V500 SW 2.n ES 9052163

Instrucciones de uso
Infinity Acute Care System
ADVERTENCIA Evita Infinity V500

Para utilizar este dispositivo mdico de
forma correcta, lea y cumpla las Ventilador
instrucciones de uso.
SW 2.n
Convenciones tipogrficas
1 Los nmeros consecutivos indican pasos de Modos. En este ejemplo, Configuracin sistema
una accin y el nmero "1" representa una representa el ttulo de la ventana de dilogo,
nueva secuencia de acciones. Ventilacin representa una pestaa alineada
horizontalmente y Modos una pestaa alineada
z Las listas con puntos indican acciones indivi- verticalmente.
duales o diferentes opciones para una accin.
Los guiones indican una lista de datos, opcio-
nes u objetos. Imgenes de pantalla
(A) Las letras dentro de parntesis se refieren a
elementos de la ilustracin relacionada. Las representaciones esquemticas de imgenes
de pantalla utilizadas pueden diferir en la
A Las letras en las ilustraciones denotan elemen- apariencia o en la configuracin de las imgenes
tos a los que se hace referencia en el texto. de pantalla actuales.
Los textos de la pantalla y las etiquetas del

dispositivo se imprimen en negrita y cursiva, por
Nombre de producto utilizado
ejemplo, PEEP, Air o Alarmas.
El smbolo "mayor que" > indica la ruta de En estas instrucciones de uso se emplea la
navegacin en una ventana de dilogo, por designacin Evita V500 para referirse al
ejemplo, Configuracin sistema > Ventilacin > Evita Infinity V500.
Marcas comerciales
AutoFlow
Infinity
QuickSet
ATC
SmartCare
Acute Care SystemTM
Medical CockpitTM
son marcas registradas a nombre de Drger.
Sekusept
es una marca registrada de ECOLAB.
BIPAP*
* Marca comercial utilizada bajo licencia
2 Instrucciones de uso Infinity Acute Care System Evita Infinity V500 SW 2.n
Definiciones de informacin de seguridad
ADVERTENCIA
Un mensaje de ADVERTENCIA proporciona
informacin importante sobre una situacin
potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
puede provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Un mensaje de PRECAUCIN proporciona
informacin importante sobre una situacin
potencialmente peligrosa, la cual puede provocar
lesiones menores o moderadas al usuario o al
paciente o bien daos en el dispositivo mdico u
otros objetos en caso de no evitarse.
NOTA
Una NOTA proporciona informacin adicional para
evitar inconvenientes durante el manejo.
Definicin de los grupos destinatarios
Los usuarios, el personal de servicio y los expertos Personal de servicio

han sido definidos como grupos destinatarios de
este dispositivo mdico. El personal de servicio son las personas de la
Estos grupos destinatarios han recibido formacin institucin operadora encargadas de realizar el
en el uso del dispositivo mdico y cuentan con los mantenimiento del dispositivo mdico.
conocimientos necesarios para utilizar, instalar, El personal de servicio son personas que pueden
limpiar y desinfectar, realizar el mantenimiento o instalar, limpiar y desinfectar, o realizar el
reparar este dispositivo. mantenimiento del dispositivo mdico.
Drger hace hincapi en que el dispositivo mdico
debe ser utilizado, instalado, limpiado y
desinfectado, mantenido o reparado Expertos
exclusivamente por los grupos destinatarios
definidos. Los expertos son personas que pueden llevar a
cabo los trabajos de reparacin o mantenimiento
complejo del dispositivo mdico.
Usuarios
Los usuarios son personas que pueden utilizar el

dispositivo mdico de acuerdo con su uso previsto.
Instrucciones de uso Infinity Acute Care System Evita Infinity V500 SW 2.n 3
Abreviaturas y smbolos
Para ver las explicaciones, consulte las secciones

"Abreviaturas" y "Smbolos" del captulo "Visin
general del sistema".
Contenido
Contenido
Convenciones tipogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informacin de seguridad para los primeros
Definiciones de informacin de seguridad . . . . 3 pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Definicin de los grupos destinatarios . . . . . . . 3 Encendido del Evita V500 y del Infinity C500 . 62
Abreviaturas y smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Seleccin de un paciente . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Seleccin del circuito respiratorio y del
Para su seguridad y la de sus pacientes . . . 7
humidificador de gas respiratorio . . . . . . . . . . 66
Informacin general de seguridad . . . . . . . . . . 8 Comprobacin de la disponibilidad para el
Informacin de seguridad especfica del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Seleccin del modo de aplicacin Tubo o
NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Transmisin de la configuracin de
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Indicaciones y restricciones de uso . . . . . . . . . 16 Seleccin del tipo de terapia . . . . . . . . . . . . . . 75
Entorno de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Inicio de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Visualizacin del estado de los accesorios . . . 77
Visin general del sistema . . . . . . . . . . . . . . 17
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Infinity Acute Care System Workstation
Critical Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ajuste de la ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Evita V500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NIV Ventilacin no invasiva . . . . . . . . . . . . . 88
Trolley 2 - 90 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Visualizacin de las curvas y valores
Unidad de suministro de gas GS500 . . . . . . . . 22 medidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Gama de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Labores especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nebulizacin de los medicamentos. . . . . . . . . 100
Labor de medicin Bucle flujo lento PV. . . . . . 108
Concepto de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 33 Diagnsticos labor de medicin . . . . . . . . . . 112
Unidad de suministro de gas GS500. . . . . . . . 114
Concepto de funcionamiento del
Terapia de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Infinity C500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modo Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Concepto de funcionamiento del Evita V500 . . 34
Finalizacin del funcionamiento . . . . . . . . . . . 118
Montaje y preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Almacenamiento del Evita V500 . . . . . . . . . . . 120
Alimentacin de red / fuente de alimentacin
Informacin de seguridad para el montaje y de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
preparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Preparacin del Trolley 2 - 90 cm. . . . . . . . . . . 40
Preparacin del Infinity C500 . . . . . . . . . . . . . . 43
Preparacin Evita V500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Transporte de pacientes dentro del hospital. . . 58
Contenido
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Visualizacin de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . 124 Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Visualizacin de la informacin sobre Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . 236
alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Historial de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Sustitucin del filtro de aire ambiente . . . . . . . 237
Ajuste de los lmites de alarma . . . . . . . . . . . . 126 Sustitucin del diafragma de la vlvula
Ajuste del volumen del tono de alarma . . . . . . 128 espiratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Silenciar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ajuste de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Fallo de la alarma acstica. . . . . . . . . . . . . . . . 129 Informacin de seguridad para la
eliminacin del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Tendencias y datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Eliminacin del material de envoltorio. . . . . . . 240
Visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Eliminacin de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Visualizacin de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . 132 Eliminacin del sensor de flujo y del sensor
Mostrar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 de flujo neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Visualizacin del libro de registro . . . . . . . . . . . 137 Eliminacin del dispositivo mdico . . . . . . . . . 241
Exportacin de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Informacin sobre la monitorizacin. . . . . . . . . 140 Valores de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Monitorizacin del flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Caractersticas de rendimiento . . . . . . . . . . . . 248
Monitorizacin del O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Visualizacin de los valores medidos . . . . . . . 250
Monitorizacin del CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Valores calculados visualizados . . . . . . . . . . . 255
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Datos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Informacin sobre la configuracin . . . . . . . . . 156 Puertos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Configuracin de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 156 Lmites de alarma automticos . . . . . . . . . . . . 265
Configuracin de los ajustes de la alarma . . . . 163
Configuracin de los ajustes de ventilacin . . . 166 Principios de funcionamiento . . . . . . . . . . . 269
Importacin y exportacin de Descripcin de los modos de ventilacin . . . . 270
configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Ajustes adicionales para la ventilacin . . . . . . 291
Instalacin de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . 176 Maniobras especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Intervalos de reposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Descripcin de los tipos de terapias . . . . . . . . 312
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Compensacin automtica de fugas . . . . . . . . 313
Dilogo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Descripcin de funcionamiento neumtico . . . 318
Alarma Causa Solucin . . . . . . . . . . . . . . 183 Estructura de la barra del men principal . . . . 320
Vistas de pantalla de fbrica . . . . . . . . . . . . . . 324
Limpieza, desinfeccin y esterilizacin . . . . 217 Listado de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Informacin de seguridad para la
reutilizacin del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Mtodos de limpieza y desinfeccin. . . . . . . . . 224 Contrasea del Evita V500 SW 2.n . . . . . . . 333
Lista de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Informacin sobre la contrasea. . . . . . . . . 333
Montaje de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Antes de la reutilizacin en el paciente . . . . . . 232
Para su seguridad y la de sus pacientes
Informacin general de seguridad . . . . . . . . 8

Siga estrictamente estas instrucciones de
uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Controles de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
No utilizar en zonas con peligro de
explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexin segura a otros equipos elctricos. . . 9
Dispositivos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexin a otros dispositivos. . . . . . . . . . . . . . 9
Conexin a la red informtica. . . . . . . . . . . . . . 10
Seguridad del paciente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monitorizacin del paciente . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informacin sobre compatibilidad
electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accesorios estriles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalacin de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guardar las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 11
Informacin de seguridad especfica del

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seguridad funcional del Evita V500 . . . . . . . . . 13
Seguridad funcional del GS500 . . . . . . . . . . . . 13
Monitorizacin de la ventilacin . . . . . . . . . . . . 13
Garanta de la ventilacin teniendo
preparado un equipo de ventilacin manual. . . 13
Manejo de los componentes de Infinity ID . . . . 14
Informacin general de seguridad
Las siguientes indicaciones de ADVERTENCIA y Mantenimiento

PRECAUCIN se aplican al funcionamiento
general del dispositivo mdico.
ADVERTENCIA
Las indicaciones de ADVERTENCIA y
PRECAUCIN especficas para subsistemas o El dispositivo mdico tiene que ser
caractersticas particulares del dispositivo mdico inspeccionado y mantenido regularmente por
aparecen en las respectivas secciones de estas personal de servicio. Los trabajos de
instrucciones de uso o en las instrucciones de uso reparacin o de mantenimiento complejo
de cualquier otro producto que se utilice con este realizados en el dispositivo mdico deben ser
dispositivo. llevados a cabo por expertos.
Drger recomienda que se realice un contrato
de mantenimiento con DrgerService y que
Siga estrictamente estas instrucciones todas las reparaciones sean realizadas por
DrgerService. Drger recomienda adems
de uso que se utilicen exclusivamente piezas de
reparacin autnticas Drger para el
ADVERTENCIA mantenimiento.
Cualquier forma de utilizacin del dispositivo Si no se cumple lo anteriormente expuesto, se
mdico implica la perfecta comprensin y el perjudicar el correcto funcionamiento del
estricto seguimiento de todas las secciones dispositivo mdico.
de estas instrucciones de uso. El dispositivo Vase el captulo "Mantenimiento".
mdico tiene que ser utilizado nicamente
para los propsitos especificados en "Uso
previsto" en la pgina 16 y con una Controles de seguridad
monitorizacin apropiada del paciente
(consulte la pgina 10). Observe atentamente El dispositivo mdico tiene que estar sujeto a
todas las indicaciones de ADVERTENCIA y controles de seguridad regulares. Ver captulo
PRECAUCIN de estas instrucciones de uso y "Mantenimiento".
todas las indicaciones de las etiquetas del
dispositivo mdico. El incumplimiento de
estas indicaciones informativas de seguridad Accesorios
constituye un uso incoherente del dispositivo
mdico con respecto a su uso previsto.
ADVERTENCIA
Los accesorios indicados en la lista de
accesorios 9039085 (2 edicin o posterior)
son los nicos probados y aprobados para su
uso con el equipo mdico.
Por lo tanto, se recomienda que slo se
utilicen estos accesorios en combinacin con
el dispositivo mdico especfico. De lo
contrario, el dispositivo mdico podra no
funcionar correctamente.
No utilizar en zonas con peligro de Conexin a otros dispositivos

explosin
Las combinaciones de dispositivos aprobadas por
Drger (vanse las instrucciones de uso de los
ADVERTENCIA
dispositivos individuales) cumplen los requisitos de
Este dispositivo mdico no ha sido aprobado las siguientes normas:
ni certificado para el uso en reas donde
exista la posibilidad de que se generen IEC 60601-1 (2 edicin)
mezclas de gas explosivas o combustibles. Equipo electromdico
Parte 1: Requisitos generales de seguridad
IEC 60601-1-1
Conexin segura a otros equipos Equipo electromdico
elctricos Parte 1-1: Requisitos generales de seguridad
Norma colateral: Requisitos de seguridad
ADVERTENCIA para sistemas electromdicos
Riesgo de lesiones para el paciente IEC 60601-1-2
Equipo electromdico
Las conexiones elctricas a equipo no men-
Parte 1-2: Requisitos generales de seguridad
cionado en estas instrucciones de uso o de
Norma colateral: Compatibilidad
montaje debern realizarse exclusivamente
electromagntica; requisitos y pruebas
cuando hayan sido aprobadas por cada fabri-
cante correspondiente. IEC 60601-1-4 (EN 60601-1-4)
Equipo electromdico
Parte 1-4: Requisitos generales de seguridad
Dispositivos conectados Norma colateral: Sistemas electromdicos
programables
ADVERTENCIA IEC 60601-1-8

Riesgo de descarga elctrica y de mal Equipo electromdico
funcionamiento del dispositivo Parte 1-8: Requisitos generales de
seguridad, incluidas caractersticas
Los dispositivos o combinaciones de disposi- esenciales de rendimiento
tivos conectados que no cumplan los requisi- Norma colateral: Requisitos generales,
tos mencionados en estas instrucciones de tests y directrices para sistemas de alarma
uso pueden afectar el correcto funciona- en equipos electromdicos y en sistemas
miento del dispositivo mdico. Antes de utili- electromdicos
zar cualquier combinacin de dispositivos,
consulte y siga estrictamente las instruccio- Si se conectan dispositivos Drger a otros
nes de uso para todos los dispositivos y com- dispositivos Drger o a dispositivos de otros
binaciones de dispositivos conectados. fabricantes, y la combinacin resultante no ha sido
aprobada por Drger, es posible que los
dispositivos no funcionen correctamente.
El propietario es responsable de garantizar que el
sistema resultante cumpla los requisitos
establecidos en las normas anteriores.
Siga rigurosamente las instrucciones de montaje y
de uso de cada uno de los dispositivos
interconectados en red.
Conexin a la red informtica PRECAUCIN

Riesgo de lesiones para el paciente
La conexin del dispositivo mdico a una red, o los
No tome decisiones teraputicas basadas
posteriores cambios efectuados en dicha red, pueden
nicamente en valores medidos individualmente
suponer un riesgo no identificado anteriormente
y parmetros de monitorizacin.
para los pacientes, los usuarios y terceras personas.
Estos riesgos deben ser identificados y controlados
antes de poner el dispositivo mdico en servicio.
Monitorizacin del paciente
Entre los cambios ms importantes en la red se
incluyen: El usuario del dispositivo mdico es responsable
Cambios en la configuracin de la eleccin apropiada de la monitorizacin, la
Aadir o retirar equipos adicionales cual proporciona la informacin adecuada sobre el
Actualizacin o modernizacin de los equipos rendimiento del dispositivo mdico y sobre la
conectados condicin del paciente.
La seguridad del paciente se puede garantizar
Riesgos mediante una serie de medios que van desde la
La sobrecarga del dispositivo mdico como resultado vigilancia electrnica del funcionamiento del
de un trfico de red muy intenso (por ejemplo, debido dispositivo mdico y del cuadro clnico del
a ataques tipo "negacin de servicio") podra llevar a paciente, hasta el simple contacto directo entre el
la desactivacin de las interfaces. En consecuencia, clnico y el paciente (observacin directa de
la funcionalidad de servicio no estara disponible hasta sntomas clnicos).
que el dispositivo mdico fuera reiniciado. En casos La responsabilidad respecto a la seleccin del
muy raros podra producirse un arranque en mejor nivel de monitorizacin del paciente recae
caliente, posiblemente reiterado. exclusivamente en el usuario del dispositivo
mdico.
Seguridad del paciente

Informacin sobre compatibilidad
El diseo del dispositivo mdico, la documentacin electromagntica
que lo acompaa y las etiquetas que aparecen en
l estn basadas en la suposicin de que la Informacin general sobre compatibilidad
adquisicin y uso del dispositivo mdico estn electromagntica (CEM) conforme a la norma
restringidos a personal familiarizado con las internacional de compatibilidad electromagntica
caractersticas ms importantes de ste. Las IEC 60601-1-2:
instrucciones y las indicaciones de ADVERTENCIA
y PRECAUCIN estn limitadas en gran parte a Los dispositivos electromdicos estn sujetos a
aquellas especficas del dispositivo mdico Drger. medidas de prevencin especiales relativas a la
Estas instrucciones de uso no contienen compatibilidad electromagntica (CEM) y debern
referencias a ciertos peligros que son obvios para instalarse y utilizarse conforme a la informacin
los usuarios, ni tampoco referencias a las que se incluye sobre compatibilidad
consecuencias de una mala utilizacin del mismo, electromagntica en las instrucciones de uso
ni a los efectos potencialmente adversos en los separadas "Workstation Critical Care y Workstation
pacientes con diferentes enfermedades. La Neonatal Care".
modificacin o el uso inadecuado del dispositivo Los equipos de comunicaciones de RF mviles y
mdico pueden ser peligrosos. porttiles pueden afectar al equipo electromdico.
ADVERTENCIA Instalacin de accesorios

No conecte conectores con un
smbolo de advertencia ESD y no PRECAUCIN
toque los terminales de tales Instalar los accesorios en el dispositivo bsico
conectores sin implementar medidas conforme a las instrucciones de uso del mismo.
protectoras ESD. Entre estas medidas Asegurarse de que exista una conexin segura
protectoras se pueden incluir: el uso de con el sistema del dispositivo bsico.
vestimenta y calzado antiestticos, tocar un
elemento conectado a tierra antes y durante la Siga estrictamente las instrucciones de montaje y
conexin de los terminales o el uso de las instrucciones de uso.
guantes antiestticos y de aislamiento
elctrico. Todo el personal pertinente tiene
que ser instruido en estas medidas Guardar las instrucciones de uso
protectoras ESD.
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Guarde las instrucciones de uso en un lugar al
No utilice dispositivos de comunicacin que puedan acceder otros usuarios para
porttiles y mviles de AF tales como consultarlas.
telfonos mviles cerca del equipo mdico.
Mantenga las distancias de separacin;
consulte la informacin sobre compatibilidad
electromagntica incluida en las
instrucciones de uso adicionales,
"Workstation Critical Care y Workstation
Neonatal Care".
Accesorios estriles
PRECAUCIN
No utilizar los accesorios estriles si su envase
est abierto, deteriorado o si hay alguna otra
seal de que su contenido no sea estril. Los
artculos de un solo uso no tienen que tratarse ni
esterilizarse.
La reutilizacin, el reproceso o la esterilizacin de

los artculos desechables puede provocar un fallo
en el equipo mdico y causar lesiones en el
paciente.
Informacin de seguridad especfica del producto
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Este equipo mdico ha sido concebido para El uso de unidades de electrociruga de alta
ser utilizado exclusivamente por usuarios frecuencia, desfibriladores o equipos de
cualificados. terapia de onda corta podra afectar al
funcionamiento del equipo mdico y poner en
ADVERTENCIA peligro al paciente.
No deben utilizarse medicamentos u otras
sustancias basadas en disolventes inflama- ADVERTENCIA
bles como, por ejemplo, alcohol, en el sistema La realizacin de modificaciones no
de paciente. Riesgo de incendio. Si se utilizan autorizadas en el dispositivo mdico puede
sustancias altamente inflamables para la des- provocar un mal funcionamiento de ste. Este
infeccin, asegrese de que haya una ventila- dispositivo mdico no debe ser modificado
cin suficiente. sin la previa autorizacin del fabricante.
Riesgo de incendio Riesgo de incendio
No utilice el equipo mdico en conjuncin con No utilice el equipo mdico en salas con alta
gases inflamables o soluciones inflamables concentracin de oxgeno, ya que el equipo
que puedan mezclarse con aire, oxgeno u podra inflamarse.
xido nitroso, o bien otras fuentes de Los fallos de funcionamiento del equipo
ignicin, ya que el equipo mdico podra mdico podran aumentar la concentracin de
inflamarse. No permita que el equipo mdico O2 en el aire ambiente. El equipo mdico slo
entre en contacto con fuentes de ignicin. debe usarse en habitaciones en las que la
ventilacin sea suficiente.
ADVERTENCIA
No utilice el equipo mdico durante la ADVERTENCIA
realizacin de resonancias magnticas (MRI, No obstruya la entrada de gas de la vlvula de
NMR o NMI)! Esto podra afectar al seguridad. De lo contrario, no es posible la
funcionamiento del equipo mdico y poner en inspiracin espontnea a travs de la vlvula
peligro al paciente. inspiratoria de emergencia en caso de un fallo
del equipo.
ADVERTENCIA
No utilice el equipo mdico en cmaras ADVERTENCIA
hiperbricas! Esto podra afectar al En neonatos, la administracin de
funcionamiento del equipo mdico y poner en concentraciones aumentadas de O2 puede
peligro al paciente. producir retinopata del prematuro.
Utilice monitorizacin adicional, por ejemplo,
SpO2 externo, si es necesario.
PRECAUCIN Seguridad funcional del GS500

Mantenga el equipo mdico alejado de fuentes de La unidad de suministro de gas GS500 no presenta
calor tales como la luz solar directa, radiadores o caractersticas de rendimiento esenciales segn la
focos. De lo contrario, el equipo mdico podra norma IEC 60601-1.
sobrecalentarse.
PRECAUCIN Monitorizacin de la ventilacin

No obstruya ni cierre los orificios de ventilacin El sistema de monitorizacin integrado en el
del equipo mdico. El aire debe poder penetrar Evita V500 monitoriza los siguientes parmetros:
libremente. De lo contrario, el equipo mdico Presin en las vas areas
podra sobrecalentarse. Si el equipo mdico se Volumen minuto espiratorio
sobrecalienta mientras est funcionando, se Volumen tidal inspiratorio
activa una alarma. Frecuencia respiratoria
Tiempo de alarma para apnea
PRECAUCIN Fraccin inspiratoria de O2
Una presin de ventilacin positiva puede dar Concentracin de CO2 espiratoria final
lugar a efectos negativos tales como un Las alteraciones de estos parmetros pueden ser
barotrauma o tensin en el sistema circulatorio. debidas a las siguientes causas:
Alteraciones agudas del estado del paciente
PRECAUCIN Errores de ajuste y de manejo
Un flujo adicional suministrado por una fuente Fallos de funcionamiento del equipo
externa puede afectar a los valores medidos de Fallos en la alimentacin elctrica y de gas
presin en las vas serias y de flujo. En caso de un fallo en el sistema integrado de
monitorizacin se tienen que utilizar aparatos de
medida separados.
Seguridad funcional del Evita V500
Durante la terapia de O2, las funciones de
El funcionamiento bsico consiste en una ventila- monitorizacin del equipo mdico estn limitadas.
cin controlada y monitorizada del paciente con Vase el captulo "Terapia de O2" en la pgina 115.
ajustes definidos por el usuario para las funciones
de monitorizacin
flujo mnimo de gas respiratorio, Garanta de la ventilacin teniendo
presin mxima en las vas areas, preparado un equipo de ventilacin
concentracin mnima y mxima de O2 en el manual
gas respiratorio,
o bien, si se supera un lmite establecido, en la emi- ADVERTENCIA
sin de la correspondiente alarma. El dispositivo En el momento en que se detecte un fallo en el
mdico est equipado con funciones de seguridad equipo mdico, no se podr garantizar su
bsicas para reducir la posibilidad de lesiones en el funcionamiento como soporte vital. La
paciente hasta que se haya subsanado la causa de ventilacin de un paciente con un equipo de
una alarma. ventilacin independiente ha de iniciarse
inmediatamente y, si fuera necesario, con
PEEP y/o aumentando la concentracin
inspiratoria de O2 (por ejemplo, con una bolsa
de ventilacin manual).
Manejo de los componentes de Emisin de energa de alta frecuencia

Infinity ID Este equipo mdico contiene un sistema RFID
(identificacin por radiofrecuencia) que permite la
El haber comprado este equipo mdico equipado comunicacin inalmbrica con los accesorios
con tecnologa RFID o ser usuario de l slo le da Infinity ID. La realizacin de cambios o
derecho a utilizar el equipo mdico y la tecnologa modificaciones en el sistema RFID es competencia
RFID para los productos aprobados por Drger y exclusiva de personal debidamente cualificado. De
siguiendo al pie de la letra las instrucciones de uso. lo contraro, se podra poner en peligro la
Asimismo, no se le conceden, ni explcita ni seguridad del paciente.
implcitamente, derechos de propiedad intelectual
ni cualquier otro tipo de derechos relacionados con Este equipo mdico ha sido diseado y fabricado
la utilizacin del equipo mdico o la tecnologa para cumplir los lmites de emisin de energa de
RFID que vayan en contra de las condiciones alta frecuencia. Dichos lmites forman parte de
anteriormente mencionadas. normas internacionales de seguridad tales como la
IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2), desarrolladas por
ADVERTENCIA organismos de normalizacin tales como la
Riesgo de lesiones para el paciente Comisin Federal de Comunicaciones (normas
FCC), el Ministerio de Industria de Canad
Aunque el Evita V500 no supera los lmites (especificaciones sobre las normas
vlidos para campos electromagnticos, la radioelctricas) y el Instituto Europeo de Normas
radiacin podra interferir en el de Telecomunicacin (normas ETSI).
funcionamiento de marcapasos. Las personas
con marcapasos deben mantener una El sistema RFID de este equipo mdico cumple el
distancia de al menos 25 cm (10 in) entre el apartado 15 de las normas FCC. Por otra parte, su
marcapasos y el Evita V500. funcionamiento est sujeto a las siguientes
condiciones:
1 Este equipo mdico no produce interferencias
peligrosas.
2 Este equipo mdico no es responsable del
dao que se pudiera producir por la recepcin
de una interferencia, incluso si sta diese lugar
a unas condiciones de funcionamiento no
deseadas.
Por el presente, Drger declara que el sistema
RFID del ventilador cumple tanto los requisitos
esenciales como otras disposiciones
fundamentales de la Directiva 1999/5/CE.
Aplicacin
Aplicacin
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicaciones y restricciones de uso. . . . . . . 16
Entorno de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aplicacin
Uso previsto
El ventilador Evita V500 del y de monitorizacin de las vas respiratorias.

Infinity Acute Care System ha sido diseado para El ventilador Evita V500 se utiliza con Medical
ventilar a pacientes adultos, peditricos y Cockpits de la serie Infinity C de Drger.
neonatales. El Evita V500 permite seleccionar El ventilador Evita V500 ha sido concebido para su
modos de ventilacin mandatorios o modos de uso en diferentes reas de atencin mdica.
ventilacin de soporte a la respiracin espontnea
Indicaciones y restricciones de uso
Indicaciones El usuario tiene la responsabilidad de seleccionar

el modo respiratorio apropiado para cada paciente,
El ventilador Evita V500 se utiliza en combinacin
dependiendo de la enfermedad que padezca. Para
con Medical Cockpits de la serie Infinity C de
adaptar todos los ajustes del ventilador lo mejor
Drger. El Evita V500 se usa para el tratamiento de
posible al estado del paciente, el usuario ha de
pacientes que, por diferentes razones mdicas,
tener en cuenta la situacin respiratoria y el estado
necesitan asistencia respiratoria durante un
de salud general de ste. Es imprescindible
perodo de tiempo breve o prolongado.
controlar en todo momento cualquier cambio que
se produzca en el estado del paciente.
Restricciones
Las nicas restricciones son las detalladas en el
captulo "Para su seguridad y la de sus pacientes".
Entorno de utilizacin
El Evita V500 ha sido diseado para su uso En reas con sustancias combustibles o
estacionario en hospitales e instalaciones mdicas explosivas
o para el transporte de pacientes dentro de un En habitaciones en las que la ventilacin no sea
hospital. suficiente
No utilice el Evita V500:
En cmaras hiperbricas
Para la obtencin de imgenes por resonancia
magntica (MRI, NMR, NMI)
En conjuncin con gases inflamables o
soluciones inflamables que puedan mezclarse
con aire, oxgeno u xido nitroso
En reas con peligro de explosin
Visin general del sistema
Infinity Acute Care System Workstation

Critical Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cmo usar Workstation Critical Care . . . . . . . . 18
Evita V500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vista frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vista posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vista lateral izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vista lateral derecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Trolley 2 - 90 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Unidad de suministro de gas GS500 . . . . . . 22

Vista frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vista posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gama de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funciones de ventilacin del Evita V500 . . . . . 23
Funciones de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . 23
Conexiones de los tubos respiratorios . . . . . . . 24
Alimentacin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Suministro de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Transmisin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nebulizador de medicamentos . . . . . . . . . . . . . 24
Conexin de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . 24
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Infinity Acute Care System Workstation Critical Care
Cmo usar Workstation Critical Care
La Workstation Critical Care puede contener las

siguientes unidades:
A Infinity C500 (Medical Cockpit)
Evita V500 (ventilador)
Trolley 2 - 90 cm (carro de transporte)
GS500 (unidad de suministro de gas)
PS500 (unidad de fuente de alimentacin)
Transport Supply Unit (unidad de suministro
para el transporte)
Antes de utilizar Workstation Critical Care, lea
B detenidamente las siguientes instrucciones de uso:
Instrucciones de uso de "Workstation Critical
Care y Workstation Neonatal Care"
Instrucciones de uso de "Infinity Medical
Cockpits"
Instrucciones de uso de "Evita Infinity V500"
Instrucciones de uso de "Transport Supply Unit"
C La Workstation Critical Care puede incluir

accesorios adicionales, consulte la lista de
accesorios adjunta.
D
E
001
A Infinity C500 Unidad de control y visualizacin

(Medical Cockpit). Siga estrictamente las
instrucciones de uso de "Infinity Medical
Cockpits".
B Evita V500 Ventilador
C GS500 Unidad de suministro de gas
D PS500 Fuente de alimentacin
E Trolley 2 - 90 cm Carro de transporte
Evita V500
Vista frontal Vista frontal, tapa volteada hacia arriba
Vista frontal, tapa cerrada
A
B G
H
F
I
C
D
J
E
071
G Sensor de flujo Infinity ID
070
En la categora de paciente Neonatal:

A Indicacin de funcionamiento de la ventilacin Silenciador
Durante la ventilacin, un indicador de barra H Salida de gas Exhaust, conexin que no es
permite ver si el equipo est en la fase inspira- cnica (EXHAUST NOT FOR SPIROMETER)
toria o en la espiratoria. Tambin se muestran
los valores medidos de volumen minuto VMe y I Conexiones para futuras ampliaciones
la concentracin inspiratoria de O2 FiO2. J Boquilla del nebulizador (salida de gas del
B Vlvula espiratoria Infinity ID con boquilla nebulizador para un nebulizador neumtico de
espiratoria medicamentos)
En la categora de paciente Neonatal: vlvula
espiratoria neonatal Infinity ID con boquilla
espiratoria Exp. (GAS RETURN)
C Unidad inspiratoria (vlvula de seguridad con
boquilla inspiratoria) Insp. (GAS OUTPUT)
D Entrada de gas de la vlvula de seguridad
Emergency air intake, conexin que no es
cnica, no obstruirla (EMERGENCY AIR
INTAKE)
E Trampa de agua
F Tapa
Vista posterior Vista lateral izquierda
A
B A
C B
C
D D
E E
F F
G G
004
005
A Fusible de las bateras
A Conexin al Infinity C500 V1 para el cable del
B Conexin para el sensor de flujo neonatal
sistema
V5
B Conexiones para futuras ampliaciones V2, V3
C Conexiones para futuras ampliaciones V6, V8
C Conexin para la llamada de enfermera V4
D Conexin para el sensor de CO2 V7
D Interruptor de conmutacin
E Clavija de compensacin de voltaje
E Filtro de aire ambiente con cubierta
F Fusibles de la alimentacin de red F1, F2
F Protector para el cable
G Conexin para la red de suministro elctrico
G Tapa del lateral izquierdo del equipo
Vista lateral derecha A Conexin del cable de datos a la unidad de

suministro de gas GS500 V9
A B Conexin de la conexin de gas a la unidad de

suministro de gas GS500
C Conexin para el tubo de gas comprimido de
B aire Air (FRESH GAS)
C D Conexin para el tubo de gas comprimido de
O2 O2 (FRESH GAS)
D E Tapa del lateral derecho del equipo
E
014
Trolley 2 - 90 cm
A Soporte del Infinity C500
A B Tirador
C Columna del carro de transporte
B D Enganches para los tubos
E Travs
C F Soporte del humidificador, se puede girar
D
G Soporte universal con riel estndar
E
H Ruedas dobles con freno por bloqueo, juego de 4
F
D
G
H
038
Unidad de suministro de gas GS500
Vista frontal
A 333
A LED para la visualizacin del suministro de

red (si est disponible un enchufe de red
separado)
Vista posterior
B
C
330
B Placa de caractersticas
C Conexin de gas
Gama de funciones
Las funciones descritas corresponden a la Diagnsticos labor de medicin:

funcionalidad general del Evita V500. Algunas Medicin de PEEP Intrnseca
funciones son opcionales y puede que no se Medida de la presin de oclusin
incluyan en la configuracin del equipo individual. Medicin de NIF
Las funciones opcionales se muestran en la lista de Desconexin manual
accesorios adjunta. Nebulizacin de los medicamentos
Bucle flujo lento PV
Tipos de terapia:
Funciones de ventilacin del Evita V500 Ventilacin invasiva (Tubo)
Terapia de O2
Modos de ventilacin: Ventilacin no invasiva (NIV)
Ventilacin controlada por volumen:
VC-SIMV
VC-AC Informacin adicional
VC-CMV Para una descripcin detallada de los modos de
VC-MMV ventilacin y los ajustes adicionales, consulte la
Ventilacin controlada por presin: pgina 270. Para las abreviaturas consulte la
PC-SIMV pgina 25.
PC-BIPAP
PC-AC
PC-CMV
Funciones de monitorizacin
PC-APRV
PC-PSV
La configuracin de los siguientes lmites de
Asistencia a la respiracin espontnea:
alarma contribuye a la monitorizacin de pacientes:
SPN-CPAP/PS
Presin mxima en las vas respiratorias Paw
SPN-CPAP/VS
Volumen minuto espiratorio VMe
SPN-PPS
Volumen tidal inspiratorio VTi o VT
Ajustes adicionales para la ventilacin: Tiempo de alarma para apnea Tapn
Ventilacin en apnea Frecuencia respiratoria espontnea FRspon
Trigger flujo Concentracin de CO2 espiratoria final etCO2
Criterio de finalizacin de la inspiracin
La concentracin inspiratoria de O2 se monitoriza
Suspiro
automticamente con los lmites ajustados.
AutoFlow
Volumen garantizado El Evita V500 ofrece las siguientes visualizaciones:
ATC Curvas
AutoRelease Tendencias grficas
PS variable Tendencias numricas
SmartCare/PS Bucles
Historial de alarmas
Labores especiales:
Libro de registros
Maniobra de succin
Parmetros numricos
Inspiracin manual/mantenida
Listas preconfiguradas de valores medidos y
Espiracin mantenida
fijados
Listas personalizadas de valores medidos y Transmisin de datos

fijados
Smart Pulmonary View Se pueden utilizar varias interfaces para transmitir
Durante la ventilacin no invasiva y la terapia de datos:
O2, se desactivan o se pueden desactivar algunas Puerto USB para la exportacin de datos y el
funciones de monitorizacin. intercambio de configuraciones utilizado un
dispositivo de almacenamiento USB
Puerto USB para la instalacin de aplicaciones
opcionales a travs de una lector de tarjetas
Conexiones de los tubos respiratorios
SIM y una tarjeta SIM
Puerto RS232 del Infinity C500 para la
Para la conexin de los tubos respiratorios, la
transmisin de datos utilizando el protocolo
norma IEC 60601-2-12 estipula boquillas de
MEDIBUS o MEDIBUS.X
inspiracin y espiracin cnicas, segn
ISO 5356-1 con un dimetro de 15 mm (0,59 in) o
22 mm (0,87 in). El ventilador Evita V500 dispone
de una boquilla de espiracin cnica con un
Nebulizador de medicamentos
dimetro de 11 mm (0,43 in) para la ventilacin de
pacientes neonatales. Para nebulizar medicamentos, se puede conectar
un nebulizador neumtico de medicamentos.
Alimentacin elctrica
Conexin de los accesorios
El Evita V500 ha sido diseado para conectarse a
la red elctrica del hospital, que ha de tener entre Tanto el humidificador como otros accesorios
100 y 240 V a 50/60 Hz. admitidos se pueden fijar a los rieles laterales del
Evita V500. Al hacerlo, asegrese de que no se
Si fallara la alimentacin de red, el estado operativo sobrepasen ni el peso mximo de 4 kg (8,8 lbs) ni
se mantiene bien a travs de la batera interna del la distancia mxima de 10 cm (3,9 in).
Evita V500 o bien a travs de la fuente de
alimentacin PS500. En el caso de los soportes de tubos fijados a los
rieles laterales del Evita V500, no se pueden
exceder ni el peso mximo de 1 kg (2,2 lbs) ni la
distancia mxima de 100 cm (39,4 in).
Suministro de gas
Los accesorios tambin se pueden enganchar a los
El Evita V500 est equipado con conexiones para soportes del carro de transporte.
el suministro de gas (oxgeno y aire comprimido)
adaptadas a cada pas.
La Workstation Critical Care puede estar equipada
con la unidad de suministro de gas externa GS500.
La unidad GS500 proporciona aire comprimido al
ventilador Evita V500.
Abreviaturas
Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

% fuga Porcentaje de fugas C20/Cest ndice del ltimo 20 % de complianza
%PEF Percentage of the peak expiratory en relacin con la complianza total
flow determinada mediante el procedi-
miento Bucle PV de flujo bajo
%PIF Percentage of the peak inspiratory
flow Cdin Complianza dinmica
%VMspon Porcentaje de respiracin CEM Compatibilidad electromagntica

espontnea del volumen minuto Cest Complianza esttica
Adulto Categora de paciente Adulto Cicl. suspiro Nmero de ciclos durante una fase
Air Conexin para el tubo de gas de suspiro (valor fijado)
comprimido de aire (FRESH GAS) cmH2O Unidad de medida de presin
ALARM Confirmacin de un mensaje de 1 cmH2O = aprox. 1 mbar
RESET alarma ya desactivado ("restaurar") Compens. Grado de compensacin del tubo
APRV Airway Pressure Release Ventilation COPD Chronic Obstructive Pulmonary
ATC Automatic Tube Compensation, Disease, Enfermedad Pulmonar
compensacin de la resistencia del Obstrusiva Crnica
tubo CT Constante de tiempo tau
Audio Silenciar la alarma acstica durante CTe Constante de tiempo calculada a
paused 2 minutos: partir de VTe y el flujo espiratorio pico
Infinity C500 (MK31500) con la DHCP Dynamic Host Configuration Protocol
tecla
Infinity C500 (MS18746) con la PEEPint PEEP adicional intermitente para un
tecla
Audio
paused suspiro (valor fijado)
AutoFlow Funcin especial que permite Psop Presin de soporte relativa (por
optimizar automticamente el flujo encima de la PEEP) (valor fijado)
inspiratorio E Elastancia
BF Clase de aislamiento Body Floating EIP End Inspiratory Pressure
BTPS Body Temperature Pressure Satura- Emergency Entrada de aire de seguridad,
ted, valores medidos basados en el air intake vlvula inspiratoria de escape
estado de los pulmones del paciente (EMERGENCY AIR INTAKE)
con una temperatura corporal de 37 C
ESD Electrostatic Discharge
(98,6 F), gas saturado con vapor de
agua, presin ambiente ET Tubo endotraqueal
C Compliance etCO2 Concentracin de CO2 espiratoria
final
C20/Cdin ndice del ltimo 20 % de
complianza en relacin con la ETSI European Telecommunications
complianza total dinmica Standards Institute
Exhaust Salida de gas (EXHAUST NOT
FOR SPIROMETER)

Exp. Etiqueta en el dispositivo, Boquilla I:Espon I:E durante las fases respiratorias
espiratoria (GAS RETURN) espontneas
Exp. Espiracin IEC/CEI Tono de alarma segn IEC 60601-1-8
FCC Federal Communications Insp. Etiqueta en el dispositivo, Boquilla
Commission, autoridad de inspiratoria (GAS OUTPUT)
regulacin de los dispositivos de Insp. Inspiracin
comunicacin en Estados Unidos.
Intrv. suspr Intervalo de tiempo entre dos fases
Fin esp. Criterio de finalizacin como de suspiro (valor fijado)
porcentaje del flujo espiratorio pico
IP21 Grado de proteccin frente a la
Fin insp. Criterio de finalizacin como porcen- entrada de lquidos y partculas
taje del flujo inspiratorio mximo
LAN Local Area Network
FiO2 Concentracin inspiratoria de O2
(valor fijado) LIP Lower Inflection Point
Flujo Flujo (valor fijado) Ms... Mostrar ms alarmas
Flujo Asist Asistencia de flujo en SPN-PPS mbar Milibar, unidad de medida de presin
(valor fijado) 1 mbar = aprox. 1 cmH2O
Flujo insp. Flujo inspiratorio MEDIBUS Protocolo de comunicaciones de
Drger para equipos mdicos
Flujo mx Flujo inspiratorio mximo durante NIV
(categora de paciente Neonatal) MEDIBUS.X Protocolo de comunicaciones de
Drger para equipos mdicos con
FR Frecuencia respiratoria (valor fijado) una definicin de datos estandari-
FR alta Limite superior de alarma para zada para todos los dispositivos
frecuencia respiratoria mmHg Unidad de medida de la
FRapn Frecuencia respiratoria de la concentracin espiratoria final de CO2
ventilacin en apnea (valor fijado) MRI Obtencin de imgenes por
FRC Functional Residual Capacity resonancia magntica
FRmand Parte obligatoria de la frecuencia Neonatal Categora de paciente neonatal
respiratoria NIF Negative Inspiratory Force, esfuerzo
FRspon Parte de respiracin espontnea de inspiratorio mximo
la frecuencia respiratoria NIV Non-Invasive Ventilation
FRtrig Parte de inspiratorias mandatorias NMI Nuclear magnetic imaging
asistidas
NMR Nuclear magnetic resonance
GS500 Unidad de suministro de gas
NO xido ntrico
HME Heat Moisture Exchanger
NTPD Normal Temperature Pressure Dry,
hPa Hectopascal, unidad de medida de 20 C (68 F), 1013 hPa, seco
presin
1 hPa = 1 mbar = aprox. 1 cmH2O O2 Conexin para el tubo de gas
comprimido de O2 (FRESH GAS)
HR Alta frecuencia
P0.1 100 ms de presin de oclusin
I:E Relacin de tiempo inspiratorio a
espiratorio (valor fijado)

Palta Nivel superior de presin en APRV Pinicio Presin inicial durante el
(valor fijado) procedimiento de flujo bajo (valor
Palv Presin alveolar fijado)
Paw Presin en las vas areas Pinsp Presin inspiratoria (valor fijado)
Paw alta Lmite superior de alarma para la PInsp.man Presin de la inspiracin para la
presin en las vas respiratorias inspiracin manual durante NIV
(categora de paciente Neonatal,
Pbaja Nivel inferior de presin en APRV modo de ventilacin SPN-CPAP)
(valor fijado)
PIP Peak Inspiratory Pressure
PC-AC Pressure Control-Assist Control,
ventilacin controlada por presin y Plmite Lmite de presin durante el
asistencia, con frecuencia procedimiento de flujo bajo (valor
respiratoria de reserva fijado)
PC-APRV Pressure Control-Airway Pressure Pmx Presin mxima permitida en las

Release Ventilation, respiracin vas respiratorias (valor fijado)
espontnea bajo presin positiva Pmx/Paw Conexin de la presin mxima en
continua de las vas respiratorias alta auto. las vas respiratorias con el lmite de
con breve reduccin de presin alarma Paw alta
PC-BIPAP Pressure Control-Biphasic Positive PMC Punto de curvatura mxima
Airway Pressure, respiracin espon- Pmedia Presin media en las vas areas
tnea bajo presin positiva continua
de las vas respiratorias con 2 nive- Pmn Presin mnima en las vas areas
les de presin diferentes Pplat Presin en las vas respiratorias en
PC-CMV Pressure Control-Continuous la fase plateau
Mandatory Ventilation, ventilacin PS Pressure Support
continua controlada por presin
PS variable Presin de soporte variable en SPN-
PC-PSV Pressure Control-Pressure Support CPAP/PS
Ventilation, respiracin espontnea a
PS500 Unidad de fuente de alimentacin
un nivel de presin positiva continuo
con presin de soporte y frecuencia Psop Presin de soporte absoluta
respiratoria de reserva Ptraq Presin traqueal
PC-SIMV Pressure Control-Synchronized R Resistencia total
Intermittent Mandatory Ventilation,
r Coeficiente de correlacin para el
ventilacin intermitente, activada y
mtodo de clculo "Least Mean
controlada por presin
Square" para R, C y CT
Peditr. Categora de paciente Peditrico
Rampa Tiempo de aumento de la presin
PEEP Presin positiva espiratoria final (valor fijado)
PEEP incl. PEEP aplicada externamente, que Rampa CO2 Aumento del valor de CO2 medido
est dentro de la PEEP intrnseca en la fase III del capnograma
PEEPi PEEP intrnseca REF Nmero de referencia y revisin del
equipo mdico

Retraso VM Duracin de la silenciacin de Tapn Tiempo de la alarma de apnea (valor
alarma para VM alto y VM bajo fijado)
RFID Identificacin por radiofrecuencia Tbajo Tiempo del nivel inferior de presin
Rpac Resistencia del paciente, resistencia en APRV
de las vas respiratorias del paciente Tbajo mx Tiempo espiratorio mximo durante
RSB Rapid Shallow Breathing, coefi- APRV (valor fijado)
ciente de la frecuencia respiratoria Te Tiempo espiratorio (valor fijado)
espontnea y el volumen tidal Te RC Tiempo espiratorio basado en las
SIM Subscriber Identity Module, determinaciones de resistencia y
identificacin del participante complianza
Smart Visualizacin grfica de las caracte- TGI Tracheal Gas Insufflation
Pulmonary rsticas pulmonares (Visualiz. pul- Ti Tiempo inspiratorio (valor fijado)
View monar)
Ti RC Tiempo inspiratorio basado en las
SN Nmero de serie del equipo determinaciones de resistencia y
SPN-CPAP Spontaneous-Continuous Positive complianza
Airway Pressure, respiracin Timx Tiempo inspiratorio mximo para el
espontnea con nivel de presin flujo durante la presin de soporte o
positiva continua el volumen de soporte (valor fijado)
SPN- Spontaneous-Continuous Positive TInsp.man Duracin de la inspiracin para la
CPAP/PS Airway Pressure/Pressure Support, inspiracin manual durante NIV
respiracin espontnea a un nivel (categora de paciente Neonatal,
de presin positiva continuo con o modo de ventilacin SPN-CPAP)
sin presin de soporte
Tisop Tiempo inspiratorio durante la
SPN- Spontaneous-Continuous Positive presin de soporte
CPAP/VS Airway Pressure/Volume Support,
respiracin espontnea a un nivel Tispon Tiempo inspiratorio durante la
de presin positiva continuo con o respiracin espontnea
sin volumen de soporte Tmx Tiempo mximo calculado para el
SPN-PPS Spontaneous-Proportional Pressure procedimiento de flujo bajo
Support, respiracin espontnea Tplat Tiempo de la fase plateau inspiratoria
con presin de soporte proporcional
Traq. Tubo de traqueotoma
al flujo y al volumen
Trigger flujo Umbral de activacin, sensibilidad
SpO2 Saturacin parcial de O2
(valor fijado)
STPD Standard Temperature Pressure
Tubo Dimetro interior del tubo (valor fijado)
Dry, 0 C (32 F), 1013 hPa, seco
TVS Transfer of Ventilaton Settings
Succin de Labor de aspiracin
O2 UIP Upper Inflection Point
T descon. Tiempo de la alarma de UMDNS Universal Medical Device
desconexin (valor fijado) Nomenclature System,
nomenclatura de equipos mdicos
Talto Tiempo del nivel superior de presin
en APRV (valor fijado) UN Tensin nominal

USB Universal Serial Bus, sistema de VMemand Volumen minuto espiratorio
bus de serie mandatorio
Var. presin Variacin de la presin de soporte VMespon Volumen minuto espiratorio
con PS variable (valor fijado) espontneo
VC-AC Volume Control-Assist Control, ven- VMfuga Volumen minuto de fugas
tilacin controlada por asistencia y VMi Volumen minuto inspiratorio,
volumen con flujo inspiratorio cons- general, sin correccin de fugas
tante y frecuencia respiratoria de
reserva Vol. Asist Asistencia de flujo en SPN-PPS
(valor fijado)
VC-CMV Volume Control-Continuous
Mandatory Ventilation, ventilacin Vret Volumen atrapado en los pulmones
continua controlada por volumen por la PEEP intrnseca y que no se
exhala en la siguiente espiracin.
VC-MMV Volume Control-Mandatory Minute
Volume Ventilation, ventilacin con- VS Volume Support
trolada por volumen para garantizar VT Volumen tidal, con correccin de
una ventilacin minuto mnima fugas
V'CO2 Cantidad de CO2 espirado por minuto VT alto Lmite superior de alarma para el
VC-SIMV Volume Control-Synchronized volumen tidal inspiratorio
Intermittent Mandatory Ventilation, VT bajo Lmite inferior de alarma para el
ventilacin intermitente, activada y volumen tidal inspiratorio
controlada por volumen
VTapn Volumen tidal de la ventilacin en
Vds Espacio muerto de serie apnea (valor fijado)
Vds/VTe Relacin del volumen de espacio VTCO2 Cantidad de CO2 espirado por
muerto con respecto al volumen respiracin
tidal espiratorio
VTe Volumen tidal espiratorio, sin
Vent. apnea Ventilacin en apnea correccin de fugas
VG Volumen garantizado VTemand Volumen tidal espiratorio durante
Vlmite Lmite de volumen durante el una inspiracin obligatoria
procedimiento de flujo bajo (valor VTespon Volumen tidal espiratorio durante
fijado) una inspiracin espontnea
VM Volumen minuto, con correccin de VTi Volumen tidal inspiratorio, sin
fugas correccin de fugas
VM alto Lmite superior de alarma para el VTimand Volumen tidal inspiratorio durante
volumen minuto una inspiracin obligatoria
VM bajo Lmite inferior de alarma para el VTispon Volumen tidal inspiratorio durante
volumen minuto una inspiracin espontnea
VMapn Volumen minuto durante ventilacin VTmand Volumen tidal durante una
en apnea inspiracin obligatoria
VMe Volumen minuto espiratorio, VTspon Volumen tidal durante una
general, sin correccin de fugas inspiracin espontnea
Smbolos
Smbolo Explicacin Smbolo Explicacin

Alarma acstica silenciada durante Ajuste o acceso bloqueado
2 minutos Vlvula espiratoria bloqueada
Grupo Vistas, visualizaciones de pantalla Ajuste o acceso desbloqueado
Grupo Tendencias/Datos, informacin Vlvula espiratoria desbloqueada
sobre el curso de la ventilacin
Exhaust Salida de gas (EXHAUST NOT FOR
Grupo Maniobras especiales SPIROMETER)
Grupo Alarmas Categora de paciente Adulto (Adulto)
Grupo Terapia, ajustes de los Categora de paciente Peditrico (Peditr.)
parmetros de ventilacin
Grupo configuracin, ajustes del Categora de paciente neonatal
sistema y de los sensores (Neonatal)
Grupo Iniciar/En espera Mostrar informacin adicional o abrir

Ayuda
Encendido o apagado del sistema (en la Ocultar informacin adicional o cerrar
tecla del Infinity C500) Ayuda
Lmite de alarma apagado Desplazamiento hacia atrs por tablas o
listas
Configurar tendencias
Desplazamiento hacia delante por
Guardar visualizacin de pantalla tablas o listas
Desplazamiento hacia delante en la
Nebulizador de medicamentos
Ayuda
Estado de carga de las bateras del
Desplazamiento hacia atrs en la Ayuda
90 al 100 %
Cerrar la ventana de dilogo
60 al <90 % Prueba activada en la comprobacin del
equipo
40 al <60 % Actividad de respiracin espontnea por
parte del paciente
20 al <40 % Audio Silenciar la alarma acstica durante
paused
2 minutos (tecla del Infinity C500
Estado de carga de las bateras internas
MS18746)
<20 %
Silenciar la alarma acstica durante
Las bateras estn defectuosas o no se
2 minutos (tecla del Infinity C500
dispone de informacin sobre su nivel
MK31500)
de carga
Alimentacin de red (voltaje CA)
Lmite inferior de alarma
Lmite superior de alarma
Smbolo Explicacin Smbolo Explicacin

GS500: alimentacin de red (tensin CA Interfaz en serie (del Infinity C500)
si se dispone de un enchufe de red
separado) El resto de smbolos que aparecen en el
Alimentacin desde las bateras Infinity C500 (Medical Cockpit) y que no estn
explicados en estas instrucciones de uso se
Precaucin: Tenga en cuenta la describen en las instrucciones de uso de los
informacin de seguridad importante y "Infinity Medical Cockpits".
las medidas de precaucin de las
Siga las instrucciones de uso
Conexin de empalme equipotencial
Toma de tierra
Parte de aplicacin de tipo BF
Llamada de enfermera
Punto sealado en el carro de

transporte no apoyarse en el carro ni
ejercer presin sobre l; tampoco
empujarlo ni tirar de l
ESD smbolo de advertencia
ESD smbolo de advertencia
Informacin sobre la eliminacin
Fabricante
20XX Fecha de fabricacin
Conexin para el sensor de flujo

neonatal
Equipo listo para encendido
Equipo apagado
Marcado de aprobacin de la FCC

Marcado correspondiente a la Directiva
93/42/CEE sobre productos sanitarios
Marcado correspondiente a la Directiva
1999/5/CE sobre equipos
radioelctricos y equipos terminales de
telecomunicacin
Esta pgina ha sido dejada en blanco a propsito.
Concepto de funcionamiento

Infinity C500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Evita V500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Barra del men principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ventanas de dilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Barra de terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Controles de terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ajuste de los parmetros de ventilacin. . . . . . 37
Superacin del lmite fijado para un
parmetro de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ajuste directo de los parmetros de
ventilacin (QuickSet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ajuste enlazado de los parmetros de
ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Concepto de funcionamiento del Infinity C500
El Infinity C500 es la unidad central de

funcionamiento y visualizacin. El concepto
general de funcionamiento se describe en las
instrucciones de uso de "Infinity Medical Cockpits".
Concepto de funcionamiento del Evita V500
El siguiente concepto de funcionamiento slo A Barra de cabecera con los siguientes campos:
incluye la informacin especfica y los pasos de fun- Categora de paciente; consulte la
cionamiento del Evita V500. pgina 64
En este captulo se describen los siguientes puntos: Datos del sistema tales como el nivel de
Pantalla principal carga de las bateras, consulte la
Barra del men principal pgina 122
Ventanas de dilogo Estado de la terapia: Tipo de terapia (de
Barra de terapia ventilacin o de Terapia de O2), modo de
Controles de terapia ventilacin y ajustes adicionales
Ajuste de los parmetros de ventilacin Alarmas, mensajes e instrucciones para el
Superacin del lmite fijado para un parmetro usuario; consulte la pgina 124
de ventilacin Estado de la alarma
Ajuste directo de los parmetros de ventilacin
B rea de monitorizacin con curvas, bucles,
(QuickSet)
tendencias y valores medidos; consulte la
pgina 91. La visualizacin se puede
ventilacin
configurar; consulte la pgina 158.
C Barra del men principal con botones para
Pantalla principal abrir ventanas de dilogo y activar funciones;
consulte la pgina 35.
La pantalla principal muestra la informacin ms D Barra de terapia con los controles de terapia
importante sobre la ventilacin de forma resumida. para los parmetros de ventilacin del modo de
ventilacin activado; consulte la pgina 36.
A
La pantalla principal se puede configurar como un
botn de acceso directo Pantalla principal en la
barra de men principal. Vase "Asignacin de
funciones a los botones adicionales" en la
B pgina 160.
C
D
078
Barra del men principal E Iniciar/En espera... para seleccionar el modo

en espera o iniciar la terapia; consulte la
La barra del men principal contiene botones con pgina 117.
asignacin fija y otros que se pueden configurar F Vistas ... para cambiar a otras vistas de reas
libremente. Los botones se asignan a diferentes de monitorizacin configuradas, consulte la
grupos. Al tocar un botn se abre la ventana de pgina 91.
dilogo correspondiente o se activa la funcin
correspondiente. G Tendencias/ Datos... para mostrar todos los
valores medidos y fijados, el libro de registro y
las tendencias para exportar datos; consulte la
Botones con asignacin fija pgina 131.
H Maniobras especiales... para seleccionar
F A funciones adicionales tales como la labor de
aspiracin, consulte la pgina 97, o la
G B nebulizacin de medicamentos, consulte la
pgina 100.
H C
Botones configurables
Se pueden configurar botones adicionales para
D acceder directamente a funciones o dilogos.
Estos botones se asignan al grupo correspondiente
por orden espacial. Vase "Asignacin de
pgina 160.
E
100
A Alarmas... para fijar los lmites de alarma y

mostrar el libro de registros de alarmas y la lista
de todas las alarmas activadas, consulte la
pgina 124.
B Ajustes del ventilador... para ajustar el modo
de ventilacin y los parmetros de ventilacin;
C Sensores/ Parmetros... para calibrar los
sensores y para activar o desactivar la
monitorizacin, consulte la pgina 139.
D Configuracin sistema... para la
configuracin de las funciones del equipo;
Ventanas de dilogo C Botn para abrir la ventana de dilogo de los

ajustes de ventilacin del modo de ventilacin
Las ventanas de dilogo constan de una o ms activado
pginas que se muestran tocando la correspon- D Controles de terapia
diente pestaa horizontal o vertical. Las ventanas
de dilogo contienen elementos para manejar el
equipo e informar al usuario de los ajustes utiliza-
Controles de terapia
dos. Las ventanas de dilogo se pueden abrir pul-
sando un botn de la barra del men principal.
Los controles de terapia (A) se utilizan para ajustar
D los parmetros de ventilacin.
A
B E F Los controles de terapia estn incluidos en la barra
de terapia del modo de ventilacin activado y en la
C ventana de dilogo para especificar los ajustes de
B
ventilacin.
Ajustes del ventilador
171
A Ttulo de la ventana de dilogo

B Pestaa para abrir una pgina
C Pgina abierta de la ventana de dilogo A
D Campo de mensajes para informacin e
083
instrucciones propias de los dilogos
E Botn para acceder a informacin adicional y a Ajustes iniciales
la funcin Ayuda (si se encuentra disponible)
Las flechas que aparecen junto a las escalas de
F Botn para cerrar la ventana de dilogo los controles de terapia indican los valores iniciales
vlidos en el momento de la activacin del
Evita V500. Estos valores se pueden configurar
Barra de terapia especficamente segn lo requiera el hospital.
Vase "Configuracin de los ajustes iniciales de los
La barra de terapia de la pantalla principal contiene parmetros de ventilacin" en la pgina 167.
los controles de terapia del modo de ventilacin
activo.
Mecanismo de cierre
Se pueden bloquear los controles de terapia en la
barra de terapia para evitar que se puedan cambiar
A B accidentalmente los parmetros de ventilacin.
C Vase "Bloqueo de los controles de terapia de la
D barra de terapia" en la pgina 162.
078
A Nombre del modo de ventilacin activado

B Campo de mensajes para mensajes propios del
modo de ventilacin activado
Ajuste de los parmetros de ventilacin El usuario puede ver al momento el efecto de la

modificacin del ajuste sobre el paciente. El ajuste
que se haya elegido finalmente no tiene que ser
confirmado de nuevo.
Los parmetros de ventilacin se pueden ajustar
directamente en todos los modos de ventilacin
desde la ventana de dilogo de los ajustes de
ventilacin. Slo es posible realizar ajustes
directos con la barra de terapia cuando los
128
1 Pulse el control de terapia. Se pondr en controles de terapia no estn bloqueados.
amarillo. La unidad del parmetro que se va a El O2 y el Flujo no se pueden ajustar directamente.
ajustar aparece entre parntesis.
2 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor. Ajuste de los parmetros de ventilacin
3 Pulse el mando rotatorio para confirmar el valor. directamente
El color del control de terapia cambia a verde 1 Pulse el control de terapia correspondiente.
oscuro.
2 Mantenga pulsado el mando rotatorio durante
En los siguientes captulos de las instrucciones de unos 3 segundos.
uso se explican estos pasos de forma simplificada:
"Utilizacin del mando rotatorio para ajustar y El control de terapia cambia a verde oscuro con
confirmar un valor". borde amarillo. La funcin de ajuste directo est
ahora activa.
Superacin del lmite fijado para un

parmetro de ventilacin
Cuando se alcanza el lmite fijado para un

parmetro, el Evita V500 muestra un mensaje.
087
z Para superar el lmite fijado, pulse el mando
rotatorio. 3 Para ajustar un valor, mantenga pulsado y gire
Se puede superar el lmite fijado. el mando rotatorio.
Si se alcanza el lmite mximo fijado para un El valor fijado es efectivo de inmediato.

parmetro, por ejemplo, cuando depende de otros
parmetros, no se puede superar el lmite fijado. Superacin del lmite fijado para un parmetro
z Pulse el mando rotatorio. El Evita V500 aplica con ajuste directo
el mximo valor fijado posible. Cuando se alcanza el lmite fijado para un
parmetro, el Evita V500 muestra un mensaje.
4 Suelte brevemente el mando rotatorio.
Ajuste directo de los parmetros de
ventilacin (QuickSet) 5 Pulse de nuevo el mando rotatorio y grelo.
Se puede superar el lmite fijado.
Cuando se ajusta un parmetro de ventilacin
directamente, los cambios que se hagan en el
ajuste se aplicarn inmediatamente al paciente.

ventilacin
Ajuste conjunto de PEEP/Pinsp y de FR/Ti.
Enlazamiento de PEEP/Pinsp
Ajustes del ventilador D
C B A
085
1 Pulse el control de terapia PEEP (A) o Pinsp

(B); se pondr amarillo.
Aparece el botn Unir (C).
2 Pulse el botn Unir (C).
El control de terapia del otro parmetro enlazado
que se va a enlazar (Pinsp o PEEP) se vuelve
amarillo.
3 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor de
PEEP y Pinsp. El otro valor tambin cambiar
automticamente para que la diferencia de
presin se mantenga constante.
4 Pulse el mando rotatorio para confirmar el valor.
Ambos controles de terapia se vuelven verde
oscuro.
Enlazamiento de FR/Ti
El ajuste de la FR y el Ti se aplica de forma anloga
al ajuste vinculado de la PEEP y la Pinsp.
La relacin I:E permanece constante. Si se
aumenta la frecuencia respiratoria, se reduce el
tiempo inspiratorio. Si se aumenta el tiempo
inspiratorio, se reduce la frecuencia respiratoria.
Informacin adicional
Si se llega a una situacin en la que un parmetro
ya no se puede cambiar al ajustar parmetros
enlazados, el Evita V500 mostrar un mensaje al
respecto en el campo de mensajes (D).
Montaje y preparacin
Informacin de seguridad para el Cierre de las tapas en el lateral del

montaje y preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Preparacin del Trolley 2 - 90 cm . . . . . . . . . 40 Transporte de pacientes dentro del

Informacin de seguridad sobre el carro de hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Conexin del soporte universal con riel
estndar al carro de transporte . . . . . . . . . . . . 41
Enganche del soporte del humidificador al
carro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fijacin de accesorios al riel estndar . . . . . . . 41
Fijacin de las botellas de gas comprimido
al carro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Preparacin del Infinity C500 . . . . . . . . . . . . 43

Colocacin del Infinity C500 . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ajuste de la posicin del Infinity C500 . . . . . . . 43
Conexin de los cables del sistema . . . . . . . . . 44
Utilizacin del protocolo MEDIBUS o
MEDIBUS.X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Interfaces LAN y USB del Infinity C500 . . . . . . 46
Preparacin Evita V500 . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Preparacin de la vlvula espiratoria . . . . . . . . 47
Colocacin del sensor de flujo . . . . . . . . . . . . . 48
Informacin de seguridad sobre cmo usar
HME, filtros antibacterianos y circuitos
respiratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Preparacin del humidificador de gas
respiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Conexin del circuito respiratorio . . . . . . . . . . . 51
Instalacin de un sensor de flujo neonatal . . . . 52
Cambio de la pieza insertada del sensor de
flujo neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Instalacin de una cubeta de CO2 y de un
sensor de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Conexin de los cables de la red de
suministro a Evita V500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Conexin de la alimentacin de red a la
unidad de suministro de gas GS500 . . . . . . . . 55
Alimentacin desde las bateras. . . . . . . . . . . . 55
Fallo de suministro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . 55
Conexin del suministro de gas . . . . . . . . . . . . 56
Conexin de la llamada de enfermera . . . . . . . 56
Informacin de seguridad para el montaje y preparacin
Limpie y desinfecte el equipo y todos sus No coloque ningn recipiente con lquidos
accesorios cada vez que vaya a usarlo segn encima del equipo o sobre ste. El lquido
se explica en las instrucciones de uso; vase penetrante puede provocar un mal funciona-
"Lista de mantenimiento" en la pgina 227. miento o daos en el dispositivo, lo que pon-
Observar las normas de higiene del hospital! dra en peligro al paciente.
No incline el equipo ms de 10! De no tener De no respetar la carga mxima permitida y la
esto en cuenta, el equipo podra volcar. distribucin del peso, el dispositivo podra
Peligro de que se produzcan daos en el volcar. Peligro de que se produzcan daos en
equipo o se lesione una persona! el equipo o se lesione una persona! Respete la
carga mxima permitida y la distribucin del
ADVERTENCIA peso; vase "Carga mxima" en la pgina 262.
Monte con seguridad el Evita V500.
Asegrese de que est colocado con PRECAUCIN
seguridad. Peligro de que se produzcan Cuando deje aparcado el equipo, bloquee todas
daos en el equipo o se lesione una persona! las ruedas dobles del carro de transporte y
compruebe que todos los frenos funcionen
correctamente.
Preparacin del Trolley 2 - 90 cm
Informacin de seguridad sobre el carro PRECAUCIN

de transporte Enganche firmemente todos los dispositivos al
carro. Asegrese de que est colocado con
ADVERTENCIA seguridad. Peligro de que se produzcan daos
No utilice el carro en el caso de que haya en el equipo o se lesione una persona!
daos visibles, por ejemplo, ruedas dobles
estropeadas! Llame a DrgerService.
ADVERTENCIA
Por encima de los puntos sealados, no se
apoye en el carro ni ejerza presin sobre l;
tampoco lo empuje ni tire de l. ste podra
volcar.
Conexin del soporte universal con riel Enganche del soporte del humidificador
estndar al carro de transporte al carro de transporte
Fije el soporte universal con riel estndar a la parte El soporte del humidificador ha de fijarse a la parte
delantera del carro de transporte. delantera del carro de transporte. El soporte del
humidificador se puede colocar en el lado izquierdo
Parte delantera del o derecho de la columna del carro de transporte.
carro de transporte A continuacin, se muestra cmo fijar el soporte
A del humidificador al lado derecho.
Parte delantera A
del carro de C
C B transporte
D
049
1 Afloje del todo el tornillo de ajuste (A).
192
2 Encaje el lado derecho del soporte universal en
el lado derecho del riel (B). Asegrese de que 1 Sujete el soporte del humidificador a la altura
el trinquete del soporte universal est colocado deseada dentro de la gua (A) de la columna del
completamente detrs del travs. carro de transporte.
3 Alinee el soporte universal (C) horizontalmente 2 Gire el tornillo de sujecin (B) hacia la izquierda
y presione el lado izquierdo de ste contra el hasta que la base (C) encaje en la gua de la
lado izquierdo de la columna. columna del carro.
4 Apriete el tornillo de ajuste (A). Asegrese de 3 Gire el tornillo de sujecin (B) hacia la derecha
que el trinquete del soporte universal est hasta que el soporte del humidificador est bien
colocado completamente detrs del travs. asegurado en la gua.
5 Compruebe que el soporte universal est bien 4 Mueva el riel estndar (D) a la posicin
fijado. deseada.
Regulacin de la altura del soporte universal

Fijacin de accesorios al riel estndar
1 Afloje el tornillo de ajuste (A).
2 Ajuste la altura del soporte universal (C). Sujete el accesorio en cuestin, por ejemplo, el
humidificador de gas respiratorio o el nebulizador
3 Alinee el soporte universal horizontalmente. de medicamentos, al riel estndar. Respete la
4 Vuelva a apretar el tornillo de ajuste (A). carga mxima! Vase el captulo Caractersticas
tcnicas, "Carga mxima" en la pgina 262.
Fijacin de las botellas de gas ADVERTENCIA

comprimido al carro de transporte No se pueden asegurar todas las combinacio-
nes de dimetro y longitud de botellas de gas
Slo disponible en equipos con la opcin de comprimido. Si se utilizan en combinacin
soporte de botellas. con un reductor de presin, las botellas de
gas comprimido no pueden entrar en contacto
ADVERTENCIA con la consola del carro de transporte. Si la
Utilizar las dos cintas Velcro para fijar bien las base de la botella est colocada totalmente
botellas de gas comprimido al carro de sobre la placa de la base del soporte inferior o
transporte. De lo contrario, existe riesgo de si es semiesfrica, el dimetro mximo es de
que ste vuelque. Peligro de que se 176 mm (6,93 in).
produzcan daos en el equipo o se lesione
una persona! 1 Coloque las botellas en los alojamientos del
carro de transporte.
ADVERTENCIA 2 Asegure cada botella con 2 cintas Velcro (A).
nicamente el personal de servicio podr
regular la altura del soporte superior para las 3 Para fijar los tubos de gas comprimido,
botellas de gas comprimido culguelos de los ganchos correspondientes (B).
correspondientes. La altura ha de ajustarse de
manera que la parte superior de las botellas
de gas comprimido quede sostenida por las
cintas Velcro.De lo contrario, existe riesgo de
que ste vuelque. Peligro de que se
produzcan daos en el equipo o se lesione
una persona!
B
ADVERTENCIA A A
Para garantizar que las cintas Velcro puedan
sujetar bien las botellas de gas comprimido,
su longitud ha de ser igual al dimetro de las
botellas. Si fuera necesario, encargue al B
personal de servicio que coloque cintas
Velcro adecuadas. Esto es fundamental para A A
garantizar que las botellas de gas comprimido
queden perfectamente aseguradas.
Se pueden instalar botellas de gas comprimido con

las siguientes dimensiones:
193
Dimetro: de 80 a 176 mm (de 3,15 a 6,93 in)

Longitud: de 420 a 760 mm (de 16,54 a
29,92 in)
ADVERTENCIA
Coloque las botellas de gas comprimido con
reductores de presin de tal forma que stos
no puedan sufrir ningn dao durante el
transporte. La parte inferior del carro de
transporte ha sido diseada para evitar
colisiones. Extreme la precaucin al utilizar
las botellas de gas comprimido excediendo
esta proteccin contra colisiones.
Preparacin del Infinity C500
Colocacin del Infinity C500 Colocacin del Infinity C500 en un riel estndar
Si el Infinity C500 est enganchado al carro de
El Infinity C500 puede colocarse en el carro de transporte:
transporte o en un riel estndar.
1 Afloje el tornillo de fijacin (C).
Colocacin del Infinity C500 en el carro de 2 Retire el Infinity C500 del alojamiento (B) del
transporte carro.
3 Enganche el Infinity C500 al riel estndar.
4 Apriete el tornillo de fijacin.
5 Asegrese de que el Infinity C500 est bien
fijado al riel.
A
B
Ajuste de la posicin del Infinity C500
C Regulacin de la inclinacin del Infinity C500

El Infinity C500 se puede inclinar tanto hacia
010
adelante como hacia atrs.

