Instrucciones de instalacin y manejo

CELSIUS
Calefones estancos a gas

WT 14 AM1 E23
WT 14 AM1 E31
La instalacin de este producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles.
En la instalacin del calefon se debe tener en cuenta el Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos
domsticos, colectivos o comerciales - Reglamento de instalaciones interiores de gas (Decreto Supremo N 66 de la
superintendencia de electricidad y combustibles (S.E.C.) del 2 de febrero de 2007).
Leer las instrucciones tcnicos antes de instalar el aparato!
Leer las instrucciones para el usuario antes de poner en funcionamiento el aparato!

6 720 607 398 (2013/08) CL

Tener en cuenta los consejos e indicaciones del manual de instalacin y manejo!

El calefon solo puede ser instalada en un local que cumpla los requisitos de ventilacin adecuados!
La instalacin solo puede llevarse a cabo por un instalador autorizado!

Indice

Indice
1

Explicacin de la simbologa y instrucciones de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1
Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 3

Conexin elctrica (slo por un tcnico

capacitado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.1
Conexin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2
Cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicaciones sobre el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1
Declaracin de conformidad con muestra
homologada por la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2
Material suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3
Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6
Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.7
Descripcin del funcionamento . . . . . . . . . . 6
2.8
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.9
Accesorios de evacuacin . . . . . . . . . . . . . . 8
2.9.1
Salida vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.9.2
Salida horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.9.3
Colocacin del diafragma . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustes (slo por un tcnico capacitado) . . . . . . . .

7.1
Ajuste de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2
Regulacin de la presin . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
Cambio del tipo de gas . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento (slo por un tcnico capacitado) . 17

8.1
Trabajos de mantenimiento peridicos . . . 17
8.2
Puesta en funcionamiento despus de
realizar los trabajos de mantenimiento . . . .17
8.3
Sustitucin de los fusibles (caja
de control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.4
Seleccin del rango de temperatura . . . . . 18

Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10

Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11

Servicios tcnicos autorizados . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12

Pliza de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Antes de poner el aparato en
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
Conexin y desconexin del aparato . . . . .
3.3
Regulacin de la temperatura del agua . . .
3.4
Indicacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5
Purgacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . .

10
10
10
10
11
11

Legislacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalacin (slo por un tcnico capacitado) . . . . .

5.1
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Seleccin del lugar de emplazamiento . . . .
5.3
Distancias mnimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
Montaje de la barra de fijacin . . . . . . . . . .
5.5
Instalacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6
Conexin del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7
Conexin del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8
Instalacin del conducto de
expulsin/admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14
14
15
16

11
12
12
12
13
13
13
14
14

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Explicacin de la simbologa y instrucciones de seguridad

Explicacin de la simbologa y instrucciones de seguridad

1.1

Explicacin de los smbolos

Advertencias
Las advertencias estn marcadas en el texto
con un tringulo.
Adicionalmente las palabras de sealizacin
indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de
las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos.
Las siguientes palabras de sealizacin estn definidas y pueden utilizarse en el presente documento:
AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan
daos materiales.
ATENCIN advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos personales de leves a moderados.
ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos personales de graves a mortales.
PELIGRO advierte sobre daos personales de graves a
mortales.
Informacin importante
La informacin importante que no conlleve
riesgos personales o materiales se indicar
con el smbolo que se muestra a continuacin.
Otros smbolos
Smbolo Significado

Procedimiento

Referencia cruzada a otro punto del documento

Enumeracin/punto de la lista

Enumeracin/punto de la lista (2. nivel)

Tab. 1

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

1.2

Indicaciones de seguridad

Ante olor a gas:

Cerrar la llave de gas.
Abrir las ventanas.
No accionar interruptores elctricos.
Apagar las posibles llamas.
Llamar desde otro punto a la compaa de gas y a un tcnico
autorizado.
En caso de olor a gases quemados:
Desconectar el aparato.
Abrir ventanas y puertas.
Avisar a un instalador.
Emplazamiento, modificaciones
El montaje del aparato as como modificaciones en la instalacin pueden ser realizados slo por un instalador autorizado.
Los conductos que llevan los gases quemados no deben ser
modificados.
No cerrar ni reducir las aberturas para la circulacin de aire.
Mantenimiento
Recomendacin al cliente: Concertar un contrato de inspeccin / mantenimiento con un servicio tcnico para la realizacin de una inspeccin anual y mantenimiento ajustado a sus
necesidades.
El instalador es responsable de la seguridad y compatibilidad con el medio ambiente de la instalacin.
El aparato debe recibir como mnimo un mantenimiento
anual.
Solamente debern emplearse piezas de repuesto originales.
Materiales explosivos y fcilmente inflamables
No almacene ni utilice materiales inflamables (papel, disolvente, pinturas, etc.) en las proximidades del aparato.
Aire de combustin y aire ambiente
Para evitar la corrosin, el aire de combustin y el aire
ambiente deben estar exentos de materias agresivas (p. ej.
hidrocarburos halogenados que contenga compuestos de
cloro y flor).
Indicaciones al cliente
Explique al cliente cmo funciona y se utiliza el aparato.
El aparato no ha sido hecho para utilizacin por personas
menos validas (incluso nios), con dificultades motoras,
capacidad mentales reducidas; sin experiencia o conocimientos, aunque les sea proporcionado instrucciones de utilizacin del aparato por personal autorizado y responsable
por su seguridad. Los nios debern ser vigiados para garantizar que no se brinca con el aparato.
Advierta al cliente de que no debe efectuar ninguna modificacin ni reparacin por cuenta propia.

