de aquella tierra y lo que le haban de Lunes, 5 de noviembre
hablar de parte de los Reyes de Castilla, cmo Prometiselas el Almirante y envi a Rodrigo
enviaban al Almirante para que les diese de su Snchez y a Maestre Diego a los rboles y trajeron
parte sus cartas y un presente y para saber de su un poco de ella, la cual guard para llevar a los
estado y cobrar amistad con l y favorecerle en Reyes y tambin del rbol; y dice que se conoci
lo que hubiese de ellos menester, etc. que era almciga, aunque se ha de coger a sus
tiempos, y que haba en aquella comarca para
Sbado, 3 de noviembre sacar mil quintales cada ao. Hall dice que all
En la maana entr en la barca el Almirante, y mucho de aquel palo que le pareci liloe. Dice
porque hace el ro en la boca un gran lago, el ms, que aquel puerto de Mares es de los
cual hace un singularsimo puerto muy hondo y mejores del mundo y mejores aires y ms mansa
limpio de piedras, muy buena playa para poner gente, y porque tiene un cabo de pea altillo se
navos a monte y mucha lea, entr por el ro puede hacer una fortaleza, para que si aquello
arriba hasta llegar al agua dulce, que sera cerca saliese rico y cosa grande estaran all los mercaderes...
de dos leguas, y subi en un montecillo por
descubrir algo de la tierra, y no pudo ver nada De las Casas, Bartolom. (1892). Relacin del primer
por las grandes arboledas, las cuales eran muy viaje de D. Cristbal Coln para el descubrimiento

8
de las Indias. Disponible en:

http://es.wikisource.org/wiki/Diario_de_a_bordo_del_primer_viaje_de_Crist%C3%B3bal_Col%C3%B3n:_texto_completo

Caractersticas

La Colonia: Caractersticas

LOS PRIVILEGIOS DEL POBRE

El pobre es tonto, si calla;
y si habla es un majadero;
si sabe, es un hablador;
y si afable, es embustero;
si es corts, entrometido;
cuando no sufre, soberbio;
cobarde, cuando es humilde;
y loco, cuando es resuelto;
si valiente, es temerario;
presumido, si es discreto;
adulador, si obedece;
y si se excusa, grosero;
si pretende, es atrevido;
si merece, es sin aprecio;
su nobleza es nada vista,
y su gala, sin aseo;
si trabaja, es codicioso,
y por el contrario extremo
un perdido, si descansa
Miren si son privilegios!
Del Valle, Juan. Los privilegios del pobre.
Disponible en:
http://www.amigosdevilla.it/utilidades/de_peru_y_mas/
autor/Juan_del_Valle.html

9
 Actividad 3
La crnica
Lee el texto y analzalo a partir de lo aprendido.

CAPTULO V
DESCUBRIMIENTO DE LA NUEVA-ESPAA

Francisco Hernndez de Crdoba descubri Yucatn, segn ya contamos en la otra parte, yendo por
indios o a rescatar, en tres navos que armaron l y Cristbal Morante y Lope Ochoa de Caicedo, el ao
de 17. El cual, aunque no trujo sino heridas del descubrimiento, trajo relacin cmo aquella tierra era
rica de oro y plata, y la gente vestida. Diego Velzquez, que gobernaba la isla de Cuba, envi luego
el ao siguiente a Juan de Grijalva, su sobrino, con doscientos espaoles en cuatro navos, pensando
ganar mucha plata y oro, para las cosas de rescate que enviaba, donde Francisco Hernndez deca. Fue
pues Juan de Grijalva a Yucatn, pele con los de Champotn, y sali herido. Entr en el ro de Tabasco,
que nombran por eso Grijalva, en el cual rescat por cosas de poco valor mucho oro, ropa de algodn
y lindas cosas de pluma.