1 Enganche el soporte del Infinity C500 (A) en el
alojamiento (B) del carro.
2 Apriete el tornillo de fijacin (C).
3 Asegrese de que el Infinity C500 est bien
fijado al carro. A
011
1 Mantenga pulsado el botn que permite inclinar En el Infinity C500 (MK31500):

el equipo (A).
2 Incline el Infinity C500 hasta alcanzar la
posicin deseada.
3 Suelte el botn y compruebe que quede
perfectamente encajado.
A
Cmo girar el Infinity C500
El Infinity C500 se puede girar un mximo de 180
a la izquierda y de 90 a la derecha.
z Gire el equipo hasta alcanzar la posicin
B
deseada.
357
1 Desatornille la cubierta de la toma (A).
Conexin de los cables del sistema 2 Introduzca el conector del cable del sistema (B)
en la toma (A). Asegrese de que el conector
Conecte el cable del sistema al Infinity C500 y al quede introducido en el sentido correcto.
Evita V500 y fjelo con una abrazadera. 3 Vuelva a atornillar la cubierta.
Conexin del cable del sistema al Infinity C500 Conexin del cable del sistema al Evita V500
En el Infinity C500 (MS18746): 1 Abra la tapa situada en el lateral izquierdo del
Evita V500.
2 Conduzca el cable del sistema entre el
ventilador Evita V500 y el tirador.
A
F
B D
C E
018
003
3 Coloque el manguito protector (C) sobre el

cable del sistema (D), justo despus del
conector (E). Alinee el manguito protector de
forma que las ranuras de ste queden mirando
hacia arriba y abajo.
4 Introduzca el conector del cable del sistema (E)
en la toma hasta que encaje haciendo clic.
5 Al mismo tiempo, introduzca el manguito Utilizacin del protocolo MEDIBUS o

protector (C) en la placa de proteccin (F). MEDIBUS.X
6 Gire el manguito protector (C) unos 90
aproximadamente hasta que encaje haciendo NOTA
clic. El cable quedar sujeto. Todos los datos transmitidos tienen carcter
7 Cierre la tapa situada a la izquierda. meramente informativo y no deben utilizarse para
tomar decisiones diagnsticas o teraputicas.
Desconexin del cable del sistema del MEDIBUS y MEDIBUS.X son protocolos de
Evita V500 software utilizados para transmitir datos entre el
1 Tire del mecanismo de cierre del conector (E) Evita V500 y un equipo externo mdico o no (por
hacia atrs retirando el conector. ejemplo, monitores para pacientes u ordenadores
para sistemas de gestin de datos).
2 Gire el manguito protector (C) unos 90 y
retrelo de la placa protectora (F). La combinacin del Evita V500, el Infinity C500 y el
equipo externo ha de cumplir los requisitos
establecidos en las normas IEC/EN 60601-1-1 e
Fijacin del cable del sistema a la abrazadera (G) IEC/EN 60601-1-2.
Para MEDIBUS:
H "MEDIBUS for V and VN ventilators" (9039527)

G "Drger RS 232 MEDIBUS, Protocol Definition"
(9028258)
Para MEDIBUS.X:
"MEDIBUS.X, Rules and Standards for
188
Implementation" (9052607)
1 Abra la cubierta de la abrazadera (H).
"MEDIBUS.X, Profile Definition for Data
2 Coloque el cable del sistema en la abrazadera. Communication V1.0" (9052608)
La longitud del cable entre la abrazadera y el
Evita V500 ha de ser corta.
3 Cierre la cubierta de la abrazadera (H) y hgala
encajar. Asegrese de que la cubierta quede
bien encajada.
Extraccin del cable del sistema de la

abrazadera
1 Abra la cubierta de la abrazadera.
2 Extraiga el cable de la abrazadera.
3 Cierre la cubierta de la abrazadera y hgala
encajar.
Conexin de un equipo externo para utilizar Interfaces LAN y USB del Infinity C500
MEDIBUS o MEDIBUS.X
En el Infinity C500 (MS18746): En el Infinity C500 (MS18746):
B A B
A
195
007
En el Infinity C500 (MK31500): En el Infinity C500 (MK31500):
B B
A A
360
359
z Puede conectar un equipo externo a las El uso de interfaces LAN (A) del Infinity C500 est
interfaces COM 1, COM 2 o COM 3 (A) permitido exclusivamente con fines de servicio.
del Infinity C500. Para ello, utilice el cable Las interfaces USB (B) deben utilizarse
MEDIBUS 8416326. nicamente para la conexin de dispositivos de
almacenamiento USB o de un lector de tarjetas
Configuracin de la interfaz SIM USB.
Vase la descripcin ofrecida en el captulo ADVERTENCIA

"Configuracin de las interfaces" en la pgina 179. No toque al mismo tiempo los conectores de
las interfaces y al paciente. Riesgo de
descarga elctrica.
Preparacin Evita V500
Preparacin de la vlvula espiratoria Montaje de la vlvula espiratoria neonatal

Infinity ID
La eleccin de la vlvula espiratoria debe hacerse
en funcin de la categora de paciente:
Adulto Vlvula espiratoria Infinity ID

Peditr. Vlvula espiratoria Infinity ID o B
vlvula espiratoria neonatal
Infinity ID
Neonatal Vlvula espiratoria neonatal
Infinity ID
A
329
ADVERTENCIA
Utilice exclusivamente vlvulas espiratorias 1 Coloque el diafragma (A) sobre el borde de la
que hayan sido limpiadas y desinfectadas carcasa de la vlvula espiratoria. Compruebe
debidamente y que estn bien secas. De lo que quede bien colocado.
contrario, es posible que el equipo no 2 Si se ha retirado el silenciador (B), conctelo.
funcione correctamente, lo que pondra en
peligro al paciente. En las secciones siguientes, se describe
nicamente la vlvula espiratoria Infinity ID. No
La vlvula espiratoria se ha de montar y, a obstante, la preparacin de la vlvula espiratoria
continuacin, introducir en el ventilador. neonatal Infinity ID se efecta utilizando el mismo
mtodo.
Montaje de la vlvula espiratoria Infinity ID
C
A
040
072
1 Coloque el diafragma (A) sobre el borde de la 3 Coloque el recipiente colector para la trampa de
carcasa de la vlvula espiratoria. Compruebe agua (C).
que quede bien colocado.
2 Si no estuviera el manguito del sensor de flujo
(B), colquelo tambin.
Apertura de la tapa Colocacin del sensor de flujo

Antes de introducir la vlvula espiratoria, abra la
tapa (D). La eleccin del sensor de flujo debe hacerse en
funcin de la categora de paciente:
Adulto Sensor de flujo Infinity ID

Peditr. Sensor de flujo o sensor de flujo
D neonatal Infinity ID
Neonatal Sensor de flujo neonatal
En caso de utilizar un sensor de flujo neonatal,

consulte "Instalacin de un sensor de flujo
neonatal" en la pgina 52.
Colocacin del sensor de flujo Infinity ID

Requisito previo: La tapa ha de estar abierta.
006
z Abra la tapa (D) por levantando el extremo

inferior.
A
Introduccin de la vlvula espiratoria en el
ventilador
B
E
074
1 Desplace la toma (A) hacia la izquierda

completamente.
2 Inserte completamente el sensor de flujo (B),
con el conector mirando hacia el equipo, en la
toma.
073
1 Gire el anillo de retencin (E) hacia la izquierda

hasta que haga tope.
2 Introduzca la vlvula espiratoria en el
accesorio.
3 Gire el anillo de retencin (E) hacia la derecha
hasta que haga tope y encaje haciendo clic.
4 Compruebe que la vlvula est bien asegurada
tirando ligeramente de ella.
Informacin de seguridad sobre cmo

usar HME, filtros antibacterianos y
C circuitos respiratorios
PRECAUCIN
Los componentes adicionales del circuito respira-
torio tales como filtros antibacterianos o HME
aumentan el espacio muerto, dando lugar a una
mayor complianza o resistencia. De ah que el
uso de componentes adicionales exija una espe-
cial cautela y control.
Los componentes aadidos al sistema de ventilacin

075
pueden aumentar las resistencias de respiracin ins-
3 Introduzca el sensor de flujo en el manguito piratoria y espiratoria por encima de los requisitos
correspondiente (C) de la vlvula espiratoria estipulados. Ejemplos: Filtros antibacterianos inspira-
Infinity ID desplazndolo hacia la derecha torios y espiratorios, HME o tubos coaxiales.
El Evita V500 ha sido diseado para minimizar el
esfuerzo del paciente a la hora de respirar. As, no
Cierre de la tapa es necesario el uso de filtros antibacterianos inspira-
Una vez que la vlvula espiratoria Infinity ID y el torios o espiratorios. La aplicacin de filtros antibac-
sensor de flujo Infinity ID, o la vlvula espiratoria terianos o HME exige una especial cautela y control
neonatal Infinity ID y el silenciador estn por parte del usuario. Especialmente en el caso de
colocados, incline la tapa (D) hacia abajo. nebulizacin de medicamentos y humidificacin, la
resistencia del filtro espiratorio antibacteriano podra
aumentar de forma paulatina.
Una resistencia de respiracin alta supone un mayor
D esfuerzo respiratorio y de activacin. Si las condicio-
nes no son favorables, esto puede dar lugar a una
PEEP intrnseca, que se reconoce porque al terminar
la espiracin el flujo espiratorio no vuelve a la "lnea
base". Si la PEEP es inaceptablemente alta, se avisa
con una alarma. La PEEP medida se encuentra ms
de 3 mbar (3 cmH2O) por encima de la PEEP ajus-
tada. Si el flujo espiratorio final es alto, el umbral de la
alarma subir a un valor de PEEP medido de hasta
11 mbar (11 cmH2O). Si no se dispone de sensor de
flujo espiratorio Infinity ID, el umbral de la alarma
006
La tapa debe permanecer cerrada durante la aumentar un 1 mbar (1 cmH2O).

ventilacin. Las resistencias de respiracin en la conexin del
paciente no pueden ser vigiladas directamente por
el Evita V500. Por esa razn:
z Antes de iniciar la ventilacin, determine las
resistencias de respiracin inspiratoria y espira-
toria del circuito respiratorio en modo en espera.
Para ello, realice una comprobacin del circuito.
z Verifique con ms frecuencia el estado del Colocacin del humidificador de gas

paciente, as como los valores medidos de respiratorio Fisher & Paykel MR 850
volumen y resistencia del equipo.
El humidificador de gas respiratorio se puede
z Respete las instrucciones de uso de los HME, colocar de las siguientes formas:
los filtros antibacterianos y los circuitos en el soporte universal del riel estndar
respiratorios en uso. en el soporte del humidificador del carro de
transporte
en el soporte del humidificador del riel lateral
Informacin sobre circuitos respiratorios de
complianza variable
Colocacin del humidificador de gas
La complianza de algunos circuitos respiratorios
respiratorio en el soporte universal del riel
depende de la posicin y, como consecuencia, la
estndar
variabilidad de la complianza de los tubos es mayor.
Los circuitos respiratorios de este tipo pueden, en
determinadas circunstancias, provocar un aumento
del grado de imprecisin en la medicin de volumen.
ADVERTENCIA
Cuando se utilizan circuitos respiratorios de
complianza variable, la ventilacin controlada A
por volumen est restringida. Despus de modi-
ficar la longitud de los tubos, realice inmediata-
030
mente una comprobacin del circuito respirato-
rio para asegurarse de que los valores de z Enganche el humidificador de gas respiratorio
complianza de los tubos son correctos. al riel estndar (A) por debajo del ventilador y
atornllelo bien.
El Evita Infinity V500 detecta que la situacin de
ventilacin se ha modificado y genera el mensaje
de alarma Medicin de volumen imprecisa de Colocacin del humidificador de gas
prioridad baja. En estos casos, cambie a ventila- respiratorio en el soporte del humidificador del
cin controlada por presin y utilice una monitoriza- carro de transporte
cin de volumen independiente. La especificacin
correcta del circuito respiratorio utilizado impide
que el Evita V500 genere una alarma en caso de
que se utilicen circuitos respiratorios no variables.
Preparacin del humidificador de gas

respiratorio
185
z Prepare el humidificador de gas respiratorio

Fisher & Paykel MR 850 siguiendo las z Coloque el humidificador de gas respiratorio en
instrucciones de uso de ste. el soporte del humidificador del carro de
transporte.
PRECAUCIN z Incline el humidificador de gas respiratorio
No utilice ningn HME en combinacin con el hasta alcanzar la posicin correcta.
humidificador de gas respiratorio! Esto podra
hacer aumentar la resistencia de respiracin.
Colocacin del humidificador de gas respirato- 1 Cuelgue el brazo articulado (A) del riel lateral
rio en el soporte del humidificador del riel lateral estndar del Evita V500 y atornllelo. En funcin
de dnde quiera colocar el aparato junto a la
Si del carro de transporte hay colgado un
cama, el brazo articulado se puede instalar tanto
compresor, utilice el soporte del humidificador del
a la derecha como a la izquierda del Evita V500.
riel lateral. El soporte se puede instalar tanto al lado
izquierdo del dispositivo como al derecho.
A C B
B
D C
E
194
1 Enganche el soporte al riel lateral estndar (B)

D
057
del Evita V500. Ponga el soporte en dicho riel
de forma que la tapa lateral de la unidad se 2 Conecte los tubos de respiracin en la boquilla
pueda seguir abriendo. de inspiracin (B) y espiracin (C).
2 Gire el tornillo de sujecin (C) hasta que el Cuando se utilizan tubos respiratorios para la ven-
soporte quede bien fijado al riel. tilacin de pacientes neonatales, el tubo inspirato-
rio se introduce en la boquilla inspiratoria (B). A su
3 Fije el humidificador de gas respiratorio al vez, el tubo espiratorio se introduce en la boquilla
soporte (D). espiratoria (C).
Informacin adicional PRECAUCIN

No invierta las conexiones de inspiracin (B) y
Si necesita los nmeros de pedido del soporte del espiracin (C). Si se invierten las conexiones, la
humidificador, consulte la lista de accesorios. humidificacin no surtir efecto.
Conexin del circuito respiratorio 3 Gire la boquilla de inspiracin y la de espiracin

en la direccin de los tubos.
ADVERTENCIA Dependiendo del circuito respiratorio que se utilice,
No utilice tubos respiratorios antiestticos ni para el humidificador de gas respiratorio
conductores. El uso de este tipo de materiales Fisher & Paykel MR 850 es necesaria una trampa
incrementa el riesgo de que el paciente sufra de agua.
descargas elctricas y de que se produzca un 4 Si fuera necesaria una trampa de agua (D),
incendio en un entorno con alta concentra- instlela en posicin vertical.
cin de oxgeno.
5 Conecte la pieza en Y (E) en los tubos
respiratorios.
PRECAUCIN
No abra el envoltorio esterilizado de los artculos 6 Introduzca la pieza en Y o los tubos
de un slo uso antes de ir a utilizarlos. De lo respiratorios en el orificio del brazo articulado.
contrario, existe riesgo de infeccin.
Uso del circuito respiratorio Infinity ID Instalacin de un sensor de flujo neonatal

El Evita V500 detecta cundo se est usando un En el caso de la categora de paciente Neonatal,
circuito respiratorio Infinity ID. Aparecer el es preciso utilizar un sensor de flujo neonatal.
mensaje Detectado circuito respiratorio Infinity
ID. en la barra de cabecera. En el caso de la categora de paciente Peditr., se
puede utilizar un sensor de flujo neonatal o el
Estn disponibles las siguientes funciones sensor de flujo Infinity ID.
Infinity ID:
Deteccin de inversin de tubos Se encuentran disponibles los siguientes sensores
Deteccin de falta de correspondencia con los de flujo neonatal:
ajustes del circuito respiratorio, la categora de Sensor de flujo neonatal ISO 15 (8411130)
paciente o el tipo de humidificacin Pieza en Y de sensor de flujo neonatal (8410185)
Configuracin automtica del circuito
respiratorio y del humidificador Instalacin de un sensor de flujo neonatal
Transmisin de la configuracin de ventilacin ISO 15 (8411130)
Las funciones de configuracin automtica de los
circuitos respiratorios y los humidificadores y trans-
ferencia de la configuracin de ventilacin nica-
mente estn disponibles en el modo en espera.
z Coloque los tubos respiratorios Infinity ID en el
modo standby. C
B
Si se combinan accesorios sin funcionalidad RFID A
con accesorios Infinity ID, las funciones de Infinity
300
ID pueden verse limitadas o no estar disponibles.
1 Introduzca el sensor de flujo neonatal (A) en el
conector del paciente para la pieza en Y (B).
Seleccin del circuito respiratorio
2 Conecte el conector (C) del cable del sensor de
El Evita V500 facilita al usuario la seleccin del flujo al sensor de flujo.
circuito respiratorio a travs de la pgina Iniciar/En
espera > Cir. res./ Humidific..
Instalacin de una pieza en Y de un sensor de
z Elija el circuito respiratorio teniendo en cuenta flujo neonatal (8410185)
la categora de paciente.
Despus de cada cambio de los tubos respira-

torios o del humidificador de gas respiratorio
z Compruebe el circuito respiratorio; vase
E
"Comprobacin del circuito respiratorio" en la
pgina 71.
D
301
Transmisin de la configuracin de ventilacin, 1 Conecte la pieza en Y con el sensor de flujo

vase la pgina 74. neonatal integrado (D) en los tubos respiratorios.
Si necesita los nmeros de pedido de los circuitos 2 Conecte el conector (E) del cable del sensor de
respiratorios y el brazo articulado, consulte la lista flujo al sensor de flujo.
de accesorios.
Procedimiento posterior para los dos sensores 1 Desenchufe el conector (A) del cable del sensor
de flujo neonatal de flujo del sensor de flujo neonatal.
3 Coloque el conector del paciente para la pieza 2 Presione suavemente los mandos (B) a ambos
en Y aproximadamente 45 hacia abajo para lados mientras extrae la pieza inserta (C) de la
evitar que se forme condensacin en el sensor carcasa.
de flujo neonatal.
3 Inserte la nueva pieza inserta (C) hasta que
4 Conduzca los cables a lo largo de los tubos encaje.
respiratorios hasta el equipo.
4 Conecte el conector (A) del cable del sensor de
flujo al sensor de flujo neonatal.
5 Calibre el sensor de flujo neonatal, consulte la
G F pgina 141.
Instalacin de una cubeta de CO2 y de un

sensor de CO2
Para nios prematuros, no realice mediciones de

CO2 porque la cubeta de CO2 aumenta en gran
medida el espacio muerto.
302
5 Introduzca el conector (F) del cable de sensor

de flujo en la toma (G) situada en la parte
posterior del Evita V500.
B
Si necesita los nmeros de pedido del sensor de
flujo neonatal, consulte la lista de accesorios. A
054
Cambio de la pieza insertada del sensor 1 Introduzca la cubeta (A) en el conector del
de flujo neonatal paciente para la pieza en Y. Las ventanas de la
cubeta han de estar orientadas hacia el lado.
Si el Evita V500 muestra el mensaje de alarma 2 Introduzca el sensor de CO2 (B) en la cubeta.
Sensor de flujo neonatal?, debe sustituirse la El cable ha de estar mirando hacia el equipo.
pieza inserta del sensor de flujo neonatal.
A C
B
303
Conexin de los cables de la red de

suministro a Evita V500
La potencia de la red de suministro ha de estar

C dentro de la gama de voltaje especificada en la
D placa de caractersticas (de 100 V a 240 V,
50/60 Hz).
1 Enchufe la toma (A) al conector del equipo (B).
B
180
3 Introduzca el conector (C) del sensor de CO2 A

en la toma (D), situada en la parte posterior del
Evita V500.
4 Seleccin del tipo de cubeta; consulte la
pgina 147.
002
2 Coloque el cable de alimentacin (C) en la
"Informacin sobre cmo comprobar el sensor de abrazadera (D). Encaje la abrazadera en la
CO2" en la pgina 147. carcasa (E). Apriete el tornillo (F) (distensin).
Si necesita los nmeros de pedido de los
accesorios para la aplicacin "monitorizacin de
CO2", consulte la lista de accesorios. F
C
D
E
186
z Conecte el enchufe a la toma de corriente

elctrica.
El LED del Infinity C500 se iluminar en verde.
Comprobacin del interruptor de conmutacin Alimentacin desde las bateras

en Evita V500
Cargue las bateras completamente antes del
PRECAUCIN primer uso.
No pulse el interruptor de conmutacin durante la
Si fallara la alimentacin de red, el estado operativo
ventilacin.
se mantiene bien a travs de la batera interna del
Requisito previo: La tapa situada en el lateral Evita V500 o bien a travs de la fuente de
izquierdo del equipo ha de estar abierta. alimentacin PS500.
Para ms informacin, vase "Alimentacin de red /
fuente de alimentacin de CC" en la pgina 120.
H
I
O Fallo de suministro elctrico
G
Si fallara la alimentacin de red, el estado operativo
se mantiene a travs de bateras.
182
z Compruebe que el interruptor de conmutacin Si falla la alimentacin de red y las bateras estn
(G) est en (encendido). completamente descargada, el Evita V500 emitir
una alarma de fallo de red. Los ajustes de
z Si el interruptor de conmutacin est en la ventilacin y los lmites de alarma no se borrarn
posicin (apagado), pngalo en la posicin aunque se produzca un fallo de alimentacin de
(encendido). red.
ADVERTENCIA
No toque al mismo tiempo los conectores de
las interfaces (H) y al paciente. Riesgo de
descarga elctrica.
Conexin de la alimentacin de red a la

unidad de suministro de gas GS500
Si el Evita V500 no estuviera equipado con la

fuente de alimentacin PS500 y la unidad de
suministro de gas GS500 contara con un enchufe a
red separado:
z Conecte el enchufe de la unidad de suministro
de gas a la toma de corriente elctrica.
El LED del GS500 se iluminar en verde.
Conexin del suministro de gas 3 Coloque los tubos de gas comprimido en los
ganchos correspondientes (C).
ADVERTENCIA El gas suministrado a travs de los tubos de gas
No ponga en contacto con aceites ni grasas comprimido se utiliza como gas fresco (FRESH GAS).
los componentes para suministro de oxgeno.
Riesgo de explosin por combustin espon- Informacin adicional
tnea!
Si necesita los nmeros de pedido de los tubos de
gas comprimido, consulte la lista de accesorios.
ADVERTENCIA
Utilice exclusivamente gases comprimidos
aprobados para su uso mdico. Los gases Suministro de gas de botellas
comprimidos no pueden tener polvo ni part- Si el sistema de suministro central de gas falla o no
culas de aceite y tienen que estar secos. De lo est disponible, el gas puede suministrarse desde
contrario, no se puede asegurar que el equipo botellas.
funcione correctamente.
Suministro central de gas
Suministro de aire de una unidad de suministro de
Requisito previo: La tapa situada en el lado gas (GS500), vase "Unidad de suministro de gas
derecho del equipo ha de estar abierta. GS500" en la pgina 114.
Conexin de la llamada de enfermera

La llamada de enfermera sirve para transmitir
mensajes de alarma de prioridad alta (advertencias)
A a un sistema central de alarmas del hospital.
B
Informacin de seguridad para la utilizacin de
C la llamada de enfermera
PRECAUCIN
Cualquier fallo en los componentes de la
conexin entre el sistema de llamada de enfer-
mera y el sistema central de alarmas del hospital
(por ejemplo, en el sistema electrnico del pri-
mero, en la fuente de alimentacin de la unidad o
en el emisor de alarmas del sistema central de
C
alarmas del hospital) puede dar lugar a que la lla-
mada de enfermera no funcione.
021
1 Enrosque el tubo de aire comprimido a la PRECAUCIN

conexin Air (A) y el tubo de gas comprimido El que est conectada la llamada de enfermera
O2 a la conexin O2 (B) del Evita V500. no exime al personal de su deber de controlar
regularmente la monitorizacin en la pantalla del
2 Introduzca los conectores en los terminales de la equipo. Controlar regularmente las indicaciones
pared del sistema de suministro central de gas. en pantalla.
PRECAUCIN 1 Introduzca el conector de la llamada de

enfermera (A) en la toma (B) hasta que encaje
Es imprescindible comprobar todas las alarmas
haciendo un ruido.
del Evita V500 con frecuencia, incluso si est
conectada la llamada de enfermera. No recurra a NOTA
la llamada de enfermera como nica fuente de
Para poder garantizar que todos los mensajes se
informacin sobre alarmas!
transmitan correctamente, el conector ha de hacer
un ruido al encajar en la toma.
Conexin de la llamada de enfermera al sistema
de alarma central del hospital 2 Una vez conectado, compruebe que el sistema
z El cable de la llamada de enfermera ha de ser de llamada de enfermera funcione
conectado al cable del sistema de alarma correctamente.
central del hospital por personal de servicio.
Informacin sobre la llamada de enfermera
Blanco (NA) Los mensajes de alarma de prioridad alta

(advertencia) se transmiten a un sistema de alarma
central del hospital. Los mensajes de alarma de
Marrn (COM) prioridad media (peligro) y de prioridad baja (aviso)
no se transmiten.
Verde (NC) La llamada de enfermera tambin se activar
cuando el emisor interno de alarmas acsticas del
029
En el momento en que el Evita V500 emita una equipo est defectuoso.

alarma, se cerrar la conexin de entre el cable Si, al producirse una alarma, se pulsa la tecla
blanco y el cable marrn (NA y COM) y se activar (Audio paused), se silencian la alarma acstica del
la llamada de enfermera. equipo y la llamada de enfermera durante
2 minutos.
Conexin de la llamada de enfermera al
ventilador
Requisito previo: La tapa situada en el lateral
izquierdo del equipo ha de estar abierta. Si necesita el nmero de pedido del cable de la
llamada de enfermera, consulte la lista de
accesorios.
A
022
Cierre de las tapas en el lateral del PRECAUCIN

dispositivo Para evitar que el interruptor de conmutacin sea
accionado por error y que se suelte cualquier
z Una vez preparado, cierre las tapas laterales conexin, mantenga cerradas ambas tapas
del equipo. laterales del equipo mientras ste est
funcionando.
023
Transporte de pacientes dentro del hospital
No incline el equipo ms de 10! De no tener No desplace el carro de transporte a una
esto en cuenta, el equipo podra volcar. velocidad superior a la de una persona
Peligro de que se produzcan daos en el caminando. Existe un riesgo alto de que el
equipo o se lesione una persona! carro vuelque en umbrales, suelos irregulares
y rampas. En estos casos, reduzca la
ADVERTENCIA velocidad de transporte an ms. Peligro de
que se produzcan daos en el equipo!
No coloque el equipo sobre la cama cuando
transporte a un paciente dentro del hospital.
El equipo podra caerse o volcar. Peligro de ADVERTENCIA
que se produzcan daos en el equipo o se Siempre son necesarias dos personas para
lesione una persona! mover el equipo. De lo contrario, existe mayor
riesgo de que ste vuelque.
ADVERTENCIA
Por encima de los puntos sealados, no se ADVERTENCIA
apoye en el carro ni ejerza presin sobre l; Asegrese de asir bien el tirador del carro de
tampoco lo empuje ni tire de l. ste podra transporte siempre que vaya a mover o
volcar. colocar el equipo. De lo contrario, existe
mayor riesgo de que ste vuelque.
ADVERTENCIA Informacin adicional

Peligro para el paciente debido a que las Suministro de aire de la unidad de suministro de
bateras estn descargadas. gas GS500, vase "Unidad de suministro de gas
Comience a transportar pacientes nicamente GS500" en la pgina 114.
cuando las bateras estn lo suficientemente
Fuente de alimentacin, vase "Alimentacin de
cargadas.
red / fuente de alimentacin de CC" en la
pgina 120.
Al transportar a un paciente dentro del hospital, el
usuario ha de garantizar que el paciente siga Si necesita el nmero de pedido de la barra de
controlado en todo momento. seguridad, consulte la lista de accesorios.
Utilizacin del Evita V500 con una barra de

seguridad
PRECAUCIN
Mientras se est transportando a un paciente
dentro del hospital, es necesario utilizar el
Evita V500 con una barra de seguridad (A) para
evitar que los tubos respiratorios se desconecten
por accidente y que la boquilla inspiratoria y la
espiratoria sufran ningn dao.
A
020
Aumento de la estabilidad del equipo para que

no vuelque durante el transporte de pacientes
dentro del hospital
Para garantizar la estabilidad contra el vuelco,
colocar los accesorios en la posicin ms apropiada:
1 El brazo articulado, flexionado al mnimo.
2 Los tubos y cables, enganchados tan cerca del
carro de transporte como sea posible.
3 El humidificador, sujeto al carro, no a los rieles
laterales del Evita V500.
Primeros pasos
Primeros pasos
Informacin de seguridad para los

primeros pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Encendido del Evita V500 y del

Infinity C500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Seleccin de un paciente. . . . . . . . . . . . . . . . 63
Uso de los ajustes del paciente anterior. . . . . . 63
Admisin de un nuevo paciente . . . . . . . . . . . . 63
Seleccin del circuito respiratorio y del

humidificador de gas respiratorio . . . . . . . . 66
Comprobacin de la disponibilidad para

el funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Informacin de seguridad para comprobar el
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Inicio de la comprobacin del sistema . . . . . . . 67
Realizacin de la comprobacin del
dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Comprobacin del circuito respiratorio . . . . . . . 71
Seleccin del modo de aplicacin Tubo

o NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Configuracin de los parmetros del tubo . . . . 73
Transmisin de la configuracin de
ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Seleccin del tipo de terapia . . . . . . . . . . . . . 75
Inicio de la terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Visualizacin del estado de los

accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Primeros pasos
Informacin de seguridad para los primeros pasos
ADVERTENCIA PRECAUCIN
En el modo standby no tiene lugar ninguna Si el equipo est guardado en un lugar fresco,
ventilacin! Cambie slo el equipo al modo en puede producirse condensacin al llevarlo a una
espera cuando no haya ningn paciente habitacin con ms temperatura. En este caso,
conectado a ste. De lo contrario, el paciente no encienda el equipo, pues podra no funcionar
podra correr riesgo. correctamente. Espere hasta que el vapor
condensado se seque.
Encendido del Evita V500 y del Infinity C500
Requisitos previos: Iniciar

Evita V500, Infinity C500, PS500 y GS500 D
deben estar limpios, desinfectados y montados,
listos para su uso.
La alimentacin de red y suministro de gas B
estn conectados. C
El interruptor de conmutacin del Evita V500
est en la posicin (encendido).
z Pulse la tecla (A) en Infinity C500.
116
El Evita V500 le permite elegir entre dos opciones:
Utilizar la configuracin del ltimo paciente (B)
Admitir a un nuevo paciente (C)
Si cierra la ventana de dilogo Iniciar con el botn
X (D), el Evita V500 retomar la configuracin del
ltimo paciente.
Si se han perdido datos, no se podr recuperar la
configuracin previa. De ser as, no se muestra el
botn Paciente actual (B).
A
361
Se inicia el sistema y aparece el dilogo de Iniciar.
Primeros pasos
Seleccin de un paciente
Uso de los ajustes del paciente anterior Admisin de un nuevo paciente

Requisito previo: El dilogo de Iniciar ha de estar Para un nuevo paciente, el Evita V500 determina los
abierto. ajustes iniciales de los parmetros de ventilacin
Iniciar basndose en la categora de paciente (configura-
cin de fbrica) o en el peso corporal. La configura-
cin de fbrica de los ajustes que dependen de la
categora y peso del paciente se puede modificar en
la ventana de dilogo Configuracin sistema.
A
Slo cuando se admite un nuevo paciente se
puede cambiar la categora o el peso corporal del
paciente. En las categoras de paciente Adulto y
Peditr., se introduce la altura corporal y a partir de
116
ella se determina el peso corporal ideal. En la cate-

z Pulse el botn Paciente actual (A). gora de paciente Neonatal, se introduce directa-
Se restablecen los ltimos ajustes utilizados con mente el peso corporal. La configuracin que
depende del peso de un nuevo paciente slo se
relacin a un paciente, entre ellos, los lmites de
alarma, el modo de aplicacin y el estado del puede realizar una vez seleccionado Peso en la
equipo. Se activan las monitorizaciones de O2 y de ventana de dilogo de Configuracin sistema.
flujo, vase "Informacin sobre la monitorizacin" Los ajustes iniciales de los lmites de alarma se
en la pgina 140. recalculan teniendo en cuenta la configuracin per-
sonalizada del sistema.
Se mostrar la pgina de Iniciar/En espera (B). El
Evita V500 est en modo en espera. Al admitir a un nuevo paciente, se borrarn los
ajustes y datos de tendencias del paciente anterior.
Iniciar/En espera
Requisito previo: El dilogo de Iniciar ha de estar
B abierto.
D
Iniciar
A B C
C
092
116
El Evita V500 muestra los ajustes iniciales de los 1 Pulse el siguiente botn para un nuevo paciente:
parmetros de ventilacin (C). Nuevo Adulto (A) para un nuevo paciente
El botn de inicio de terapia (D) est programado a adulto
los 15 segundos. Los ajustes se activan al iniciar la Nuevo Peditr. (B) para un nuevo paciente
terapia. peditrico
Nuevo Neonatal (C) para un nuevo
paciente neonatal
El botn correspondiente pasar a color amarillo.
Primeros pasos
2 Confirme con el mando rotatorio. Iniciar/En espera

Se mostrar la pgina de Iniciar/En espera. D
El Evita V500 est en modo en espera.
Ajustes iniciales de los parmetros de

ventilacin segn la categora de paciente I J
La pgina Iniciar/En espera (D) contiene los
botones de las categoras de paciente:
Nuevo Adulto (E)

H
106
Nuevo Peditr. (F)
1 Pulse el botn (I) de la altura del paciente.
Nuevo Neonatal (G)
2 Gire el mando rotatorio para ajustar la altura y
Iniciar/En espera plselo para confirmarla.
D El Evita V500 muestra los valores iniciales de VT,
FR, Rampa y Trigger flujo basndose en el peso
ideal calculado a partir de la altura del paciente. Los
E F G valores de VT y FR aparecen en la parte inferior de
la pgina (H). El resto de parmetros de ventilacin
mostrados en la parte inferior de la pgina son los
ajustes iniciales de la categora de paciente selec-
cionada.
H En la categora de paciente Neonatal, se ajusta
directamente el peso corporal. La pgina
125
Iniciar/En espera (D) contiene el botn para este

1 Pulse el botn de la categora de paciente peso corporal inicial (K).
deseada: (E), (F) o (G).
Iniciar/En espera
2 Confirme con el mando rotatorio.
Los parmetros de ventilacin mostrados en la D
parte inferior de la pgina (H) son los ajustes
iniciales de la categora de paciente seleccionada.
La determinacin de los ajustes iniciales puede K L
tardar hasta 5 segundos, durante los cuales no se
puede realizar ninguna entrada.
Ajustes iniciales de los parmetros de H

ventilacin segn peso/altura del paciente
319
Requisito previo: En la ventana de dilogo

Configuracin sistema, se ha configurado la 1 Pulse el botn de peso corporal inicial (K).
funcin Peso y se ha admitido un paciente nuevo. 2 Ajuste y confirme el valor de peso inicial con el
En las categoras de paciente Adulto y Peditr., la mando rotatorio.
pgina Iniciar/En espera (D) contiene el botn de
la altura corporal (I) y el campo para el peso
corporal ideal (J).
Primeros pasos
Aparece el botn de peso corporal actual (L). Si desea obtener informacin sobre la
Una vez que se ha admitido el paciente, el peso configuracin de lmites de alarma personalizados,
corporal actual corresponde al peso corporal consulte el captulo "Ajuste de los valores iniciales
inicial. para los lmites de alarma" en la pgina 163.
El Evita V500 determina los valores iniciales de VT, Si desea obtener informacin sobre cmo iniciar la
FR, Rampa y Trigger flujo a partir del peso terapia, consulte el captulo "Inicio de la terapia"
corporal inicial. Los valores de VT y FR aparecen en la pgina 76.
en la parte inferior de la pgina (H). El resto de
parmetros de ventilacin mostrados en la parte
inferior de la pgina son los ajustes iniciales de la
categora de paciente seleccionada.
La determinacin de los ajustes iniciales puede
tardar hasta 5 segundos, durante los cuales no se
puede realizar ninguna entrada.
Ajuste del peso corporal actual

Introduciendo el peso corporal actual en la
categora de paciente Neonatal se pueden mostrar
los valores medidos relativos al peso corporal, por
ejemplo, Peso VT/kg. El ajuste slo es posible
durante la ventilacin.
Si el peso corporal actual es diferente del peso
corporal inicial:
1 Pulse el botn de peso corporal actual (L).
2 Ajuste y confirme el valor de peso actual con el
mando rotatorio.
Cuando se haya cambiado de categora de

paciente
Compruebe el circuito respiratorio; vase
"Comprobacin del circuito respiratorio" en la
pgina 71.
La configuracin de los parmetros iniciales de
ventilacin segn el peso/la altura del paciente o la
categora de paciente queda registrada en la
pgina Configuracin sistema > Ventilacin >
Iniciar ajustes. Vase el captulo "Configuracin
de los ajustes iniciales de los parmetros de
ventilacin" en la pgina 167.
Primeros pasos
Seleccin del circuito respiratorio y del humidificador de gas respiratorio
Tanto el circuito respiratorio como el humidificador Si el circuito respiratorio utilizado no figura en

de gas respiratorio slo se pueden seleccionar en la lista desplegable
modo en espera.
1 Pulse el botn (B).
1 Pulse el botn Iniciar/En espera... en la barra
2 Seleccione Otro en la lista desplegable.
del men principal.
2 Pulse la pestaa Cir. res./ Humidific. (A).
4 Seleccione el tipo de humidificacin (E):
Se muestra la pgina de seleccin del circuito
Humid. activo, esp. no calent.
respiratorio y del humidificador de gas respiratorio.
Humid. activo, esp. calent.
Iniciar/En espera Filtro/HME
A Ninguno
B Pulse el botn correspondiente.
Uso del circuito respiratorio definido por el

C usuario
D
Requisito previo: La funcin Config. de
tubuladuras definida por el usuario est
habilitada, vase pgina 166.
E 1 Pulse el botn (B).
080
2 Seleccione Circuito respiratorio definido por

Seleccin del circuito respiratorio de la lista el usuario en la lista desplegable.
desplegable
3 Pulse el botn (B).
4 Seleccione el tipo de humidificacin (E).
4 Seleccione el circuito respiratorio utilizado de la
5 Compruebe el circuito respiratorio, vase
lista de seleccin.
pgina 71.
6 Guarde los valores medidos para la complianza
Para facilitar la seleccin, el circuito respiratorio y la resistencia de tubos, vase pgina 72.
seleccionado se muestra por medio de una
representacin detallada (C) acompaada de un
texto descriptivo (D).
El Evita V500 selecciona automticamente el tipo
correspondiente de humidificador basndose para
ello en el circuito respiratorio (E) seleccionado.
Algunos circuitos respiratorios permiten
seleccionar entre Filtro/HME y Ninguno.
Primeros pasos
Infinity ID circuitos respiratorios (en el caso de la categora de paciente Neonatal,

la vlvula espiratoria neonatal Infinity ID) o la
Al utilizar un circuito respiratorio Infinity ID, se
vlvula inspiratoria.
detectarn automticamente tanto el tipo de tubos
conectados como el tipo de humidificacin
correspondiente. Despus de cada cambio del circuito
respiratorio o del humidificador de gas
Si no aparece el mensaje Detectado circuito
respiratorio
respiratorio Infinity ID. cuando se conecta un
circuito respiratorio Infinity ID, utilice otro circuito z Compruebe el circuito respiratorio; vase
respiratorio Infinity ID. Si el mensaje sigue sin "Comprobacin del circuito respiratorio" en la
aparecer, sustituya la vlvula espiratoria Infinity ID pgina 71.
Comprobacin de la disponibilidad para el funcionamiento
Durante la comprobacin del sistema se Iniciar/En espera

comprueban el dispositivo y el circuito respiratorio. A
B
Informacin de seguridad para
comprobar el sistema
ADVERTENCIA
Antes del uso en el paciente
Realice la comprobacin del dispositivo.
En caso de detectarse un mal
funcionamiento, no utilice el dispositivo!
101
Peligro para el paciente! En la pgina Vista general (B), el Evita V500
Realice la comprobacin del circuito muestra la fecha, hora y resultados de la ltima
respiratorio para asegurar la precisin de comprobacin del sistema.
la medicin de presin. De lo contrario, la
presin en las vas respiratorias puede
diferir de los valores establecidos.
Realizacin de la comprobacin del
dispositivo
Inicio de la comprobacin del sistema Slo es posible comprobar el equipo en modo en

espera.
Slo es posible comprobar el sistema en modo en
espera. Preparacin del pulmn de prueba
1 Pulse el botn Iniciar/En espera... en la barra Pulmn de prueba para adultos (MP02400)
del men principal. para el circuito respiratorio para adultos
Pulmn de prueba peditrico (8409742) para
2 Pulse la pestaa Chequeo sistema (A). uso con el circuito respiratorio peditrico y
neonatal
El pulmn de prueba no se podr conectar al
conector del paciente de la pieza en Y hasta que lo
solicite el Evita V500.
Primeros pasos
Inicio del chequeo del equipo Vlvula calibracin sensor presin

Vlvula espiratoria (comprobacin de la vlvula
Requisitos previos: El nebulizador de
espiratoria)
medicamentos no est conectado. La pgina
Vlvula de seguridad (comprobacin de la
Chequeo sistema (A) est abierta.
funcin de seguridad)
1 Pulse la pestaa Chequear dispositivo (B). Sensor de O2: Calibracin
Nebulizador (comprobacin de control del
Iniciar/En espera nebulizador de medicamentos)
A
D Proceso de chequeo del equipo
B El Evita V500 va guiando al usuario por los pasos
de la comprobacin por medio de un dilogo de
preguntas y respuestas. En el campo de
instrucciones (E) se muestran las preguntas o
C instrucciones para llevar a cabo los pasos.
Para contestar a las preguntas, pulse los botones
S (F) o No (G).
102
El Evita V500 muestra una lista con cada uno de Con el botn Siguiente chequeo (H) se pueden
los pasos de la comprobacin (C). El tamao de saltar los pasos del proceso de comprobacin.
esta lista de comprobacin vara segn las El equipo se saltar un paso de la comprobacin
aplicaciones disponibles. cuando no se cumplan los requisitos previos.
2 Pulse el botn Iniciar (D). Iniciar/En espera
J I
Pasos para comprobar el equipo
E
Durante la comprobacin del equipo se llevan a F G H
cabo los siguientes pasos:
Alarma acstica auxiliar (comprobacin de la
alarma auxiliar y de la alarma de fallo de
alimentacin)
Conexin del circuito respiratorio (inspeccin
visual del circuito respiratorio)
102
Inspeccionar humidificador (inspeccin visual

del humidificador de gas respiratorio) Los pasos de la comprobacin del equipo se
Calibracin sensor flujo espiratorio muestran mediante los siguientes smbolos:
Sensor de CO2: Calibracin cero
Sensor de flujo neonatal: Calibracin Smbolo giratorio : Paso activado
Sensor de flujo neonatal: Medicin
Punto verde : Resultado correcto
Conexin de pulmn de prueba
Sensores suministro gas: Calibracin Punto rojo : Resultado incorrecto
Suministro de O2 Punto incoloro : Paso no realizado
Suministro de Aire
Unidad de suministro de gas (si est activada la
funcin de la unidad de suministro de gas)
Primeros pasos
Repeticin de pasos de la comprobacin del En la pgina Alarmas actuales se muestran las

equipo causas de las alarmas y las soluciones.
1 Pulse el botn Repetir (I). En la siguiente tabla puede ver las soluciones para
2 Confirme con el mando rotatorio. subsanar los errores durante la comprobacin del
equipo:
Se repetirn todos los pasos que todava no se
hayan llevado a cabo o cuyo resultado no haya sido Causa Solucin
satisfactorio.
Alarma acstica Pngase en contacto con
Cancelacin de la comprobacin del equipo auxiliar DrgerService.
1 Pulse el botn Cancelar (J). Sensor de CO2: Compruebe que el sensor de

Calibracin cero CO2 est conectado.
2 Confirme con el mando rotatorio. Espere a que el sensor de CO2
Tambin se puede cancelar la comprobacin del finalice su fase de calenta-
equipo saliendo de la pgina de Chequear miento de tres minutos.
dispositivo. El proceso continuar cuando vuelva Compruebe si en el sensor de
a abrir la pgina Chequear dispositivo. CO2 o en la cubeta hay restos
de suciedad.
1 Pulse el botn Repetir (I).
Sensor de flujo Limpie el sensor de flujo.
neonatal: Mantenga el sensor de flujo
Calibracin bloqueado durante la calibra-
Resultados del test
cin.
Los resultados de verificacin determinados durante Compruebe si el cable del
la comprobacin del equipo, as como los valores de sensor de flujo est conec-
calibracin y de chequeo del cero de los sensores tado.
quedarn guardados, incluso si se desconecta el
Unidad de Compruebe si la conexin de
equipo, hasta que se realice una nueva calibracin.
suministro de gas gas al dispositivo est enros-
cada.
Pasos incorrectos durante la comprobacin y
Compruebe si el cable del
soluciones
sensor de datos est conec-
Si, durante la comprobacin, se produce un error tado.
en alguno de los siguientes pasos fundamentales Si el GS500 dispone de un
por cuestiones de seguridad, se emitir un men- enchufe de red separado y
saje de alarma de prioridad media Fallo en el che- est continuamente en funcio-
queo del equipo: namiento, desconecte el
Vlvula calibracin sensor presin enchufe de red de la unidad
Vlvula espiratoria de suministro de gas.
Vlvula de seguridad Si el GS500 no cuenta con un
La alarma no se puede confirmar. No inicie la enchufe de red separado y
ventilacin! est continuamente en funcio-
namiento, apague y desco-
Si se producen errores en algn paso que no sea
necte el Evita V500 (interrup-
importante para la seguridad o los pasos no se
tor de conmutacin a ).
pueden llevar a cabo debido a un requisito previo,
Pngase en contacto con
se genera un mensaje de alarma de prioridad baja
DrgerService.
Chequeo del equipo incompleto.
Primeros pasos
Causa Solucin Causa Solucin

Sensores Compruebe que los tubos de Vlvula de Conecte el pulmn de
suministro gas: gas comprimido estn conec- seguridad prueba. Compruebe si exis-
Calibracin tados. ten fugas en el circuito respi-
Si el GS500 dispone de un ratorio.
enchufe de red separado y Compruebe que los tubos de
est conectado, desconecte el gas comprimido estn conec-
enchufe de red de la unidad tados.
de suministro de gas y repita Compruebe que la vlvula
este paso de comprobacin. espiratoria est bien fijada.
Si el GS500 no cuenta con un Sensor de O2: Compruebe que los tubos de
enchufe de red separado y Calibracin gas comprimido estn conec-
est conectado, apague y tados.
desconecte el Evita V500
(interruptor de conmutacin a Nebulizador Requisito previo: El nebuliza-
). dor de medicamentos no est
conectado.
Suministro de O2 Compruebe que el tubo de Compruebe que los tubos de
gas comprimido de O2 est gas comprimido estn conec-
conectado. tados.
Suministro de Compruebe que el tubo de
Aire gas comprimido de Air est z Corrija las causas del error y repita el paso de
conectado. la comprobacin.
Vlvula Conecte el pulmn de z Si el paso vuelve a resultar incorrecto, pngase
calibracin sensor prueba. Compruebe si exis- en contacto con el DrgerService.
presin ten fugas en el circuito respi-
ratorio.
Sensores suministro gas: Calibracin
Compruebe que los tubos de
gas comprimido estn conec- La calibracin de los sensores de suministro de
tados. gas dura aproximadamente 2 minutos. Este paso
Compruebe que la vlvula debe realizarse cada 3 meses. En caso de que no
espiratoria est bien fijada. sea necesario realizarlo, se podr obviar con No.
El paso todava aparecer como "completado con
Vlvula Compruebe que la trampa de
xito" (punto verde).
espiratoria agua est conectada.
Compruebe que la vlvula Si se salta el paso con Siguiente chequeo, ste
espiratoria est bien fijada. aparecer como "no realizado" (punto sin color).
Asegrese de que el sensor
Si, transcurridos 3 meses, es necesaria una
de flujo se ha insertado
calibracin completa y se salta el paso con
correctamente (nicamente
Siguiente chequeo, ste aparecer como "fallido"
para las categoras de
(punto rojo).
paciente Adulto y Peditr.).
Calibracin del sensor de O2

El sensor de O2 se calibra en todas las
comprobaciones del equipo. La calibracin normal
del sensor de O2 garantiza la precisin especificada.
Primeros pasos
Si se omite este paso del proceso de comprobacin Inicio de la comprobacin del circuito
con Siguiente chequeo y el sensor de O2 no se respiratorio
calibra durante 3 meses, la precisin del sensor de
Requisito previo: La pgina Chequeo sistema (A)
O2 se ver mermada. En el campo de parmetros
est abierta.
de FiO2 aparecer un signo de interrogacin junto
al valor medido. Una vez calibrado durante la 1 Pulse la pestaa Chequear circ. resp. (B).
comprobacin del equipo, el sensor volver a
funcionar con absoluta precisin. En el campo de Iniciar/En espera
parmetros se indica el valor medido. A
Si se salta el paso con Siguiente chequeo, ste D
aparecer como "no realizado" (punto sin color).
E B
Si el Evita V500 exige que se calibre el sensor de O2
y, an as, se salta el paso con Siguiente chequeo,
F
ste aparecer como incorrecto (punto rojo).
C
PRECAUCIN
Si la calidad del oxgeno del suministro central de
103
gas no fuera suficiente, calibre el sensor de O2
con un gas de calibracin adecuado (100 % O2). Se muestran los valores de la ltima comprobacin
De lo contrario, la calibracin podra resultar (C). Si todava no se ha realizado ninguna
incorrecta. medicin vlida, aparecern los valores estndar.
2 Pulse el botn Iniciar (D).
Despus del chequeo del equipo 3 Confirme con el mando rotatorio.
z Compruebe el circuito respiratorio. 4 Cuando el Evita V500 lo solicite en el campo de
instrucciones (E), selle la pieza en Y o la pieza
en Y del sensor de flujo neonatal, por ejemplo,
Comprobacin del circuito respiratorio con un guante estril. Pulse OK (F) para
confirmar.
Slo es posible realizar la comprobacin en modo
en espera. 5 Cuando as se solicite, abra la pieza en Y o
retire la pieza en Y del sensor de flujo neonatal.
Es necesario comprobar el circuito respiratorio Pulse OK (F) para confirmar.
despus de:
la comprobacin del equipo Durante toda la comprobacin se indica
cambiar el circuito respiratorio continuamente el flujo de fuga actual. Se admite un
cambiar el humidificador de gas respiratorio flujo de fuga de hasta 300 mL/min con una presin
cambiar de categora de paciente de 60 mbar (60 cmH2O).
Despus de la verificacin de la estanqueidad, el
Pasos para la comprobacin del circuito Evita V500 determina la complianza del circuito
respiratorio respiratorio, as como su resistencia inspiratoria y
espiratoria. A partir del clculo de la complianza del
Se realizan los siguientes pasos: circuito respiratorio, el Evita V500 corrige
Fugas existentes en el circuito respiratorio automticamente las inspiraciones controladas por
Complianza del circuito respiratorio volumen, as como los valores medidos de la
Resistencia insp. monitorizacin de flujo.
Resistencia exp.
Primeros pasos
Al cambiar de tipo de circuito respiratorio o de tipo Repeticin de la comprobacin del circuito

de humidificador, el Evita V500 restaura respiratorio
automticamente los valores de la complianza y la
Si se han producido cambios en el circuito respira-
resistencia de las tubuladuras a los valores
torio despus haberlo comprobado o si se ha cam-
estndar. Si se usan circuitos respiratorios
biado de tipo de humidificacin o categora de
Infinity ID, se utilizarn los valores estndar del
paciente, ser necesario repetir la comprobacin.
circuito detectado. La medicin de fugas queda
invalidada. Tambin es necesario comprobar el circuito
cuando se utilizan circuitos respiratorios Infinity ID.
Si se cambia de categora de paciente, se
seleccionar el circuito respiratorio utilizado por
ltima vez en dicha categora, as como los valores Circuito respiratorio definido por el usuario
correspondientes de complianza y resistencia de
Requisito previo: Se ha seleccionado el circuito
las tubuladuras.
respiratorio definido por el usuario, vase
Cuando se admite a un nuevo paciente a la misma pgina 66.
categora de paciente, la medicin de fugas queda
Los valores de la resistencia y de la complianza de
invalidada. No obstante, los valores de complianza
tubos pueden guardarse tras lo cual estarn
y resistencia de las tubuladuras se mantienen.
disponibles cuando se seleccione de nuevo este
Se recomienda realizar la comprobacin del circuito respiratorio.
circuito respiratorio antes de comenzar a ventilar al
z Pulse el botn Guardar (H).
paciente con un equipo recin iniciado.
Cancelacin de la comprobacin del circuito

respiratorio
Iniciar/En espera
H
103
1 Pulse el botn Cancelar (G).

La medicin de fugas queda invalidada. Los
valores de complianza y resistencia de las
tubuladuras se restauran a los valores estndar.
Primeros pasos
Seleccin del modo de aplicacin Tubo o NIV
El Evita V500 puede cambiar de ventilacin no Configuracin de los parmetros del

invasiva a ventilacin por tubo. tubo
El modo de aplicacin slo se puede seleccionar
en modo en espera. El dimetro interior del tubo y el tipo de tubo se
pueden introducir para las siguientes funciones:
1 Pulse el botn Iniciar/En espera... en la barra Visualizacin de la Ptraq, independiente de la
del men principal. ATC;
2 Pulse la pestaa Tubo/NIV (A). Medicin de la resistencia del paciente Rpac y
del ndice C20/Cdin.
Iniciar/En espera
Al introducir el dimetro interior del tubo y el tipo de
A tubo, el valor medido Rpac corresponde a la
B C resistencia del paciente. Cuando el dimetro
interior del tubo y el tipo de tubo se han introducido
correctamente, Rpac y C20/Cdin tambin se
muestran correctamente. El valor medido R
siempre corresponde a la resistencia total.
Requisito previo: La pgina Tubo/NIV (A) est
abierta. Se ha seleccionado el modo de aplicacin
Tubo.
113
Iniciar/En espera
3 Pulse el botn Tubo (B) o NIV (C).
A
Preste atencin a la informacin sobre cmo
cambiar de modo de aplicacin.
PRECAUCIN B
En un paciente intubado no se puede activar el C
modo de aplicacin NIV! D
ADVERTENCIA
113
Para garantizar una monitorizacin absoluta

de la ventilacin despus de cambiar del Activacin o desactivacin del clculo de
modo de aplicacin NIV al de Tubo, presin traqueal
compruebe los lmites de alarma y los ajustes
1 Pulse el botn adecuado (B).
de ventilacin o ajstelos de nuevo.
Informacin adicional Si se desactiva la ATC, cuando se admite a un
nuevo paciente, el clculo de la presin traqueal
Para obtener informacin sobre cmo utilizar el
est siempre desactivado.
modo de aplicacin NIV para una ventilacin no
invasiva, consulte "NIV Ventilacin no invasiva"
en la pgina 88.
Primeros pasos
Seleccin del tipo de tubo Introduccin del dimetro interior del tubo
El modo de aplicacin Tubo nicamente est 1 Pulse el botn (D).
disponible en las categoras de paciente Adulto y
2 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y
Peditr..
plselo para confirmarlo.
1 Pulse el botn adecuado (C).
Transmisin de la configuracin de ventilacin
Los circuitos respiratorios Infinity ID pueden Iniciar/En espera E

almacenar la configuracin de ventilacin del
paciente (TVS). Cuando el circuito respiratorio
A
Infinity ID que contiene la configuracin de
ventilacin se conecta al ventilador Evita V500, B
el ventilador Evita V500 muestra dicha
configuracin de ventilacin.
Transmisin de la configuracin de ventilacin

D
al ventilador Evita V500 C
Requisitos previos:
350
El equipo Evita V500 est en modo standby.
Se ha activado la importacin de la 2 Conecte los tubos respiratorios Infinity ID.
configuracin de ventilacin; consulte El ventilador Evita V500 muestra el botn (B), con
"Configuracin de la importacin de la el circuito respiratorio Infinity ID correspondiente:
configuracin de ventilacin" en la pgina 166.
El circuito respiratorio Infinity ID se ha usado en TVS Adulto
un dispositivo compatible con TVS. Debe
ajustarse el mismo tiempo de sistema para los TVS Ped
dos dispositivos (dispositivo transmisor y
dispositivo receptor). Siga las instrucciones de TVS Neo
uso del equipo.
La configuracin de ventilacin almacenada en En la parte inferior de la pgina, se indica la
el circuito respiratorio Infinity ID no se configuracin de ventilacin almacenada (C) y el
estableci hace ms de 120 minutos. equipo (D) desde el que se ha transferido la
configuracin de ventilacin al circuito respiratorio
1 Pulse el botn Iniciar/En espera... en la barra Infinity ID. En el campo de mensajes (E) se
del men principal. muestra informacin pertinente.
Se abre la pgina de Iniciar/En espera (A).
Primeros pasos
ADVERTENCIA Transmisin de la configuracin de ventilacin

a un circuito respiratorio Infinity ID
En caso de que el circuito respiratorio
Infinity ID transmita una configuracin de ven- Durante la terapia, todos los parmetros de
tilacin incorrecta, es posible que el paciente ventilacin y los lmites de alarma se transmiten
corra algn peligro. peridicamente al circuito respiratorio Infinity ID
El usuario debe comprobar todos los parme- conectado. Si la ltima actualizacin se realiz
tros de configuracin de la ventilacin, y hace ms de 120 minutos, la configuracin de
adaptarlos a las circunstancias del paciente ventilacin almacenada queda invalidada.
actual, antes de confirmar la configuracin. Despus, cuando este circuito respiratorio
Infinity ID se conecte a un dispositivo compatible
3 Compruebe la configuracin de ventilacin y, con TVS, no se mostrar ninguna configuracin de
a continuacin, utilice el mando rotatorio para ventilacin.
confirmarla.
4 Si desea obtener informacin sobre cmo
iniciar la terapia, consulte el captulo pgina 76.
Seleccin del tipo de terapia
El Evita V500 permite elegir entre dos tipos de Informacin adicional

terapia: Ventilacin y Terapia de O2.
"Terapia de O2" en la pgina 115.
El tipo de terapia slo se puede cambiar en modo
"Ajuste de la ventilacin" en la pgina 80.
en espera.
del men principal.
Se abre la pgina de Iniciar/En espera (A).
Iniciar/En espera
A
B C
126
2 Pulse el botn Ventilacin (B) o Terapia de O2

(C).
Primeros pasos
Inicio de la terapia
Antes del uso en el paciente Cuando el botn de Iniciar ya no est

programado
z Compruebe el sistema para asegurarse de que
el Evita V500 est funcionando correctamente; Transcurridos 15 segundos, el botn Iniciar dejar
consulte la pgina 67. de estar programado.
z Compruebe los ajustes de la terapia: Ajuste de 1 Pulse el botn Iniciar (B).
los lmites de alarma, consulte la pgina 126.
Para ajustar los modos de ventilacin y los
parmetros de ventilacin, consulte "Ajuste de
la ventilacin" en la pgina 80. Informacin adicional
La pgina de la configuracin de ventilacin se
Inicio de la ventilacin o la terapia de O2 puede abrir pulsando el botn Ajustes del
ventilador... (C).
del men principal.
Se abre la pgina de Iniciar/En espera (A). El
botn Iniciar (B) se mantiene programado durante
15 segundos.
Iniciar/En espera
A
B
C
092

El Evita V500 inicia la terapia con los parmetros
de ventilacin fijados. Se muestra la pgina
principal de la ventilacin o de la terapia de O2.
Primeros pasos
Visualizacin del estado de los accesorios

del men principal.
2 Pulse la pestaa Accesorios en uso.
El Evita V500 indica el tiempo restante hasta que
se recomienda cambiar los accesorios.
La esterilizacin de la vlvula espiratoria o
inspiratoria podra afectar de forma gradual al
funcionamiento de la transmisin RFID. Esto
podra tener como consecuencia que el circuito
respiratorio Infinity ID deje de funcionar o no lo
haga correctamente. El estado de los accesorios
Infinity ID no se muestra.
El tiempo de los intervalos de reposicin se puede
configurar en la pgina Configuracin sistema >
Estado de accesorios. Vase "Intervalos de
reposicin" en la pgina 177.
Funcionamiento
Funcionamiento
Ajuste de la ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Cancelacin de la nebulizacin de

Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Apertura de la ventana de dilogo Ajustes Pasos necesarios tras la nebulizacin de
del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Seleccin de los modos de ventilacin . . . . . . . 80 Montaje del nebulizador Aeroneb . . . . . . . . . . . 106
Ajuste de los parmetros de ventilacin . . . . . . 81 Labor de medicin Bucle flujo lento PV . . . . 108
Ajustes generales de la ventilacin . . . . . . . . . . 82 Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Ajustes adicionales para la ventilacin . . . . . . . 85 Acceso a la labor de medicin . . . . . . . . . . . . . 108
NIV Ventilacin no invasiva . . . . . . . . . . . . . 88 Realizacin de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Limitacin de la labor de medicin . . . . . . . . . . 109
Informacin de seguridad para el uso de la Cancelacin de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . 110
NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Valoracin de la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Seleccin del modo de aplicacin NIV. . . . . . . . 88 Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Inicio de la NIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Diagnsticos labor de medicin. . . . . . . . . 112
Ajuste de los parmetros de ventilacin para Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Presin de oclusin P0.1 . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Monitorizacin durante la NIV . . . . . . . . . . . . . . 90 PEEP Intrnseca PEEPi . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Visualizacin de las curvas y valores Fuerza inspiratoria negativa NIF . . . . . . . . . . 113
medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Unidad de suministro de gas GS500. . . . . . . 114
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Instalacin del filtro antibacteriano . . . . . . . . . . 114
Cambio de la vista de pantalla . . . . . . . . . . . . . . 91 Uso de la unidad de suministro de gas. . . . . . . 114
Cambio de la visualizacin de los campos de
monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Terapia de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Interpretacin de bucles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Informacin de seguridad sobre la terapia de
Congelacin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Smart Pulmonary View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Preparacin para la terapia de O2 . . . . . . . . . . 115
Activacin de la terapia de O2 . . . . . . . . . . . . . 116
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Ajuste de FiO2 y del flujo de la terapia de O2 . . 116
Labores especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Desactivacin de la terapia de O2 . . . . . . . . . . 117
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Modo Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Inspiracin manual Inspiracin
Activacin del modo standby . . . . . . . . . . . . . . 117
manual/mantenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cmo proseguir con la terapia . . . . . . . . . . . . . 118
Espiracin mantenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Oxigenacin para aspiracin de Finalizacin del funcionamiento . . . . . . . . . . 118
secrecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Almacenamiento del Evita V500 . . . . . . . . . . 120
Desconexin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Alimentacin de red / fuente de
Nebulizacin de los medicamentos . . . . . . . . 100 alimentacin de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Informacin de seguridad para la Componentes y trminos . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
nebulizacin de medicamentos . . . . . . . . . . . . . 100 Uso de las fuentes de alimentacin . . . . . . . . . 120
Preparacin del nebulizador neumtico de Funcionamiento con bateras . . . . . . . . . . . . . . 121
medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Carga de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Conexin del nebulizador de medicamentos Mantenimiento de las bateras . . . . . . . . . . . . . 122
al circuito respiratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Activacin de la nebulizacin de los
medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Funcionamiento
Ajuste de la ventilacin
Visin general La pestaa de Ajustes adicionales (G) se puede

utilizar para ampliar el modo de ventilacin
En este captulo se describe cmo configurar los activado con ajustes adicionales.
modos de ventilacin, as como los ajustes
generales y adicionales de los parmetros de
ventilacin. D
Si necesita una descripcin detallada de los modos F
y parmetros de ventilacin, consulte los captulos G
"Descripcin de los modos de ventilacin" en la E
pgina 270 y "Ajustes adicionales para la
083
ventilacin" en la pgina 291.
Apertura de la ventana de dilogo Seleccin de los modos de ventilacin

Ajustes del ventilador Requisito previo: La pgina Ajustes generales (A)
est abierta.
La ventana de dilogo Ajustes del ventilador se
puede abrir de la siguiente manera: Ajustes del ventilador
z Pulse el botn Ajustes del ventilador... (A) en B B B B C

la barra de men principal. A
z Pulse el botn (B) de la barra de terapia.
z Pulse sobre el modo de ventilacin (C)
mostrado en la barra de cabecera.
083
C La ventana de dilogo Ajustes del ventilador con-

tiene 5 pestaas para seleccionar los modos de
A ventilacin. 4 pestaas (B) disponen de modos de
ventilacin asignados de forma permanente a
ellas. La quinta pestaa (C) se puede utilizar para
seleccionar otro modo de ventilacin, que puede
seleccionarse entre los modos de ventilacin dis-
ponibles.
Los siguientes 4 modos de ventilacin vienen
configurados de fbrica:
B VC-AC
078
PC-BIPAP
El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo VC-SIMV
Ajustes del ventilador. SPN-CPAP/PS
Aparece por defecto la pgina de modo de ventila-
cin activo (D) con los Ajustes generales (F).
Se muestran los controles de terapia correspon-
dientes (E).
Funcionamiento
Si desea obtener informacin sobre cmo cambiar Ajuste de los parmetros de ventilacin
la asignacin de los modos de ventilacin, consulte
"Configuracin de los ajustes iniciales de los Requisito previo: La pgina Ajustes generales (A)
modos de ventilacin" en la pgina 167. est abierta.
Seleccin de un modo de ventilacin adicional

Ajustes del ventilador D
en la ventana de dilogo
A
1 Pulse la pestaa Otros modos (D). B
C D C
131
E 1 Pulse el control de terapia correspondiente, por
ejemplo, (B).
170
Se muestran todos los modos de ventilacin (E) El Evita V500 calcula los parmetros de ventilacin
disponibles. adicionales derivados del parmetro de ventilacin
2 Pulse el botn del modo de ventilacin correspon- y los muestra en el campo de ayuda para los
diente. La pestaa (D) pasa a color amarillo. ajustes (C).
3 Confirme con el mando rotatorio. La informacin aparece en el campo de mensaje

(D), por ejemplo, al alcanzar el lmite de
El modo de ventilacin adicional aparecer en la configuracin de un parmetro.
quinta pestaa (C). El modo de ventilacin est
activo.
Configuracin de los parmetros de ventilacin
en la barra de terapia
Cambio del modo de ventilacin
Los parmetros de ventilacin del modo de
Ajustes del ventilador ventilacin activado tambin se pueden ajustar
F mediante los controles de terapia de la barra de
terapia (E).
077
1 Pulse sobre la pestaa correspondiente, por

ejemplo, (F). La pestaa se pone en amarillo. E
078
2 Si fuera necesario, programe los parmetros de

ventilacin.
3 Confirme con el mando rotatorio. La pestaa se
pone en verde oscuro.
El modo de ventilacin est activo. Los ajustes se
aplicarn al paciente.
Funcionamiento
Informacin adicional ADVERTENCIA

"Superacin del lmite fijado para un parmetro de Si la medicin de flujo est desactivada para
ventilacin" en la pgina 37. SPN-CPAP, utilice un equipo de
monitorizacin extra.
"Ajuste directo de los parmetros de ventilacin
(QuickSet)" en la pgina 37.
PRECAUCIN
"Ajuste enlazado de los parmetros de ventilacin"
Durante la ventilacin, la trampa de agua de la
en la pgina 38.
vlvula espiratoria slo se puede retirar durante
unos instantes. De lo contrario, esto afectar a la
ventilacin.
Ajustes generales de la ventilacin
En las siguientes tablas se muestran los ajustes

generales de los parmetros de ventilacin:
Modos de ventilacin controlada por volumen
(nicamente en las categoras de paciente
Adulto y Peditr.)
Modos de ventilacin controlada por presin
Asistencia a la respiracin espontnea
ADVERTENCIA
Durante la ventilacin controlada por volumen
no se pueden realizar aspiraciones. En esta
forma de ventilacin, el suministro de flujo
est limitado. De hacerlo, es posible que se
produzcan presiones negativas. Peligro para
el paciente!
ADVERTENCIA
En el caso de la categora de paciente
Neonatal, utilice siempre el sensor de flujo
neonatal para la ventilacin en el modo Tubo.
De lo contrario, la precisin de medicin se
ver reducida. Peligro para el paciente!
PRECAUCIN
En los modos de ventilacin controlada por
volumen para pacientes peditricos con una
complianza bastante baja, es posible que se
produzcan desviaciones en el VT y el VM. En
estos casos, cambie a ventilacin controlada por
presin.
Funcionamiento
Modos de ventilacin controlada por volumen
Parmetros de Modo de ventilacin

ventilacin VC-SIMV VC-CMV VC-AC VC-MMV
FiO2 X X X X
VT X X X X
Ti X X X X
FR X X X X
Rampa X X1) X1) X
Pmx X2) X2) X2) X2)
Flujo X3) X3) X3) X3)
PEEP X X X X
Psop X X
1) si est activado AutoFlow
2) si est activado Pmx/Paw alta autoajuste
3) si est desconectado AutoFlow
Modos de ventilacin controlada por presin

ventilacin PC-SIMV PC-BIPAP PC-AC PC-CMV PC-APRV PC-PSV
FiO2 X X X X X X
VT X1) X1) X1) X1)
Ti X X X X
FR X X X X X
Rampa X X X X X X
Pmx X2) X2) X 2) X2) X2) X2)
Pinsp X X X X X
PEEP X X X X X
Psop X X
Timx X3)
Talto X
Tbajo X4)
Palta X
Pbaja X
Tbajo mx X5)
Fin esp. X5)
1) si est activado VG
2) si est activado Pmx/Paw alta autoajuste y ATC, Ventilacin en apnea o VG est encendido
3) en la categora de paciente Neonatal en el modo de aplicacin Tubo y en las categoras de paciente Adulto y Peditr.
en el modo de aplicacin NIV
4) si est desconectado AutoRelease
5) si est activado AutoRelease
Funcionamiento
Asistencia a la respiracin espontnea

ventilacin SPN-CPAP/PS SPN-CPAP/VS SPN-CPAP1) SPN-PPS
FiO2 X X X X
VT X
Timx X2) X2) X2)
Rampa X X X
Pmx X3) X3) X3)
PEEP X X X X
Psop X
Vol. Asist X
Flujo Asist X
TInsp.man X
PInsp.man X
1) slo disponible en la categora de paciente Neonatal en el modo de aplicacin NIV
2) en el modo de aplicacin NIV o en la categora de paciente Neonatal
3) si est activado Pmx/Paw alta autoajuste
Funcionamiento
Ajustes adicionales para la ventilacin
Resumen de los ajustes adicionales posibles

Para optimizar la ventilacin, los modos de
ventilacin se pueden combinar con ajustes
adicionales. En la siguiente tabla se muestran los
ajustes adicionales posibles para cada uno de los
modos de ventilacin.
Modo de Ajustes adicionales

ventilacin Ventila- Trigger Fin Suspiro AutoFlow ATC Volumen Auto PS
cin en insp. garant. Release variable
apnea
VC-SIMV X X X X X X
VC-CMV X X X
VC-AC X X X X
VC-MMV X X X X X
PC-SIMV X X X X X X
PC-BIPAP X X X X X
PC-AC X X X X
PC-CMV X X X
PC-APRV X X X
PC-PSV X X X X X
SPN-CPAP/PS X X X X X
SPN-CPAP/VS X X X X
SPN-PPS X X X X
Configuracin de los ajustes adicionales 2 Pulse sobre la pestaa del ajuste adicional
correspondiente (B).
Requisito previo: La pgina del modo de
ventilacin activado ha de estar abierta. Se abrir la pgina de configuracin de los
parmetros correspondientes.
1 Pulse la pestaa Ajustes adicionales (A).
Se muestran los ajustes adicionales del modo de
ventilacin activado.