Indicaciones sobre el aparato

Indicaciones sobre el aparato

2.1

Declaracin de conformidad con muestra

homologada por la CE

Este aparato cumple los requerimientos de las directivas europeas 2009/142/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC y satisface
la muestra de homologacin descrita en el certificado correspondiente de prueba CE.

Categora

II2H3B/P

Tipo

B22, C12, C32

Pais destino

Chile

Tab. 2
Fabricado en Portugal por: Bosch Termotecnologia SA.

2.2

2.3

Descripcin del aparato

Aparato para montaje en la pared

Quemador para gas natural/GLP
Encendido electrnico
Sensor del caudal de agua
Limitador del caudal de agua
Sensores de temperatura para controlar la temperatura del
agua a la entrada y a la salida del aparato.
Dispositivos de seguridad:
Verificacin de la llama por ionizacin
Control del funcionamiento del ventilador a travs de
un presostato diferencial
Limitador de la temperatura de seguridad
Conexin elctrica: 220 V, 50 Hz

2.4

Material suministrado

Calefn estanco a gas

Elementos de fijacin
Diafragmas para collarn
Documentacin del aparato
Accesorio de gas 3/4 - 1/2

Accesorios especiales

Juego de transformacin de gas natural para butano/propano y viceversa.

Accesorios de evacuacin (vase el manual correspondiente)

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Indicaciones sobre el aparato

2.5

Dimensiones

Fig. 1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]

Parte frontal
Panel de mandos
Interruptor on/off
Ventilador
Cmara de combustin
Quemador
Caja de mando
Seletor de temperatura
Pletina de fijacin

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Indicaciones sobre el aparato

2.6

Esquema elctrico

Colocar el interruptor principal (Fig. 6, [3]) en posicin de

funcionamiento (captulo 3.2), de este modo, el aparato est
listo para funcionar.
Siempre que se abre un grifo de agua caliente, el sensor de caudal de agua (Fig. 2, [6]) enva una seal a la unidad de mando.
Esta seal provoca lo siguiente:
El ventilador se pone en marcha,
Simultneamente, empieza la produccin de chispas y la
llave del gas (Fig. 2, [92]) se abre.
El quemador se enciende,
El electrodo de ionizacin (Fig. 2, [118]) supervisa el
estado de la llama,
La temperatura del agua es controlada automticamente
por los sensores/actuadores de acuerdo con la temperatura seleccionada.
Corte de seguridad cuando se supera el tiempo de seguridad
Si no es posible obtener la llama dentro del intervalo de seguridad estipulado (35 seg), se efecta un corte de seguridad.
La existencia de aire en el tubo de alimentacin del gas (primera puesta en funcionamiento del aparato, o despus de largos periodos de inactividad) puede provocar que el encendido
no sea inmediato.
En este caso, y si el intento de encendido se prolonga demasiado, los dispositivos de seguridad bloquean el funcionamiento.
Corte de seguridad debido a una temperatura de calentamiento de agua excesiva
La unidad de mando detecta la temperatura de calentamiento a
travs de la resistencia del NTC colocada en el tubo de salida de
agua caliente y del limitador de temperatura colocado en la
cmara de combustin. En el caso de detectar temperatura
excesiva, efecta un corte de seguridad.

Fig. 2

Esquema elctrico

[5]
[6]
[92]
[117]
[118]
[119]
[226]
[228]

Sensor de temperatura
Sensor de caudal de agua
Regulador de gas
Electrodo de encendido
Electrodo de ionizacin
Limitador de temperatura
Ventilador
Presostato diferencial

2.7

Descripcin del funcionamento

Corte de seguridad debido a malas condiciones de expulsin (presostato)

El presostato detecta una diferencia de presin en la salida del
ventilador, verificando de este modo unas condiciones malas
de expulsin, y realiza un corte de seguridad.
Cmo volver a poner en funcionamiento despus de un
corte de seguridad
Para volver a poner en servicio el aparato despus de efectuar
un corte de seguridad:
Pulsar la tecla de rearme.

