Revista Mineria

Contenido
03
PRESIDENTE:
Vctor Esteban Gobitz Colchado
DIRECTORES:
Germn Daniel Arce Sipn
Eutemio Caldern Chumbile
Juan Carlos Ortiz Zevallos
Roberto Fernando Maldonado Astorga
Russell Marcelo Santillana Salas
Luis Alberto Rivera Ruiz
Luis Alberto Brocos Gutirrez
Pedro Melquiades Crdenas Medina
Ral Garay Villanueva
Vctor Daniel De La Cruz Matos
Susana Gladis Vilca Achata
EXPRESIDENTE:
Antonio Samaniego Alcntara
REPRESENTANTE CIP:
Benjamn Jaramillo Molina
GERENTE GENERAL:
Gustavo Adolfo Luyo Velit
PUBLICACIN OFICIAL
DEL IIMP
[email protected]
468 Septiembre 2016
Director: Edgardo Alva Bazn
Editor: Hebert Ubills Arriola
Consultoras de Comunicacin y Marketing:
Marlene Molleda - Patricia Senz
Colaboradores: Jos Vidaln - Miguel Montiel
Salazar - Digenes Uceda - Jorge Ganoza - Ivn
Zevallos y Celso Varella- Jos Luis Caldern
Jimnez - Jorge Olivari Ortega.
Diagramacin: Csar Blas Valdivia
Correccin: C & S Comunicaciones
Pre-Prensa e Impresin: Aleph Impresiones S.R.L.
MINERA es la publicacin oficial del Instituto

de Ingenieros de Minas del Per
Calle Los Canarios 155-157, Urb.
San Csar - II Etapa, La Molina, Lima 12, Per.
Telf. (511) 313-4160 / E-mail: [email protected]
http://www.iimp.org.pe
Hecho el Depsito Legal N 98-3584
en la Biblioteca Nacional del Per
El Instituto de Ingenieros de Minas del Per no se
solidariza necesariamente con las opiniones expresadas
en los artculos publicados en esta edicin de MINERA.
Se autoriza la reproduccin de los textos siempre que se
cite la fuente.
MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero
Institucional
Si se descuida al
sector minero, el
pas continuar
con la disminucin
de su potencial de
crecimiento
16
Entrevista
20
Minera est en
condiciones
de cimentar el
desarrollo del Per
en el largo plazo
Especial
08
11
14
24
40
46
55
60
Nuestra Portada
VICEPRESIDENTES:
Luis Fernando Gala Soldevilla
Luis Miguel Cardozo Goytizolo
III CIRC: aporte en

la dinmica tarea
de establecer
relaciones
comunitarias
armoniosas
Se realiz Jueves Minero

Descentralizado en Piura
Se present libro del Ing. Chuck Preble
Minero Notable:
Julio Pablo Orihuela Gmez
Produccin de cobre mantiene
crecimiento por encima del 45%
Asuntos medioambientales relacionados
con la hidrometalurgia
Molienda SAG de minerales duros
Refraccin ssmica en las labores de minado en yacimientos

de calcreos, caso en Ro Grande del Sur (Brasil)
Fortalecimiento de capacidades de gestin de autoridades
y lderes del AID de Compaa Minera Poderosa
La refinera de Ilo de Sothern Peru produce anualmente 285 mil toneladas de ctodos de cobre y cumple con los estndares
medioambientales, lo que confirma el alto
nivel tecnolgico que aplica la minera formal en el pas.
SEPTIEMBRE
2016 / MINERA 468 3
Editorial
Nuevas fundiciones
y refineras
l ltimo reporte de produccin minera del

Ministerio de Energa y Minas confirma
la tendencia que algunos expertos han
advertido en el sentido que el Per va
camino a consolidarse como un pas cuprfero por la creciente explotacin de este metal
que supera el milln 300 mil toneladas hasta julio
del presente ao, sin perder de vista los otros metales en que tambin somos lderes mundiales.
Esta cifra que se incrementar cuando las
nuevas unidades y procesos de expansin alcancen su capacidad mxima de procesamiento,
ha abierto el debate si en las actuales circunstancias de crecimiento de la actividad minera se
debe apostar por la creacin de ms fundiciones
y refineras para dotar de mayor valor agregado a
nuestros minerales, con estricto cumplimiento de
las normas medioambientales.
En lo que va del ao, por ejemplo, se ha producido en el pas cerca de 160,000 toneladas de
cobre refinado, en su gran mayora en la planta
de Ilo (Moquegua), lo que a todas luces contrasta con el volumen de concentrados alcanzado, y
llama la atencin sobre cual debe ser el camino a
seguir en esta actividad.
En Chile, donde la proporcin de cobre refinado
llega al 45% del total producido, desde fines del ao
pasado se debate sobre si es necesario que mantengan o incrementen ese nivel, que se ver afectado por la mayor produccin de concentrados que
tienen prevista hacia finales de la presente dcada.
Sin duda es un tema complejo en la medida
que las empresas que operan en el pas tienen
como core business la explotacin minera y no la
fundicin y refinacin, por lo cual mal haramos en
exigirles que apuesten por un giro de negocio diferente al cual estn preparadas y son altamente
competitivas.
En ese sentido, si el objetivo del Estado es

incrementar la produccin de metales refinados, como ha declarado el presidente Kuczynski, debe establecerse una poltica clara de
incentivo a esta industria, que tambin genera
un crculo virtuoso de la economa, complementario a la explotacin de mina, y pasa no
solo por asuntos de carcter financiero sino
tambin ambientales, donde como es sabido
hay una serie de aspectos por revisar para ser
ms competitivos.
Como institucin tcnica, consideramos que
no se debe cerrar la puerta a las oportunidades
que representan la fundicin y refinacin de metales para nuestro pas tradicionalmente minero,
sin embargo, debe hacerse un anlisis detallado
que incluya las variables internas y externas del
alcance de esta decisin y, sobre todo, una visin
planificada de futuro.
En ese contexto, saludamos la decisin de
dar una nueva oportunidad para la reactivacin
del Complejo Metalrgico de La Oroya, sin embargo, creemos que ello no solo debe quedarse
en la ampliacin de plazos, sino que es necesario
hacer un seguimiento y estudio de las medidas
complementarias a implementar, para concretar
su venta y, en el mediano plazo, recupere su total
operatividad a estndares ambientales adecuados.
La actividad minera como se fundament en
el undcimo Congreso Nacional de Minera, recientemente realizado en Piura, est en condiciones de cimentar el desarrollo del pas, pero debe
hacerse con una poltica de Estado coherente y
estable, que sin descuidar los dems sectores y
la necesaria diversificacin, priorice y atienda de
manera estratgica, integral y dinmica los requerimientos que la industria minera demanda en las
actuales y futuras circunstancias.
El Director
SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468
www.mineriaonline.com.pe
Institucional
Se realiz en la sede la UNALM
III CIRC:
aporte en la dinmica tarea de establecer

relaciones comunitarias armoniosas
Con la asistencia de ms 700 profesionales del sector,
del 17 al 19 de agosto, el Instituto de Ingenieros
de Minas del Per (IIMP), realiz el III Congreso
Internacional de Relaciones Comunitarias (III CIRC)
Gestin social sostenible: mejorando capacidades,
como el espacio ideal para analizar los casos de xito y
aquellos que no tuvieron buenos resultados, con el fin
de establecer un relacionamiento adecuado que permita
el desarrollo de la actividad minera a nivel nacional.
ste encuentro que tuvo como

sede la Universidad Nacional
Agraria La Molina (UNALM), fue
inaugurado por el viceministro de
Minas del Ministerio de Energa y
Minas, Ing. Guillermo Shinno, con presencia del presidente del III CIRC, Dr. Gonzalo
Quijandra, el primer vicepresidente del IIMP,
Ing. Fernando Gala y el rector de esa casa
de estudios superiores, Dr. Enrique Flores.
En su intervencin Shinno, sostuvo

que como gobierno deben reconocer que
la minera genera desarrollo sostenible
en las comunidades donde opera. Sin
embargo, es necesario garantizar que el
Estado llegue primero a esas zonas para
satisfacer las necesidades bsicas de la
poblacin y, de esa forma, prevenir los
conflictos que afectan a la principal actividad productiva del pas.
A su turno, Quijandra, mostr sus satisfaccin que el congreso se realice en la

UNALM, porque es una muestra plausible
que la minera si puede coexistir con la
agricultura en la medida que no son actividades excluyentes sino que pueden complementarse para alcanzar el desarrollo
sostenible que requiere el pas.
De otro lado, el primer vicepresidente
del IIMP, expres que actualmente existe
desconocimiento y prejuicios respecto de
la importancia de la industria minera en el
pas, por lo que el III CIRC adems de servir de plataforma para el intercambio de
experiencias, es un espacio para mostrar
que la minera si realiza un aporte concreto
al desarrollo del Per, que debe ser debidamente valorado por la poblacin.
Finalmente, el rector de la UNALM,
manifest que esta universidad tiene mucho que aportar en cuanto a tecnologa
agropecuaria, reducir los impactos ambientales de las actividades extractivas y
asesora en sociologa y antropologa para
las relaciones comunitarias, con el objetivo
que las poblaciones tenga la oportunidad
de mejorar su nivel de vida con la puesta

en marcha de los proyectos mineros.
Previa a la inauguracin, el segundo
vicepresidente del IIMP, Ing. Miguel Cardozo ofreci unas palabras de bienvenida
y afirm que es imprescindible enfatizar el
mensaje de que la minera es una actividad que requiere ser pensada y dirigida
desde una perspectiva estratgica, de largo aliento, para convertirse en la palanca
que impulse el desarrollo sostenible del
Per.
Luego de los tres das de anlisis y debate entre los conferencistas, panelistas,
moderadores y participantes se arrib a
las siguientes conclusiones por cada bloque temtico:
Desarrollo social en industrias

extractivas
Lder: Lucio Ros, profesor universitario

y consultor de responsabilidad social y relaciones comunitarias.
En la mesa redonda Anlisis, reflexiones y oportunidades del impacto social

de las industrias extractivas, se destac
que es necesario dejar de ver a la gestin social como una labor asumida como
un rea complementaria para entenderla
como un trabajo transversal, que se debe
incorporar en el planeamiento estratgico
del negocio minero. A partir de ah todos
los objetivos podrn ser planteados con
una visin ms integral.
Es importante generar un trabajo de
integracin entre las empresas extractivas,
ms all de los esfuerzos aislados. Este
proceso debe aplicarse en la organizacin
interna de las propias empresas. En ese
sentido, es necesario realizar un trabajo
de sensibilizacin, de involucramiento y
de compromiso desde los niveles ms altos hasta los ms bajos.
An existen desafos para articular
los esfuerzos de las empresas con lo que
realmente requieren las comunidades, su-
perando la incredulidad y construyendo