C C
B D D D
A
098
3 Utilice los botones (C) para activar o desactivar

un ajuste adicional.
084
Funcionamiento
4 Pulse el control de terapia correspondiente (D). Parmetros de ventilacin de los ajustes

adicionales
PRECAUCIN
Los ajustes adicionales Trigger y Ventilacin en Si la sensibilidad de activacin es alta, podra
apnea se pueden configurar como un botn en la provocar una activacin automtica del
barra de men principal para permitir el acceso ventilador.
directo. Vase "Asignacin de funciones a los
botones adicionales" en la pgina 160.
Ajustes adicionales Parmetros de Dependencias, informacin

ventilacin
Ventilacin en apnea Activado/Desac.
VTapn
FRapn
Pmx Si Pmx/Paw alta autoajuste est configurado
PEEP En PC-APRV
Trigger flujo En PC-APRV
Rampa En SPN-PPS
Para la configuracin de la funcin Retorno automtico
desde Vent. en apnea, consulte "Configuracin general"
en la pgina 172. Descripcin, consulte "Retorno auto-
mtico a partir de ventilacin en apnea" en la pgina 293.
Trigger insp./esp. Trigger flujo
Fin insp.
Se puede configurar en la pgina Configuracin sistema
> Ventilacin > Iniciar ajustes > Ajustes generales
Suspiro Activado/Desac.
PEEPint
Intrv. suspr
Cicl. suspiro
AutoFlow Activado/Desac.
Rampa Si no se puede configurar en la pgina Ajustes generales
ATC Activado/Desac. Vase el captulo "Configuracin" en la pgina 155
ATC no se puede activar en la categora de paciente
Neonatal.
Tipo de tubo El tipo de tubo no se puede seleccionar en la categora de
(ET/Traq.) paciente Neonatal.
Tubo Dimetro interior del tubo
Compens. Grado de compensacin:
Compens. = 100 % control de la presin en las vas
respiratorias a nivel traqueal
contina en la pgina siguiente
Funcionamiento
Ajustes adicionales Parmetros de Dependencias, informacin

ventilacin
Volumen garantizado Activado/Desac. Vase el captulo "Configuracin" en la pgina 155
VT
Pinsp Si est desconectado VG
AutoRelease Activado/Desac.
Fin esp.
Tbajo Si est desconectado AutoRelease
Tbajo mx Si AutoRelease est conectado
PS variable Var. presin
Psop
nicamente en las categoras de paciente Adulto y
Peditr.
Para obtener una descripcin detallada de los
ajustes adicionales, consulte el captulo "Ajustes
adicionales para la ventilacin" en la pgina 291.
Funcionamiento
NIV Ventilacin no invasiva
Visin general La compensacin automtica de tubuladuras

(ATC), que est activada en el modo de aplicacin
El Evita V500 se puede utilizar para ventilar a Tubo, no funciona en el modo de aplicacin NIV.
pacientes intubados (modo de aplicacin Tubo) y
para ventilacin no invasiva (modo de aplicacin
NIV). Seleccin del modo de aplicacin NIV
En este captulo se describe el uso de la ventilacin
El modo de aplicacin slo se puede seleccionar
no invasiva en el modo de aplicacin NIV.
en modo en espera.
En las categoras de paciente Adulto y Peditr., se
pueden seleccionar todos los modos de ventilacin
del men principal.
en el modo de aplicacin NIV. En la categora de
paciente Neonatal, slo se pueden seleccionar los El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo
modos de ventilacin SPN-CPAP y PC-CMV. Iniciar/En espera. Aparece por defecto la pgina
Iniciar/En espera.
Informacin de seguridad para el uso de 2 Pulse el botn En espera y confirme con el

la NIV mando rotatorio.
PRECAUCIN 3 Pulse la pestaa Tubo/NIV (A).
En un paciente intubado no se puede activar el
modo de aplicacin NIV! Iniciar/En espera
A
PRECAUCIN B
El uso de mascarillas aumenta el espacio muerto.
Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante
de la mascarilla!
C
NOTA
Utilice mascarillas adecuada. De lo contrario, se
podran producir fugas excesivas.
365
ADVERTENCIA 4 Pulse el botn NIV (B) y confirme con el mando

Evite las presiones en las vas areas. Peligro rotatorio.
de aspiracin!
El Evita V500 est en el modo de aplicacin NIV.
El Evita V500 muestra el smbolo en la barra
ADVERTENCIA de cabecera.
Para garantizar una monitorizacin absoluta
En la categora de paciente Neonatal, se desactiva
de la ventilacin despus de cambiar del
la monitorizacin de flujo.
modo de aplicacin NIV al de Tubo,
compruebe los lmites de alarma y los ajustes
de ventilacin o ajstelos de nuevo.
Funcionamiento
Limitacin del flujo inspiratorio en la categora Ajuste de los parmetros de ventilacin

de paciente Neonatal para NIV
En la categora de paciente Neonatal se puede
limitar el flujo inspiratorio con el ajuste Flujo mx. z Ajuste los parmetros de ventilacin tal y como
El flujo bsico y el flujo del nebulizador (si est se describe en "Ajuste de los parmetros de
activo) no se ven afectados por este ajuste. En ventilacin" en la pgina 81.
caso de seleccionarse el modo de aplicacin NIV,
el ajuste se restablece al valor mximo. Control de terapia Timx
Para limitar el flujo mximo: El control de terapia Timx (A) limita la duracin
mxima de las inspiraciones asistidas (Presin de
z Pulse el botn Flujo mx (C). Gire el mando
Soporte, Volumen de Soporte, PPS), pues es
rotatorio para ajustar el valor y plselo para
posible que el criterio de finalizacin de la
confirmarlo.
inspiracin no funcione si hay demasiadas fugas.

Inicio de la NIV
Requisito previo: La ventana de dilogo de

Iniciar/En espera ha de estar abierta.
A
1 Pulse la pestaa Iniciar/En espera (A).
105
Iniciar/En espera
A z Gire el mando rotatorio para ajustar el valor del
Timx y plselo para confirmarlo.
B
Controles de terapia TInsp.man y PInsp.man
Requisito previo: Se ha definido la categora de
paciente Neonatal y el modo de ventilacin SPN-
CPAP.
092
El botn Iniciar (B) se mantiene programado B

durante 15 segundos.
2 Confirme con el mando rotatorio. C
339
El Evita V500 inicia la terapia con los parmetros

de ventilacin fijados. Se muestra la pantalla Durante la inspiracin manual, la duracin de la
principal de ventilacin. inspiracin obligatoria se determina mediante el
control de terapia TInsp.man (B).
Durante la inspiracin manual, la presin de la
inspiracin obligatoria se determina mediante el
control de terapia PInsp.man (C).
z Ajuste y confirme los valores correspondientes
con el mando rotatorio.
Funcionamiento
Monitorizacin durante la NIV
Para evitar falsas alarmas y garantizar la

monitorizacin, son necesarios los siguientes
ajustes:
z Adapte ambos lmites de alarma del VMe al
valor actual.
z Utilice monitorizacin adicional, por ejemplo,
Los siguientes lmites de alarma se pueden
desactivar para evitar interferencias:
VM bajo
VT alto
VT bajo
Tapn
ADVERTENCIA
Desactive los lmites de alarma slo si la
seguridad del paciente no corre peligro al no
emitirse alarmas!
Al desactivar un lmite de alarma, aparecer un

mensaje en la barra de cabecera.
Se puede fijar un retraso temporal T descon. de
entre 0 y 60 segundos para el lmite inferior de
alarma de la presin en las vas respiratorias.
"Ajuste de los lmites de alarma" en la pgina 126.
Funcionamiento
Visualizacin de las curvas y valores medidos
Visin general Cambio de la visualizacin de los

campos de monitorizacin
En este captulo se describe cmo se muestran en
la pantalla principal las curvas y los valores
medidos, adems de cmo cambiar las vistas de
pantalla mientras el equipo est funcionando. A
Cambio de la vista de pantalla

B
En la pantalla principal, el Evita V500 muestra una
vista preconfigurada.
En la ventana de dilogo de Configuracin
sistema se pueden agrupar 6 vistas
especficamente para el hospital en cuestin.
115
1 Pulse el botn Vistas ... en la barra del men Los parmetros pueden mostrarse en los campos
principal. de parmetros (A) o en el campo de curvas (B).
El Evita V500 abre el dilogo Vistas. Los smbolos Los campos pueden ser de tamao estndar o
situados junto a los botones indican si la vista doble. La informacin que se puede mostrar
correspondiente est bloqueada o si puede depender del tamao de los campos:
cambiarse . Campos de parmetros
Vistas Tamao estndar Un nico parmetro

Dos parmetros
Tendencia corta de los
valores medidos
valores de ajuste
Tamao doble Un nico parmetro
Un grupo de parmetros
Bucle
079
valores medidos
2 Pulse el botn de la vista correspondiente.
En la pantalla aparecer la vista seleccionada. valores de ajuste
Para cerrar el dilogo Vistas

z Pulse el botn X.
Funcionamiento
Campos de curvas Seleccin del tamao del campo
Tamao estndar Una sola curva 2 Si desea el tamao estndar, pulse el botn 1x
(C) o, si prefiere el tamao doble, el botn 2x (D).
Tendencia de los valores
medidos
Tendencia de los valores de Seleccin del formato de visualizacin
ajuste 3 Pulse el botn (E).
Tendencia en tabla
Segn el tamao que haya seleccionado para el
Multitendencia campo de parmetros, aparecer la lista
Historial de alarmas desplegable con las posibles visualizaciones de los
Tend. reclutamiento parmetros.
Tamao doble Una sola curva 4 Seleccione el formato de visualizacin y
Un solo bucle confirme con el mando rotatorio.
Bucles dobles
Tendencia de los valores Seleccin del parmetro
medidos 5 Pulse el botn (F).
Tendencia de los valores de
ajuste Aparecer la lista de seleccin con los parmetros
que se pueden mostrar.
Tendencia en tabla
Multitendencia 6 Seleccione el parmetro y confrmelo con el
mando rotatorio.
Visualiz. pulmonar (Smart
Pulmonary View) Para cerrar el dilogo
Tend. reclutamiento 7 Pulse el botn X. Se cerrar el dilogo.
Seleccin de la visualizacin de los campos de Seleccin de la visualizacin de los campos de

parmetros curvas
1 Pulse sobre un campo de parmetros. 1 Pulse el campo de curvas.
Se marcar el campo de parmetros seleccionado. Se marcar el campo de curvas seleccionado. El
El Evita V500 abre el dilogo del contenido del Evita V500 abre el dilogo del contenido del campo
campo de parmetros. de curvas.
2 Siga los pasos descritos en "Seleccin de la
Contenido visualizacin de los campos de parmetros".
E Informacin adicional
"Configuracin de la vista de la pantalla" en la
F pgina 158.
"Vistas de pantalla de fbrica" en la pgina 324.
C D
107
Funcionamiento
Interpretacin de bucles Informacin adicional

Solamente aparece una rejilla cuando los bucles se
500.0 muestran en todo el campo de curvas.
450.0
A
C
400.0
350.0 B Congelacin de curvas

300.0 D E
250.0
La funcin Congelar curvas se puede asignar a
200.0
uno de los botones de la barra del men principal
para permitir el acceso directo. Vase "Asignacin
150.0
de funciones a los botones adicionales" en la
pgina 160.
100.0
50.0
0.0 z Pulse el botn Congelar curvas en la barra del

-5.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
men principal.
112
Visualizacin de un bucle de referencia

z Pulse el botn Ref. (A).
Se graba y muestra un bucle como bucle de A
referencia.
Tanto la fecha como la hora del bucle aparecen al
lado del botn (A). El bucle de referencia aparece
dibujado en negro. El bucle de referencia
permanecer en la pantalla hasta que se vuelva a
pulsar el botn Ref. (A).
145
Grabacin del bucle mostrado para congelarlo,
visualizarlo y guardarlo posteriormente Las curvas mostradas en ese momento se
congelarn inmediatamente. El cursor (A) muestra
z Pulse el botn Capturar bucle (B). la hora de congelacin y el valor en la posicin del
Se "congelar" el bucle mostrado en ese momento. cursor.
Los bucles aparecen dibujados en azul. Despus Para visualizar un valor medido en un momento
de congelarlo, aparece el cursor (C), que se puede determinado:
mover con el mando rotatorio. Se muestran los
valores correspondientes (D). z Coloque el cursor sobre la hora con el mando
rotatorio.
Grabacin de hasta 10 bucles de inspiraciones El valor medido o el par de valores medidos

automticas o espontneas aparecern sobre la curva.
1 Pulse el botn n Bucles (E).

2 Gire el mando rotatorio para ajustar el nmero
de bucles que desee grabar y plselo para
confirmarlo.
El nmero seleccionado aparecer en el botn.
Funcionamiento
Smart Pulmonary View Smart Pulmonary View debe calibrarse para cada
paciente nuevo. Si los valores medidos de Rpac y
Smart Pulmonary View es una visualizacin grfica Cdin se encuentran fuera del rango de
de la complianza y la resistencia, as como del visualizacin actual, aparece una lnea roja y es
volumen minuto espontneo y mandatorio. necesario realizar una calibracin. El Evita V500
muestra la siguiente informacin:
Debe configurarse un campo de curva de tamao Pulse "Tomar referencias".
doble para visualizar Smart Pulmonary View.
Vase "Configuracin de la vista de la pantalla" Calibracin de Smart Pulmonary View:
en la pgina 158. z Pulse el botn Tomar referencias (E).
El rango de visualizacin se adapta a los valores
medidos actuales. Los valores medidos desde la
ltima calibracin se muestran como una lnea
B discontinua.
E
C Para una descripcin detallada, vase "Smart
Pulmonary View" en la pgina 310.
D
A
316
A El movimiento del diafragma indica las

inspiraciones mandatorias sincronizadas, las
inspiraciones asistidas (activadas) o las
respiraciones espontneas.
B La lnea azul alrededor de la trquea indica la
resistencia Rpac. Cuanto mayor sea la
resistencia, ms gruesa ser la lnea. Tambin
se muestra el valor.
C La lnea azul alrededor de los pulmones indica
la complianza Cdin. Cuanto mayor sea la
complianza, ms fina ser la lnea. Tambin se
muestra el valor.
D Diagrama que muestra la relacin entre la
inspiracin espontnea y la ventilacin
obligatoria. Los siguientes parmetros se
muestran en colores diferentes:
VTspon y FRspon
VTmand y FRmand
Funcionamiento
Ayuda
ADVERTENCIA Apertura de la Ayuda en la ventana de dilogo

Riesgo de error de funcionamiento. La funcin de Ayuda tambin puede abrirse en las
La funcin Ayuda no sustituye a las siguientes ventanas de dilogo:
Instrucciones de uso. Las Instrucciones de Ajustes del ventilador
uso deben seguirse para garantizar un Maniobras especiales > Nebulizacin
funcionamiento seguro. Maniobras especiales > Maniobras
La funcin Ayuda se puede asignar a uno de los
botones de la barra del men principal para permitir GH
el acceso directo. Vase "Asignacin de funciones
a los botones adicionales" en la pgina 160.
Apertura de la ayuda
171
z Pulse el botn Ayuda... en la barra del men
principal. z Pulse el botn (G) en la ventana de dilogo
correspondiente.
Ayuda
F Aparece la seccin de la Ayuda correspondiente.
A B C D E
Cierre de la ayuda
z Pulse el botn (G) o (H) en la ventana de
dilogo correspondiente.
318
Los siguientes botones se encuentran disponibles

en la ventana de dilogo Ayuda:
Inicio (A) para abrir la pgina de inicio
(B) para desplazarse hacia atrs
(C) para desplazarse hacia delante
Contenido (D) para abrir la tabla de contenido
ndice (E) para abrir el ndice
z Pulse el botn adecuado.
Cierre de la ayuda
z Pulse el botn (F).
Funcionamiento
Labores especiales
Visin general 2 Si la pgina no est programada, pulse sobre la

pestaa Maniobras (A).
El Evita V500 ofrece las siguientes labores en la
Maniobras especiales
ventana de dilogo Maniobras especiales >
Maniobras: A
B
manual/mantenida
Espiracin mantenida
Oxigenacin para aspiracin de secrecciones
Desconexin manual
081
manual/mantenida
Activacin de la inspiracin manual
La labor Inspiracin manual/mantenida se puede z Pulse brevemente el botn Insp. man/
activar en todos los modos de ventilacin y ofrece mantener (B).
las siguientes opciones:
Entre dos inspiraciones automticas se puede Inspiracin ampliada manualmente
iniciar manualmente una inspiracin y
z Pulse y mantenga pulsado el botn Insp.
mantenerla. El patrn de la inspiracin iniciada
man/ mantener (B) durante el tiempo
manualmente corresponde al patrn de
inspiratorio deseado.
ventilacin del modo de ventilacin activo
automtico en ese momento. Evita V500 activa una inspiracin prolongada o
prolonga una inspiracin automtica ya activada.
Independientemente del momento de inicio,
una inspiracin automtica se puede prolongar. Evita V500 finaliza automticamente la inspiracin:
Tras un mximo de 40 segundos en las
1 Pulse el botn Maniobras especiales... en la
categoras de paciente Adulto y Peditr.
barra del men principal.
Tras un mximo de 5 segundos en la categora
El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo de paciente Neonatal
Maniobras especiales.
ADVERTENCIA
La labor Inspiracin manual/mantenida no
debe utilizarse durante la aspiracin
endotraqueal. De lo contrario, la presin
negativa podra perjudicar al paciente.
Funcionamiento
Informacin adicional Informacin adicional

La labor Inspiracin manual/mantenida se puede Visualizacin del valor NIF; consulte "Fuerza
configurar como un botn Insp. man/ mantener en inspiratoria negativa NIF" en la pgina 113.
la barra de men principal para permitir el acceso
Para una descripcin detallada, vase "Fuerza
inspiratoria negativa NIF" en la pgina 309.
La labor Espiracin mantenida se puede
configurar como un botn en la barra de men
Espiracin mantenida principal para permitir el acceso directo. Vase
"Asignacin de funciones a los botones
La espiracin mantenida se puede activar en todos adicionales" en la pgina 160.
los modos de ventilacin. Esta labor es necesaria
para determinar el factor NIF medido para la
extubacin. Esta labor no est disponible en la Oxigenacin para aspiracin de
categora de paciente Neonatal. secrecciones
barra del men principal. Visin general
El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo Para evitar el riesgo de hipoxia durante la
Maniobras especiales. aspiracin endotraqueal, el Evita V500 ofrece un
2 Si la pgina no est programada, pulse sobre la programa de oxigenacin.
pestaa Maniobras (A). En la categora de paciente Adulto, la
concentracin de O2 se aumenta al 100 Vol%.
En el caso de las categoras de paciente Peditr. y
A Neonatal, la concentracin de O2 se aumenta
hasta alcanzar la concentracin inspiratoria actual
de O2, multiplicndola por un factor. El factor se
puede configurar, consulte la pgina 173.
B
Una vez iniciado el programa de enriquecimiento de
oxgeno, el Evita V500 ventila al paciente con una
concentracin de O2 mayor durante una fase de
enriquecimiento de oxgeno previa de mx.
180 segundos. Dentro de este periodo, el Evita V500
espera a que se produzca una desconexin.
081
3 Pulse y mantenga pulsado el botn Espiracin Al desconectarlo para proceder a la aspiracin, el

mantenida (B) durante el tiempo espiratorio Evita V500 interrumpe la ventilacin. Durante la fase
deseado. El Evita V500 termina la espiracin al de aspiracin, se silencian las alarmas acsticas
cabo, como mximo, de 45 segundos en la para que no molesten durante la labor de aspiracin.
categora de paciente Adulto y de 30 segundos
Despus de la aspiracin y la deteccin automtica
en la categora Peditr..
de la reconexin, el Evita V500 suministra una
ADVERTENCIA mayor concentracin de O2 en la fase de
postoxigenacin, que dura 120 segundos.
No utilice la espiracin mantenida durante
una aspiracin endotraqueal. De lo contrario, Durante la aspiracin y 120 segundos despus, el
la presin negativa podra perjudicar al lmite inferior de alarma para el volumen minuto
paciente. est desactivado.
Funcionamiento
La oxigenacin inicial y final slo son posibles con El Evita V500 sigue ventilando en el modo de
un sensor de flujo en estado operativo y con la ventilacin fijado, pero con una concentracin
monitorizacin de flujo conectada! mayor de O2:
ADVERTENCIA Categora de : 100 Vol% O2

Seleccione un catter de aspiracin paciente Adulto
adecuado. De lo contrario, la presin negativa Categoras de : Entre la concentracin
podra ser demasiado alta. paciente Peditr. y actual de FiO2 y el doble de
Neonatal sta
ADVERTENCIA
Durante la ventilacin controlada por volumen Si PEEP no est fijada a ms de 4 mbar
no se pueden realizar aspiraciones. En esta (4 cmH2O), PEEP se aplicar automticamente a
forma de ventilacin, el suministro de flujo 4 mbar (4 cmH2O). Esta PEEP permite al
est limitado, por lo que la presin negativa Evita V500 detectar cualquier desconexin poste-
podra subir en exceso. rior. Los dems parmetros de ventilacin perma-
necen invariables.
Antes de la aspiracin Visualizacin en pantalla:
1 Pulse el botn Maniobras especiales... en la C

El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo
078
2 Si la pgina no est programada, pulse sobre la El campo (C) de la barra de cabecera muestra en
pestaa Maniobras (A). todo momento la fase de preoxigenacin y el
tiempo restante en segundos.
La fase de preoxigenacin dura, como mximo,
A 180 segundos. Durante este perodo, el Evita V500
espera a que se produzca una desconexin de la
aspiracin. El Evita V500 finaliza el programa de
enriquecimiento de oxgeno si no se produce una
desconexin transcurridos los 180 segundos.
Una vez desconectado para la aspiracin, durante
B la fase de desconexin el Evita V500 suministra un
flujo mnimo para poder detectar automticamente
el fin de sta. 120 segundos estn disponibles para
la aspiracin. En la barra de cabecera se muestran
081
de forma continua la fase de desconexin y el

3 Pulse el botn Succin de O2 (B) y confirme
tiempo de aspiracin restante en segundos (C). Si
la aspiracin termina y se produce la reconexin
Se iniciar el programa de oxigenacin. dentro del tiempo indicado, el Evita V500 finaliza la
fase de desconexin.
Funcionamiento
Finalizacin automtica de la oxigenacin 2 Si la pgina no est programada, pulse sobre la

pestaa Maniobras (A).
Si no se ha producido ninguna reconexin despus
del tiempo disponible (120 segundos), se Maniobras especiales
interrumpe el programa de oxigenacin. Todas las A
alarmas vuelven a estar activas inmediatamente.
El equipo Evita V500 contina ventilando
inmediatamente en el modo de ventilacin fijado.
Tras la reconexin
Tras la reconexin, el Evita V500 sigue ventilando
en el modo de ventilacin fijado con una
concentracin de O2 mayor, la cual continuar B
durante 120 segundos para el enriquecimiento de
081
oxgeno final.
En la barra de cabecera se muestra de forma Activacin de la desconexin manual
continua el tiempo restante de la fase de
z Pulse el botn Desconex. manual (B) y
postoxigenacin en segundos.
confirme con el mando rotatorio.
Finalizacin prematura del enriquecimiento de

oxgeno
La labor Desconexin manual se puede
z Pulse el botn Succin de O2 y confirme de
configurar como un botn Desconex. manual en la
nuevo con el mando rotatorio.
barra de men principal para permitir el acceso
Informacin adicional botones adicionales" en la pgina 160.
La labor de aspiracin se puede configurar como
un botn Succin de O2 en la barra de men
principal para permitir el acceso directo. Vase
adicionales" en la pgina 160.
Desconexin manual
Cuando se activa la maniobra Desconexin

manual, el Evita V500 reduce el suministro de
flujo. Se puede desconectar al paciente en los
prximos 10 segundos. Cuando el paciente se
vuelve a conectar, el Evita V500 reanuda la
ventilacin en el modo de ventilacin definido.
Funcionamiento
Nebulizacin de los medicamentos
Informacin de seguridad para la Fallo del suministro de Air

nebulizacin de medicamentos Si el suministro de Air fallara durante la
nebulizacin de medicamentos, el nebulizador de
ADVERTENCIA medicamentos contina funcionando con
No nebulice productos inflamables! Peligro 100 Vol% O2. Pueden darse desviaciones en la
de inflamacin por la incandescencia del concentracin inspiratoria de O2.
sensor de flujo.
Suministro de Air desde la unidad de
PRECAUCIN suministro de gas GS500
Durante la nebulizacin de medicamentos, no Si el Evita V500 se suministra con Air desde la
emplee intercambiadores de calor y humedad unidad de suministro de gas GS500 y O2 se
(HME) en la pieza en Y. Los medicamentos no se suministra desde el sistema de suministro de gas
administrarn correctamente al paciente. central, el nebulizador de medicamentos funciona
slo con O2. El valor medido FiO2 indica la
PRECAUCIN concentracin de O2 del gas suministrado en la
Durante la nebulizacin, no coloque un filtro boquilla de inspiracin y no la concentracin de O2
antibacteriano en la salida del nebulizador. Estos administrada al paciente. Para consultar las
filtros pueden aumentar la resistencia de flujo, lo desviaciones, vase pgina 305.
que perjudicara la ventilacin.
Uso de un nebulizador neumtico de
PRECAUCIN medicamentos en la categora de paciente
Cuando se haya terminado de usar, retire el Adulto
nebulizador de medicamentos. La nebulizacin Se puede utilizar la nebulizacin de medicamentos
de medicamentos por error podra afectar a la en todos los modos de ventilacin.
ventilacin.
El Evita V500 sincroniza la aplicacin del aerosol
de medicamentos con la fase de flujo inspiratorio y
PRECAUCIN
mantiene un volumen minuto constante.
Los medicamentos nebulizados en exceso
podran afectar al aire ambiente. Si el Evita V500 se suministra con Air y O2 desde
el sistema de suministro central de gas, el
PRECAUCIN nebulizador de medicamentos funciona con gas
mezclado a la concentracin de O2 configurada. Es
Si no hay conectado ningn nebulizador neum-
posible que se produzcan pequeas desviaciones
tico de medicamentos, desactive la funcin de
en la concentracin inspiratoria de O2 de hasta un
nebulizacin. De lo contrario, el Evita V500 mos-
4 Vol%. Para evitar desviaciones mayores, el
trar un valor de volumen tidal demasiado bajo.
Evita V500 desconecta automticamente la
nebulizacin de medicamentos cuando el flujo
NOTA inspiratorio es inferior a 14 L/min.
Los aerosoles pueden afectar al funcionamiento
de la vlvula espiratoria. Al utilizar la nebulizacin
de medicamentos, acorte los ciclos de limpieza y
desinfeccin de la vlvula espiratoria.
Funcionamiento
Uso del nebulizador neumtico de En caso de que los valores VT y VM difieran

medicamentos en la categora de paciente considerablemente, se puede recurrir a la presin
Peditr. (con sensor de flujo Infinity ID) de la ventilacin para evaluar la ventilacin. Los
valores VT y VM se pueden evaluar comparando la
La nebulizacin de medicamentos es posible en los
diferencia entre la PEEP y la presin plateau antes
modos de ventilacin controlada por presin.
de la nebulizacin y durante sta.
En los modos de ventilacin controlados por
volumen, slo es posible nebulizar medicamentos Para evitar falsas alarmas y asegurar la
con la extensin del modo de ventilacin AutoFlow. monitorizacin:
El nebulizador de medicamentos funciona z Adapte ambos lmites de alarma del VMe al
continuamente. Sin embargo, el aerosol generado valor actual.
durante la espiracin no alcanza los pulmones.
Si el Evita V500 se suministra con Air y O2 desde SpO2 externo, si es necesario.
nebulizador de medicamentos funciona con gas
Uso de un nebulizador neumtico de
medicamentos en las categoras de paciente
Neonatal y Peditr. (con sensor de flujo
en la concentracin inspiratoria de O2 de hasta un
neonatal)
4 Vol%. Para frecuencias respiratorias superiores
a 12/min, consulte el grfico de la pgina La nebulizacin de medicamentos es posible en los
pgina 304. modos de ventilacin controlada por presin. En la
categora de paciente Peditr., la nebulizacin de
PRECAUCIN medicamentos tambin se puede realizar en los
Para frecuencias respiratorias inferiores a 12/min, modos de ventilacin controlada por volumen, en
las desviaciones en la concentracin de O2 combinacin con AutoFlow.
pueden aumentar considerablemente en casos El nebulizador de medicamentos funciona
extremos. La monitorizacin interna de continuamente. Sin embargo, el aerosol generado
concentracin de O2 del dispositivo no detecta durante la espiracin no alcanza los pulmones.
este tipo de desviaciones.
Si el Evita V500 se suministra con Air y O2 desde
Por este motivo, no utilice el nebulizador de
medicamentos con frecuencias respiratorias
nebulizador de medicamentos funciona con gas
inferiores a 12/min!
PRECAUCIN en la concentracin inspiratoria de O2 de hasta un
Debido a las tolerancias del flujo del nebulizador, 4 Vol%. Para frecuencias respiratorias superiores
el volumen tidal inspiratorio indicado pueden a 12/min, consulte el grfico de la pgina
situarse considerablemente por encima o por pgina 304.
debajo del volumen tidal inspiratorio real
Para evitar falsas alarmas y asegurar la
suministrado al paciente. Por esta razn, se
monitorizacin:
recomienda la ventilacin controlada por presin
durante la nebulizacin. z Utilice monitorizacin adicional, por ejemplo,
Compare los valores medidos actuales del
volumen minuto y tidal con los valores medidos
antes de la nebulizacin.
Funcionamiento
Preparacin del nebulizador neumtico Utilizar nicamente en las categoras de

de medicamentos paciente Peditr. y Neonatal
Utilice nicamente el nebulizador de medicamen- F E D

tos neumtico 8412935 (con parte central de color
blanco). Si se utilizan otros nebulizadores neum-
ticos de medicamentos, pueden producirse desvia-
ciones importantes en el volumen tidal y la concen-
tracin inspiratoria de O2!
024
PRECAUCIN 1 Introduzca el conector del catter (D) en la
Si para la nebulizacin de medicamentos se entrada del nebulizador de medicamentos.
utilizase una cmara para medicamentos
2 Introduzca el adaptador (E) en la boquilla de
incorrecta, se pueden producir importantes
salida del nebulizador de medicamentos.
desviaciones en los volmenes tidal y minuto.
3 Coloque el tubo corrugado (F), de 0,13 m
z Prepare el nebulizador de medicamentos (5,1 in), en el adaptador (E).
siguiendo las instrucciones de uso de ste.
F D G
Conexin del nebulizador de
medicamentos al circuito respiratorio
Utilizar nicamente en la categora de paciente
025
Adulto
4 Retire el tubo corrugado del circuito respiratorio
(G) de la boquilla inspiratoria de la pieza en Y y
B conctelo al conector del catter (D).
5 Conecte el extremo libre del tubo corrugado (F)
a la boquilla inspiratoria de la pieza en Y.
C
A Informacin adicional
065
Si desea solicitar el conector del catter (D) y el

1 Conecte el nebulizador de medicamentos (A) al adaptador (E), utilice el nmero de pedido
lado inspiratorio de la pieza en Y. 8411031; consulte la lista de accesorios.
2 Conecte el tubo inspiratorio (B) al nebulizador

de medicamentos.
3 Coloque el nebulizador de medicamentos en
posicin vertical.
4 Usando abrazaderas, conduzca el tubo del
nebulizador (C) de nuevo al Evita V500 a lo
largo del tubo inspiratorio.
Funcionamiento
Cuando se utilice en una incubadora Conexin del tubo del nebulizador
ADVERTENCIA
La boquilla del nebulizador (H) solamente se
puede utilizar para la nebulizacin. De lo
contrario, es posible que el equipo no
funcione correctamente, lo que pondra en
peligro al paciente.
z Conecte el tubo del nebulizador (I) a la boquilla

del nebulizador (H).
321
z Meta la boquilla de entrada o de salida del
nebulizador de medicamentos en la gua del
tubo superior de la incubadora.
Cuando se utilice sin incubadora
064
322
1 Meta la boquilla de entrada o de salida del z Llene el nebulizador de medicamentos

nebulizador de medicamentos en un lado de la siguiendo las instrucciones de uso de ste.
abrazadera y el tubo espiratorio en el otro.
PRECAUCIN
2 Coloque el nebulizador de medicamentos en Compruebe que el nebulizador de medicamentos
posicin vertical. funcione correctamente. Asegrese de que se
genere un aerosol. El Evita V500 no detecta los
fallos del nebulizador de medicamentos.
Funcionamiento
Activacin de la nebulizacin de los z Pulse el botn Des. (D) y confirme con el

medicamentos mando rotatorio.
1 Pulse el botn Maniobras especiales... en la Desconexin del sensor de flujo neonatal del
barra del men principal. circuito respiratorio
2 Pulse la pestaa Nebulizacin (A). En el campo de instrucciones (E), Evita V500
solicita al usuario que desconecte el sensor de flujo
neonatal del circuito respiratorio.
A
B
A
E
086
3 Pulse el botn del tiempo de nebulizacin
327
deseado (B).
La nebulizacin se puede ajustar durante 5, 10, 15, ADVERTENCIA
30 minutos. Riesgo de incendio
En las categoras de paciente Adulto y Peditr. Antes de la nebulizacin de la medicacin,
(con sensor de flujo Infinity ID) se inicia la retire el sensor de flujo neonatal de la
nebulizacin. Vase "Durante la nebulizacin de pieza en Y.
medicamentos" en la pgina 105.
Los cables del sensor de flujo neonatal estn
Si se utiliza un sensor de flujo neonatal, ser calientes. Si se deja el sensor de flujo en el
preciso realizar algunos pasos adicionales. circuito respiratorio durante la nebulizacin,
se pueden acumular los depsitos del aerosol
Desactivacin de la monitorizacin de flujo con de los medicamentos y afectar la medicin de
sensor de flujo neonatal flujo. En el peor de los casos, estos depsitos
podran inflamarse.
Cuando se utiliza el sensor de flujo neonatal, el
Para prevenir que eso ocurra, no es suficiente
Evita V500 solicita al usuario, a travs del campo
con desenchufar el conector del sensor de
de instrucciones (C), que desactive la funcin de
flujo neonatal.
monitorizacin del flujo neonatal.
Sin el sensor de flujo neonatal, no se controla
Maniobras especiales el volumen minuto y est limitada la funcin
A de la monitorizacin de apnea. Utilice
monitorizacin adicional.
C D
323
Funcionamiento
Si se utiliza la pieza en Y del sensor de flujo Si se utiliza el sensor de flujo neonatal ISO 15
neonatal (8410185): (8411130):
F
J
G
K
306
304
1 Desenchufe el conector (F) del cable del sensor
de flujo del sensor de flujo neonatal (G). 1 Retire el sensor de flujo (J) del tubo y de la
pieza en Y.
2 Conecte el tubo (K) a la pieza en Y.
H z Sustituya o limpie el sensor de flujo neonatal si
I hay suciedad visible. Vase "Desmontaje del
sensor de flujo neonatal" en la pgina 218.
Despus de retirar el sensor de flujo neonatal

305
2 Retire el la pieza inserta (H).

3 Inserte el enchufe de sellado (I) (8411024). L
Este enchufe es un componente del
nebulizador de medicamentos.
327
z Pulse el botn Listo (L).
Durante la nebulizacin de medicamentos

Evita V500 inicia la nebulizacin. En la barra de
cabecera de la pantalla se muestran el smbolo
y el tiempo de nebulizacin restante.
Al transcurrir el tiempo de nebulizacin
establecido, el Evita V500 desactiva el nebulizador
de medicamentos automticamente.
En la barra de cabecera de la pantalla aparece un
mensaje que informa al usuario de que la
nebulizacin ha finalizado.
Funcionamiento
Informacin adicional z Conecte de nuevo el enchufe del cable del

sensor de flujo.
En la categora de paciente Peditr. (con sensor de
flujo neonatal), la nebulizacin de medicamentos se Si se utiliza el sensor de flujo neonatal ISO 15
inicia una vez que se introduce el tiempo de (8411130):
nebulizacin y siempre que la monitorizacin de flujo
z Vuelva a insertar el sensor de flujo neonatal
con sensor de flujo neonatal se haya desactivado.
en la pieza en Y.
En la categora de paciente Neonatal, se debe
confirmar de nuevo que se ha retirado el sensor de 4 Active la monitorizacin de flujo con sensor de
flujo neonatal. flujo neonatal, consulte la pgina 145.
Cancelacin de la nebulizacin de pgina 141.
medicamentos
La labor Nebulizacin se puede configurar como
un botn Nebulizacin en la barra de men
A principal para permitir el acceso directo. Vase
Montaje del nebulizador Aeroneb

343
z Pulse el botn Cancelar (A). z Siga las instrucciones de uso del nebulizador
Aeroneb.
z Tenga en cuenta la "Informacin de seguridad
Pasos necesarios tras la nebulizacin de sobre cmo usar HME, filtros antibacterianos y
medicamentos circuitos respiratorios" en la pgina 49.
En la categora de paciente Adulto, tras la z Tenga en cuenta la "Informacin de seguridad
nebulizacin de medicamentos, el equipo limpia para la nebulizacin de medicamentos" en la
mediante calor y calibra automticamente el pgina 100.
sensor de flujo Infinity ID.
z No active la labor de Nebulizacin del
1 Retire, si los hubiera, los restos de Evita V500, ya que el nebulizador Aeroneb no
medicamentos. Siga las instrucciones de uso necesita un flujo de nebulizacin generado por
del nebulizador de medicamentos. el Evita V500.
2 Si se ha utilizado un filtro antibacteriano para
proteger la vlvula espiratoria, cmbielo o retrelo. Antes de la nebulizacin con el Aeroneb
Si se utiliza un sensor de flujo neonatal, ser
preciso realizar los siguientes pasos adicionales.
3 Conecte de nuevo el sensor de flujo neonatal.
1 Desactive la monitorizacin de flujo con sensor
Si se utiliza la pieza en Y del sensor de flujo de flujo neonatal, consulte la pgina 144.
neonatal (8410185):
2 Desconecte el sensor de flujo neonatal del
z Retire el tapn de sellado e introduzca de
circuito respiratorio; consulte la pgina 104.
nuevo la pieza de insercin.
Funcionamiento
ADVERTENCIA 4 Active la monitorizacin de flujo con sensor de

flujo neonatal, consulte la pgina 145.
Riesgo de incendio
Antes de la nebulizacin de la medicacin,
pgina 141.
retire el sensor de flujo neonatal de la
pieza en Y.
Los cables del sensor de flujo neonatal estn
calientes. Si se deja el sensor de flujo en el z Si necesita la referencia del nebulizador
circuito respiratorio durante la nebulizacin, Aeroneb, consulte la lista de accesorios.
se pueden acumular los depsitos del aerosol
de los medicamentos y afectar la medicin de
flujo. En el peor de los casos, estos depsitos
podran inflamarse.
Para prevenir que eso ocurra, no es suficiente
con desenchufar el conector del sensor de
flujo neonatal.
Sin el sensor de flujo neonatal, no se controla
el volumen minuto y est limitada la funcin
de la monitorizacin de apnea. Utilice
monitorizacin adicional.
Despus de la nebulizacin con el Aeroneb

1 Si se ha utilizado un filtro antibacteriano para
proteger la vlvula espiratoria, cmbielo o
retrelo.
2 Calibre el sensor de flujo Infinity ID, consulte la
pgina 143. Los aerosoles distorsionan la
medicin del flujo.
3 Conecte de nuevo el sensor de flujo neonatal.
Si se utiliza la pieza en Y del sensor de flujo
neonatal (8410185):
z Retire el tapn de sellado e introduzca de
nuevo la pieza de insercin.
z Conecte de nuevo el enchufe del cable del
sensor de flujo.
Si se utiliza el sensor de flujo neonatal ISO 15
(8411130):
z Vuelva a insertar el sensor de flujo neonatal
en la pieza en Y.
Funcionamiento
Labor de medicin Bucle flujo lento PV
En este captulo se describe cmo utilizar la labor PRECAUCIN

de medicin Bucle flujo lento PV. Esta labor de
Tenga en cuenta la siguiente informacin sobre
medicin no est disponible en la categora de
cmo realizar la medicin:
paciente Neonatal.
La realizacin de una maniobra de bucle de
flujo lento PV puede disminuir la presin
circulatoria sistmica del paciente y podra
Principio de medicin causar, p.ej. un pneumotrax. Debe evaluarse
cuidadosamente la condicin del paciente
El Evita V500 determina el Bucle flujo lento PV
antes de ajustar las configuraciones.
durante una inspiracin prolongada o bien una
La presin y el volumen aplicados han de
inspiracin y espiracin con un flujo bajo constante.
adaptarse al paciente.
Esta labor de medicin se puede realizar El paciente ha de estar hemodinmicamente
nicamente en las categoras de paciente Adulto y estable. Supervise rigurosamente la presin
Peditr.. arterial durante el procedimiento.
La liberacin repentina de altas presiones
La labor de medicin slo debe realizarse con
puede sobrecargar el corazn y comprometer
pacientes sin respiracin espontnea.
la funcin cardiaca.
La duracin mxima calculada para el
Informacin adicional procedimiento ha de adaptarse al paciente.
Estas medidas slo son vlidas si el paciente
Para una descripcin detallada, vase "Bucle flujo
no presenta respiracin espontnea.
lento PV" en la pgina 305.
Antes de comenzar con el procedimiento,
reduzca las fugas en la medida de lo posible.
La maniobra no puede iniciarse hasta que no
Acceso a la labor de medicin transcurran 60 seg. desde la maniobra
anterior de bucle de flujo lento PV, la
1 Pulse el botn Maniobras especiales... en la nebulizacin o la succin.
barra del men principal. La medicin en curso no se interrumpe al abrir
2 Si la pgina no est programada, pulse sobre la otra pgina.
pestaa Bucle flujo lento PV (A).
Se abre la pgina de Info (B).
A
B
120
Funcionamiento
Realizacin de la medicin Ha de seleccionarse un modo de ventilacin

con inspiraciones mandatorias
Requisito previo: La pgina Bucle flujo lento PV La labor no podr iniciarse hasta que hayan
est abierta. transcurrido 60 segundos desde la ltima labor
1 Pulse la pestaa Procedim. (A). de Bucle flujo lento PV, nebulizacin de
medicamentos o aspiracin.
Grabacin de la inspiracin y la espiracin
1 Pulse el botn Iniciar insp.+ exp. (G).
B C
A 2 Confirme con el mando rotatorio.
D E
Grabacin de la inspiracin
1 Pulse el botn Iniciar slo insp. (H).
G F
H 2 Confirme con el mando rotatorio.
129
Limitacin de la labor de medicin

2 Pulse el control de terapia correspondiente a
Pinicio (B), Plmite (C), Flujo bajo (D), Vlmite Requisito previo: La medicin tiene que estar
(E). activada
3 Gire el mando rotatorio para ajustar los valores Maniobras especiales
y plselo para confirmarlos.
La Pinicio se puede fijar entre 0 y la PEEP.
Los valores de Plmite y Vlmite los establece el
lmite de alarma.
z Si es necesario, ajuste los lmites de alarma;
Se muestra la duracin mxima calculada de la
labor de medicin Tmx (F).
Requisitos previos para la grabacin A 122
Para poder grabar, es necesario que se cumplan

los siguientes requisitos previos: Durante la medicin inspiratoria y espiratoria
Los valores de flujo, presin y fugas han de ser z Pulse el botn Detener insp. (A).
vlidos
El Evita V500 finalizar la inspiracin. La espiracin
Los valores de flujo deben ser precisos
tiene lugar cuando el flujo es el determinado.
Monitorizacin de flujo con sensor de flujo
Infinity ID activada
Durante la medicin inspiratoria
El tiempo espiratorio obligatorio ha de ser de
<30 segundos z Pulse el botn Detener insp. (A).
FR 2/min El Evita V500 finalizar la inspiracin. La espira-
Si est encendida la Ventilacin en apnea, no cin tiene lugar cuando se produce un descenso de
se puede activar la funcin. la presin determinado. Este valor se puede confi-
El tipo de terapia definido ha de ser Tubo gurar en la pgina Configuracin sistema >
La calibracin del sensor ha de estar desactivada Ventilacin > Procedim..
Funcionamiento
Cancelacin de la medicin Valoracin de la medicin

Requisito previo: Se ha realizado una medicin.
1 Pulse la pestaa Anlisis (A).
B C
D
A
E
A
122
1 Pulse el botn Cancelar (A).

2 Confirme con el mando rotatorio. H G F
123
El Evita V500 finaliza la medicin y la presin
desciende de inmediato a la PEEP ajustada.
Medicin de un bucle
Para salir de la pgina de la medicin en curso 2 Pulse el botn Cursor 1 (B) o Cursor 2 (C).
La medicin en curso no se interrumpe al abrir otra Los cursores se representan por medio de un
pgina. cursor de retcula. En el punto de interseccin hay
un crculo. Cuando la forma del bucle es similar a
Para retroceder al dilogo de la medicin la de una S, los cursores se sitan en puntos
caractersticos del bucle (UIP o PMC). En el resto
z Pulse el botn Maniobras especiales... en la de casos, los cursores se sitan en el borde
barra del men principal. izquierdo o derecho del grfico.
Durante el transcurso de una medicin, se abre la 3 Utilice el mando rotatorio para situar el cursor
pgina de Procedim., en la que se encuentran los seleccionado en un punto identificado.
botones para finalizar la labor de medicin.
A continuacin, se muestran los valores medidos
correspondientes a Paw y VTi (D).
Realizacin de una nueva medicin
Se calcula la complianza esttica entre 2 valores y,
nicamente se puede realizar una nueva medicin
a continuacin, se muestra.
una vez transcurridos 60 segundos.
El valor Cest mostrado en el campo (D) es la
Durante este tiempo, los botones Iniciar insp.+
complianza esttica de toda la inspiracin. El valor
exp. y Iniciar slo insp. aparecen atenuados y no
Cest (Paw) mostrado en el campo (E) es la
se pueden activar.
complianza esttica entre las posiciones de los
cursores determinadas.
Los valores medidos tienen compensacin de
complianza y de fugas.
Funcionamiento
Visualizacin de bucles de referencia 1 Pulse la pestaa Historial (A).

El bucle actual se puede comparar con los valores Maniobras especiales
medidos en labores previas. El equipo puede
guardar los resultados correspondientes a un
mximo de 10 labores. Debajo de los bucles C C
aparece el modo de ventilacin aplicado al
comenzar la labor con los ajustes de la PEEP y la
Pinsp o el VT. Los bucles de referencia no se A
pueden medir con el cursor.
z Pulse repetidamente el botn Rec. Ref. (F)
hasta que se muestre el bucle de referencia
deseado. B
124
2 Pulse el botn Rec. Ref. (B) hasta que se
Optimizacin de los ajustes
muestre el bucle PV deseado.
Dependiendo del modo de ventilacin definido, se
Si se identificaron puntos caractersticos, se
mostrarn los controles de terapia PEEP o Pbaja
mostrarn.
(H) y Pinsp o Palta o VT (G), que se pueden
ajustar directamente en la pgina de Anlisis 3 Mida una curva con un cursor (C).
abierta.
Debajo de los bucles aparece el modo de
z Pulse el control de terapia, ajuste el valor y ventilacin aplicado al comenzar la labor con los
confrmelo. ajustes de la PEEP y la Pinsp o el VT.
Durante la configuracin, se muestra una lnea de
correspondencia en el bucle PV para que la Informacin adicional
optimizacin de los ajustes resulte ms sencilla.
La labor Bucle flujo lento PV se puede configurar
como un botn Bucle de flujo lento PV en la barra
Informacin adicional de men principal para permitir el acceso directo.
Vase "Asignacin de funciones a los botones
Si desea leer una descripcin detallada de cmo
identificar los puntos caractersticos, consulte
"Bucle flujo lento PV" en la pgina 305.
Historial
El Evita V500 puede guardar hasta 10 bucles PV

con puntos caractersticos en el Historial.
Los bucles de referencia no se pueden mostrar.
Recuperacin y medicin de un bucle PV

Requisito previo: La pgina Bucle flujo lento PV
est abierta.
Funcionamiento
Diagnsticos labor de medicin
Visin general Inicio de la labor de medicin

El Evita V500 permite las siguientes labores de barra del men principal.
medicin en la pantalla Diagnstic.:
Presin de oclusin P0.1 2 Pulse la pestaa Diagnstic. (A).
PEEP Intrnseca PEEPi 3 Si la pgina no est programada, pulse sobre la
Fuerza inspiratoria negativa NIF pestaa P0.1 (B).
Las labores de medicin no estn disponibles en la
categora de paciente Neonatal.
A
Para obtener una descripcin detallada de las
labores de medicin, consulte el captulo D E B
C
"Diagnsticos labor de medicin" en la
pgina 307. F C
G
C
La pgina Diagnstic. se puede configurar como
botn de acceso directo Diagnstic. en la barra C
del men principal. Las funciones de diagnstico
117
individuales se pueden configurar como botones
El Evita V500 muestra los valores de P0.1 de las
de acceso directo P0.1, PEEPi y NIF en la barra de
4 ltimas mediciones (C).
men principal. Vase "Asignacin de funciones a
los botones adicionales" en la pgina 160.
Realizacin manual de una medicin
1 Pulse el botn Iniciar (D).
Presin de oclusin P0.1
General El Evita V500 comienza a medir el valor P0.1 con

la siguiente inspiracin espontnea.
La presin de oclusin P0.1 se define como la
presin negativa en caso de breve oclusin
(0,1 segundos) al inicio de una inspiracin Cancelacin de una medicin
espontnea. z Pulse el botn Cancelar (E).
Esta labor de medicin se puede aplicar en todos
los modos de ventilacin a intervalos regulares Utilizacin de la medicin automtica de P0.1
para comprobar la traccin respiratoria de un
paciente que ya respira espontneamente o para 1 Pulse el botn Activ. (F).
evaluar la cantidad de respiracin espontnea 2 Ajuste el intervalo de tiempo. Pulse el botn
durante la ventilacin controlada. para el intervalo de tiempo (G). Gire el mando
rotatorio para ajustar el valor y plselo para
confirmarlo.
Funcionamiento
Se muestra el tiempo restante hasta la siguiente El equipo Evita V500 inicia la medicin PEEPi.
medicin.
Para anular la medicin, pulse Cancelar (E).
Para observar el xito de la terapia, grabe el valor
medido P0.1 como tendencia.
Fuerza inspiratoria negativa NIF
PEEP Intrnseca PEEPi

General
El ndice de fuerza inspiratoria negativa (NIF) mide
General
el esfuerzo inspiratorio mximo del paciente tras una
La PEEP Intrnseca es la presin espiratoria final exhalacin. El circuito respiratorio est cerrado
real en el interior de los pulmones. durante la medicin del valor NIF. El valor NIF se
denomina tambin presin inspiratoria mxima
Este procedimiento especial se puede realizar en
(MIP). Como resultado del esfuerzo inspiratorio rea-
todos los modos de ventilacin. La actividad
lizado durante una espiracin prolongada manual-
respiratoria del paciente durante la labor de
mente, el paciente genera una presin negativa en
medicin podra alterar los valores medidos.
relacin con la PEEP. El Evita V500 determina el
valor de NIF durante la espiracin manual.
Inicio de la labor de medicin
1 Pulse el botn Maniobras especiales... en la Inicio de la labor de medicin
2 Pulse la pestaa Diagnstic. (A). barra del men principal.
3 Pulse la pestaa PEEPi (B). 2 Pulse la pestaa Diagnstic. (A).
Maniobras especiales 3 Pulse la pestaa NIF (B).
A Maniobras especiales
D E A
B D
C
C
B
C
C
118
C
El Evita V500 muestra los siguientes valores de las
119
4 ltimas mediciones (C):

PEEPi (PEEP intrnseca) El Evita V500 muestra los valores de NIF de las
PEEP incl. (PEEP intrnseca considerando la ltimas mediciones, incluidas la fecha y la hora (C).
PEEP ajustada) 4 Pulse y mantenga pulsado el botn Espira-
Vret cin mantenida (D) durante el tiempo espirato-
Fecha y hora de la medicin rio deseado. El Evita V500 termina la espira-
4 Pulse el botn Iniciar (D) y confirme con el cin al cabo, como mximo, de 45 segundos en
mando rotatorio. la categora de paciente Adulto y de
30 segundos en la categora Peditr..
Funcionamiento
Con el fin de garantizar un suministro continuo de En caso de fallo del suministro central de aire o si
aire, el Evita V500 puede equiparse con una el conector del tubo de gas comprimido de aire se
unidad de suministro de gas GS500. Si el desconecta del terminal de pared del sistema de
Evita V500 est conectado al sistema de suministro central de gas, el Evita V500 muestra un
suministro central de gas, GS500 garantiza el mensaje de alarma. La unidad de suministro de
suministro de aire al dispositivo en caso de fallar el gas comienza el suministro de aire usando GS500
sistema de suministro central de gas o durante el tras 4 segundos como muy tarde.
transporte de pacientes dentro del hospital.
Cmo activar la unidad de suministro de gas
para el transporte de pacientes en el hospital
Instalacin del filtro antibacteriano
PRECAUCIN
Para proteger al paciente de la contaminacin a 2 Pulse la pestaa Transporte (A).
travs del aire ambiente aspirado, siempre debe 3 Pulse el botn Activado (B).
utilizarse un filtro antibacteriano inspiratorio.
A
B C
A
325
4 Extraiga el conector del tubo de gas

comprimido aire del terminal de pared del
342
z Coloque el filtro antibacteriano (A) en la boquilla sistema de suministro central de gas.

inspiratoria. Si el conector del tubo de gas comprimido aire no se
retira en el plazo de los 5 minutos posteriores a la
activacin de la unidad de suministro de gas, el
Uso de la unidad de suministro de gas Evita V500 desactiva la unidad de suministro de gas.
5 Retire el tubo de gas comprimido de O2 del
Requisito previo: Si la unidad de suministro de gas
terminal de pared del sistema de suministro
est activada, consulte "Configuracin de las
central de gas y, en caso necesario, disponga
unidades de alimentacin" en la pgina 180.
una fuente de suministro de O2 de sustitucin.
Si el Evita V500 no est conectado al sistema de
suministro central de gas, GS500 inicia el
Desactivacin de la unidad de suministro de gas
suministro de aire automticamente.
z Pulse el botn Desac. (C).
Funcionamiento
z Para desactivar la funcionalidad de la unidad de
suministro de gas, consulte "Configuracin de
las unidades de alimentacin" en la pgina 180.
Terapia de O2
Informacin de seguridad sobre la Preparacin del sistema con el humidificador

terapia de O2 de gas respiratorio Fisher & Paykel MR 850
Durante la terapia de O2 solamente se monitorizan

la concentracin de O2 y la presin inspiratoria.
A
PRECAUCIN
Utilice nicamente mascarillas de oxgeno para la
terapia de O2. No utilizar mascaras para la
ventilacin no invasiva (NIV). Si no se usan las
mascarillas adecuadas, el paciente podra correr
riesgo. B
B
PRECAUCIN
037
La monitorizacin interna est desactivada. No se
supervisan ni la presin en las vas respiratorias 1 Colgar el brazo articulado (A) en el riel y
ni parmetros de ventilacin tales como el flujo, el atornillarlo. En funcin de dnde quiera colocar
volumen minuto o la apnea. En caso de pacientes el aparato junto a la cama, el brazo articulado
que dependen de un aumento de la concentra- se puede instalar tanto a la derecha como a la
cin de O2 definida, utilice la monitorizacin de izquierda del equipo.
SpO2 externa. De lo contrario, si se produjera un
2 Fije los tubos respiratorios (B) de inspiracin.
empeoramiento de la situacin del paciente, ste
Las boquillas espiratorias del dispositivo y de
no se podra detectar.
la pieza en-Y permanecen abiertas!
3 Conecte el Evita V500. Vase pgina 62.
Preparacin para la terapia de O2
4 Ponga el Evita V500 en modo Standby. Vase
pgina 117.
Conexin de los tubos respiratorios
5 Active la monitorizacin de O2. Vase
ADVERTENCIA pgina 146.
No utilice tubos respiratorios antiestticos ni Los lmites de alarma de VT, VMe, FR, Paw y Tapn
conductores. El uso de este tipo de materiales no estn activados. El equipo ajusta automtica-
incrementa el riesgo de que el paciente sufra mente los lmites de alarma de la monitorizacin
descargas elctricas y de que se produzca un de O2.
incendio en un entorno con alta concentra-
cin de oxgeno.
Funcionamiento
Activacin de la terapia de O2 La terapia de O2 se activa. El Evita V500 muestra

la pantalla principal con la barra de terapia (F)
La terapia de O2 solamente se puede encender en correspondiente a la terapia de O2. En la barra de
modo en espera. terapia (G) se muestra el mensaje Terapia de O2.
del men principal.
G
Iniciar/En espera. Aparece por defecto la pgina
Iniciar/En espera (A).
2 Pulse el botn En espera (B) y confirme con el
mando rotatorio.
Iniciar/En espera D F
A
109
E B Durante la terapia de O2, no se puede personalizar
la visualizacin de la pantalla principal.
C Ajuste de FiO2 y del flujo de la terapia

de O2
108
3 Pulse el botn Terapia de O2 (C). C

En el campo de mensaje (D) se muestra la
indicacin de usar mascarillas especficas para la
terapia de O2.
4 Conecte la mascarilla para la terapia de O2.
5 Pulse el botn Iniciar (E) y confirme con el A B
mando rotatorio. D
109
1 Pulse el control de terapia correspondiente de

la barra de terapia:
FiO2 (A)
Flujo (B)
La concentracin de FiO2 se representa
grficamente (C).
Funcionamiento
Ajuste del O2 y del flujo desde la ventana de Desactivacin de la terapia de O2

dilogo
El O2 y el flujo se pueden ajustar desde la ventana 1 Pulse el botn Iniciar/En espera....
de dilogo Ajustes del ventilador. El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo
z Pulse el botn Ajustes del ventilador.... Iniciar/En espera. Aparece por defecto la pgina
Iniciar/En espera.
O bien
2 Pulse el botn En espera y confirme con el
z Pulse el botn (D). mando rotatorio.
El Evita V500 est en modo en espera. La terapia
de O2 est desactivada. El tipo de terapia se puede
cambiar a ventilacin.
Modo Standby
Cambie al modo standby para las siguientes El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo
acciones: Iniciar/En espera. Aparece por defecto la pgina
Mantener el Evita V500 listo para su Iniciar/En espera (A).
funcionamiento mientras no est presente el
Iniciar/En espera
paciente
Cambiar el tipo de terapia de ventilacin a A
terapia de O2 B
Cambiar de categora de paciente
Cambiar de modo de aplicacin
Comprobar el equipo y el circuito respiratorio
Consultar el estado de los accesorios
Apagar el Evita V500
ADVERTENCIA
En el modo standby no tiene lugar ninguna 093
ventilacin! Cambie slo el equipo al modo en

espera cuando no haya ningn paciente 2 Pulse el botn En espera (B) y confirme con el
conectado a ste. De lo contrario, el paciente mando rotatorio.
podra correr riesgo.
Aparecer el mensaje Modo espera activado en
la barra de cabecera.
Activacin del modo standby 3 Pulse el botn ALARM RESET en la barra de
cabecera y confirme con el mando rotatorio.
1 Pulse el botn Iniciar/En espera... en la barra El Evita V500 est en modo en espera. Aparece En
del men principal. espera en la barra de cabecera de la pantalla.
Funcionamiento
Cmo proseguir con la terapia 2 Pulse el botn Iniciar (C) y confirme con el
mando rotatorio.
1 Compruebe los ajustes de ventilacin (A) para Se muestra la pantalla principal y el Evita V500
el paciente actual. retoma la ventilacin.
Si fuera necesario, cambie los ajustes de
ventilacin. Pulse el botn Ajustes del ventilador Informacin adicional
(B). El Evita V500 abre la pgina correspondiente.
Si se cambian la categora de paciente o el peso de
Iniciar/En espera ste, el Evita V500 determinar nuevos valores
iniciales para la ventilacin. Vase "Admisin de un
C nuevo paciente" en la pgina 63.
Si desea obtener informacin sobre cmo cambiar
los ajustes de ventilacin, consulte el captulo
"Ajuste de la ventilacin" en la pgina 80.
B
091
Finalizacin del funcionamiento
1 Ponga el Evita V500 en modo en espera: Pulse Desconectar equipo

el botn Iniciar/En espera... en la barra del
men principal. Pulse el botn En espera y
B C
114
3 Pulse el botn Aceptar (B) y confirme con el

mando rotatorio.
El Evita V500 dejar de funcionar.
Para volver al modo en espera:
z Pulse el botn Cancelar (C).
A
361
Si el Evita V500 no se encuentra en modo Standby

2 Pulse la tecla (A) en Infinity C500. y se pulsa el botn (A), se abre la pgina
Iniciar/En espera.
El Evita V500 abre el dilogo Desconectar
equipo.
Funcionamiento
En cuanto la pantalla se haya oscurecido del Si el Evita V500 no se puede apagar debido a un
todo fallo de funcionamiento del equipo
z Desconecte el enchufe de la toma de corriente 1 Abra la tapa del equipo situada en el lateral
elctrica. izquierdo del Evita V500.
z Extraiga el conector del tubo de gas 2 Coloque el interruptor de conmutacin en la
comprimido aire y el conector del tubo de gas posicin (apagado).
comprimido O2 de los terminales de pared del
Una vez haya pulsado el interruptor de
sistema de suministro central de gas.
conmutacin y desconectado el equipo de la
PRECAUCIN corriente, el Evita V500 no se podr encender.
Desconecte los tubos de gas comprimido del
sistema de suministro central de gas. De no Cmo volver a poner el equipo en
hacerlo, cualquier fuga mnima que se produzca funcionamiento
podra contaminar el sistema de suministro 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente
central de gas debido al contraflujo de los gases elctrica.
de suministro.
2 Abra la tapa del equipo situada en el lateral
PRECAUCIN izquierdo del Evita V500.
Antes de desenroscar los tubos de gas 3 Coloque el interruptor de conmutacin en la
comprimido del ventilador, retire los conectores posicin (encendido).
de los terminales de pared del sistema de
4 Para activar el Evita V500, pulse la tecla de
suministro central de gas. De lo contrario, el
Infinity C500.
usuario podra sufrir lesiones al no haberse
despresurizado los tubos de gas comprimido.
Funcionamiento
Almacenamiento del Evita V500
Si se va a guardar el Evita V500 durante un perodo

prolongado, pngalo en modo de ahorro de
energa.
1 Finalice el funcionamiento. Vase "Finalizacin
del funcionamiento" en la pgina 118.
2 Justo despus de apagar el equipo, coloque el
interruptor de conmutacin situado en el lateral
izquierdo del Evita V500 en (apagado).
3 Desconecte el enchufe de la toma de corriente
elctrica.
Alimentacin de red / fuente de alimentacin de CC
Componentes y trminos En caso de que haya un fallo en la red de

suministro elctrico, el Evita V500 pasar a
funcionar con la fuente de alimentacin PS500. La
Alimentacin de red fuente de alimentacin PS500 garantiza que el
El dispositivo recibe alimentacin de red a travs funcionamiento del dispositivo pueda continuar tras
del cable de alimentacin. Si necesita informacin un fallo en la red de suministro elctrico.
sobre las gamas de voltaje y los valores
caractersticos de la alimentacin de red, consulte Uso de las fuentes de alimentacin
el apartado "Valores de funcionamiento" del
captulo "Caractersticas tcnicas". Para alimentar el Evita V500 con corriente elctrica
se utilizan principalmente las siguientes fuentes:
Alimentacin de red
Batera interna
Bateras
Si el Workstation Critical Care se ha pedido sin la
El paso de una a otra fuente de alimentacin se
fuente de alimentacin PS500, la batera interna
realiza sin interrumpir el funcionamiento del
viene incluida en el volumen de suministro del
equipo, segn las siguientes reglas:
Evita V500.
Si la alimentacin de red est disponible, se
La batera interna garantiza que el funcionamiento usa siempre como fuente de alimentacin.
del dispositivo pueda continuar tras un fallo en la Si la alimentacin de red no es suficiente, se
red de suministro elctrico. utilizan las bateras.
Unidad de fuente de alimentacin PS500

El Workstation Critical Care puede estar equipado
con la fuente de alimentacin PS500 en lugar de
con la batera interna.
Funcionamiento
Visualizacin de las fuentes de alimentacin Funcionamiento con bateras

La fuente de alimentacin se muestra en la unidad
de funcionamiento y visualizacin Infinity C500. Mensajes de alarma durante el funcionamiento
En el Infinity C500 (MS18746): con bateras
El cambio a las bateras se indica con el mensaje
de alarma Batera activada. Para configurar la
prioridad de las alarmas, vase "Configuracin de
la prioridad de la alarma de la batera" en la
pgina 165.
En cuanto el estado de carga sea inferior al 10 %,
se emite el mensaje de alarma Batera baja.
A B
Una vez finalizado el tiempo de funcionamiento, el
equipo emitir el mensaje de alarma Batera
017
descargada.
En el Infinity C500 (MK31500):
z Restablezca el suministro elctrico
inmediatamente conectando el equipo a la red
para evitar que se interrumpan las funciones de
ventilacin.
Si la alimentacin proceda de las bateras,
recargue las bateras, vase pgina 122.
Tiempo de funcionamiento en caso de

A B funcionamiento con bateras
El tiempo de funcionamiento depende de los
358
siguientes factores:
A LED (alimentacin de red): Nivel de carga
Se pone en verde cuando se conecta a la Antigedad
alimentacin de red y el interruptor de Nmero de ciclos de carga
conmutacin est en la posicin .
Si el LED no se enciende, ello quiere decir Tiempos de funcionamiento cuando las bateras
que el dispositivo est desconectado de la estn completamente cargadas, son nuevas, y la
alimentacin de red. ventilacin es tpica, vase pgina 260.
B LED para las bateras: Respete los intervalos de mantenimiento.