Agua caliente
Abrir las llaves de paso del gas y del agua y compruebe la estanqueidad de todas las conexiones.
6

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Indicaciones sobre el aparato

2.8

Datos tcnicos

Caractersticas tcnicas

Smbolos

Unidades

WT14

Pn

kW

23,6

Pmin

kW

Potencia1)
Potencia til
Potencia til mnima
Margen de regulacin

7
7 - 23,6

Consumo calorfico nominal

Qn

kW

27

Qmin

kW

10

G20

mbar

18

G30/G31

mbar

28

G20

m3/h

2,7

G30/G31

kg/h

2,1

pw

bar

12

pwmin

bar

0,3

Caudal de puesta en funcionamiento

l/min

3,2

Caudal mximo correspondiente a un aumento de temperatura de 35 C

l/min

10

kg/h

60

Utilizando las mayores dimensiones de conducto posibles (4 m)

170

Utilizando las menores dimensiones de conducto (3,7 m)

230

Tensin de alimentacin (50 HZ)

220

Potencia mxima absorbida

65

Consumo calorfico nominal mnimo

Datos referentes al gas
Presin de alimentacin
Gas natural
GLP (butano/propano)
Consumo
Gas natural
GLP (butano/propano)
Datos referentes al agua
Presin mxima admisible2)
Presin mnima de funcionamiento

Circuito de humos
Caudal de los productos de combustin3)
Temperatura de los gases en la rejilla de extraccin

Circuito elctrico

Tipo de proteccin

IPX4D

Tab. 3
1) Hi 15 C- 1013 mbar - seco: gas natural 34,2 MJ/m3 (9,5 kWh/m3)
GLP: Butano 45,72 MJ/kg (12,7 kWh/kg) - propano 46,44 MJ/kg (12,9 kWh/kg)
2) Considerando el efecto de dilatacin del agua, no se debe superar este valor
3) Para la potencia calorfica nominal.

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Indicaciones sobre el aparato

2.9

Accesorios de evacuacin

Las conducciones coaxiales de los accesorios de evacuacin

tienen un dimetro interior de 80 y exterior de 110 mm.
Tipo

Descripcin

Referencia

AZ266

Kit bsico horizontal

7 719 002 758

AZ231

Prolongacin 500 mm

7 719 001 400

AZ232

Prolongacin 750 mm

7 719 001 401

AZ230

Codo 45

7 719 001 399

AZ229

Codo 90

7 719 001 398

AZ186

Ducto de salida vertical

7 719 001 067

Tab. 4

Accesorios para salida de gases 80-110mm

2.9.2 Salida horizontal

2.9.1 Salida vertical

Materiales de
construccin
combustibles

Materiales de
construccin no
combustibles

1500

500

Fig. 4

Tab. 5

Fig. 3

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Indicaciones sobre el aparato

Conducto de evacuacin-admisin segn C32 - vertical

2.9.3 Colocacin del diafragma

Dependiendo del tipo de salida y de las condiciones de instalacin, se deber colocar un diafragma (Fig. 5) debajo del adaptador (Tab. 6 y 7).
Deben de utilizarse siempre los diafragmas apropiados a la instalacin para garantizar un rendimiento y una combustin eficaz.

90

L
[mm]

Lmax
[mm]

0 x 90

4000

4000

78

2 x 90

3700

3700

WT.14

Tab. 7

Fig. 5

Diafragma

Aflojar los tornillos de fijacin del adaptador (Fig. 5, [1]).

Colocar el diafragma (Fig. 5, [2]) entre el adaptador y el
aparato.
Volver a fijar el adaptador al aparato con los 4 tornillos
(Fig. 5, [1]).
Conducto de evacuacin-admisin segn C12 - horizontal

90

L
[mm]

Lmax
[mm]

2200

4000

83

2800

2800

1000

2800

83

WT.14
1 x 90

2200 - 4000
2 x 90
1 x 90 + 2 x 45

1000 - 2800

Tab. 6

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Manejo

Manejo

Fig. 6
[1]
[2]
[3]
[4]

3.1

Tecla de rearme
Selector de temperatura
Interruptor principal
Tecla estado del quemador

3.2

Conexin y desconexin del aparato

Conexin
Girar el interruptor principal hasta colocarlo en la
posicin I.

Antes de poner el aparato en funcionamiento

ATENCIN:
La primera puesta en funcionamiento del
calefon debe ser realizada por un tcnico
cualificado, que proporcionar al cliente
toda la informacin necesaria para el buen
funcionamiento del mismo.

Comprobar que el tipo de gas indicado en la placa de caractersticas sea el mismo que el utilizado en el local.
Abrir la llave del gas.
Abrir la llave del agua.
Fig. 7
Desconexin
Girar el interruptor principal hasta colocarlo en la
posicin 0.

3.3

Regulacin de la temperatura del agua

Para regular la temperatura de salida del agua:

10

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Legislacin
Girar el seletor

, para el valor solicitado.

Aflojar el tornillo de purgacin (Fig. 19) situado en el

tubo de entrada de agua.
Dejar que se vace toda el agua contenida dentro del aparato.

