ITO f RIZER

MODELOS: S-50/S-100/S-150/S-200/S-300

Vaporizador a GLP

Manual de instrucciones
ITO KOKI CO., LTD.
ITO f SYSTEM CORPORATION

Agradecemos la compra de nuestro Vaporizador a GLP.

Por favor examine el manual de instrucciones antes de usar el Vaporizador a GLP para asegurar la correcta
operacin y mantencin del producto.
Si se llega a la hora de implementar la mantencin por la externalizacin, o si Ud. tiene cualquier ambigedad
en relacin a este producto, no dude en contactar a su distribuidor.

Asegrese de examinar las instrucciones entregadas con la marca de un tringulo

en el texto de este
documento porque son puntos particularmente importantes para el uso seguro del producto.

ADVERTENCIA
PRECAUCIN

La manipulacin incorrecta del producto puede

provocar la muerte u otras consecuencias
severas.
La manipulacin incorrecta del producto puede
provocar daos personales, o daos a las
instalaciones, muebles u otras propiedades.

1.

Especificaciones

Modelo
S-50
temes
Capacidad de vaporizacin (kg/h)
Mtodo de calefaccin
Presin de diseo (MPa)
Presin de ensayo de prueba (MPa)
Presin de ensayo de hermeticidad
(MPa)
Temperatura de diseo (C)
Rango de presin de trabajo (MPa)
Mecanismo de prevencin de derrame
de lquidos
Presin de ajuste de la vlvula de
seguridad (MPa)
Capacidad del calefactor
Fuente de (kW)
calor
Voltaje (V)
Corriente nominal (A)
Temperatura de control del agua caliente
(C)
Prevencin de recalentamiento del agua
caliente (C)
Tubera de Borde entrada de lquido
conexin
Borde salida de gas
Ancho (mm)
Dimensiones
Longitud (mm)
externas
Altura (mm)
Capacidad del estanque de agua caliente
(lit.)
Peso aproximado del producto (kg)
Agente suministrado para prevencin de
xido (ml)

S-100

S-150

S-200

S-300

50
100
150
200
300
Calefaccin elctrica tipo calefaccin de agua caliente
1,8
3,0
1,8
-25 a 80
0,1 a 1,56
Por medio de un flotador
1,8
7,5

15

22,5

30

45

11,4

22,8

380 V, 3 fases
34,2

45,6

68,4

60 a 75 (Ajuste a 70 C)
80 (Ajuste a 80 C)
JIS 20K 20A
JIS 20K 20A
420
420
570
570
1115
1183

480
630
1253

JIS 20K 25A

580
740
1215

580
740
1315

65

73

112

160

185

100

110

140

170

190

190

220

330

480

550

2.

Apariencia

2.1

Apariencia y forma
N-1: Entrada de lquido
N-2: Salida de gas
N-3: Vlvula de drenaje
N-4: Vlvula de seguridad, vlvula principal de la vlvula de
seguridad
N-5: Vlvula de drenaje de agua caliente
N-6: Vlvula de reseteo
*G y H indican la base
I y J indican la posicin para ajustar los pernos de anclaje
KyL
indican la unin para el conducto.

2.2

Dimensiones externas
Modelo
S-50
S-100
S-150
S-200
S-300

3.

A
520
520
630
740
740

B
420
420
480
580
580

C
1115
1183
1255
1215
1315

(mm)
D
420
420
480
580
580

E
F155 G
H
I
J
K
1030 155 390 390 350 280 670
1100 155 390 390 350 280 740
1160 185 450 450 410 330 810
1120 185 550 550 510 430 750
1120 185 550 550 510 430 850

Nombre y funcin de los componentes principales

L
G 1 (PF)
G 1 (PF)
G1 (PF)
G1 (PF)
G1 (PF)
.

Nombre
Regulador
de
temperatura
Dispositivo
de
prevencin
de
recalentamiento
Vlvula
de
prevencin
de
derrame de lquido
Interruptor de nivel
Vlvula de seguridad
Vlvula de reseteo
Vlvula de drenaje

Funcin
Controla la temperatura de agua caliente de 60 a75 C (ajuste a 70 C).
Este dispositivo inicia la funcin para impedir el recalentamiento si el
regulador de temperatura falla (ajuste a 80 C).
Esta vlvula impide que lquido (GLP) sin vaporizar se derrame, la
capacidad de vaporizacin debe ser reducida debido a la falla de energa.
Corte la energa al calefactor si el nivel de agua caliente es menor a cierto
nivel.
Esta vlvula libera gas a la atmsfera para evitar que el vaporizador se
dae si la presin al interior del intercambiador de calor exceda el nivel de
ajuste (1,8 MPa).
Esta vlvula resetea la vlvula de prevencin de derrame de lquido (debe
estar cerrada cuando comience la operacin).
Esta vlvula permite remover la condensacin acumulada en el
intercambiador de calor.