Estuvo en San Juan de Ula, tom posesin de aquella tierra por el rey en nombre de Diego Velzquez,
y troc su mercadera por piezas de oro, mantas de algodn y plumajes; y si conocieran su buena
dicha, poblara en tan rica tierra, como le rogaban sus compaeros, y fuera lo que fue Corts; mas no
era tanto bien para quien no lo conoca, aunque se excusaba l que no iba a poblar, sino a rescatar
y descubrir si aquella tierra de Yucatn era isla. Tambin lo dej por miedo de la mucha gente y gran
tierra, viendo que no era isla, que entonces huan de entrar en Tierra-Firme. Haba eso mismo muchos
que deseaban a Cuba, como era Pedro de Alvarado, que se perda por una islea; y as procur de
volver con la relacin de lo hasta all sucedido, a Diego Velzquez. Corri la costa Juan de Grijalva hasta
Pnuco, y tornose a Cuba, rescatando con los naturales, oro, pluma y algodn, a pesar de todos los
ms, y aun lloraba porque no queran tornar con l: tan de poco era. Tard cinco meses desde que
sali hasta que torn a la misma isla, y ocho desde que sali de Santiago hasta que volvi a la ciudad,
y cuando lleg no lo quiso ver Diego Velzquez; que fue su merecido.

Anlisis

10
Socializacin

a. A partir de la crnica leda y de la animacin, junto a cinco compaeros, discute las siguientes
preguntas.

- El narrador es un personaje dentro de la narracin?

- La narracin es desinteresada y cuenta los hechos tal como ocurrieron?
- Qu informacin aporta un narrador y qu datos oculta?
- La descripcin obedece a la realidad o a las observaciones subjetivas del narrador?

b. Redacta un breve informe sobre lo concluido durante la discusin.

Informe

11
 Bajo cada fragmento, escribe qu tipo de texto es e identifica un rasgo caracterstico.

MUY ILUSTRE Seora, mi Seora: No mi voluntad, mi poca salud y mi justo

temor han suspendido tantos das mi respuesta. Qu mucho si, al primer paso,
encontraba para tropezar mi torpe pluma dos imposibles? El primero (y para m
el ms riguroso) es saber responder a vuestra doctsima, discretsima, santsima
y amorossima carta. Y si veo que preguntado el ngel de las Escuelas, Santo
Toms, de su silencio con Alberto Magno, su maestro, respondi que callaba
porque nada saba decir digno de Alberto, con cunta mayor razn callara, no
como el Santo, de humildad, sino que en la realidad es no saber algo digno de
vos. El segundo imposible es saber agradeceros tan excesivo como no esperado
favor, de dar a las prensas mis borrones: merced tan sin medida que an se
le pasara por alto a la esperanza ms ambiciosa y al deseo ms fantstico; y
que ni aun como ente de razn pudiera caber en mis pensamientos; y en fin,
de tal magnitud que no solo no se puede estrechar a lo limitado de las voces,
pero excede a la capacidad del agradecimiento, tanto por grande como por
no esperado, que es lo que dijo Quintiliano: Minorem spei, maiorem benefacti
gloriam pereunt. Y tal que enmudecen al beneficiado.

De la Cruz, Sor Juana Ins. (1691). Respuesta de la poetisa a la muy ilustre Sor
Filotea de la Cruz. Disponible en: http://www.bdigital.unal.edu.co/39758/1/132027.
pdf

Tipo de texto y caracterstica(s)