Fig. 8
Una vez obtenido el valor deseado, abra el grifo de agua
caliente.
En caso de que la temperatura de salida seleccionada sea superior a la temperatura permitida por la potencia del aparato, puede que el
agua no alcance el valor seleccionado. En este
caso se debe de realizar un ajuste del caudal de
salida:
Cierre el grifo de agua caliente hasta que el
agua alcance el valor seleccionado.

ADVERTENCIA:
En la zona frontal del quemador pueden
alcanzarse temperaturas elevadas, y ocasionar el riesgo de quemaduras en caso de
contacto.

3.4

Indicacin de averas

Este aparato dispone de un sistema de diagnstico de averas.

La indicacin de deteccin de estas anomalas se efecta a travs de la indicacin luminosa (luz roja) de la tecla de rearme
(Fig. 6, [1]). El aparato slo vuelve a funcionar despus de
haber sido eliminada la causa de la avera y de haberse pulsado
la tecla de rearme.
Para identificar la avera consulte el captulo 9 de este manual.

3.5

Purgacin del aparato

Si existe riesgo de congelacin, debe proceder de la forma

siguiente:

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Fig. 9

Tornillo de purgacin

Legislacin

Para la instalacin de este aparato, deben de cumplirse las

siguientes reglamentaciones/normativas:
Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados
a usos Domsticos, Colectivos o Comerciales.
Reglamento de instalaciones interiores de gas (Decreto
Supremo N 66 de la superintendencia de electricidad y
combustibles (S.E.C.) del 2 de febrero de 2007).

Instalacin (slo por un tcnico

capacitado)
PELIGRO: Explosin!
Cerrar siempre la vlvula de gas antes de
hacer cualquier trabajo en componentes
que conducen gas.

La instalacin, la conexin elctrica, la instalacin del gas, la conexin de los conductos de expulsin/admisin, y la primera puesta en
funcionamiento son operaciones que deben
efectuar exclusivamente los instaladores autorizados.

11

Instalacin (slo por un tcnico capacitado)

La potencia util disminuye com el aumento de

altitud de la instalacin.

El aparato slo puede ser vendido en los pases

indicados en la chapa de caractersticas.

ATENCIN:
No instalar el aparato en locales donde la
temperatura de entrada de agua sea mas
alta de 60 C.
Una vlvula de 3 vias termosttica (ajustada para valores inferiores a 60 C) tiene
que ser montada en la entrada del aparato
si la temperatura puede exceder estos valores.
La instalacin debe de tener un vaso de expansin.

Indicaciones importantes

Antes de realizar la instalacin, pngase en contacto con la

compaa del gas y consulte la norma sobre aparatos a gas
y ventilacin de locales.
Montar una vlvula de corte de gas lo ms cerca posible al
aparato.
Despus de conectar la red del gas se debe realizar una limpieza cuidadosa y una prueba de estanqueidad. Para evitar
daos por exceso de presin en el sistema de gas, aqulla
debe efectuarse con la llave del gas del aparato cerrada.
Comprobar que el aparato que se vaya a instalar sea compatible con el tipo de gas suministrado.
Comprobar que el caudal y la presin suministrados por el
reductor instalado sean los indicados para el consumo del
aparato (vanse los datos tcnicos en la Tab. 3).

5.2

Seleccin del lugar de emplazamiento

Disposiciones sobre el lugar de emplazamiento

Observar las especificaciones propias de cada pas.
El calefon no se debe instalar sobre una fuente de calor.
Observar las medidas mnimas de instalacin indicadas en
la Fig. 11.
No debe instalarse el aparato en locales donde la temperatura ambiente pueda bajar de los 0 C. Si existe riesgo de
congelacin, apague y vace el aparato (Fig. 9).

Instalacin solar

5.1

Aire de combustin

4
1
2

Fig. 10
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]

6720608999-11.6V

Instalacin solar

Agua fra red

Agua caliente
Vlvula termosttica
Vaso de expansin
Unidad de seguridad
Para temperaturas de entrada en el aparato superiores a 45 C se recomienda la utilizacin
de un sistema descalcificante.

12

La rejilla de admisin del aire para la combustin debe

situarse en un local bien ventilado.
Para evitar la corrosin, en la proximidad de la rejilla de
admisin de aire para la combustin no deben almacenarse
productos como disolventes, tintas, gases combustibles,
pegamentos o detergentes domsticos que contengan
hidrocarburos halogenados, ni cualquier otro producto
susceptible de provocar corrosin.
Si no se pueden garantizar estas condiciones, deber escoger
otro local para la admisin y expulsin de gases.
Temperatura superficial
La temperatura superficial mxima del aparato es inferior a
85 C. No son necesarias medidas especiales de proteccin
para materiales de construccin combustibles, ni para muebles empotrados.