Se pone en verde cuando el nivel de carga
es superior al 90 %.
Se pone en amarillo cuando el nivel de
carga est entre el 10 % y el 90 %.
No se enciende si las bateras estn
descargadas o defectuosas.
No se enciende cuando el equipo no est
conectado a la alimentacin de red ni
encendido (modo de ahorro de energa).
Funcionamiento
Carga de las bateras Mantenimiento de las bateras

Las bateras se cargan mientras el Evita V500 est Para garantizar la mxima vida til de la batera,
conectado a la alimentacin de red. tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:
z Cargue las bateras siempre completamente.
Visualizacin de la carga en la pantalla
z Para cargar las bateras, conecte el Evita V500 a
El nivel de carga de las bateras aparece en la la alimentacin de red, como muy tarde, despus
barra de cabecera de la pantalla (A). de 5 das. Observe los tiempos de carga.
A Si no es posible recargar las bateras transcurridos,

como mucho, 5 das, realice lo siguiente:
z Coloque el interruptor de conmutacin a la posicin
y, seguidamente, desconecte el enchufe a red.
078
Smbolo Nivel de carga El Evita V500 est en modo de ahorro energtico.

De este modo, se reduce la tasa de autodescarga
90 a 100 %
de la batera. Antes de utilizarlas con un paciente,
60 a <90 % compruebe que la capacidad de las bateras sea
40 a <60 % suficiente. Si se almacenan durante demasiado
tiempo, las bateras podran descargarse casi com-
20 a <40 % pletamente o quedar inservibles.
<20 %; parpadea en rojo claro y
Las bateras son componentes sometidos al desgaste.
oscuro a intervalos de 1 segundo
Las bateras han de cambiarse dependiendo del grado
Las bateras estn defectuosas o no de desgaste. Respete los intervalos de mantenimiento.
se dispone de informacin sobre su
nivel de carga La vida til de las bateras se reduce al
almacenarlas a una temperatura ambiente muy
Si se estn cargando las bateras, el ltimo alta. No sobrepase los siguientes perodos:
fragmento del smbolo parpadea en blanco. Temperatura entre 20 C y +45 C (entre
4 F y +113 F): hasta 6 meses
Temperatura entre +45 C y +65 C (entre
Caracterstica orientativa para los tiempos de +113 F y +149 F): hasta 1 semana
carga
Compruebe con frecuencia la capacidad de las
Informacin sobre los tiempos de carga, vase bateras utilizadas. Es importante que la capacidad
pgina 260. de las bateras sea siempre suficiente. Si fuera
necesario, cambie las bateras.
Alarmas
Alarmas
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Visualizacin de las alarmas . . . . . . . . . . . . . 124

Prioridades de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Visualizacin de la informacin sobre

alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Visualizacin de las alarmas activadas . . . . . . 125
Visualizacin de la causa de una alarma y
solucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Confirmacin de un mensaje de alarma ya
desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Confirmacin de todos los mensajes de
alarma ya desactivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Historial de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ajuste de los lmites de alarma . . . . . . . . . . . 126

Cmo configurar un lmite de alarma . . . . . . . . 126
Desactivacin de los lmites de alarma . . . . . . 127
Reaccin ante un fallo de red. . . . . . . . . . . . . . 127
Visualizacin de los lmites de alarma en el
campo de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ajuste del volumen del tono de alarma . . . . 128
Silenciar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ajuste de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Fallo de la alarma acstica . . . . . . . . . . . . . . 129
Alarmas
Visin general
Las alarmas emiten una seal tanto acstica como

visual. El tono de alarma puede silenciarse durante
2 minutos.
Desde la ventana de dilogo Alarmas se pueden
seleccionar las siguientes funciones:
Ajuste de los lmites de alarma
Visualizacin de las alarmas activadas
Ajuste de las alarmas
Visualizacin de las alarmas
En caso de alarma, el sistema muestra el corres- Prioridades de las alarmas

pondiente mensaje de alarma en el campo de men-
saje de alarma (A). Si el campo de parmetros (B) El Evita V500 confiere a cada mensaje de alarma la
se ha configurado para mostrar un parmetro indi- prioridad adecuada.
vidual, parpadea el campo de parmetros (B) del
parmetro que haya activado la alarma. El color del fondo del campo de mensajes de
alarma indica la prioridad de los mensajes de
alarma activos. El campo de parmetros del par-
C A
metro que haya activado la alarma parpadear del
mismo color que la prioridad de la alarma.
Advertencia Mensaje de Fondo rojo

B alarma de priori-
dad alta
Precaucin Mensaje de Fondo amarillo
alarma de priori-
dad media
Nota Mensaje de Fondo cin
078
alarma de priori-
Si el campo de mensajes de alarma contiene ms dad baja
alarmas de las que se pueden mostrar, en la barra
de cabecera aparecer el botn Ms... (C). Pulse El fondo de los mensajes de alarma de prioridad
este botn para abrir la pgina con todas las alta ya desactivados aparecer en el mismo color
alarmas activas. que el campo de mensajes de alarma.
El Evita V500 emite diferentes secuencias de tonos
para indicar alarmas. Para configurar estas
secuencias, vase "Seleccin de las secuencias de
tonos para la alarma" en la pgina 165.
Alarmas
Visualizacin de la informacin sobre alarmas
Visualizacin de las alarmas activadas Confirmacin de un mensaje de alarma

ya desactivado
Para visualizar las alarmas activadas, siga los
pasos que a continuacin se describen: Una vez corregido el fallo, se apagar el tono de
1 Pulse sobre el mensaje de alarma de la barra alarma. Los mensajes de alarma de prioridad
de cabecera. media y baja desaparecen automticamente.
Los mensajes de alarma de prioridad alta se siguen
O bien mostrando incluso despus de haber solucionado
1 Pulse el botn Alarmas... en la barra del men la causa de sta, por lo que es necesario
principal. confirmarlos.
2 Pulse la pestaa Alarmas actuales (A). A

Alarmas C
A
078
1 Pulse el botn ALARM RESET (A) de la barra
B de cabecera.
Confirmacin de todos los mensajes de

alarma ya desactivados
082
En la lista (B) se muestran todos los mensajes de

alarma actuales en orden cronolgico, junto con la Requisito previo: La pgina Alarmas actuales (A)
duracin, la prioridad y el texto de stos. est abierta.
Alarmas
Visualizacin de la causa de una alarma A
y solucin B
1 Pulse el mensaje de alarma o seleccinelo en
la lista (B) con el mando rotatorio.
2 Pulse el botn (C).
Aparecern la causa y la solucin del mensaje de
082
alarma seleccionado.
3 Corrija el fallo. 1 Pulse el botn Restablecer todas (B).
Informacin adicional Los mensajes que deseen confirmarse desapare-
En el captulo "Alarma Causa Solucin" en la cern de la barra de cabecera y de la lista de alar-
pgina 183 encontrar una lista con todas las mas activadas. No obstante, el Evita V500 registra
causas y soluciones. todos los mensajes en el historial de alarmas.
Alarmas
Todos los mensajes quedan registrados por orden Alarmas

cronolgico en el historial de alarmas.
A
Las entradas del historial de alarmas no se
borrarn al apagar o encender de nuevo el equipo
ni como consecuencia de un fallo de alimentacin. B
1 Pulse el botn Alarmas... en la barra del men
principal. B
2 Pulse la pestaa Historial de alarmas (A).
094
3 Utilice los botones (B) para desplazarse por el
historial de alarmas.
Ajuste de los lmites de alarma
z Pulse el botn Alarmas... en la barra del men Cmo configurar un lmite de alarma
principal.
Requisito previo: La pgina Lmites (A) est abierta.
Aparece por defecto la pgina Lmites (A).
1 Pulse el botn del lmite de alarma
Alarmas correspondiente.
A 2 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y
B
C ADVERTENCIA
D Los lmites de alarma han de configurarse de
acuerdo con el tratamiento que necesite cada
paciente. De lo contrario, el paciente podra
correr riesgo.
096
Se muestran la configuracin de los lmites de

alarma y los valores medidos utilizados. Informacin adicional
Los valores iniciales de los lmites de alarma se
(B) : Lmite superior de alarma pueden configurar especficamente teniendo en
cuenta las necesidades del hospital en cuestin,
(C) Valor utilizado : Valores medidos utilizados
(D) : Lmite inferior de alarma
Ajustar lmites de alarma extremos podra dar lugar a
que todo el sistema de alarmas quedara inutilizado.
Los lmites de alarma se muestran dependiendo
del parmetro de ventilacin del campo de
parmetros.
Alarmas
Desactivacin de los lmites de alarma Reaccin ante un fallo de red
ADVERTENCIA Los lmites de alarma no se borrarn aunque se

produzca un fallo de red, por ejemplo, debido a un
Las alarmas slo deben desactivarse si la
defecto en una batera interna.
seguridad del paciente no corre peligro por la
ausencia de la alarma!
Se pueden desactivar los siguientes lmites de Visualizacin de los lmites de alarma en

alarma: el campo de parmetros
Categora de Ventilacin Ventilacin Al asignar los lmites de alarma a un parmetro de

paciente invasiva no invasiva ventilacin, stos aparecern en los campos de
parmetros destinados a parmetros individuales
Adulto FR alta VM bajo
(estndares y dobles).
VT alto FR alta
Se han definido las siguientes asignaciones:
VT bajo Tapn
VT alto Lmites de alarma Valores medidos
VT bajo VM alto, VM bajo VMe
Peditr. FR alta VM bajo VT alto, VT bajo VT, VTi
VT alto FR alta Paw alta PIP
VT bajo Tapn FR alta FR
VT alto
VT bajo
Neonatal VM bajo VM bajo
FR alta FR alta
Tapn Tapn
VT alto VT alto
VT bajo VT bajo
Cmo desactivar un lmite de alarma

1 Pulse el botn del lmite de alarma
correspondiente.
2 Siga girando el mando rotatorio hasta que
aparezca Des. en lugar del valor.
El lmite de alarma ha sido desactivado.
El Evita V500 mostrar el smbolo en la barra
de cabecera y el lmite de alarma desactivado.
En la barra de cabecera pueden mostrarse hasta
5 lmites de alarma desactivados.
Alarmas
Ajuste del volumen del tono de alarma
1 Pulse el botn Alarmas... en la barra del men ADVERTENCIA

principal.
El volumen de la alarma acstica ha de estar
2 Pulse la pestaa Ajustes (A). lo suficientemente alto, de manera que pueda
escucharse la alarma.
Alarmas
A Durante el proceso automtico de cambio entre el
B modo diurno y nocturno, el volumen ajustado para
el tono de alarma es sustituido por los volmenes
definidos para dichas horas. Se puede activar un
aumento automtico del volumen. Vase "Configu-
racin de la alarma acstica" en la pgina 165.
095
3 Pulse el botn (B). La pgina Ajustes se puede configurar como

botn de acceso directo Volumen de alarma en la
4 Gire el mando rotatorio para ajustar el volumen
barra del men principal. Vase "Asignacin de
del tono de alarma y plselo para confirmarlo.
pgina 160.
Silenciar alarma
El tono de alarma se puede silenciar durante un Se silenciar la alarma acstica durante 2 minutos.
mximo de 2 minutos.
El Evita V500 mostrar el smbolo en la barra
de cabecera y el tiempo restante para que el tono
de alarma silenciado vuelva a funcionar.
Si durante este tiempo aparece una alarma con
una prioridad ms alta, el tono de alarma sonar
una vez.
Si al cabo de 2 minutos no se ha corregido el fallo
que ha producido la alarma, el tono de alarma se
activar de nuevo.
Para volver a activar el tono de alarma antes de
que haya transcurrido dicho tiempo:
z Pulse de nuevo la tecla (Audio paused) (A).
A
362
z Pulse la tecla (Audio paused) (A).
Alarmas
Ajuste de alarmas
El sistema de alarmas ha sido diseado para que

el usuario pueda reconocer los mensajes de
alarma desde una distancia de 1 m (39 in). El
volumen del tono de alarma especificado se aplica
a una distancia de 1 m (39 in) de la parte delantera
del equipo y a una altura de 1,5 m (59 in).
Fallo de la alarma acstica
Si, como consecuencia de un defecto, falla el

altavoz de la alarma acstica (alarma principal),
el altavoz de la alarma auxiliar emitir un tono
intermitente.
Dicho tono es el mismo que el de la alarma de fallo
de red.
Informacin adicional sobre la alarma de fallo

de red
Vase "Fallo de suministro elctrico" en la
pgina 55.
Tendencias y datos
Tendencias y datos
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Visualizacin de tendencias . . . . . . . . . . . . . 132

Tendencias grficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Tendencia de apnea, tendencia de
ventilacin en apnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Tendencia en tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Mostrar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Visualizacin de los datos especficos del
hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Visualizacin de todos los valores medidos . . . 136
Visualizacin de los valores de ajuste . . . . . . . 136
Visualizacin del libro de registro . . . . . . . . 137
Exportacin de los datos. . . . . . . . . . . . . . . . 138
Tendencias y datos
Visin general
El Evita V500 guarda los valores y datos de Desde la ventana de dilogo Tendencias/Datos
tendencias medidos. Las tendencias se muestran se pueden seleccionar las siguientes funciones:
en forma de grfico o tabla. Se pueden realizar los Mostrar tendencias
siguientes ajustes: valores medidos actuales, Mostrar datos
ajustes y combinaciones de los valores medidos y Libro de registros
de configuracin especficos del hospital. En el Exportacin de los datos
libro de registro se pueden guardar hasta un
mximo de 5000 entradas. Se pueden exportar los
datos con un dispositivo de almacenamiento USB.
Visualizacin de tendencias
Las tendencias se muestran en forma de grfico o Visualizacin de una tendencia grfica

tabla. Las tendencias se graban durante un adicional
mximo de 7 das.
Requisito previo: La pgina Tendenc. (A) est
En las tendencias grficas, los valores medidos abierta.
aparecen en azul y los valores de ajuste, en verde.
z Pulse la pestaa Grficos 2 (C).
En la tendencia de apnea, el nmero de eventos de
apnea que se han producido por minuto se repre- En cada pgina hay 2 visualizaciones de
senta como un histograma. tendencias grficas (D).
En las tendencias en tablas, los valores medidos
aparecen en letra azul y los valores de ajuste, en
Seleccin de los parmetros para la
verde.
visualizacin de tendencias grficas
Requisito previo: La pgina Grficos 1 o
Tendencias grficas Grficos 2 ha de estar abierta.
1 Pulse el botn Tendencias/ Datos... en la 1 Pulse el botn (E).
El dilogo Ajustes. se muestra con los botones
El Evita V500 abre la pgina de Tendenc. (A) junto Media (F) y Ajustes (G).
con la pgina de Grficos 1 (B).
Ajustes.
Tendencias/Datos F G
A
E B
D C
D E
J I H
138
076
Tendencias y datos
Las mediciones (F) se dividen en los siguientes Seleccin de un intervalo de tiempo para la
tipos de parmetros: visualizacin de las tendencias grficas
Presiones
Requisito previo: La pgina Grficos 1 o Grficos 2
Vol. min.
ha de estar abierta.
Vol./Flujo
Gases Tendencias/Datos
Tiempo/Cicl.
Otros
Eventos L
M
Los ajustes (G) se dividen en los siguientes tipos
de parmetros:
Presiones
Vol./Flujo
Gases
Tiempo/Cicl. N
Otros K
076
2 Pulse el botn correspondiente de mediciones
o ajustes. 1 Pulse el botn para el intervalo de tiempo (K).
Aparece otro dilogo en el que se incluyen todos 2 Seleccione el intervalo de tiempo de la lista de
los parmetros del tipo de parmetro seleccionado. seleccin (2, 4, 8 12 horas, 1 da o 7 das).
3 Pulse sobre el parmetro deseado.

Visualizacin del valor de un parmetro en un
4 Confirme con el botn OK. momento determinado
Se cerrar el dilogo del grupo seleccionado. z Coloque el cursor (L) sobre la hora deseada.
5 Por cada visualizacin de tendencias grficas Para ello, puede girar el mando rotatorio o
se pueden seleccionar, como mximo, pulsar sobre la hora.
3 parmetros. Seleccione otros parmetros de Se muestran el valor del parmetro y la hora
acuerdo con los pasos 2 a 4. marcada (M).
6 Pulse el botn OK (H) para confirmar la La hora marcada en la visualizacin de tendencias
seleccin de parmetros. tambin se corresponde con la fila marcada de
Los parmetros seleccionados aparecen en la dicha hora en el libro de registro.
visualizacin de tendencias. Se cerrar el dilogo
de Ajustes.. Cambio del periodo de tiempo visualizado
Para anular la seleccin, pulse Cancelar (I). En la z Pulse los botones de la barra de
tendencia grfica se mostrar la seleccin previa. desplazamiento (N) o gire el mando rotatorio.
Para borrar todas las selecciones de parmetros
realizadas, puede utilizar Borrar (J).
Cmo anular la seleccin de un parmetro de la

visualizacin de tendencias
En el dilogo de tipo de parmetro, pulse sobre el
parmetro cuya seleccin desee anular. El botn
se pondr de color verde claro.
Tendencias y datos
Tendencia de apnea, tendencia de

ventilacin en apnea
En la tendencia de apnea, el nmero de eventos de

apnea que se han producido por minuto se
representa como un histograma. El nmero por
minuto se representa como una altura de barra.
Si la apnea dura ms de un minuto, slo se cuenta
una vez en el periodo de su aparicin.
En la tendencia de ventilacin en apnea, el sistema
muestra si se activa o no la ventilacin en apnea.
Requisito previo: La pgina Grficos 1 o
Grficos 2 ha de estar abierta.
1 Pulse el botn .
2 En la ventana de dilogo Ajustes. de Media,
pulse el tipo de parmetro Eventos.
3 Seleccione el suceso Apnea o Vent. apn..
Tendencias/Datos
B
315
A Tendencia de apnea
B Tendencia de ventilacin en apnea
La tendencia de apnea slo se registra cuando
est desactivada la ventilacin en apnea.
La duracin de una apnea slo se muestra en el
historial de alarmas.
Tendencias y datos
Tendencia en tabla Informacin adicional

"Configuracin de la visualizacin de los valores
El Evita V500 muestra las tendencias de todos los medidos y de ajuste especficos del hospital" en la
parmetros en una tabla. Los parmetros que pgina 160.
aparecen en primer lugar corresponden a los
configurados especficamente para el hospital. La pgina Tabla se puede configurar como botn
A continuacin de stos, se muestran todos los de acceso directo Tabla tendencias en la barra del
valores medidos y, por ltimo, todos los valores de men principal. Vase "Asignacin de funciones a
ajuste. los botones adicionales" en la pgina 160.
1 Pulse el botn Tendencias/ Datos... en la

2 Pulse la pestaa Tabla (A).
Tendencias/Datos
B C
F
A
E F
D
097
Los valores de las tendencias de los parmetros

(B) se muestran junto con las unidades en 7 u 8
columnas temporales (C). Utilice los botones (F)
para desplazarse por la tabla de tendencias.
Seleccin de un intervalo de tiempo para la

visualizacin de las tendencias en tabla
1 Pulse el botn para el intervalo de tiempo (D).
2 Seleccione el intervalo de tiempo en la lista de
seleccin (5, 10 30 minutos, 1, 2, 6
12 horas, 1 da).
Visualizacin del valor de un parmetro en un

momento determinado
z Coloque el cursor (E) sobre la hora deseada.
Para ello, puede girar el mando rotatorio o
pulsar sobre la hora.
Tendencias y datos
Mostrar datos
Se pueden mostrar los siguientes datos: Visualizacin de todos los valores medidos
Datos especficos del hospital
Valores medidos 1 Requisito previo: La pgina Valores (A) est
Valores medidos 2 abierta.
Valores de ajuste
z Pulse la pestaa Valores 1 (B) o Valores 2 (C).
Los valores medidos aparecen con fondo de color
Tendencias/Datos
azul y los de ajuste, verde.
A
Visualizacin de los datos especficos B
del hospital C
2 Pulse la pestaa Valores (A).
Tendencias/Datos
139
A
B
Visualizacin de los valores de ajuste
Requisito previo: La pgina Valores (A) est
C C abierta.
z Pulse la pestaa Ajustes (B).
Tendencias/Datos
A
099
El Evita V500 abre la pgina en la que se

encuentran los valores actuales medidos y de
ajuste especficos del hospital (B). B
El Evita V500 muestra los valores medidos y de
ajuste especficos del hospital (C) seleccionados
durante la configuracin del sistema.
140
"Configuracin de la visualizacin de los valores
medidos y de ajuste especficos del hospital" en la
pgina 160. La pgina Valores se puede configurar como botn
de acceso directo Valores en la barra del men
principal. Vase "Asignacin de funciones a los
Tendencias y datos
Visualizacin del libro de registro
En el libro de registro se guardan los cambios, Visualizacin de los parmetros de ajuste en

sucesos y alarmas por orden cronolgico. otro momento
Es posible realizar un mximo de 5000 entradas en
z Para seleccionar la fila, gire el mando rotatorio
el libro de registro. Los sucesos incluyen, ejemplo,
o pulse sobre sta.
la utilizacin del nebulizador de medicamentos o la
calibracin del flujo. En el caso de las alarmas slo Con el botn (D), el cursor se puede adelantar o
se graba la aparicin de la condicin que da lugar atrasar al menos 24 horas.
a la alarma, no la finalizacin de sta.
Las entradas del libro de registro no se borrarn al Informacin adicional
apagar o encender de nuevo el equipo ni como
La pgina Diario de sucesos se puede configurar
consecuencia de un fallo de alimentacin.
como botn de acceso directo Diario de sucesos
1 Pulse el botn Tendencias/ Datos... en la en la barra del men principal. Vase "Asignacin
barra del men principal. de funciones a los botones adicionales" en la
pgina 160.
2 Pulse la pestaa Diario de sucesos (A).
Tendencias/Datos
A
B D
D
C
090
Evita V500 abre el libro de registros. El cursor (B)

marca una fila en el libro de registro. La fila
marcada corresponde a la posicin del cursor en la
visualizacin de tendencias.
El Evita V500 muestra en el campo (C) todos los
valores de ajuste del modo de ventilacin activado
en ese momento correspondientes a la fila
marcada.
Tendencias y datos
Exportacin de los datos
La exportacin de datos se lleva a cabo a travs de Despus de la exportacin de datos

un dispositivo de almacenamiento USB. Como
z No retire el dispositivo de almacenamiento USB
mximo, se pueden exportar 5000 entradas del
del puerto USB correspondiente antes de
libro de registro de los ltimos 7 das.
2 segundos.
1 Introduzca el dispositivo de almacenamiento
USB en uno de los puertos USB del
Si la exportacin de datos no se ha realizado
Infinity C500.
correctamente
Si la exportacin de datos falla porque el
dispositivo de almacenamiento USB est lleno, los
3 Pulse la pestaa Exportar datos (A). botones se desactivarn.
Tendencias/Datos H z Retire el dispositivo de almacenamiento USB

A del puerto USB y utilice otro dispositivo USB.
I B
C
D Los botones estn desactivados cuando no hay
E conectado ningn dispositivo de almacenamiento
F USB.
G Los archivos exportados slo se pueden visualizar
con procesadores compatibles con Unicode que
dispongan de una fuente Unicode.
127
Se puede realizar la importacin a procesadores

Se pueden exportar los siguientes datos: de textos o a hojas de clculo.
Los ajustes y valores medidos actuales (B)
Los resultados de la comprobacin del equipo
(C)
Los resultados la comprobacin del circuito
respiratorio (D)
El libro de registro de 1 o 7 das (E)
El historial de alarmas de 1 o 7 das (F)
Las tendencias de 1 o 7 das (G)
4 Pulse el botn correspondiente a la exportacin
de los datos relacionados.
5 Para exportar todos los datos, pulse el botn
Todos los datos (I).
Los datos se exportarn al dispositivo de
almacenamiento USB. Una vez completada con
xito la exportacin de datos, el Evita V500
muestra un mensaje en el campo de mensajes (H).
Monitorizacin
Monitorizacin
Informacin sobre la monitorizacin . . . . . . 140

Posibles indicaciones en lugar de los
valores medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Informacin sobre los sensores utilizados . . . . 140
Monitorizacin del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Informacin sobre la monitorizacin de flujo . . 141
Calibracin del sensor de flujo neonatal. . . . . . 141
Calibracin del sensor de flujo Infinity ID . . . . . 143
Desactivacin o activacin de la
monitorizacin de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Monitorizacin del O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Calibracin del sensor de O2 . . . . . . . . . . . . . . 146
monitorizacin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Monitorizacin del CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Informacin sobre la monitorizacin de CO2 . . 147
Seleccin del tipo de cubeta. . . . . . . . . . . . . . . 147
Informacin sobre cmo comprobar el
sensor de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Informacin sobre los mensajes de alarma
emitidos durante la monitorizacin de CO2 . . . 148
Comprobacin de la indicacin del cero de
CO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Realizacin de una calibracin del cero de
CO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Comprobacin de la calibracin del sensor
de CO2 con el filtro de prueba . . . . . . . . . . . . . 150
Comprobacin de la calibracin del sensor
de CO2 con gas de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . 150
Calibracin del sensor de CO2 . . . . . . . . . . . . . 152
monitorizacin de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Monitorizacin
Informacin sobre la monitorizacin
La monitorizacin viene activada de fbrica. Todas Informacin sobre los sensores

las funciones de monitorizacin se pueden utilizados
desactivar por separado.
Una vez encendido el dispositivo, se activan las El Evita V500 utiliza los siguientes sensores para la
monitorizaciones de O2 y de flujo. En la categora medicin y monitorizacin:
de paciente Peditr., la monitorizacin del flujo se El sensor de flujo neonatal en las categoras de
activa en funcin del sensor de flujo y la vlvula paciente Neonatal y Peditr.
espiratoria utilizados. La monitorizacin de flujo no El sensor de flujo Infinity ID en las categoras
utilizada se desactiva. de paciente Adulto y Peditr.
Sensor de O2
Sensor de presin
Posibles indicaciones en lugar de los Sensor de CO2
valores medidos
PRECAUCIN
En lugar de un valor medido, es posible que Es fundamental calibrar los sensores
aparezca alguna de las siguientes indicaciones en regularmente para garantizar que los resultados
las tablas o los campos de parmetros: de stos sean fiables y precisos. De lo contrario,
es posible que esto afecte al funcionamiento del
Visualizar Causa
equipo.
Desac El usuario ha desactivado la
monitorizacin Los sensores de presin se calibran
ERR Se ha producido un error en el automticamente de forma inmediata y una hora
sensor despus de encender el dispositivo;
posteriormente, cada 12 horas.
CAL La calibracin est activada; no es
posible mostrar un valor medido Para la calibracin o comprobacin de otros
sensores, vase:
Valor La precisin del sensor es menor
"Calibracin del sensor de flujo neonatal" en la
medido? de lo que debiera
pgina 141
Sin valor No se cumplen actualmente los "Calibracin del sensor de flujo Infinity ID" en la
medido requisitos previos para la medicin pgina 143
o el clculo "Calibracin del sensor de O2" en la pgina 146
+++ El valor medido est por encima "Informacin sobre cmo comprobar el sensor
de los mrgenes de medicin de CO2" en la pgina 147
especificados Los ltimos valores determinados de calibracin y
--- El valor medido est por debajo de chequeo del cero de los sensores quedarn
los mrgenes de medicin especi- guardados, incluso si se desconecta el equipo,
ficados hasta que se realice una nueva calibracin o
chequeo del cero.
Visualizacin de los valores medidos de etCO2

El valor medido de etCO2 puede visualizarse en
Vol%, kPa o mmHg. La visualizacin es configurable,
vase "Configuracin de las unidades" en la
pgina 179.
Monitorizacin
Monitorizacin del flujo
Informacin sobre la monitorizacin de Monitorizacin de flujo en la categora de

flujo paciente Peditr.
En la categora de paciente Peditr., si se utiliza un
Los siguientes sensores de flujo se utilizan para la sensor de flujo neonatal y ste est intacto, la
monitorizacin de flujo segn la categora de monitorizacin del flujo se realiza mediante este
paciente: sensor.
Adulto Sensor de flujo Infinity ID Si el sensor de flujo neonatal est defectuoso o la

monitorizacin de flujo con sensor de flujo neonatal
Peditr. Sensor de flujo o sensor de flujo
est desactivada, la monitorizacin del flujo se
neonatal Infinity ID
realizar mediante el sensor de flujo Infinity ID
Neonatal Sensor de flujo neonatal incluido en el Evita V500. La ventilacin controlada
por volumen sigue siendo posible.
Los valores medidos de VMe y VTe no estn
corregidos en caso de fugas y, por lo tanto, son PRECAUCIN
menores que los volmenes tidales y minuto No utilice sensores de flujo neonatal en pacientes
aplicados al paciente si se produce una fuga. peditricos de gran tamao con infecciones graves
Cuando se activa la compensacin de fugas, se y tos aguda. Las secreciones expectoradas pue-
muestran con correccin de fugas los valores de den corroer el sensor de flujo neonatal. En este
volumen medido y de flujo, as como las curvas de caso, utilice el sensor de flujo Infinity ID incluido en
flujo y volumen. el Evita V500 para la monitorizacin del flujo.
El equipo Evita V500 compensa las fugas hasta un
100 % del volumen tidal fijado VT. En caso de
Calibracin del sensor de flujo neonatal
fugas mayores se recomienda la ventilacin
controlada por presin.
La calibracin del sensor de flujo neonatal
Para evitar falsas alarmas y asegurar una corresponde a una calibracin cero.
monitorizacin correcta, se requieren los
Es necesaria la calibracin manual del sensor de
siguientes ajustes:
flujo neonatal:
z Adapte ambos lmites de alarma del VMe al Durante la comprobacin del dispositivo y antes
valor actual. del uso
Al menos una vez al da
Despus de sustituir el sensor de flujo neonatal
Despus de la nebulizacin de los
medicamentos
Monitorizacin de flujo con sensor de flujo
No es necesaria la recalibracin si se ha
neonatal en la categora de paciente Neonatal
desconectado slo brevemente el sensor de flujo
PRECAUCIN neonatal.
Peligro para el paciente! Antes de cada calibracin manual iniciada por una
Utilice monitorizacin externa adicional durante la comprobacin del dispositivo o desde la ventana
ventilacin con volmenes tidales muy bajos. de dilogo Sensores/Parmetros, el Evita V500
limpia automticamente mediante calor el sensor
de flujo neonatal.
Monitorizacin
ADVERTENCIA
H I
Peligro para el paciente debido a la ignicin
del sensor de flujo.
Los vapores residuales de sustancias
inflamables (por ejemplo, alcoholes) pueden
producir un incendio durante la calibracin
del sensor de flujo. Esto puede destruir el
307
sensor de flujo y daar al paciente o al
usuario. 5 Pngase un guante estril.
Airee los sensores de flujo durante al menos
30 minutos tras las desinfeccin. 6 Selle el sensor de flujo neonatal ISO 15 (H) o la
pieza en Y del sensor de flujo neonatal (I).
Inicio de la calibracin del sensor de flujo Esto asegura que se cumpla con el requisito de la
neonatal calibracin (flujo = 0).
1 Pulse el botn Sensores/ Parmetros... en la

barra del men principal. Realizacin de la calibracin
El equipo Evita V500 abre la ventana de dilogo 7 Pulse el mando rotatorio.

Sensores/Parmetros. Aparece por defecto la El equipo Evita V500 calibra el sensor de flujo
pgina Sensor de flujo neo. (A). neonatal.
Sensores/Parmetros C El Evita V500 muestra la informacin de la
A calibracin en el campo de mensajes (C).
B D Una vez completada la calibracin, el botn de
F Iniciar se pone de color verde claro.
E Cancelacin de la calibracin del sensor de

flujo neonatal
G
z Pulse el botn Cancelar (D).
308
Seleccione el Tipo de sensor (E) que se est

utilizando: Tras la calibracin del sensor de flujo neonatal
2 Pulse el botn Sensor de flujo en Y o Sens. 8 Conecte el tubo conector.
flujo ISO-15.
3 Pulse el botn Iniciar (B). Configuracin del activador del flujo
El campo de instrucciones (F) muestra las z Pulse el botn Trigger (G).
instrucciones para realizar la calibracin.
El Evita V500 abre la pgina de configuracin del
activador del flujo. Para ms informacin, vase
Extraccin del sensor de flujo neonatal "Ajustes adicionales para la ventilacin" en la
4 Retire el tubo conector. pgina 85.
Monitorizacin
Informacin adicional Inicio de la calibracin del sensor de flujo

Infinity ID
La pgina Sensor de flujo neo. se puede
configurar como botn de acceso directo Sensor 1 Pulse el botn Sensores/ Parmetros... en la
de flujo neonatal en la barra del men principal. barra del men principal.
Vase "Asignacin de funciones a los botones
Sensores/Parmetros.
2 Pulse la pestaa Sensor de flujo (A).
Calibracin del sensor de flujo Infinity ID
Sensores/Parmetros C
La calibracin del sensor de flujo Infinity ID en el A
equipo corresponde a una calibracin cero. B D
La calibracin del sensor de flujo Infinity ID se E
efecta de forma automtica:
Al iniciar la ventilacin
Cada hora durante la ventilacin o si se detecta
alguna desviacin
110
Despus de sustituir el sensor de flujo
Despus de la nebulizacin de los 3 Pulse el botn Iniciar (B) y confirme con el
medicamentos mando rotatorio.
Es necesaria la calibracin manual del sensor de El Evita V500 utiliza la siguiente fase inspiratoria
flujo Infinity ID: para la calibracin del sensor de flujo Infinity ID.
Durante la comprobacin del dispositivo Los tiempos inspiratorios cortos se prolongan
hasta 1 segundo aproximadamente.
Antes de cada calibracin manual iniciada por una
comprobacin del dispositivo o desde la ventana El Evita V500 muestra la informacin de la
de dilogo Sensores/Parmetros, el Evita V500 calibracin en el campo de mensajes (C).
limpia automticamente mediante calor el sensor Una vez completada la calibracin, el botn de
de flujo Infinity ID. El proceso de calentamiento Iniciar se pone de color verde claro.
tiene lugar, como muy pronto, 30 minutos despus
de encender el dispositivo o 30 minutos despus
de sustituir el sensor de flujo Infinity ID. Tras la Cancelacin de la calibracin del sensor de
nebulizacin de medicamentos, el equipo limpia flujo Infinity ID
automticamente mediante calor el sensor de flujo z Pulse el botn Cancelar (D).
Infinity ID y lo calibra.
ADVERTENCIA Configuracin del activador del flujo

Peligro para el paciente debido a la ignicin z Pulse el botn Trigger (E).
del sensor de flujo.
Los vapores residuales de sustancias El Evita V500 abre la pgina de configuracin del
inflamables (por ejemplo, alcoholes) pueden activador del flujo. Para ms informacin, vase
producir un incendio durante la calibracin "Ajustes adicionales para la ventilacin" en la
del sensor de flujo. Esto puede destruir el pgina 85.
sensor de flujo y daar al paciente o al
usuario.
Airee los sensores de flujo durante al menos
30 minutos tras las desinfeccin.
Monitorizacin
Informacin adicional La monitorizacin de flujo puede desactivarse, por

ejemplo:
La pgina Sensor de flujo se puede configurar como
Si se est realizando la nebulizacin de
botn de acceso directo Sensor de flujo en la barra
medicamentos
del men principal. Vase "Asignacin de funciones a
Para permitir la ventilacin en el caso de fugas
los botones adicionales" en la pgina 160.
importantes en los tubos
Si el sensor de flujo ha fallado pero no se puede
Desactivacin o activacin de la sustituir inmediatamente. Si el sensor de flujo
monitorizacin de flujo espiratorio es defectuoso o est desconectado,
puede dar lugar a desviaciones en los volme-
Cuando la monitorizacin de flujo est desacti- nes minuto y tidal o bien provocar activaciones
vada, las funciones de ventilacin y la monitoriza- automticas.
cin de la ventilacin estn limitadas. En la categora de paciente Neonatal, el
La monitorizacin de flujo con el sensor de flujo Evita V500 desactiva la monitorizacin de flujo al
Infinity ID no puede sustituirse por completo por cambiar al modo de aplicacin NIV.
una monitorizacin externa. Ajuste debidamente
los lmites de alarma de volumen minuto de la Desactivacin de la monitorizacin de flujo con
funcin de monitorizacin de sustitucin. sensor de flujo neonatal
ADVERTENCIA barra del men principal.
Si tanto la monitorizacin de flujo como la de
2 Pulse la pestaa Sensor de flujo neo. (A).
volumen estn desactivadas, asegrese de
reemplazarlas por una funcin de monitoriza- Sensores/Parmetros C
cin adecuada que est disponible inmediata- A
mente. De lo contrario, el paciente podra correr
riesgo.
ADVERTENCIA
Cuando la monitorizacin de flujo est desacti-
vada, tampoco funciona la monitorizacin de D B
apnea. Utilice una monitorizacin de apnea
308
independiente. 3 Pulse el botn Desac. (B) y confirme con el

mando rotatorio.
ADVERTENCIA
El Evita V500 muestra la siguiente informacin en
Si la monitorizacin de flujo con el sensor de el campo de mensajes (C): Debe usarse
flujo Infinity ID no est disponible, no es posi- monitorizacin externa!
ble detectar de forma segura una desconexin.
La monitorizacin de flujo con sensor de flujo
neonatal est desactivada. El Evita V500 muestra
PRECAUCIN el smbolo Flujo en la barra de cabecera.
Cuando la monitorizacin de flujo con el sensor de Ya no se muestran los valores medidos. La funcin
flujo Infinity ID est desactivada, no se puede iniciar de alarma est desactivada.
la ventilacin controlada por volumen ni la activada
En la categora de paciente Peditr.,
por el paciente.
la monitorizacin de flujo est desactivada slo si
Cuando el sensor de flujo neonatal est no hay un sensor de flujo Infinity ID disponible en el
desactivado, no es posible la ventilacin activada Evita V500 o si la monitorizacin de flujo a travs
por el paciente. del sensor de flujo est desactivada.
Monitorizacin
Activacin de la monitorizacin de flujo con Activacin de la monitorizacin de flujo con

sensor de flujo neonatal sensor de flujo Infinity ID
Vuelva a activar la monitorizacin de flujo tras Vuelva a activar la monitorizacin de flujo tras
cambiar el sensor de flujo neonatal o tan pronto cambiar el sensor de flujo Infinity ID o tan pronto
como sea posible. como sea posible.
Requisito previo: La pgina Sensor de flujo neo. Requisito previo: La pgina Sensor de flujo (E)
(A) est abierta. est abierta.
z Pulse el botn Activado (D) y confirme con el z Pulse el botn Activado (H) y confirme con el
mando rotatorio. mando rotatorio.
Se activar la monitorizacin de flujo. Se activar la monitorizacin de flujo.
Desactivacin de la monitorizacin de flujo con

sensor de flujo Infinity ID
2 Pulse la pestaa Sensor de flujo (E).
Sensores/Parmetros G
E
H F
110
3 Pulse el botn Desac. (F) y confirme con el

mando rotatorio.
el campo de mensajes (G): Debe usarse
monitorizacin externa!
Se desactivar la monitorizacin de flujo. El
Evita V500 muestra el smbolo Flujo en la
barra de cabecera. Ya no se muestran los valores
medidos. La funcin de alarma est desactivada.
Monitorizacin
Monitorizacin del O2
Calibracin del sensor de O2 Desactivacin o activacin de la

monitorizacin de O2
El sensor de O2 se calibra durante la comprobacin
del equipo. Siempre que se calibre regularmente
durante la comprobacin del equipo, el sensor ADVERTENCIA
trabajar con la precisin especificada. Si el sensor Si la monitorizacin de O2 est desactivada,
de O2 no se calibra durante 3 meses, la precisin asegrese de reemplazarla por una funcin de
del sensor de O2 disminuir. En el campo de monitorizacin adecuada que est disponible
parmetros de la concentracin de O2 aparecer inmediatamente. De lo contrario, el paciente
tambin un signo de interrogacin junto al valor podra correr riesgo.
medido.
La monitorizacin de O2 se puede sustituir por una
FiO2 Vol% monitorizacin de sustitucin adecuada. Fije los
lmites de la alarma de O2 para la monitorizacin de
22? sustitucin segn el valor FiO2 establecido:
FiO2 <60 Vol% > O2 4 Vol%

FiO2 60 Vol% > O2 6 Vol%
141
Una vez calibrado durante la comprobacin del Desactivacin de la monitorizacin de O2

equipo, el sensor volver a funcionar con absoluta 1 Pulse el botn Sensores/ Parmetros... en la
precisin. barra del men principal.
PRECAUCIN 2 Pulse la pestaa Sensor de O2 (A).

Si la calidad del oxgeno del sistema de suminis- Sensores/Parmetros
tro central de gas no fuera suficiente, calibre el
C
A
sensor de O2 con un gas de calibracin adecuado
(100 % O2). De lo contrario, la calibracin podra
resultar incorrecta.
D B
111
"Realizacin de la comprobacin del dispositivo"

3 Pulse el botn Desac. (B) y confirme con el
en la pgina 67.
mando rotatorio.
La pgina Sensor de O2 se puede configurar como
botn de acceso directo Sensor de O2 en la barra del
el campo de mensajes (C): Debe usarse
men principal. Vase "Asignacin de funciones a los
monitorizacin externa!
Se desactivar la monitorizacin de O2. El
El sensor de O2 est desactivado en modo
Evita V500 muestra el smbolo FiO2 en la barra
standby. La concentracin de O2 se muestra slo
de cabecera. Ya no se muestran los valores
5 segundos tras el inicio de la terapia.
medidos. La correspondiente funcin de alarma en
cuestin est desactivada.
Monitorizacin
Activacin de la monitorizacin de O2 z Pulse el botn Activado (D) y confirme con el

mando rotatorio.
Se recomienda volver a activar la monitorizacin
de O2 lo antes posible. Se activar la monitorizacin de O2.
Requisito previo: La pgina Sensor de O2 (A) est
abierta.
Monitorizacin del CO2
Informacin sobre la monitorizacin de Sensores/Parmetros

CO2 A
B
La pgina Sensor de CO2 se puede configurar
como botn de acceso directo Sensor de CO2 en
la barra del men principal. Vase "Asignacin de C D
pgina 160.
142
Seleccin del tipo de cubeta 3 Pulse el botn Reutiliz. (C) o Desech. (D).
Si la cubeta seleccionada no corresponde con la
Se pueden usar las siguientes cubetas:
cubeta utilizada, aparece el mensaje de alarma
Cubetas reutilizables
Comprobar cubeta CO2.
Cubetas desechables
El tipo de cubeta utilizado debe seleccionarse en la
pgina Cal. cero act./des.. Informacin sobre cmo comprobar el
sensor de CO2
PRECAUCIN
Las ventanas de la cubeta reutilizable tienen El sensor de CO2 viene calibrado de fbrica y se
propiedades pticas diferentes a las de la cubeta puede utilizar en todos los ventiladores Evita V500.
desechable.
Por lo tanto, el tipo de cubeta utilizado debe
seleccionarse correctamente en la pgina Cal. Informacin sobre cmo comprobar la
indicacin y la calibracin del cero
cero act./des.. De lo contrario, el punto cero se
desplazar hasta 8 mmHg CO2. Al comprobar la indicacin del cero o al calibrar el
cero, la concentracin de CO2 en la cubeta o en la
1 Pulse el botn Sensores/ Parmetros... en la ranura de la cubeta del sensor no puede superar la
barra del men principal. concentracin de fondo de aproximadamente
2 Pulse la pestaa Sensor de CO2 (A). 0,4 mmHg o 0,05 Vol%, que es la concentracin
ambiente normal. Por este motivo, no respire sobre
Aparece por defecto la pgina Cal. cero act./des. las cubetas, en su interior ni en el interior de la
(B). ranura de la cubeta.
Monitorizacin
Es necesario realizar las siguientes pruebas del Mensaje de alarma Limpiar la cubeta de CO2
sensor de CO2:
Si aparece el mensaje Limpiar la cubeta de CO2,
es posible que los siguientes cristales estn sucios:
Comprobacin Cuando es necesario?
Cubeta (desechable o reutilizable)
Comprobacin de Es necesaria antes de realizar Sensor de CO2
indicacin del la medicin y al cambiar el
cero de CO2 en el sensor de CO2 a otro ventila- 1 Limpie la cubeta o utilice otra.
aire ambiente dor. Si usa cubetas reutilizables, introduzca una
cubeta limpia.
Realizacin de Cuando la indicacin del cero Si usa cubetas desechables, introduzca una
una calibracin de CO2 en el aire ambiente no cubeta nueva.
del cero de CO2 est entre 0 y 1 mmHg
(o entre 0 y 0,1 Vol%, o entre 2 Limpie el sensor de CO2.
0 y 0,1 kPa).
Comprobacin de Es necesaria cada mes. Mensaje de alarma Calibracin del cero de
la calibracin del CO2?
sensor de CO2 Si aparece el mensaje Calibracin del cero de
con el filtro de CO2? o si se sospecha que son incorrectos los
prueba valores medidos, por ejemplo, si los valores de
Comprobacin de Es necesaria cuando no se etCO2 son muy bajos o los valores inspiratorios
la calibracin del cumplen los valores de muy altos, siga estos pasos:
sensor de CO2 prueba al comprobar la cali- 1 Compruebe si las ventanas de la cubeta estn
con gas de prueba bracin con el filtro de prueba. sucias.
Calibracin del Es necesaria cuando no se
2 Limpie las ventanas sucias. O, si se ha usado
sensor de CO2 cumplen los valores de
previamente una cubeta reutilizable, coloque
prueba al comprobar la cali-
otra cubeta reutilizable limpia. Si se ha usado
bracin con gas de prueba.
previamente una cubeta desechable, coloque
otra cubeta desechable nueva.
La calibracin del cero en el aire ambiente, la
comprobacin de la calibracin con el filtro o el gas El que las ventanas de la cubeta estn muy sucias,
de prueba y la calibracin del sensor de CO2 por ejemplo, si hay depsitos debido a la nebuliza-
pueden efectuarse durante la ventilacin. cin de medicamentos, podra dar lugar a un des-
plazamiento del cero. Los valores medidos de CO2
pueden ser incorrectos incluso antes de que una
Informacin sobre los mensajes de luz de medicin insuficiente haga que aparezca el
alarma emitidos durante la monitoriza- mensaje Limpiar la cubeta de CO2.
cin de CO2
Si el mensaje Calibracin del cero de CO2? no
Esta informacin hace referencia a los mensajes desaparece o si los valores de CO2 medidos
de alarma emitidos cuando una cubeta o sensor siguen pareciendo sospechosos, realice una cali-
estn sucios. bracin del cero.
Monitorizacin
Comprobacin de la indicacin del cero Iniciar la calibracin del cero

de CO2 1 Pulse el botn Sensores/ Parmetros... en la
La comprobacin de la indicacin del cero de CO2 en
el aire ambiente se realiza con un sensor de CO2 2 Pulse la pestaa Sensor de CO2 (A).
limpio ubicado en la cubeta utilizada para la medicin.
Aparece por defecto la pgina Cal. cero act./des. (B).
Requisito previo: El Evita V500 est encendido y
ha transcurrido al menos la fase de calentamiento Sensores/Parmetros
de tres minutos del sensor de CO2. Transcurridos A
3 minutos, los valores de CO2 medidos estarn B
dentro del margen de tolerancia especificado. C
1 Introduzca el sensor de CO2 en la cubeta.
2 Seleccione el tipo de cubeta, vase pgina 147.
3 Muestre los valores de CO2 medidos como una
curva, vase "Cambio de la visualizacin de los
142
campos de monitorizacin" en la pgina 91. 3 Pulse el botn Iniciar (C).
4 Retire el sensor de CO2 con la cubeta del Cuando lo solicite el Evita V500:
circuito respiratorio y tome aire ambiente. No
respire sobre la cubeta ni dentro de ella.
En lugar de la cubeta del circuito respiratorio D
puede utilizarse una cubeta limpia del tipo
seleccionado (desechable o reutilizable).
5 Observe el valor de CO2 medido. Si no se
muestra de 0 a 1 mmHg (o de 0 a 0,1 Vol% o de
0 a 0,1 kPa) en el aire ambiente, realice una E
179
calibracin del cero.
4 Retire el sensor de CO2 (D) de la cubeta (E).
Realizacin de una calibracin del cero 5 Confirme con el mando rotatorio.
de CO2
Evita V500 realiza la calibracin del cero y muestra
La calibracin del cero en el aire ambiente se el mensaje Calibracin en progreso.
realiza con un sensor de CO2 limpio que se
extraiga de la cubeta. Si calibracin del cero tuvo xito
Requisito previo: El Evita V500 est encendido y Tras aproximadamente 5 segundos, el Evita V500
ha transcurrido al menos la fase de calentamiento informa Calibracin del cero correcta.
de tres minutos del sensor de CO2. Transcurridos z Volver a introducir el sensor de CO2 (D) en el
3 minutos, los valores de CO2 medidos estarn adaptador (E).
dentro del margen de tolerancia especificado.
Si calibracin del cero no tuvo xito
Evita V500 muestra el mensaje Fallo en
calibracin cero.
z Repita la calibracin del cero.
Monitorizacin
Si la calibracin del cero sigue sin surtir efecto 2 Retire el sensor de la cubeta y conctelo al filtro
de prueba (E) en el cable del sensor.
1 Comprobar si el sensor est sucio y, si es
necesario, limpiarlo. Si el sensor est
defectuoso, sustityalo.
2 Repita la calibracin del cero.
Comprobacin de la calibracin del

sensor de CO2 con el filtro de prueba E
177
Realice la comprobacin de la calibracin del 3 Pulse el botn Comprob. con filtro (C) y
sensor de CO2 con el filtro de prueba una vez al confirme con el mando rotatorio.
mes.
El Evita V500 inicia la comprobacin y muestra el
progreso y el resultado de la comprobacin en el
Antes de la comprobacin campo de mensajes (D).
ha transcurrido al menos la fase de calentamiento Si la comprobacin tuvo xito
de tres minutos del sensor de CO2. El Evita V500 muestra el mensaje Comprobacin
z Realice la calibracin de cero del CO2 en el aire de filtro correcta. El valor de prueba est dentro
ambiente. de la tolerancia permitida.
z Vuelva a introducir el sensor de CO2 en la
Inicio de la comprobacin de la calibracin del cubeta.
sensor de CO2 con el filtro de prueba
Si la comprobacin no tuvo xito
Requisito previo: La pgina Sensor de CO2 (A)
est abierta. El Evita V500 muestra el mensaje Comprobacin
de filtro fallida. El valor de prueba est fuera de la
1 Pulse la pestaa Comprobar sensor (B). tolerancia permitida.
Sensores/Parmetros D z Compruebe la calibracin de CO2 con gas de
A prueba.
C B
Comprobacin de la calibracin del
sensor de CO2 con gas de prueba
Realice esta comprobacin cuando los valores de

prueba no se encuentren en el intervalo de
143
tolerancia permitida al comprobar la calibracin del

sensor de CO2 con el filtro de prueba.
PRECAUCIN
Para la comprobacin y la calibracin, utilice
exclusivamente un gas de prueba compuesto por
CO2 y N2. De lo contrario, podran producirse
desviaciones de un 0,5 Vol% CO2.
Monitorizacin
Antes de la comprobacin Inicio de la comprobacin de la calibracin del

sensor de CO2 con el gas de prueba
ha transcurrido al menos la fase de calentamiento Requisito previo: La pgina Sensor de CO2 (F)
de tres minutos del sensor de CO2. est abierta.
z Realice la calibracin de cero del CO2 en el aire 1 Pulse la pestaa Comprobar sensor (G).
ambiente.
Sensores/Parmetros
F
Conexin del suministro de gas de prueba
El gas de prueba solamente puede estar G
compuesto por CO2 y N2.
H I
1 Utilice la cubeta reutilizable del juego de
calibracin!
Al comenzar la comprobacin con gas de prueba,
143
el Evita V500 ajusta automticamente el tipo de
cubeta a Reutiliz.. 2 Pulse el botn Comprob. con gas (H).
El equipo Evita V500 muestra la concentracin
medida de CO2 (I).
Aproximadamente 1 minuto despus de haber
D establecido el flujo de gas de prueba, el valor de
CO2 medido debe coincidir con el contenido de
CO2 del gas de prueba, ledo de la botella de gas
E de prueba, en un 0,2 Vol%.
C
El Evita V500 concluye la comprobacin con gas
B de prueba aprox. 1 minutos despus del arranque.
A 3 Vuelva a cerrar la botella de gas de prueba.

Si el valor de prueba est fuera de la tolerancia
176
permitida, recalibre el sensor de CO2 con el gas de

2 Conecte la botella de gas de prueba (A) y la prueba.
cubeta (B) del juego de calibracin al tubo (C).
3 Introduzca el sensor de CO2 (D) en la cubeta Tras la comprobacin de la calibracin del
(B) del juego de calibracin. sensor de CO2 con el gas de prueba
4 Lea la concentracin de CO2 del gas de prueba El tipo de cubeta se ajusta automticamente al tipo
de la botella de gas de prueba (A). de cubeta ajustado previamente.
5 Abra la botella de gas de prueba (E) y ajuste el z Coloque de nuevo el sensor de CO2 en la
flujo del gas de prueba a 0,1 L/min. cubeta del circuito respiratorio.
Monitorizacin
Calibracin del sensor de CO2 4 Lea la concentracin de CO2 del gas de prueba
de la botella de gas de prueba (A).
El sensor de CO2 debe calibrarse si los valores de
prueba no se encuentren en el intervalo de 5 Abra la botella de gas de prueba (E) y ajuste el
tolerancia permitida al comprobar la calibracin del flujo del gas de prueba a 0,1 L/min.
sensor de con el gas de prueba. Inicio de la calibracin del sensor de CO2 con
gas de prueba
PRECAUCIN
Requisito previo: La pgina Sensor de CO2 (F)
Para la comprobacin y la calibracin, utilice
est abierta.
exclusivamente un gas de prueba compuesto por
CO2 y N2. De lo contrario, podran producirse 1 Pulse la pestaa Calibracin (G).
desviaciones de un 0,5 Vol% CO2.
Sensores/Parmetros J
F
Antes de la calibracin
Requisito previo: El Evita V500 est encendido y I
ha transcurrido al menos la fase de calentamiento
H G
de tres minutos del sensor de CO2.
z Realice la calibracin de cero del CO2 en el aire
ambiente. K
144
Conexin del suministro de gas de prueba 2 Pulse los controles de terapia Sensor de CO2
El gas de prueba solamente puede estar (H). Introduzca el valor de la concentracin de
compuesto por CO2 y N2. CO2 del gas de prueba y confrmela con el mando
rotatorio.
1 Utilice la cubeta reutilizable del juego de
calibracin! 3 Aproximadamente 1 minuto despus de haber
establecido el flujo de gas de prueba, pulse el
Al comenzar la calibracin, el Evita V500 ajusta botn Iniciar (I) y confirme con el mando rotatorio.
automticamente el tipo de cubeta a Reutiliz..
El Evita V500 inicia la calibracin del sensor de
CO2 y muestra el progreso y resultado de la
calibracin en el campo de mensajes (J).
4 Vuelva a cerrar la botella de gas de prueba.
D
Si la calibracin tuvo xito
E
C Evita V500 muestra el mensaje Calib. sensor CO2
con gas de prueba correcta.
B El tipo de cubeta se ajusta automticamente al tipo
A de cubeta ajustado previamente.
z Coloque de nuevo el sensor de CO2 en la
176
cubeta del circuito respiratorio.

2 Conecte la botella de gas de prueba (A) y la
cubeta (B) del juego de calibracin al tubo (C).
3 Introduzca el sensor de CO2 (D) en la cubeta
(B) del juego de calibracin.
Monitorizacin
Si la calibracin no tuvo xito Desactivacin o activacin de la

Evita V500 muestra el mensaje Calib. sensor CO2 monitorizacin de CO2
con gas de prueba fallida.
Desactive la monitorizacin de CO2 si no es
Si la calibracin no funciona, puede ser debido a posible cambiar inmediatamente un sensor de CO2
una de estas causas: defectuoso o si los valores medidos de CO2 no son
necesarios en ese momento.
Causa Solucin
La concentracin de Compruebe la concentra-
Desactivacin de la monitorizacin de CO2
CO2 introducida no cin de CO2 introducida y
coincide con el valor repita la calibracin del 1 Pulse el botn Sensores/ Parmetros... en la
de la botella de gas de sensor de CO2. barra del men principal.
prueba.
2 Pulse la pestaa Sensor de CO2 (A).
La botella de gas de Utilice una botella nueva
prueba est vaca. de gas de prueba y repita 3 Si la pgina no est programada, pulse sobre la
la calibracin del sensor pestaa Cal. cero act./des. (B).
de CO2. Sensores/Parmetros
El sensor CO2 tiene Limpie el sensor de CO2 y A
restos de suciedad. repita la calibracin del B
sensor de CO2.
El sensor CO2 es Cambie el sensor de CO2
defectuoso. y compruebe la calibracin
del cero de CO2.
D C
142
Reajuste de la calibracin del sensor de CO2
En caso de que se hayan producido problemas 4 Pulse el botn Desac. (C) y confirme con el
durante la calibracin, se puede restaurar el sensor mando rotatorio.
a los valores estndar de fbrica. Se desactivar la monitorizacin de CO2. El
Requisito previo: La pgina Calibracin est Evita V500 muestra Desac en el campo de
abierta. parmetros CO2. Ya no se muestran los valores
medidos. La funcin de alarma est desactivada.
1 Pulse el botn Restab. calibracin (K) y
Activacin de la monitorizacin de CO2
Despus de aprox. 5 segundos, es efectivo de
nuevo el valor de calibracin ajustado de fbrica y Requisito previo: La pgina Cal. cero act./des. (B)
debe comprobarse con el filtro de prueba. est abierta.
2 Compruebe la calibracin del sensor de CO2 z Pulse el botn Activado (D) y confirme con el
mando rotatorio.
con el filtro de prueba, vase pgina 150.
Se activar la monitorizacin de CO2.
Configuracin
Configuracin
Informacin sobre la configuracin . . . . . . . 156 Configuracin de las unidades de

alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Configuracin de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 156
Ajuste de la claridad y el brillo . . . . . . . . . . . . . 157 Dilogo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Configuracin de la vista de la pantalla . . . . . . 158
Configuracin de la visualizacin de los
valores medidos y de ajuste especficos del
hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Asignacin de funciones a los botones
adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Seleccin de los parmetros para la
visualizacin de tendencias grficas . . . . . . . . 161
Bloqueo de los controles de terapia de la
barra de terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Configuracin de los ajustes de la

alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Ajuste de los valores iniciales para los
lmites de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Configuracin de la alarma acstica . . . . . . . . 165
Configuracin de los ajustes de

ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Configuracin de los ajustes iniciales de
una categora de paciente . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Configuracin de los ajustes iniciales de los
modos de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Configuracin de los ajustes iniciales de los
parmetros de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Configuracin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Configuracin de un procedimiento . . . . . . . . . 173
Importacin y exportacin de
configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Instalacin de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . 176
Intervalos de reposicin . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Configuracin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 178

Seleccin de los ajustes especficos de
pases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Configuracin de las unidades . . . . . . . . . . . . . 179
Configuracin de las interfaces . . . . . . . . . . . . 179
Configuracin
Informacin sobre la configuracin
En la ventana de dilogo Configuracin sistema Para evitar que se puedan realizar ajustes sin
se ofrecen al usuario las siguientes opciones de autorizacin, las siguientes pginas estn
configuracin: protegidas con contrasea:
Diseo de pantalla Diseo de pantalla > Vistas
Alarmas Alarmas
Ventilacin Ventilacin
Intercamb. de config. (importacin y Opciones
exportacin de configuraciones) Estado de accesorios
Opciones
Siempre y cuando la ventana de dilogo
Estado de accesorios
Configuracin sistema permanezca abierta,
Sistema
bastar con introducir una vez la contrasea.
Si desea obtener informacin adicional acerca de
la contrasea, consulte la pgina 333.
Configuracin de la pantalla
En la pgina Diseo de pantalla se pueden

realizar los siguientes ajustes:
Ajustes generales (Configuracin general)
Vistas
Datos personaliz. (Datos personalizados)
Botones config. (Botones configurables)
Grfico tend. 1
Grfico tend. 2
Barra de terapia
Los ajustes personalizados del Grfico tend. 1 y del
Grfico tend. 2 se aplicarn al admitir a un nuevo
paciente. El resto de ajustes personalizados de la
pantalla se aplicarn inmediatamente.
z Pulse el botn Configuracin sistema....
Configuracin sistema. Aparece por defecto la
pgina Diseo de pantalla.
Configuracin
Ajuste de la claridad y el brillo El botn Da/Noche de la barra del men principal

se puede configurar para permitir el acceso directo
Requisito previo: La pgina Diseo de pantalla (A) al modo de claridad reducida que emplea un color
est abierta. de fondo oscuro; consulte la pgina 160.
1 Pulse la pestaa Ajustes generales (B).