12
 Habiendo de tratar del Nuevo Mundo, o de la mejor y ms principal parte
suya, que son los reinos y provincias del imperio llamado Per, de cuyas
antiguallas y origen de su reyes pretendemos escribir, parece que fuera justo,
conforme a la comn costumbre de los escritores, tratar aqu al principio si
el mundo es uno solo, o si hay muchos mundos, si es llano o redondo, y
si tambin lo es el cielo redondo o llano. Si es habitable toda la tierra o no,
ms de las Zonas templadas: si hay paso de la una templada a la otra; si hay
antpodas y cules son; de las cuales y otras cosas semejantes los antiguos
filsofos muy larga y curiosamente trataron, y los modernos no dejan de platicar y
escribir, siguiendo cada cual la opinin que ms le agrada. Mas porque no es
aqueste mi principal intento, ni las fuerzas de un indio pueden presumir tanto;
y tambin porque la experiencia, despus que se descubri lo que llaman Nuevo
Mundo, nos ha desengaado de la mayor parte de estas dudas, pasaremos
brevemente por ellas por ir a otra parte, a cuyos trminos finales temo no
llegar; mas, confiado en la infinita misericordia, digo que a lo mejor se podr
afirmar que no hay ms que un mundo, y aunque llamamos Mundo Viejo y
Mundo Nuevo es por haberse descubierto ste nuevamente para nosotros, y
no porque sean dos, sino todo uno.

De la Vega, Inca Garcilaso. (1609). Comentarios reales. Disponible en: http://es.wikisource.

org/wiki/Comentarios_reales_:_1

Tipo de texto y caracterstica(s)

13
 Tipo de texto y caracterstica(s)
Vuelvo pues a Juan Ponce poderoso
En los dones de Juno y de Belona,
Que de mayor empresa codicioso,
Y de servir a la Real Corona,
Nunca quiso jams tomar reposo
Pudiendo ya gozallo su persona;
Y ans fuera del cargo de justicia
Quiso sacar a la luz esta noticia

Entre los ms antiguos desta gente

Haba muchos indios que decan
De la Bmini, isla prepotente,
Donde varias naciones acudan,
Por las virtudes grandes de su fuente,
Do viejos en mancebos se volvan,
T donde las mujeres ms ancianas,
desacan las arrugas y las canas.
De Castellanos, Juan. (1609). Elega de varones
ilustres de Indias. Disponible en: http://
es.wikisource.org/wiki/Comentarios_reales_:_1

Jueves, 27 de diciembre
En saliendo el sol, vino a la carabela el rey de aquella tierra, y dijo al Almirante que
haba enviado por oro y que lo quera cubrir todo de oro antes que se fuese, antes
le rogaba que no se fuese; y comieron con el Almirante el rey y un hermano suyo y
otro pariente muy privado, los cuales dos le dijeron que queran ir a Castilla con l.
Estando en esto, vinieron ciertos indios con nuevas cmo la carabela Pinta estaba en
un ro al cabo de aquella isla; luego envi el cacique all una canoa, y en ella el Almirante
un marinero, porque amaba tanto al Almirante que era maravilla. Ya entenda el
Almirante con cunta prisa poda por despacharse para la vuelta de Castilla.

14
 Viernes, 28 de diciembre
Para dar orden y prisa en el acabar de hacer la fortaleza y en la gente que en ella
haba de quedar, sali el Almirante en tierra y parecile que el rey le haba visto
cuando iba en la barca; el cual se entr presto en su casa disimulando, y envi a un
su hermano que recibiese al Almirante y llevlo a una de las casas que tena dadas a
la gente del Almirante, la cual era la mayor y mejor de aquella villa. En ella le tenan
aparejado un estrado de camisas de palma, donde le hicieron asentar. Despus el
hermano envi un escudero suyo a decir al rey que el Almirante estaba all, como
que el rey no saba que era venido, puesto que el Almirante crea que lo disimulaba
por hacerle mucha ms honra. Como el escudero se lo dijo, dio el cacique dice que a
correr para el Almirante, y psole al pescuezo una gran plasta de oro que traa en la
mano. Estuvo all con l hasta la tarde, deliberando lo que haba de hacer.