5.3

Distancias mnimas

Seleccione el lugar de emplazamiento del aparato considerando las limitaciones siguientes:

Alejamiento mximo de todas las partes salientes, tales
como mangueras, tubos, etc.

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Instalacin (slo por un tcnico capacitado)

Espacio suficiente para efectuar los trabajos de mantenimiento, respetando las distancias mnimas indicadas en la
Fig. 11.

Fig. 11

Retirar el panel de mandos del aparato. Para ello, basta con

empujarlo ligeramente hacia s mismo (Fig. 12, [1]).
Aflojar los dos tornillos (Fig. 12, [2]).

Distancias mnimas

[A] Parte frontal 2 cm, lateral 1 cm

[B] 40 cm

5.4

Montaje de la barra de fijacin

Antes de montar la barra de fijacin, asegrese de que estn disponibles las conexiones de
agua, gas y accesorios de expulsin.

Fig. 12

AVISO:
No apoye nunca el calefon en las conexiones de agua y gas.

Colocar la barra de fijacin en el punto de instalacin seleccionado.

Marcar la posicin de los orifcios de fijacin de la barra y
abra los agujeros respectivos.
Fijar la barra de fijacin a la pared utilizando los tornillos y
los manguitos adjuntos.

5.5

Para facilitar el montaje, es aconsejable conectar primero el agua y, posteriormente,

efectuar las conexiones restantes.

Instalacin del aparato

ADVERTENCIA:
Los cuerpos extraos pueden provocar daos!
Purgar las tuberas para eliminar posibles
cuerpos extraos.

Sacar el aparato del embalaje.

Verificar si est incluido todo el material indicado.
Retirar los tapones de las uniones de gas y agua.

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Retirada de la parte frontal

Retirar la parte frontal.

Fijar el aparato de modo que ste quede vertical.

5.6

Conexin del agua

Identificar las tuberas de agua caliente y fra para evitar la

confusin entre ellas.
Conectar el agua caliente y el agua fra utilizando los accesorios de conexin suministrados.
Para evitar problemas provocados por las variaciones de
presin sbitas en la alimentacin, aconsejamos montar
una vlvula antirretorno delante del aparato.

13

Conexin elctrica (slo por un tcnico capacitado)

5.7

Conexin del gas

El enchufe macho de conexin, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de

las mismas caractersticas tcnicas del enchufe macho en materia.

Prestar atencin a la limpieza del conducto de gas.

Fijar los dimetros del conducto segn la potencia del calefon a instalar.
Prever una llave de corte lo ms prxima al aparato.

5.8

Instalacin del conducto de expulsin/admisin

Para instalar los conductos, siga las instrucciones del manual

correspondiente.

6.2

El aparato se suministra con un cable de alimentacin con una

clavija. Todos los dispositivos de regulacin, de verificacin y
de seguridad han sido sometidos a una revisin rigurosa en
fbrica y estn listos para funcionar.

Una vez efectuada la conexin del conducto debe comprobar y garantizar siempre que est bien sellado.

Cable de alimentacin

Si el cable de conexin se romper debe ser sustituido por un recambio original.

Conexin elctrica (slo por un tcnico capacitado)

PELIGRO:
descarga elctrica!
Antes de trabajar en la parte elctrica, corte siempre la corriente elctrica.

El aparato se suministra con un cable de alimentacin con una

clavija. Todos los dispositivos de regulacin, de verificacin y
de seguridad han sido sometidos a una revisin rigurosa en
fbrica y estn listos para funcionar.
PELIGRO:
Tormentas!
El aparato debe tener una conexin independiente en el cuadro elctrico, protegido por un disyuntor diferencial de 30 mA
y lnea de tierra. En zonas de tormentas
frecuentes tambin se debe colocar un
protector contra tormentas.

6.1

6720680323-01.1Av

Fig. 13

Ajustes (slo por un tcnico capacitado)

7.1

Ajuste de fbrica

Conexin del aparato

La conexin elctrica debe efectuarse de
acuerdo con las reglas vigentes sobre instalaciones elctricas domsticas.

Conexiones del cable de alimentacin

No se deben abrir las unidades selladas.

Conectar el cable de alimentacin a una toma de corriente

con lnea de masa.

14

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Ajustes (slo por un tcnico capacitado)

Gas natural
Los aparatos para gas natural (G 20) se suministran sellados
despus de regularse en fbrica para los valores que figuran en
la placa de caractersticas.

Una vez retirada la caja de mando, colquela de acuerdo

con la Fig. 15.

Los aparatos no se deben poner en funcionamiento si la presin de conexin es inferior a

17 mbar o superior a 25 mbar.
Gas licuado
Los aparatos para gas licuado (G31/G30) se suministran sellados despus de regularse en fbrica para los valores que figuran en la placa de caractersticas.
Los aparatos no se deben poner en funcionamiento si la presin de conexin es:
- Propano: inferior a 25 mbar o superior a 45
mbar
- Butano: inferior a 20 mbar o superior a 35
mbar

7.2

Regulacin de la presin

Acceso al tornillo de ajuste

Retirar la parte frontal del aparato ( Fig. 12).
Presionar simultneamente las pestaas (A) y tire de la caja
de mando.