Ajuste del brillo de la pantalla
Configuracin sistema
El brillo de la pantalla puede ajustarse manual o
A automticamente.
C D Activacin del ajuste automtico del brillo:
E : F G : H B
z Pulse el botn Automt. (I).
Ajuste manual del brillo:
I J K
L M N 1 Pulse el botn Manual (J).
2 Pulse el botn (K).
132
Cambio automtico entre el modo diurno y

nocturno Ajuste del oscurecimiento automtico de la
pantalla
Si est activado el cambio automtico entre el
modo diurno y nocturno, el sistema cambiar El oscurecimiento automtico de la pantalla puede
automticamente los siguientes ajustes: ajustarse para el modo en espera y para el
Claridad de la pantalla funcionamiento con batera.
Volumen de tono de alarma 1 Pulse el botn Activado (L).
Aumento automtico del volumen del tono de
alarma 2 Pulse el botn (N).
z Pulse el botn Activado (C) o Desac. (D). 3 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y
Seleccin de intervalo de tiempo para la Desconexin del oscurecimiento automtico de la

iluminacin nocturna de la pantalla pantalla:
La claridad de la pantalla se reduce mostrando un z Pulse el botn Desac. (M).

color de fondo oscuro durante el intervalo de
tiempo seleccionado.
De hora (E): minutos (F) a horas (G): minutos (H).
1 Pulse el botn adecuado.
2 Gire el mando rotatorio para ajustar la hora y
plselo para confirmarla.
Si est activado el cambio automtico de la
claridad de la pantalla, el sistema cambiar a las
horas establecidas.
Configuracin
Configuracin de la vista de la pantalla Configuracin de la vista seleccionada

7 Pulse en un campo de la vista (E).
Requisito previo: La pgina Diseo de pantalla (A)
est abierta. Se mostrar el dilogo de contenido del campo.
1 Pulse la pestaa Vistas (B). 8 Seleccione el parmetro, formato y tamao de

las curvas y campos de parmetros. Vase
2 Introduzca la contrasea y acptela pulsando "Cambio de la visualizacin de los campos de
Intro. monitorizacin" en la pgina 91.
Se mostrar la pgina de Vistas.
Configuracin sistema Bloqueo de la vista para impedir que se
sobrescriba
A
z Pulse el botn (F).
C
D E
La vista seleccionada est bloqueada y no puede
G F B cambiarse. En la pgina principal, no se puede
H cambiar la vista de los campos de monitorizacin.
Desactivacin del bloqueo

I z Pulse el botn (G).
J
133
Cmo guardar la vista

Seleccin de vista 1 Pulse el botn (H).
3 Pulse el botn (C). 2 Confirme con el mando rotatorio.
El Evita V500 abrir la lista de seleccin de vistas. Se guardar la vista seleccionada en ese momento
6 vistas pueden ser configuradas (de la Vista 1 a la (de la Vista 1 a la Vista 6).
Vista 6).
4 Gire el mando rotatorio para seleccionar la vista Restablecimiento de la vista actual
que desee y plselo para confirmarla.
Se puede restaurar cada vista individualmente,
tanto a la configuracin de fbrica como a la
Seleccin de plantilla de formato guardada. La vista no debe estar bloqueada.
Las plantillas de formato slo se pueden Cmo cargar la configuracin de fbrica
seleccionar si la vista elegida no est bloqueada. El
botn (G) aparece de color verde oscuro. 1 Pulse el botn Predeterm. Drger (I).
5 Pulse el botn (D). 2 Confirme con el mando rotatorio.
El Evita V500 abrir la lista de seleccin que Si desea obtener informacin sobre la
contiene las plantillas de formato existentes. configuracin de fbrica de las vistas, consulte el
captulo "Vistas de pantalla de fbrica" en la
6 Gire el mando rotatorio para seleccionar la pgina 324.
plantilla que desee y plselo para confirmarla.
Cmo cargar la configuracin guardada
Se mostrar la plantilla de formato elegida (E).
1 Pulse el botn Cargar (J).
Configuracin
Lista de plantillas de formato

Se pueden seleccionar las siguientes plantillas de
formato:
K L K L L
K L K L L
L L K L
M
089
Los campos (K), (L) y (M) se pueden configurar con

ajustes personalizados. Es posible realizar los
siguientes ajustes:
K L M
Tamao del campo Tamao del campo Tamao del campo Tamao del campo
1x 2x 1x 2x
Curva Curva Slo un valor Slo un valor Slo un valor
Tendencias Bucle Parmetro doble Grupos Parmetro doble
(medic.) Parmetros
2 Bucles en Tendencias Grupos Parmetros
Tendencias (ajust.) pantalla (medic.) Bucle
Curva
Tabla tendencias Tendencias Tendencias (ajust.) Tendencias
Bucle
(medic.) (medic.)
Multi-tendencia
2 Bucles en pantalla
Tendencias (ajust.) Tendencias (ajust.)
Tend.
Tendencias
reclutamiento Tabla tendencias
(medic.)
Historial de Multi-tendencia
Tendencias (ajust.)
alarmas
Tend.
Tabla tendencias
reclutamiento
Multi-tendencia
Historial de
alarmas Tend. reclutamiento
Visualiz. pulmonar Historial de alarmas
Visualiz. pulmonar
Tambin es posible configurar todos los campos sin contenido.
Configuracin
Configuracin de la visualizacin de los Informacin adicional

valores medidos y de ajuste especficos En la lista, los valores medidos aparecen con fondo
del hospital de color azul y los de ajuste, verde.
Se pueden agrupar, como mximo, 20 valores medi-
dos y de ajuste. Los valores medidos y de ajuste Asignacin de funciones a los botones
especficos del hospital se muestran en la pgina adicionales
Tendencias/Datos > Valores > Datos personaliz..
Los botones adicionales se pueden asignar en la
Requisito previo: La pgina Diseo de pantalla (A) barra del men principal para permitir el acceso
est abierta. directo a una funcin o para abrir una pgina
1 Pulse la pestaa Datos personaliz. (B). directamente. Los botones se asignan al grupo
correspondiente por orden espacial.
Requisito previo: La pgina Diseo de pantalla (A)
A
est abierta.
D 1 Pulse la pestaa Botones config. (B).
C E
B
A
C D
134
B
Seleccin de una fila de la lista
z Gire el mando rotatorio hasta que se marque la
fila que desee de la columna 1 2 (C) o pulse
directamente sobre la fila.
135
Configuracin de la visualizacin de los valores En la primera columna (C), se pueden seleccionar

medidos especficos del hospital los botones para la columna izquierda de la barra
Requisito previo: La fila que desee ha de estar del men principal. En la segunda columna (D), se
marcada. pueden seleccionar los botones para la columna
derecha de la barra del men principal.
1 Pulse el botn Valores (D).
2 Pulse el botn.
2 Gire el mando rotatorio para seleccionar el
parmetro de la lista desplegable y plselo para 3 Gire el mando rotatorio para seleccionar el
confirmarlo. botn deseado de la lista desplegable y plselo
para confirmarlo.
Configuracin de la visualizacin de los valores
de ajuste especficos del hospital El Evita V500 mostrar el botn seleccionado en la
Requisito previo: La fila que desee ha de estar
marcada. Informacin adicional
1 Pulse el botn Ajustes (E). Para obtener informacin sobre cmo mostrar los
2 Gire el mando rotatorio para seleccionar el botones adicionales y su distribucin espacial en la
parmetro de la lista desplegable y plselo para barra del men principal, consulte "Estructura de la
confirmarlo. barra del men principal" en la pgina 320.
Configuracin
Seleccin de los parmetros para la Los valores medidos (F) se dividen en los
visualizacin de tendencias grficas siguientes tipos de parmetros:
Presiones
Se puede configurar la visualizacin de tendencias Vol. min.
grficas de las pginas Tendencias/Datos > Vol./Flujo
Tendenc. > Grficos 1 y Grficos 2. Los ajustes Gases
se aplicarn al admitir a un nuevo paciente. Tiempo/Cicl.
Otros
Requisito previo: La pgina Diseo de pantalla (A) Eventos
est abierta.
Los ajustes (G) se dividen en los siguientes tipos
1 Pulse la pestaa Grfico tend. 1 (B) o Grfico de parmetros:
tend. 2 (C). Presiones
Vol./Flujo
Gases
A Tiempo/Cicl.
E Otros
D 2 Pulse el botn correspondiente para valores

medidos o de ajuste.
E El Evita V500 abrir otro dilogo en el que se
B incluyen todos los parmetros del tipo de
D parmetro seleccionado (ejemplo Vol./Flujo).
C
Vol./Flujo
137
VT Flujo
En cada pgina hay 2 visualizaciones de
tendencias grficas (D). Para cada visualizacin de
tendencias se pueden configurar, como mximo,
3 parmetros. K
146
Configuracin de la visualizacin de tendencias 3 Pulse sobre el parmetro. El botn se pondr
1 Pulse el botn (E). de color verde oscuro.
El Evita V500 abre el dilogo de Ajustes. con los 4 Confirme con el botn OK (K).
botones Media (F) y Ajustes (G).
Se cerrar el dilogo de tipo de parmetro.
Ajustes.
F G Por cada visualizacin de tendencias grficas se
pueden seleccionar, como mximo, 3 parmetros.
5 Para seleccionar ms parmetros, siga los
pasos del 2 al 4.
6 Pulse el botn OK para confirmar los valores
medidos y de ajuste seleccionados (H).
Los parmetros seleccionados aparecen en la
visualizacin de tendencias. Se cerrar el dilogo
de Ajustes..
J I H
138
Configuracin
Para anular la seleccin, pulse Cancelar (I). En la Bloqueo de los controles de terapia de la
tendencia grfica se mostrar la seleccin previa. barra de terapia
Para borrar todas las selecciones de parmetros
realizadas, puede utilizar Borrar (J). Se pueden bloquear los controles de terapia de la
barra de terapia para evitar un cambio accidental
de los parmetros de ventilacin.
Cmo anular la seleccin de un parmetro de la
visualizacin de tendencias Requisito previo: La pgina Diseo de pantalla (A)
est abierta.
z En el dilogo de tipo de parmetro, pulse sobre
el parmetro cuya seleccin desee anular. El 1 Pulse la pestaa Barra de terapia (B).
botn se pondr de color verde claro.
A
Seleccin de un intervalo de tiempo
C D
136
2 Pulse el botn Activado (C).
Se bloquearn los controles de terapia de la barra
L
de terapia.
137
7 Pulse el botn (L). Seleccione de la lista Los parmetros de ventilacin slo se pueden
desplegable el intervalo de tiempo: 2, 4, 8, modificar desde la ventana de dilogo Ajustes del
12 horas, 1 da, 7 das. ventilador.
Desactivacin del bloqueo

z En la pgina Barra de terapia, pulse el botn
Desac. (D).
Configuracin
Configuracin de los ajustes de la alarma
Los ajustes personalizados de los valores iniciales 1 Pulse la pestaa Preajustar lmites (B).
de los lmites de alarma se aplicarn al admitir a un
nuevo paciente. Los ajustes personalizados de
tono de alarma se aplican inmediatamente, en A
funcin de la hora del da. La seleccin de la
secuencia de tono de alarma se aplica
inmediatamente. C B
1 Pulse el botn Configuracin sistema... en la D
2 Pulse la pestaa Alarmas.
3 Introduzca la contrasea y acptela pulsando E
Intro.
148
El Evita V500 mostrar una lista con los siguientes El Evita V500 muestra los valores iniciales
ajustes de la alarma que se pueden configurar: utilizados para los lmites de alarma.
Valores de inicio para lmites de alarma
Volumen de alarma y tono de alarma (C) lmite superior de alarma
(D) lmite inferior de alarma

Ajuste de los valores iniciales para los
lmites de alarma 2 Pulse el botn del lmite de alarma
correspondiente.
PRECAUCIN 3 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y

Si se estn utilizando varios equipos del mismo plselo para confirmarlo.
tipo en una unidad, es fundamental que todos
tengan la misma configuracin estndar de Seleccin de la configuracin de fbrica
alarma. De lo contrario, el paciente podra correr
riesgo. z Pulse el botn Predeterm. Drger (E) y
Requisito previo: La pgina Alarmas (A) est El botn Predeterm. Drger tambin sirve para
abierta. devolver otros ajustes iniciales de las pginas
Ventilacin y Alarmas a la configuracin de
fbrica.
Configuracin
Tabla de lmites de alarma

En la siguiente tabla se muestran los lmites de
alarma con sus gamas de ajuste y valores iniciales
de fbrica correspondientes (Predeterm. Drger).
Tambin se pueden aadir a las tablas los valores
iniciales especficos del hospital.
Parmetro Gama de ajuste Valor inicial fijado en Valor inicial especfico

fbrica del hospital
(Predeterm. Drger)
VMe 1 a 100 % (VT x FR) +50 %
VMe Desac., 1 a 100 % (VT x FR) 20 %
Retraso 0 a 30 segundos 0 segundos
VM
Retraso 0 a 30 segundos 0 segundos
VM
VT 1 a 100 %, Desac. VT +99 %
VT Desac., 1 a 100 % VT 50 %
Paw 7 a 105 mbar 30 mbar (30 cmH2O)
(7 a 105 cmH2O)
FR 1 a 100 %, Desac. FR +20 %
Tapn 5 a 60 segundos 15 segundos
etCO2 0,1 a 13,1 Vol% 8,0 Vol%
1 a 98 mmHg 60 mmHg
0,1 a 13,3 kPa
etCO2 0 a 13,0 Vol% 4,0 Vol%
0 a 97 mmHg 30 mmHg
0 a 13,2 kPa
Los lmites de alarma del volumen minuto vienen
configurados como un porcentaje del valor inicial
(VT x FR). Configuracin de VT y FR; consulte
"Configuracin de los ajustes iniciales de los
parmetros de ventilacin" en la pgina 167.
Si quiere ver una lista de los lmites de alarma
internos del equipo, consulte el captulo "Lmites de
alarma automticos" en la pgina 265.
Configuracin
Configuracin de la alarma acstica Seleccin de las secuencias de tonos para la

alarma
ADVERTENCIA El Evita V500 permite seleccionar las siguientes
El volumen de la alarma acstica ha de estar secuencias de tonos para la alarma:
lo suficientemente alto, de manera que pueda
escucharse la alarma. (F) IEC/CEI segn IEC 60601-1-8
(G) Ventilacin secuencias de tonos normales
Requisito previo: La pgina Alarmas (A) est de Drger de los ventiladores Drger
abierta.
1 Pulse la pestaa Vol./tono de alarma (B). z Pulse el botn adecuado.
Configuracin de la prioridad de la alarma de la
A batera
C E El mensaje de alarma Batera activada, que indica
D E B
que el equipo pasa a funcionar con la batera, se
puede configurar como alarma de prioridad alta o
media.
F G z Pulse el botn Media (H) o Alta (I) y confirme.
H I
149
Ajuste del volumen

2 Para la configuracin de da, pulse el botn (C).
3 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor del
volumen durante el da y plselo para
confirmarlo.
4 Para la configuracin de noche, pulse el botn
(D).
volumen durante la noche y plselo para
confirmarlo.
Activacin del aumento de volumen automtico

La funcin Aumento automtico puede
configurarse de forma diferente para el da y la
noche.
z Pulse el botn Aumento automtico (E).
Configuracin
Configuracin de los ajustes de ventilacin
Es posible realizar los siguientes ajustes para la Adultos, peditricos, neonatos

ventilacin: Pacientes peditricos, neonatos
Configuracin del tipo de paciente para el inicio Slo neonatos
Configuracin de los modos de ventilacin 3 Gire el mando rotatorio para seleccionar la
principales categora de paciente y plselo para confirmarla.
Configuracin de los ajustes de ventilacin de
El Evita V500 mostrar los botones de la categora
inicio
de paciente seleccionada en las pginas Iniciar y
Configuracin de los ajustes generales de
Iniciar/En espera.
ventilacin
Configuracin de los ajustes de las maniobras Configuracin de un circuito respiratorio
de reclutamiento alveolar definido por el usuario
Los ajustes personalizados de ventilacin se
Cuando la funcin Config. de tubuladuras definida
aplicarn al admitir a un nuevo paciente.
por el usuario est activada, es posible seleccionar
1 Pulse el botn Configuracin sistema... en la un circuito respiratorio definido por el usuario en la
barra del men principal. pgina Iniciar/En espera... > Cir. res./ Humidific..
2 Pulse la pestaa Ventilacin. Activacin de un circuito respiratorio definido por el
3 Introduzca la contrasea y acptela pulsando usuario:
Intro. z Pulse el botn Activado (D).
Configuracin de los ajustes iniciales de Desactivacin de un circuito respiratorio definido
por el usuario:
una categora de paciente
z Pulse el botn Desac. (E).
Requisito previo: La pgina Ventilacin (A) est
abierta. Informacin adicional
1 Pulse la pestaa Categora paciente (B). Uso del circuito respiratorio definido por el usuario,
Configuracin sistema vase la pgina 66.
A Configuracin de la importacin de la
configuracin de ventilacin
C B Cuando se activa la importacin de la configura-
cin de ventilacin, la configuracin de ventilacin
D E almacenada en el circuito respiratorio Infinity ID se
transmite al equipo Evita V500.
Activacin de la importacin de la configuracin de
F G ventilacin:
z Pulse el botn Activado (F).
150
2 Pulse el botn (C). Desactivacin de la importacin de la configuracin

de ventilacin:
El equipo Evita V500 abre la lista de seleccin. Se
pueden seleccionar las siguientes categoras de z Pulse el botn Desac. (G).
paciente:
Slo adultos
Slo pacientes peditricos Transmisin de la configuracin de ventilacin,
Pacientes adultos, peditricos vase la pgina 74.
Configuracin
Configuracin de los ajustes iniciales de No se puede configurar el mismo modo de

los modos de ventilacin ventilacin en 2 botones.
El botn del modo de ventilacin activado aparece
PRECAUCIN resaltado en gris y no se puede cambiar. Slo se
Si la configuracin de los valores iniciales de ven- podr modificar la asignacin de los botones
tilacin difiere de la de los valores estndar de cuando se active otro modo de ventilacin en la
Drger, dicha configuracin ha de ser idntica en ventana de dilogo Ajustes del ventilador.
todos los Evita V500 que se estn utilizando en
En funcin de la configuracin, el nmero de modos
una unidad. De lo contrario, el paciente podra
de ventilacin mostrados puede variar entre 1 y 4.
correr riesgo.
Requisito previo: La pgina Ventilacin (A) est Configuracin de los ajustes iniciales de
abierta. los parmetros de ventilacin
1 Pulse la pestaa Modos (B).
Configuracin sistema abierta.
A 1 Pulse la pestaa Iniciar ajustes (B).
C Configuracin sistema
B A
D
C
D D
D B
E E
151
El Evita V500 muestra el modo de inicio (C) y

3 modos de ventilacin (D). Estos modos de
147
ventilacin se muestran en la ventana de dilogo
Ajustes del ventilador despus de iniciar el El Evita V500 muestra las siguientes pginas para
Evita V500. realizar los ajustes iniciales de la ventilacin:
VT, FR, Trigger
El modo de ventilacin (E), configurado en Otros
Presiones, O2, I:E
modos, aparece como modo adicional con fines
Otros ajustes
informativos y se puede cambiar en la ventana de
ATC
dilogo Ajustes del ventilador.
Aparece por defecto la pgina VT, FR, Trigger (C).
2 Pulse el botn adecuado.
El Evita V500 abre la lista de seleccin del modo de
Configuracin de los valores iniciales de VT,
ventilacin.
FR, Rampa y Trigger flujo
Estos valores iniciales se pueden configurar segn
modo y plselo para confirmarlo.
la categora o el peso del paciente:
Si se ha configurado --- para un modo de VT
ventilacin, la pgina correspondiente no estar FR
disponible en la ventana de dilogo Ajustes del Rampa
ventilador. Trigger flujo
Configuracin
Configuracin de los valores iniciales segn la Seleccin de los ajustes de fbrica

categora de paciente
z Pulse el botn Predeterm. Drger (H) y
1 Si no apareciera por defecto, pulse el botn confirme con el mando rotatorio.
Paciente (D) y confirme con el mando rotatorio.
El botn Predeterm. Drger tambin sirve para
El Evita V500 muestra los valores iniciales para las devolver otros ajustes iniciales de las pginas
diferentes categoras de paciente (E). Ventilacin y Alarmas a la configuracin de
fbrica.
2 Pulse el botn adecuado (E).
Al comenzar la ventilacin, el Evita V500 aplicar
los valores iniciales para la categora de paciente
fijada en la pgina Iniciar/En espera.
Configuracin de los valores iniciales segn el
peso/la altura del paciente
Requisito previo: La pgina VT, FR, Trigger (C)
est abierta.
1 Pulse el botn Peso (F) y confirme con el
mando rotatorio.
C
F
H
163
El Evita V500 muestra los valores iniciales para los

diferentes pesos (G).
2 Pulse el botn adecuado (G).
Al comenzar la ventilacin, el Evita V500 aplicar
los valores iniciales para la altura establecida en la
pgina Iniciar/En espera y el peso corporal ideal
derivado, o bien el peso corporal inicial ajustado en
la categora de paciente Neonatal.
Configuracin
Tablas de valores iniciales

En las siguientes tablas se muestran los valores
iniciales de fbrica (Predeterm. Drger) de VT, FR,
Rampa y Trigger flujo. Tambin se pueden aadir
a las tablas los valores iniciales especficos del
hospital.
La siguiente tabla hace referencia a la seleccin de
valores iniciales segn la categora de paciente:
Valor inicial fijado en fbrica Valor inicial especfico del hospital

Categora VT FR Rampa Trigger flujo VT FR Rampa Trigger flujo
de (mL) (1/min) (s) (L/min) (mL) (1/min) (s) (L/min)
paciente
Neonatal 5,0 60 0,1 0,3
Peditr. 50 29 0,2 1,0
Adulto 500 12 0,2 2,0
La siguiente tabla hace referencia a la seleccin de

valores iniciales segn el peso del paciente,
calculados de acuerdo con el nomograma de
Radford:
Valor inicial fijado en fbrica Valor inicial especfico del hospital

Peso VT FR Rampa Trigger flujo VT FR Rampa Trigger flujo
(kg) (mL) (1/min) (s) (L/min) (mL) (1/min) (s) (L/min)
0,5 3,0 100 0,05 0,2
5 36 32 0,2 1,0
15 110 26 0,2 1,0
75 520 12 0,2 2,0
Configuracin
Configuracin de los valores iniciales de

presiones, FiO2 e I:E
Requisito previo: La pgina Iniciar ajustes (A) est
abierta.
1 Pulse la pestaa Presiones, O2, I:E (B).
B
C
D A
E G
F
152
2 Pulse el botn correspondiente de los

parmetros:
Presiones (C)
Presiones APRV (D)
FiO2 (E)
I:E (F)
Seleccin de la configuracin de fbrica

z Pulse el botn Predeterm. Drger (G) y
El botn Predeterm. Drger tambin sirve para
volver otros ajustes iniciales de las pginas de
Ventilacin y de Alarmas a la configuracin de
fbrica.
Parmetro Valor inicial fijado en fbrica Valor inicial especfico del

(Predeterm. Drger) hospital
PEEP 5 mbar (5 cmH2O)
Psop 0 mbar (0 cmH2O)
Pinsp 15 mbar (15 cmH2O)
Pmx 40 mbar (40 cmH2O)
Pbaja 5 mbar (5 cmH2O)
Configuracin
Parmetro Valor inicial fijado en fbrica Valor inicial especfico del

(Predeterm. Drger) hospital
Palta 15 mbar (15 cmH2O)
FiO2 21 Vol%
I:E 1:2
Definicin de la configuracin inicial de los Definicin de los ajustes iniciales de la

ajustes adicionales compensacin de tubuladuras
Requisito previo: La pgina Iniciar ajustes (A) est Requisito previo: La pgina Iniciar ajustes (A) est
abierta. abierta.
1 Pulse la pestaa Otros ajustes (B). 1 Pulse la pestaa ATC (B).
Configuracin sistema Configuracin sistema
B B
C C
D
D A E F A
E G H
F I
J
153
154
Se pueden activar o desactivar los siguientes Se pueden activar o desactivar los siguientes
ajustes: ajustes:
Volumen garantizado (C) Comp. de tubo (ATC) (C)
AutoFlow (D) Compensacin espiratoria (D)
Ventilacin en apnea (E)
2 Pulse el botn Activado o Desac. y confirme
2 Pulse el botn Activado o Desac.. con el mando rotatorio.
3 Confirme con el mando rotatorio. Se puede seleccionar la compensacin inspiratoria
para la inspiracin espontnea y obligatoria o slo
Se puede configurar un valor inicial para el criterio
para la espontnea:
de finalizacin de la espiracin Fin esp. (F):
Spon+mand (E)
4 Pulse el botn (F). Slo espont (F)
5 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor y 3 Pulse el botn correspondiente y confirme con
plselo para confirmarlo. el mando rotatorio.
Si se pulsa el botn Predeterm. Drger en otra Seleccin del tipo de tubo:
pgina, por ejemplo, la pgina Ventilacin >
4 Pulse el botn ET (G) o Traq. (H) y confirme.
Iniciar ajustes o la pgina Alarmas, los ajustes de
sta vuelven tambin a la configuracin de fbrica.
Configuracin
Segn el tipo seleccionado, introduzca el dimetro Configuracin general

(I) del tubo:
ET: de 2 a 12 mm Requisito previo: La pgina Ventilacin (A) est
Traq.: de 2,5 a 12 mm abierta.
En la categora de paciente Neonatal, slo se 1 Pulse la pestaa Ajustes generales (B).
encuentra disponible el tipo de tubo ET (G).
La gama de ajuste del dimetro del tubo se
selecciona en funcin de la categora de paciente:
A
Categora de paciente Adulto: 5 a 12 mm C
Categora de paciente Peditr.: 2 a 8 mm
Categora de paciente Neonatal: 2 a 5 mm D
5 Pulse el botn de la categora de paciente E
B
correspondiente.
F
dimetro de la tubuladura y plselo para G
confirmarlo. H
156
Introduzca el grado de compensacin (J) para la Se pueden activar o desactivar los siguientes
categora de paciente correspondiente: 0 a 100 % ajustes:
7 Pulse el botn de la categora de paciente Compensacin de fugas (C)
correspondiente. Retorno automtico desde Vent. en apnea (D)
Alarma de Ventilacin en apnea (E)
8 Gire el mando rotatorio para ajustar el valor del Pmx/Paw alta autoajuste (F)
grado de compensacin y plselo para Criterio de finalizacin de la inspiracin (G)
confirmarlo. Anti ducha aire (H)
El Evita V500 se iniciar con los ajustes iniciales 2 Segn crea conveniente, pulse el botn
seleccionados para los parmetros de ventilacin. Activado o Desac. y confirme con el mando
Los ajustes personalizados de la compensacin rotatorio.
inspiratoria y espiratoria se aplican El Evita V500 se iniciar con los ajustes
inmediatamente al ajustar la ATC. seleccionados.
Al pulsar el botn Predeterm. Drger, las
compensaciones inspiratoria y espiratoria tambin
recuperan la configuracin de fbrica.
Configuracin
Configuracin de un procedimiento

abierta.
1 Pulse la pestaa Maniobra (B).
A
C
D E F
B 155
Configuracin de la cada de presin para

limitar una labor Bucle flujo lento PV
exclusivamente inspiratoria
2 Pulse el botn (C).
3 Gire el mando rotatorio para ajustar la cada de
presin y plselo para confirmarla.
Configuracin de la concentracin de FiO2 para

la aspiracin de secrecciones
En la categora de paciente Adulto, el valor inicial
de FiO2 (D) est definido como el 100 Vol% y no
puede modificarse.
Categoras de paciente Peditr. y Neonatal:
Para la labor de aspiracin, FiO2 se define en
funcin de la concentracin actual de FiO2
aplicando un factor entre 1,0 y 2,0.
4 Pulse el botn (E) o (F).
5 Gire el mando rotatorio para ajustar el factor y
El Evita V500 se iniciar con los ajustes iniciales
seleccionados.
Configuracin
Importacin y exportacin de configuraciones
El Evita V500 ofrece la posibilidad de exportar la

configuracin del equipo a un dispositivo de
almacenamiento USB. La configuracin guardada
en el dispositivo USB se puede importar desde
otros equipos Evita V500.
Se exportan e importan los siguientes ajustes de la
configuracin del sistema:
Diseo de pantalla Ajustes generales

Vistas1)
Datos personaliz.
Botones config.
Grfico tend. 1
Grfico tend. 2
Barra de terapia
Alarmas Preajustar lmites
Vol./tono de alarma
Ventilacin Categora paciente
Modos
Iniciar ajustes VT, FR, Trigger
Presiones, O2, I:E
Otros ajustes
ATC
Ajustes generales
Maniobra
Sistema Pas
Unidades
Interfaz LAN
COM
Visualizac. externa
1) Las vistas slo se exportan si la vista configurada se guard en primer lugar en
la pgina Diseo de pantalla. Cuando se importa una configuracin, se
sobrescriben todas las vistas actuales, incluidas las vistas bloqueadas.
Configuracin
Preparacin del intercambio de Una vez finalizada la importacin, el Evita V500 se

configuraciones apaga automticamente.
z Introduzca el dispositivo de almacenamiento 5 Vuelva a encender el Evita V500.
USB en un puerto USB del Infinity C500.
El Evita V500 indica que se ha completado la
1 Pulse el botn Configuracin sistema... en la configuracin emitiendo una alarma de prioridad
barra del men principal. baja.
2 Pulse la pestaa Intercamb. de config. (A). 6 Compruebe los ajustes de la configuracin
importada.
A
Exportacin de una configuracin desde el
equipo a un dispositivo de almacenamiento
B E D USB
F
1 Pulse el botn Export. (F).
C
Si el dispositivo de almacenamiento USB ya
contiene una configuracin, aparecer un mensaje
indicando que sta se sobrescribir.
157
No es posible realizar una exportacin al

B Configuracin en el dispositivo con la fecha de dispositivo de almacenamiento USB si ste est
exportacin lleno. El botn Export. (F) se muestra en color
C Configuraciones existentes en el dispositivo de gris y no puede activarse.
almacenamiento USB
D Configuracin seleccionada en el dispositivo de
almacenamiento USB con la fecha de
exportacin
Importacin de una configuracin desde un

dispositivo de almacenamiento USB al equipo
Solamente es posible importar configuraciones en
modo en espera.
1 Ponga el Evita V500 en modo en espera.
2 Seleccione una configuracin del dispositivo de
almacenamiento USB (C).
3 Pulse el botn Import. (E).
Si no hay ninguna configuracin vlida guardada
en el dispositivo de almacenamiento USB, el
sistema emite un mensaje.
Configuracin
Instalacin de aplicaciones
El Evita V500 se puede complementar con una Informacin adicional

serie de aplicaciones Drger adicionales. Estas
La pgina Opciones se puede configurar como un
aplicaciones se instalan por medio de una tarjeta
botn de acceso directo en la barra del men
SIM.
principal. Vase "Asignacin de funciones a los
1 Introduzca la tarjeta SIM en el lector USB de botones adicionales" en la pgina 160.
tarjetas SIM.
2 Introduzca el lector USB de tarjetas SIM en un
puerto USB del Infinity C500.
3 Pulse el botn Configuracin sistema... en la
4 Pulse la pestaa Opciones (A).
5 Introduzca la contrasea y acptela pulsando
Intro.
A
C B
D
158
El Evita V500 muestra las aplicaciones ya

instaladas (B) y las que estn disponibles en la
tarjeta SIM (C).
Instalacin de aplicaciones
1 Pulse el botn Instalar (D).
2 Gire el mando rotatorio para seleccionar la
aplicacin de la lista (C) y plselo para
confirmarla.
3 Instale las siguientes aplicaciones (repitiendo
los pasos del 1 al 3).
4 Una vez instaladas todas las aplicaciones,
reinicie el Evita V500.
Las aplicaciones instaladas aparecern en la lista
(B).
Configuracin
Intervalos de reposicin
El usuario puede configurar el perodo de vida til Configuracin sistema

tras el cual el Evita V500 mostrar un mensaje A
indicando que es necesario cambiar un accesorio. B C
Esto depender del tipo de dispositivo y de la
versin de software. B C
El intervalo de reposicin debe definirse de
B C
acuerdo con las normas de higiene aplicables o
con lo especificado en las instrucciones de uso del
accesorio.
ADVERTENCIA
159
Riesgo de vida til inadecuada
Se muestran el intervalo de reposicin y la vida til
El control de reposicin slo tiene en cuenta
ya transcurrida para el accesorio correspondiente
el tiempo de funcionamiento real y no el
(B).
estado actual del accesorio Infinity ID, por lo
que no exime al usuario de la responsabilidad
de realizar comprobaciones peridicas del Ajuste de los intervalos de reposicin
accesorio.
4 Pulse el botn adecuado (C).
El intervalo de sustitucin ajustado para el
control de reposicin no garantiza que el
accesorio dure hasta la finalizacin de este
intervalo. Los ajustes se aplicarn inmediatamente.
ADVERTENCIA Cmo ocultar los intervalos de reposicin

Los artculos de un slo uso han sido
z Pulse el botn adecuado (C). Gire el mando
desarrollados, probados y fabricados para ser
rotatorio para seleccionar Desac. y plselo
utilizados exclusivamente una sola vez. Los
para confirmar.
artculos de un solo uso no se deben volver a
utilizar, tratar ni esterilizar. La reutilizacin,
limpieza, desinfeccin o esterilizacin Informacin adicional
podran provocar un fallo de los accesorios y
El Evita V500 muestra la vida til restante de los
causar lesiones al paciente.
accesorios en la pgina Iniciar/En espera >
1 Pulse el botn Configuracin sistema... en la Accesorios en uso.
barra del men principal. La esterilizacin de la vlvula espiratoria o
2 Pulse la pestaa Estado de accesorios (A). inspiratoria podra afectar de forma gradual al
3 Introduzca la contrasea y acptela pulsando podra tener como consecuencia que el circuito
Intro. respiratorio Infinity ID deje de funcionar o no lo
haga correctamente. La vida til de los accesorios
Infinity ID se representa por medio de ---.
Configuracin
Configuracin del sistema
Se pueden realizar las siguientes configuraciones Seleccin del idioma para el texto de la pantalla
en el sistema:
De fbrica, el Evita V500 viene configurado con el
Pas
idioma del cliente. En el campo (C) se indica el
Unidades
idioma utilizado.
Interfaz (interfaces)
Unidades suministro (unidades de Cmo seleccionar otro idioma:
alimentacin)
2 Pulse el botn (D).
Servicio
El Evita V500 abrir la lista de seleccin con los
Los ajustes personalizados se aplican
idiomas disponibles.
inmediatamente.
1 Pulse el botn Configuracin sistema....
idioma y plselo para confirmarlo.
2 Pulse la pestaa Sistema.
El Evita V500 mostrar una lista con los siguientes Ajuste de la fecha y la hora
puntos configurables:
Evita V500 no cambia automticamente de la hora
Idioma, fecha y hora
de verano a la de invierno ni viceversa. Por ello, el
Unidades para valores medidos y ajustes
usuario tendr que cambiar la hora manualmente.
Interfaces red y serie
Si no lo hace, tanto la hora que aparece en la
GS500
pantalla como las registradas para los valores y
Informacin de servicio
acciones guardados (por ejemplo, en el libro de
registro) sern incorrectas.
Seleccin de los ajustes especficos de Al cambiar la hora del sistema, se modificar la
pases hora que aparece en las tendencias, el libro de
registro, el historial de alarmas, los valores
Requisito previo: La pgina Sistema (A) est medidos de labores y los bucles de referencia. Los
abierta. datos guardados hasta el momento del cambio
aparecen con la hora del sistema hasta entonces.
1 Pulse la pestaa Pas (B).
1 Pulse el botn adecuado:
Configuracin sistema Da (E)
A Mes (F)
Ao (G)
C D Hora (H)
E F G B Minutos (I)
H I J
:
El orden de los botones (E) y (F) vara dependiendo

del idioma.
K
3 Una vez realizados todos los ajustes de fecha y
160
hora, pulse el botn Aplicar (J).
Configuracin
Introduccin de la altitud sobre el nivel del mar LAN

La presin ambiente se tiene en cuenta para el El uso de puertos LAN est permitido
clculo de los valores medidos. Para comprobar el exclusivamente con fines de servicio. Deben
funcionamiento del sensor de presin ambiente se ajustarse los parmetros para la conexin a una
recurre a la altitud sobre el nivel del mar red.
introducida. Si se introducen valores incorrectos es
Requisito previo: La pgina Sistema (A) est
posible que el sensor de presin ambiente sea
abierta.
reconocido como incorrecto.
1 Pulse la pestaa Interfaz (B).
1 Pulse el botn (K).
2 Gire el mando rotatorio para ajustar la altitud y
plselo para confirmarla. A
D C
Configuracin de las unidades E
Requisito previo: La pgina Sistema (A) est abierta.
F B
G
1 Pulse la pestaa Unidades (B). H
A
C
353
Aparece por defecto la pgina LAN (C). Se
D B muestran los ajustes. DHCP (D) debe estar
desactivado con el fin de poder cambiar los
E
ajustes.
Para desactivar DHCP (D):
1 Pulse el botn Desac..
2 Pulse el botn correspondiente a los
161
Se pueden seleccionar las unidades para los parmetros de red:

siguientes parmetros: Direccin IP (E)
Presin en las vas respiratorias (C) en mbar Mscara subred (F)
o cmH2O Portal (G)
Altura (D) en m, cm o pie, pulgada 3 Introduzca los datos de acceso utilizando el
CO2 (E) en Vol% o mmHg o kPa mando rotatorio y confirme.
La unidad seleccionada para el valor medido de
CO2 se adopta para la seleccin del lmite de 4 Pulse el botn Aplicar (H).
alarma. Para activar DHCP (D):
2 Pulse el botn de la unidad correspondiente. 5 Pulse el botn Activ..
Configuracin de las interfaces

Los ajustes de comunicacin se pueden configurar
para permitir la conexin a una red y el intercambio
de datos con otros equipos.
Configuracin
Interfaces en serie Configuracin sistema
El intercambio de datos tiene lugar a travs de A

interfaces serie (COM 1, COM 2 y COM 3) con
dispositivos de pantalla compatibles con MEDIBUS
tales como monitores para pacientes o sistemas de C
gestin de datos de pacientes. B
abierta.
2 Pulse la pestaa COM (C).
320
3 Pulse el botn Digital o Analgico.
A
C Los conectores de interfaz en serie estn situados
D
en la parte posterior del Infinity C500.
E B
F
G Configuracin de las unidades de
alimentacin
162
Funcionalidad de la unidad de suministro de

Se muestran los ajustes para COM 1, COM 2 y gas GS500
COM 3. Puede seleccionarse MEDIBUS o
MEDIBUS.X para el parmetro Protocolo. La funcionalidad de la unidad de suministro de gas
se puede desactivar si el Evita V500 est equipado
3 Pulse el botn correspondiente a los con una unidad de suministro de gas que
parmetros de la interfaz: supuestamente no debe utilizarse en ese momento.
Protocolo (D)
Velocidad de transmisin (E) Requisito previo: La pgina Sistema (A) est
Paridad (F) abierta.
Bit de parada (G) z Pulse la pestaa Unidades suministro (B).
ajuste y plselo para confirmarlo.
Configuracin sistema E
A
Pantalla externa D C
Si se conecta una segunda pantalla a Infinity C500,
el usuario debe establecer una configuracin que
indique si la pantalla es analgica o digital. B
abierta.
326
2 Pulse la pestaa Visualizac. externa (C). z Pulse el botn Desac. (C).
Configuracin
La unidad de suministro de gas deja de estar 2 Realice la comprobacin del equipo.

disponible. Durante la comprobacin del equipo, el
sistema no muestra el paso del test Unidad de
suministro de gas.
Para utilizar la unidad de suministro de gas,
Activacin de la funcionalidad de la unidad de
consulte "Unidad de suministro de gas GS500"
suministro de gas:
en la pgina 114.
1 Pulse el botn Activado (D).
Evita V500 muestra en el campo del mensaje (E)
que debe realizarse la comprobacin del equipo.
Dilogo de servicio
El dilogo de servicio est protegido con

contrasea y a l slo puede acceder
DrgerService o personal de servicio.
Las siguientes funciones de Remote Service estn
disponibles en el dilogo de servicio a partir de la
versin de software 2.20:
Help Ticket
Remote Device Check
Pngase en contacto con el representante
responsable de DrgerService para obtener ms
informacin sobre Remote Service.
Alarma Causa Solucin
Los mensajes de alarma aparecen en el campo de

mensajes de la barra de encabezamiento en orden
jerrquico.
Los niveles de prioridad de las alarmas se indican
mediante los colores de fondo.
En las tablas de Alarmas actuales e Historial de
alarmas, la prioridad de los mensajes de alarma se
indica tambin mediante signos de admiracin.
Advertencia !!! Rojo Mensaje de alarma Es necesario actuar inmediatamente para evitar
de prioridad alta un peligro grave
Precaucin !! Amarillo Mensaje de alarma Es necesario actuar inmediatamente para evitar
de prioridad media peligros
Nota ! Cian Mensaje de alarma Es necesaria la atencin, pero es suficiente una
de prioridad baja respuesta retrasada
Para clasificar las alarmas dentro de una categora

de alarma, se generan nmeros de prioridad
interna despus de los signos de exclamacin en la
tabla de abajo. A la alarma ms grave se le da el
nmero 255. Cuanto ms bajo es el nmero,
menos prioridad tiene la alarma.
En caso de aparicin simultnea de varias alar-
mas, el campo de mensajes de la barra de ttulo
muestra primero las dos alarmas de mayor priori-
dad.
En la tabla siguiente, los mensajes de alarma estn
clasificados en orden alfabtico. Si se activa una
alarma, la tabla ayuda a identificar las causas y
soluciones. Las distintas causas y soluciones
deben considerarse y aplicarse siguiendo el orden
de la lista hasta resolver el problema.
Alarmprio Alarm Cause Remedy

! 100 Aplicaciones incorrectas o Tarjeta de aplicacin Contactar con DrgerService.
no vlidas incorrecta o defectuosa.
!!! 181 Apnea El paciente ha dejado de Comprobar la condicin del
respirar. paciente.
Aplicar ventilacin controlada
si fuera necesario.
Obstruccin. Comprobar la condicin del
paciente.
Comprobar circuito de
respiracin.
Comprobar la tubuladura, el
tubo endotraqueal o la
mscara.
Sensor de flujo no calibrado o Calibrar el sensor de flujo y
defectuoso. sustituirlo si fuera necesario.
!! 050 "Audio paused" El botn "Audio paused" est No afecta a las funciones de
sobreut./bloqueada bloqueado, defectuoso o se ventilacin.
ha pulsado durante ms de 6
No pulsar el botn "Audio
seg.
paused" ms de 6 segundos.
Si el error persiste, contactar
con DrgerService
!! 050 "Audio paused" La tecla "Audio paused" est La funcin de la tecla "Audio
sobreutilizada defectuosa o se ha pulsado paused" no estar disponible
ms de 80 veces por hora. mientras exista el fallo.
Si no se puede solucionar el
fallo, contactar con
DrgerService.
!!! 160 Batera activada La unidad de ventilacin se Conectar el equipo a la red
alimenta por batera ya que elctrica.
no hay suministro de red.
Si PS500 no est conec-
tado, el tiempo mximo
de operacin con la bate-
ra interna es de
30 minutos.
Si PS500 est conectado,
el tiempo mximo de ope-
racin con la batera
interna es de
360 minutos.

!! 200 Batera activada La unidad de ventilacin se Conectar el equipo a la red
alimenta por batera ya que elctrica.
no hay suministro de red.
Si PS500 no est conec-
tado, el tiempo mximo
de operacin con la bate-
ra interna es de
30 minutos.
Si PS500 est conectado,
el tiempo mximo de ope-
racin con la batera
interna es de
360 minutos.
!!! 250 Batera baja La capacidad restante es Conectar el equipo a la red
inferior al 10%. elctrica.
!!! 254 Batera descargada El tiempo de operacin con Conectar el equipo
alimentacin de la batera ha inmediatamente a la red
finalizado. elctrica.
!! 115 Calibracin de sensor flujo Fallo en la calibracin del Calibrar el sensor de flujo
neo. erronea sensor de flujo neonatal neonatal.
Sellar el sensor de flujo
neonatal correctamente
durante la calibracin.
Fallo del sensor de flujo Sustituir el sensor de flujo
neonatal. neonatal o insertar y calibrar
el nuevo sensor.
!!! 142 Calibracin del cero de Calibracin del cero del Realizar calibracin del cero.
CO2? sensor de CO2 fuera del
margen de tolerancia.
Cubeta o ventana del sensor Utilizar cubeta limpia y/o
sucias, p. ej. con depsitos sensor de CO2 limpio.
tras la nebulizacin.
! 100 Calibracin sensor flujo Fallo en la calibracin del Calibrar el sensor de flujo y
espiratorio erroneo sensor de flujo espiratorio. sustituirlo si fuera necesario.
! 100 Carga de la batera La carga de la batera se ha La carga de la batera
pospuesta pospuesto para impedir que contina automticamente y
se sobrecaliente. El equipo queda indicado mediante un
puede utilizarse con segmento parpadeando en el
normalidad. smbolo de batera.

!! 105 Cir.res. no concuerda con El circuito de ventilacin Usar un circuito respiratorio
tipo de paciente conectado no se corresponde adecuado o seleccionar el
con el tipo de paciente tipo de paciente correcto.
seleccionado.
!! 100 Circuito respiratorio no El circuito respiratorio se ha Comprobar circuito resp.
coincide con config. cambiado. El nuevo circuito Reconocer mensaje pulsando
no coincide con el utilizado "ALARM RESET" y confirmar.
anteriormente.
! 100 Cockpit reiniciado Se ha reiniciado el cockpit Comprobar todas las
debido a un fallo de configuraciones de terapia y
comunicacin interno. ajustarlas si fuera necesario.
Reconocer mensaje pulsando
"ALARM RESET" y confirmar
!! 252 Comprobar ajustes de Debido a la prdida de datos Comprobar todas las
ventilacin el dispositivo utiliza los configuraciones de terapia y
ajustes anteriores. ajustarlas si fuera necesario.
!! 252 Comprobar ajustes de Durante el ajuste de las El equipo debe ajustar valo-
ventilacin configuraciones de res predeterminados. Com-
ventilacin o los lmites de probar las configuraciones de
alarma se interrumpi la ventilacin y los lmites de
alimentacin elctrica. alarma. Reconocer mensajes
pulsando el botn "ALARM
RESET" y confirmar con el
mando rotatorio.
Prdida de datos. El equipo debe ajustar valo-
res predeterminados. Com-
probar las configuraciones de
ventilacin y los lmites de
alarma. Reconocer mensajes
mando rotatorio.
!! 140 Comprobar Detectada prdida de datos Comprobar todas las
configuraciones almacenados. configuraciones y ajustarlas
si fuera necesario.
Reconocer mensaje
mando rotatorio.

!! 100 Comprobar cubeta CO2 El tipo seleccionado de Seleccionar el tipo de cubeta
cubeta de CO2 no es correcto. de CO2 correcta.
Sensor o cubeta de CO2 sucia. Limpiar el sensor o la cubeta
de CO2.
Medicin de sensor de CO2 Realizar calibracin del cero.
imprecisa.
Concentracin inspiratoria de Comprobar config. vent.
CO2 alta. Comprobar estado paciente.
!! 210 Comprobar equipo y Debe chequearse el equipo y Realizar chequeo del equipo.
tubuladuras las tubuladuras antes de ser
utilizados.
! 100 Chequeo del equipo La comprobacin del equipo Realizar chequeo del equipo.
incompleto no se ha realizado
completamente o slo
parcialmente.
!!! 200 Desconexin? Fuga o desconexin. Comprobar la hermeticidad
del circuito respiratorio.
Comprobar que la vlvula
espiratoria est
correctamente conectada.
Comprobar que el tubo o la
mscara estn conectados
correctamente.
! 001 Detectado sensor de flujo El sensor de flujo conectado al Sustituir el sensor de flujo
incompatible ventilador es incompatible. La incompatible por un Sensor
ventilacin y la monitorizacin de flujo Infinity ID.
podran verse afectadas.
!! 110 Diferencia entre pres. de La diferencia entre la presin Comprobar la conexin del
O2 y aire muy alta de suministro de O2 y la suministro de Aire y O2.
presin de suministro de aire
Asegurarse de que la presin
puede provocar una
de suministro es mayor de
concentracin de O2
3 bar (43,5 psi).
incorrecta durante la
nebulizacin. Reconocer mensaje pulsando

!! 119 Error en llamada de Fallo tcnico detectado. Para continuar la ventilacin
enfermera con este equipo, monitorizar
continuamente su
funcionalidad.
Contactar con DrgerService.
!! 118 Es necesario calibrar el La medicin de O2 entrega Calibrar el sensor de O2.
sensor de O2 valores imprecisos.
!!! 240 Es necesario calibrar el Fallo tcnico detectado Desconectar al paciente del
suministro gases durante el funcionamiento. equipo y continuar la
ventilacin inmediatamente
Fallo en calibracin del
usando otro respirador
sistema de suministro de gas.
independiente.
Recalibracin necesaria.
Realizar la comprobacin del
Ventilacin no posible. equipo.
! 012 Es necesario calibrar el Fallo tcnico detectado en Realizar el chequeo del
suministro gases modo espera. equipo.
Fallo en la calibracin de No iniciar la ventilacin hasta
sistema de suministro de gas. haber realizado la
Recalibracin necesaria. comprobacin del equipo: la
ventilacin no ser posible.
Fallo tcnico detectado en Realizar el chequeo del
modo espera. equipo.
Calibracin del sistema de
suministro de gas necesaria.
La precisin del sistema de
suministro de gas podra
verse afectada.
Recalibracin necesaria.
Fallo tcnico detectado en Realizar el chequeo del
modo espera. equipo.
Fallo en el sistema de No iniciar la ventilacin hasta
calibracin del suministro de haber chequeado el equipo:
gases. la ventilacin no ser posible.
Si no puede resolverse la
alarma realizando la
comprobacin del equipo,
contactar con DrgerService.

!!! 138 etCO2 alto Se ha excedido el lmite de Comprobar la condicin del
alarma superior de paciente.
concentracin de CO2 al final
Comprobar la configuracin
de la espiracin.
de la ventilacin.
Ajustar el lmite de alarma, en
caso necesario.
Realizar calibracin cero de
CO2, en caso necesario.
Comprobar si las ventanas de
la cubeta estn sucias.
!!! 138 etCO2 bajo Se ha excedido el lmite de Comprobar la condicin del
alarma inferior de paciente.
concentracin de CO2 al final
Comprobar la configuracin
de la espiracin.
de la ventilacin.
Ajustar el lmite de alarma, en
caso necesario.
Realizar calibracin cero de
CO2, en caso necesario.
Comprobar si las ventanas de
la cubeta estn sucias.
!! 030 Etiqueta ID de sensor de Deteccin de ID de accesorio Sustituir Sensor de flujo
flujo defectuosa fallida. Infinity ID
No se puede monitorizar el o
tiempo de utilizacin del
reconocer mensaje pulsando
sensor de flujo.
! 060 Etiqueta ID de vlvula Deteccin de ID de accesorio Sustituir Vlvula espiratoria
espir. defectuosa fallida. Infinity ID
tiempo de utilizacin de la
vlvula espiratoria.
el botn "ALARM RESET" y
confirmar con el mando
rotatorio.

! 020 Fallo al transferir la opcin Opcin no vlida. Reconocer mensaje
mando rotatorio.
Fallo durante la instalacin Reconocer mensaje
de la opcin. pulsando el botn "ALARM
mando rotatorio.
!! 120 Fallo de alarma acstica Fallo de alarma auxiliar Para continuar la ventilacin
auxiliar acstica. con este equipo, monitorizar
continuamente su
En caso de fallo de
funcionalidad.
suministro elctrico y batera
descargada, no hay alarma Reducir la prioridad de
de fallo de alimentacin. alarma pulsando "ALARM
En caso de altavoz primario
mando rotatorio.
defectuoso, no hay ningn
tipo de alarma acstica. Contactar con DrgerService.
!! 120 Fallo de batera En caso de fallo del Para continuar la ventilacin
suministro de red no hay con este equipo, monitorizar
batera de reserva continuamente su
disponible. funcionalidad.
!!! 110 Fallo de comunicacin de Se ha perdido la Comprobar conex. de
GS500 comunicacin con la unidad comunic con la unidad de gas
de suministro de gas GS500. GS500.
Reconocer mensaje
pulsando "ALARM RESET" y
confirmar.
! 110 Fallo de comunicacin de Se ha perdido la Comprobar conex de
GS500 comunicacin con la unidad comunic con la unidad de
de suministro de gas GS500. gasGS500
Reconocer mensaje
confirmar.

! 008 Fallo de comunicacin Fallo de comunicacin La funciones de ventilacin
MEDIBUS MEDIBUS. estn afectadas.
Comprobar conexin
MEDIBUS.
Comprobar configuraciones
MEDIBUS.
! 060 Fallo de deteccin ID Fallo de la deteccin de ID de La ventilacin puede iniciarse
accesorio accesorio. sin funciones de ID.
!!! 100 Fallo de GS500 El suministro de Aire es Comprobar conexin con la
insuficiente para entregar el unidad de suministro de gas
flujo y la presin necesaria. GS500.
El sistema de suministro de Si la condicin persiste,
gases se suministra slo con contactar con DrgerService.
O2.
La ventilacin continuar
slo con O2.
! 060 Fallo de ID filtro espiratorio Deteccin de ID de accesorio Sustituir ID filtro espiratorio
caliente fallida. caliente
intervalo de intercambio del
acuse de recibo del mensaje
filtro espiratorio caliente.
al pulsar la tecla "ALARM
mando rotatorio.

!!! 228 Fallo de sensor de flujo Cable del sensor de flujo Sustituir el cable del sensor
neonatal neonatal defectuoso. de flujo neonatal.
Sensor de flujo neonatal Sustituir el sensor de flujo
defectuoso. neonatal o insertar y calibrar
el nuevo sensor.
Fallo de la medicin de flujo En el caso de modos contro-
neonatal. lados por volumen tidal o con
trigger:
Comprobar las configuracio-
nes de ventilacin.
Cambiar el modo de ventila-
cin si fuese necesario.
Usar monitorizacin de flujo
externa y desactivar la moni-
torizacin de flujo integrada.
En el caso de modos no
controlados por volumen tidal
o sin trigger:
Las funciones de ventilacin
no se ven afectadas.
Para continuar la ventilacin
con este dispositivo, usar
monitorizacin de flujo
externa y desactivar la
neonatal integrada.
!! 115 Fallo de sensor de flujo Cable del sensor de flujo Sustituir el cable del sensor
neonatal neonatal defectuoso. de flujo neonatal.
Sensor de flujo neonatal Sustituir el sensor de flujo
defectuoso. neonatal o insertar y calibrar
el nuevo sensor.
Fallo de la medicin de flujo La ventilacin contina con
neonatal. sensor de flujo espiratorio.
Desactivar la monitorizacin
de flujo neonatal integrada.

!!! 253 Fallo del equipo Debido a la ausencia de Desconectar inmediatamente
medidas ya no es posible la al paciente del dispositivo y
ventilacin. continuar la ventilacin sin
demoras usando un
ventilador independiente.
Ponerse en contacto con
DrgerService.
!!! 253 Fallo del equipo (1) Fallo interno del sistema de Desconectar al paciente del
seguridad. equipo y continuar la
con otro respirador
independiente.
!!! 253 Fallo del equipo (2) Fallo interno del sistema de No usar este equipo para
seguridad. terapia de ventilacin.
!!! 253 Fallo del equipo (3) Fallo de comunicacin Desconectar al paciente del
interno. equipo y continuar la
con otro respirador
independiente.
!!! 253 Fallo del equipo (4) Detectado dispositivo de Desconectar al paciente del
almacenamiento de datos del equipo y continuar la
sistema defectuoso. ventilacin inmediatamente
con otro respirador
independiente.
Desconectar el equipo.
!!! 253 Fallo del equipo (5) Sistema de suministro de Desconectar al paciente del
gases defectuoso. equipo y continuar la
con otro respirador
independiente.
gases defectuoso. equipo y continuar la
con otro respirador
independiente.

gases defectuoso. equipo y continuar la ventila-
cin inmediatamente con otro
respirador independiente.
!!! 253 Fallo del equipo (8) Alarma de prueba que solo Desconectar al paciente del
debe activarse durante el equipo y continuar la ventila-
mantenimiento. cin inmediatamente con otro
!! 100 Fallo del equipo (9) Ningn dispositivo de Reconocer mensaje pulsan-
almacenamiento masivo do el botn "ALARM RESET"
encontrado. y confirmar con el mando ro-
tatorio.
! 120 Fallo del sistema de alarma Fallo de altavoz de alarma Para continuar la ventilacin
primario. con este equipo, monitorizar
continuamente su funcionali-
En caso de producirse una
dad.
situacin de alarma, sonar
la alarma acstica auxiliar. Contactar con DrgerService.
!! 240 Fallo en el chequeo del Detectado un fallo relativo a No usar este equipo para
equipo la seguridad durante el terapia de ventilacin.
chequeo del dispositivo.
Comprobar el montaje y la
posicin de la vlvula espira-
toria.
Sustituir la vlvula espiratoria
si fuera necesario.
No usar este equipo para la
ventilacin a menos que se
haya repetido la comprobacin
del mismo con xito.
!!! 145 Fallo en la medicin de Sensor de CO2 defectuoso. Sustituir sensor de CO2
CO2 defectuoso.
Medicin de CO2 incorrecta. Utilizar monitorizacin
externa de CO2 y desactivar
la monitorizacin integrada
de CO2.

!!! 228 Fallo en la medicin de Fallo de la medicin de flujo En el caso de modos contro-
flujo neonatal neonatal. lados por volumen tidal o con
trigger:
nes de ventilacin.
Cambiar el modo de ventila-
cin si fuese necesario.
Usar monitorizacin de flujo
externa y desactivar la moni-
torizacin de flujo integrada.
En el caso de modos no con-
trolados por volumen tidal o
sin trigger:
Las funciones de ventilacin
no se ven afectadas.
con este dispositivo, usar mo-
nitorizacin de flujo externa y
desactivar la monitorizacin
Tipo de paciente "Peditrico":
de flujo neonatal integrada y
utilizar monitorizacin de flujo
espiratorio.
!! 115 Fallo en la medicin de Fallo de la medicin de flujo La ventilacin contina con
flujo neonatal neonatal. sensor de flujo espiratorio.
!!! 238 Fallo en la medicin de la Fallo de la medicin de Desconectar al paciente del
presin presin. equipo y continuar la ventila-
cin inmediatamente con otro

!!! 132 Fallo en la medicin de O2 La medicin de O2 entrega Calibrar el sensor de O2.
valores no vlidos.
con este equipo, usar
monitorizacin externa de O2
y desactivar la monitorizacin
integrada de O2.
!! 040 Fallo en maniobra de bucle Error interno durante la No realizar la maniobra de
flujo lento PV maniobra de Bucle flujo lento bucle de flujo lento PV hasta
PV. haber chequeado el equipo.
!! 040 Fallo en maniobra de Error interno durante la No realizar la maniobra de
succin maniobra de succin. succin hasta haber
comprobado el equipo.
DrgerService.
!! 120 Fallo fuente alimen. interna Fallo tcnico detectado. Para continuar la ventilacin
con este equipo, monitorizar
continuamente su
funcionalidad.
! 020 Fallo import., comprob. Ha fallado la importacin de Comprobar todas las
configuraciones la configuracin. configuraciones y ajustarlas
si fuera necesario.
Reconocer mensaje
mando rotatorio.
!!! 110 Fallo interno de GS500 La unidad de suministro de GS500 con red elctrica:
gas GS500 ha informado de Reiniciar unidad de
un fallo. suministro de gas GS500.
GS500 sin red elctrica:
Apagar la unidad de
ventilacin. Conectar el
interruptor en "Encendido" y
reiniciar la unidad de
ventilacin.
Si la condicin persiste,
contactar con DrgerService.

!! 110 Fallo interno de GS500 La unidad de suministro de GS500 con red elctrica: Rei-
gas GS500 ha informado de niciar unidad de suministro de
un fallo. gas GS500.
GS500 sin red elctrica: Apa-
gar la unidad de ventilacin.
Conectar el interruptor en
"Encendido" y reiniciar la uni-
dad de ventilacin.
Si la condicin persiste, con-
tactar con DrgerService.
!!! 227 Fallo medicin flujo esp. Agua en el sensor de flujo. Secar el sensor de flujo.
Fallo de la medicin de flujo. Las funciones de ventilacin
se ven afectadas.
con este equipo, usar la mo-
nitorizacin de flujo externa y
desactivar la monitorizacin
de flujo integrada.
!! 141 Fallo medicin temperatura Fallo en la medicin Para continuar la ventilacin
del equipo temperatura interna. con este equipo, usar la
monitorizacin externa de
En caso de temperatura
temperatura del gas
excesiva del equipo, no hay
respiratorio.
alarma.
!! 141 Fallo medicin temperatura Fallo en la medicin Para continuar la ventilacin
del equipo temperatura interna. con este equipo, monitorizar
continuamente su
En caso de temperatura
funcionalidad.
excesiva del equipo, no hay
alarma. Contactar con DrgerService.
! 100 Fecha de servicio Casi se ha alcanzado la Reconocer mensaje
aproximndose fecha de servicio. pulsando el botn "ALARM
mando rotatorio.
!!! 130 FiO2 alta Sensor de O2 sin calibrar. Calibrar el sensor de O2
El funcionamiento de la Contactar con DrgerService.
cmara de mezcla es
defectuoso.

!!! 130 FiO2 baja Sensor de O2 sin calibrar. Calibrar el sensor de O2
El funcionamiento de la Contactar con DrgerService.
cmara de mezcla es
defectuoso.
!!! 150 Frecuencia de respiracin El paciente respira con una Comprobar la condicin del
alta frecuencia respiratoria alta. paciente.
nes de ventilacin o la frecuen-
cia respiratoria espontnea.
Ajustar el lmite de alarma si
fuera necesario.
La frecuencia respiratoria Ajustar la frecuencia de
excede el lmite superior de respiracin o el lmite de
alarma. alarma superior para la
frecuencia respiratoria.
Autotrigger causado por la Purgar la trampa de agua del
existencia de agua en el circuito respiratorio. Secar el
circuito respiratorio. sensor de flujo.
respiracin.
! 140 Fuga Slo monitorizado para Comprobar la existencia de
pacientes intubados! fugas en el circuito respiratorio.
La fuga relativa medida Comprobar que el tubo est
excede del 55 %. correctamente conectado.
! 060 ID circuito respiratorio no Deteccin de ID de accesorio Sustituir o comprobar las
vlido fallida. tubuladuras ID Reconocer
No hay ajuste automtico de mensaje pulsando el botn
propiedades del circuito "ALARM RESET" y confirmar
respiratorio. con el mando rotatorio.
Deteccin de ID de accesorio Sustituir Circuito respiratorio

fallida. Infinity ID
tiempo de utilizacin de las reconocer mensaje pulsando
tubuladuras. el botn "ALARM RESET" y
rotatorio.

! 020 Import. correcta, comprob. Se ha importado Comprobar todas las
configuraciones correctamente la configuraciones y ajustarlas
configuracin. si fuera necesario.
Reconocer mensaje
mando rotatorio.
! 001 Imposible import datos Datos TVS inconsistentes. Ajustar parmetros
manualmente
Datos TVS antiguos. Chequee tiempo sistema
! 150 Interrumpida la esp. El botn "Esp. manten." se ha Soltar el botn "Esp.
mantenida pulsado demasiado tiempo. manten.".
! 150 Interrumpida la insp. El botn "Insp. Soltar el botn "Insp.
mantenida man/mantener" se ha man/mantener".
pulsado demasiado tiempo.
!! 140 La medicin de la presin Fallo de la medicin de La precisin de los valores de
es inexacta presin. medicin basados en la
presin podra verse
afectada.
continuamente su
funcionalidad.
!!! 144 Limpiar la cubeta de CO2 Cubeta o ventana del sensor Utilizar cubeta limpia y/o
sucias, p. ej. con depsitos sensor de CO2 limpio.
tras la nebulizacin.
!! 050 Mando rotatorio bloq. o El mando rotatorio est Si el mando rotatorio est
pulsado demasiado defectuoso o se ha pulsado pulsado, soltarlo. En caso
durante ms de 20 seg. sin contrario, pulsar y girar el
girarlo. mando rotatorio varias veces.
Si la condicin de alarma
persiste, las configuraciones
ya no podrn ajustarse.
Desconectar al paciente del
dispositivo y continuar la
con otro ventilador
independiente. Contactar con
DrgerService.

!! 050 Mando rotatorio El mando rotatorio est Pulsar y girar el mando
sobreutilizado defectuoso o se ha pulsado rotatorio varias veces.
ms de 5 veces por segundo.
Si persiste la condicin de
alarma, las configuraciones
ya no podrn ajustarse.
Desconectar al paciente del
con otro ventilador
independiente.
! 140 Maniob. bucle flujo lento La maniobra de bucle de flujo Realizar la maniobra Bucle
PV sobreut.? lento PV se ha ejecutado ms flujo lento PV con menos
de 5 veces en una hora. frecuencia.
!! 040 Maniobra de oxigenacin Error interno durante No realice la maniobra de
fallida maniobra de oxigenacin. succin hasta haber
chequeado el equipo.
! 140 Maniobra de succin La maniobra de succin se Realizar la maniobra de
sobreutilizada? ha ejecutado ms de 5 veces succin con menos
en una hora. frecuencia.
!! 100 Medicin de flujo imprecisa Sensor de flujo no calibrado o Calibrar el sensor de flujo y
Agua en el sensor de flujo. Purgar la trampa de agua del
circuito respiratorio. Secar el
sensor de flujo.
La medicin de flujo no es Para continuar la ventilacin
fiable. El volumen minuto con este equipo, usar
espiratorio excede el monitorizacin de flujo
volumen minuto suministrado externa y desactivar la
por la unidad de ventilacin. monitorizacin de flujo
integrada.
Ello podra afectar a la
calidad de la ventilacin.

!! 100 Medicin de presin Fluidos en la vlvula Sustituir la vlvula
imprecisa espiratoria. espiratoria, limpiarla y usarla
seca.
No se ha realizado la Realizar o repetir
comprobacin del circuito comprobacin del circuito
respiratorio. respiratorio.
La rama inspiratoria o Comprobar circuito de
espiratoria est obstruida. respiracin.
Fallo en la medicin de Desconectar al paciente del
presin dispositivo y continuar la
usando un ventilador
independiente.
DrgerService.
!!! 255 Modo espera activado El equipo ha pasado a modo Reconocer el modo espera
espera. pulsando el botn "ALARM
mando rotatorio.

!! 110 Nebulizacin cancelada Suministro de Aire y O2 Comprobar la conexin del
insuficiente para entregar el suministro de Aire y O2.
flujo y la presin requeridos
para nebulizacin.
Nebulizacin cancelada. 3 bar (43,5 psi).
Reconocer mensaje
rotatorio.
Flujo inspiratorio insuficiente Aumentar el flujo inspiratorio
para nebulizacin. a ms de 9 L/min para
pacientes neonatos y
peditricos o a ms de
16 L/min en adultos.
Reconocer mensaje
rotatorio.
Suministro de Aire Comprobar la conexin del
insuficiente para entregar el suministro de Aire.
flujo y la presin para
nebulizacin.
3 bar (43,5 psi).
Suministro de O2 insuficiente Comprobar la conexin del
para entregar el flujo y la suministro de O2.
presin para nebulizacin.
3 bar (43,5 psi).
Reconocer mensaje
rotatorio.
Presiones de suministro Reconocer mensaje
internas demasiado altas. pulsando el botn "ALARM
Suministro de Aire y O2
mando rotatorio.
insuficiente para entregar el
flujo y la presin para la Contactar con DrgerService.
nebulizacin.

Monitorizacin de flujo Desactivar la monitorizacin
neonatal activa. de flujo neonatal y retirar el
sensor de flujo neonatal.
Nebulizacin slo posible si
la monitorizacin de flujo Reconocer mensaje
neonatal est desactivada y pulsando el botn "ALARM
el sensor de flujo neonatal se RESET" y confirmar con el
ha retirado del circuito mando rotatorio.
respiratorio.
Monitorizacin de flujo Comprobar el sensor de flujo
espiratorio fallida. espiratorio y si la
Nebulizacin slo posible si
espiratorio est activada.
la monitorizacin de flujo
espiratorio est activada. Reconocer mensaje
mando rotatorio.
Modo de ventilacin Seleccionar un modo de
inapropiado. ventilacin apropiado.
Nebulizacin slo posible en Reconocer mensaje
modos de ventilacin pulsando el botn "ALARM
controlada por volumen con RESET" y confirmar con el
AutoFlow o en modos de mando rotatorio.
ventilacin controlada por
presin.
Modo de ventilacin Seleccionar un modo de
inapropiado. ventilacin apropiado.
La nebulizacin slo es Reconocer mensaje
posible en los modos de pulsando el botn "ALARM
ventilacin controlada por RESET" y confirmar con el
presin sin Volumen mando rotatorio.
garantizado.
! 100 Nebulizacin finalizada Nebulizacin finalizada o Reconocer mensaje
cancelada. pulsando el botn "ALARM
mando rotatorio.
! 100 Nebulizacin finalizada Nebulizacin finalizada o Instalar sensor de flujo
cancelada. neonatal. Activar
neonatal.
Reconocer mensaje
confirmar.

!! 100 Nebulizador utiliza slo Suministro de O2 insuficiente Comprobar la conexin del
Aire para entregar el flujo y la suministro de O2.
presin requeridos para
nebulizacin.
La nebulizacin se suministra 3 bar (43,5 psi).
slo con Aire.
Reducir la prioridad de
Existe un decalaje de la FiO2 alarma pulsando "ALARM
ajustada. RESET" y confirmar con el
mando rotatorio.
!! 100 Nebulizador utiliza slo O2 Suministro de Aire Comprobar la conexin del
insuficiente para entregar el suministro de Aire.
flujo y la presin requeridos
para nebulizacin.
La nebulizacin se suministra 3 bar (43,5 psi). Reducir la
slo con O2. prioridad de la alarma
Existe un decalaje de la FiO2
ajustada.
rotatorio.
!!! 228 Necesaria calibracin Datos de calibracin no Tipo de paciente "Neonatos":
sensor flujo neo. vlidos.
Calibrar el sensor de flujo ne-
onatal.
Si la calibracin no fue cor-
recta, desactivar la monitori-
zacin de flujo neonatal y
usar monitorizacin de flujo
externa.
Tipo de paciente "Peditrico":
Calibrar el sensor de flujo ne-
onatal.
Si la calibracin no fue cor-
recta, desactivar la monitori-
zacin del flujo neonatal inte-
grada.
Continuar ventilacin con
sensor de flujo espiratorio.
!! 115 Necesario calibracin Despus de conectar la unidad Calibrar el sensor de flujo
sensor flujo neo. de ventilacin el sensor de neonatal.
flujo neonatal debe calibrarse.

! 020 Opcin ya instalada Opcin ya instalada. Reconocer mensaje
mando rotatorio.
!!! 140 Pbaja alta Obstruccin en la vlvula Comprobar el circuito respira-
espiratoria o en el circuito torio y la vlvula espiratoria.
respiratorio.
Comprobar la presencia de
condensacin
Resistencia espiratoria Comprobar el filtro antibacte-
incrementada. riano/antiviral. Sustituirlo si
fuera necesario.
Fallo del equipo. Desconectar al paciente del
dispositivo y continuar la ven-
tilacin inmediatamente
usando un ventilador inde-
pendiente.
Ponerse en contacto con Dr-
gerService.
Sin monitoriz. cuando Para activar la monitoriza-
AutoRelease est habilitada. cin, desactive AutoRelease
o incremente Tbajo a >1 se-
Sin monitoriz. cuando Tbajo
gundo.
se ajusta por debajo de
1 segundo.
!!! 140 Pbaja baja Pbaja medida es 5 mbar Comprobar la hermeticidad
(5 cmH2O) inferior a la Pbaja del circuito respiratorio.
ajustada. Comprobar que la vlvula
espiratoria est correctamen-
te conectada.
correctamente.

!!! 140 PEEP alta Obstruccin en la vlvula Comprobar el circuito respira-
espiratoria o en el circuito torio y la vlvula espiratoria.
respiratorio.
Comprobar la presencia de
condensacin
Resistencia espiratoria Comprobar el filtro antibacte-
incrementada. riano/antiviral. Sustituirlo si
fuera necesario.
dispositivo y continuar la ven-
tilacin inmediatamente
usando un ventilador inde-
pendiente.
Ponerse en contacto con Dr-
gerService.
!!! 140 PEEP baja La PEEP medida es 5 mbar Comprobar la hermeticidad
(5 cmH2O) inferior a la PEEP del circuito respiratorio.
ajustada. Comprobar que la vlvula
espiratoria est
correctamente.
!!! 252 Prdida de datos Detectada prdida de datos Para continuar la ventilacin
almacenados. con este equipo, monitorizar
continuamente su
funcionalidad.
alarma pulsando "ALARM
mando rotatorio.
!!! 200 Presin de las vas Fuga o desconexin. Comprobar la hermeticidad
respiratorias baja del circuito respiratorio.
espiratoria est
correctamente.

!!! 205 Presin de vas Tubo respiratorio doblado. Comprobar circuito de
respiratorias alta respiracin.
mscara.
El lmite de alarma superior Comprobar la condicin del
para la presin de las vas paciente.
respiratorias ha sido Comprobar las
excedido. El paciente est configuraciones de
respirando contra la unidad ventilacin.
de ventilacin o tosiendo.
fuera necesario.
!!! 140 Presin de vas La presin de las vas Desconectar el tubo de
respiratorias negativa respiratorias ha cado por succin.
debajo de 10 mbar Comprobar la condicin del
(10 cmH2O). paciente.
Comprobar las
configuraciones de
ventilacin.
El tubo respiratorio est Conecte el tubo respiratorio a
conectado a la vlvula la vlvula inspiratoria.
espiratoria durante la terapia
de O2.
! 140 Presin limitada La presin de respiracin Comprobar la condicin del
est limitada por el lmite de paciente.
"Paw alta" ajustado o la Comprobar las
Pmx. configuraciones de
ventilacin.
Ajustar el lmite de alarma
"Paw alta" o la Pmx.
! 140 Presin limitada! VT no La presin de una respiracin Comprobar la condicin del
alcanzado est limitada por el valor paciente.
"Paw alto" o Pmax Comprobar las
establecido. No se ha configuraciones de
suministrado el volumen ventilacin.
definido.
Ajustar el lmite de alarma
"Paw alta" o la Pmx.
! 100 Prueba de producto. No Instalada licencia para Contactar con DrgerService.
para uso clnico prueba de producto.

! 100 Reinicio unidad ventil. Fallo tcnico detectado. Las funciones de ventilacin
retardado ltimo reinicio retardado. no se ven afectadas.
alarma pulsando "ALARM
mando rotatorio.
continuamente su
funcionalidad.
! 100 Se ha alcanzado la fecha Hay que realizar el servicio. Reconocer mensaje
de servicio pulsando el botn "ALARM
mando rotatorio.
!!! 146 Sensor de CO2? Se ha retirado el sensor de Reinsertar sensor CO2
CO2 durante su
funcionamiento.
Sensor de CO2 no colocado Colocar sensor de CO2 en
en la cubeta. cubeta.
Sensor de CO2 defectuoso. Sustituir sensor de CO2
defectuoso.
!! 115 Sensor de flujo neonatal Agua o secreciones en el Sustituir el sensor de flujo
sucio sensor de flujo neonatal. neonatal o insertar y calibrar
el nuevo sensor.
! 100 Sensor de flujo neonatal Detectada reconexin del Confirmar el mensaje si an
sustituido? sensor de flujo neonatal. se usa el sensor de flujo
neonatal calibrado.
En caso contrario calibrar el
La monitorizacin de flujo Confirmar el mensaje si an
neonatal estaba se usa el sensor de flujo
temporalmente desactivada. neonatal calibrado.
En caso contrario calibrar el
!!! 140 Sensor de flujo neonatal? Sensor de flujo neonatal no Comprobar que el sensor de
instalado en el circuito flujo neonatal est conectado
respiratorio. correctamente.
Sustituir el sensor de flujo
neonatal si fuera necesario.

!! 119 Sensor de flujo neonatal? Sensor de flujo neonatal no Comprobar las conexiones y
conectado. el cable del sensor de flujo
neonatal.
Fallo del sensor de flujo Sustituir el sensor de flujo
neonatal. neonatal o insertar y calibrar
el nuevo sensor.
! 140 Sensor de flujo neonatal? Sensor de flujo neonatal no Comprobar que el sensor de
instalado en el circuito flujo neonatal est conectado
respiratorio. correctamente.
Sustituir el sensor de flujo
neonatal si fuera necesario.
!! 140 Sensor de flujo? No se pueden realizar los Activar la monitorizacin de
Ventilacin afectada patrones de ventilacin que flujo.
requieren un sensor de flujo. Cambiar a un modo de
La unidad de ventilacin ventilacin que no requiera
aplica una ventilacin de un sensor de flujo.
back-up.
Calibrar el sensor de flujo y
sustituirlo si fuera necesario.
!! 100 Sensor de presin El ajuste de altitud se desva Comprobar el ajuste de
ambiental? demasiado de la presin altitud y modificarlo si fuera
ambiental medida. necesario.
Si se ha ajustado la
configuracin, debe repetirse
la comprobacin del equipo.
Fallo del sensor de presin La precisin de los valores de
ambiental. medicin basados en la
presin atmosfrica podra
verse afectada (p.ej. VM,
concentracin de O2).
!! 140 Sensor de presin? Vent. No se pueden realizar los Para continuar la ventilacin
afectada patrones de ventilacin que con este equipo, usar
requieren un sensor de monitorizacin de presin
presin. La unidad de externa.
ventilacin aplica una
ventilacin de back-up.
!!! 228 Sensor flujo? Ventilac. Sensor de flujo no est Insertar el sensor de flujo
afectada colocado correctamente en la correctamente.
vlvula espiratoria.