De las Casas, Bartolom. (1892). Relacin del primer viaje de D. Cristbal Coln para el descubrimiento de
las Indias. Disponible en: http://es.wikisource.org/wiki/Diario_de_a_bordo_del_primer_viaje_de_Crist%C3%B-
3bal_Col%C3%B3n:_texto_completo

Tipo de texto y caracterstica(s)

15
a. Lee el texto cuidadosamente y relaciona su contenido con: datos histricos, situaciones
socioculturales y otros datos que puedas reunir para dar cuenta de la relacin entre la obra y
su contexto. Luego, redacta un breve informe.

DE LA GRAN BATALLA QUE HUBIMOS CON EL PODER DE TLASCALA

Otro da de maana que fue cinco de setiembre pusimos los caballos en concierto, que no
qued ninguno de los heridos que allno saliesen para hacer cuerpo y ayudasen lo que pudiesen;
y apercibidos los ballesteros que con gran concierto gastasen el almacn, unos armando, otros
soltando, y los escopeteros por el consiguiente, y los de espada y rodela con la estocada o
cuchillada que disemos que pasasen las entraas porque no se osasen juntar tanto como la
otra vez; y la artillera bien apercibida iba. No habamos andado medio cuarto de legua cuando
vimos asomar los campos llenos de guerreros con grandes penachos y sus divisas y mucho ruido
de trompetillas y bocinas. Aqu haba bien que escribir y ponerlo en relacin lo que en esta
peligrosa y dudosa batalla pasamos, porque nos cercaron por todas partes tantos guerreros,
que se podra comparar como si hubiese unos grandes prados de dos leguas de ancho y otras
tantas de largo y en medio de ellos cuatrocientos hombres. As era: todos los campos llenos
de ellos y nosotros obra de cuatrocientos, muchos heridos y dolientes. Y supimos cierto que
esta vez venan con pensamiento que no haban de dejar ninguno de nosotros con vida. Pues
comenzaron a romper con nosotros, qu granizo de piedras de los honderos! Pues flecheros,
todo el suelo hecho parva de varas tostadas de a dos gajos, que pasan cualquier arma y las
entraas adonde no hay defensa; y los de espada y rodela y de otras mayores que espadas,
como montantes, y lanzas qu prisa nos daban y con qu braveza se juntaban con nosotros
y con qu grandsimas gritas y alaridos! Nosotros nos ayudbamos con tan gran concierto
con nuestra artillera y escopetas y ballestas, que les hacamos apartar, y no se juntaban tanto
como la otra vez pasada. Los de a caballo estaban tan diestros y hacnalo tan varonilmente
que despus de Dios que es el que nos guardaba ellos fueron fortaleza. Una cosa nos daba la
vida, y era que como eran muchos y estaban amontonados, los tiros les hacan mucho mal, y
adems de esto no se saban capitanear, porque no podan allegar todos los capitanes con sus
gentes; y a lo que supimos, desde la otra batalla pasada haban tenido pendencias y rencillas
entre el capitn Xicotenga con otro capitn hijo de Chichimecatecle, sobre que deca un capitn
al otro que no lo haba hecho bien en la batalla pasada. De manera que en esta batalla no
quiso ayudar con su gente Chichimecatecle a Xicotenga; antes supimos muy ciertamente que
convoc a la capitana de Huexocingo que no pelease. Adems de esto, desde la batalla pasada
teman los caballos, tiros, espadas y ballestas, y nuestro buen pelear, y sobre todo, la gran
misericordia de Dios que nos daba esfuerzo para sustentarnos. All nos mataron un soldado e
hirieron ms de sesenta, y tambin hirieron a todos los caballos. A m me dieron dos heridas,
la una en la cabeza, de pedrada, y otra en el muslo, de un flechazo; mas no eran para dejar
de pelear y velar y ayudar a nuestros soldados; y asimismo lo hacan todos los soldados que