confianza, con mecanismos de dilogo;
con el fin de lograr la sostenibilidad de
los programas sociales en alianza con el
Estado, gobiernos regionales, locales y
comunidades.
No debe verse con malos ojos a los
conflictos sociales, en la medida que se
trata de herramientas muy tiles para revisar la propia actuacin de las empresas,
en especial, para involucrar de una manera ms eficiente, a todas las reas de la
compaa.
Es de destacar la forma en la que las
empresas en Canad se interrelacionan
con los gobiernos locales (municipalidades) y se integran en el plan de desarrollo de las comunidades. Esa experiencia,
puede replicarse y adaptarse a la realidad
peruana. Los avances de FCM-CISAL en
dos proyectos puntuales en el Per podran ser conocidos con mayores detalles
para su difusin a otros actores.
Los objetivos de desarrollo de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)
pueden ser articulados con los planes que
deben fijarse los proyectos de las reas
de relaciones comunitarias. No obstante,
no es oportuno quedarse en la medicin
de resultados macro, sino centrarse en el
impacto a nivel local.
Otro punto a tener en cuenta es la bsqueda de mejores formas de comunicar
para difundir todas las implicancias de los
proyectos realizados, siendo el dilogo un
mecanismo fundamental para el desarrollo social, pero no solo a partir de un conflicto sino como una manera de construir
un capital social que permita un ptimo
engranaje con la sociedad.
Reconocimiento a Hudbay Per.
Premiados
En una emotiva ceremonia, el Dr. Gonzalo Quijandra, presidente de la Comisin
Organizadora del III Congreso Internacional de Relaciones Comunitarias; Ing. Fernando Gala, primer vicepresidente del IIMP y el Ing. Guillermo Shinno, viceministro
de Minas del Ministerio de Energa y Minas, hicieron entrega del Premio Relaciones
Comunitarias 2016 a la empresa minera Hudbay Per por el Programa de Desarrollo
Agropecuario (PDA) en la comunidad de Cullahuata, en Chumbivilcas.
Es prioritario crear una cultura colaborativa de capital social entre las industrias extractivas y los grupos de inters, a favor del
desarrollo sostenible. Con esa visin el Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP)
suscribir prximamente un convenio marco
de mutua colaboracin con la Universidad
Nacional Agraria La Molina.
Espacios de concertacin
multiactor
Lder: Ricardo Morel, consultor experto

en estrategia social.
El segundo puesto lo ocup la Compaa Minera Poderosa con el trabajo Fortalecimiento de capacidades de gestin de autoridades y lderes del AID, y el tercer
lugar, Compaa Minera Milpo, por su labor de Formacin de jvenes emprendedores.
El modelo multiactor requiere de monitoreo constante y es importante la capacitacin de todos los actores involucrados,
tener una visin y un plan de desarrollo
sostenible en los territorios intervenidos,
as como acabar con el asistencialismo.
Con mencin honrosa se reconoci a Hochschild Mining por el proyecto Mdico

de cabecera y a Compaa Minera Milpo por el programa Agua para la vida.
Propiciar, adems de una responsabilidad social y una responsabilidad ambien-
tal, una responsabilidad moral de parte de

los lderes mineros, comunales y otros.
un enfoque multiactor. Adems, en algunos

casos, pasar de la soberbia a la humildad.
Documentar los errores y la forma en

que fueron resueltos para no volver a repetirlos, as como garantizar una mejor
comunicacin entre las reas de la empresa porque a veces el problema es ms de
corte interno.
Transitar de una incidencia poltica

para beneficio del sector a una que beneficie a la comunidad. Gestionar la diferencia. Tener en cuenta la diversidad
de las emociones, la mente y el cuerpo:
alinearlas a la bsqueda de mejores entendimientos.
Realizar una auditora social en todas

las etapas del proyecto. Generar institucionalidad desde la empresa para generar
confianza y predictibilidad.
Elaborar un anlisis de riesgo social,
en el que se incluya a los actores de la comunidad.
Pasar del enfoque bilateral al enfoque
multiactor, respaldado por un consenso
general.
Fijar un tiempo de vida de los proyectos mineros y que las oficinas de gestin
territorial tengan la capacidad para resolver problemas de forma inmediata.
Dar importancia al factor econmico,
pero tener muy claro de que no es suficiente. Pasar de la responsabilidad social
a la responsabilidad social territorial con
Asumir el reto que el Per puede ser

un ejemplo en el tema de relaciones comunitaria. Considerar la importancia del
lenguaje. Tener una visin de pas, por
ahora inexistente en un sector clave para
el desarrollo nacional.
Recoger las experiencias de otros
pases como Chile, Australia y Colombia.
Lograr metas a corto plazo para restituir
la confianza. Fijar una hoja de ruta para
encarrilar la visin que se construya. Trascender los ciclos de vida poltica: ir ms
all del corto plazo.
Revisar la experiencia colombiana
donde el dilogo se hizo imposible en un
inicio, y donde se entendi que cuanto
ms tiempo pase para resolver esa falta
de comunicacin, ms complicado es volver al punto de inicio.
Finalmente, recordar que a veces los

estrictos requisitos exigidos para la minera terminan propiciando la existencia de
una actividad minera informal, que puede
llegar a convertirse en ilegal. Por esa razn, se necesita ms que nunca una visin
de pas para este sector.
Existe la necesidad de tener una Sociedad de Minera desligada de la actual
Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y
Energa. Sera un espacio de dilogo para
escuchar a los que discrepan e involucrar
a los diferentes actores.
Mecanismos de consulta
Lder: Felipe Quea, gerente de proyectos de Pleno Ingeniera Social.

Se enviar al Ministerio de Cultura parte de la informacin que demuestra los
potenciales vacos en los mecanismos de
identificacin de los pueblos indgenas y
originarios y las dificultades para la sistematizacin de un registro que est en consonancia con los criterios dados por la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
Existen similitudes y diferencias en los
procesos de aplicacin de consulta previa
en los pases de la regin: las analogas se
pueden advertir en el marco legal. Se res-
cata el enfoque de Carlos Quesada que

entiende a este mecanismo ms como un
principio que como un marco normativo.
De ese modo, se garantiza el cumplimiento de los derechos colectivos de grupos
postergados desde una visin ms inclusiva, de respeto y de acceso a los derechos fundamentales.
Varios Estados en Latinoamrica recin han empezado a describir qu caractersticas tienen sus ciudadanos a partir
de la implementacin del proceso de la
consulta previa.
Mirna Cunningham, expres que la
agenda a futuro de estos derechos colectivos ha empezado a ser reconocida y
se est extrapolando a otras poblaciones
vulnerables. Mundialmente viene ocurriendo una expansin de derechos colectivos.
Ante eso, no se puede estar ajenos ya que
cada vez ms la sociedad exige el respeto
de derechos colectivos y hace una defensa de las comunidades en situacin de
vulnerabilidad.
Por lo tanto, el rol de los Estados pasa
por el desarrollo de ms capacidades
para poder garantizar el cumplimiento pleno de estos derechos: menos abogados
y ms especialistas que construyan herramientas adecuadas. La labor actual de los
Estados es poder ayudar en la consolidacin de las capacidades que permitan a
las comunidades estar a la altura de las
exigencias.
El mecanismo de consulta previa no es
una herramienta para empoderar a un grupo ideopoltico, sino una forma de reconocer derechos postergados. Aunque se ha
advertido su utilizacin como un mecanismo para solicitar otro tipo de demandas
postergadas por aos. Por ello, no debe
confundirse la responsabilidad del Estado
ante los derechos que se vean afectados

por medidas administrativas con otro tipo
de obligaciones del pasado.
En ese sentido, la industria debe mirar esta herramienta como una medida de
Estado e incorporarla dentro de sus polticas corporativas para un mejor relacionamiento con su entorno social. Solo de esa
forma se podr reconocer de una mejor
manera a los sujetos de un grupo indgena
legtimo.
Esta nueva etapa de implementacin
y ejecucin de la consulta previa an est
en ciernes. Tanto los panelistas nacionales como internacionales lo sealaron a lo
largo de sus intervenciones. La experiencia muestra que los pases latinoamericanos apenas llevan diez aos en la construccin de los mecanismos necesarios
para aplicarla.
Como no existe una nica receta y
cada pas debe identificar a sus sujetos
de derecho, eso obligar a transitar un
camino muy estrecho en el que se deber
afinar las herramientas para que el mecanismo no sea desvirtuado y legitime cualquier proyecto de inversin de las industrias extractivas.
Derribando mitos
Expositor: Luis Zapata, gerente corporativo de Comunicaciones y Gestin Social

de Petroper
Se debe reflexionar sobre la tarea que
est en las manos de los miembros de
las industrias extractivas como gestores
sociales. Hay mucho camino por hacer.
Sobre todo, la necesidad de ir a trabajar
con las comunidades en las mismas zonas de influencia. Ser actores de cambio
para demostrar que la minera permite el
crecimiento econmico y social.
Est totalmente reconocido que las