!!! 250 Sin suministro de Aire El suministro de Aire es Comprobar la conexin del
insuficiente para entregar el suministro de AC.
flujo y la presin necesaria.Asegurar que la presin es
El sistema de suministro de mayor de 3 bar (43,5 psi).
gases se suministra slo con Considerar reajustar la
O2. config. de ventilacin.
La ventilacin continuar Retirar la conexin de AC si
slo con O2. persiste la alarma (para evitar
un flujo invertido de AC).
! 100 Sin suministro de Aire Suministro de Aire Comprobar la conexin del
insuficiente. suministro de AC.
Si FiO2 = 100 %, no es Asegurar que la presin es
necesario Aire. mayor de 3 bar (43,5 psi).
Considerar reajustar la
config. de ventilacin.
Retirar la conexin de AC si
persiste la alarma (para evitar
!!! 250 Sin suministro de O2 Suministro de O2 insuficiente Comprobar la conexin del
para entregar el flujo y la suministro de O2.
presin requeridos. Asegurarse de que la presin
El sistema de suministro de de suministro es mayor de
gas se suministra slo con 3 bar (43,5 psi).
Aire. Considerar reajustar los
Ventilacin continuar slo ajustes del ventilador.
con Aire. Retirar la conexin del
suministro de O2 si persiste la
condicin de alarma (para
evitar un flujo invertido en el
suministro de O2).

! 100 Sin suministro de O2 Suministro de O2 Comprobar la conexin del
insuficiente. suministro de O2.
Si FiO2 = 21 %, no es Asegurarse de que la presin
necesario O2. de suministro es mayor de
3 bar (43,5 psi).
Considerar reajustar los
ajustes del ventilador.
Retirar la conexin del
suministro de O2 si persiste la
condicin de alarma (para
evitar un flujo invertido en el
suministro de O2).
! 100 Suministro de aire bajo, Suministro de Aire central Comprobar la conexin del
GS500 activa bajo. suministro de AC.
El Aire se suministra Asegurar que la presin es
mediante la unidad de mayor de 3 bar (43,5 psi).
suministro de gas GS500. Considerar reajustar la
Suministro de Aire no es config. de ventilacin.
necesario si FiO2 = 100 Retirar la conexin de AC si
Vol%. persiste la alarma (para evitar
Suministro de Aire central Comprobar conexin con
insuficiente. suministro de aire central y
El sistema de suministro de con unidad de suministro de
gases con Aire se suministra gas GS500.
mediante GS500. Comprobar que la presin del
suministro es superior a 3 bar
(43,5 psi).
Cambiar ajustes de
ventilacin, si es necesario.
!!! 110 Temperatura de GS500 Temperatura de unidad de GS500 con red elctrica:
demasiado alta suministro de gas GS500 Apagar unidad de suministro
demasiado elevada. de gas GS500.
GS500 sin red elctrica:
Apagar la unidad de
ventilacin. Conectar el
interruptor en "Apagado".

!!! 200 Temperatura del La temperatura interna del Desconectar al paciente del
dispositivo alta equipo es demasiado alta. equipo y continuar la
con otro respirador
independiente.
Desconectar el equipo.
!! 105 Tubos respiratorios Las ramas inspiratoria y Conectar las ramas
intercambiados espiratoria del circuito inspiratoria y espiratoria del
respiratorio estn circuito respiratorio.
conectadas de forma inversa
en el equipo.
!! 205 Tubuladura doblada La presin en la rama Comprobar circuito de
inspiratoria es mayor de respiracin.
30 mbar (30 cmH2O), p. ej. Comprobar la mscara
debido a tubuladura acodada
o bloqueada o a una mscara
bloqueada.
!! 255 Unidad de ventilacin Error de comunicacin Comprobar todas las
reiniciada interno debido al reinicio del configuraciones de terapia y
respirador ajustarlas si fuera necesario.
!!! 220 Vlvula espiratoria Vlvula espiratoria Insertar al vlvula espiratoria
defectuosa incorrectamente conectada. correctamente.
Vlvula espiratoria Sustituir la vlvula
defectuosa. espiratoria.
!! 100 Vlvula espiratoria Vlvula espiratoria Sustituir la vlvula
incompatible incompatible. espiratoria.

!! 230 Ventilacin en apnea Debido a la deteccin de Comprobar la condicin del
apnea la unidad de paciente.
ventilacin ha conmutado Comprobar la tubuladura, el
automticamente a tubo endotraqueal o la
Ventilacin en apnea. mscara.
nes de ventilacin y las condi-
ciones del paciente. Volver al
modo de ventilacin original
pulsando el botn "Restab.
AV" y confirmar con el mando
rotatorio.
!!! 190 Va respiratoria La unidad de ventilacin Comprobar la condicin del
obstruida? aplica solamente un volumen paciente.
muy reducido con cada Comprobar la tubuladura, el
respiracin mecnica. El tubo tubo endotraqueal o la
o la mscara podran estar mscara.
bloqueados.
El paciente respira contra las Comprobar la condicin del
respiraciones mecnicas paciente.
durante la ventilacin Comprobar las
controlada por presin. configuraciones de
ventilacin.
!!! 160 VM alto El volumen minuto excede el Comprobar la condicin del
lmite superior de alarma. paciente.
Comprobar las
configuraciones de
ventilacin.
fuera necesario.
Agua en el sensor de flujo. Purgar la trampa de agua del
circuito respiratorio. Secar el
sensor de flujo.

!!! 160 VM bajo El volumen minuto ha cado Comprobar la condicin del
por debajo del lmite inferior paciente.
de alarma. Comprobar las
configuraciones de
ventilacin.
fuera necesario.
Obstruccin. Comprobar la condicin del
paciente.
respiracin.
mscara.
Fuga o desconexin. Comprobar la hermeticidad
espiratoria est
correctamente.
usando un ventilador
independiente.
DrgerService.

!! 166 VT alto El lmite superior de alarma Comprobar la condicin del
del volumen tidal inspiratorio paciente.
aplicado se ha excedido Comprobar las configuracio-
durante tres respiraciones nes de ventilacin.
consecutivas.
fuera necesario.
te conectada.
correctamente.
! 190 VT alto El lmite superior de alarma Comprobar la condicin del
del volumen tidal inspiratorio paciente.
aplicado ha sido excedido. Comprobar las configuracio-
nes de ventilacin.
fuera necesario.
te conectada.
correctamente.
!! 166 VT alto (presin mnima) El paciente respira Comprobar la condicin del
espontneamente ms paciente.
volumen del configurado. Comprobar las configuracio-
nes de ventilacin.
Debido a fugas o una Comprobar la condicin del
compliancia incrementada, el paciente.
volumen tidal suministrado Comprobar las configuracio-
con presin mnima en las nes de ventilacin.
vas respiratorias es mayor
que el ajustado. Comprobar la existencia de
fugas en el circuito
respiratorio.

!! 166 VT bajo El lmite inferior de alarma del Comprobar la condicin del
volumen tidal inspiratorio paciente.
aplicado se ha excedido Comprobar las
durante cinco respiraciones configuraciones de
consecutivas (pacientes ventilacin.
adultos y peditricos) u ocho
respiraciones consecutivas Ajustar el lmite de alarma si
(pacientes neonatales). fuera necesario.
! 140 VT no alcanzado No ha podido suministrarse el Comprobar la condicin del

volumen ajustado en paciente.
ventilacin controlada por Comprobar las
volumen. configuraciones de
ventilacin.
! 140 VT no alcanzado, fuga No puede alcanzarse el Comprobar la existencia de
volumen ajustado. El fugas en el circuito
suministro de flujo ha respiratorio.
finalizado. Comprobar que el tubo o la
correctamente.
! 140 VT no alcanzado, Pmx El lmite de presin Pmx Comprobar la condicin del
activa est activo. paciente.
Comprobar las
configuraciones de
ventilacin.
Si la ventilacin limitada por
presin es adecuada,
el botn "ALARM RESET" y
rotatorio.
Limpieza, desinfeccin y esterilizacin

reutilizacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Antes de comenzar con el desmontaje . . . . . . 218
Desmontaje del sensor de flujo neonatal . . . . . 218
Desmontaje del nebulizador neumtico de
medicamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Sensor de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Desconexin del circuito respiratorio . . . . . . . . 220
Extraccin del sensor de flujo Infinity ID. . . . . . 221
Desmontaje de la vlvula espiratoria . . . . . . . . 221
Desmontaje de la unidad inspiratoria . . . . . . . . 222
Desmontaje, limpieza y desinfeccin de los
accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Mtodos de limpieza y desinfeccin . . . . . . 224

Clasificacin de dispositivos mdicos . . . . . . . 224
Comprobacin de mtodos y de productos . . . 224
Dispositivos mdicos no crticos. . . . . . . . . . . . 224
Dispositivos mdicos semicrticos . . . . . . . . . . 225
Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Lista de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Montaje de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Montaje de la vlvula espiratoria . . . . . . . . . . . 231
Montaje de la unidad inspiratoria . . . . . . . . . . . 232
Ensamblaje de los accesorios . . . . . . . . . . . . . 232
Antes de la reutilizacin en el paciente . . . . 232
Informacin de seguridad para la reutilizacin del equipo
PRECAUCIN Las recomendaciones de limpieza y desinfeccin

del equipo no eximen al personal de su obligacin
Para reducir el riesgo de infeccin en pacientes y
de respetar las normas de higiene y directivas de
personal del hospital, desinfecte y limpie el
seguridad e higiene en el trabajo relacionadas con
equipo despus de cada uso. Debe llevarse
la reutilizacin de dispositivos mdicos.
prendas y gafas protectoras.
Para garantizar una reutilizacin profesional de los
z Observar las normas de higiene del hospital! dispositivos mdicos, se seguirn las
recomendaciones del Instituto Robert Koch
z Limpie y desinfecte el equipo cada vez que se
recopiladas bajo el ttulo de "Exigencias en materia
vaya a usar para un paciente nuevo.
de higiene para la reutilizacin de productos
sanitarios".
Desmontaje
En este captulo se describe cmo desconectar los Desmontaje del sensor de flujo neonatal
accesorios de ventilacin y desmontarlos para
poder limpiarlos y desinfectarlos. z Desconecte el conector del sensor en la parte
trasera del equipo.
Antes de comenzar con el desmontaje

Desmontaje del sensor de flujo neonatal ISO 15
(8411130)
1 Desconecte el equipo y el humidificador de gas
respiratorio y retire los enchufes de stos de la
red.
2 Vace las trampas de agua y los tubos
respiratorios. Observar las normas de higiene
del hospital!
3 Vace el recipiente de agua del humidificador de A C
gas respiratorio. D
B
309
1 Desenchufe el conector (A) del cable del sensor

de flujo del sensor de flujo neonatal.
2 Presione suavemente los mandos (B) a ambos
lados mientras extrae la pieza de insercin (C)
de la carcasa.
3 Extraiga la carcasa del sensor de flujo (D) de la
pieza en Y.
Desmontaje de la pieza en Y del sensor de flujo 1 Retire el tubo del nebulizador (A) del
neonatal (8410185) nebulizador de medicamentos (B) y de la
boquilla del nebulizador del equipo.
2 Retire el nebulizador de medicamentos (B) del
circuito respiratorio.
A 3 Desmonte el nebulizador de medicamentos
B
C
D Despus de utilizarlo en las categoras de
paciente Peditr. y Neonatal
356
1 Desenchufe el conector (A) del cable del sensor
de flujo del sensor de flujo neonatal. G F E
2 Presione ligeramente los mandos (B) a ambos
lados mientras extrae el inserto (C) de la pieza
en Y.
C
3 Tire de la pieza en Y (D) extrayndola del tubo D
respiratorio.
044
Limpieza y desinfeccin del sensor de flujo
neonatal 1 Retire el tubo del nebulizador (C) del
nebulizador de medicamentos (D) y de la
z Siga las instrucciones de uso correspondientes. boquilla del nebulizador del equipo.
z Limpie y desinfecte la pieza de insercin del 2 Retire el nebulizador de medicamentos (D) del
sensor de flujo neonatal inmediatamente circuito respiratorio.
despus de cada uso.
3 Retire el conector del catter (E) de la boquilla
z Limpie y desinfecte la carcasa del sensor de de entrada.
flujo o la pieza en Y del sensor de flujo neonatal
de acuerdo con la lista de proceso de limpieza 4 Tire del adaptador (F) para extraerlo de la
y desinfeccin, consulte la pgina 227. boquilla de salida.
5 Retire el tubo corrugado (G) de la boquilla (F).
Desmontaje del nebulizador neumtico 6 Desmonte el nebulizador de medicamentos
de medicamentos siguiendo las instrucciones de uso de ste.
Despus de utilizarlo en la categora de
paciente Adulto Reutilizacin del nebulizador de medicamentos
y de las piezas para adaptarlo
z Limpie y desinfecte cada una de las piezas del
nebulizador de medicamentos segn sus
A z Limpie y desinfecte las piezas para adaptar el
B
nebulizador siguiendo la lista de proceso de
limpieza y desinfeccin; consulte la
pgina 227.
013
Sensor de CO2 2 Limpie y desinfecte la cubeta reutilizable

siguiendo la lista de proceso de limpieza y
desinfeccin; consulte la pgina 227.
Desmontaje del sensor de CO2
1 Extraiga el conector del sensor de CO2 de la
toma. Desconexin del circuito respiratorio
C B A A
175
2 Retire el sensor de CO2 (A) de la cubeta.

3 Retire la cubeta (B) del sensor de CO2 de la
pieza en Y.
4 Retirar el cono de conexin de catter (C) del
B
057
adaptador.
1 Retire los tubos respiratorios de las boquillas de
inspiracin y de espiracin (A).
Limpieza y desinfeccin del sensor de CO2 y
del filtro de prueba PRECAUCIN
1 Limpie cualquier suciedad con un pao suave Al retirar los tubos respiratorios, sujtelos siempre
desechable y bastoncitos de algodn, por el manguito de conexin, no por la espiral de
especialmente en las ventanas. apoyo. De lo contrario, podran daarse.
2 Limpie y desinfecte el sensor de CO2 y el filtro de 2 Si estuviera colocada: Retire la trampa de agua
prueba de acuerdo con la lista de proceso de (B) del tubo de ventilacin.
limpieza y desinfeccin, consulte la pgina 227.
3 Retire el recipiente colector de la trampa de
Limpieza y desinfeccin de las cubetas agua. Vace el recipiente colector. Observar las
reutilizables normas de higiene del hospital!
Solamente se pueden limpiar y desinfectar las

cubetas reutilizables (6870279 o 6870280). Limpieza y desinfeccin del circuito
Las cubetas desechables no son resistentes a la respiratorio
temperatura y podran quedar destruidas. Elimina- z Limpie y desinfecte los tubos respiratorios, la
cin de las cubetas desechables. trampa de agua y el recipiente colector, as
1 Limpie cualquier suciedad con un pao suave como la pieza en Y siguiendo la lista de
desechable y bastoncitos de algodn, especial- proceso de limpieza y desinfeccin; consulte la
mente en el interior y el exterior de las ventanas pgina 227.
y, si fuera necesario, ponga la cubeta bajo un
chorro de agua.
Extraccin del sensor de flujo Infinity ID Limpieza y desinfeccin del sensor de flujo
Infinity ID
z Limpie y desinfecte del sensor de flujo
A
El sensor de flujo se puede reutilizar siempre que
el resultado de la calibracin automtica sea
satisfactorio.
Desmontaje de la vlvula espiratoria
En las secciones siguientes, se describe

019
nicamente la vlvula espiratoria Infinity ID. No
1 Abra la tapa (A) por levantando el extremo obstante, el desmontaje de la vlvula espiratoria
inferior. neonatal Infinity ID se realiza del mismo modo.
Extraccin de la vlvula espiratoria
A
B
181
2 Desplace el sensor de flujo (B) hacia la

izquierda hasta que haga tope.
073
1 Gire el anillo de retencin (A) hacia la izquierda
2 Retire la vlvula espiratoria del accesorio.
C
061
3 Retire el sensor de flujo de la toma (C).
Desmontaje de la vlvula espiratoria La vlvula espiratoria se podr volver a utilizar siem-

pre que supere el punto de prueba durante la com-
probacin del equipo. Si la vlvula presenta signos
externos de desgaste tales como grietas en las pie-
zas de plstico o deformacin y endurecimiento de
las piezas de goma, cmbiela. La decoloracin de la
B pieza de insercin de metal no afecta a su funcin.
Desmontaje de la unidad inspiratoria

C
Cundo es necesario limpiar y desinfectar la
unidad inspiratoria:
031
1 Extraiga el manguito del sensor de flujo (B) de Slo ser necesario limpiar y desinfectar la unidad
la vlvula espiratoria Infinity ID o el silenciador inspiratoria cuando haya pasado por la vlvula de
(B) de la vlvula espiratoria neonatal Infinity ID. seguridad aire del paciente. En el caso de los
pacientes que respiran espontneamente, esto
2 Retire el diafragma (C). No siga desmontando
puede darse en las siguientes situaciones:
el diafragma ms all de este punto.
Exceso de presin en el sistema debido a una
deformacin del tubo espiratorio
Fallo de ambos gases de suministro
Fallo general del suministro elctrico (fallo del
suministro en la red y bateras descargadas o
defectuosas)
D Extraccin de la unidad inspiratoria

La unidad inspiratoria debe extraerse slo cuando
046
el equipo est desconectado.

3 Retire el recipiente colector (D) de la trampa de
agua. Vace el recipiente colector. Observar las
normas de higiene del hospital!
Limpieza y desinfeccin de la vlvula espiratoria

z Limpie y desinfecte la vlvula espiratoria, el A B
diafragma, el manguito del sensor de flujo o el
silenciador y el colector retirado de la trampa de
agua siguiendo la lista de proceso de limpieza
y desinfeccin; consulte la pgina 227.
Tras la limpieza y desinfeccin
036
z Para garantizar que el lquido restante se seca 1 Mantenga pulsada la palanca de bloqueo (A)
por completo en las zonas interiores, realice situada en la parte inferior de la unidad
siempre una esterilizacin con vapor caliente inspiratoria.
de la vlvula espiratoria a 134 C (273,2 F) 2 Al mismo tiempo, gire la unidad inspiratoria (B)
despus de la limpieza y desinfeccin. aproximadamente 20 en el sentido contrario a
las agujas del reloj.
3 Retire la unidad inspiratoria del accesorio.
Desmontaje de la unidad inspiratoria
197
1 Extraiga el diafragma con la boquilla (C) del
accesorio de la unidad inspiratoria.
2 No siga desmontando la unidad inspiratoria
ms all de este punto.
Limpieza y desinfeccin de la unidad

inspiratoria
z Limpie y desinfecte la unidad inspiratoria y el
diafragma siguiendo la lista de proceso de
limpieza y desinfeccin; consulte la
pgina 227.
Tras la limpieza y desinfeccin
z Para garantizar que el lquido restante se seca
por completo en las zonas interiores, realice
siempre una esterilizacin con vapor caliente
de la unidad inspiratoria a 134 C (273,2 F)
despus de la limpieza y desinfeccin.
Desmontaje, limpieza y desinfeccin de

los accesorios
z Desmonte, limpie y desinfecte el humidificador

de gas respiratorio, el nebulizador Aeroneb y el
filtro antibacteriano siguiendo las instrucciones
de uso correspondientes.
Mtodos de limpieza y desinfeccin
Clasificacin de dispositivos mdicos Limpieza mecnica:

Neodisher MediClean de Dr. Weigert
Para la limpieza y desinfeccin, los dispositivos
mdicos estn clasificados segn su tipo de Desinfeccin mecnica:
aplicacin y los riesgos resultantes: Trmica a 93 C (199,4 F) durante 10 minutos
Dispositivos mdicos no crticos: superficies
accesibles para el usuario y el paciente, p. ej.
superficies del dispositivo, cables Dispositivos mdicos no crticos
Dispositivos mdicos semicrticos: piezas de
conduccin de gas respiratorio, p.ej., tubos Limpieza y desinfeccin manuales
respiratorios, mascarillas
La desinfeccin manual debe llevarse a cabo
En lo que respecta al reproceso, este dispositivo preferiblemente con desinfectantes en base a
mdico pertenece al grupo de dispositivos mdicos aldehdos o compuestos de amonaco
no crticos. cuaternarios.
Observe las listas especficas de cada pas sobre
desinfectantes. La lista de la Asociacin Alemana
Comprobacin de mtodos y de
para la Higiene Aplicada (Verbund fr Angewandte
productos Hygiene VAH) se aplica en los pases de habla
alemana.
La limpieza y desinfeccin de los dispositivos
mdicos han sido probadas aplicando los La composicin del desinfectante es responsabilidad
siguientes mtodos y productos. En el momento de del fabricante y puede cambiar con el tiempo.
realizacin de la prueba, los siguientes productos Observe estrictamente la informacin del
mostraron una buena compatibilidad de materiales fabricante sobre el desinfectante.
y eficacia:
Desinfeccin y limpieza manuales

Dispositivos mdicos no crticos
z Elimine la suciedad inmediatamente con un
Limpieza y desinfeccin manuales: trapo empapado con desinfectante.
Buraton 10F de Schlke & Mayr
ADVERTENCIA
El lquido penetrante puede provocar un mal
Dispositivos mdicos semicrticos
funcionamiento o daos en el dispositivo, lo
Limpieza manual: que pondra en peligro al paciente. Desinfecte la
superficie del dispositivo y los cables nica-
Neodisher LM2 de Dr. Weigert
mente mediante frotamiento, asegurndose de
Sekusept powder classic de ECOLAB (Vlvula que ningn lquido penetre en el dispositivo.
espiratoria neonatal Infinity ID, sensor de flujo
neonatal) 1 Realice una desinfeccin superficial (frotando y
arrastrando).
Desinfeccin manual:
2 Una vez haya transcurrido el tiempo de
Korsolex extra de Bode Chemie exposicin, elimine los restos de desinfectante.
Dispositivos mdicos semicrticos 3 Inspeccione las piezas en cuanto a suciedad y

daos visibles. Si es necesario, repita la
desinfeccin manual.
Limpieza manual
4 Sacuda para eliminar por completo los restos
La limpieza manual debe realizarse preferente- de agua. Deje que las piezas se sequen bien.
mente bajo agua corriente o con productos de lim-
pieza de uso comercial en base a compuestos alca- Limpieza y desinfeccin mecnicas
linos suaves.
Utilice una lavadora desinfectadora segn la norma
EN ISO 15883, preferiblemente con un carro para
Limpieza manual accesorios de anestesia y ventilacin, para la
limpieza y desinfeccin automtica de piezas
1 Limpie la suciedad visible bajo agua corriente.
conductoras de gas respiratorio.
2 Utilice los productos de limpieza segn las espe-
cificaciones del fabricante. Asegrese de que se Desinfeccin y limpieza mecnicas
pueda acceder fcilmente a todas las superficies 1 Observe estrictamente las instrucciones de uso
y espacios interiores que se deseen limpiar. Si de la lavadora desinfectadora.
es necesario, utilice cepillos adecuados.
2 Coloque las piezas de forma que todos los
3 Aclare las piezas bajo agua corriente hasta que espacios interiores queden limpios y el agua
no se aprecien restos del producto de limpieza. pueda escurrir completamente.
4 Inspeccione las piezas en cuanto a suciedad y 3 Utilice un producto de limpieza adecuado.
daos visibles. Si es necesario, repita la 4 Seleccione el programa adecuado, a ser
limpieza manual. posible un programa para anestesia.
La limpieza tiene que realizarse a una
Desinfeccin manual temperatura de 40 C a 60 C (de 104 F a
140 F) durante un mnimo de 5 minutos.
La desinfeccin manual debe llevarse a cabo pre- La desinfeccin trmica tiene que realizarse
feriblemente con desinfectantes en base a aldeh- a una temperatura de 80 C a 95 C (de
dos o compuestos de amonaco cuaternarios. 176 F a 203 F) y con el tiempo de
Observe las listas especficas de cada pas sobre exposicin correspondiente.
desinfectantes. La lista de la Asociacin Alemana 5 Lleve a cabo el aclarado final con agua
para la Higiene Aplicada (Verbund fr Angewandte desionizada.
Hygiene VAH) se aplica en los pases de habla
alemana. 6 Saque inmediatamente las piezas de la
lavadora desinfectadora.
La composicin del desinfectante es responsabili-
7 Inspeccione las piezas en cuanto a suciedad y
dad del fabricante y puede cambiar con el tiempo.
daos visibles. Si fuera necesario, repita el
Observe estrictamente la informacin del programa o realice la limpieza y desinfeccin
fabricante sobre el desinfectante. manuales.
8 Deje que las piezas se sequen bien.
Desinfeccin manual
1 Desinfecte las piezas por inmersin. Inspeccin visual
2 Despus del tiempo de contacto, aclare las z Inspeccione todas las piezas con respecto a
piezas bajo agua corriente hasta que no se posibles daos o signos de desgaste, p.ej.,
aprecien restos de desinfectante. agrietamientos, prdida de elasticidad o endu-
recimiento pronunciado y suciedad residual.
Esterilizacin
Durante la esterilizacin, los microorganismos

vivos se eliminan de los dispositivos mdicos
semicrticos. Tambin se secan por completo los
restos de agua que permanezcan en los espacios
interiores de los componentes.
z Esterilice nicamente componentes limpios y
desinfectados.
Emplee un esterilizador de vapor al vaco (segn la
norma DIN EN 285), preferiblemente con vaco
fraccional.
PRECAUCIN
No esterilice los componentes en xido de
etileno! El xido de etileno se puede difundir en
las piezas y causar peligro para la salud.
z La esterilizacin con vapor caliente se puede

realizar a 134 C (273,2 F). Siga las
instrucciones de uso del equipo.
z Para poder garantizar la eficacia de la
esterilizacin, se requiere dedicar un tiempo
mnimo de 5 minutos a este proceso.
La esterilizacin de la vlvula espiratoria o
inspiratoria podra afectar de forma gradual al
podra tener como consecuencia que el circuito
respiratorio Infinity ID deje de funcionar o no lo
haga correctamente. Si no aparece el mensaje
Detectado circuito respiratorio Infinity ID.
cuando se conecta un circuito respiratorio
Infinity ID, utilice otro circuito respiratorio Infinity ID.
Si el mensaje sigue sin aparecer, sustituya la
vlvula espiratoria o inspiratoria.
Lista de mantenimiento
Vlida para pacientes no infecciosos.
PRECAUCIN
En el caso de pacientes con enfermedades
infecciosas, todas las piezas que entren en
contacto con el gas respiratorio han de ser
esterilizadas despus de la desinfeccin y la
limpieza.
La lista contiene valores tan slo aproximados.

Las instrucciones del responsable de control de
infecciones del hospital deben prevalecer y tienen
que ser observadas por los usuarios!
Dispositivos mdicos no crticos
Componentes reprocesables Intervalos de Manual

mantenimiento Limpieza Desinfeccin
recomendados
Ventilador Evita V500 Por cada paciente Exterior Exterior
Unidad de suministro de gas GS500 Por cada paciente Exterior Exterior
Unidad de fuente de alimentacin Por cada paciente Exterior Exterior
PS500
Carro de transporte Por cada paciente Exterior Exterior
1)
Brazo articulado Por cada paciente Exterior Exterior
Soporte universal Por cada paciente Exterior Exterior
Soporte del humidificador Por cada paciente Exterior Exterior
Cable del sistema Por cada paciente Exterior Exterior
Tubos de gas comprimido Por cada paciente Exterior Exterior
1) Siga las instrucciones de uso del "Brazo articulado Infinity Acute Care System".
Dispositivos mdicos semicrticos
Componentes repro- Intervalos de Limpieza Limpieza y Manual Esteriliza-

cesables mantenimiento previa desinfec- Limpieza Desinfec- cin
recomendados cin mec-
cin
nicas
Tubos respiratorios Por cada S S Posible Posible S
Pieza en Y paciente/
semanalmente
Trampas de agua1)
Recipiente colector
Vlvula espiratoria Por cada S S Posible Posible S
Infinity ID paciente/
Diafragma semanalmente2)
Manguito del sensor

de flujo
Vlvula espiratoria Por cada S S Posible3) Posible3) S
neonatal Infinity ID paciente/
Diafragma semanalmente2) S S Posible Posible S
Silenciador
Recipiente colector Por cada S S Posible Posible S
de la trampa de agua paciente/
semanalmente2)
Unidad inspiratoria Cuando est S S Posible Posible S
Diafragma sucia4)
Sensor de flujo Por cada Segn lo especificado en las instrucciones de uso correspon-
Infinity ID paciente/ dientes
semanalmente2)
Sensor de CO2 Por cada No No Exterior Exterior5) No
paciente
Cubeta reutilizable Por cada S S6) S S S
del sensor de CO2 paciente/cuando
est sucia
Filtro de prueba del Cuando est No No S S7) No
sensor de CO2 sucio
Carcasa del sensor Por cada S S Posible Posible S
de flujo neonatal paciente/cuando
ISO 15 est sucia
Pieza en Y de sensor Por cada Segn lo especificado en las instrucciones de uso
de flujo neonatal paciente/cuando correspondientes8)
est sucia
Componentes repro- Intervalos de Limpieza Limpieza y Manual Esteriliza-

cesables mantenimiento previa desinfeccin
Limpieza Desinfec-
recomendados cin mec-
cin
nicas
Insercin del sensor Por cada Segn lo especificado en las instrucciones de uso
de flujo neonatal paciente/cuando correspondientes9)
est sucia
Humidificador de gas Por cada Segn lo especificado en las instrucciones de uso correspon-
respiratorio paciente/ dientes
semanalmente
Nebulizador de Segn lo especificado en las instrucciones de uso correspondientes
medicamentos1)
Piezas para adap- Por cada S S Posible Posible S
tarlo paciente/
semanalmente
Filtro antibacteriano Segn lo especificado en las instrucciones de uso correspondientes
1) Mantenga las vlvulas de resorte abiertas (trampa de agua, nebulizador de medicamentos neumtico) durante la limpieza
y desinfeccin.
2) La nebulizacin podra dar lugar a un aumento de depsitos, por lo que sera necesario cambiar las piezas con mayor
frecuencia.
3) Para ms informacin, vase "Limpieza y desinfeccin manuales de la vlvula espiratoria neonatal Infinity ID" en la
pgina 230.
4) Slo ser necesario limpiar y desinfectar la unidad inspiratoria cuando haya pasado por la vlvula de seguridad aire del
paciente. Para ms informacin, vase "Desmontaje de la unidad inspiratoria" en la pgina 222.
5) Desinfctese por frotamiento, por ejemplo, con etanol al 70 %. No desinfecte el sensor de CO2 por inmersin.
6) Para la limpieza automtica de la cubeta slo se puede utilizar un producto de limpieza y ningn agente de aclarado. De
lo contrario, existe el riesgo de que se formen grietas.
7) Desinfctese por frotamiento, por ejemplo, con etanol al 70 %. Evtense los residuos en el filtro de prueba.
8) Para ms informacin, vase "Limpieza y desinfeccin manuales de la pieza en Y del sensor de flujo neonatal" en la
pgina 230.
9) No utilice cepillos en la pieza de insercin del sensor de flujo neonatal.
Limpieza y desinfeccin manuales de la vlvula Limpieza y desinfeccin manuales de la

espiratoria neonatal Infinity ID pieza en Y del sensor de flujo neonatal
B
C
A D
B
352
355
Realizacin de la limpieza manual:
Realizacin de la limpieza manual:
1 Sumerja la vlvula espiratoria neonatal en la
solucin y agtela suavemente de forma que el 1 Sumerja la pieza en Y en la solucin y agtela
aire pueda salir. suavemente de forma que el aire pueda salir.
2 Antes de que comience el tiempo de exposicin 2 Antes de que comience el tiempo de exposicin
y despus de que ste haya transcurrido, y despus de que ste haya transcurrido:
introduzca una jeringa (A) con 20 mL de
z Introduzca y retire un limpiador para tubos
solucin en el canal eyector (B). Inyecte y
(A) diez veces en los dos orificios de
extraiga la solucin varias veces con la jeringa.
conexin de la pieza en Y (B) y,
Realice la desinfeccin manual de igual forma. seguidamente, introduzca y extraiga en
ngulo diez veces el limpiador para tubos
en los orificios de ambos lados de la
apertura para la pieza de insercin (C).
z Introduzca una jeringa (D) con 20 mL de la
solucin en cada orificio de la pieza en Y.
Inyecte la solucin tres veces.
Realice la desinfeccin manual de igual forma.
Montaje de piezas
Montaje de la vlvula espiratoria Introduccin de la vlvula espiratoria en el

Evita V500
1 Asegrese de que las piezas de la vlvula En la seccin siguiente, se describe nicamente la
espiratoria estn completamente secas; de lo vlvula espiratoria Infinity ID. No obstante, el
contrario, es posible que sta no funcione montaje de la vlvula espiratoria neonatal emplea
correctamente. el mismo mtodo.
Requisito previo: La tapa de la parte delantera ha
de estar volteada hacia arriba.
1 Gire el anillo de retencin (D) hacia la izquierda
B hasta que haga tope.
2 Introduzca la vlvula espiratoria en el
accesorio.
A
072
D
2 Coloque el manguito del sensor de flujo (B) en
la vlvula espiratoria Infinity ID o el silenciador
(B) en la vlvula espiratoria neonatal Infinity ID.
3 Coloque el diafragma (A) sobre el borde de la
carcasa de la vlvula espiratoria.
073
3 Gire el anillo de retencin (D) hacia la derecha
hasta que haga tope y encaje haciendo clic.
4 Compruebe que la vlvula est bien asegurada
tirando ligeramente de ella.
5 Cierre la tapa.
C
040
4 Coloque el recipiente colector para la trampa de

agua (C).
Montaje de la unidad inspiratoria Introduccin de la unidad inspiratoria en el

Evita V500
1 Asegrese de que la unidad inspiratoria y el 1 Introduzca la unidad inspiratoria (E) en las
diafragma estn completamente secas; de lo ranuras del accesorio y empjela hacia dentro
contrario, es posible que la primera no funcione hasta que haga tope.
correctamente.
A
C
E
B
189
190
2 Gire la unidad inspiratoria en el sentido de las

2 Introduzca la boquilla (A) del diafragma en el agujas del reloj hasta que el cierre encaje
orificio del accesorio (B). La boquilla ha de haciendo clic.
poder moverse ligeramente hacia arriba y abajo
3 Compruebe que la unidad inspiratoria est bien
dentro del orificio.
encajada.
3 Coloque el diafragma de tal modo que quede
dentro de las ranuras (C) del accesorio.
Ensamblaje de los accesorios
Ensamble el nebulizador de medicamentos y el

humidificador de gas respiratorio siguiendo las
instrucciones de uso correspondientes.
z Conexin del nebulizador de medicamentos al
D circuito respiratorio, consulte la pgina 102.
z Preparacin del humidificador de gas
197
4 Coloque el diafragma sobre el borde del respiratorio, consulte la pgina 50.

accesorio (D).
Antes de la reutilizacin en el paciente
1 Si desea obtener informacin sobre el 2 Si desea obtener informacin sobre la

ensamblaje del equipo, consulte el captulo comprobacin de disponibilidad para el
"Montaje y preparacin" en la pgina 39. funcionamiento, consulte el captulo "Primeros
pasos" en la pgina 61.
Mantenimiento
Mantenimiento
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Definicin de los conceptos de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Remote Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Controles de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . 236
Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Sustitucin del filtro de aire ambiente . . . . . 237
Sustitucin del diafragma de la vlvula

espiratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Mantenimiento
Visin general
Este captulo describe todos los trabajos de ADVERTENCIA

mantenimiento necesarios para garantizar el
Riesgo de descarga elctrica
correcto funcionamiento del dispositivo. Estos
trabajos de mantenimiento deben ser llevados a Debajo de la tapa de la carcasa existen
cabo por personal de servicio. componentes con corriente. No retire la tapa
de la carcasa. Las medidas de mantenimiento
PRECAUCIN deben llevarlas a cabo el personal de servicio
Limpie y desinfecte el dispositivo o sus o expertos. Drger recomienda DrgerService
componentes antes de un trabajo de para realizar estas tareas.
mantenimiento y tambin antes de devolverlo
para su reparacin.
Definicin de los conceptos de mantenimiento
Concepto Definicin
Mantenimiento Medidas orientadas a conservar el estado operativo de un dispositivo mdico
Inspeccin Medidas orientadas a determinar y evaluar el estado real de un dispositivo mdico
Mantenimiento Medidas repetidas orientadas a conservar el estado operativo de un dispositivo
preventivo mdico
Reparacin Medidas orientadas a restablecer el estado operativo de un dispositivo mdico tras
el fallo de una funcin de ste
Inspeccin
Las inspecciones deben efectuarse regularmente

segn las siguientes especificaciones y en los
intervalos indicados.
.
Comprobacin Intervalo Personal responsable

Inspecciones y comprobaciones de Cada 12 meses Personal de servicio
seguridad1)
1) Designacin aplicable a la Repblica Federal de Alemania; corresponde a la "Inspeccin regular de seguridad" de la
Repblica de Austria.
Mantenimiento
Remote Service 4 Compruebe que el equipamiento del dispositivo

mdico est completo segn las instrucciones
A partir de la versin de software SW 2.20, el de uso.
Evita V500 ofrece las siguientes funcionalidades 5 Compruebe la seguridad elctrica segn
Remote Service: IEC 62353.
Help Ticket
Remote Device Check 6 Compruebe las funciones de seguridad:
La vlvula espiratoria de emergencia ha de
Pngase en contacto con el representante funcionar correctamente: Aumento de
responsable de DrgerService para obtener ms presin de 1,9 a 4,4 mbar (de 1,9 a
informacin sobre la funcin Remote Service. 4,4 cmH2O) a un flujo de 4,5 a 5,5 L/min.
La vlvula de retencin de la vlvula
espiratoria ha de funcionar correctamente.
Controles de seguridad La vlvula inspiratoria de emergencia ha de
funcionar correctamente: Cada mxima de
Las comprobaciones de seguridad no suplen la presin de 4 mbar (4 cmH2O) a un flujo de
necesidad de llevar a cabo las medidas de aspiracin de 60 a 65 L/min.
mantenimiento preventivo (incluida la sustitucin Correcto funcionamiento del generador de
preventiva de las piezas de desgaste) indicadas alarmas
por el fabricante. Correcto funcionamiento de las vlvulas de
retencin de las entradas de gas de O2 y
PRECAUCIN Aire.
Las comprobaciones de seguridad deben llevarse
a cabo en los intervalos especificados. De lo
contrario, el dispositivo mdico podra no
funcionar correctamente.
1 Compruebe los documentos adjuntos:

Estn disponibles las instrucciones de uso.
2 Realice una comprobacin de funcionamiento
de lo siguiente:
Comprobacin del dispositivo y del circuito
respiratorio segn las Instrucciones de uso.
Comprobacin del funcionamiento de la
medicin de la presin en las vas
respiratorias.
medicin de flujo.
batera (Evita V500 o PS500).
3 Verifique que la combinacin de dispositivos
est en perfecto estado:
Las etiquetas han de estar enteras y ser
legibles.
No existen daos visibles.
En los fusibles a los que se puede acceder
desde el exterior se han de respetar los
valores especificados.
Mantenimiento
Mantenimiento preventivo
ADVERTENCIA
Riesgo por componentes defectuosos
Puede producirse un mal funcionamiento del
dispositivo debido al desgaste y a la fatiga de
materiales de los componentes. Para
mantener el funcionamiento de todos los
componentes, este dispositivo deber
someterse a revisiones y mantenimiento en
los intervalos especificados por el fabricante.
Intervalos de mantenimiento
Componente Intervalo Medida Personal responsable

Filtro de aire Cada 4 semanas Sustituir o limpiar, vase Usuarios
ambiente "Sustitucin del filtro de aire
ambiente" en la pgina 237
Diafragma de la Cada 12 meses Sustituir, vase "Sustitucin Usuarios
vlvula espiratoria del diafragma de la vlvula
espiratoria" en la pgina 237
GS500: Filtro de aire Cada 12 meses Cambiar Personal de servicio
de la unidad de
ventilacin
GS500: Almohadilla Cada 12 meses Cambiar Personal de servicio
del filtro
Bateras (Evita V500 Cada 12 meses Comprobar la carga; sustituir Personal de servicio
o PS500) la batera en caso necesario
Cada 2 aos Sustituir la batera
Filtro de aire (en la Cada 2 aos Cambiar Personal de servicio
entrada de gas de Air)
Filtro de O2 (en la Cada 6 aos Cambiar Personal de servicio
entrada de gas de O2)
Reparacin
Drger recomienda que todas las reparaciones

sean efectuadas por DrgerService y que slo se
utilicen piezas originales Drger.
Mantenimiento
Sustitucin del filtro de aire ambiente
PRECAUCIN 1 Afloje el tornillo (A) de la cubierta del filtro de

aire ambiente.
Cambie regularmente el filtro de aire ambiente.
De lo contrario, es posible que esto afecte al 2 Abra la cubierta (B).
funcionamiento del equipo.
3 Extraiga el filtro del soporte.
Lmpielo o sustityalo si est sucio o, como mucho, 4 Coloque un filtro nuevo o limpie el viejo con
despus de 4 semanas. Sustityalo, como muy agua caliente con detergente y squelo bien.
tarde, al cabo de 1 ao.
5 Introduzca el filtro en el soporte sin que se
formen pliegues.
6 Cierre la cubierta (B) y vuelva a apretar el
tornillo (A).
7 Elimine el filtro usado con los residuos
domsticos.
A
B
035
Sustitucin del diafragma de la vlvula espiratoria
Requisito previo: Se ha extrado la vlvula 3 Elimine el diafragma usado con los residuos
espiratoria; vase "Extraccin de la vlvula domsticos.
espiratoria" en la pgina 221.
4 Coloque la vlvula espiratoria; vase
"Introduccin de la vlvula espiratoria en el
ventilador" en la pgina 48.
A
187
1 Retire el diafragma (A).

2 Coloque el diafragma nuevo sobre el borde de
la carcasa de la vlvula espiratoria. Compruebe
que quede bien colocado.
Eliminacin
Eliminacin

eliminacin del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Eliminacin del material de envoltorio. . . . . 240
Eliminacin de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Eliminacin del sensor de flujo y del

sensor de flujo neonatal . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Eliminacin del dispositivo mdico . . . . . . . 241
Eliminacin
Informacin de seguridad para la eliminacin del equipo
PRECAUCIN municipal para residuos de aparatos elctricos y

electrnicos. Drger ha autorizado a una empresa
Es imprescindible desinfectar y limpiar el equipo y
para recoger y desechar este dispositivo. Para
sus componentes antes de eliminarlo.
iniciar la recogida o para obtener ms informacin,
visite Drger en Internet en www.draeger.com.
Para los pases sujetos a la directiva Utilice la funcin de bsqueda con la palabra clave
2002/96/CE de la UE "WEEE" (RAEE) para encontrar la informacin
relevante. Si no es posible acceder a la pgina web
Este dispositivo cumple con la Directiva de Drger, contacte con la organizacin local de
2002/96/CE (RAEE) de la UE. Para cumplir con su Drger.
registro conforme a esta directiva, este dispositivo
no debe ser desechado en un punto de recogida
Eliminacin del material de envoltorio
Elimine el material de embalaje del equipo y los

accesorios enumerados en la lista segn las leyes
y disposiciones aplicables.
Eliminacin de bateras
ADVERTENCIA deber retirar la batera del equipo antes de

proceder a la eliminacin del aparato. Observe las
Riesgo de explosin! No tirar las bateras al
leyes y regulaciones aplicables para la eliminacin
fuego.
de bateras.
Riesgo de lesiones qumicas! No intente abrir
las bateras.
El equipo mdico contiene bateras con sustancias

txicas.
Para la Repblica Federal de Alemania encuentra
aplicacin lo siguiente: Conforme a las
disposiciones legales sobre la devolucin y
eliminacin de bateras usadas, el consumidor final
est obligado a llevar las bateras desechadas que
contienen sustancias contaminantes al
establecimiento de distribucin o venta de las
mismas o a un punto de recogida de residuos
pblico. Por este motivo, personal de servicio
Eliminacin
Eliminacin del sensor de flujo y del sensor de flujo neonatal
El sensor de flujo se incluye en la categora de

residuos infecciosos. Para lograr una combustin
con pocas emisiones es necesaria una
temperatura de ms de 800 C (1472 F).
Eliminacin del dispositivo mdico
Cuando haya que eliminar el dispositivo mdico:

z Consulte a la empresa de eliminacin de
residuos pertinente para una eliminacin
adecuada.
z Observe las leyes y regulaciones aplicables.
Caractersticas tcnicas
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . 244
Valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Caractersticas de rendimiento . . . . . . . . . . . 248
Visualizacin de los valores medidos . . . . . 250
Valores calculados visualizados. . . . . . . . . . 255
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Datos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 259
Puertos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Lmites de alarma automticos . . . . . . . . . . . 265
Condiciones ambientales
Durante el funcionamiento
Temperatura 10 a 40 C (50 a 104 F)
Presin atmosfrica 700 a 1060 hPa (10,2 a 15,3 psi)
Humedad relativa 10 a 90 %, sin condensacin
Durante el almacenamiento y transporte
Temperatura 20 a 60 C (4 a 140 F)
Presin atmosfrica 500 a 1060 hPa (7,3 a 15,3 psi)
Humedad relativa 5 a 95 %, sin condensacin
En funcin de los accesorios utilizados, se pueden
aplicar condiciones ambientales ms estrictas.
Seguir las instrucciones de uso correspondientes.
Valores de ajuste
Los parmetros necesarios se pueden configurar con

los controles de terapia del Evita V500, sin que por
ello se pierda en absoluto en precisin. Los parme-
tros controlados, por ejemplo, concentracin de O2 y
VT, solo puede aplicarse con la precisin del valor
medido asociado.
Frecuencia respiratoria FR
Adultos 0,5 a 98/min
Pacientes peditricos 0,5 a 150/min
Neonatos 0,5 a 150/min
Tiempo inspiratorio Ti
Adultos 0,11 a 10 s
Pacientes peditricos 0,1 a 10 s
Neonatos 0,1 a 10 s
Tiempo inspiratorio mximo para inspiraciones Timx
con ciclo de flujo
Adultos 0,1 a 4 s
Pacientes peditricos 0,1 a 4 s
Neonatos 0,1 a 1,5 s
Volumen tidal VT
Adultos 100 a 3000 mL
Pacientes peditricos 20 a 300 mL
Neonatos 2 a 100 mL
Valores de ajuste (cont.)
Volumen tidal de presin de soporte VT

Neonatos 2 a 100 mL
Estado de activacin de la ventilacin en apnea activado, desactivado
Estado de activacin de la funcin Retorno activado, desactivado
automtico desde Vent. en apnea
Volumen tidal durante la ventilacin en apnea VTapn
Neonatos 2 a 100 mL
Frecuencia respiratoria durante la ventilacin en FRapn
apnea
Adultos 2 a 80/min
Pacientes peditricos 2 a 150/min
Neonatos 2 a 150/min
Flujo inspiratorio Flujo
Adultos 2 a 120 L/min
Pacientes peditricos 2 a 30 L/min
Flujo inspiratorio mximo en modo NIV para 0 a 30 L/min
neonatos Flujo mx
Presin inspiratoria Pinsp 1 a 95 mbar (o hPa o cmH2O)
Lmite de la presin inspiratoria Pmx 2 a 100 mbar (o hPa o cmH2O)
Concentracin de O2 FiO2 21 a 100 Vol%
Presin positiva espiratoria final PEEP 0 a 50 mbar (o hPa o cmH2O)
Sensibilidad de activacin Trigger flujo 0,2 a 15 L/min
Soporte de presin Psop 0 a 95 mbar (o hPa o cmH2O)
Tiempo de aumento para el soporte de presin Rampa
Adultos 0a2s
Pacientes peditricos 0a2s
Neonatos 0 a 1,5 s
Criterio de finalizacin (flujo inspiratorio mximo) 5 a 70 %PIF
Fin insp.
Airway Pressure Release Ventilation APRV
Tiempo inspiratorio Talto 0,1 a 30 s
Tiempo espiratorio Tbajo 0,05 a 30 s
Tiempo mximo del nivel inferior de presin en 0,05 a 30 s
APRV/PEF Tbajo mx
Presin inspiratoria Palta 1 a 95 mbar (o hPa o cmH2O)

Presin espiratoria Pbaja 0 a 50 mbar (o hPa o cmH2O)
Criterio de finalizacin (flujo espiratorio 1 a 80 %PEF
mximo) Fin esp.
Compensacin automtica de tubo ATC
Dimetro interior del tubo Tubo
Tubo endotraqueal ET
Adultos 5 a 12 mm (0,2 a 0,47 in)
Pacientes peditricos 2 a 8 mm (0,08 a 0,31 in)
Neonatos 2 a 5 mm (0,08 a 0,2 in)
Tubo de traqueotoma Traq.
Adultos 5 a 12 mm (0,2 a 0,47 in)
Pacientes peditricos 2,5 a 8 mm (0,1 a 0,31 in)
Grado de compensacin del tubo Compens. 0 a 100 %
Estado de activacin de ATC durante las activado, desactivado
inspiraciones mandatorias Compensacin
inspiratoria
Estado de activacin de ATC durante las fases activado, desactivado
espiratorias Compensacin espiratoria
Presin de soporte proporcional PPS
Flujo Asist Flujo Asist
Adultos 0 a 30 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Pacientes peditricos 0 a 100 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Neonatos 0 a 300 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Volumen asistido Vol. Asist
Adultos 0 a 100 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L)
corresponde a la compensacin de 10000 a 10 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
complianza
Pacientes peditricos 0 a 1000 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L)
corresponde a la compensacin de 10000 a 1 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
complianza
Neonatos 0 a 4000 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L)
corresponde a la compensacin de 1000 a 0,3 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
complianza
Terapia de O2
Flujo continuo Flujo (BTPS) 2 a 50 L/min
Concentracin de O2 FiO2 21 a 100 Vol%
Presin de soporte variable PS variable

Estado activado, desactivado
Variabilidad de la presin 0 a 100 %
Compensacin de fugas activado, desactivado
Activado: compensacin total activa
Desactivado: slo activa compensacin de
activador
Configuracin de una labor
Presin inicial durante el procedimiento Bucle 0 a 50 mbar (o hPa o cmH2O)
PV de flujo bajo Pinicio
Limitacin de presin durante el procedimiento 1 a 80 mbar (o hPa o cmH2O)
Bucle PV de flujo bajo Plmite
Limitacin de volumen durante el Vlmite
procedimiento Bucle PV de flujo bajo
Neonatos 2 a 100 mL
Flujo durante el procedimiento Bucle PV de Flujo bajo
flujo bajo
Adultos 2 a 15 L/min
Pacientes peditricos 2 a 10 L/min
Neonatos 2 a 10 L/min
Cada de presin durante el procedimiento 1 a 6 mbar/s (o hPa/s o cmH2O/s)
Bucle PV de flujo bajo, si se ha seleccionado
"inspiracin slo"
Presin de suspiro PEEPint 0 a 20 mbar (o hPa o cmH2O)
Intervalo de tiempo entre suspiros Intrv. suspr 20 s a 180 min
Nmero de ciclos de un suspiro Cicl. suspiro 1 a 20 exhalaciones
Oxigenacin para la labor de aspiracin
Factor para neonatos 1a2
Factor para pacientes peditricos 1a2
Caractersticas de rendimiento
Principio de control con ciclos por tiempo, volumen constante,

controlado por presin
Duracin de la PEEP intermitente 1 a 20 ciclos espiratorios
Nebulizacin de los medicamentos durante 5, 10, 15, 30 minutos
Aspiracin endotraqueal
Deteccin de la desconexin automtica
Deteccin de la reconexin automtica
Preoxigenacin mx. 3 minutos
Fase activa de lavado mx. 2 minutos
Postoxigenacin mx. 2 minutos
Sistema de alimentacin para respiracin sistema CPAP adaptable con alto flujo inicial
espontnea y ASB Psop
Flujo inspiratorio (BTPS) mx. 180 L/min
Flujo base, neonatos 6 L/min
Flujo base, neonatos, con nebulizacin 9 L/min
neumtica activa
Flujo base, pacientes peditricos 3 L/min
Flujo base, pacientes peditricos, con 9 L/min
nebulizacin neumtica activa
Flujo base, adultos 2 L/min
Se especifica la resistencia del circuito respiratorio, es
decir, entre la vlvula de seguridad, la vlvula
espiratoria y la pieza en Y. Las resistencias tienen en
cuenta, si los hubiera, los humidificadores, pero no los
accesorios adicionales tales como filtros
antibacterianos, HME, sensor de flujo neonatal o
cubetas de CO2. Las resistencias de estos accesorios
se especifican en la lista de accesorios.
Resistencia inspiratoria
Durante el funcionamiento con el humidificador
Fisher & Paykel
Adultos, valor mximo <7 mbar a 60 L/min
<7 hPa a 60 L/min
<7 cmH2O a 60 L/min
Pacientes peditricos, valor mximo <13 mbar a 30 L/min
<13 hPa a 30 L/min
<13 cmH2O a 30 L/min
Neonatos, valor mximo <1,6 mbar a 5 L/min
<1,6 hPa a 5 L/min
<1,6 cmH2O a 5 L/min
Caractersticas de rendimiento (cont.)
Durante el funcionamiento con humidificador

Fisher & Paykel (sin filtro)
<6 hPa a 60 L/min
<6 cmH2O a 60 L/min
<13 hPa a 30 L/min
<2,0 hPa a 5 L/min
Despus de un fallo del equipo con el
humidificador Fisher & Paykel
Adultos, valor mximo <7,5 mbar a 60 L/min
<7,5 hPa a 60 L/min
<13 hPa a 30 L/min
<1,5 hPa a 5 L/min
Despus de un fallo del equipo sin
humidificador Fisher & Paykel (sin filtro)
<8 hPa a 60 L/min
<8 cmH2O a 60 L/min
<3 hPa a 30 L/min
<3 cmH2O a 30 L/min
<1,5 hPa a 5 L/min
Resistencia espiratoria
Durante el funcionamiento
<8,0 hPa a 60 L/min
Pacientes peditricos, valor mximo <7,5 mbar a 30 L/min
<7,5 hPa a 30 L/min
Caractersticas de rendimiento (cont.)

<1,7 hPa a 5 L/min
Despus de un fallo del equipo
<4,8 hPa a 60 L/min
Pacientes peditricos, valor mximo <5,0 mbar a 30 L/min
<5,0 hPa a 30 L/min
<1,3 hPa a 5 L/min
Complianza del equipo con el circuito respiratorio
Adultos, valor mximo <3,0 mL/mbar
<3,0 mL/hPa
<3,0 mL/cmH2O
Neonatos, valor mximo <1,3 mL/mbar
<1,3 mL/hPa
<1,3 mL/cmH2O
Funciones adicionales
Vlvula de seguridad Se abre en caso de fallo en la alimentacin de aire
comprimido (el flujo de suministro de gas no basta
para mantener el flujo inspiratorio necesario) y
permite la respiracin espontnea con aire
ambiente.
Visualizacin de los valores medidos
La precisin slo es vlida dentro de los mrgenes

de medicin especificados.
Medicin de la presin en las vas areas
Presin de plateau Pplat
Presin positiva espiratoria final PEEP
Presin inspiratoria pico PIP
Presin media en las vas areas Pmedia
Presin mnima en las vas areas Pmn
Nivel inferior de presin en APRV Pbaja
Visualizacin de los valores medidos (cont.)
Presin inspiratoria final para inspiraciones EIP

mandatorias
Nivel superior de presin en APRV Palta
PEEP intrnseca (determinada a travs de la PEEPi
labor PEEPi)
Gama dentro del rango de ajuste de 0 hasta un mximo
de 95 mbar (o hPa o cmH2O) (dentro del rango de
medicin mximo del sensor de 60 a 120 mbar
(o hPa o cmH2O))
Precisin 6 % del valor medido, o 0,5 mbar (o hPa o
cmH2O), se aplica el valor ms alto
T0...90 (para Pmedia) 33 s para pacientes intubados y 20 s con NIV
O2 medicin (lado inspiratorio)
Concentracin inspiratoria de O2 (en aire seco) FiO2
Gama 18 a 100 Vol%
Precisin 3 Vol% a 20 C (68 F)
Desviacin de la precisin de medicin 0,2 Vol% al mes
(Los valores obtenidos en la medicin de O2 estn
compensados para la presin baromtrica)
T0...90 Condiciones de prueba segn ISO 80601-2-12:2011,
Sec. 201.12.1.104
Adultos <35 s
Pacientes peditricos <35 s
Neonatos <15 s
Tiempo de calentamiento mx. 3 minutos, tp. 1 minuto
Medicin del flujo (espiratorio)
Medicin del volumen minuto
Volumen minuto inspiratorio VMi
Volumen minuto espiratorio mandatorio VMemand
Volumen minuto espiratorio espontneo VMespon
Volumen minuto, con compensacin de fugas VM
Gama 0 a 99 L/min
BTPS
Precisin 10 % del valor medido, si el volumen tidal
espiratorio medido es superior a 100 mL, en
condiciones de calibracin (1013 mbar
(1013 cmH2O), gas seco, 20 C (68 F)), 5 % CO2,
con la tapa del sensor de flujo cerrar y ninguna fuga
T0...90
Adultos 33 s
Pacientes peditricos 33 s
Medicin del volumen tidal
Volumen tidal VT
Volumen tidal inspiratorio (sin VTimand
compensacin de fugas) de las
inspiraciones mandatorias
Volumen tidal espiratorio (sin VTemand
Volumen tidal inspiratorio (sin VTispon
inspiraciones espontneas
Volumen "atrapado" en los pulmones Vret
(determinado por la labor PEEPi)
Gama 0 a 5500 mL
BTPS
Precisin 10 % del valor medido o 10 mL, el que sea
superior, en condiciones de calibracin (1013 mbar
tapa del sensor de flujo tapada y sin fugas
Medicin del flujo (proximal)
Medicin del volumen minuto
Volumen minuto inspiratorio VMi
Volumen minuto espiratorio mandatorio VMemand
Volumen minuto espiratorio espontneo VMespon
Volumen minuto, con compensacin de fugas VM
Gama 0 a 30 L/min
BTPS
Precisin medida con sensor de flujo neonatal:
10 % del valor medido o 0,6 mL x (FR + 2), el
que sea mayor, calibracin durante la comproba-
cin del equipo (a 1013 mbar (1013 cmH2O), gas
con 50 % de humedad relativa, 23 C (73,4 F)),
sin fugas y utilizando una pieza en Y de Drger
T0...90
Pacientes peditricos 33 s
Neonatos 20 s
Medicin del volumen tidal

Volumen tidal VT
Volumen tidal inspiratorio (sin VTimand
Volumen tidal espiratorio (sin VTemand
Volumen tidal inspiratorio (sin VTispon
inspiraciones espontneas
Volumen "atrapado" en los pulmones Vret
(determinado por la labor PEEPi)
Gama 0 a 1000 mL
BTPS
Precisin medida con sensor de flujo neonatal:
10 % del valor medido o 0,6 mL, el que sea
mayor, calibracin durante la comprobacin del
equipo (a 1013 mbar (1013 cmH2O), gas con 50 %
de humedad relativa, 23 C (73,4 F)), sin fugas y
utilizando una pieza en Y de Drger
Medicin de la frecuencia respiratoria
Frecuencia respiratoria obligatoria FRmand
Parte de inspiratorias mandatorias asistidas FRtrig
Frecuencia espontnea FRspon
Gama 0 a 300/min
Precisin 1/min para frecuencias respiratorias 2/min y
2/min para frecuencias respiratorias <2/min
T0...90 33 s
Tiempo inspiratorio efectivo durante la 0 a 20 s
respiracin espontnea Tispon
Tiempo espiratorio efectivo, slo si el ajuste adi- 0 a 20 s
cional AutoRelease se encuentra activo Tbajo
Tiempo inspiratorio para la relacin de tiempo 1:300 a 600:1
espiratorio de la ventilacin obligatoria I:E
Tiempo inspiratorio para la relacin de tiempo 1:300 a 600:1
espiratorio de la respiracin espontnea I:Espon
Fuga en % 0 a 100 %
Medicin de CO2 en el flujo principal
Interferencias con gases y vapores

Fren R21 100 Vol% 0,07 Vol%
Fren R134a 100 Vol% 0,19 Vol%
Etanol 4 (concentracin en sangre) 0,00 Vol%
Isopropanol 1 Vol% 0,00 Vol%
Acetona 1 (concentracin en sangre) 0,00 Vol%
Metano 3 Vol% <0,02 Vol%
Concentracin de CO2 espiratoria final etCO2
Gama 0 a 100 mmHg o
0 a 13,2 Vol% (a 1013 mbar (1013 cmH2O)) o
0 a 13,3 kPa
Precisin 2,0 mmHg en el rango de 0 a 40 mmHg, 5 % del
valor medido en el rango de 41 a 100 mmHg
0,27 kPa en el rango de 0 a 5,33 kPa, 5 % del
valor medido en el rango de 5,34 a 13,3 kPa
0,26 Vol% en el rango de 0 a 5,26 Vol%, 5 % del
valor medido en el rango de 5,27 a 13,2 Vol%
Desviacin de la precisin de medicin <0,02 Vol% (a 5,26 Vol%)
<0,2 mmHg (a 40 mmHg)
<0,02 kPa (a 5,33 kPa)
ms de 6 h (los valores de CO2 medidos estn
compensados para la presin baromtrica)
T10...90 30 ms
Tiempo total de respuesta 170 20 ms
Tiempo de calentamiento, normal 3 min
Produccin de CO2 V'CO2
Gama 0 a 999 mL/min STPD
Precisin 12 %
T10...90 33 s
Espacio muerto de serie Vds
Gama 0 a 999 mL BTPS
Precisin 15 % del valor medido o 10 mL, el que sea
superior, en condiciones de calibracin (1013 mbar
tapa del sensor de flujo tapada y sin fugas
VTCO2 mL
Gama 0 a 550 mL
Precisin 12 %
Respecto a los valores medidos mostrados, se deben

tener el cuenta los siguientes volmenes de espacio
muerto
Cubeta de CO2, adultos (6870279, MP01062) 4,3 mL
Cubeta de CO2, pacientes peditricos 1,9 mL
(6870280, MP01063)
Sensor de flujo neonatal ISO 15 (8411130) 0,9 mL
Pieza en Y de sensor de flujo neonatal 1,7 mL
(8410185)
Valores calculados visualizados
Complianza dinmica Cdin

Gama 0 a 650 mL/mbar (mL/cmH2O)
Resistencia R
Gama 0 a 1000 mbar/(L/s) (o hPa/(L/s) o cmH2O/(L/s))
Resistencia del paciente Rpac
Gama 0 a 1000 mbar/(L/s) (o hPa/(L/s) o cmH2O/(L/s))
Fuga volumen minuto VMfuga
Gama 0 a 99 L/min
BTPS
T0...90 33 s para pacientes intubados y 20 s con NIV
Fugas en % 0 a 100 %
Porcentaje de respiracin espontnea del 0 a 100 %
volumen minuto %VMspon
Rapid Shallow Breathing RSB
Gama
Adultos 0 a 9999 (/min/L)
Pacientes peditricos 0 a 9999 (/min/L)
Neonatos 0 a 300 (/min/mL)
Para conocer la precisin, vase la medicin de
VT y FR
Negative Inspiratory Force NIF
Gama 80 a 0 mbar (o hPa o cmH2O)
Precisin 6 % del valor medido, o 0,5 mbar (o hPa o cmH2O),
se aplica el valor ms alto
Presin de oclusin P0.1 0 a 25 mbar (o hPa o cmH2O)
Valores calculados visualizados (cont.)
Concentracin espiratoria de CO2 etCO2 0 a 100 mmHg o

0 a 13,2 Vol% (a 1013 mbar (1013 cmH2O)) o
0 a 13,3 kPa
Elastancia E 0 a 9999 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L)
Complianza esttica (determinada por el 0 a 650 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
procedimiento Bucle PV de flujo bajo) Cest
ndice de complianza del ltimo 20 % de P (Pinsp 0a5
PEEP) durante la inspiracin respecto a la
complianza total C20/Cdin
ndice de complianza del ltimo 20 % de P (Pinsp 0a5
PEEP) durante la inspiracin respecto a la
complianza total (determinado por el procedimiento
Bucle PV de flujo bajo) C20/Cest
Volumen tidal por kg. de peso corporal 0 a 100 mL/kg
Constante de tiempo de espiracin CTe 0 a 20 s
Ventilacin de espacio muerto Vds/VT
Gama 0 a 100 %
Rampa CO2
Gama 0 a 9,99 Vol%/L o
0 a 9,99 kPa/L o
0 a 74,9 mmHg/L
Representacin de curvas
Presin en las vas areas Paw (t) 30 a 100 mbar (o hPa o cmH2O)
Flujo (t) 180 a 180 L/min
Volumen V (t) 2 a 3000 mL
CO2 (t) 0 a 100 mmHg o
0 a 13,2 Vol% (a 1013 mbar (1013 cmH2O)) o
0 a 13,3 kPa
Monitorizacin
Nivel de presin acstica de la alarma L(A) desde la

posicin del usuario:
Posicin del usuario: en la parte frontal del equipo, a una
distancia de 1 m (39 in) y una altura de 1,5 m (59 in).
Medicin de campo libre segn ISO 3744.
Secuencia de tono de alarma IEC/CEI
Margen para las alarmas de prioridad alta aprox. 52 dB(A) a 70 dB(A)
Margen para las alarmas de prioridad media aprox. 49 dB(A) a 67 dB(A)
Monitorizacin (cont.)
Margen para las alarmas de prioridad baja aprox. 46 dB(A) a 65 dB(A)

Incremento ajustable en incrementos de 9
Secuencia de tono de alarma Ventilacin de
Drger
Margen para las alarmas de prioridad alta aprox. 55 dB(A) a 73 dB(A)
Margen para las alarmas de prioridad media aprox. 51 dB(A) a 70 dB(A)
Margen para las alarmas de prioridad baja aprox. 47 dB(A) a 65 dB(A)
Incremento ajustable en incrementos de 9
Nivel de presin acstica de la alarma en caso aprox. 70 dB(A) a 75 dB(A)
de fallo de la alimentacin y para alarma auxiliar
Tiempo de retardo para activacin de la alarma mx. 18 s
auxiliar en caso de que la alarma principal
haya fallado
Lmite superior de alarma si se ha superado el lmite superior de alarma
Gama de ajuste en ventilacin invasiva 0,03 a 41 L/min
Gama de ajuste en ventilacin no invasiva 0,03 a 60 L/min
Silenciacin de la alarma durante el procedimiento Bucle PV de flujo bajo y
2 minutos despus
Retardo de alarma Retraso VM
Adultos 0 a 30 s
Pacientes peditricos 0 a 20 s
Neonatos 0 a 15 s
Lmite inferior de alarma si el valor ha cado por debajo del lmite inferior de
alarma
Gama de ajuste 0,02 a 40 L/min, desactivado (NIV)
Silenciacin de la alarma 2 min despus de salir del modo en espera
durante 2 min despus de la labor de aspiracin
2 minutos tras el encendido de la monitorizacin de
flujo
durante el procedimiento Bucle PV de flujo bajo y
2 minutos despus
Retardo de alarma Retraso VM
Adultos 0 a 30 s
Pacientes peditricos 0 a 20 s
Neonatos 0 a 15 s
Presin en las vas areas Paw