Regulador
de
Indica la presin al interior del intercambiador de calor.
presin
Termmetro
Indica la temperatura de agua caliente.
Regulador del nivel
Indica el nivel de agua caliente.
de agua

4.

Diagrama de cableado elctrico

T/R Transformador
L/S Interruptor del nivel de agua
T/C . N Termo control (Normal)
T/C . H Termo control (Corte a alta temperatura)
MC Imn de contacto

5.

Instalacin

5.1

Lugar de instalacin

De acuerdo con la normativa de su pas.

ADVERTENCIA

(1) Seleccione un lugar para este sistema en una ubicacin bien ventilada donde no
permanezca ninguna fuga de gas.
(2) Cuando instale al interior, asegrese de preparar una abertura de ventilacin con espacio
suficiente para una buena ventilacin.
En cuanto al rea de ventilacin, el 3 % o ms, es necesario para el espacio de piso en dos
lugares.
(3) Tome medidas tales como proporcionar un alojamiento especial, vallas o paredes de modo
que cualquier persona no autorizada no se admita en el lugar.
(3) Instale seales como INFLAMABLE o MANTNGASE LEJOS para hacer que las personas
de los alrededores estn alerta que es un rea en sustancia peligrosa.
(4) Regularmente proporcione unidades de extincin de qumico seco (dos qumicos o ms de 8
kg) en el lugar.

PRECAUCIN

(5) NUNCA ponga sustancias inflamables (incluyendo gasolina, kerosn, petrleo pesado,
maderas, etc.) alrededor del lugar.

PRECAUCIN

(6) Instale el sistema 8 metros o ms alejado de cualquier fuego.

PRECAUCIN

(7) No instale el equipo en los siguientes lugares:

- Lugar hmedo
- Lugar sujeto a dao de sal
- Lugar expuesto a vibracin severa
- Lugar abierto a gas corrosivo (cloro, sulfuro de hidrgeno, amonaco, ozono, etc.) o
partculas de polvo u otras sustancias adversas.
(8) Asegrese de proporcionar unidad(es) de alarma de fuga de gas en el lugar de la instalacin.

5.2
Espacio para la mantencin e inspeccin
Proporcione un espacio para la verificacin e inspeccin de revisin alrededor del lugar de instalacin de
acuerdo al siguiente diagrama.

(mm)
Modelo
S-50
S-100
S-150
S-200
S-300

600

600

600

600

H
1800
1800
2000
2000
2000

5.3

Construccin
1. El vaporizador debe ser montado horizontalmente en una cimentacin de hormign o en
piso que tenga la fuerza equivalente, que debe estar de 10 a 15 cm por encima de la superficie
de la tierra, asegurado con pernos de anclaje y conectado con cable para conexin a tierra.
2. Asegrese de proporcionar una vlvula principal y un filtro (malla de 100 mayor) en la
tubera de entrada de lquido.
3. Proporcione un regulador primario de dos etapas en el alrededor inmediato de la salida de la
tubera de gas y, haga una estructura en la tubera para impedir que el GLP se lice de nuevo y
se quede ah Adems, proporcione una vlvula de salida de gas hacia abajo del regulador
primario de dos etapas.
4. Asegrese de colocar una lnea de fase de vapor (bypass) de modo que el gas ser
suministrado incluso en falla del vaporizador o durante la mantencin.

PRECAUCIN

(5) Seleccione las tuberas, accesorios y vlvulas que tengan fuerza suficiente contra la presin
de trabajo.

PRECAUCIN

(6) Remueva totalmente las extensiones de soldadura u otras materias extraas del interior de
las tuberas a ser conectadas al vaporizador antes de usarlas en el ensamblaje.

PRECAUCIN

(7) Asegure la tubera con los accesorios de soporte apropiados u otros accesorios adecuados
de modo que la carga de manifold, reguladores y otros dispositivos no se aplicar a las tuberas
de entrada y salida del vaporizador.

PRECAUCIN

(8) Coloque tuberas adicionales de la salida de la vlvula de seguridad y la vlvula de drenaje

para un lugar seguro de modo que el gas que salga no estar alrededor de la salida cuando el
gas sea liberado de tales vlvulas.

PRECAUCIN

(9) Use los temes especificados para cables elctricos e interruptores de falla a tierra para ser
conectados a la caja terminal.

PRECAUCIN

(10) Asegrese de proporcionar trabajo elctrico a prueba de explosiones cuando el cable de

entrada est colocado porque la caja terminal est construida a prueba de explosiones.