16
estaban heridos, que si no eran muy peligrosas las heridas habamos de pelear y velar con ellas,
porque de otra manera pocos quedaron que estuviesen sin heridas. Luego nos fuimos a nuestro
real muy contentos y dando muchas gracias a Dios, y enterramos el muerto en una de aquellas
casas que tenan hechos en los subterrneos, porque no lo viesen los indios que ramos mortales,
sino que creyesen que ramos teles, como ellos decan; y derrocamos mucha tierra encima de
la casa porque no oliesen los cuerpos, y se curaron todos los heridos. Oh qu mal refrigerio
tenamos, que aun aceite para curar ni sal haba! Otra falta tenamos, y grande, que era ropa
para abrigarnos, que vena un viento tan fro de la sierra nevada, que nos haca tiritar, porque las
lanzas, escopetas y ballestas mal nos cobijaban.

Daz del Castillo, Bernal. (1632). Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa. Disponible en:
http://www.historiadelnuevomundo.com/docs/Conquista-Nueva-Espana-Bernal-Diaz-del-Castillo.pdf

Informe

17
b. Indaga, en distintas fuentes, qu es La visin de los vencidos, cules son sus temas y qu
narra. Reflexiona sobre lo aprendido durante la consulta y redacta una opinin al respecto.
Comparte tu texto con la clase.

Opinin

18
 Lista de figuras
Figura 1. Dos carabelas y una nave navegan en busca de una nueva ruta hacia Oriente
Sycro (7 de enero, 2009) Gustav Adolf Closs Die Schiffe des Columbus - 1892.jpg. Recuperado
el 14 de julio del 2015, de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustav_Adolf_Closs_-_Die_
Schiffe_des_Columbus_-_1892.jpg

Figura 2. Desde la costa se avista la proximidad de las naves

Lecen (9 de julio, 2012) Desembarque de Pedro lvares Cabra em Porto Seguro em 1500.jpg.
Recuperado el 14 de julio del 2015, de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Desembarque_
de_Pedro_%C3%81lvares_Cabral_em_Porto_Seguro_em_1500.jpg

Figura 3. El almirante Cristbal Coln toma posesin de las tierras descubiertas

MiguelAngel fotografo (17 de mayo, 2009) Columbus Taking Possession.jpg. Recuperado el 14 de
julio del 2015, de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Columbus_Taking_Possession.jpg

Figura 4. Conquistadores y nativos se encuentran

Dantadd (9 de septiembre, 2007) Christopher Columbus3.jpg. Recuperado el 14 de julio del 2015,
de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christopher_Columbus3.jpg

Figura 5. Construccin del fuerte Navidad

CarlosVdeHabsburgo (26 de septiembre, 2013) La Navidad en un grabado del siglo XIX.jpg.
Recuperado el 14 de julio del 2015, de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:La_Navidad_
en_un_grabado_del_siglo_XIX.jpg

Figura 6. Conquistadores y nativos se encuentran

Autor: ADGE (25 de mayo de 2005) Christopher_Columbus6.jpg. Recuperado el 14 de julio de
2015. Obtenido de: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christopher_Columbus6.jpg

Figura 7. Indgenas enfermos de viruela

Autor: Jaontiveros (25 de enero, 2009) Florentinoviruela.JPG. Recuperado el 14 de julio de 2015.
Obtenido de: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Florentinoviruela.JPG

Figura 8. Desembarco de esclavos en puerto colonial

Zephynelsson Von (29 de noviembre, 2008) Rugendas Ngres a fond de cale.jpg. Recuperado
el 14 de julio del 2015, de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rugendas_-_N%C3%A-
8gres_a_fond_de_cale.jpg

Figura 9. Alfonso X el Sabio

Lancastermerrin88 (29 de julio, 2013) Alfonso X de Castilla 02.jpg. Recuperado el 14 de julio del
2015, de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alfonso_X_de_Castilla_02.jpg

Figura 10. Fray Bartolom de las Casas

Rjcg (22 de junio, 2008) Bartolomedelascasas.jpg. Recuperado el 14 de julio del 2015, de https://
commons.wikimedia.org/wiki/File:Bartolomedelascasas.jpg

19