Fig. 15

Conexin del manmetro

Aflojar el tornillo obturador (1).
Conectar el manmetro de tubos en U al punto de medicin
para la presin del quemador.

Fig. 16
Fig. 14

Retirada de la caja de mando

Caja de mando - posicin de ajuste del gas

[1]
[2]
[3]
[4]

Puntos de medicin de presin

Punto de medicin para la presin del quemador

Tornillo de ajuste del caudal mnimo de gas
Tuerca de ajuste del caudal mximo de gas
Punto de medicin para la presin de conexin del gas

Ajuste del caudal de gas mximo

Interruptor principal en la posicin 0.
Colocar el selector de temperatura (Fig. 6, [2]) en la
posicin 6 (posicin 60 en la caja de mando).

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

15

Ajustes (slo por un tcnico capacitado)

Despus de presionar la tecla estado del quemador por lo

menos por 10 segundos, el aparato se encuentra en posicin
de ajuste para caudal mximo, la tecla estado del quemador
parpadea.
Abrir el grifo de agua caliente.
Utilizando la tuerca de ajuste (Fig. 16, [3]) regule la presin hasta alcanzar los valores indicados en la Tabla 8.
Despus de la regulacin, mantenga el calefon
funcionando a potencia mxima por al menos
30 segundos.
Ajuste del caudal de gas mnimo
Interruptor principal en la posicin 0.
El ajuste del caudal mnimo slo es necesario
si el quemador se apaga frecuentemente cuando se reduce el caudal de agua.
Colocar el seletor de temperatura (Fig. 6, [2]) en la posicin 1 (posicin 35 en la caja de mando).
Pulse y mantenga pulsada la tecla estado del quemador
(Fig. 6, [4]) y colocar el interruptor principal (Fig. 6,
[3]) en la posicin I.
Despus de presionar la tecla estado del quemador por lo
menos por 10 segundos, el aparato se encuentra en posicin
de ajuste para caudal mnimo, la tecla estado del quemador
parpadea.

Presin del
Presin de
Cdigo del
quemador MAX (mbar) conexin
inyector
min (mbar)
(mbar)

Pulse y mantenga pulsada la tecla estado del quemador

(Fig. 6, [4]) y colocar el interruptor principal (Fig. 6,
[3]) en la posicin I.

Tab. 8

7.3

Gas
natural H

Butano Propano

WT14

8708202124
(1,20)

8708202127
(0,74)

WT14

18

28

WT14

12,7

26

WT14

2,7

Presin del quemador

Cambio del tipo de gas

Utilice slo los juegos de conversin originales. La conversin

slo debe ser efectuada por un tcnico autorizado. Los juegos
de conversin originales se suministran con instrucciones de
montaje.
Cerrar la llave del gas.
Desconectar el interruptor principal del aparato y desmonte la parte frontal.
Desmontar el quemador.

Abrir el grifo de agua caliente.

Utilizando el tornillo de ajuste (Fig. 16, [2]) regule la presin hasta alcanzar los valores indicados en la tabla 8.

Fig. 17
Desmontar las dos rampas de inyectores y cambie los
inyectores.
Montar el quemador.
Comprobar que no haya fugas de gas.
Abrir la tapa de la caja electrnica.

16

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Mantenimiento (slo por un tcnico capacitado)

Seleccionar el puente de acuerdo a la tabla 9.

El aparato slo debe recibir asistencia del Servicio de Asistencia Tcnica de Junkers.
Emplear nicamente piezas de repuesto originales.
Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo con la lista de
piezas de repuesto del aparato.
Cambiar las juntas y anillos tricos desmontados por otros
nuevos.
Slo se deben emplear las grasas lubricantes siguientes:
En la parte hidrulica: Unisilikon L 641 (8 709 918
413).
Uniones roscadas: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).

8.1

Trabajos de mantenimiento peridicos

Revisin de funcionamiento
Comprobar que todos los elementos de seguridad, regulacin y revisin funcionen perfectamente.
Cmara de combustin

6720607047-05.2V

Fig. 18

Puente (configuracin para gas natural)

Anotar la modificacin del tipo de gas en la placa de caractersticas del aparato.

JP6

Tipo de gas

Con puente

Gas Natural

Sin puente

GLP

Tab. 9

Configuracin del puente segn el tipo de gas

Mantenimiento (slo por un tcnico

capacitado)

Para garantizar que el consumo de gas y la emisin de gases se

mantienen dentro de los valores ptimos se recomienda la inspeccin anual del aparato y se haga una intervencin de mantenimiento caso sea necesario.
PELIGRO:
descarga elctrica!
Corte siempre la corriente elctrica del aparato (fusible, interruptor de control de potencia) antes de realizar trabajos en la parte
elctrica.