Voltaje
Modelo
S-50
S-100
S-150
S-200
S-300

380 V, 3 fases
Capacidad del cable
Capacidad del interruptor
elctrico
de falla a tierra
5,5 mm2 x 3C
20A
2
8 mm x 3C
30A
14 mm2 x 3C
50A
2
22 mm x 3C
75A
38 mm2 x 3C
100A

Conducto cable
elctrico (mm)
28C
28C
36C
42C
42C

5.4

Dibujo de tubera recomendada

Regulador
secundario
de dos
etapas

Vlvula
de
entrada
principal
en fase de
vapor
(c/filtro)

Regulador
de tipo
divisor de
conmutacin
automtica

Regulador
secundario
de dos
etapas en
fase de
vapor

Modelo

Conmutacin
automtica
de lquido

Vlvula
principal
para la
entrada
de lquido
(c/filtro)

S-50

L A X-20C

D7-20F

CM-50V

GL-50-2

D7-20F

A X-50-0

GL-50-2

S-100

L A X-20C

D7-20F

GMF-100V

G-32A-2

D7-25F

A X F-100-0

G-32A-2

S-150

L A X-20C

D7-20F

GMF-200

G-36C-2

D7-25F

A X F-200-0

G-36C-2

S-200

L A X-20C

D7-20F

GMF-200

G-36C-2

D7-25F

A X F-200-0

G-36C-2

GL-300-2

D1-40F
+
D2-40F

A X F-300-0

GL-300-2

S-300

L A X-20C

D7-20F

Regulador
primario
de dos
etapas

GMF-300V

6.

Operacin

6.1

Preparacin para la operacin

1. Reemplazo del nitrgeno
Reemplace con gas nitrgeno los gases que permanezcan en el vaporizador y la entrada/salida
de la tubera.
PRECAUCIN

2. Suministro de agua
Antes del suministro de agua, agregue un agente preventivo de xido por la cantidad
especificada (190 ml de S-50, 220 ml de S-100, 330 ml de S-150, 480 ml de S-200, 550 ml de S300), y luego suministre agua de ciudad hasta que el agua llegue justo al desbordamiento.
Asegrese de usar agua de la ciudad. El uso de agua de tierra puede causar corrosin.

PRECAUCIN

3. Confirmacin de la condicin de la vlvula

- Confirme que la vlvula de entrada principal de lquido, la vlvula de salida de gas, la vlvula
de drenaje y, la vlvula de reseteo estn cerradas.
- Confirme que la vlvula principal de la vlvula de seguridad est abierta.

4. Antes de encender el suministro de energa, confirme los valores siguientes:

- Valor de resistencia a la aislacin de cableado externo en el calefactor y lnea de circuito de
control: 0,4 M o mayor.
- Valor de resistencia a tierra del trabajo a tierra: 100 o menor.
Operacin de partida
1. Encienda el interruptor principal del suministro de energa.
2. Confirme que la temperatura del agua caliente sea 60 C o mayor.
3. Gradualmente abra la vlvula principal de entrada de lquido.
4. Confirme que la presin del vaporizador es normal.

PRECAUCIN

6.2

5. Gradualmente abra la vlvula de salida de gas o reemplace el gas nitrgeno con gas LP
mientras libera el gas nitrgeno en un lugar seguro al extremo de la tubera.
Operacin de detencin
(1) Para detencin de operacin por un perodo corto.
1. Cierre la vlvula de gas.
2. Deje otras vlvulas y el suministro de energa en una condicin de operacin.
(2) Para detencin prolongada de operacin
1. Cierre la vlvula principal de entrada de lquido.

PRECAUCIN

6.3

2. Consuma toda la cantidad de gas en el vaporizador, o descargue completamente el gas a

travs de la vlvula de drenaje a un lugar seguro (tenga cuidado extremo que no haya fuego
alrededor del lugar).
3. Cierre la vlvula de salida de gas y, apague el suministro de energa (tome medidas
suficientes contra la congelacin antes de apagar el suministro de energa).
6.4
Mtodo de restauracin despus que la vlvula de prevencin de derrame de lquido acte
Si el gas es consumido bajo falla de energa, nivel bajo de agua o condicin de sobrecarga, la temperatura de
agua caliente disminuir, el nivel de lquido GLP aumentar y, adems, la vlvula de prevencin de derrame de
lquido ser activada por la flotabilidad del flotador, que causar la detencin del suministro de gas.
PRECAUCIN

Si la vlvula de prevencin de derrame de lquido es activada, siga los siguientes pasos para la restauracin.
PRECAUCIN

1. Asegrese de cerrar la vlvula de salida de gas.

2. Asegure que todos los dispositivos de combustin de gas conectados se mantengan en
estado de detencin de operacin.
3. Investigue la causa del corte de la vlvula de prevencin.
a. Confirme que es suministrada energa.
b. Verifique el nivel de agua y, agregue agua si el nivel es menor al especificado.
c. Confirme que la capacidad de los dispositivos de combustin de gas en servicio es menor a la
capacidad del vaporizador.
4. Abra la vlvula de reseteo y que sea cierto que el gas ha sido alimentado al extremo de salida
(esto puede ser confirmado por el ruido metlico de desperdicios del flotador).