industrias extractivas han desarrollo tecnologa para mejorar la gestin del agua.
Este valioso recurso puede ser empleado
como una herramienta para promover el
dilogo. Por ignorancia, aprovechamiento
o manipulacin, se quiere dar una percepcin de permanente enfrentamiento entre
el comunero y el trabajador de la mina en
torno al tema del agua.
A travs de la Autoridad Nacional
del Agua (ANA) y sus directivas se ha
podido constituir los consejos de las
cuencas. Son ocho en total que tienen
a su cargo 35 cuencas de agua en todo
el pas.
Asimismo, es necesario reconocer
que las comunidades pueden aprovechar
las mltiples oportunidades que un proyecto puede generar como fuente de desarrollo. Ya muchos trabajan este tipo de
iniciativas, lo que evidencia que la minera forma parte del desarrollo sostenible
del pas.
Por intermedio de los servicios locales y el fortalecimiento de capacidades,
se gana la licencia social. Si bien algunos
prefieren denominarla como una continuidad de operaciones, lo cierto es que es un
intangible muy importante para la legitimidad de las actividades.
Es de destacar el anuncio de la Oficina Nacional de Dilogo y Sostenibilidad
de la Presidencia del Consejo de Ministros
(PCM) con respecto al establecimiento
de un sistema de prevencin y gestin de
conflictos: con alertas tempranas complementadas por mecanismos de monitoreo y
cumplimiento de acuerdos. De ese modo,
se consigue que la actividad minera opere
sin problemas para el bienestar de todos
los peruanos.
Nuevo presidente
En la clausura, el presidente del IIMP, Ing. Vctor Gobitz, anunci que el vicepresidente
de Asuntos Corporativos de Gold Fields La Cima, Miguel Inchustegui, fue elegido presidente de la cuarta edicin del Congreso Internacional de Relaciones Comunitarias.
Al conocer su designacin, expres su agradecimiento y afirm que es un honor presidir este encuentro internacional y tambin un desafo porque se debe continuar lo trabajado hasta ahora, difundiendo las buenas prcticas y las relaciones comunitarias y de
esta manera posibilitar el correcto y armonioso desarrollo del potencial minero del Per y el
progreso del entorno donde operan las empresas del sector.
Gonzalo Quijandra, Vctor Gobitz y Miguel Inchustegui.
Lo que debemos hacer es impulsar las relaciones comunitarias para volverlas fructferas y productivas, as como desarrollar el entorno y pasar de andar apagando incendios a
construir confianza y sostenibilidad. Durante estos tres das de enriquecedoras actividades
hemos contribuido a construir esa confianza, ahora el reto es ponerla en prctica, lanzar
nuevas oportunidades y desafos para el prximo congreso, manifest.
en ejecucin de la refinera con una inversin que supera los 3,700 millones de dlares, Sechura cuenta con sus proyectos
de fosfatos y otros de minerales no metlicos con inversiones por ms de 600 millones de dlares y Paita tiene el proyecto
de modernizacin del puerto y facilidades
logsticas con una inversin superior a los
220 millones de dlares, consideramos
necesario que igualmente las dems provincias tambin tengan mega proyectos
en los sectores donde muestren ventajas
comparativas, entre ellos los sectores
agrcola, minero y energtico, detall.
Ingenieros Vctor Gobitz, Digenes Uceda, Jorge Merino y Pedro Crdenas.
Con ocasin del XI Conamin
Se realiz Jueves
Minero Descentralizado
en Piura
En el marco del XI Congreso Nacional de Minera de
Nivel Internacional, el Instituto de Ingenieros de Minas
del Per (IIMP), realiz el 25 de agosto un Jueves Minero
Descentralizado en la Universidad Nacional de Piura,
en la que el exministro de Energa y Minas, Ing. Jorge
Merino Tafur ofreci la conferencia magistral Potencial
de la regin Piura.
ostuvo, que este departamento

cuenta con un gran potencial
de recursos naturales por su
diversidad y posee una ubicacin geogrfica estratgica tanto
dentro de la Macro Regin Norte del pas
como frente a los grandes mercados del
Asia y del centro de Norteamrica, a travs de sus puertos de Paita y Bayvar.
des entre pblicas y privadas e institutos

tecnolgicos, an presenta brechas sociales entre costa y sierra, y entre zonas urbanas y rurales, que son todava muy significativas, por tanto es necesario priorizar la
generacin de riqueza para redistribuirla y
mejorar la calidad de vida de las poblaciones menos favorecidas, subray.
El crecimiento promedio anual de

Piura fue del orden del 5 por ciento entre
el 2008 y 2015, muy superior al promedio
nacional y, la dinmica de las inversiones,
muestra el gran desafo de generar una
poltica regional de promocin y facilitacin para la llegada de nuevos capitales,
explic.
En ese sentido, puntualiz que se deben

establecer modelos e instrumentos financieros que faciliten la descentralizacin y la
gestin en sus provincias, puesto que los
indicadores de pobreza extrema en Huancabamba y Ayabaca alcanzan el 40%, en
Tambogrande el 14%, as como en otros distritos como Pacaipampa (72%) y Huarmaca
(58%), lo que constituye un reto inmenso.
Adems, dijo que si bien la regin en

su conjunto cuenta con siete universida-
As como en la provincia de Talara el

motor de desarrollo es el mega proyecto
10
En ese contexto, destac que Piura

con sus puertos de Paita y Bayvar tiene
gran potencial de generar Parques Industriales o Clusters que permitan la transformacin con mayor valor agregado e innovacin tecnolgica de las masas crticas
de produccin minera, energtica, agropecuaria, forestacin y otros que pueden
verse facilitados por la conectividad existente del IIRSA Norte y la eventualidad que
la decisin de la ruta final del Tren Biocenico Atlntico Pacfico de BrasilPer pueda culminar en sus costas, colocndola en
una posicin de lder en el desarrollo de la
Mancomunidad Macro Norte conformada
tambin por San Martn, Amazonas, Cajamarca y Lambayeque, interconectadas a
travs de infraestructura vial.
Hidrometalurgia
En este Jueves Minero Descentralizado tambin se present el libro Hidrometalurgia Qumica e Ingeniera del P.Eng.,
MSc, PhD. Digenes A. Uceda, que fue
auspiciado por el IIMP.
En esta obra que consta de 19 captulos, se ha seguido el orden de los
textos convencionales sobre la materia;
sin embargo, se comienza con las aplicaciones y aspectos prcticos (captulo
1 al 6 incluyendo la primera etapa de la
hidrometalurgia que es la lixiviacin) y
luego continua con los aspectos tericos de los fundamentos de esta disciplina (captulos del 7 al 10), se sigue con
los mtodos de purificacin de soluciones (captulos 11 al 14) y se termina con
la recuperacin del metal de inters a
partir de las soluciones purificadas (captulos 15 al 17).
Finalmente se discuten los aspectos
ambientales relacionados con la hidrometalurgia (captulo 18) y en el captulo 19 se
listan las referencias bibliogrficas consultadas complementarias a las indicadas en
el captulo 1.
En su intervencin, Uceda agradeci
al IIMP por la oportunidad de publicar su
obra cuyo objetivo principal era difundir el
tema de la hidrometalurgia en idioma eswww.mineriaonline.com.pe
paol, ya que existen una serie de publicaciones sobre esa materia pero en ingls.
Reconocimiento especial
Tambin me motiv a escribir este

libro, la caracterstica polimetlica de la
minera peruana cuyos concentrados requieren de un tratamiento especializado
en cobre, oro, zinc, litio y cobalto, entre
otros. Aqu presento mi experiencia sobre
la materia. Tuve oportunidad de trabajar en
Cerro Verde donde hice mi primer trabajo
de hidrometalurgia con la implementacin
de una planta piloto de extraccin por solventes, lixiviacin y electrodisposicin,
explic.
Por su proyeccin social y apoyo a la educacin inclusiva a travs de la Institucin Educativa N 14012 San Martn de Porres de Piura, el Instituto de Ingenieros de
Minas del Per (IIMP) recibi un reconocimiento especial en el marco del XI Congreso Nacional de Minera de Nivel Internacional, realizado del 22 al 26 de agosto en la
Universidad Nacional de Piura.
Adems, labor en diferentes partes

del mundo en instalaciones metalrgicas
de Sudamrica, Europa, Japn, Canad,
Estados Unidos de Norteamrica y Australia.
La distincin la recibieron el presidente y primer vicepresidente del IIMP, ingenieros Vctor Gobitz y Fernando Gala, respectivamente, en la clausura de este encuentro que estuvo a cargo del viceministro de Minas del Ministerio de Energa y Minas,
Ing. Guillermo Shinno.
Es una gran satisfaccin presentar

esta obra y tambin una forma de pagar
al Per lo que hizo por m. Yo estudi en la
Universidad Nacional de Ingeniera y nunca le cost un centavo a mi padre, pues me
financiaron hasta el examen de admisin; y
creo que lo menos que podra hacer es retribuir algo a mi pas de esta forma. Prximamente espero publicar otro libro de ejercicios numricos y clculos, concluy.
El instituto particip en la exhibicin tecnolgica Maq-Emin 2016 con el stand N

17-A, junto a representantes de compaas mineras, instituciones y proveedores del
sector, que mostraron lo ltimo del avance aplicado a la principal actividad econmica del pas.
11
foque que plantea el propsito no es enmarcarse en analizar los flujos de energa

de las compaas mineras basados en la
utilizacin de tecnologas eficientes, sino
principalmente en las necesidades. Es
decir, en la productividad energtica, una
nueva mtrica para lograr los objetivos deseados.
Rod Welford.
Costo de energa
representa el segundo
mayor gasto operativo
Un enfoque innovador para reducir
los costos de energa y las emisiones de
carbono, fue la conferencia que ofreci
el experto australiano Rod Welford, presidente Ejecutivo del Grupo Ensight, en el
Jueves Minero del 1 de septiembre que organiz el Instituto de Ingenieros de Minas
del Per (IIMP).
Durante su exposicin, afirm que los
costos de energa en la industria minera
son ahora el segundo mayor gasto operativo, despus de la mano de obra, y pueden representar hasta el 30 por ciento del
total de los costos anuales.
Muchas compaas consideran que
las iniciativas medioambientales aumentan los costos sin incrementar las ganancias de la empresa, destac.
Sin embargo, acot, que bajo el en-
Se trata de un programa integrado,

estructurado utilizando mtodos de diseo de todo el sistema para ofrecer los
servicios energticos necesarios al menor
coste, proporcionando as soluciones a
medida para las operaciones industriales
complejas, de alto consumo como la minera, explic.
De otra parte, indic que la mayora
de soluciones de ingeniera para mejorar los costos de energa requieren
inversiones de capital en nuevas plantas o equipos. Pero pasa que muchas
veces el dinero no est disponible y
los ingenieros que gestionan esto son
reacios a incurrir en gastos evitables,
coment.
Este tema, seal que ha cobrado
cada vez mayor importancia, en la medida
que en diferentes partes del mundo, por la
coyuntura de precios de los minerales, las
empresas buscan nuevas maneras de reducir costos para compensar el descenso
de sus ventas.
El carbn como
recurso estratgico
Como parte de los Jueves Mineros
Descentralizados que organiza el Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP),
en la Seccional ncash, el MBA. Ricardo
Castillejo Melgarejo de Minera San Roque
FM, ofreci la conferencia El carbn recurso estratgico del Per, el 21 de julio
ltimo.
Sostuvo que la industria extractiva del
carbn en el Per est olvidada y que los
nicos estudios realizados corresponden
al Instituto Geolgico, Minero y Metalrgico (Ingemmet).
No es la mejor opcin pero existe una
expectativa laboral importante, para mano
de obra calificada y no calificada. Su explotacin en el pas es muy artesanal, sin
embargo, las reservas probadas y probables nos garantizan ms de 300 aos de
explotacin, para no solo depender del
12
Gas Natural Vehicular y el petrleo en la

red energtica nacional, coment.
Igualmente, dijo que la extraccin de
este mineral, genera empleo en zonas andinas, alejadas de los centros econmicos
del pas. No se debe acabar con un sector que aporta esta riqueza en las regiones
ms deprimidas, destac.
En ese sentido, cuestion lo dispuesto por el Decreto Supremo N 11-2016EF, del 5 de mayo ltimo, que graba al
carbn antracita para uso energtico
con un Impuesto Selectivo Al Consumo
de S/ 51.72.
Esta medida es inconstitucional y arbitraria en tanto tiene carcter confiscatorio ya que el monto equivale aproximadamente al 90 por ciento del costo directo de
produccin, puntualiz.
Luis Torres, Germn Arce, Antonio Domnguez y