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Determinar el grado de limpieza de la cmara de combustin.

Si est sucia:
Desmontar la cmara de combustin y retire el limitador.
Limpiar la cmara aplicando un chorro fuerte de agua.
Si la suciedad es resistente: sumerja las lminas en agua
caliente con detergente y limpie cuidadosamente.
Si es necesario: descalcifique el interior del permutador de
calor y de los tubos de conexin.
Montar la cmara de combustin utilizando juntas nuevas.
Montar el limitador en el soporte.
Quemador
Revisar anualmente el quemador y lmpielo si es necesario.
Si est muy sucio (grasa, holln): desmonte el quemador,
sumrjalo en agua caliente con detergente, y lmpielo cuidadosamente.
Filtro de agua
Cerrar la llave de paso del agua.
Desmontar el tubo de entrada del agua fra.
Sustituir el filtro de agua.

8.2

Puesta en funcionamiento despus de realizar los trabajos de mantenimiento

Volver a apretar todas las conexiones

Ler el captulo 3 "Manejo" y el captulo 7 "Ajustes".
Comprobar la regulacin del gas (presin del quemador).
Comprobar la tubera de productos de la combustin de la
chimenea (con la parte frontal colocada)
17

Mantenimiento (slo por un tcnico capacitado)

Comprobar que no haya fugas de gas.

8.4

8.3

El rango de temperatura del calefon es fijado entre 35 C y

60 C. Utilizando el puente JP7, el rango de temperatura cambia entre 38 C a 50 C.

Sustitucin de los fusibles (caja de control)

En caso de que la tecla de estado del quemador (Fig. 6, [4])

no emita una seal luminosa cuando se conecta el aparato, lo
ms probable es que uno de los fusibles est daado.
En este caso, siga los pasos siguientes:
Retirar los tornillos de la caja (Fig. 19, [1]) y retire la tapa.

Fig. 19

Seleccin del rango de temperatura

Caja de mando

Cambiar los fusibles (Fig. 19, [2]).

Si la avera persiste, cambie la caja de mando.

6720607047-04.3V

Fig. 20

18

Seleccin del rango de temperatura

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Problemas

Problemas

El montaje, el mantenimiento y la reparacin slo deben ser efectuados por tcnicos cualificados. En la tabla siguiente se ofrece la
solucin a posibles problemas (las soluciones seguidas de * slo deben ser efectuadas por tcnicos cualificados).
Problema

Causa

Solucin

El aparato no se enciende y el display de

mando est apagado.

No hay alimentacin elctrica.

Compruebe si hay corriente en la toma.

Caja de mando o fusible averiados.

Cambie el fusible o la caja de mando

(vase el captulo 8).*

Aparato bloqueado.

Conexiones a los sensores de temperatura mal efectuadas.

Compruebe las conexiones.

El aparato no efecta el encendido al

ponerse en funcionamiento.

Conexiones mal efectuadas:

sensor de caudal de agua
limitador de temperatura
presostato

Compruebe las conexiones.

Espere 10 minutos y vuelva a conectar el

aparato, si el problema persiste llame a un
tcnico autorizado.

Hay chispa pero el quemador no prende, No hay seal en el electrodo de ionizaaparato bloqueado.
cin.

Compruebe:
la alimentacin de gas.
el sistema de encendido (electr. de
ionizacin y electrovlvulas)

El aparato slo se enciende despus de

varias tentativas.

Aire en la tubera de gas.

Purgue la tubera de gas. *

En funcionamiento, el aparato se desconecta y se bloquea.

Presostato accionado.

Compruebe la salida de los gases de combustin.

Retire la suciedad u otro impedimento
para una buena expulsin.
Compruebe las conexiones del presostato.

El sensor de temperatura detecta sobrecalentamiento.

Deje enfriar el aparato y vuelva a intentarlo.

Sensor de temperatura mal montado.

Compruebe el montaje.

Presin de entrada de gas baja.

Compruebe la presin de entrada de gas.

El calefon est funcionando, pero el led

rojo est parpadeando.

Tab. 10
Nota: las averas diagnosticadas por el calefon a travs de la seal luminosa de la tecla de rearme combinada con una indicacin del
display de LCD provocan el bloqueo del aparato por razones de seguridad. Una vez resuelto el problema, es necesario pulsar la tecla
de rearme para que el aparato vuelva a funcionar.