PRECAUCIN

5. Cierre la vlvula de reseteo.

6. Confirme que no se ha encontrado fuga de gas, que concluye la secuencia de restauracin.

7.

Mantencin y gestin

La siguiente inspeccin debe ser realizada de modo que este producto pueda ser usado de una manera ms
efectiva y confiable.
7.1

Inspeccin diaria

- Frecuencia de verificacin: Verifique en la operacin de partida, durante la operacin y en la operacin de

detencin.
- temes a verificar: fuga de gas, presin, nivel de agua, temperatura de agua caliente y confirmacin del
estado en que la vlvula de drenaje y la vlvula de reseteo estn Cerradas y, la vlvula principal de la
vlvula de seguridad est Abierta.
Asegrese del escape de los drenajes recolectados en VR desde la vlvula de drenaje.
7.2
Inspeccin peridica
- Frecuencia de inspeccin: anualmente.
- temes a verificar:
1. Verifique si hay fuga en las partes pertinentes.
2. Inspeccin del equipo auxiliar al termmetro y el regulador de presin.
3. Inspeccin de apariencia del vaporizador, estanque de agua caliente y otros.
4. Reemplazo del agua caliente (incluyendo agente de prevencin de xido).
* Diluya el agente de prevencin de xido especificado por ITO a 0,3 % para uso.
7.3
Desensamble e inspeccin
- Frecuencia de inspeccin: una vez cada tres aos.
- temes para implementacin: Los siguientes temes son incorporados a la inspeccin peridica:
1. Medicin de espesor de la parte del intercambiador de calor.
2. Calibracin del termmetro y el regulador de presin.
3. Inspeccin del equipo auxiliar y reemplazo de partes deterioradas.
4. Situacin de corrosin del intercambiador de calor, estanque de agua caliente y otros.
5. Inspeccin de la hermeticidad del aire.
8

8.

temes a inspeccionar cuando hay anomalas

Sin suministro
de gas

Sntoma
Causas
Quedando
gas

sin

Temperatura de
agua caliente
muy alta

Desconexin del
cable
del
calefactor

Falla del MC

Interruptor del
nivel defectuoso
Regulador del
nivel de agua
defectuoso
Obstruccin del
filtro
Vlvula principal
de entrada de
lquido y vlvula
de salida se
dejan abiertas

Medidas

Reemplace el
recipiente
Reduzca
el
ndice
de
consumo

Escasez de agua

Presin de
suministro muy
baja

Demasiado
consumo de gas

Falla
del
regulador
de
temperatura
Dispositivo de
prevencin de
recalentamiento
defectuoso

9.

Temperatura de
agua caliente
muy baja

Reemplace el
calefactor
Reemplace el
MC
Correccin de
los ajustes o
reemplazo
Correccin de
los ajustes o
reemplazo

Suministre
agua
Reemplace el
interruptor

Reemplace el
regulador

Limpie
flotador

el

Abra
vlvula

la

Garanta del producto

El producto ser reparado o reemplazado sin cargo si surge falla despus del uso del producto en conformidad
a los procedimientos de uso normal dentro de un ao desde la fecha de entrega.
Sin embargo, la reparacin o reemplazo ser realizado con costo si la falla es atribuida a uno de los siguientes
casos:
(1) El equipo ha sido reparado por una entidad distinta a ITO o los contratistas especificados por ITO.
(2) Cualquier modificacin ha sido implementada sin la aprobacin de ITO que pueda afectar las funciones del
equipo.
9

(3) La voluntariedad o negligencia del usuario (consumidor) o tercera parte, o acto de providencia u otra
fuerza mayor.
(4) El uso del producto no se ha basado en las especificaciones o el manual de instrucciones de los productos
de ITO.
Si la falla se produce despus del trmino de la garanta, la reparacin o reemplazo ser realizada con costo a la
recepcin de su informacin.

ITO KOKI Co., Ltd.

10-4, Hakodono-cho, Higashi-Osaka, Osaka, 579-8038 Japn
Telfono: +81-729-81-3781

Fax: +81-729-87-6590

ITO f SYSTEM CORPORATION

8-6, Shinmachi, Higashi-Osaka, Osaka, 579-8037 Japn
Telfono: +81-729-83-7017

Fax: +81-729-83-7018

ITO f SYSTEM (Shanghai) CORPORATION

N 88, Huazhong Road, Qibao N 3 Industry, Minghang Area, Shanghai, China Post CD: 201101
Telfono: +86-21-3415-0459

Fax: +86-21-3415-5459

U-fRZ-S-03-0504-ITO KOKI

10