Ricardo Castillejo.
Asimismo, enfatiz que genera una

competencia desleal para la industria nacional en relacin a la fornea, dado que
los productos de importacin no se veran
afectados por este impuesto.
Esta disposicin genera tambin una
distorsin entre las mismas empresas nacionales que tienen acceso al gas y las
que no, refiri.
La produccin nacional de carbn en
2015 alcanz las 251,788 toneladas mtricas, lo que representa el 0.0029% a nivel
mundial.
es un texto tcnico ni de cmo administrar

una mina. Es un relato de sucesos sobre
una poca muy turbulenta, desde mi punto de vista, explic.
Al referirse al gobierno del expresidente Alan Garca, dijo que fue el ms duro
que le toc vivir durante su gestin en
Southern, al punto que en abril de 1989,
entabl una demanda contra el Estado,
pero que no lleg a la corte.
Obra de enriquecedoras experiencias en el Per.
Se present libro
del Ing. Chuck Preble
El Jueves Minero del 11 de agosto,
en el Instituto de Ingenieros de Minas del
Per (IIMP), se present el libro del destacado ingeniero Chuck Preble, titulado Un
minero americano en Per: una leccin de
paciencia y perseverancia.
Esta obra es una narracin de las
experiencias que tuve en mi carrera en
el Per y con la Southern Copper Corpo-
ration desde 1965 a 1999. Desde el da

que llegu sin poder hablar espaol, me
encontr con muchos desafos polticos,
sociales y culturales, refiri.
El libro est dividido usando los nombres de cada uno de los presidentes que
gobern el pas durante el periodo en
mencin. Con un lenguaje sencillo, la publicacin narra la historia de Cuajone. No
En ese sentido, cont que el gobierno

de Alberto Fujimori le permiti solucionar
ese percance y llegar a un acuerdo, que
le posibilit invertir mejor en la empresa.
Esta presentacin cont con los comentarios del Dr. Hans Flury, su excompaero de labores y asesor legal de Southern
Peru y del Econ. Carlos Diez Canseco,
presidente ejecutivo de Andina Consultora Estratgica. La mesa de honor fue
presidida por el Ing. Vctor Gobitz, titular
del IIMP.
Chuck Preble, naci en Estados Unidos de Norteamrica hace ms de 80
aos. Creci entre una familia de msicos,
pero decidi hacerse ingeniero de minas,
profesin que le vali para llegar al Per y
hacer su futuro en una de las mineras ms
importantes del mundo.
13
nuevas reas de No Admisin de Petitorios

(ANAPs), es decir, buscar nuevos prospectos, en zonas que por su aparente bajo potencial no son denunciadas o porque son
dejadas a libre disponibilidad.
Producto de esta labor, se ha hecho
entrega a Proinversin del ANAP Colca,
con dos prospectos con evidencias de sistemas porfirticos de cobre y molibdeno:
Hualpachaca y Colca; en el ANAP Jalaoca
se tiene a Pucasalla con posibilidades similares; en el ANAP Antabamba-Bloque 2, los
blancos Aysacocha y Yahuajalja, con mineralizacin de cobre y oro, y en el Bloque 3 al
prospecto Totora Pampa-San Marcos con
potencial de cobre, molibdeno y oro. Estos
ubicados en Apurmac, precis.
Ingenieros Csar Vilca, Eutemio Caldern, Susana Vilca y Mirian Mamani.
Geologa para una

minera de clase mundial
En el marco de las actividades por el
trigsimo sptimo aniversario del Instituto
Geolgico, Minero y Metalrgico (Ingemmet), el 18 de agosto se presentaron en
el Jueves Minero que organiza el Instituto
de Ingenieros de Minas del Per (IIMP),
la Dra. Mirian Mamani, asesora de Investigacin Geolgica y el Ing. Csar Vilca,
consultor de la Direccin de Recursos Mi-
neros y Energticos de esta entidad, respectivamente.

En su alocucin, Vilca abord el tema
Prospeccin minera ANAPs y expres
que despus de dos dcadas en que el
Ingemmet dej a libre disponibilidad las
reas que tena reservadas, por decisin
de sus directivos, retom el reto de generar
Igualmente, destac que el Ingemmet

no busca competir con la empresa privada,
muy el contrario, en el cumplimiento de su
rol de promotor tiene el objetivo de apoyar al sector minero, con informacin de
calidad, nuevas tecnologas, laboratorios,
profesionales capacitados y, sobre todo,
contando con el soporte de sus directivos.
Por su parte, Mamani, quien expuso
el tema Geologa para minera, sostuvo
que la base de datos lxico estratigrfica
del Per uniformiza los criterios geolgicos para la denominacin y el consecuente empleo de las unidades geolgicas que
conforman la Carta Geolgica Nacional.
Como ente rector en geologa promovemos su empleo en la comunidad geolgica
para la estandarizacin de criterios, coment.
Se realiz curso sobre

comunicacin eficaz
El Instituto de Ingenieros de Minas del
Per (IIMP), a travs del rea de Promocin y Difusin Minera, como parte del III
Congreso Internacional de Relaciones Comunitarias, realiz el 16 de agosto el curso
- taller Comunicacin eficaz para prevenir
los conflictos sociales en el sector minero, a cargo de los especialistas Mag. John
Villanueva, Mag. Martn Caldern y Lic. Ricardo Morel.
Por su parte, Caldern afirm que en

el tema de las relaciones comunitarias es
fundamental conocer el escenario, contar
con planes especficos, gestionar y enfrentar arquetipos, comunicar los logros
y procesos, establecer un cronograma
de trabajo desarrollado sobre la base del
calendario social, mapear canales y espacios de comunicacin, entender la historia
y dinmicas sociales y tener proactividad.
En su exposicin, Villanueva destac que en las comunidades campesinas

la palabra expresada de manera oral es
igual o ms importante que la escrita, por
lo que ello se debe tener en cuenta para
evitar malentendidos y problemas futuros.
Finalmente, Morel sostuvo que es fundamental iniciar un dilogo constructivo

entre el gobierno, la sociedad civil y la industria minera sobre el papel que la minera puede y debera jugar en el desarrollo
futuro del Per.
14
Para prevenir conflictos sociales.
De otro lado, el rea de Promocin y

Difusin Minera informa que por motivos
de fuerza mayor el curso Diseo y evaluacin de estructuras para residuos mineros, que estaba programado para el 26 y
27 de octubre prximo, ha sido postergado y la nueva fecha de realizacin se informar oportunamente.
Minero Notable
Julio Pablo
Orihuela Gmez
Contribucin y capacidad a favor del
desarrollo sustentable de la minera
Con una reconocida formacin profesional de nivel
internacional, don Julio Pablo Orihuela Gmez es un
Minero Notable que ha realizado una contribucin
permanente para el desarrollo de una minera peruana
sustentable como base de la economa nacional, que
requiere fijar una poltica de Estado de largo plazo para
consolidar su valioso aporte al pas.
acido en Lima el 17 de
septiembre de 1935, hijo de
doa Ofelia Gmez y don Julio Alejo Orihuela, ingeniero
de minas de Espritu Santo
por cuyo trabajo la familia recorri el Per,
consecuentemente pas por nueve instituciones educativas y concluy su formacin escolar en el Colegio Militar Leoncio
Prado en 1953.
Entre las materias que forjaron su formacin profesional, recuerda con ms

agrado al curso de Geodesia que dictaba
el Ing. Jorge Heighes, asesor principal del
Servicio Aerofotogrfico Nacional (SAN),
quien los orient de una forma magnifica
tanto en teora como en la prctica, realizando trabajos de campo para observar
las estrellas y hacer clculos con las entonces tablas de logaritmos.
Motivado por haber vivido durante su

infancia en campamentos mineros y la
especial persuasin de su padre, pese a
haberse inscrito originalmente para seguir
ingeniera industrial en la Universidad Nacional de Ingeniera (UNI), pronto solicit
su cambio a ingeniera de minas.
Tal fue el inters que le tom a esa

materia, que el ingeniero Heighes me autoriz para llevar un curso en el SAN dirigido a oficiales de la FAP sobre clculos
geodsicos, el que culmin junto con mi
compaero Juan Mendoza Marsano. Ello
nos permiti adelantarnos 50 aos al establecimiento de las modernas coordinadas
UTM, coment.
En la UNI tuve profesores de gran talento y eruditos como Luis Alva Saldaa,
Manuel Olcese, Germn Morales Macedo,
Lucio Aguilar, Alejandro Freyre Villafana,
Carlos Pareja Marmanillo, Mario Samam
Boggio, Miguel Bozzo, Luis Briceo Arata,
Hugo Vsquez Rosas, Bernardo Boit, Jaime Fernndez Concha, Mariano Iberico
Miranda, Guido Del Castillo y Fausto Zavaleta, afirma con orgullo.
16
Culminados sus estudios en la promocin 1961 de la UNI, conformada por

destacados ingenieros de minas, con el
apoyo de los doctores Giorgio Melchiori y Georg Petersen particip de un viaje
tcnico de tres meses a Europa visitando
escuelas de Minas, universidades, centros
de investigacin, museos tcnicos y mi-
nas en Italia, Alemania, Blgica, Holanda,

Francia, Inglaterra y Espaa.
En 1962, comenz a trabajar con Juan
A. Proao y Robert Plenge, sucesivamente
compaeros de equipo, como Gelogo de
Exploraciones en la Cerro de Pasco Corporation (C de P), luego de su paso por
la Divisin de Exploraciones Lima donde
tuvo como jefe al Ing. Jaime Fernndez
Concha, en la que en su condicin de estudiante realizaba una labor a tiempo parcial.
En 1963, dej temporalmente la Cerro
de Pasco para hacer estudios de posgrado en la Camborne School of Mines en
Cornwall y paralelamente un stage con la
Holman Brothers, con el Ing. Walter Casquino tambin de la promocin 1961 de
la UNI donde se familiarizaron con el diseo, fabricacin, prueba y mantenimiento
de equipos mineros de aire comprimido.
De retorno a la C de P, cambi de giro
para convertirse en supervisor de Operaciones Subterrneas en Casapalca Tnel
2,700, donde tambin fue Jefe de Seccin, shrinkage, etc., en la que alcanz varios rcords de produccin.
En 1967, la compaa lo bec para realizar estudios de posgrado en la Colorado
School of Mines y en la University of Arizona, donde comparti con distinguidos
profesionales como Dave Hackman, con
quien an alterna peridicamente.
De vuelta al pas, acept ser transferido a la
mina Cerro de Pasco, a cargo de la operacin
de Relleno Hidrulico, la primera del Per, en la
que conform un dinmico equipo con el Ing.
Felipe de Lucio y una vez ms con el Ing. Walter
Casquino, con quienes logr elevar la eficiencia
de 52% a 94% en unos pocos meses.
En Minero Per
Asimismo, presidi la Seccin Per del American Institute of