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

19

Proteccin del medio ambiente

10

Proteccin del medio ambiente

La proteccin medioambiental es uno de los principios del

grupo Bosch.Desarrollamos y producimos productos que son
seguros, respetuosos con el medio ambiente y econmicos.Todos nuestro productos contribuyen a la mejora de las
condiciones de seguridad y salud de las personas y para reducir el impacto medioambiental, incluido su posterior reciclaje o
eliminacin.
Embalaje

11

Servicios tcnicos autorizados

Para solicitar instalacin, asesora, servicio por garanta o mantenimiento use los siguientes contactos:
Servicio Tcnico
Telefono: 600 797 6464
Desde celulares: (02) 2 618 8800
E-mail: [email protected]
Para consultar la Red de Servicio Tcnico a nivel nacional
ingresar a www.junkers.cl

Todos los materiales empleados en nuestros embalajes son

reciclables, debiendo ser separados segn su naturaleza y
depositados en sistemas de recogida adecuados.Aseguramos
una correcta gestin y destino final de todos los residuos de
embalaje mediante la transferencia de responsabilidades a
entidades gestoras nacionales debidamente acreditadas.
Final de vida de los aparatos
Todos los aparatos contienen materiales reutilizables o reciclables.Los distintos componentes del aparato son fciles de desmontar. Esto permite efectuar una seleccin de todos los
componentes para su posterior reutilizacin o reciclaje.

20

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Pliza de garanta

12

Pliza de garanta

1. Robert Bosch S.A. - Junkers Chile, garantiza sus productos

por un perodo de dos aos contados desde la fecha en que se
ha recibido el producto por parte del comprador, cubriendo
cualquier desperfecto de fabricacin, siempre que el artefacto
se instale en conformidad a las normas establecidas por la
superintendencia de electricidad y combustibles -SEC-, se
destine a usos domsticos y se realice al menos una vez al ao
una manutencin preventiva con el Servicio Tcnico Autorizado Junkers.

con manguera de plstico.- Cilindro de gas abajo del calefn.Calefn instalado en recinto sin ventilacin (celosas inferior y
superior).- Llave de agua utilizada en red de gas.
NOTA: Toda visita en que el problema detectado corresponda
a alguno de los mencionados en el punto N7 ser con costo
para el cliente.

2. Durante el perodo anteriormente mencionado, Robert

Bosch S.A. - Junkers Chile cubre la reparacin o reposicin de
cualquier pieza o componente defectuoso, incluyendo el traslado y la mano de obra del Servicio Tcnico Autorizado
Junkers. Quedan exceptuados los componentes, esmaltes y
pinturas que se hayan deteriorado por golpes. Esta garanta no
responde por daos, deterioros o defectos que se produjeren
por causas imputables al usuario.
3. Esta garanta excluye taxativamente las averas ocasionadas
por causas de fuerza mayor (fenmenos atmosfricos o geolgicos), as como las derivadas de la instalacin incorrecta o
fuera de normativa o funcionamiento defectuoso debido a presin de gas o agua inadecuada o descuido u omisin de las
recomendaciones de instalacin y manejo.
4. En caso de transformaciones del aparato a otro tipo de gas,
se deber utilizar piezas originales y ser con costo al cliente.
5. Cualquier intervencin del artefacto por personal no autorizado, anula la presente garanta.
6. Esta garanta ser vlida presentando la correspondiente
factura o boleta de venta del artefacto.
7. Se excluye de la cobertura de la garanta todos los problemas
ajenos al artefacto, entre ellos:
- Regulacin de caudal.- Problemas causados por mala instalacin.- Solicitud de servicio al domicilio para ensear el funcionamiento.- Deficiencias en la presin de gas y/o agua.Transformaciones de tipo de gas.- Revisiones de funcionamiento o instalaciones.- Capacidad insuficiente del calefn
para la demanda del cliente.- Calefn intervenido o daado.Obstrucciones en llaves de agua, ducha, filtros tapados.- Cambios de pila.- Cables quemados por no tener caseta los artefactos y/o conducto de evacuacin de gases, en caso de
instalacin en el exterior.- Malas instalaciones elctricas, en el
caso de los calefones de tiro forzado.- Serpentn o vlvula de
agua daados por causa de congelamiento.- Daos ocasionados por uso de aguas de elevada dureza o acidez. (Especficamente aguas de pozo).- Calefn instalado sin cumplir
normativa SEC (decreto supremo N 66), incluidos:- Sin conducto de evacuacin de gases quemados o con ducto corrugado.- Instalacin sin llave de paso de gas.- Conexin de gas
CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

21

Notas

22

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

Notas

CELSIUS 6 720 607 398 (2013/08)

23

6720607398

Servicio de atencin al cliente

Informacin y servicio tcnico

Call Center: 600 797 6464
Desde celulares: (02) 2 618 8800
Fax: (02) 2 405 5599
Informaciones: [email protected]
Servicio tcnico: [email protected]

Distribuidor Exclusivo para Bolivia:

Robert Bosch S.A.
Divisin Termotecnologa
El Cacique 0258, Providencia
Santiago
Chile
www.junkers.cl

TERMOLATINA BOLIVIA S.R.L.

Calle Mejico No 115 esq. Ayacucho.
Telf: 591-44522761 591-44140518
Pagina Web: [email protected]
COCHABAMBA-BOLIVIA
www.termolatinabolivia.com