Gama de ajuste 7 a 105 mbar (o hPa o cmH2O)
Presin mxima en las vas respiratorias 120 mbar (o hPa o cmH2O)
Fraccin inspiratoria de O2 FiO2
Lmite superior de alarma si se supera el lmite superior de alarma, durante al
menos 30 segundos
Lmite inferior de alarma si el valor cae por debajo del lmite inferior de
alarma, durante al menos 30 segundos
Gama de ajuste ambos lmites de alarma se asignan
automticamente al valor asignado: por debajo de
60 Vol% a 4 Vol%, desde 60 Vol% a 6 Vol%
(El lmite de alarma inferior es de 18 Vol% a 21 Vol%)
Concentracin de CO2 espiratoria final etCO2
Gama de ajuste 1 a 98 mmHg (o 0,1 a 13,1 Vol% o 0,1 a 13,3 kPa)
Lmite inferior de alarma si el valor ha cado por debajo del lmite inferior de
alarma
Gama de ajuste 0 a 97 mmHg (o 0 a 13,0 Vol% o 0 a 13,2 kPa)
Lmite superior de alarma si se ha superado la frecuencia respiratoria
(inspiraciones mandatorias y espontneas)
Gama de ajuste de 5 a 200/min, apagado
Monitorizacin de volumen VT
Lmite superior de alarma Si el volumen tidal administrado supera el lmite
superior de alarma, se abortar la inspiracin y se
abrir la vlvula espiratoria
Gama de ajuste
Adultos 110 a 3100 mL, desactivado
Pacientes peditricos 21 a 3100 mL, desactivado
Neonatos 3 a 3100 mL, desactivado
Silenciacin de la alarma durante las tres primeras inspiraciones
consecutivas en las que el volumen tidal
inspiratorio aplicado supera el lmite superior de
alarma
Silenciacin de la alarma durante la aspiracin, excepto para el
enriquecimiento de oxgeno final
Lmite inferior de alarma si no se ha suministrado el volumen tidal fijado
Gama de ajuste 1 a 2900 mL, desactivado
Silenciacin de la alarma
Adultos durante las cinco primeras inspiraciones consecuti-
vas en las que el volumen tidal inspiratorio aplicado
haya quedado por debajo del lmite inferior de alarma
Pacientes peditricos durante las cinco primeras inspiraciones consecuti-
Neonatos durante las ocho primeras inspiraciones consecuti-
Tiempo de alarma para apnea Tapn
Alarma si no se detecta ninguna actividad de respiracin
Gama de ajuste 5 a 60 segundos, desactivado
Desconectar el tiempo de retraso de la alarma T descon.
Gama de ajuste 0 a 60 segundos
Datos de funcionamiento
Alimentacin de red
Conexin a alimentacin de red 100 V a 240 V
50/60 Hz
Consumo de corriente
a 230 V mx. 0,8 A Ventilador con Medical Cockpit
mx. 1,4 A con GS500
mx. 0,8 A con PS500
mx. 1,4 A con GS500 y PS500
a 100 V mx. 1,8 A Ventilador con Medical Cockpit
mx. 3,0 A con GS500
mx. 1,8 A con PS500
mx. 3,0 A con GS500 y PS500
Consumo de corriente
mximo 175 W Ventilador con Medical Cockpit
300 W con GS500
175 W con PS500
300 W con GS500 y PS500
en funcionamiento, sin cargar la batera aprox. 100 W Ventilador con Medical Cockpit
interna aprox. 180 W con GS500
aprox. 100 W con PS500
aprox. 180 W con GS500 y PS500
Datos de funcionamiento (cont.)
Fusibles de equipo
Rango de 100 V a 240 V F6.3H 250V IEC 60127-2/V (2ud.), Ventilador
T1 250V 1,6A (2 uds.) GS500, si est disponible un
enchufe de red aparte
Clase de proteccin
Ventilador Evita V500 Clase I
Medical Cockpit Infinity C500
Unidad de fuente de alimentacin PS500
Sensor de CO2 (sensor conectado) Tipo BF
Sensor de flujo proximal (sensor Tipo BF
conectado)
Grado de proteccin frente a la entrada de IP21 (segn IEC 60529)
lquidos y partculas
Bateras
Los tiempos de funcionamiento se aplican cuando
las bateras estn completamente cargadas, son
nuevas y la ventilacin es tpica.
Las bajas temperaturas pueden reducir los
tiempos de funcionamiento.
Los tiempos de carga se aplican a bateras nuevas
y a bateras totalmente agotadas cuando la
ventilacin es tpica y no se usa la unidad de
suministro de gas GS500. El tiempo de carga real
depender del estado de carga de las bateras.
Si la unidad de suministro de gas GS500 est en
funcionamiento o si la temperatura ambiente es
alta, la carga de la batera puede verse restringida
o retrasada.
Ventilacin tpica
Modo de ventilacin PC-AC
FiO2 21 Vol%
PEEP 5 mbar (o hPa o cmH2O)
FR 12/min
VM medido 6 L/min
Temperatura ambiente 22 C (71,6 F)
Batera interna para ventilador (sin PS500)
Tipo Batera de NiMH
sellada, no necesita mantenimiento
Fusible F15A 80V UL248
Capacidad 2,5 Ah
Voltaje 24 V
Corriente 0 a 15 A
Tiempo de funcionamiento si no se encuentra
disponible la alimentacin de red
sin GS500 30 minutos
con GS500 15 minutos
Carga
Tiempo de carga (para cargar la batera <3 horas (<2 horas para una carga del 80 %)
completamente)
Bateras de la fuente de alimentacin PS500
Tipo Bateras VRLA sin mantenimiento (VRLA = Valve
Regulated Lead Acid (plomo-cido con regulacin
de vlvula))
Fusible dos F15A 80V UL248
Capacidad 30 Ah
Voltaje 24 V
Corriente 0 a 15 A
Tiempo de funcionamiento si no se encuentra
disponible la alimentacin de red
sin GS500 6 horas
con GS500 3 horas
Carga
Tiempo de carga (para cargar la batera <24 horas (<20 horas para una carga del 80 %)
completamente)
Suministro de gas
Presin de O2 2,7 a 6,0 bar (o 270 a 600 kPa o 39 a 87 psi)
Flujo pico de entrada de O2 130 L/min (a una presin de entrada de 2,8 bar
(40,6 psi))
180 L/min (a una presin de entrada de 4,0 bar
(58,0 psi))
Conexin de O2 segn la configuracin: DIN, NIST, DISS, Air
Liquide
Presin de aire 2,7 a 6,0 bar (o 270 a 600 kPa o 39 a 87 psi)
Flujo pico de entrada de aire 130 L/min (a una presin de entrada de 2,8 bar
(40,6 psi))
180 L/min (a una presin de entrada de 4,0 bar
(58,0 psi))
Conexin de aire segn la configuracin: DIN, NIST, DISS, Air Liquide
Punto de condensacin al menos 5 Kelvin o 5 C o 9 F por debajo de la

temperatura ambiente
Concentracin de aceite <0,1 mg/m3
Granulometra Aire sin polvo (filtrado con tamao de poro de <1 m)
Consumo de gas
Consumo de la ventilacin Depende de los ajustes de ventilacin
Consumo del nebulizador de medicamentos Aire mdico o O2 mx. 2,1 bar (o 210 kPa o
neumtico 30,5 psi), mx. 11 L/min
Conmutacin automtica de gas si falla un gas, el equipo cambia al otro
Nivel de presin acstica del equipo durante la ventila-
cin normal (medido desde la posicin del usuario en
un campo acstico libre segn las especificaciones de
la norma ISO 3744, es decir, a una distancia de 1 m
(39 in) y una altura de 1,5 m (59 in))
Nivel medio de presin acstica Leq(A) 45 dB(A)
50 dB(A) con GS500
Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)
Evita V500 291 mm x 320 mm x 410 mm
(11,5 in x 12,6 in x 16,1 in)
Evita V500 y Infinity C500 en carro de 577 mm x 1420 mm x 677 mm
transporte (22,7 in x 55,9 in x 26,7 in)
Peso
Evita V500 y Infinity C500 aprox. 25 kg (55,1 lbs)
Evita V500 y Infinity C500 en carro de aprox. 59 kg (130 lbs)
transporte
PS500 aprox. 27 kg (59,5 lbs)
GS500 aprox. 10,5 kg (23 lbs)
Carga mxima
Carro de transporte 100 kg (220,5 lbs)
Soporte universal con riel estndar 10 kg (22,1 lbs)
Soporte del humidificador 8416325 10 kg (22,1 lbs)
Soporte del humidificador G93111 5 kg (11,0 lbs)
Compatibilidad electromagntica CEM sometido a prueba segn IEC 60601-1-2
Clasificacin segn el Anexo IX de la Directiva II b
93/42/CEE
Cdigo UMDNS Universal Medical Device 17-429
Nomenclature System Nomenclatura para
equipos de medicina
Materiales utilizados
Tubo respiratorio (reutilizable) Goma de silicona (lechosa, transparente)

Trampa de agua (reutilizable) Polisulfona (gris, transparente)
Pieza en Y (reutilizable) Polisulfona (amarilla, transparente)
Vlvula espiratoria (reutilizable, carcasa, Poliamida
cierre, boquilla)
Unidad inspiratoria (reutilizable, carcasa, Poliamida
boquilla)
Diafragma Goma de silicona y nquel (blanquecina y gris)
Cubeta reutilizable de CO2 Polisulfona con ventanas de zafiro (amarilla,
transparente: cubeta para adultos; gris violeta,
transparente: cubeta para pacientes peditricos)
Cubeta desechable CO2 Copolmero de estireno-butadieno SBC (blanca,
transparente: cubeta para adultos; azul,
transparente: cubeta para pacientes peditricos)
Sensor de CO2 Polisulfona (blanco)
Cable del sensor de CO2 Poliuretano (gris)
Para la llamada de enfermera
Conexin slo con el cable 8417370
Contacto de CC flotante
Tensin de entrada 24 V CC mx.
Corriente de entrada 1 A CC mx.
Capacidad de contacto 15 W mx.
Asignacin de cable 8417370 en situacin sin 1
alarma
2
3
Cable 1 (normalmente abierto): blanca
Cable 2 (comn): marrn
Cable 3 (normalmente cerrado): verde
Puertos del equipo
Salidas
V1 Cable del sistema
V2 y V3 no se utiliza
V4 Llamada de enfermera
V5 Sensor de flujo neonatal
V6 no se utiliza
Puertos del equipo (cont.)
V7 Sensor de CO2
V8 no se utiliza
V9 GS500
Protocolo MEDIBUS o MEDIBUS.X
Baudios 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 y 38400 baudios
(para la transmisin de datos de alta velocidad, por
ejemplo, la onda de flujo, se precisan 19200 y
38400 baudios)
Bits de datos 8
Paridad par, impar, sin
Bits de parada 1o2
Asignacin de clavijas para COM1, COM2 y
COM3
Pin 1 DCD
Pin 2 RXD
Pin 3 TXD
Pin 4 DTR
Pin 5 GND
Pin 6 DSR
Pin 7, 8 RTS/CTS
Pin 9 RI
Carcasa SHLD
Aislamiento galvnico
V1 El puerto no est elctricamente aislado del
sistema electrnico del equipo.
V2 y V3 no se utiliza
sistema electrnico del equipo (Tipo BF). El voltaje
de prueba para el aislamiento elctrico es 1500 V.
V6 no se utiliza
V8 no se utiliza
V9 El puerto est elctricamente aislado del sistema
electrnico del equipo. El voltaje de prueba para el
aislamiento elctrico es 500 V.
Lmites de alarma automticos
En las siguientes tablas se presentan los lmites de

alarma que no puede configurar el propio usuario.
Monitorizacin de la presin
Mensaje de alarma Descripcin/deteccin

Presin de vas respiratorias Se controla la presin en las vas respiratorias para detectar si se
alta sobrepasa el lmite superior de alarma.
Si el lmite de alarma que indica que la presin en las vas respiratorias
es demasiado alta se conecta a los controles de la terapia de ventila-
cin, el lmite queda fijado 5 mbar (5 cmH2O) por encima de la presin
ms alta que se aplica normalmente durante la ventilacin segn la
configuracin del usuario. Esta conexin viene desactivada de fbrica.
Tubuladura doblada Se controla el exceso de presin durante una terapia de O2. El lmite
(Terapia de O2) de alarma est fijado en 30 mbar (30 cmH2O).
Presin de vas respiratorias Se controlan situaciones en las que la presin se vuelve negativa. El
negativa lmite de alarma est fijado a 10 mbar (10 cmH2O).
PEEP alta / Pbaja alta Para un valor fijado de >8 mbar (>8 cmH2O), el lmite de alarma est
3 mbar (3 cmH2O) por encima del valor de nivel PEEP o Pbaja ajus-
tado cuando se dispone de un sensor de flujo espiratorio Infinity ID.
Para un valor fijado de 8 mbar (8 cmH2O), el lmite de alarma se
determina a partir del flujo espiratorio medido. No obstante, en este
caso, el lmite de alarma nunca est por encima de los 11 mbar
(11 cmH2O) si se dispone de un sensor de flujo espiratorio Infinity ID.
Si no se dispone de un sensor de flujo espiratorio Infinity ID, el lmite
de alarma nunca superar los 1 mbar (1 cmH2O).
Para evitar falsas alarmas, la presin no se controla para detectar si se
ha alcanzado el nivel inferior cuando APRV y el valor Tbajo estn fija-
dos a menos de 1 s. Dependiendo de la situacin del paciente y de las
condiciones tcnicas, con esta configuracin, a menudo no se puede
alcanzar el valor fijado de Pbaja.
Para evitar falsas alarmas, la presin no se controla para detectar si se
ha alcanzado el nivel inferior cuando estn configurados APRV y
AutoRelease.
PEEP alta / Pbaja alta Bajo las siguientes condiciones, la fiabilidad de la deteccin de alarma
es inferior:
Hay una Fuga importante en el manguito del tubo.
El circuito respiratorio utilizado presenta una resistencia alta, por
ejemplo, si el circuito respiratorio peditrico es calefactado.
Como consecuencia, no se puede detectar un bloqueo del filtro anti-
bacteriano espiratorio.

PEEP baja / Pbaja baja Se controla el dficit de PEEP o Pbaja durante la ventilacin. El lmite
de alarma depende del valor fijado para el nivel de PEEP o Pbaja. En
ambos casos, el lmite de alarma est 5 mbar (5 cmH2O) por debajo
del valor fijado.
Presin limitada (ATC/PPS) Se controla el nivel superior de presin para detectar si se ha alcan-
zado al utilizar la ATC o la PPS.
Si se puede ajustar el lmite de alarma Paw alta, el lmite de alarma se
deriva de este valor y se encuentra en el rango de Paw alta 5 mbar
(5 cmH2O) a Paw alta 1 mbar (1 cmH2O), en funcin de lo que se
acerque el valor de Paw alta a la ventilacin que se est aplicando en
ese momento.
Si se enlaza el lmite de alarma Paw alta (Pmx/Paw alta autoajuste),
el lmite de presin se corresponde con el valor del control de terapia
Pmx.
Presin de las vas Para controlar el dficit de presin en las vas respiratorias, se com-
respiratorias baja prueba si la integral media del descenso del nivel de presin medido
con respecto al nivel de presin inferior supera los 22,5 mbar x s
(22,5 cmH2O x s).
Monitorizacin de volumen

VT no alcanzado, fuga Se controlan las inspiraciones controladas por volumen para detectar
si se alcanza el volumen fijado. El lmite de alarma est fijado en el
VT no alcanzado
90 % del punto fijado VT.
VT no alcanzado, Pmx
activa
Presin limitada Durante la ventilacin con AutoFlow o volumen garantizado, se controlan las
inspiraciones para detectar si se alcanza el volumen que ha de aplicarse si
no se puede seguir aumentando automticamente la presin de ventilacin
aplicada. El lmite de alarma est en el valor fijado del volumen.
Monitorizacin del circuito respiratorio y la

conexin del paciente

Desconexin? Se controla la desconexin comprobando que las inspiraciones
mandatorias alcanzan un nivel de presin mnimo. El lmite de alarma
se deriva de los puntos fijados para la ventilacin.
Durante la ventilacin controlada por presin, la alarma se activa
cuando la presin de las vas respiratorias es inferior al nivel de presin
inferior ms un 50 % de la diferencia de presiones entre los niveles de
presin inferior y superior.
Durante la ventilacin asistida por presin, la alarma se activa cuando
la presin de las vas respiratorias es inferior al nivel de presin inferior
ms un 30 % de la diferencia de presiones entre los niveles de presin
inferior y superior.
Durante la ventilacin con AutoFlow, volumen garantizado y volumen
de soporte, el lmite es del 50 % de la diferencia de presin entre el
nivel de presin superior y el nivel de presin inferior calculada por
Evita V500.
Durante la ventilacin controlada por volumen, el nivel de presin es de
5 mbar (5 cmH2O) por encima de PEEP.
Todos los criterios de presin dejan de ser efectivos si se ha detectado
una espiracin suficiente.
En el caso de un flujo inspiratorio excesivo a la presin actual de las
vas respiratorias, se detecta una desconexin debida a un volumen
inspiratorio excesivo. Este volumen depende de la categora de
paciente:
4,5 L en la categora de paciente Adulto
1,5 L en la categora de paciente Peditr.
0,5 L en la categora de paciente Neonatal
Fuga Las fugas se controlan en las categoras de paciente Adulto y
Peditr.. El lmite de alarma est fijado en el 55 % de las fugas
relativas. Durante la NIV no se controlan las fugas.
Va respiratoria obstruida? Para controlar las obstrucciones en el circuito respiratorio, se observa
el flujo suministrado al paciente durante un perodo determinado.
Monitorizacin del FiO2

FiO2 alta Se controla el exceso de concentracin de O2 en el gas aplicado.
El lmite de alarma est en un 4 Vol% por encima del punto fijado si
ste es menor o igual al 60 Vol%.
El lmite de alarma est en un 6 Vol% por encima del punto fijado si
ste es ms del 60 Vol%.
FiO2 baja Se controla el dficit de concentracin de O2 en el gas aplicado.
Para una concentracin de FiO2 del 21 Vol%, el lmite de alarma est
en el 18 Vol%.
El lmite de alarma est en un 4 Vol% por debajo del punto fijado si ste
es superior a 21 Vol% e inferior o igual al 60 Vol%.
El lmite de alarma est en un 6 Vol% por debajo del punto fijado si ste
es ms del 60 Vol%.
Monitorizacin del CO2

Sensor de CO2? Se controla que el sensor de CO2 funcione correctamente. En caso de
que haya algn defecto tcnico o de que un sensor no est conectado,
se emite una alarma inmediatamente.
Si el sensor se retira de la cubeta o no detecta ninguna actividad
respiratoria, el equipo emite una alarma transcurridos 60 s.
Principios de funcionamiento
Descripcin de los modos de ventilacin . . 270 Descripcin de funcionamiento

VC-CMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
VC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Estructura de la barra del men principal. . 320
VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
VC-MMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Vistas de pantalla de fbrica . . . . . . . . . . . . 324
PC-CMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
PC-BIPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Listado de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
PC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
PC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
PC-PSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
PC-APRV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
SPN-CPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
SPN-CPAP/VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
SPN-CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
SPN-PPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Ajustes adicionales para la ventilacin . . . . 291

Ventilacin en apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Trigger flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Finalizacin inspiratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Suspiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
AutoFlow/Volumen garantizado . . . . . . . . . . . . 297
ATC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
AutoRelease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
PS variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Maniobras especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Nebulizacin de los medicamentos . . . . . . . . . 304
Bucle flujo lento PV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Diagnsticos labor de medicin. . . . . . . . . . . 307
C20/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Smart Pulmonary View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Descripcin de los tipos de terapias . . . . . . 312

Terapia de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
NIV Ventilacin no invasiva . . . . . . . . . . . . . . 312
Compensacin automtica de fugas . . . . . . 313
Mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Medicin de flujo/volumen . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Principios de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Medicin de la presin en las vas areas . . . . 317
Descripcin de los modos de ventilacin
VC-CMV
Volume Control-Continuous Mandatory Ventilation

Ventilacin continua controlada por volumen con
flujo inspiratorio constante
Paw
Pausa insp. Limitacin de presin
Pplat Pmx
PEEP
t
Ti Te
1
FR
Flujo
Flujo insp.
204
Ventilacin controlada por volumen Las inspiraciones mandatorias, que siguen un ciclo
temporal, no pueden ser activadas por el paciente.
El volumen tidal de las inspiraciones mandatorias
El nmero de inspiraciones mandatorias viene
viene determinado por el volumen VT. La duracin
determinado por la frecuencia respiratoria FR.
de las inspiraciones mandatorias viene
determinada por el Ti. El aumento de presin viene En la categora de paciente Neonatal, este modo
determinado por el flujo inspiratorio Flujo insp.. Si slo est disponible con la funcin AutoFlow
el flujo inspiratorio es tan alto que se alcanza el activada.
volumen tidal fijado antes de que transcurra en su En la categora de paciente Neonatal, VC-CMV no
totalidad el tiempo de inspiracin Ti, se producir se puede seleccionar con un modo de ventilacin
una pausa inspiratoria. Si est activada la no invasivo.
compensacin de fugas, el Evita V500 aumenta el
flujo inspiratorio para poder aplicar el volumen
fijado a pesar de las fugas.
Limitacin de presin
El control de terapia Pmx se activa cuando el
usuario vincula el lmite de alarma Paw alta al
control de terapia Pmx. Gracias a la limitacin de
presin Pmx, el Evita V500 puede evitar que se
produzcan picos de presin a la vez que mantiene
el volumen tidal fijado VT.
Siempre que la presin plateau Pplat est
presente, el volumen tidal VT se mantendr
constante. El Evita V500 limita la presin
reduciendo el flujo inspiratorio al alcanzar el valor
fijado de Pmx.
Si ya no se puede aplicar el volumen tidal VT con
la presin seleccionada Pmx, debido, por
ejemplo, a una reduccin de la complianza, el
equipo generar automticamente la alarma de
prioridad baja VT no alcanzado, Pmx activa.
VC-SIMV
Volume Control-Synchronized Intermittent

Mandatory Ventilation
Ventilacin intermitente asistida controlada por
volumen con flujo inspiratorio constante que
permite la respiracin espontnea durante la fase
espiratoria.
Paw
Soporte de presin PS Limitacin de presin
aumento rpido aumento lento de

de la presin la presin
Pmx
PEEP
t
Ti Ventana de
1 activacin
FR
Flujo
Flujo insp.
205
Ventilacin controlada por volumen En la categora de paciente Neonatal, VC-SIMV no

se puede seleccionar con un modo de ventilacin
no invasivo.
de las inspiraciones mandatorias viene
determinada por el Ti. El aumento de presin viene Sincronizacin
determinado por el flujo inspiratorio Flujo insp..
Las inspiraciones mandatorias pueden activarse
Si el flujo inspiratorio es tan alto que se alcanza el
con el esfuerzo inspiratorio del paciente desde el
volumen tidal fijado antes de que transcurra en su
nivel PEEP.
totalidad el tiempo de inspiracin Ti, se producir
una pausa inspiratoria. Si est activada la Una inspiracin mandatoria slo puede activarse
compensacin de fugas, el Evita V500 aumenta el dentro de una "ventana de activacin" si el
flujo inspiratorio para poder aplicar el volumen activador del flujo est sincronizado con el
fijado a pesar de las fugas. esfuerzo inspiratorio espontneo del paciente.
Esto evita que se aplique una inspiracin
En la categora de paciente Neonatal, este modo
mandatoria durante la espiracin.
slo est disponible con la funcin AutoFlow
activada.
En la categora de paciente Adulto, la ventana de La presin de soporte dejar de funcionar en el

activacin es de 5 segundos y, en las categoras de momento en que el flujo inspiratorio caiga por
paciente Peditr. y Neonatal, es de 1,5 segundos. debajo de cierta proporcin del flujo inspiratorio
mximo.
Para los tiempos de espiracin inferiores a
5 segundos en la categora de paciente Adulto o Dicha proporcin se puede ajustar con el valor Fin
inferiores a 1,5 segundos en las categoras de insp.. Si el punto Fin insp. no ha sido configurado,
paciente Peditr. y Neonatal, la ventana de esta proporcin ser del 25 % en el caso de la
activacin cubre todo el tiempo de espiracin categora de paciente Adulto y del 15 % en el caso
exceptuando el perodo refractario correspondiente de las categoras de paciente Peditr. y Neonatal.
a la espiracin previa.
La presin de soporte tambin dejar de funcionar
La sincronizacin de las inspiraciones mandatorias en el momento en que sta haya alcanzado el
reduce el tiempo de espiracin. Por tanto, el tiempo mximo de inspiracin. Para los pacientes
Evita V500 prolonga la duracin de la siguiente intubados, el tiempo mximo de inspiracin est
espiracin o respiracin espontnea durante el limitado a 4 segundos en la categora de paciente
tiempo restante. Esto evita un aumento de la Adulto y a 1,5 segundos en las categoras de
frecuencia respiratoria mandatoria. paciente Peditr. y Neonatal. En el caso de la
ventilacin no invasiva, el tiempo mximo de
inspiracin est limitado al 130 % del Ti (mximo
4 segundos) en la categora de paciente Adulto y
Si el paciente inspira al comienzo de la ventana de al 130 % del Ti (mximo 1,5 segundos) en la
activacin y el volumen inspirado es considerable, categora de paciente Peditr..
el Evita V500 tendr en cuenta ese volumen.
Durante la siguiente inspiracin mandatoria, el
Limitacin de presin
ventilador acortar la fase de flujo inspiratorio y
prolongar la pausa inspiratoria. El control de terapia Pmx se activa cuando el
Soporte de presin
Durante la respiracin espontnea desde el nivel produzcan picos de presin a la vez que mantiene
PEEP, es posible asistir al paciente con PS. Todo el volumen tidal fijado VT.
esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente que
rena los criterios de activacin activar una
inspiracin asistida por presin. Al ajustar el nivel
de activacin, se sincronizan los esfuerzos de
inspiracin del paciente. El momento en que se
fijado de Pmx.
producen, el nmero y la duracin de las
inspiraciones asistidas por presin dependen de la Si ya no se puede aplicar el volumen tidal VT con
respiracin espontnea del paciente. la presin seleccionada Pmx, debido, por
Al igual que ocurre en todos los modos de
ventilacin controlados por presin, el volumen
tidal suministrado depende de la diferencia de
presin "Psop PEEP", la mecnica pulmonar
(resistencia y complianza) y la traccin respiratoria
del paciente. El paso de la presin del nivel inferior
PEEP al superior Psop depende de la
configuracin de la Rampa.
VC-AC
Volume Control-Assist Control
Ventilacin controlada por asistencia y volumen
con flujo inspiratorio constante y frecuencia
respiratoria de reserva
Paw
Limitacin de presin
Fase insp.
Pplat Pmx
PEEP
t
Ti Te Ventana de
1 activacin
FR
Flujo Flujo insp.
206
Ventilacin controlada por volumen Ventilacin controlada por asistencia
El volumen tidal de las inspiraciones mandatorias Cada esfuerzo inspiratorio del paciente desde el
viene determinado por el volumen VT. La duracin nivel PEEP activa una inspiracin mandatoria sin-
de las inspiraciones mandatorias viene cronizada. De este modo, es el propio paciente el
determinada por el Ti. El aumento de presin viene que determina el momento en que se producen las
determinado por el flujo inspiratorio Flujo insp.. inspiraciones mandatorias y el nmero de stas. La
Si el flujo inspiratorio es tan alto que se alcanza el ventana de activacin cubre el tiempo de espiracin
volumen tidal fijado antes de que transcurra en su exceptuando el perodo refractario correspondiente
totalidad el tiempo de inspiracin Ti, se producir a la espiracin previa. El tiempo de espiracin
una pausa inspiratoria. Si est activada la depende de la frecuencia respiratoria FR y del
compensacin de fugas, el Evita V500 aumenta el tiempo de inspiracin Ti. El equipo activa una inspi-
flujo inspiratorio para poder aplicar el volumen racin mandatoria no sincronizada, como muy tarde,
fijado a pesar de las fugas. al transcurrir el tiempo de espiracin (frecuencia res-
piratoria de reserva). El nmero mnimo de inspira-
ciones mandatorias viene determinado por la fre-
slo est disponible con la funcin AutoFlow
cuencia respiratoria FR.
activada.
En la categora de paciente Neonatal, VC-AC no
se puede seleccionar con un modo de ventilacin
no invasivo.
Limitacin de presin
fijado de Pmx.
VC-MMV
Volume Control-Mandatory Minute Volume

Ventilation
Ventilacin controlada por volumen para garantizar
una ventilacin minuto mandatoria
Soporte de presin PS Limitacin de presin

Paw
aumento rpido aumento lento
de la presin de la presin
Pmx
PEEP
t
Ti Ventana de
1 activacin
FR
Flujo
Flujo insp.
VM
Ajuste VM
VM mandatorio
VM inspirado espontneamente
Sin respiracin inicio respiracin respiracin t

espontnea espontnea espontnea
suficiente
208
Ventilacin controlada por volumen compensacin de fugas, el Evita V500 aumenta el

flujo inspiratorio para poder aplicar el volumen
fijado a pesar de las fugas.
de las inspiraciones mandatorias viene En la categora de paciente Neonatal, este modo
determinada por el Ti. El aumento de presin viene slo est disponible con la funcin AutoFlow
determinado por el flujo inspiratorio Flujo insp.. activada.
Si el flujo inspiratorio es tan alto que se alcanza el En la categora de paciente Neonatal, VC-MMV no
volumen tidal fijado antes de que transcurra en su se puede seleccionar con un modo de ventilacin
totalidad el tiempo de inspiracin Ti, se producir no invasivo.
una pausa inspiratoria. Si est activada la
La MMV funciona de forma similar a la SIMV, no intubados, el tiempo mximo de inspiracin est
obstante, slo se producen inspiraciones limitado a 4 segundos en la categora de paciente
mandatorias si la respiracin espontnea no es Adulto y a 1,5 segundos en las categoras de
suficiente y est por debajo de la ventilacin paciente Peditr. y Neonatal. En el caso de la
mnima establecida. En caso de que aumente la ventilacin no invasiva, el tiempo mximo de
respiracin espontnea, se aplicarn menos inspiracin est limitado al 130 % del Ti (mximo
inspiraciones mandatorias. La ventilacin mnima 4 segundos) en la categora de paciente Adulto y
depende de la configuracin del volumen tidal VT y al 130 % del Ti (mximo 1,5 segundos) en la
de la frecuencia respiratoria FR. categora de paciente Peditr..
El nmero mximo de inspiraciones mandatorias
viene determinado por la frecuencia respiratoria Limitacin de presin
FR. No obstante, dicho nmero slo se aplica
cuando la respiracin espontnea no es suficiente.
Soporte de presin presin Pmx, el Evita V500 puede evitar que se
Durante la respiracin espontnea desde el nivel
PEEP, es posible asistir al paciente con PS. Todo
esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente que Siempre que la presin plateau Pplat est
rena los criterios de activacin activar una presente, el volumen tidal VT se mantendr
inspiracin asistida por presin. Al ajustar el nivel constante. El Evita V500 limita la presin
de activacin, se sincronizan los esfuerzos de reduciendo el flujo inspiratorio al alcanzar el valor
inspiracin del paciente. El momento en que se fijado de Pmx.
inspiraciones asistidas por presin dependen de la
respiracin espontnea del paciente.
Al igual que ocurre en todos los modos de equipo generar automticamente la alarma de
ventilacin controlados por presin, el volumen prioridad baja VT no alcanzado, Pmx activa.
La presin de soporte dejar de funcionar en el
momento en que el flujo inspiratorio caiga por
debajo de cierta proporcin del flujo inspiratorio
mximo.
Dicha proporcin se puede ajustar con el valor Fin
insp.. Si el punto Fin insp. no ha sido configurado,
esta proporcin ser del 25 % en el caso de la
categora de paciente Adulto y del 15 % en el caso
de las categoras de paciente Peditr. y Neonatal.
en el momento en que sta haya alcanzado el
tiempo mximo de inspiracin. Para los pacientes
PC-CMV
Pressure Control-Continuous Mandatory

Ventilation
Ventilacin continua controlada por presin que
permite la respiracin espontnea (sistema
abierto) durante todo el ciclo respiratorio
Paw aumento rpido de la aumento lento de la

presin presin
Pinsp
PEEP
t
Ti
1
FR
Flujo
sin respiracin espontnea con respiracin espontnea
200
Ventilacin controlada por presin
El nivel superior de presin depende de la Pinsp.
La duracin de las inspiraciones mandatorias viene
determinada por el Ti. Al igual que ocurre en todos
los modos de ventilacin controlados por presin,
el volumen tidal suministrado depende de la
diferencia de presin "Pinsp PEEP", la mecnica
pulmonar (resistencia y complianza) y la traccin
respiratoria del paciente. El paso de la presin del
nivel inferior PEEP al superior Pinsp depende de la
Las inspiraciones mandatorias, que siguen un ciclo
temporal, no pueden ser activadas por el paciente.
PC-BIPAP
Pressure Control-Biphasic Positive Airway

Pressure
Ventilacin intermitente sincronizada controlada
por presin que permite la respiracin espontnea
(sistema abierto) durante todo el ciclo respiratorio y
la sincronizacin espiratoria
Paw Soporte de presin PS

aumento rpido de aumento lento de aumento rpido aumento lento
la presin la presin de la presin de la presin
Pinsp
PEEP
t
Ti Ventana de activacin para
1 sincronizacin insp. y esp.
FR
Flujo
212
Ventilacin controlada por presin En la categora de paciente Neonatal, este modo
no se encuentra disponible con ventilacin no
El nivel superior de presin depende de la Pinsp.
invasiva.
La duracin de las inspiraciones mandatorias viene
determinada por el Ti. Al igual que ocurre en todos
los modos de ventilacin controlados por presin, Sincronizacin
el volumen tidal suministrado depende de la
diferencia de presin "Pinsp PEEP", la mecnica
con el esfuerzo inspiratorio del paciente en el nivel
pulmonar (resistencia y complianza) y la traccin
PEEP.
respiratoria del paciente. El paso de la presin del
nivel inferior PEEP al superior Pinsp depende de la Una inspiracin mandatoria slo puede activarse
configuracin de la Rampa. dentro de una "ventana de activacin" si el
activador del flujo est sincronizado con el
El cambio del nivel de presin inspiratoria al de
esfuerzo inspiratorio espontneo del paciente. Esto
presin espiratoria se sincroniza con la respiracin
evita que se aplique una inspiracin mandatoria
espontnea del paciente. La sincronizacin de la
durante la espiracin.
inspiracin mandatoria reduce la duracin de sta.
Por tanto, el Evita V500 prolonga la siguiente En la categora de paciente Adulto, la ventana de
inspiracin durante el tiempo restante. Esto evita activacin es de 5 segundos y, en las categoras de
un aumento de la frecuencia respiratoria. paciente Peditr. y Neonatal, es de 1,5 segundos.
Para los tiempos de espiracin inferiores a La presin de soporte tambin dejar de funcionar
5 segundos en la categora de paciente Adulto o en el momento en que sta haya alcanzado el
inferiores a 1,5 segundos en las categoras de tiempo mximo de inspiracin. Para los pacientes
paciente Peditr. y Neonatal, la ventana de intubados, el tiempo mximo de inspiracin est
activacin cubre todo el tiempo de espiracin limitado a 4 segundos en la categora de paciente
exceptuando el perodo refractario correspondiente Adulto y a 1,5 segundos en las categoras de
a la espiracin previa. paciente Peditr. y Neonatal. En el caso de la
La sincronizacin de las inspiraciones mandatorias
reduce el tiempo de espiracin. Por tanto, el
Evita V500 prolonga la duracin de la siguiente
al 130 % del Ti (mximo 1,5 segundos) en la
espiracin o respiracin espontnea durante el
categora de paciente Peditr..
tiempo restante. Esto evita un aumento de la
frecuencia respiratoria mandatoria.
Soporte de presin
mximo.
PC-SIMV
Pressure Control-Synchronized Intermittent
Mandatory Ventilation
Ventilacin intermitente asistida controlada por
presin que permite la respiracin espontnea
(sistema abierto) durante todo el ciclo respiratorio
Paw Soporte de presin PS

aumento rpido de aumento lento de la
aumento rpido aumento lento
la presin presin
de la presin de la presin
Pinsp
PEEP
t
1 la sincronizacin de la insp.
FR
Flujo
201
Ventilacin controlada por presin Una inspiracin mandatoria slo puede activarse
El nivel superior de presin depende de la Pinsp. dentro de una "ventana de activacin" si el activador
La duracin de las inspiraciones mandatorias viene del flujo est sincronizado con el esfuerzo inspiratorio
determinada por el Ti. Al igual que ocurre en todos espontneo del paciente. Esto evita que se aplique
los modos de ventilacin controlados por presin, una inspiracin mandatoria durante la espiracin.
el volumen tidal suministrado depende de la dife- En la categora de paciente Adulto, la ventana de
rencia de presin "Pinsp PEEP", la mecnica pul- activacin es de 5 segundos y, en las categoras de
monar (resistencia y complianza) y la traccin res- paciente Peditr. y Neonatal, es de 1,5 segundos.
piratoria del paciente. El paso de la presin del Para los tiempos de espiracin inferiores a 5 segundos
nivel inferior PEEP al superior Pinsp depende de la en la categora de paciente Adulto o inferiores a 1,5
configuracin de la Rampa. segundos en las categoras de paciente Peditr. y
En la categora de paciente Neonatal, este modo no Neonatal, la ventana de activacin cubre todo el
se encuentra disponible con ventilacin no invasiva. tiempo de espiracin exceptuando el perodo refrac-
tario correspondiente a la espiracin previa.
Sincronizacin La sincronizacin de las inspiraciones mandatorias
reduce el tiempo de espiracin. Por tanto, el
Evita V500 prolonga la duracin de la siguiente
con el esfuerzo inspiratorio del paciente desde el
espiracin o respiracin espontnea durante el
nivel PEEP. Al ajustar el nivel de activacin, las ins-
tiempo restante. Esto evita un aumento de la
piraciones mandatorias pueden sincronizarse con
frecuencia respiratoria mandatoria.
los esfuerzos inspiratorios del paciente.
Soporte de presin
mximo.
intubados, el tiempo mximo de inspiracin est
limitado a 4 segundos en la categora de paciente
Adulto y a 1,5 segundos en las categoras de
paciente Peditr. y Neonatal. En el caso de la
al 130 % del Ti (mximo 1,5 segundos) en la
categora de paciente Peditr..
PC-AC
Pressure Control-Assist Control

Ventilacin continua controlada por presin y
asistencia que permite la inspiracin espontnea
durante todo el ciclo respiratorio y la frecuencia
respiratoria de reserva
Paw
aumento rpido de la aumento lento de la
presin presin
Pinsp
PEEP
t
1 la sincronizacin de la insp.
FR
Flujo
202
Ventilacin controlada por presin Ventilacin controlada por asistencia
El nivel superior de presin depende de la Pinsp. Cada esfuerzo inspiratorio del paciente desde el
La duracin de las inspiraciones mandatorias viene nivel PEEP activa una inspiracin mandatoria
determinada por el Ti. Al igual que ocurre en todos sincronizada. De este modo, es el propio paciente
los modos de ventilacin controlados por presin, el que determina el momento en que se producen
el volumen tidal suministrado depende de la las inspiraciones mandatorias y el nmero de
diferencia de presin "Pinsp PEEP", la mecnica stas. La ventana de activacin cubre el tiempo de
pulmonar (resistencia y complianza) y la traccin espiracin exceptuando el perodo refractario
respiratoria del paciente. El paso de la presin del correspondiente a la espiracin previa. El tiempo
nivel inferior PEEP al superior Pinsp depende de la de espiracin depende de la frecuencia respiratoria
configuracin de la Rampa. FR y del tiempo de inspiracin Ti. El equipo activa
una inspiracin mandatoria no sincronizada, como
muy tarde, al transcurrir el tiempo de espiracin
(frecuencia respiratoria de reserva).
invasiva.
El nmero mnimo de inspiraciones mandatorias
viene determinado por la frecuencia respiratoria
FR.
PC-PSV
Pressure Control-Pressure Support Ventilation

Ventilacin controlada por presin con frecuencia
respiratoria mnima garantizada (frecuencia
respiratoria de reserva)
Respiracin espontnea con presin de
Paw
soporte PS
presin presin
PEEP
t
Flujo Criterio de finalizacin de la
inspiracin
310
Soporte de presin La presin de soporte dejar de funcionar en el
momento en que el flujo inspiratorio caiga por debajo
de cierta proporcin del flujo inspiratorio mximo.
PEEP, es posible asistir al paciente con PS. El nivel
de soporte de presin depende de la Pinsp. Todo Dicha proporcin se puede ajustar con el valor Fin
esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente que insp.. Si el punto Fin insp. no ha sido configurado,
rena los criterios de activacin activar una inspi- esta proporcin ser del 25 % en el caso de la cate-
racin asistida por presin. Al ajustar el nivel de gora de paciente Adulto y del 15 % en el caso de
activacin, se sincronizan los esfuerzos de inspira- las categoras de paciente Peditr. y Neonatal.
cin del paciente. El momento en que se producen, La presin de soporte tambin dejar de funcionar
el nmero y la duracin de las inspiraciones asisti- en el momento en que sta haya alcanzado el
das por presin dependen de la respiracin espon- tiempo mximo de inspiracin.
tnea del paciente. Si la frecuencia respiratoria del
paciente es inferior a la frecuencia respiratoria de Para los pacientes intubados, el tiempo mximo de
reserva ajustada FR o no se produce respiracin inspiracin est limitado a 4 segundos en la cate-
espontnea, el sistema suministra inspiraciones gora de paciente Adulto y a 1,5 segundos en la
asistidas por presin con ciclo temporal con la fre- categora de paciente Peditr.. En el caso de la
cuencia respiratoria FR. categora de paciente Neonatal, el tiempo mximo
de inspiracin puede establecerse con Timx en
Al igual que ocurre en todos los modos de ventila- un mximo de 1,5 segundos.
cin controlados por presin, el volumen tidal sumi-
nistrado depende de la diferencia de presin "Pinsp En el caso de la ventilacin no invasiva, la duracin
PEEP", la mecnica pulmonar (resistencia y com- inspiratoria mxima para las categoras de paciente
plianza) y la traccin respiratoria del paciente. El Adulto y Peditr. se puede definir con Timx. En la
paso de la presin del nivel inferior PEEP al superior categora de paciente Neonatal, este modo no se
Pinsp depende de la configuracin de la Rampa. encuentra disponible con ventilacin no invasiva.
PC-APRV
Pressure Control-Airway Pressure Release

Ventilation
Respiracin espontnea bajo presin positiva
continua de las vas respiratorias con breve
reduccin de presin
Paw
Palta
Pbaja
t
Talto
Tbajo
Flujo
203
El paciente respira espontneamente en un nivel Mientras est activado AutoRelease, la duracin
de presin alto Palta durante un periodo ajustable de la reduccin de presin depende de la
de tiempo Talto. Para tiempos espiratorios muy trayectoria del flujo espiratorio. El punto Fin esp.
cortos Tbajo, el equipo Evita V500 cambia a un determina el porcentaje a partir del cual el flujo
nivel de presin bajo Pbaja. Las zonas pulmonares espiratorio ha de quedar por debajo del flujo pico
normales se vacan, mientras que las zonas para que la ventilacin vuelva al nivel de presin
pulmonares "lentas" slo cambian el volumen en alto.
menor medida*.
Cuando AutoRelease est encendido, el paso del
El nmero de veces que se reduce la presin viene nivel de presin superior Palta al inferior Pbaja se
determinado por la configuracin de Talto y Tbajo. sincroniza con la respiracin espontnea del
La reduccin, que sigue un ciclo temporal, no paciente.
puede ser activada por el paciente. Su duracin
La sincronizacin de la inspiracin mandatoria
depende del Tbajo. El volumen tidal intercambiado
reduce el tiempo de permanencia en el nivel de
durante las fases de reduccin depende de la
presin superior. El Evita V500 prolonga la
diferencia de presin Palta Pbaja, la mecnica
siguiente ventilacin en el nivel de presin superior
pulmonar (resistencia y complianza) y la duracin
durante el tiempo restante. Esto evita un aumento
de la reduccin de presin Tbajo. El crecimiento
de la frecuencia respiratoria.
gradual de la presin desde el nivel inferior Pbaja
al superior Palta viene determinado por el valor de En la categora de paciente Neonatal, este modo
Rampa. no se encuentra disponible con ventilacin no
invasiva.
* Referencias bibliogrficas [1], [2], [3], [4]; consulte la
pgina 325.
SPN-CPAP/PS
Spontaneous-Continuous Positive Airway

Pressure/Pressure Support
Respiracin espontnea a un nivel de presin
positiva continuo con o sin presin de soporte
Paw Respiracin espontnea con presin de

soporte PS
aumento rpido de aumento lento de la
la presin presin
PEEP
t
Flujo
Criterio de finalizacin de la inspiracin Fin insp.
209
Si la presin de soporte no est activada, la Dicha proporcin se puede ajustar con el valor Fin
respiracin espontnea del paciente solamente insp.. Si el punto Fin insp. no ha sido configurado,
ser asistida por una mayor PEEP. esta proporcin ser del 25 % en el caso de la
esfuerzo inspiratorio realizado por el paciente que La presin de soporte tambin dejar de funcionar
rena los criterios de activacin activar una en el momento en que sta haya alcanzado el
inspiracin asistida por presin. El momento en tiempo mximo de inspiracin. Para los pacientes
que se producen, el nmero y la duracin de las intubados, el tiempo mximo de inspiracin est
inspiraciones asistidas por presin dependen de la limitado a 4 segundos en la categora de paciente
respiracin espontnea del paciente. Adulto y a 1,5 segundos en la categora de
paciente Peditr.. En el caso de la categora de
paciente Neonatal, el tiempo mximo de
inspiracin puede establecerse con Timx en un
mximo de 1,5 segundos. En el caso de la
ventilacin no invasiva, la duracin mxima del
soporte se puede definir con Timx.
PEEP al superior Psop depende de la En la categora de paciente Neonatal, este modo
configuracin de la Rampa. no se encuentra disponible con ventilacin no
invasiva.
mximo.
SPN-CPAP/VS
Spontaneous-Continuous Positive Airway
Pressure/Volume Support
Respiracin espontnea a un nivel de presin
positiva continuo con o sin volumen de soporte
Paw
PEEP
t
Flujo
210
Para el volumen de soporte VS, todo esfuerzo inspi- con Timx en un mximo de 1,5 segundos. En el
ratorio realizado por el paciente en el nivel PEEP que caso de la ventilacin no invasiva, la duracin
rena los criterios de activacin activar una inspira- mxima del soporte para las categoras de paciente
cin asistida por volumen. Al ajustar el nivel de acti- Adulto y Peditr. se puede definir con Timx.
vacin, se sincronizan los esfuerzos de inspiracin En la categora de paciente Neonatal, este modo no
del paciente. El momento en que se producen, el se encuentra disponible con ventilacin no invasiva.
nmero y la duracin de las inspiraciones asistidas
por volumen dependen de la respiracin espontnea En las inspiraciones asistidas, el volumen tidal
del paciente. El aumento de presin viene determi- ajustado se alcanza con el nivel de presin del
nado por la configuracin de la Rampa. volumen de soporte controlado automticamente.
Con el volumen de soporte, la presin de soporte
El volumen de soporte dejar de funcionar en el se adapta automticamente a las modificaciones
momento en que el flujo inspiratorio caiga por debajo que se produzcan en las condiciones pulmonares
de cierta proporcin del flujo inspiratorio mximo. (resistencia y complianza) y a la demanda de res-
Dicha proporcin se puede ajustar con el valor Fin piracin espontnea del paciente.
esta proporcin ser del 25 % en el caso de la cate- Si Paw alta est vinculada al control de terapia
gora de paciente Adulto y del 15 % en el caso de las Pmx, ajuste la mayor presin posible con el
categoras de paciente Peditr. y Neonatal. valor Pmx!
El volumen de soporte tambin dejar de funcionar Si Paw alta no est vinculada al control de terapia
en el momento en que sta haya alcanzado el tiempo Pmx, ajuste siempre el lmite de alarma de Paw
mximo de inspiracin. Para los pacientes intubados, alta de modo que el equipo Evita V500 genere una
el tiempo mximo de inspiracin est limitado a alarma en caso de que se produzca un aumento
4 segundos en la categora de paciente Adulto y a en la presin de las vas respiratorias debido a la
1,5 segundos en la categora de paciente Peditr.. complianza reducida. La presin mxima que se
En el caso de la categora de paciente Neonatal, el puede aplicar est limitada a 5 mbar (5 cmH2O)
tiempo mximo de inspiracin puede establecerse por debajo del lmite mximo de alarma.
SPN-CPAP
Spontaneous-Continuous Positive Airway Pressure

Respiracin espontnea con nivel de presin
positiva continua en el modo de aplicacin NIV
Paw
PEEP
t
Flujo
354
El modo de ventilacin SPN-CPAP est disponible
slo con ventilacin no invasiva en la categora de
paciente Neonatal.
La respiracin espontnea del paciente se apoya
con una PEEP incrementada.
Para la labor Inspiracin manual/mantenida, la
presin de la respiracin se ajusta con el control de
terapia PInsp.man y la duracin de la respiracin
con el control de terapia TInsp.man.
SPN-PPS
Spontaneous-Proportional Pressure Support

Respiracin espontnea con presin de soporte
proporcional al flujo y al volumen
Flujo Asist: Curva de la presin proporcional al flujo

Flujo
VT
t
Paw
PEEP
Inspiracin Espiracin t
Vol. Asist: Curva de la presin inspiratoria proporcional al volumen tidal VT

Flujo
VT
t
Paw
PEEP
Inspiracin Espiracin t 224
En el modo de ventilacin SPN-PPS, el Evita V500 El grado de asistencia en el modo PPS se puede
asiste la respiracin espontnea del paciente ajustar por separado segn los componentes
proporcionalmente al esfuerzo inspiratorio. Si el elsticos y resistivos. El usuario ha de fijar el
paciente respira vigorosamente, el Evita V500 volumen de descarga resistiva que ha de ser
asiste su esfuerzo con mucha presin. Si el asumido por el Evita V500 con el componente
paciente no respira muy profundamente, el resistivo Flujo Asist. El usuario debe definir el
Evita V500 reacciona asistindolo con poca volumen de descarga elstica que ha de ser
presin. Si no hay respiracin espontnea, se asumido por el Evita V500 mediante el
omite completamente el apoyo mecnico. Por lo componente elstico Vol. Asist. Esta asistencia es
tanto, se deben ajustar correctamente la efectiva solamente durante la inspiracin.
monitorizacin de la apnea y el volumen minuto.

mximo. Dicha proporcin se puede ajustar con el
valor Fin insp..
Si el punto Fin insp. no ha sido configurado, esta
proporcin ser del 25 % en el caso de la categora
de paciente Adulto y del 15 % en el caso de las
categoras de paciente Peditr. y Neonatal.
intubados, el tiempo mximo de inspiracin est
limitado a 4 segundos en la categora de paciente
Adulto y a 1,5 segundos en la categora de
paciente Peditr.. En el caso de la categora de
paciente Neonatal, el tiempo mximo de
inspiracin puede establecerse con Timx en un
mximo de 1,5 segundos. En el caso de la
ventilacin no invasiva, la duracin mxima del
soporte para las categoras de paciente Adulto y
Peditr. se puede definir con Timx.
invasiva.
Si Paw alta est vinculada al control de terapia
Pmx, ajuste la mayor presin posible con el
valor Pmx!
Si Paw alta no est vinculada al control de
terapia Pmx, ajuste siempre el lmite de alarma
de Paw alta de modo que el equipo Evita V500
genere una alarma en caso de que se produzca
un aumento en la presin de las vas
respiratorias debido a la complianza reducida.
La presin mxima que se puede aplicar est
limitada a 5 mbar (5 cmH2O) por debajo del
lmite mximo de alarma.
Configure siempre el lmite de alarma VT alto de
manera que el equipo emita una alarma cuando
se produzca un aumento de la presin en las
vas respiratorias y del volumen tidal como
resultado de un soporte excesivo.
Ajustes adicionales para la ventilacin
Ventilacin en apnea
Ventilacin en apnea en las categoras de

paciente Adulto y Peditr.
Sirve para cambiar automticamente a ventilacin
mandatoria controlada por volumen en caso de
apnea.
Paw
Inicio de la Ventilacin en apnea
Respiracin espontnea
con presin de soporte
PEEP
t
Tiempo de alarma 1
para apnea Tapn FRapn
Flujo
222
Si el paciente est siendo ventilado con un modo tilacin en apnea viene determinado por la frecuen-
controlado por volumen sin AutoFlow, la ventilacin cia espontnea en apnea FRapn fijada y una rela-
en apnea tambin ser controlada por volumen sin cin I:E fija de 1:2.
AutoFlow. En cualquier otro caso, la ventilacin en
El paciente puede respirar espontneamente y las
apnea ser una ventilacin controlada por volumen
inspiraciones mandatorias se sincronizan con la
con AutoFlow.
respiracin espontnea de ste. La frecuencia res-
Para que el Evita V500 pueda detectar una apnea, piratoria para ventilacin en apnea FRapn perma-
la medicin de flujo debe funcionar y la funcin de nece constante. El Evita V500 genera una ventila-
monitorizacin del flujo debe estar activada. cin mandatoria intermitente sincronizada.
El Evita V500 detecta una apnea si no se mide nin- La ventilacin en apnea termina pulsando el botn
gn flujo espiratorio o se no suministra suficiente Restab. AV. El Evita V500 volver al ltimo modo de
gas inspiratorio durante el tiempo de alarma de ventilacin fijado. Si se cambia el modo de ventila-
apnea fijado Tapn. Si se activa la ventilacin en cin o alguno de los ajustes adicionales, por ejem-
apnea, el dispositivo inicia la ventilacin controlada plo, PS, tambin finalizar la ventilacin en apnea.
por volumen con los parmetros de ventilacin
FRapn y VTapn. El tiempo inspiratorio para la ven-
Si vuelve a producirse una situacin de apnea que

active una alarma durante la ventilacin en apnea, se
deber a que la frecuencia fijada respiratoria para la
ventilacin en apnea FRapn es demasiado baja en
comparacin con el tiempo de alarma de apnea Tapn.
Ventilacin en apnea en la categora de

paciente Neonatal
Sirve para cambiar automticamente a ventilacin
mandatoria garantizada por volumen en caso de
apnea.
Paw
Inicio de la Ventilacin en apnea
Respiracin espontnea
con presin de soporte
PEEP
t
Tiempo de 1
alarma para FRapn
Flujo apnea Tapn
t
317
Para que el Evita V500 pueda detectar una apnea, la El paciente puede respirar espontneamente y las
medicin del flujo con el sensor de flujo neonatal debe inspiraciones mandatorias se sincronizan con la
funcionar y la funcin de monitorizacin del flujo con respiracin espontnea de ste. La frecuencia res-
el sensor de flujo neonatal debe estar activada. piratoria para ventilacin en apnea FRapn perma-
nece constante. El Evita V500 genera una ventila-
El Evita V500 detecta una apnea si no se mide nin-
cin mandatoria intermitente sincronizada.
gn flujo espiratorio o se no suministra suficiente
gas inspiratorio durante el tiempo de alarma de La ventilacin en apnea termina pulsando el botn
apnea fijado Tapn. Si se activa la ventilacin en Restab. AV. El Evita V500 volver al ltimo modo de
apnea, el dispositivo inicia la ventilacin garanti- ventilacin fijado. Si se cambia el modo de ventila-
zada por volumen con los parmetros de ventilacin o alguno de los ajustes adicionales, por ejem-
cin FRapn y VTapn. El tiempo inspiratorio para la plo, PS, tambin finalizar la ventilacin en apnea.
ventilacin en apnea viene determinado por la fre-
Si vuelve a producirse una situacin de apnea que
cuencia espontnea en apnea FRapn fijada y una
active una alarma durante la ventilacin en apnea, se
relacin I:E fija de 1:2.
deber a que la frecuencia fijada respiratoria para la
ventilacin en apnea FRapn es demasiado baja en
comparacin con el tiempo de alarma de apnea Tapn.
Retorno automtico a partir de ventilacin en

apnea
Si se configura la funcin Retorno automtico
desde Vent. en apnea, el dispositivo cambia
automticamente al modo de ventilacin anterior
cuando se reanuda la respiracin espontnea y
sta es suficiente. Se deben cumplir las siguientes
condiciones:
La ventilacin en apnea debe haber estado
activa durante al menos 2 minutos.
El mensaje de alarma VM bajo no est activo.
Adems, debe cumplirse una de las siguientes
condiciones:
La proporcin de VMespon a VMe es
superior al 25 % y la proporcin de VMfuga
a VMe inferior a 40 %.
O bien
80 % de las respiraciones mandatorias se
activan de forma espontnea.
Si se vuelve a producir la apnea en 3 minutos tras
la terminacin automtica de la ventilacin en
apnea en las categoras de paciente Adulto y
Peditr., la funcin Retorno automtico desde
Vent. en apnea se desactiva hasta que se ponga
fin manualmente a la ventilacin en apnea o se
seleccione otro modo de ventilacin.
Para la configuracin de la funcin Retorno
automtico desde Vent. en apnea, consulte
"Configuracin general" en la pgina 172.
Trigger flujo
El activador del flujo se utiliza para sincronizar

inspiraciones mandatorias con la respiracin
espontnea. El activador del flujo se utiliza para
activar inspiraciones con SPN-CPAP/PS y SPN-
CPAP/VS.
Paw
Respiracin
espontnea
PEEP
Flujo
Umbral de activacin
t
230
Las inspiraciones mandatorias se sincronizan con
los esfuerzos de inspiracin con el umbral Trigger
flujo. En la pgina Configuracin sistema >
Ventilacin > Iniciar ajustes > VT, FR, Trigger se
puede modificar la configuracin inicial del
activador del flujo.
La actividad respiratoria espontnea del paciente
se indica en la pantalla mediante la breve aparicin
del smbolo .
Finalizacin inspiratoria
Paw
t
Inicio inspiracin Fin inspiracin
Flujo
Criterio de finalizacin de la inspiracin

Fin insp.
t
228
En el caso de las inspiraciones espontneas
asistidas con PS, VS y PPS, la duracin de una
inspiracin depende del criterio de finalizacin de
la inspiracin. La finalizacin inspiratoria especifica
a qu porcentaje del flujo inspiratorio mximo Fin
insp. ha de comenzar la espiracin.
La configuracin estndar es 25 % en la categora
de paciente Adulto y 15 % en las categoras de
paciente Peditr. y Neonatal.
El criterio de finalizacin se puede configurar en la
pgina Configuracin sistema > Ventilacin >
Iniciar ajustes > Otros ajustes.
Una vez configurado, el criterio de finalizacin de la
inspiracin se puede ajustar con el control de
terapia Fin insp. para lograr una mejor adaptacin
a las propiedades pulmonares y el patrn de
respiracin del paciente.
Suspiro
Paw Intrv. suspr

Cicl. suspiro
PEEPint
PEEP
220
Al activar la funcin de suspiro y ajustar el suspiro
en forma de PEEP intermitente se pueden prevenir
las atelectasias. El suspiro de espiracin tiene la
funcin de abrir las secciones desinfladas de los
pulmones o mantener abiertas reas "ms
dependientes" de los pulmones.
La funcin de suspiro se puede activar en todos los
modos de ventilacin con inspiraciones
mandatorias, excepto para PC-APRV. Al estar
conectada la funcin de suspiro, la presin
espiratoria final PEEP aumenta el valor fijado de la
PEEP intermitente.
El tiempo que ha de transcurrir entre las dos fases
de suspiro se puede ajustar con el control de
terapia Intrv. suspr.
El control de terapia Cicl. suspiro determina
cuntos ciclos respiratorios se incluyen en la fase
de suspiro. La presin media en las vas areas es
ms alta y se dispone habitualmente de un tiempo
de llenado ms largo.
En el caso de la ventilacin controlada por presin,
las presiones de inspiracin Pinsp y Psop
aumentan en la magnitud expresada por
PEEPint.
AutoFlow/Volumen garantizado
Paw
Paw alta
Pinsp = f (VT, C)
PEEP
t
Ti Te
1
Flujo FR
VT
225
El Evita V500 administra ventilacin con AutoFlow/ alcanzar con AutoFlow/ Volumen garantizado, a la
Volumen garantizado con un flujo decreciente para hora de ajustar el valor ha de tenerse siempre en
evitar que se produzcan picos de presin. El cuenta la situacin actual del paciente para excluir la
Evita V500 determina la presin necesaria para el posibilidad de causarle daos si la presin en las
volumen tidal fijado teniendo en cuenta para ello las vas respiratorias fuera demasiado alta.
condiciones pulmonares (complianza y resistencia) y La presin inspiratoria mnima de las inspiraciones
la demanda de respiracin espontnea del paciente. mandatorias no asistidas es de 5 mbar (5 cmH2O)
Cuando el paciente inspira, el Evita V500 genera un por encima de la PEEP, mientras que para las
flujo inspiratorio adicional limitado por el lmite de inspiraciones mandatorias y espontneas es de
alarma VT alto. El paciente puede espirar tambin 0,1 mbar (0,1 cmH2O) por encima de la PEEP.
durante la fase plateau inspiratoria. Ajuste el lmite Por lo general, el tiempo de inspiracin Ti seleccio-
de alarma de VT alto con cuidado para evitar, por nado es mucho ms largo que el tiempo de llenado
ejemplo, una sobredistensin de los pulmones como de los pulmones. La presin inspiratoria Pinsp
consecuencia de cambios rpidos en la complianza. corresponde al valor mnimo calculado del volumen
La presin inspiratoria est limitada por el lmite de tidal VT y la complianza C de los pulmones. El flujo
alarma Paw alta. La mxima presin aplicada est inspiratorio se controla automticamente de
limitada a 5 mbar (5 cmH2O) por debajo del lmite manera que no se produzcan picos de presin
superior de presin Paw alta. Ajuste siempre este debidos a las resistencias del tubo y de las vas
lmite de alarma para que se emita una alarma en respiratorias. Con AutoFlow/Volumen garantizado,
caso de aumento de la presin en las vas respira- los cambios que se producen en el flujo inspiratorio
torias debido a un descenso de la complianza. tienen lugar en pasos de, como mximo, 3 mbar
Si el lmite de alarma Paw alta est asociado al con- (3 cmH2O) entre una inspiracin y la siguiente.
trol de terapia Pmx, el usuario puede ajustar el valor Si se alcanza el volumen tidal VT (flujo inspiratorio
mximo de presin en las vas respiratorias. Dado = 0) antes de que haya transcurrido
que en este caso el valor fijado para Pmx se podra completamente el tiempo inspiratorio Ti, el sistema
de control de las vlvulas inspiratoria y espiratoria de una retencin de secreciones. En esta

garantiza que el paciente pueda seguir inspirando situacin, el lmite de alarma Evita V500 limita la
y espirando durante el resto del tiempo inspiratorio, presin. Si, como consecuencia de ello, el volumen
incluso durante el plateau de presin constante tidal VT fijado ya no pudiera aplicarse
Pplat. Si el paciente inspira o espira durante la completamente, el equipo emitira el mensaje de
inspiracin mandatoria, la presin inspiratoria no alarma de prioridad baja Presin limitada.
se modificar durante esa inspiracin. Solamente
El aumento de presin desde el nivel PEEP al nivel
se adaptarn a la demanda del paciente el flujo
inspiratorio se puede adaptar incluso an ms a las
inspiratorio y el espiratorio. El volumen tidal
necesidades del paciente mediante el ajuste del
aplicado VT puede desviarse del volumen tidal
tiempo de aumento de la presin Rampa.
fijado VT en inspiraciones individuales. No
obstante, como promedio temporal, se suministra Si la funcin AutoFlow/Volumen garantizado de las
un volumen tidal VT constante. categoras Peditr. y Neonatal est habilitada y se
activa una inspiracin manual (Insp. man/
Con el lmite de alarma VT alto se puede limitar la
mantener), entonces se aplica una respiracin a
superacin del volumen tidal VT. Si el lmite de
presin mxima Pmx.
alarma definido se sobrepasa una vez, el
Evita V500 genera un mensaje de alarma de
prioridad baja (!). Si el lmite de alarma definido se Procedimiento inicial con AutoFlow/volumen
sobrepasa tres veces, el Evita V500 genera un garantizado
mensaje de alarma de prioridad media (!!). Para
Cuando se activa la funcin AutoFlow/Volumen
limitar activamente el volumen tidal al valor del
garantizado, el Evita V500 aplica el volumen tidal
lmite de alarma VT alto, cambie al nivel PEEP.
fijado VT por medio de una inspiracin controlada
Asimismo, independientemente de la configuracin por volumen con flujo inspiratorio mnimo y
del lmite de alarma VT alto, el Evita V500 posterior pausa inspiratoria. La presin plateau
finalizar una inspiracin AutoFlow/volumen calculada para esta inspiracin se utiliza como
garantizado siempre que el volumen inspiratorio valor inicial de la presin inspiratoria para la funcin
suministrado (menos el volumen suministrado para AutoFlow/Volumen garantizado. Si no se puede
compensar la complianza del circuito respiratorio) calcular una presin idnea para dicha inspiracin
supere en ms de un 100 % el volumen fijado. Este o no se puede aplicar el volumen, el Evita V500
caso podra darse si hubiera una fuga importante. aplicar una inspiracin controlada por presin con
De ser as, el Evita V500 generara el mensaje de una presin inspiratoria 5 mbar (5 cmH2O) superior
alarma de prioridad baja VT no alcanzado, fuga. a la PEEP fijada. El Evita V500 mide el volumen
aplicado en este caso y determina la presin meta
Ajuste debidamente los lmites de alarma VM alto
inicial correspondiente al volumen fijado. La
y VM bajo para evitar que el flujo sea insuficiente o
siguiente inspiracin mandatoria se aplica con una
excesivo tras variaciones rpidas en la complianza.
presin inspiratoria que corresponde al 75 % de
Active la monitorizacin de flujo cuando utilice
dicha presin meta. El Evita V500 vuelve a medir el
AutoFlow/Volumen garantizado.
volumen aplicado y determina una nueva presin
Un tiempo inspiratorio establecido Ti menor que el meta inicial para el volumen fijado. La siguiente
tiempo de llenado de los pulmones se puede inspiracin mandatoria se aplica con dicha presin
reconocer en la curva de flujo. El flujo al final del meta. Tal y como se ha descrito anteriormente, la
tiempo inspiratorio no ha disminuido a cero. En presin inspiratoria de las siguientes inspiraciones
este caso, hay que decidir si la situacin actual del mandatorias cambiar de tal forma que el
paciente permite prolongar el tiempo de inspiracin promedio del volumen corresponda con el fijado.
Ti para reducir incluso ms la presin pico. Este
efecto puede producirse tambin en el transcurso
de la ventilacin, por ejemplo, como consecuencia
ATC
Compensacin automtica de tubo