Mining Engineers (AIME); fue creador del Congreso Nacional de
Minera, que este ao celebr su undcima edicin en Piura y
conform en cinco oportunidades el Consejo Directivo del Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP) y otras tantas la Junta
Directiva de la Sociedad Geolgica del Per.
Conform un formidable equipo junto a Luis Lizrraga Morla,

Javier Daz Chvez, Mariano Iberico Miranda, Jaime Delgado Lira,
Hernn Arvalo, Luis Cohello, Walter Casquino, Pedro Lpez, Miguel Castaeda, Oscar Muelle, Jaime Mercado, Eduardo Janeth,
Augusto Montoya y Dionisio Travesao.
En la actualidad, como consultor independiente mantiene

inalterable su visin de la minera como oportunidad sine qua non
de desarrollo para el pas y hace un llamado para que la actual
administracin del Estado revise la poltica ambiental tomando
en cuenta que son los ingenieros de minas la mejor garanta para
orientar y realizar la explotacin minera sin afectar el entorno y
protegiendo el hbitat natural.
Con una slida preparacin profesional y una bien ganada

experiencia, en 1970 fue convocado por el general Juan Bossio
Collas, entonces presidente de la Comisin Organizadora de la
Empresa Minera del Per, para ser el primer ingeniero de minas
en asumir el reto de sacar adelante Minero Per y sus proyectos.
Gracias a la generosa entrega y capacidad de estos profesionales, en el quinquenio 1971 1976, logramos el desarrollo acelerado y simultneo de la mina de cobre Cerro Verde, la
refinera de Ilo, la refinera de zinc de Cajamarquilla y avances
notables en los estudios de los yacimientos de Bayvar, Tintaya, Michiquillay, Quellaveco y Las Bambas. En la historia, nunca
antes tan pocos hicieron tanto por el Per en tan breve plazo,
rememora con satisfaccin.
Al servicio del Estado, tambin fue miembro del directorio del
Banco Minero del Per, que apoy el desarrollo de la mediana y
pequea minera; gerente de Logstica de Hierro Per, y director
ejecutivo del Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN), donde
complet el Centro de Investigaciones Nucleares Huarangal y el
estudio de prefactibilidad del yacimiento de uranio Macusani.
Posteriormente, con las empresas JA Orihuela & Ca. y Orihuela Ingenieros, tuvo oportunidad de realizar trabajos de desarrollos acelerados subterrneos y tneles por todo el Per, as
como desde la Patagonia Argentina, mina ngela, hasta Costa
Rica, tnel Carpentera.
Si realmente se desea que el Per desarrolle, tambin es

imperativo disminuir drsticamente el nmero de dispositivos legales que rigen a la minera, pues al ser sobrerregulada nuestro
pas sufre un severo efecto esclerotizante, puntualiza.
Asimismo, indica que es absurdo que hasta la actualidad no
se use el Canon Minero para no solo disminuir sino desaparecer
la dolorosa desigualdad socio-econmica an imperante.
Si la naturaleza le ha dado fructferas pampas a Argentina,
ingente petrleo a Venezuela, Per debera aprovechar ms y
mejor los recursos mineros con los que ha sido bendecido, remarca con absoluto conocimiento de causa.
Este ilustre minero, contrajo nupcias con doa Gladys D. Vallejos Cuba, con quien tuvo cuatro hijos: Patricia, Julio Aurelio,
Gaby e Ins, quienes le han dado siete nietos: Julio Alejandro,
Diego Alonso, Thomas, Joris, Alex, Andrea y Nicols. Una muy
armnica familia.
En 1990, con el Ing. Felipe de Lucio y el invalorable apoyo de

Wolfgang Gluschke recogieron experiencias en Brasil y Colombia para elaborar la gua Desarrollo econmico y social del Per
basado en su industria minera, tambin editada en ingls, cuyo
aporte se mantiene vigente, con lo que por primera vez se present un plan estratgico del desarrollo minero en nuestro pas.
En 1992, despus del nada alentador proceso de privatizacin de la mina Condestable, gracias a su arraigo y contactos
internacionales, luego de una labor de inteligencia de mercado,
trajo a una empresa china que invirti US$ 320 millones por Hierro Per, en Marcona, lo que dio paso a ms ventas exitosas en
el sector.
Entre 2000 y 2005, fue representante para Asuntos Mineros
en el Per del gobierno de Queensland (Australia), lo que le permiti promover acertadamente el proceso de modernizacin de
la Fundicin de Ilo de Southern Peru, con tecnologa Isasmelt,
que constituye el estado del arte en esa materia hasta nuestros
das.
En el mbito acadmico, fue profesor del curso de Perforacin y Voladura en la Universidad Nacional Daniel Alcides Carrin
de Cerro de Pasco y por doce aos catedrtico en la Escuela de
Minas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde
tom la maestra en Educacin Superior.
Don Julio, tambin ha tenido una importante trayectoria a
nivel institucional, en ese orden ha sido presidente del Captulo
de Ingeniera de Minas del Consejo Departamental de Lima del
Colegio de Ingenieros del Per y titular de la Seccin Per del
Organismo Latinoamericano de Minera (OLAMI).
17
Entrevista
En entrevista con la
revista MINERA, el
Dr. Rodrigo Prial,
presidente de la Comisin
Organizadora del III
Congreso Internacional
de Gestin Minera
Construyendo el futuro
de la minera en el Per,
que organiza el Instituto
de Ingenieros de Minas
del Per (IIMP) del 14
al 16 de noviembre,
comparti su opinin
sobre las perspectivas
de la minera nacional y
los principales temas de
coyuntura vinculados al
sector.
Afirma presidente del III Congreso

Internacional de Gestin Minera
Si se descuida
al sector minero,
el pas continuar
con la disminucin
de su potencial de
crecimiento
18
ste encuentro que congregar

a reconocidos expertos nacionales y extranjeros, altos ejecutivos y funcionarios de importantes empresas, se realizar
en el campus de la Universidad de Lima
y se centrar en seis ejes temticos que
permitirn potenciar las capacidades y
competencias de los participantes para
hacer frente a los grandes desafos de un
entorno minero en constante cambio.
Estos ejes son: gestin estratgica,
gestin financiera, gestin de capital humano, gestin de la productividad, gestin
socioambiental y gestin de tecnologa de
la informacin, comunicaciones y automatizacin. Cada uno ha sido enfocado
tomando en cuenta las proyecciones del
contexto nacional e internacional.
Dr. Prial el ministro de Economa,

Alfredo Thorne, advirti que el
impulso de la minera solo durar
hasta el 2017, Cmo toma el
sector minero este escenario?
Efectivamente, el crecimiento de la
industria minera peruana se explica por
el inicio de operaciones de varios de los
importantes proyectos cuprferos cuya

ejecucin se inici hace algunos aos.
Primero fue el caso de Antapaccay, de
Glencore; y Toromocho, de Chinalco; luego vino Constancia, de Hudbay y recientemente entraron en operacin Las Bambas,
de MMG; y la ampliacin de Cerro Verde,
de Freeport. En conjunto estos proyectos
incrementarn la produccin de cobre del
pas en 1.4 millones de toneladas mtricas
finas, con lo cual, se alcanzarn las 2.6 millones de toneladas anuales, es decir, el
Per lograr ms que duplicar su nivel de
produccin gracias a esos proyectos.
En el 2016 y 2017, an queda por observar el impacto que tendr el incremento
proveniente de Las Bambas y Cerro Verde. En conjunto esas dos operaciones
generarn un aumento de 650 a 700 mil
toneladas de cobre fino, es decir, un 45
por ciento del total nacional. Con las cifras
disponibles a junio, se podra proyectar
que este ao las dos operaciones permitirn una mayor extraccin de este metal en
500 mil toneladas y la diferencia se registrar en el 2017.
Una vez que eso ocurra, el escenario ms
probable es que la industria minera peruana
ingrese a una nueva etapa de estancamiento
por algunos aos, hasta que algunos de los

importantes proyectos que existen en cartera
puedan pasar a la etapa de construccin y
luego entren en operacin.
Qu medidas deberan aplicarse

desde el gobierno bajo este
panorama?
El gran desafo
de las autoridades
es levantar los obstculos que impiden
o detienen la ejecucin de los proyectos mineros. Llevar a
etapa de produccin
a una mina importante, por ejemplo,
como Las Bambas,
puede tomar entre
7 y 10 aos. En cartera tenemos varios
prospectos de envergadura como La
Granja, Galeno, Michiquillay, Quellaveco y
otros, con los cuales la extraccin de cobre del pas podra registrar un incremento
significativo, pero si seguimos mirando
el futuro con la misma pasividad de hoy,
esos recursos corren el riesgo de quedarse enterrados en los Andes del Per.
En el caso de Doe Run, una

alternativa que se ha planteado
es la reactivacin solo de
los circuitos de plomo y zinc
del Complejo Metalrgico de
La Oroya. Es factible dicha
propuesta?
La reactivacin de las operaciones

del Complejo Metalrgico de La Oroya
enfrenta serias dificultades. La ms
importante est relacionada con las
inversiones que se
requiere hacer para
alcanzar los estndares ambientales
que el Estado peruano exige cumplir. Otra no menos
desdeable es que
no es una operacin
metalrgica integrada, es decir, no produce los minerales y
concentrados que ella procesa, salvo el
caso del cobre, ya que cuenta con la mina
Cobriza.
En 2016, el Per
recuperar la segunda
posicin como productor
de cobre en el mundo
y se mantendr en esa
ubicacin por buen
tiempo.
La reactivacin de los circuitos de plomo y zinc podra permitir procesar los con-
19
centrados polimetlicos de las empresas mineras

de la zona central del pas, pero desde el punto
de vista de un potencial inversionista, el atractivo
no sera muy alto por tratarse de una operacin
metalrgica no integrada.
La pregunta a responder es quin podra estar interesado en adquirir los activos de Doe Run
para procesar los concentrados polimetlicos de
la zona central del pas, asumiendo los compromisos de inversin requeridos para alcanzar los
estndares ambientales exigidos? En las circunstancias actuales, lo ms probable es que no existan muchos interesados en comprar los activos
de La Oroya, o parte de ellos. El inversionista que
potencialmente podra mirar con mayor inters la
compra de esos activos, sera uno para el cual la
adquisicin del complejo, o parte de l, le permita lograr una integracin hacia adelante o hacia
atrs.
El presidente Kuczynski tambin resalt

que Per cuenta con las mejores
reservas de zinc en el mundo y est listo para un
prximo boom de la explotacin de zinc y cobre, Qu
escenario se vislumbra en ese sentido?
Efectivamente, el Per es un importante actor mundial en el

procesamiento de cobre y zinc. En el caso del segundo, el pas
se ubica en el puesto tres en el ranking mundial. En 2015, la
produccin de zinc creci 8 por ciento y en los ltimos 15 aos
aument a una tasa promedio de 3.5 por ciento al ao. En el
caso del cobre, el ao pasado la extraccin se expandi 23 por

ciento y en los ltimos 15 aos 7.8 por ciento anual en promedio.
En 2016, el Per recuperar la segunda posicin como productor de cobre en el mundo y se mantendr en esa ubicacin por
buen tiempo.
En el 2017, la produccin del metal rojo del pas llegar a
ser aproximadamente la mitad de la de Chile. Superarlo es muy
difcil, pero no por carecer de yacimientos con gran potencial,
sino por nuestra institucionalidad y por la paradjica situacin
que existe: contamos con una industria minera lder en el mundo, una importante cartera de proyectos que podran contribuir
con el crecimiento sostenido del Per, pero al mismo tiempo un
porcentaje importante de peruanos se opone al desarrollo de la
minera.
Para finalizar, considera que la industria minera

continuar como la principal actividad exportadora en
nuestro pas en los prximos aos?
La minera es largamente la principal generadora de divisas y

seguir sindolo por muchos aos. No existe por el momento ninguna otra actividad capaz de alcanzar el mismo monto de ventas
al exterior. En Per, el segundo sector a nivel de exportaciones es
el agroindustrial, que en 2015 gener cerca del 13 por ciento del
total de bienes colocados en el mercado internacional, mientras
que la minera super el 55 por ciento.
La diversificacin productiva es sin duda un objetivo loable de alcanzar, pero se podr lograr paulatinamente, aunque
tambin en forma lenta. Al sector agroindustrial le ha tomado
entre 15 y 20 aos para llegar a representar el 13 por ciento de
las ventas al exterior. As, esperar que la diversificacin de las
exportaciones se logre en pocos aos es una utopa, y si se
descuida al sector minero, el pas continuar con la disminucin
de su potencial de crecimiento como lo hemos observado en el
lustro pasado.
Adicionalmente, es importante tener presente que en los ltimos aos si se ha registrado una diversificacin productiva y
de las exportaciones, aun cuando esta sea incipiente, ha sido en
parte propiciada por el desarrollo de la minera. Al igual como se
ha alcanzado el crecimiento del sector agroindustrial, en magnitudes ms pequeas, se reporta el aumento de subsectores como
el metalmecnico, qumicos, entre otros, cuyo progreso es impulsado, al menos en parte, por la actividad minera.
20
Especial
Concluyen en XI Conamin
Minera est en condiciones de cimentar

el desarrollo del Per en el largo plazo
En su intervencin, el presidente de la
Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y
Energa (Snmpe), Carlos Glvez, destac
la importancia de la institucionalidad, con
el fin que el pas ms all de las personas,
base su desarrollo en instituciones bien
constituidas y consolidadas.
Este es un aspecto primordial que no
debemos dejar de tomar en cuenta porque precisamente la falta de instituciones
slidas, transparentes y con reconocimiento general, es lo que hasta hoy nos
impide desarrollarnos como una sociedad
avanzada, indic.
Finalmente, el primer vicepresidente del
IIMP, Fernando Gala, en cuanto a la planificacin estratgica del sector, afirm que debe
enmarcarse en un plan nacional con participacin de todos los actores involucrados.
Se realiz en la Universidad Nacional de Piura.
Con el convencimiento que la minera es la actividad

econmica que cuenta actualmente con las mayores
oportunidades para cimentar el desarrollo planificado de
largo plazo que necesita el pas para convertirse en una
nacin de primer orden, el 26 de agosto en la ciudad de
Piura se clausur el undcimo Congreso Nacional de
Minera de Nivel Internacional La minera somos todos.
rganizado por el Captulo

de Ingeniera de Minas del
Consejo Departamental de
Lima del Colegio de Ingenieros del Per (CD Lima
CIP), en el encuentro presidido por Miguel ngel Ziga, se analiz los aspectos ms resaltantes de la agenda minera
y los retos y oportunidades que tiene esta
actividad.
Previa a la clausura, se desarroll el
foro empresarial con la participacin del
viceministro de Minas del Ministerio de
Energa y Minas, Guillermo Shinno, quien
afirm que hay espacio para mejorar y
hacer mucho ms en el tema de la permisologa.
Es necesario hacer un trabajo conjunto para identificar procedimientos ptimos
sin relajar las exigencias, y eliminar requi-
22
sitos cuyo cumplimiento puede verificarse

ex post por las entidades fiscalizadoras,
explic.
A su turno, sobre los conflictos sociales, el presidente del Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP) y gerente
general de Compaa Minera Milpo, Vctor
Gobitz, sostuvo que con el objetivo de
prevenir la conflictividad, lo primero es
desarrollar un plan articulado entre empresa y Estado para cerrar las brechas de
desigualdad existentes en las zonas alto
andinas, donde se desarrollan los proyectos y operaciones.
Como una segunda etapa se debe
trabajar para que la poblacin se incorpore a la cadena productiva de la operacin,
que en promedio puede durar entre 30 a
40 aos, a travs de las empresas comunales, expres.
Adems, debe contemplar temas

como la sostenibilidad econmica, ambiental y social; gobernabilidad del sector
minero; otros actores ligados a la minera y
lo concerniente al ordenamiento territorial,
entre otros, detall.
El foro empresarial, estuvo conducido
por Alberto Brocos, director del IIMP.
Como parte de este encuentro internacional, se realiz mesa redonda La
minera a pequea escala y su integracin al desarrollo regional, que estuvo conformada por Guillermo Medina,
coordinador nacional del proyecto Better
Gold Iniciative; Marcelo Santilla, director
del IIMP y gerente general de Compaa
Minera Poderosa; Edgar Tapia, gerente
de Operaciones del Consorcio Peruano
de Minas y Vctor Vargas, vocal del Consejo de Minera.
En ese intercambio de ideas, se sostuvo que si bien segn cifras oficiales la
extraccin de oro ilegal en el pas, en especial en Madre de Dios y Puno, asciende a aproximadamente 12 toneladas, en
realidad esta produccin aurfera llegara
hasta las 40 toneladas, lo que de lograrse
la formalizacin de esos mineros, sera un
gran aporte para el fisco y las regiones involucradas.
Apoyo internacional
De otro lado, en la mesa redonda Powww.mineriaonline.com.pe
ltica minera internacional, realizada en el XI Conamin, representantes de Canad, Alemania y Suecia, mostraron su disposicin en apoyar el desarrollo minero del Per, con la gran
experiencia que tienen en actividades extractivas sostenibles
que son base de su economa.
Participaron Alexandra Laverdure, asesora comercial de la
Embajada de Canad; Thomas Schmitt, ministro consejero de
la Embajada de Alemania y Hakan Silfverlin, cnsul general de
la Embajada de Suecia.
Al analizar el tema de Cmo promover las inversiones mineras, un panel de expertos coincidi que es necesario remodelar las condiciones polticas del pas para que coadyuven a
facilitar el descubrimiento de nuevos yacimientos y poner en
marcha los proyectos mineros.
Expusieron sus puntos de vista la consultora en Economa
Minera, Mara Chappuis; el exministro de Energa y Minas, Jorge Merino; el gerente general de Anglo American Per, Luis
Marchese y el consultor Csar Cabrera.
Entre las apreciaciones que se ofrecieron en la mesa redonda Minera sin conflictos, realizada como parte de este
congreso, se precis que el tema social resta predictibilidad al
sector minero peruano y, por ende valor, por lo que debe ser
tarea del nuevo gobierno enfrentar esta situacin en un trabajo
articulado con las empresas y las comunidades.
Intervinieron Valentn Choquenaira, exgerente general de
Las Bambas; Jos Luis Lpez, del Grupo Dilogo, Minera y
Desarrollo Sostenible; Manuel Ramrez, director de Recursos
de Southern Peru y el consultor Csar Cabrera.
Innovacin
Entre las conferencias magistrales que se brindaron en

el XI Conamin, el director ejecutivo de Sinproquim de Brasil,
Ricardo Neves, afirm que los tres principales desafos para
desarrollar innovacin al interior de las empresas e instituciones se resumen en: encontrar el lder innovador apropiado,
construir confianza y establecer una infraestructura adecuada.
Adems, detall que la innovacin en el caso del sector
minero, en los ltimos aos se aplica a prospeccin geolgica, explotacin, concentracin de minerales, gestin de las
operaciones, cierre de minas y para la eliminacin de residuos
slidos, entre otros.
Miguel Ziga, Alexandra Laverdure, Thomas Schmitt y Hakan Silfverlin.
23
A su turno, el consultor brasileo, Paulo Abrao, manifest que con el objetivo

que no se presenten desastres como el
ocurrido recientemente en Samarco (Brasil), las presas de relaves adems de ser
bien proyectadas, cuidadosamente construidas y adecuadamente operadas, deben retener mnimas cantidades de agua.
La gran mayora de las rupturas resultan
de la presencia de agua. El potencial de dao
de la presa, en caso de colapso, est en el
volumen de agua almacenada. Este es un
elemento vivo que quiere libertad, asever.
Por su parte, la investigadora de la
Universidad de Sao Paulo (Brasil), Carina
Ulsen, revel que en su pas y otras naciones del mundo se desarrolla la denominada Minera Urbana, que consiste en el
reciclaje de los metales que contienen los
equipos electrnicos en desuso.
El reto que tenemos es crear nuevos
mtodos de trituracin, diferentes a los
convencionales, para recuperar efectivamente el contenido metlico de los dispositivos electrnicos que las ciudades
desechan diariamente, explic.
En su presentacin, el presidente del
IIMP, Vctor Gobitz, afirm que en la medida que el Per es importante en la produccin y reservas de zinc, cobre y oro,
estos deben ser tomados en cuenta en la
planificacin que necesitamos como pas.
Seal que como nacin de ingresos
medios cuyo mercado interno no est en
condiciones de soportar el crecimiento que
la economa requiere, debemos apuntar a
las exportaciones y proveer lo que el mundo demanda. China e india en los prximos
aos van a requerir minerales para su desarrollo y nosotros los tenemos. No desaprovechemos esta oportunidad, manifest.
En su conferencia, el expresidente del
IIMP, Rmulo Mucho, proyect que en el
24
Carlos Santa Cruz, Jorge Merino, Luis Marchese, Mara Chappuis y Csar Cabrera.
futuro las ventas al exterior de cobre representarn ms del 50% de las exportaciones mineras, por lo que el Per se convertir en un pas cuprfero.
De otra parte, estim que a fines de
2016 la inversin minera alcanzar los US$
4,000 millones, muy por debajo de aos
anteriores, por lo urge resolver los problemas internos que ponen trabas a la entrada en operacin de nuevos proyectos.
Durante su exposicin, Miller Arriel
Pereira, gerente de Sustentabilidad de
Votorantim Metais Holding, refiri que el
Per cuenta en la actualidad con reservas
de zinc del orden de los 25 millones de
toneladas, lo que representa aproximadamente el 13% del total mundial, y es solo
superado por Australia y China. Por ello
la estrategia del Grupo Milpo apunta a la
exploracin y explotacin de este mineral
al igual que el cobre, asegur.
Sobre el metal rojo, dijo que contamos
con 82 millones de toneladas de reservas,
lo que significa el 11% a nivel global, y tambin lo posiciona con un gran potencial de
desarrollo.
En su intervencin, el segundo vicepresidente del IIMP y representante de la
empresa Geodrones, Miguel Cardozo, expres que la utilizacin de drones de alta