Compensacin de la resistencia del tubo
endotraqueal
Paw
Presin en la pieza en Y
Ptraq
Presin traqueal
PEEP
t
Flujo
226
La ATC controla la presin en las vas respiratorias compensacin seleccionado no se tiene en cuenta
a nivel traqueal. Calcula e indica la presin traqueal al mostrar la presin traqueal ni al determinar una
sobre la base de un modelo de tubos matemtico fuga o la mecnica pulmonar.
para el tipo de tubo y dimetro interior del tubo
ajustado.
Clculo de la presin traqueal
Si est activada la compensacin de tubos, el
El Evita V500 calcula la presin traqueal por medio
Evita V500 muestra la presin traqueal calculada
de una funcin cuadrada de la resistencia del tubo
en la curva de presin, junto con la presin en la
y el flujo del paciente.
pieza en Y en forma de lnea. Cuando est
activada la compensacin de tubos, aparecen en la Ptraq = Paw KTubo x Flujo2
barra de cabecera de la pgina ATC y el dimetro
de los tubos. Ptraq: Presin traqueal
Al seleccionar bucles, la presin traqueal tambin Paw: Presin en la pieza en Y del circuito
se puede seleccionar como parmetro. Aunque la respiratorio
compensacin de tubos est desactivada, es
Ktubo: Coeficiente del tubo (vase la tabla de la
posible mostrar la presin traqueal siempre que se
pgina 301)
haya activado el clculo de la presin traqueal en
la pgina Iniciar/En espera > Tubo/NIV y que se Flujo: Flujo del paciente
haya especificado el tipo y el dimetro de los tubos. Inspiracin: Flujo >0
El Evita V500 utiliza este valor para calcular una
Espiracin: Flujo <0
fuga y determinar la mecnica pulmonar, pero no
para la compensacin de tubos. El grado de
Para calcular y mostrar correctamente la presin dar lugar a presiones demasiado elevadas en las
traqueal, tanto el tipo de tubo seleccionado como el vas respiratorias. Al ajustar la Pmx, tenga en
dimetro interior de ste tienen que coincidir con el cuenta que, al contrario que el valor de la Paw alta,
tubo real. Esto es necesario para que la este volumen podra alcanzarse realmente.
compensacin de tubuladuras sea correcta.
Si est activada la compensacin de tubuladuras, Clculo de soporte
la presin de ventilacin en el circuito respiratorio
El nivel de soporte Paw aplicado durante la ATC
aumenta durante la inspiracin y disminuye
se calcula basndose en una funcin cuadrada de
durante la espiracin. Si se ha seleccionado el
la resistencia del tubo y el flujo del paciente.
100 % de la compensacin de las tubuladuras, se
efecta una regulacin en la presin en las vas Paw = Comp. x KTubo x Flujo2
areas a nivel traqueal.
Comp.: Grado de compensacin de 0 a 100 %
La compensacin espiratoria de tubuladuras se
puede desactivar. Ktubo: Coeficiente del tubo (vase la tabla de la
pgina 301)
En los modos de ventilacin controlada por
Flujo: Flujo del paciente
volumen con un flujo inspiratorio constante
(VC-CMV, VC-SIMV, VC-MMV, VC-AC), la
compensacin de tubos est activa slo durante Coeficiente del tubo
las fases de espiracin y de respiracin
espontnea. El coeficiente del tubo KTubo se determina en gran
medida basndose en los resultados obtenidos por
Para la parte mandatoria de la inspiracin, se Guttmann et al*.
puede desactivar la compensacin de tubos.
El coeficiente del tubo KTubo para el tubo en toda su
Cuando est activada la compensacin de longitud se toma siempre como base. La influencia
tubuladuras, el Evita V500 controla la presin de de la longitud reducida es despreciable.
ventilacin de tal manera que el esfuerzo resistivo
de respirar en el tubo se compensa de acuerdo con En las siguientes tablas se muestran los valores de
el grado de compensacin seleccionado. los coeficientes de tubo.
Dependiendo de la direccin del flujo del paciente,

se aumenta la presin en las vas areas durante
la inspiracin o se disminuye durante la espiracin.
La presin de las vas respiratorias se puede
reducir a un mnimo de 0 mbar (0 cmH2O).
El valor mximo de la presin de las vas
respiratorias se puede ajustar con el control de
terapia Pmx. Si Pmx no est vinculada con el
lmite de alarma Paw alta, la presin mxima se
limita a 5 mbar (5 cmH2O) por debajo del lmite de
alarma de Paw alta. El mensaje de limitacin de
presin aparece cuando se alcanzan los valores
mximos permitidos.
Si el valor Paw alta o Pmx seleccionado fuera
demasiado bajo, podra afectar a la eficacia de la
compensacin de tubuladuras. Si el valor Paw alta
o Pmx seleccionado fuera demasiado alto, podra * Referencia bibliogrfica [5]; consulte la pgina 325
Para el tubo endotraqueal: Tabla para el tubo de traqueotoma:
Dimetro interior del Coeficiente del tubo Dimetro interior del Coeficiente del tubo
tubo (mm) KTubo (mbar/L2/s2) tubo (mm) KTubo (mbar/L2/s2)
2,00 1834,00 2,50 600,00
2,50 600,00 3,00 340,00
3,00 340,00 3,50 170,00
3,50 170,00 4,00 100,00
4,00 100,00 4,50 50,00
4,50 50,00 5,00 30,96
5,00 30,96 5,50 15,40
5,50 23,70 6,00 10,00
6,00 17,21 6,50 7,90
6,50 13,05 7,00 6,38
7,00 10,56 7,50 5,20
7,50 8,41 8,00 4,50
8,00 6,57 8,50 3,70
8,50 5,17 9,00 2,95
9,00 4,29 9,50 2,65
9,50 3,80 10,00 2,50
10,00 3,50 10,50 2,05
10,50 3,00 11,00 1,65
11,00 2,50 11,50 1,35
11,50 2,00 12,00 1,10
12,00 1,50
AutoRelease
Paw
Comienzo Comienzo t
Flujo de la esp. de la insp.
t
AutoRelease Fin esp.
229
En el modo de ventilacin PC-APRV, la duracin
de la reduccin de presin viene determinada por
la curva de flujo espiratorio cuando AutoRelease
est activado. El ajuste Fin esp. especifica cundo
vuelve la ventilacin al nivel de presin Palta
dependiendo del descenso del flujo espiratorio pico
en tanto por ciento. El control de terapia Tbajo mx
limita la duracin mxima de la reduccin de
presin.
Cuando AutoRelease est encendido, el paso del
nivel de presin superior Palta al inferior Pbaja se
sincroniza con la respiracin espontnea del
paciente.
La sincronizacin de la inspiracin mandatoria
reduce el tiempo real de permanencia en el nivel de
presin superior. El Evita V500 prolonga la
duracin de la siguiente ventilacin en el nivel de
presin superior durante el tiempo restante. Esto
evita un aumento de la frecuencia respiratoria
como consecuencia de esta configuracin.
PS variable
Variacin aleatoria de la presin de soporte en el
modo de ventilacin SPN-CPAP/PS.
Paw Respiracin espontnea con presin de

soporte PS
presin presin
PEEP
t
Flujo
324
La ventilacin controlada por presin se utiliza con minado por el nivel de CPAP fijado.
frecuencia para retirar la ventilacin al paciente. Es La limitacin de la variacin de la presin de soporte
posible utilizar diversas funciones adicionales del Psop determinada por la presin mxima en las
equipo en combinacin con el modo de ventilacin vas respiratorias Pmx debe considerarse, esen-
SPN-CPAP/PS. Y lo mismo ocurre con PS variable. cialmente, una restriccin de la variabilidad. Esto
El principio bsico de la respiracin espontnea implica que es posible que la variabilidad definida no
asistida por presin se conserva en su totalidad sin se aplique en su totalidad. Asimismo, la limitacin
modificacin alguna. mediante Pmx tambin restringe la variabilidad de
la presin de soporte Psop reducindola.
Cuando se activa PS variable, las inspiraciones
individuales se aplican en diferentes niveles de pre- Independientemente del esfuerzo inspiratorio del
sin de soporte. La medida de esta variacin de Var. paciente, la variacin de la presin de soporte a tra-
presin se puede modificar en cualquier momento. vs de PS variable puede producir una variabilidad
El valor se define como un porcentaje de la presin del volumen tidal VT superior a la obtenida con una
de soporte determinada. La medida de la variacin ventilacin asistida por presin convencional. Ade-
de Var. presin se puede modificar en el rango de ms, el uso de PS variable puede traducirse en
0 a 100 %. Como resultado de esta variacin de la una mejor oxigenacin y la redistribucin del flujo
presin de soporte, tambin varan los valores sanguneo pulmonar.*
correspondientes a la presin y al volumen tidal de
La variacin de la presin de soporte Psop hace
la ventilacin. Los valores correspondientes a la pre-
que el volumen tidal inspiratorio VTi o VT y el
sin y al volumen tidal de la ventilacin son indepen-
volumen tidal espiratorio VTe tambin varen.
dientes del esfuerzo inspiratorio del paciente. La
Los valores medidos correspondientes se
variacin de la presin de soporte se realiza a partir
muestran como valores promediados.
de la presin de soporte media constante Psop.
Adems, la presin de soporte mxima que puede La funcin PS variable se puede utilizar en
conseguirse mediante la variacin est limitada por combinacin con ATC y Ventilacin en apnea.
el valor establecido para la presin mxima en las
vas respiratorias Pmx.
El lmite inferior aplicable a la variacin viene deter- * Referencia bibliogrfica [33]; consulte la pgina 325
Nebulizacin de los medicamentos mantiene un volumen minuto constante. El

nebulizador de medicamentos se alimenta con aire
comprimido, con O2 o con una mezcla de aire
Fraccin inspiratoria de O2 durante la comprimido y O2 realizada por el Evita V500,
nebulizacin de los medicamentos dependiendo de la concentracin de O2 fijada.
Utilice nicamente el nebulizador de En las categoras de paciente Peditr. y Neonatal,
medicamentos 8412935 (parte central de color el nebulizador de medicamentos funciona
blanco). En caso de uso de otros nebulizadores de continuamente. Sin embargo, el aerosol generado
medicamentos, se pueden producir importantes durante la espiracin no alcanza los pulmones. El
desviaciones en el volumen tidal y en la fraccin nebulizador de medicamentos se alimenta con aire
inspirada de O2! comprimido, con O2 o con una mezcla de aire
Con el fin de reducir las desviaciones de la fraccin comprimido y O2 realizada por el Evita V500,
de O2 ajustada, el Evita V500 utiliza un mezcla de dependiendo de la concentracin de O2 fijada.
gases para accionar el nebulizador de El grfico refleja las posibles desviaciones de la
medicamentos. Dicha mezcla de gases se genera concentracin de O2 aplicada, expresadas como
cambiando de aire comprimido a O2 a breves una funcin de la concentracin de FiO2 fijada, con
intervalos de tiempo. un flujo inspiratorio mnimo (14 L/min) en la
En la categora de paciente Adulto, el Evita V500 categora de paciente Adulto y a frecuencias
sincroniza la aplicacin del aerosol de respiratorias por encima de 12/min en las
medicamentos con la fase de flujo inspiratorio y categoras de paciente Peditr. y Neonatal.
Concentracin de O2 aplicada FiO2 en Vol%
Concentracin de O2 fijada FiO2 en Vol%

221
En el caso de suministro de Air de la unidad de determinar la presin positiva espiratoria final

suministro de gas GS500 (PEEP) necesaria para mantener un reclutamiento
alveolar. En este contexto, los puntos
Si el Evita V500 se suministra con Air desde la
caractersticos del lado espiratorio se describen
unidad de suministro de gas GS500 y O2 se
como el punto de curvatura mxima (PMC)
suministra desde el sistema de suministro de gas
[6, 9, 11, 14 y 18 a la 24]*.
central, el nebulizador de medicamentos funciona
slo con O2. El valor medido FiO2 indica la El Evita V500 calcula la complianza esttica Cest a
concentracin de O2 del gas suministrado en la partir del volumen inspiratorio aplicado a la
boquilla de inspiracin y no la concentracin de O2 inspiracin durante la labor y la diferencia de
administrada al paciente. En funcin de la presin generada.
categora de paciente, son posibles las siguientes
La presin alveolar se calcula partiendo de la
desviaciones sistemticas:
presin en las vas respiratorias por medio de la
siguiente frmula:
Adulto hasta +32 Vol%
Peditr. hasta +40 Vol% Palv = Paw Rk1 x Flujo Rk2 x |Flujo| x Flujo
Neonatal hasta +40 Vol% Rk1 y Rk2 son coeficientes calculados durante el
clculo dinmico de la resistencia R del paciente.
El Evita V500 calcula el ndice de sobredistensin
Bucle flujo lento PV C20/Cest. C20 es la complianza resultante si slo
se tiene en cuenta el 20 % superior del rango de
El procedimiento de medicin Bucle flujo lento PV presin aplicado. Un ndice C20/Cest inferior a 0,8
registra una curva esttica de presin-volumen, podra indicar una sobredistensin de los
que puede utilizarse para valorar las propiedades pulmones [25]*.
mecnicas de los pulmones.
Los datos grabados se analizan utilizando el
Al llenar lentamente los pulmones con un flujo mtodo de Harris RS, Hess DR, Venegas JG [26]*.
pequeo y constante, en el bucle PV slo se Una vez que el clculo de los datos se ha realizado
determinan las propiedades de elasticidad. Este con xito, en el bucle aparecen marcados tres
proceso prcticamente esttico muestra una buena puntos caractersticos:
correlacin con el Mtodo de la superjeringa o el En el lado inspiratorio del bucle, el punto de
Mtodo de oclusin [6, 7 y 8]*, ambos estticos, inflexin inferior
siempre y cuando el flujo sea pequeo [de la 9 a la En el lado inspiratorio del bucle, el punto de
13]*. inflexin superior
En el lado espiratorio del bucle, el punto de
Hay diferentes formas de mejorar los ajustes de
inflexin superior o el punto de curvatura
ventilacin basados en las mediciones de la
mxima
mecnica del pulmn. Todas estas medidas tratan
de evitar un desinflado y apertura recurrentes de Para evaluar los resultados de la labor, se pueden
los alvolos, as como una posible sobredistensin mover dos cursores sobre el bucle PV. Se
de los pulmones. Es recomendable ajustar la mostrarn los valores de presin y volumen que se
PEEP basndose en el punto de inflexin inferior marquen con el cursor. Se calcula la complianza
(LIP) y limitar el volumen tidal VT o la presin esttica entre 2 valores y, a continuacin, se
plateau Pplat basndose en el punto de inflexin muestra. Si se pueden reconocer puntos
superior (UIP) [de la 14 a la 17]*. Otras caractersticos en el bucle, ambos cursores se
investigaciones recomiendan tener en cuenta el colocarn inicialmente sobre dichos puntos para
lado espiratorio del bucle PV a la hora de poder leer los valores correspondientes.
* Listado de referencias, consulte la pgina 325
Los diez ltimos bucles se pueden almacenar en la La respiracin espontnea o las fugas que se
pantalla como referencia, pero no se pueden medir. producen durante la labor distorsionan los valores
Estos ltimos diez bucles, con los puntos de medidos y deberan descartarse antes de
inflexin en los casos que corresponda, adems de comenzar con sta.
almacenarse tambin se pueden medir con el
En funcin de la duracin del proceso y del
cursor en la pgina Maniobras especiales >
metabolismo del paciente, el consumo de O2,
Bucle flujo lento PV > Historial.
que no se compensa produciendo la cantidad
Los valores de la PEEP y el VT o la Pinsp se correspondiente de CO2 *, permite influir
pueden optimizar directamente en la pgina fcilmente, en concreto, en el lado espiratorio de
Maniobras especiales > Bucle flujo lento PV > un bucle PV.
Anlisis. Una lnea horizontal o vertical indica la
posicin del bucle PV durante la configuracin.
La realizacin de una labor Flujo bajo puede
implicar riesgos para el paciente, como la
disminucin de la presin circulatoria sistmica del
paciente o causar un neumotrax. Por lo tanto, se
debe tener en cuenta el estado del paciente
cuando se hagan los ajustes.
Las presiones y volmenes aplicados han de ser
adecuados para el paciente. Durante la ejecucin
de la labor, se pueden aplicar presiones
intratorcicas potencialmente elevadas durante un
perodo relativamente largo. Por lo tanto, el
paciente debe ser declarado estable
hemodinmicamente antes de comenzar con la
labor. Adems, las constantes vitales se deben
monitorizar y documentar rigurosamente durante
todo el proceso de medicin. Una corriente venosa
de retorno considerablemente elevada debida a
una brusca relajacin de la presin intratorcica
podra dar lugar, bajo determinadas circunstancias,
a una sobrecarga del corazn. Por esta razn, la
labor se interrumpe normalmente, aunque se haya
aplicado una sola inspiracin, cuando el descenso
de la presin alcanza un valor determinado.
El procedimiento es similar a una apnea con una
nica inspiracin lenta. Tambin se debe calcular la
duracin aproximada de la labor que sera
aceptable para el paciente. Para evitar perodos
prolongados con un intercambio de gas reducido,
la labor solamente puede reiniciarse 60 segundos
despus de una nebulizacin, una aspiracin o un
Bucle flujo lento PV previo.
* Referencias bibliogrficas [27, 28], consulte la

pgina 325
Diagnsticos labor de medicin
Presin de oclusin P0.1
Vlvula inspiratoria
Paw
cerrada
100 ms La vlvula inspiratoria se abre
PEEP
0,5 mbar t
(0,5 cmH2O) P1
P0.1
P2
227
La traccin respiratoria se puede medir al El Evita V500 mantiene cerrada la vlvula de
comenzar la inspiracin midiendo la presin bucal inspiracin tras producirse una espiracin y mide la
durante una oclusin breve. Durante los primeros presin generada en las vas respiratorias del
100 ms, la presin no se ve afectada por las paciente por el esfuerzo inspiratorio durante
reacciones psicolgicas que tratan de contrarrestar 100 ms (P1). El intervalo de tiempo de 100 ms
la oclusin (por ejemplo, la interrupcin refleja de la comienza cuando se mide una presin negativa de
respiracin o el aumento de la traccin 0,5 mbar (0,5 cmH2O) por debajo de
respiratoria). En principio, esta presin tambin es PEEP/CPAP durante el esfuerzo inspiratorio.
independiente de la potencia muscular del A continuacin, transcurridos esos 100 ms, se
diafragma. Por ello, una presin bucal negativa determina un segundo valor de presin (P2).
P0.1 tras 0,1 segundos es una medida directa de la De forma simultnea, se abre la vlvula
traccin respiratoria neuromuscular*. El Evita V500 inspiratoria. El paciente puede respirar con
muestra el valor de la diferencia de presin medida normalidad de nuevo. La presin de oclusin P0.1
sin signo negativo. En el caso de los pacientes con es la diferencia entre los valores de presin
pulmones sanos y respiracin regular, el valor P0.1 "P2 P1".
ser oscilar entre 3 y 4 mbar (3 y 4 cmH2O).
Un valor P0.1 ms alto es seal de una traccin
respiratoria alta, la cual solamente se puede
mantener durante un perodo de tiempo limitado.
Los valores de P0.1 superiores a 6 mbar
(6 cmH2O), por ejemplo, en un paciente con
COPD, indican agotamiento inminente
(RMF: fatiga de la musculatura respiratoria).
* Referencias bibliogrficas [29], [30], consulte la

pgina 325
PEEP Intrnseca PEEPi
Paw Vlvulas insp. y

esp. cerradas La vlvula esp. se abre
PEEPi
PEEP
Intervalo de
medicin 1 Intervalo de
Flujo medicin 2
t
Vret
219
La PEEP Intrnseca es la presin espiratoria final El intervalo de medicin 1 finaliza:
real en el interior de los pulmones. Como conse- Una vez que el equipo deja de detectar
cuencia de influencias dinmicas de la mecnica cambios de presin pero, como muy pronto,
pulmonar (resistencia, complianza y volumen de transcurridos 0,5 segundos,
cierre) y de los parmetros de configuracin de la Como muy tarde, transcurridos 3 segundos en
ventilacin, la PEEP Intrnseca puede diferir de la la categora de paciente Adulto y 1,5 segundos
PEEP en las vas respiratorias superiores. en la categora de paciente Peditr..
Esta labor de medicin mide tambin el volumen El valor inicial corresponde a la PEEP y el valor al
atrapado Vret en los pulmones, que no interviene final de la fase de medicin cerrada es la PEEP
en el proceso de intercambio de gases. Intrnseca. Una vez transcurrido el intervalo de
medicin 1, el Evita V500 abre la vlvula espirato-
La PEEP Intrnseca se mide en dos fases.
ria y mide el flujo de espiracin generado por la
El Evita V500 mantiene cerradas las vlvulas
PEEP Intrnseca durante el intervalo de
inspiratoria y espiratoria durante el intervalo de
medicin 2. Durante este perodo, la presin pul-
medicin 1. Esto garantiza la imposibilidad de que
monar puede descender hasta el nivel de la PEEP.
el gas inspiratorio entre en el circuito respiratorio o
que escape del mismo. Durante esta fase cerrada, El intervalo de medicin 2 finaliza:
se produce una compensacin de presin entre los Si el flujo espiratorio vuelva a ser 0 pero, como
pulmones y el sistema del circuito. El Evita V500 muy pronto, transcurridos 0,5 segundos.
mide la curva de presin con respecto al tiempo. Como muy tarde, transcurridos 7 segundos en
la categora de paciente Adulto y 3,5 segundos
en la categora de paciente Peditr..
El flujo integrado corresponde al volumen de aire Influencia de la respiracin espontnea en los

atrapado en los pulmones Vret a causa de la PEEP valores de resistencia y de complianza
Intrnseca.
La respiracin espontnea influye en los valores de
Tiempos de medicin del intervalo de medicin 1 complianza Cdin y de resistencia R de la siguiente
para la PEEP Intrnseca: manera:
Categora de paciente Adulto: mx. 3 segundos
Categora de paciente Peditr.: mx. Actividad de activacin
1,5 segundos La actividad de activacin se extrae del clculo
y no influye prcticamente en Cdin ni R.
Tiempos de medicin del intervalo de medicin 2
para la Vret: Respiracin del paciente sincronizada con el
Categora de paciente Adulto: mx. 7 segundos ventilador
Categora de paciente Peditr.: mx. Cdin alcanza un valor incorrectamente
3,5 segundos elevado
R alcanza un valor incorrectamente bajo
Fuerza inspiratoria negativa NIF Los cambios en los valores indican en qu
El ndice de fuerza inspiratoria negativa (NIF)* medida el paciente es capaz de realizar el
mide el esfuerzo inspiratorio mximo del paciente esfuerzo respiratorio y determinan la
tras una exhalacin. El circuito respiratorio est ventilacin.
cerrado durante la medicin del valor NIF. El valor La visualizacin de tendencias ofrece
NIF se denomina tambin presin inspiratoria informacin sobre el progreso.
mxima (MIP). Como resultado del esfuerzo inspi-
ratorio realizado durante una espiracin prolon- Respiracin del paciente sincronizada en
gada manualmente, el paciente genera una pre- contra del ventilador
sin negativa en relacin con la PEEP. Cuanto Cdin alcanza un valor incorrectamente bajo
mayor sea la presin negativa generada, mayores R alcanza un valor incorrectamente elevado
son las probabilidades de xito para una extuba- Respiracin puramente espontnea
cin. Los pacientes cuyo valor NIF sea inferior a En el caso de una respiracin puramente
30 mbar (30 cmH2O) se pueden extubar sin pro- espontnea, no hay informacin disponible en
blema alguno. La extubacin de pacientes con un Cdin ni R.
valor NIF no inferior a 20 mbar (20 cmH2O) pro-
bablemente no tendr xito.
El equipo Evita V500 determina el valor NIF
durante una espiracin prolongada de forma
manual. El sistema respiratorio se cierra despus
de una espiracin realizada por el paciente mien-
tras se mantiene pulsado el botn Espiracin
mantenida. A continuacin, el equipo Evita V500
mide el esfuerzo inspiratorio mximo del paciente.
El valor de NIF se mide como una presin relativa
a la PEEP. La labor de medicin finaliza una vez
que se suelta el botn Espiracin mantenida o,
a ms tardar, al cabo de 15 segundos.
El Evita V500 muestra el ltimo valor de NIF
medido y la hora en que fue registrado.
* Referencias bibliogrficas [31], [32], consulte la

pgina 325
C20/C Smart Pulmonary View
El ndice C20/C es un clculo de la complianza del Visualizacin grfica de las caractersticas

ltimo 20 % (C20) de una inspiracin en relacin pulmonares
con la complianza (C) de toda la inspiracin.
Smart Pulmonary View es una visualizacin grfica
Durante una inspiracin, Evita V500 determina de la flexibilidad pulmonar (complianza) y de la
continuamente la presin aplicada y el volumen resistencia de las vas respiratorias (resistencia).
tidal resultante. La complianza del ltimo 20 % de
La representacin corresponde a los valores
una inspiracin determinada de esta forma se
medidos mostrados del paciente correspondiente.
ajusta en proporcin a la complianza total.
El rango de visualizacin de complianza es de 0 a
A partir de la proporcin determinada, se puede
400 mL/mbar (400 mL/cmH2O).
deducir la siguiente informacin:
El rango de visualizacin de resistencia es de 0 a
C20/C <1: Se ha detectado una reduccin de la
300 mbar/L/s (300 cmH2O/L/s).
complianza al final de la inspiracin. Los
pulmones pueden sobreinflarse. Para detectar una mejora o un deterioro del estado
del paciente en lo que respecta a la complianza y
C20/C >1: Se ha detectado un aumento de la
la resistencia, se puede adaptar la representacin
complianza al final de la inspiracin. Puede que
a los valores actuales del paciente. Un rango de
se est produciendo reclutamiento tidal.
medicin comienza en 0 y contina hasta el doble
C20/C = 1: No se ha podido detectar ningn del valor de la complianza actual; el otro rango de
cambio de complianza al final de la inspiracin. medicin comienza en 0 y contina hasta el doble
Es posible que los pulmones no estn sobre del valor de la resistencia actual. Tras la
inflados o que no exista reclutamiento tidal. adaptacin, los valores de medicin determinados
se muestran como valores de referencia con la
El clculo de C20/C tiene en cuenta el efecto de la
fecha y la hora. En el grfico, los valores actuales
resistencia del tubo endotraqueal o el tubo de
(valores de calibracin) se muestran como una
traqueotoma utilizado. Para ello, es necesario el
lnea naranja discontinua. Las escalas de
dimetro del tubo. La introduccin del dimetro
complianza y resistencia se adaptan.
correcto del tubo utilizado determina la calidad del
ndice C20/C calculado. La complianza y la resistencia medidas se
muestran mediante lneas finas o gruesas.
El ndice C20/C aparece siempre que una
correccin aporte resultados plausibles con El punto cuando se alcanza el valor mximo
respecto a la resistencia. Si, por ejemplo, se ha basado en la ltima calibracin se representa con
introducido un dimetro de tubo menor que el del una lnea roja como lmite. Esto indica que los
tubo utilizado realmente, una correccin en los valores medidos determinados ya no se pueden
valores medidos puede aportar un resultado no representar grficamente. Los valores medidos se
plausible. En este caso, no se muestra ningn encuentran fuera del rango de visualizacin.
ndice C20/C. El campo de parmetro permanece Evita V500 muestra una solicitud de nueva
vaco. calibracin.
El diafragma aparece esquemticamente bajo la
representacin de los pulmones. El movimiento del
diafragma indica las inspiraciones mandatorias
sincronizadas, las inspiraciones asistidas
(activadas) o las respiraciones espontneas.
La proporcin entre la inspiracin espontnea y la

ventilacin mandatoria se muestra en un diagrama:
FRspon y VTspon representan el volumen
minuto espontneo como un rea,
FRmand y VTmand representan el volumen
minuto mandatorio como un rea.
La visualizacin es una representacin cualitativa
del volumen minuto correspondiente.
A partir de esto, se puede deducir la siguiente
informacin:
La proporcin entre los volmenes minuto
espontneos y mandatorios,
La calidad y el patrn de la inspiracin
espontnea, por ejemplo, Rapid Shallow
Breathing
Smart Pulmonary View es una representacin
cualitativa de la situacin de ventilacin. No se
pueden mostrar las peculiaridades patofisolgicas
locales, como atelectasias u obstrucciones de las
vas respiratorias de los pulmones.
Adems, no se pueden mostrar situaciones
individuales del paciente, como la condicin tras
una neumonectoma o una hernia diafragmtica.
Descripcin de los tipos de terapias
Terapia de O2 En la categora de paciente Neonatal, nicamente

pueden seleccionarse los modos de ventilacin
La funcin Terapia de O2 se puede utilizar en SPN-CPAP o PC-CMV. Al utilizar prongs nasales o
pacientes con respiracin independiente. El flujo una mascarilla, el sensor de flujo neonatal debe
continuo se aplica por medio de una mascarilla de retirarse del circuito de respiracin. Evita V500
oxgeno, una capucha o una cnula nasal. Se desactiva la monitorizacin del flujo con el sensor
puede ajustar el flujo y concentracin de O2. de flujo neonatal.
Reduccin de flujo Anti ducha aire

NIV Ventilacin no invasiva
Si se detecta una desconexin, el suministro de
Ventilacin no invasiva con mascarilla para flujo se reducir hasta que se restablezca la
pacientes con respiracin espontnea conexin.
Con la ventilacin no invasiva se producen

mayores fugas que con la invasiva. De ah que el
Evita V500 tenga en cuenta las fugas en el modo
de aplicacin NIV. El activador inspiratorio y el
criterio de finalizacin se adaptan
automticamente a la fuga registrada. De esta
forma, se evita que se produzca una activacin
automtica debida a un ajuste demasiado bajo del
activador del flujo y a inspiraciones prolongadas o
inspiraciones insuficientes debidas a un ajuste
demasiado alto del criterio de finalizacin.
Por lo general, el volumen tidal inspiratorio es
mucho mayor que el volumen tidal del paciente,
mientras que el volumen tidal espiratorio es
ligeramente menor que el volumen tidal del
paciente. Despus de aplicar a los valores medidos
de volumen tidal la correccin de fugas, indican el
volumen tidal real del paciente. En los modos de
ventilacin con AutoFlow y volumen garantizado,
los valores medidos y corregidos se definen
cuando se selecciona la compensacin de fugas.
Durante la ventilacin controlada por volumen, se
suministra un volumen adicional equivalente al
volumen inspiratorio perdido por causa de la fuga.
VT bajo, VT alto, VM bajo y Tapn se pueden
desactivar en el modo de aplicacin NIV. Con T
descon. se puede retrasar la alarma de Presin
de las vas respiratorias baja.
Compensacin automtica de fugas
Funcionamiento El umbral de activacin del flujo inspiratorio y el

criterio de finalizacin de la inspiracin se aplican al
El Evita V500 determina la diferencia entre el flujo
flujo con compensacin de fugas. Ambos ajustes se
inspiratorio suministrado y el flujo espiratorio
optimizan constantemente en lo que a fugas
medido. Esta diferencia proporciona una medida
respecta.
de la cantidad de la fuga y el Evita V500 la muestra
como el volumen minuto de fugas VMfuga y como
la proporcin % fuga (VMfuga de VMi). Ejemplo de compensacin de fugas durante
una ventilacin controlada por volumen
El clculo de la compensacin de fuga tiene en
cuenta las presiones de las vas respiratorias. En el El funcionamiento se ilustra por medio de un
lado inspiratorio se pierde un porcentaje mayor de ejemplo simplificado con los siguientes valores:
volumen que en el espiratorio, pues la presin Volumen tidal fijado VT = 500 mL
durante la inspiracin es mayor. El volumen minuto 10 % de fuga en el tubo
de fugas VMfuga visualizado est basado en la
Funcionamiento sin compensacin de fugas:
presin media Pmedia. En el volumen minuto de
el Evita V500 suministra 500 mL. Esto se visualiza
fuga VMfuga tambin se tienen en cuenta las fugas
como volumen tidal inspiratorio VTi. 50 mL se pier-
inspiratorias. Debido a las tolerancias tcnicas, es
den por fuga durante la inspiracin. 450 mL llegan a
posible que se muestre un pequeo volumen
los pulmones. 450 mL son espirados, de los cuales
minuto de fuga, incluso si el circuito respiratorio no
se pierden nuevamente 45 mL por fuga. 405 mL se
presenta fugas. Si se produce un cambio rpido en
miden en el lado espiratorio, y esta medicin se
la fuga, por ejemplo, si sta se abre o se cierra
indica como VTe.
repentinamente, ser necesario esperar algunas
Como resultado, se suministrar un volumen minuto
inspiraciones para que el Evita V500 pueda
inspiratorio de 5,0 L/min a una frecuencia respirato-
identificar el nuevo valor de la fuga. El Evita V500
ria de 10/min y se medir un volumen minuto espira-
impide que se produzca un aumento
torio de 4,05 L/min. Los pulmones se ventilan con un
potencialmente peligroso de la presin como
volumen minuto de 4,5 L/min.
consecuencia de esto.
Sin la compensacin de fugas, el control de terapia
Durante la ventilacin controlada por volumen sin VT determina el volumen suministrado por el
AutoFlow, el Evita V500 suministra un volumen Evita V500.
adicional para compensar la fuga. Sin embargo, la
Funcionamiento con compensacin de fugas:
compensacin ilimitada del volumen no es
Con la compensacin de fugas automtica, el
conveniente. El Evita V500 compensa prdidas de
Evita V500 suministra 550 mL en base al volumen
volumen de hasta el 100 % del volumen tidal fijado
minuto de fugas medido en lugar de un volumen
VT.
tidal de 500 mL. 500 mL penetran en los pulmones
Los valores de volumen y flujo se muestran con y el volumen tidal inspiratorio es de 500 mL. Este
compensacin de fugas, exceptuando el valor de valor se visualiza como volumen tidal
volumen minuto espiratorio medido y todos los inspiratorio VT.
valores medidos marcados explcitamente como El volumen medido en el lado espiratorio se
inspiratorios o espiratorios, por ejemplo, VTi y VTe. visualiza sin compensacin, incluso cuando est
activada la compensacin de fugas, y es, por tanto,
450 mL.
El volumen minuto espiratorio medido en el lado Funcionamiento con compensacin de fugas:

espiratorio es de 4,5 L/min y tambin se muestra sin Evita V500 determina el flujo de fugas. Para
compensar. De lo contrario, la alarma de volumen calcular el flujo del paciente, se resta el flujo de
minuto bajo podra quedar bloqueada por la fugas del flujo total. ste es el nico flujo que se
compensacin de fugas espiratoria. El Evita V500 utiliza para el activador del flujo o el criterio de
siempre debe emitir una alarma en caso de que el finalizacin de la inspiracin. Transcurridas
volumen minuto sea demasiado bajo. algunas inspiraciones, el Evita V500 memoriza la
Con la compensacin de fugas, el control de terapia fuga, evitando que se produzca una
VT determina el volumen que se ha de suministrar al autoactivacin. Si se cierra la fuga, la sensibilidad
paciente. del activador del flujo volver a aumentar
automticamente. Se aplica lo mismo al criterio de
finalizacin de la inspiracin (si est configurado)
Ejemplo de compensacin de fugas con
para las inspiraciones con presin de soporte o
AutoFlow o volumen garantizado
volumen de soporte.
El funcionamiento se ilustra por medio de un
ejemplo simplificado con los siguientes valores:
Volumen tidal fijado VT = 500 mL
10 % de fuga
El Evita V500 selecciona la presin inspiratoria de
manera que durante la inspiracin se suministre un
VTi = 500 mL. El paciente recibe slo 450 mL.
Funcionamiento con compensacin de fugas:
El Evita V500 selecciona la presin inspiratoria de
tal forma que el VT corregido de fugas suministrado
al paciente es de 500 mL. El volumen tidal
inspiratorio es correspondientemente superior.
Ejemplo de compensacin de fugas con el

activador del flujo o criterio de finalizacin de la
inspiracin
El funcionamiento se ilustra por medio de un
ejemplo simplificado con los siguientes valores:
Ajuste del activador del flujo de 2 L/min
La fuga aumenta del 0 % al 20 %
Si el flujo de fugas est por encima del umbral de
activacin del flujo, eleve dicho umbral par evitar
que se produzca una autoactivacin. Si las fugas
se reducen, vuelva a aumentar la sensibilidad del
activador del flujo. Esto mismo se aplica al criterio
de finalizacin de la inspiracin en modos de
ventilacin especficos.
Mediciones
Medicin de flujo/volumen Adems de la influencia de la complianza del

circuito respiratorio, la medicin de flujo/volumen
Independientemente de que la ventilacin sea con- tambin se ve afectada por:
trolada por volumen o por presin, se producen Las condiciones ambientales de temperatura y
presiones positivas, tanto en el sistema de ventila- presin
cin como en los pulmones del paciente. El volu- La composicin del gas
men suministrado por el ventilador se distribuye Las fugas existentes en el circuito respiratorio
entre los pulmones del paciente y el circuito respi-
ratorio utilizado para conectar paciente y ventilador. El Evita V500 tiene en cuenta estos efectos y, en
Esta distribucin se determina en funcin de la consecuencia, corrige tanto los valores de ajuste
relacin entre la complianza pulmonar y la com- como los valores medidos.
plianza del circuito respiratorio.
En la categora de paciente Adulto, las desviacio- Adaptacin a las condiciones ambientales
nes espiratorias del valor de flujo medido y los valo- El volumen ocupado por un gas depende de las
res de ventilacin minuto y volumen tidal calcula- condiciones ambientales relacionadas con la
dos son mnimas. Esto se debe a que, en temperatura, la presin y la humedad. En la
comparacin con la complianza de los tubos respi- fisiologa pulmonar, las condiciones en el interior
ratorios, que es considerablemente menor, la de de los pulmones para la determinacin correcta de
los pulmones de un adulto es relativamente ele- los valores de volumen minuto y volumen tidal son:
vada. Es posible observar diferencias considera- 37 C (99 F) de temperatura corporal, presin en
bles durante la ventilacin en las categoras de los pulmones y humedad relativa del 100 %.
paciente Peditr. y Neonatal. Dado que para la efi-
cacia de la ventilacin slo es relevante el volumen Los valores de flujo y de volumen medidos en estas
que entra y sale de los pulmones, el Evita V500 condiciones se identifican como BTPS. Los gases
siempre compensa el efecto que ejerce la com- mdicos de botellas o de una fuente de
plianza del circuito respiratorio sobre la ventilacin. alimentacin central son gases secos
(aproximadamente 0 % de humedad relativa) y son
dosificados por el ventilador a 20 C (68 F) y
Compensacin del efecto de la complianza del 1013 mbar (1013 cmH2O). Los valores de flujo y de
circuito respiratorio volumen medidos en estas condiciones se
Durante la comprobacin del circuito respiratorio, identifican como NTPD.
antes del inicio de la ventilacin, el Evita V500 La diferencia entre los valores medidos como
determina la complianza de los tubos respiratorios. NTPD y BTPS es aproximadamente del 12 %,
Despus, durante la ventilacin, compensa el a una presin de 1013 mbar (1013 cmH2O).
efecto que esta complianza ejerce en la medicin
del flujo y del volumen. Ejemplo: 500 mL de volumen tidal NTPD se
convierte en un volumen de 564 mL BTPS al
Dependiendo de la presin en las vas calentarlo a 37 C (99 F) y someterlo a una
respiratorias, el Evita V500 aumenta el volumen de humedad relativa del 100 %.
ventilacin en una cantidad equivalente al volumen
que queda en los tubos respiratorios. El Evita V500 El Evita V500 controla el volumen tidal de un modo
compensa las prdidas de volumen relacionadas tal que el valor del volumen tidal establecido se
con los tubos hasta una complianza de 4 mL/mbar aplica en los pulmones en condiciones BTPS.
en la categora de paciente Adulto y de 3 mL/mbar
en las categoras de paciente Peditr. y Neonatal.
Principios de medicin Medicin de O2

En un campo magntico homogneo que se activa
Medicin de flujo con sensor de flujo y desactiva peridicamente se colocan un sensor
espiratorio calorfico y otro de temperatura. La conductividad
trmica del O2 cambia debido al campo magntico.
El flujo espiratorio se mide con un anemmetro de Este cambio que se produce en la conductividad
filamento caliente. Durante este proceso, el flujo trmica es una medida de la concentracin de O2.
atraviesa el sensor refrigerando el filamento
caliente. La energa necesaria para mantener la
temperatura del filamento a 130 C (360 F) es una Medicin de CO2
medida del flujo. El CO2 se mide a travs de un sistema de flujo
principal basado en la medicin de la absorcin.
Medicin de flujo con sensor de flujo neonatal Una fuente de luz genera un espectro. Dos
El flujo se mide con un anemmetro de hilo caliente detectores de luz registran el espectro de
entre la pieza en Y y el tubo. La direccin del flujo absorcin caracterstico y suministran seales
se detecta con el uso de dos hilos calientes, uno de elctricas que cambian con la concentracin de
los cuales est protegido en un lado. CO2.
La cantidad de energa que se necesita para Luego, estas seales se evalan y se visualizan.
mantener el hilo a una temperatura de 400 C El calentamiento del conector del sensor de CO2
(752 F) se utiliza como medida del paso del flujo a evita la condensacin.
travs del sensor, enfriando el hilo caliente en el
proceso.
El flujo mnimo al que la deteccin funciona
correctamente es de 0,2 L/min. Por consiguiente
se suprimen los valore de flujo inferiores y se
visualizan como cero.
Se encuentran disponibles dos tipos de sensores
diferentes:
Sensor Y, integrado en la pieza en Y
Sensor ISO para insertarlo entre la pieza en Y y
el tubo conector
Ambos tipos de sensor utilizan la misma pieza de
insercin. A pesar de ello, las propiedades de los
sensores no son idnticas. El tipo de sensor se
ajusta en la ventana de dilogo
Sensores/Parmetros > Sensor de flujo neo.
para adaptar la medicin a este tipo de sensor de
forma ptima.
Medicin de la presin en las vas areas causada por el flujo (normalmente

(Flujoout Flujobf) a travs de la lnea espiratoria
El Evita V500 mide la presin en las vas del circuito respiratorio (Rexp):
respiratorias indirectamente por medio de dos Paw = Pexp + Rexp x Flujoout
sensores de presin internos. Los sensores estn
instalados en las lneas inspiratoria y espiratoria, Paw: Presin en las vas areas en la
por lo que se elimina la necesidad de la lnea de pieza en Y
medicin de la presin externa entre la pieza en Y
y el equipo. Siempre que un lado est sin flujo, el Pexp: Presin en las vas respiratorias en el
valor medido del sensor de presin sin flujo tubo de la respiracin espiratoria
corresponde a la presin en las vas areas en la Rexp: Resistencia al flujo del tubo de la
pieza en Y. respiracin espiratoria
En la categora de paciente Neonatal, se produce Flujoout: Flujo a travs de la vlvula espiratoria
un flujo bsico constante durante la ventilacin. Sin durante la inspiracin
embargo, debido a este flujo bsico constante, no
se alcanza nunca la condicin de flujo cero ni en el El equipo Evita V500 determina las resistencias de
lado inspiratorio ni en el espiratorio. La presin los tubos durante la comprobacin del circuito
medida por el sensor de presin inspiratoria vara respiratorio.
con las variaciones en la presin en las vas areas
pero aumenta con la cada de presin en la lnea
inspiratoria del circuito respiratorio. La presin
medida por el sensor de presin espiratoria se
reduce con la cada de presin en la lnea
espiratoria del circuito respiratorio. La resistencia al
flujo del circuito respiratorio causa esas diferencias
de presin.
Durante la espiracin, el valor medido en el sensor
de presin inspiratoria (Pinsp) se reduce con la
cada de presin causada por el flujo bsico
Flujobf) en la lnea de inspiracin del circuito
respiratorio (Rinsp):
Paw = Pinsp Rinsp x Flujobf
Paw: Presin en las vas areas en la

pieza en Y
Pinsp: Presin en las vas areas en el sensor
de presin inspiratoria
Rinsp: Resistencia al flujo del tubo de la
respiracin inspiratoria
Flujobf: Flujo bsico
Durante la inspiracin, el valor medido por el

sensor de presin espiratoria (Pexp) aumenta
respecto a la presin en las vas respiratorias y
este aumento es equivalente a la cada de presin
Descripcin de funcionamiento neumtico
Diagrama del circuito neumtico del Evita V500
A 8 B 9 10 11
3 5 7 p 18 F
17 E
27 28
4 6 p CO2
E 20 V 12
2 E E
19
13
23 24 G C 14
Air
26 O2
H E D Gas insp.
25 21 O2 p V
E Gas esp.
I E 16 15 E
22 Gas nebulizador
198
1 Entrada de Air 16 Sensor de presin baromtrica
2 Entrada de O2 17 Vlvula de calibracin del sensor de presin
inspiratoria
3 Vlvula de retencin de Air
18 Sensor de presin inspiratoria
4 Vlvula de retencin de O2
19 Vlvula de calibracin del sensor de presin
5 Vlvula dosificadora de Air
espiratoria
6 Vlvula dosificadora de O2
20 Sensor de presin espiratoria
7 Depsito
21 Sensor de O2
8 Vlvula dosificadora de gases mezclados
22 Salida del nebulizador
9 Vlvula de seguridad
23 Regulador de la presin de Air
10 Vlvula espiratoria de emergencia
24 Regulador de la presin de O2
11 Vlvula inspiratoria de emergencia
25 Vlvula mezcladora del nebulizador
12 Pulmones del paciente
26 Vlvula inversora del nebulizador
13 Vlvula espiratoria
27 Sensor de CO2
14 Vlvula de retencin
28 Sensor de flujo neonatal (en funcin de la
15 Sensor de flujo espiratorio Infinity ID categora de paciente)
A Conjunto de mezcla y medicin de gases sor de flujo espiratorio Infinity ID (D, 15) mide el
B Conjunto de la unidad inspiratoria flujo espiratorio segn el principio de medicin de la
anemometra de filamento caliente. De ah que el
C Conjunto de la unidad espiratoria
flujo medido sea un flujo de masa (NTPD).
D Sensor de flujo espiratorio Infinity ID
Tanto el conjunto de la unidad inspiratoria como el
E Sensor de presin baromtrica de la unidad espiratoria y el sensor de flujo espira-
F Conjunto de medicin de presin torio Infinity ID se pueden separar del Evita V500
G Conjunto de calibracin para su limpieza.
H Sensor de O2 Para convertir el flujo de masa a flujo de volumen
I Conjunto de nebulizacin de medicamentos (BTPS) es necesario conocer la presin ambiente.
La presin ambiente se mide con el sensor de pre-
Descripcin del funcionamiento neumtico sin baromtrica (E, 16).
El Evita V500 est formado por 9 conjuntos La presin del sistema respiratorio se mide por medio
neumticos. de dos sensores de presin independientes (18 y 20)
El conjunto de mezcla y dosificacin de gases que componen el conjunto de medicin de presin
(A) suministra el flujo de una mezcla de gases (F). Los sensores de tensin se calibran regular-
variable en el tiempo con proporciones ajustables mente a cero. Por esta razn, los sensores de presin
de O2 y aire. El gas del sistema de suministro estn conectados a la presin ambiente por medio de
(central) entra en el equipo por las conexiones de dos vlvulas de calibracin (17, 19). Estas vlvulas
entrada de gas para O2 y para aire (1, 2). componen el conjunto de calibracin (G).
Las vlvulas de retencin (3, 4) evitan que un gas El sensor de O2 (H, 21) mide la concentracin
vuelva al conducto de suministro del otro. inspiratoria de O2 segn un principio de medicin
La mezcla de los gases, que tiene lugar en el sidestream. Para calibrar el equipo durante la
depsito (7), est controlada por dos vlvulas de comprobacin de ste, puede purgar el sensor de
control (5, 6). El flujo inspiratorio suministrado est O2 con O2 puro del depsito (7).
controlado por una tercera vlvula de control (8). Para nebulizar medicamentos, se puede conectar un
El conjunto de la unidad inspiratoria (B) est for- nebulizador neumtico de medicamentos a la salida
mado por la vlvula de seguridad (9) y dos vlvulas de de gas del nebulizador (22). El Evita V500 suministra
retencin (10 y 11). Cuando el equipo est funcio- un flujo de gas intermitente compuesto por O2 y aire
nando normalmente, la vlvula de seguridad est para accionar el nebulizador de medicamentos. As se
cerrada, de manera que se suministra al paciente (12) garantiza que la desviacin de la concentracin de O2
el flujo inspiratorio de la mezcla de gases y el conjunto ajustada se mantiene dentro de los lmites especifica-
dosificador de gases. Cuando el Evita V500 est fun- dos. Para ello, los reguladores de presin (23 y 24)
cionando en otros modos, por ejemplo, en espera, la regulan el gas de las dos entradas de gas (1 y 2). La
vlvula de seguridad est abierta y permite la inspira- vlvula mezcladora del nebulizador (25) permite el
cin espontnea a travs de la vlvula inspiratoria de suministro intermitente de gas. La vlvula inversora del
emergencia (11). La vlvula espiratoria de emergen- nebulizador (26) cierra la salida de gas del nebulizador
cia (10) facilita un segundo canal para la espiracin cuando la funcin de nebulizacin no est activada.
cuando la vlvula espiratoria (13) est bloqueada. Junto con los dos reguladores de presin, las vl-
El conjunto de la unidad espiratoria (C) est for- vulas mezcladora e inversora del nebulizador com-
mado por la vlvula espiratoria (13) y una vlvula de ponen el conjunto opcional de nebulizacin de
retencin (14). La vlvula espiratoria es una vlvula medicamentos (I).
proporcional que se utiliza para ajustar la presin del La concentracin de CO2 del gas respiratorio se
sistema respiratorio. Junto con la vlvula de resorte puede medir utilizando el sensor de CO2 (27).
de la salida de aire de emergencia (10), la vlvula de El CO2 se mide en el flujo principal segn un prin-
retencin (14) evita que se produzca una respiracin cipio de medicin ptica.
pendular durante la respiracin espontnea. El sen-
Estructura de la barra del men principal
En la siguiente tabla se describen los botones de la blancos los puede configurar como desee y se asig-
barra del men principal, as como la ventana de di- narn al grupo al que pertenezcan. Los botones que
logo correspondiente a cada botn y las pestaas. Al se pueden configurar libremente sirven para abrir una
pulsar sobre una pestaa se abre la pgina corres- pgina en la ventana de dilogo o para activar una
pondiente. Los botones de color gris oscuro siempre funcin.
aparecen en la barra del men principal. Los botones
Smbolo Botn de la barra del Pestaa horizontal Pestaa vertical Otras pestaas
del grupo men principal
Alarmas... Lmites
Alarmas actuales
Ajustes
Volumen de alarma
Ajustes del Modos 1, 2, 3, 4
ventilador...
Ajustes generales
Ajustes adicionales
Vista general
Ventilacin en apnea
Trigger insp./esp.
Suspiro
AutoFlow/ Volumen
garant.
ATC
Auto Release
PS variable
Modo 5
Ajustes generales
Ajustes adicionales
Vista general
Ventilacin en apnea
Trigger insp./esp.
Suspiro
AutoFlow/ Volumen
garant.
ATC
Auto Release
PS variable
Otros modos contina en la
pgina siguiente
Trigger
Ventilacin en apnea
Vistas ...
Da/Noche
Congelar curvas
Exportar capt. pantalla
Pantalla principal
Tendencias/ Datos... Tendenc.
Grficos 1
Grficos 2
Tabla
Valores
Datos personaliz.
Valores 1
Valores 2
Ajustes
Diario de sucesos
Exportar datos
Tabla tendencias
Valores
Diario de sucesos
Datos personaliz.
Maniobras especiales... Maniobras
Nebulizacin
Bucle flujo lento PV
Info
Procedim.
Anlisis
Historial
Diagnstic.
P0.1
PEEPi
NIF
Nebulizacin
Bucle de flujo lento PV
Diagnstic.
Succin O2
Insp. man/ mantener contina en la
pgina siguiente
P0.1
PEEPi
NIF
Espiracin mantenida
Desconexin manual
Sensores/ Sensor de flujo neo.
Parmetros...
Flujo
Sensor de O2
Sensor de CO2
Cal. cero act./des.
Comprobar sensor
Calibracin
Sensor de flujo
neonatal
Sensor de flujo
Sensor de O2
Sensor de CO2
Configuracin Diseo de pantalla
sistema...
Vista general
Ajustes generales
Vistas
Datos personaliz.
Botones config.
Grfico tend. 1
Grfico tend. 2
Barra de terapia
Alarmas
Vista general
Preajustar lmites
Vol./tono de alarma
Ventilacin
Vista general
Categora paciente
Modos
Iniciar ajustes contina en la
pgina siguiente
VT, FR, Trigger
Presiones, O2, I:E
Otros ajustes
ATC
Ajustes generales
Maniobra
Intercamb. de config.
Opciones
Estado de
accesorios
Sistema
Vista general
Pas
Unidades
Interfaz
LAN
COM
Visualizac. externa
Unidades suministro
Servicio
System Information
Operating Data
Options
Service Call
Opciones
Ayuda...
Iniciar/En espera...
Iniciar/En espera
Tubo/NIV
Cir. res./ Humidific.
Chequeo sistema
Vista general
Chequear
dispositivo
Chequear circ. resp.
Accesorios en uso
Vistas de pantalla de fbrica
Vista 1 Vista 2
FiO2 VMe
Curva Paw Tendencia Curva Paw VMespon
corta FR
Pmedia
PIP FRspon
PEEP Tendencia Curva Flujo VT
Curva Flujo
corta
VMe VMespon VTspon
FR Tendencia Curva Volumen PIP

Curva Volumen
corta
VT FRspon PEEP
Vista 3 Vista 4
Cdin FiO2
Curva Paw
% fuga
Bucle Presin - Volumen
C20/Cdin PEEP
Curva Flujo
R VMe
VMespon
CT FR
FRspon
Curva Volumen
% fuga VTspon
Vista 5 Vista 6
FiO2 FiO2
Curva Paw Curva Paw
Pplat Pmedia
PEEP
VTmand Tbajo
VTspon
Curva Flujo Curva Flujo
FR VMe
FRspon VMespon
VMe FR
VMespon FRspon
Curva Volumen Curva Volumen
R VTspon
Cdin
088
Listado de referencias
[1] Meyer, J.: Neue Beatmungsformen. [9] Gama, A. M., Meyer, E. C., Gaudncio, A.
Ansthesiol. Intensivmed. Notfallmed. M., et al.: Different Low Constant Flows Can
Schmerzther. 26 (1991): 337-342 Equally Determine the Lower Inflection Point
[2] Vincent, J.-L.: Yearbook of Intensive Care in Acute Respiratory Distress Syndrome
and Emergency Medicine. Patients.
Springer-Verlag, 1993 Artif Organs. 25 (2001): 882-889
[3] Stock, M. C., Downs, J. B., Frolicher, D.: [10] Blanc, Q., Sab, J. M., Philit, F., et al.:
Airway Pressure Release Ventilation. Inspiratory Pressure-Volume Curves
Critical Care Medicine 15 (1987): 462-466 Obtained Using Automated Low Constant
Flow Inflation and Automated Occlusion
[4] Rsnen, J., Cane, R. D., Downs, J. B., et Methods in ARDS Patients with a New
al.: Airway Pressure Release Ventilation Device.
During Acute Lung Injury: A Prospective Intensive Care Medicine 28 (2002): 990-994
Multicenter Trial.
Critical Care Medicine 19 (1991): 1234-1241 [11] Albaiceta, G. M., Piacentini, E., Villagra, A.,
et al.: Application of Continuous Positive
[5] Guttmann, W., Eberhard, L., Fabry, B., et al.: Airway Pressure to Trace Static Pressure-
Continuous Calculation of Tracheal Pressure Volume Curves of the Respiratory System.
in Tracheally Intubated Patients. Critical Care Medicine 31 (2003): 2514-2519
Anesthesiology 79 (1993): 503-513
[12] Bensenor, F. E., Vieira, J. E., Auler, J. O. Jr.:
[6] Mehta, S., Stewart, T. E., MacDonald, R., et Guidelines for Inspiratory Flow Setting When
al.: Temporal Change, Reproducibility, and Measuring the Pressure-Volume
Interobserver Variability in Pressure-Volume Relationship.
Curves in Adults with Acute Lung Injury and Anesth Analg. 97 (2003): 145-150
Acute Respiratory Distress Syndrome.
Critical Care Medicine 31 (2003): 2118-2125 [13] Rouby, J-J., Vieira, S.: Pressure/Volume
Curves and Lung Computed Tomography in
[7] Servillo, G., De Robertis, E., Maggiore, S., et Acute Respiratory Distress Syndrome
al.: The Upper Inflection Point of the European Respiratory Journal 22 (2003), no.
Pressure-Volume Curve. Influence of Supplement 42: 27-36
Methodology and of Different Modes of
Ventilation. [14] Takeuchi, M., Goddon, S., Dolhnikoff, M., et
Intensive Care Medicine 28 (2002): 842-849 al.: Set Positive End-expiratory Pressure
During Protective Ventilation Affects Lung
[8] Servillo, G., Svantesson, C., Beydon, L., et Injury.
al.: Pressure-Volume Curves in Acute Anesthesiology 97 (2002): 682-692
Respiratory Failure: Automated Low Flow
Inflation Versus Occlusion.
Am J Respir Crit Care Med 155 (1997):
1629-1636
[15] Matamis, D., Lemaire, F., Harf, A., et al.: [23] Rimensberger, P. C., Cox, P. N., Frndova, H.,
Total Respiratory Pressure-Volume Curves et al.: The Open Lung During Small Tidal
in the Adult Respiratory Distress Syndrome. Volume Ventilation: Concepts of Recruitment
Chest. 86 (1984): 58-66 and "Optimal" Positive End-expiratory
[16] Suter, P. M., Fairley, B., Isenberg, M. D.: Pressure.
Optimum End-expiratory Airway Pressure in Critical Care Medicine 27 (1999): 1946-1952
Patients with Acute Pulmonary Failure. [24] Rimensberger, P. C., Pristine, G., Mullen, B.
N Engl J Med 292 (1975): 284-289 M., et al.: Lung Recruitment During Small
[17] Amato, M. B., Barbas, C. S., Medeiros, D. Tidal Volume Ventilation Allows Minimal
M., et al.: Beneficial Effects of the "Open Positive End-expiratory Pressure without
Lung Approach" with Low Distending Augmenting Lung Injury.
Pressures in Acute Respiratory Distress Critical Care Medicine 27 (1999): 1940-1945
Syndrome. A Prospective Randomized [25] Fisher, J. B., Mammel, M. C., Coleman, J.
Study on Mechanical Ventilation. M., et al.: Identifying Lung Overdistention
Am J Respir Crit Care Med 152 (1995): During Mechanical Ventilation by Using
1835-1846 Volume-Pressure Loops.
[18] Arnold, J. H.: To Recruit or not Derecruit: that Pediatr Pulmonol 5 (1988): 10-14
Is the Question. [26] Harris, R. S., Hess, D. R., Venegas, J. G.: An
Critical Care Medicine 30 (2002): 1925-1927 Objective Analysis of the Pressure-Volume
[19] Harris, R. S., Hess, D. R., Venegas, J. G.: An Curve in the Acute Respiratory Distress
Objective Analysis of the Pressure-Volume Syndrome.
Curve in the Acute Respiratory Distress Am J Respir Crit Care Med 161 (2000): 432-
Syndrome. 439
Am J Respir Crit Care Med 161 (2000): 432- [27] Dall'ava-Santucci, J., Armaganidis, A.,
439 Brunet, F., et al.: Causes of Error of
[20] Hickling, K. G.: The Pressure-Volume Curve Respiratory Pressure-Volume Curves in
is Greatly Modified by Recruitment. A Paralyzed Subjects.
Mathematical Model of ARDS Lungs. J Appl Physiol 64 (1988): 42-49
Am J Respir Crit Care Med 158 (1998): 194- [28] Gattinoni, L., Mascheroni, D., Basilico, E., et
202 al.: Volume/Pressure Curve of Total
[21] Kallet, R. H.: Pressure-Volume Curves in the Respiratory System in Paralysed Patients:
Management of Acute Respiratory Distress Artefacts and Correction Factors.
Syndrome. Intensive Care Medicine 13 (1987): 19-25
Respir Care Clin N Am 9 (2003): 321-341 [29] Sassoon, C. S., Te, T. T., Mahutte, C. K., et
[22] Pelosi, P., Gattinoni, L.: Respiratory al.: Airway Occlusion Pressure. An Important
Mechanics in ARDS: a Siren for Physicians? Indicator for Successful Weaning in Patients
Intensive Care Medicine 26 (2000): 653-656 with Chronic Obstructive Pulmonary
Disease.
Am Rev Respir Dis 135 (1987): 107-113
[30] Kuhlen, R., Hausmann, S., Pappert, D., et
al.: A New Method for P0.1 Measurement
Using Standard Respiratory Equipment.
Intensive Care Medicine 21 (1995): 554-560
[31] Jubran, A.: Advances in Respiratory

Monitoring During Mechanical Ventilation.
Chest 116 (1999): 1416-1425
[32] Tobin, M. J., Charles, G. A.: Discontinuation
of Mechanical Ventilation.
In: Tobin, M. J.: Principles and Practice of
Mechanical Ventilation. 1177-1206.
McGraw-Hill, 1994.
[33] Gama de Abreu, M., Spieth, P. M., Pelosi, P.,
et al.: Noisy Pressure Support Ventilation: A
Pilot Study on a New Assisted Ventilation
Mode in Experimental Lung Injury.
Critical Care Medicine 36 (2008): 818-827
ndice
ndice
A Batera
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bloqueo de los controles de terapia . . . . . . . . 162
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Botellas de gas comprimido . . . . . . . . . . . . . . . 42
Activador del flujo, descripcin . . . . . . . . . . . . 294 Botones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Ajuste automtico de Pmax/Paw high Brillo, ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 172 BTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Ajuste de la ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Bucle PV de flujo bajo
Ajustes adicionales para la ventilacin . . . . . . . 85 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Realizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Bucles
Parmetros de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . 86 Bucle de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Interpretacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ajustes de la alarma, configuracin . . . . . . . . . 163
Ajustes de ventilacin, configuracin . . . . . . . 166 C
Ajustes especficos de pases . . . . . . . . . . . . . 178
Ajustes generales de la ventilacin . . . . . . . . . . 82 C20/C, descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . 166, 167, 171 Cable del sistema
Alarma - causa - solucin . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Alarma acstica, fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alarma de fallo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alarmas Calibracin del cero de CO2 . . . . . . . . . . . . . . 149
Alarmas actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Campos de curvas, seleccin de la
Confirmacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Visualizacin de causas y soluciones . . . . 125 Campos de monitorizacin, cambio de
Alimentacin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Campos de parmetros, seleccin de la
Alimentacin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Batera interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Carro de transporte, preparacin . . . . . . . . . . . 40
Altitud sobre el nivel del mar . . . . . . . . . . . . . . 179 Categora de paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Antes de la reutilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Circuito respiratorio
Asistencia a la respiracin espontnea . . . . . . . 84 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ATC Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 171 Definido por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
AutoFlow Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 49
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 171 Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Circuito respiratorio Infinity ID . . . . . . . . . . 52, 67
AutoRelease, descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Claridad, ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Compensacin automtica de fugas . . . . . . . 313
Compensacin de fugas
B Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . 172
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Barra de cabecera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Compensacin espiratoria, activacin o
Barra de terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 desactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Barra del men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Componentes Infinity ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Comprobacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 67
ndice
Comprobaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 8 Fuente de alimentacin CC . . . . . . . . . . . . . . 120

Concepto de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fuente de alimentacin PS500 . . . . . . . . . . . 120
Conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Conexin a otros equipos elctricos . . . . . . . . . . 9 Funcionamiento con bateras . . . . . . . . . . . . . 121
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Funciones de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin de las unidades . . . . . . . . . . . . 179 Funciones de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin de ventilacin Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuracin de la importacin . . . . . . . . 166
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 G
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Gama de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Congelacin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156, 333 H
Controles de terapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Criterio de finalizacin de la inspiracin . . . . . 295 Historial de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Cubeta de CO2, instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 53 HME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cubetas desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Humidificador de gas respiratorio
Cubetas reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Limpieza y desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . 220 Limpieza y desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . 223
Curvas y valores medidos, visualizacin . . . . . . 91 Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
D I
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Idioma del texto de la pantalla . . . . . . . . . . . . 178
Desconexin detectada corte de flujo de aire Importar/exportar configuraciones . . . . . . . . . 174
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 172 Indicacin de funcionamiento de la
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Desconexin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Infinity Acute Care System; visin general
Descripcin de funcionamiento neumtico . . . 318 del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Infinity C500
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Ajuste de la posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dilogo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Disponibilidad para el funcionamiento, Informacin de seguridad
comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Especfica del producto . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dispositivo de almacenamiento USB . . . . . . . 175 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Inspiracin mantenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Inspiracin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Eliminacin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . 241 Instalacin de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . 176
Entorno de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instrucciones de uso, cumplimiento . . . . . . . . . . 8
Equipo de ventilacin manual . . . . . . . . . . . . . . 13 Interfaces, configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Espiracin mantenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Intervalos de reposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Exportacin de los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Interruptor de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . 55
F L
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 La comprobacin del dispositivo . . . . . . . . . . . 67
Filtro antibacteriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Labor de medicin, descripcin . . . . . . . . . . . 307
Filtro de aire ambiente, sustitucin . . . . . . . . . 237 Labores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Finalizacin inspiratoria LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 172 Libro de registro, visualizacin . . . . . . . . . . . . 137
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Fisher & Paykel MR 850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ndice
Lmites de alarma N
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Configuracin automtica . . . . . . . . . . . . . 265 Nebulizacin de los medicamentos
Configuracin de los valores iniciales . . . . 163 Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Desactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
En caso de fallo de red . . . . . . . . . . . . . . . 127 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Nebulizador Aeroneb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Lmites de alarma automticos . . . . . . . . . . . . 265 Nebulizador de medicamentos . . . . . . . . . . . . . 24
Limpieza y desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Limpieza, desinfeccin y esterilizacin . . . . . . 217 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Lista de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Listado de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Nebulizador de medicamentos
neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 101
Ll Negative Inspiratory Force
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Llamada de enfermera, conexin . . . . . . . . . . . 56 Medicin del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
NTPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
M Nuevo paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 233
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 O
MEDIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Oxigenacin para la labor de aspiracin . . . . . 97
Medicin de flujo/volumen . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Mtodos de limpieza y desinfeccin . . . . . . . . 224 P
Modo de aplicacin
NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Pantalla externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Pantalla, configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Modo en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Parmetros de ventilacin
Modos de ventilacin Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 81
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Ajuste directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ajuste enlazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modos de ventilacin controlada por Superacin del lmite fijado . . . . . . . . . . . . . 37
presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 PEEP intrnseca
Modos de ventilacin controlada por Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 139 Peso corporal, actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Monitorizacin de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Peso/altura del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 153 Plantillas de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Monitorizacin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Preparacin del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 146 Presin de oclusin P0.1 . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Monitorizacin del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . . 144 Presin de soporte variable, descripcin . . . . 303
Monitorizacin del paciente . . . . . . . . . . . . . 10, 13 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 62
Mostrar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Principios de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Datos especficos del hospital . . . . . . . . . . 136 Prioridades de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . 124
Todos los valores medidos . . . . . . . . . . . . 136 Pulmn de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 R
Recarga de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Reduccin de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ndice
S Tipo de terapia, seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tono de alarma
Seguridad del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Seleccin de un paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Sensor de CO2 Transmisin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Comprobacin de la calibracin con el Transporte de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
filtro de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Transporte de pacientes dentro del hospital . . 58
Comprobacin de la calibracin con gas
de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 U
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ltimo paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Limpieza y desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . 220 Unidad de suministro de gas GS500 . . . . . . . 114
Realizacin de la calibracin . . . . . . . . . . . 152 Conexin de la alimentacin de red . . . . . . 55
Sensor de flujo Funcionalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Unidades de alimentacin, configuracin . . . . 180
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Unidades de medida, configuracin . . . . . . . . 179
Sensor de flujo (Infinity ID) Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
V
Sensor de flujo neonatal Valores medidos especficos del hospital . . . 160
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Vlvula espiratoria
Cambio de la pieza de insercin . . . . . . . . . 53 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 231
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sustitucin del diafragma . . . . . . . . . . . . . 237
Sensor de O2, calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Ventanas de dilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Ventilacin en apnea
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . 171
Smart Pulmonary View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Activacin o desactivacin de la alarma . . 172
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Sonido silenciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Retorno automtico, activacin o
Soporte del humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 desactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Soporte universal con riel estndar . . . . . . . . . . 41 Ventilacin no invasiva
Suministro de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
De botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Visin general del sistema
Suministro central de gas . . . . . . . . . . . . . . 56 Carro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Suspiro, descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 GS500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Infinity Acute Care System . . . . . . . . . . . . . 18
T Vista de la pantalla
Tapas laterales del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Tendencia en tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Tendencias Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuracin de la visualizacin . . . . . . . 161 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Visualizacin del estado de los accesorios . . . 77
Tendencias grficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Volumen garantizado
Terapia de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Activacin o desactivacin . . . . . . . . . . . . 171
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Ajuste del O2 y del flujo . . . . . . . . . . . . . . . 116
Desactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Terapia, inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tipo de cubeta, seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Contrasea del Evita V500 SW 2.n

Recrtese de las instrucciones de uso Evita V500

SW 2.n
Para evitar que se puedan realizar ajustes sin
autorizacin, las siguientes pginas estn

protegidas con contrasea: 4572

Configuracin sistema > Diseo de pantalla
> Vistas
Configuracin sistema > Alarmas
Configuracin sistema > Ventilacin
Configuracin sistema > Opciones

Configuracin sistema > Estado de

accesorios
Informacin sobre la contrasea
Para evitar que se puedan realizar ajustes sin

autorizacin, las siguientes pginas de la ventana
de dilogo Configuracin sistema estn
protegidas con contrasea:
Diseo de pantalla > Vistas
Alarmas
Ventilacin
Opciones
Encontrar la contrasea en esta pgina de las
instrucciones de uso. Recorte el fragmento
correspondiente y gurdelo en un lugar seguro al
que no se pueda acceder sin autorizacin.
En caso de que el fragmento con la contrasea ya
haya sido recortado, consulte al responsable del
equipo si es posible realizar cambios en las
pginas especificadas.
Estas Instrucciones de uso son vlidas slo para
Evita Infinity V500 SW 2.n
con nmero de serie:
Si no se ha cumplimentado el nmero de serie
en Drger, estas Instrucciones de uso se
proporcionan exclusivamente como informacin
general y no estn definidas para el uso con
ningn dispositivo mdico especfico.
Estas Instrucciones de uso son de carcter
meramente informativo y no se actualizarn o
modificarn sin peticin previa del cliente.
Directiva 93/42/CEE Directiva 1999/5/CE

relativa a los dispositivos mdicos sobre instalaciones de radio
y equipos de telecomunicaciones
Fabricante
Drger Medical GmbH

Moislinger Allee 53 55
D-23542 Lbeck
Alemania
+49 451 8 82-0
FAX +49 451 8 82-20 80
http://www.draeger.com
9052163 GA 6500.311 es
Drger Medical GmbH
Edicin/Edition: 5 2015-01
(Edicin/Edition: 1 2009-06)
Drger se reserva el derecho a realizar
modificaciones en el dispositivo sin previo aviso.
A partir de agosto de 2015:
Drger Medical GmbH
cambia a
Drgerwerk AG & Co. KGaA

V500 SW 2.n ES 9052163

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

V500 SW 2.n ES 9052163

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

V500 SW 2.n ES 9052163

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de uso

Infinity Acute Care System

ADVERTENCIA Evita Infinity V500

Los textos de la pantalla y las etiquetas del

* Marca comercial utilizada bajo licencia

Definicin de los grupos destinatarios

Los usuarios, el personal de servicio y los expertos Personal de servicio

Los usuarios son personas que pueden utilizar el

Para ver las explicaciones, consulte las secciones

Convenciones tipogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Para su seguridad y la de sus pacientes

Informacin general de seguridad . . . . . . . . 8

Informacin de seguridad especfica del

Informacin general de seguridad

Las siguientes indicaciones de ADVERTENCIA y Mantenimiento

No utilizar en zonas con peligro de Conexin a otros dispositivos

ADVERTENCIA IEC 60601-1-8

Conexin a la red informtica PRECAUCIN

Seguridad del paciente

ADVERTENCIA Instalacin de accesorios

La reutilizacin, el reproceso o la esterilizacin de

Informacin de seguridad especfica del producto

PRECAUCIN Seguridad funcional del GS500

PRECAUCIN Monitorizacin de la ventilacin

Manejo de los componentes de Emisin de energa de alta frecuencia

Indicaciones y restricciones de uso. . . . . . . 16

El ventilador Evita V500 del y de monitorizacin de las vas respiratorias.

Indicaciones y restricciones de uso

Indicaciones El usuario tiene la responsabilidad de seleccionar

Visin general del sistema

Infinity Acute Care System Workstation

Unidad de suministro de gas GS500 . . . . . . 22

Infinity Acute Care System Workstation Critical Care

Cmo usar Workstation Critical Care

La Workstation Critical Care puede contener las

C La Workstation Critical Care puede incluir

A Infinity C500 Unidad de control y visualizacin

Vista frontal Vista frontal, tapa volteada hacia arriba

Vista frontal, tapa cerrada

En la categora de paciente Neonatal:

Vista posterior Vista lateral izquierda

Vista lateral derecha A Conexin del cable de datos a la unidad de

A B Conexin de la conexin de gas a la unidad de

A Soporte del Infinity C500

Unidad de suministro de gas GS500

A LED para la visualizacin del suministro de

Las funciones descritas corresponden a la Diagnsticos labor de medicin:

Listas personalizadas de valores medidos y Transmisin de datos

Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

%VMspon Porcentaje de respiracin CEM Compatibilidad electromagntica

Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

PC-APRV Pressure Control-Airway Pressure Pmx Presin mxima permitida en las

Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

Abreviatura Explicacin Abreviatura Explicacin

Smbolo Explicacin Smbolo Explicacin

Grupo Iniciar/En espera Mostrar informacin adicional o abrir

Smbolo Explicacin Smbolo Explicacin