gama en la industria minera, construccin,
medio ambiente, exploraciones geolgicas, agricultura, zootecnia y control forestal, entre otros, proporciona informacin
en tiempo real, lo que implica una considerable reduccin en la ejecucin y entrega de resultados, adems de bajos costos
y menores riesgos.
En la clausura del XI Conamin, el presidente del Captulo de Ingeniera de Minas del CD Lima CIP, Benjamn Jaramillo
anunci que el trabajo ganador del Premio
Congreso Nacional de Minera fue el titulado
Innovacin y desarrollo de procesos metalrgicos en Compaa de Minas Buenaventura, que present Percy Ponce Beoutis.
Por su parte, el presidente del Comit
de Trabajos de Investigacin y Tecnologa
Minera, Jaime Tumialn, indic que se expusieron 70 investigaciones de un total de
100 presentadas, y que la ceremonia de
premiacin por rea temtica se realizar
en la ciudad de Lima.
Los stands ganadores en la exhibicin
tecnolgica Maq-Emin 2016 fueron: New
Concept Mining, Exsa y Compaa Minera
Milpo.
PRODUCCIN MINERA - VARIACIN ACUMULADA / ENERO-JULIO

Ao
Cobre
Oro
Zinc
Plata
Plomo
Hierro
Estao
TMF
g finos
TMF
kg finos
TMF
TMF
TMF
2016
1,323,979
89,419,143
737,096
2,524,936
182,579
4,836,450
10,600
2015
896,196
84,172,320
811,898
2,238,174
177,930
4,852,982
11,122
Var%
47.73%
6.23%
-9.21%
12.81%
2.61%
-0.34%
-4.69%
Cifras Preliminares / Fuente: Direccin General de Minera - DPM - Direccin de Promocin Minera
Hasta el sptimo mes del ao
Produccin de cobre
mantiene crecimiento
por encima del 45%
Pese a que el valor de los metales bsicos y particularmente el del cobre mantiene un comportamiento oscilante afectado
por una potencial sobre oferta por la dbil
demanda de China, la produccin nacional del metal rojo al sptimo mes del ao
registr una tasa acumulada de crecimiento de 47.73% respecto a similar periodo de
2015 y alcanz un volumen de 1323,979
Toneladas Mtricas Finas (TMF).
Segn informacin del Ministerio de
Energa y Minas, Sociedad Minera Cerro
Verde con una participacin del 22.74%,
registra a nivel acumulado una produccin
de 301,109 TMF, con una tasa notable de
aumento de 158.13%, por efecto del rendimiento del proyecto de la ampliacin de la
planta que ha elevado la eficiencia de las
operaciones de la minera.
En el caso del oro, en un entorno mundial comercial fortalecido donde China
y Rusia coincidieron en demandar este
metal como parte de sus reservas y un
comportamiento de sus precios suficientemente slido como refugio especulativo
26
de valor, a julio se registr un crecimiento

de 6.23% con un volumen de 89419,143
gramos finos (Grs.F.).
La regin de mayor relevancia con
una participacin de 28.8% fue La libertad seguida por Cajamarca que aport el
23.72%, Madre de Dios con 12.45% y Arequipa con 10.34%.
Por su parte, mientras la demanda de
zinc aprecia su cotizacin internacional, la
extraccin de este metal del cual el Per posee el 12.5% de las reservas mundiales, baj
9.21% y report un volumen de 737,096 TMF.
Con una tendencia declinante de proyectos de estao a nivel global por los
bajos precios, en el escenario nacional
se report una produccin de 10,600 TMF
al mes de julio con una tasa de decrecimiento de 4.69% respecto del ao anterior,
resultado de la actividad de Minsur en la
localidad de Puno, empresa que mantiene expectativas de invertir hasta US$ 300
millones en la expansin de sus minas y
refineras en Per y Brasil.
El molibdeno, en el acumulado al
sptimo mes alcanz 14,754 TMF, lo que
signific un aumento de 26.36%, con relacin a similar periodo de 2015, explicado por los resultados de Sociedad Minera
Cerro Verde y Compaa Minera Antamina, con tasas de crecimiento de 170.36% y
168.87%, respectivamente.
Nuestro pas lidera el ranking mundial en reservas de plata, al concentrar el
24.5%, por encima de pases como Australia, Chile, China y Mxico. En ese escenario, entre enero y julio se extrajo 2524,936
kilogramos finos, lo que represent una
expansin de 12.81%, con relacin al ao
previo.
En cuanto al plomo, la produccin nacional acumulada mantuvo una tendencia
de crecimiento de 2.61% y registr 182,579
TMF, en virtud al aporte de Volcan Compaa Minera (16,619 TMF, 10.9% de incremento), Compaa Minera Raura (13,358,
20.9%) y Compaa de Minas Buenaventura (12,623 TMF, 35.2%).
La extraccin reportada por Shougang Hierro Per al mes de julio alcanz
las 4836,450 TMF por su unidad CPS1 en
Ica, lo que signific un leve decremento de
0.34%.
Los rendimientos registrados por el
cadmio corresponden a la refinera de
zinc de Cajamarquilla en Lima a cargo
de Votoratin Metais, que acumul 465
TMF y represent un incremento de
6.64%.
Afirma presidente del XVIII Congreso Peruano de Geologa
El Per es el pas ms importante

del mundo para exploraciones
Con el objetivo de conocer la actualidad de las
exploraciones en nuestro pas y detalles del XVIII
Congreso Peruano de Geologa, dialogamos con el Dr.
Guido del Castillo, presidente de este magno evento,
quien entre otros afirma que el Per es actualmente
el pas ms importante del mundo para exploraciones,
sin embargo, se han tomado medidas que retrasan las
posibilidades de descubrir nuevos yacimientos.
ul es su
apreciacin
respecto de la
situacin de las
exploraciones
mineras en el Per?
La exploracin minera para el 2016

se encuentra en crisis, la perforacin
diamantina es el indicador nmero uno
de esta situacin, porque si no hay perforaciones no hay exploracin verdadera. En realidad esta es una coyuntura
mundial, dado que todas las empresas
estn reduciendo sus gastos en operaciones en vista que los ingresos son
menores.
Esta situacin lo nico que hace es

alargar ms los tiempos y puede pasar
hasta un ao. Las compaas junior trabajan con la bolsa de Toronto, Vancouver
y Sidney, donde se exigen resultados inmediatos.
28
Cules sern los temas ms

destacados del XVIII Congreso
Peruano de Geologa?
En temas adicionales se presentan trabajos cientficos sobre energa Geotermal

y controles ssmicos, pero lo ms importante que queremos tratar en este campo
es sobre la legislacin establecida por el
Gobierno Central y el Ministerio de Cultura
sobre los fsiles. El Per es posiblemente
el nico pas del mundo que est decomisando fsiles en aduanas, siendo considerados como objetos arqueolgicos.
Esto es una vergenza mundial, como
ejemplo menciono que los artesanos peruanos con las habilidades heredadas de
los Mochicas estn adornando los Amonites y solo para ser incautados por el inspector arqueolgico de aduanas.
Qu aporte ofrecer este

encuentro?
El principal aporte que se ha hecho al

Congreso de Geologa, que siempre ha
sido altamente cientfico y dedicado al estudio de las ciencias la tierra, es que este
ao hemos puesto como lema La contribucin de la geologa al desarrollo econmico del Peru, y con ese motivo hemos
invitado a once ejecutivos nacionales y
extranjeros que nos contarn como el uso
de la geologa ha podido desarrollar los
grandes proyectos mineros que tenemos.
Qu medidas considera que

deberan implementarse para
incrementar las inversiones en
exploraciones?
En primer lugar es muy importante

que se elimine la consulta previa que
el Ministerio de Cultura ha establecido
para iniciar los trabajos de exploracin,
este es el absurdo ms grande porque
las compaas antes negociaban directamente con las comunidades mediante
contratos de alquiler por tiempos limitados o por adquisicin de la zona a prospectar. Ahora es necesario contratar un
consultor para que presente un informe
al ministerio.
del Ministerio de Cultura. La solucin es

que el Ministerio de Energa y Mina asuma directamente la entrega de permisos
como siempre lo ha hecho.
Qu mensaje pueda dar a

los cientos de profesionales
interesados en participar en este
tradicional congreso?
Guido Del Castillo.
Qu rol juegan los gelogos

como agentes que participan
del primer contacto con las
comunidades?
Las exploraciones han funcionado los

ltimos 20 aos en trato directo con gelogos que son los primeros en llegar a las
comunidades y se ha realizado sin problemas, ahora este trmite depende de la
coordinacin que realizan los funcionarios
El mensaje es que el Per es el pas

ms importante del mundo para exploraciones en vista de que los Andes peruanos encierran depsitos minerales que
nos han colocado en el segundo lugar de
la produccin mundial de plata, cobre y
zinc, y cuarto y quinto lugar en plomo y
oro. El potencial geolgico de nuestro pas
est todava en sus inicios. Como primicia
presentaremos en el congreso la informacin de Tororume y Pecoy, el ltimo gran
yacimiento porfirtico descubierto en la
zona del ro Ocoa en Arequipa.
con los servicios geolgicos de Korea,

China, Mxico, Espaa y EE.UU., as como
con el IRD de Francia, Instituto de Investigacin en Glaciares y Ecosistemas de
Montaa, Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, Instituto Cartogrfico
y Geolgico de Catalua, y la Asociacin
Latinoamericana de Paleobotnica y Palinologa, entre otros.
Susana Vilca, Gonzalo Tamayo y Guillermo Shinno.
Ingemmet celebr
37 aniversario
Con la presencia del ministro de Energa y Minas, Gonzalo Tamayo y la presidenta del Instituto Geolgico, Minero y Metalrgico (Ingemmet), Susana Vilca, esta
institucin celebr su trigsimo sptimo
aniversario de fundacin en reunin realizada el 15 de agosto en el auditorio del Instituto de Ingenieros de Minas del Per (IIMP).
En su alocucin, el ministro destac
los resultados obtenidos por esta entidad
en materia de investigacin geocientfica
y la implementacin con equipos avanzados de ltima generacin de los laborato-
30
rios de Qumica Analtica, Petromineraloga, Preparacin de Muestras, Rayos X y

Teledeteccin.
Desde el punto de vista de conocimiento, investigacin y especializacin, el
Ingemmet tiene un rol clave para el desarrollo de las actividades extractivas en el
pas. Es el primer punto de contacto en el
desarrollo sostenible de nuestros recursos
naturales, refiri.
Por su parte, Vilca resalt las slidas
alianzas estratgicas que han establecido
Con dichas instituciones el Ingemmet

desarrolla investigaciones sobre Metalogenia, Cartografiado Geolgico Digital,
Geocronologa, Geofsica, Hidrogeologa,
Crisfera, Riesgos Geolgicos, Aguas
Subterrneas, Geotermia, Patrimonio y
Geoturismo, entre otros estudios que se
realizan a lo largo y ancho del territorio
nacional y que contribuirn decididamente en el desarrollo social y econmico del
Per, afirm.
Del mismo modo, recalc el aporte de
las alianzas cientficas nacionales con el
IIMP, Sociedad Geolgica del Per, Instituto del Mar del Per, Instituto Peruano
de Energa Nuclear, Servicio Nacional de
reas Naturales Protegidas por el Estado,
Ministerio de Relaciones Exteriores, gobiernos regionales, locales y universidades pblicas y privadas, con las que se
realizan permanentemente transferencias
de conocimientos y capacitaciones.
Destacados ingenieros son

designados en importantes
cargos pblicos
La administracin del presidente Pedro Pablo Kuczynski, design en los ltimos das a destacados ingenieros para
ocupar importantes cargos en la administracin pblica.
En ese sentido, el Ing. Augusto Baertl
Montori fue elegido presidente del Directorio de Petrleos del Per Petroper S.A.
y el Ing. Julio Bonelli Arenas fue designado director de Certificacin Ambiental del
Servicio Nacional de Certificacin Ambiental para las Inversiones Sostenibles
(Senace).
Baertl Montori, quien reemplaza a
Gina Vega Ponce de Len, fue presidente del Instituto de Ingenieros de Minas del
Per (IIMP) en el periodo 1986 y 1987,
presidente de Compaa Minera Antamina, gerente general de Compaa Minera
Milpo y titular de la Sociedad Nacional de

Minera, Petrleo y Energa (Snmpe), entre
otros.
Igualmente, es el primer ingeniero
peruano y latinoamericano que integra el
directorio del Prospectors and Developers
Association of Canada (PDAC), organizador del mayor encuentro mundial de exploraciones mineras.
Por su parte, Bonelli Arenas, quien
reemplaza a Milagros Verstegui Salazar,
fue titular de la Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros del Ministerio de
Energa y Minas (Minem), gerente de Permisos Ambientales de Minera Yanacocha
y presidente del Captulo de Ingeniera
Metalrgica del Consejo Departamental
de Lima del Colegio de Ingenieros del
Per, entre otros.
Augusto Baertl.
Julio Bonelli.
Actualmente, es Profesor Emrito de la

Universidad Nacional de Ingeniera y catedrtico de la Pontificia Universidad Catlica del Per.
Tambin es de destacar que mediante
Resolucin Suprema N 008-2016-EM, del
25 de agosto ltimo, se formaliz el nombramiento como vocal titular del Consejo
de Minera del Ministerio de Energa y Minas del Ing. Luis Fernando Gala Soldevilla,
actual primer vicepresidente del IIMP y exviceministro de Minas del Minem.
31
Metalrgico de La Oroya y Unidad Minera

Cobriza.
As, tras llevarse a cabo la votacin
para la modificacin del convenio, el resultado fue de 87.9 por ciento a favor, cinco abstenciones y un voto en contra. Las
abstenciones fueron de Volcan Compaa
Minera, AFP Integra, Depsitos Qumicos
Mineros, Factora Metlica Haug y Prima
AFP. En tanto, la acreencia laboral vot en
contra.
Hasta el 27 de agosto de 2017.
Amplan plazo para venta

de activos de Doe Run
La Junta de Acreedores de Doe Run
Per, presidida por el Ministerio de Energa y Minas (Minem), aprob la modificacin al convenio de liquidacin en marcha
de esta empresa con el fin de ampliar el
plazo para este proceso hasta el 27 de
agosto de 2017.
Esto en sujecin a la Ley N 30502,
que autoriza la prrroga extraordinaria a
los procesos concursales que se encuentren en etapa de disolucin y liquidacin

en marcha, publicada el 27 de agosto ltimo en el diario El Peruano.
Entre otros acuerdos, los acreedores
dieron un plazo mximo de 30 das a la
firma Dirige para presentar un plan de trabajo que viabilice la venta de los activos
de Doe Run conformados por el Complejo
Rosario Patio, presidenta de la Junta de Acreedores en representacin del

Minem, seal que acordaron la extensin del plazo para buscar soluciones
dentro del marco de la ley concursal y el
derecho aplicable para este tipo de procesos, con el objetivo de lograr la venta
del complejo metalrgico y la unidad minera.
Dirige, es la ltima de tres entidades
que se encargaron de llevar a cabo la
bsqueda de un inversionista. Right Business y Profit fueron las dos primeras
entidades encargadas de conseguir capitales para su reactivacin. Sin embargo,
no lo lograron y desde el 2012 se registra una paralizacin de actividades en La
Oroya.
Informe anual de Southern
Nuevo plazo para adecuacin
En das recientes Southern Copper public el Informe Anual

2015 Cumpliendo Metas, en el que se precisa que durante ese
periodo realizaron inversiones de capital por US$ 1,250 millones,
prioritariamente en el programa de expansin de la mina Buenavista y la adquisicin del proyecto El Pilar, ambos en Mxico.
Mediante Decreto Supremo N 029-2016-EM, el Ministerio de Energa y Minas ampli de 30 a 120 das calendario el
plazo para que los titulares de la actividad minera se adecen
al nuevo Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en
Minera.
En Per, se precisa que invirtieron US$ 392 millones en la ampliacin de Toquepala cuya licencia de construccin fue aprobada
el 14 de abril de 2015, con el objetivo de aumentar la capacidad de
produccin anual de 100 mil a 235 mil toneladas de cobre.
Segn el texto oficial, esta medida se tom en virtud a que

se verific que el plazo de adecuacin sealado por la nica
Disposicin Complementaria Transitoria del Decreto Supremo
N 024-2016-EM, resulta insuficiente a efectos que los titulares
mineros cumplan con la norma respectiva.
Respecto a Ta Mara, se indica que para explicar las virtudes del proyecto a la comunidad local, han establecido un
plan denominado Reencuentro, que se inici con una campaa en los medios de comunicacin y luego directamente
con los vecinos de Cocachacra.
32
El decreto publicado el 7 de septiembre en el diario El Peruano, se dict de conformidad con el numeral 8 del artculo
118 de la Constitucin Poltica del Per y el artculo 11, numeral 3) de la Ley N 29158 - Ley Orgnica del Poder Ejecutivo.
33
Tratamiento
de concentrados de cobre
con alto contenido de arsnico
Ing. Jos Vidaln
l arsnico es uno de los contaminantes ms nocivos en la metalurgia del cobre y del oro. El tratamiento de minerales de cobre con alto
contenido de arsnico mediante
diversos procesos de fundicin puede dar lugar a serios problemas de contaminacin del
aire, dando lugar a emisiones de humos con
contenido de trixido de arsnico (As2O3) que
luego se deposita en los terrenos aledaos a
la fundicin, contaminando los suelos.
Por los efectos negativos en la salud
humana y el ambiente, las normas de di-
34
ferentes pases obligan a tratar los humos

de fundicin para producir cido sulfrico,
cumpliendo lmites estrictos de contenido
de SO2 y de arsnico en el aire de las poblaciones aledaas.
El contenido de arsnico afecta la calidad del cobre producido, sobre todo hace
frgiles a los alambres producidos.
Para cumplir con los valores permisibles, las fundiciones limitan de 0.2 a 0.5%
el contenido de arsnico en los concentrados de cobre que procesan. Asimismo,
los concentrados estn sujetos a fuertes
penalidades por su contenido de este elemento. Esta situacin oblig a las compaas mineras a dejar sin explotar o a limitar
el tonelaje de minerales cuyos concentrados superan estas leyes de arsnico. En
el centro y norte del Per hay yacimientos
importantes de cobre con arsnico, generalmente sin explotar.
Existen unas 200 especies minerales

con arsnico, siendo las ms importantes en los minerales de cobre la enargita
(Cu3AsS4), la arsenopirita (FeAsS), muchas veces con inclusiones de oro, y la
tennantita ((Cu,Fe)12As4S13) y la proustita
(Ag3S3As) que son importantes por su
contenido de plata. Tambin son comunes
los sulfuros oropimente (As2S3) y rejalgar
(AsS).
En el proceso de fundicin, el arsnico se volatiliza y parte importante de este
va a los humos de fundicin en forma de
trixido (As2O3) y de sulfuro de arsnico
(As2S3) y el resto se reparte entre la escoria y el cobre blister.
Para superar este problema hay dos
vas a seguir, una es la pirometalrgica,
mediante tostacin del concentrado en
condiciones limitadas de oxgeno, con lo
que se logra reducir el contenido de arswww.mineriaonline.com.pe
nico a valores menores a 0.1%, para su alimentacin a una fundicin. El arsnico se

recupera en un rango de 90 a 98%, en forma de trixido de azufre, separndolo de
los humos de fundicin. Este proceso se
aplic a nivel industrial en la mina el Indio
en Chile, utilizando hornos de solera mltiple. La planta trataba 110,000 t/ao con
23-25% Cu y 8% As. Oper desde 1981.
La otra va que ha sido utilizada es
la hidrometalrgica, mediante la cual se
disuelve selectivamente el arsnico y antimonio. En la mina Sunshine, en Idaho,
EE.UU., se utiliz como reactivos el NaHS
y NaOH, dejando como residuo slido sulfuro de cobre. La solucin que contiene
el arsnico se acidifica para precipitarlo
y regenerar el sulfuro de sodio para recircularlo al proceso. Esta planta oper entre
1945 y 2002, tratando 33,000 t/ao. Proceso similar tambin se aplic en la mina
Equity Silver, en Canad.
Varios otros procesos hidrometalrgicos para la remocin de arsnico han sido
motivo de investigacin, algunos a nivel de
laboratorio, y otros tambin a escala piloto.
En el XI Congreso Nacional de Minera
llevado a cabo recientemente en Piura, el
Ing. Percy Ponce Beoutis present el tra-
bajo titulado Innovacin y desarrollo de

procesos metalrgicos, Compaa de Minas Buenaventura que describe la investigacin y desarrollo realizado del proceso
BVN de tratamiento hidrometalrgico de
concentrados arsenicales de cobre, a nivel de laboratorio y planta piloto.
Este proceso consiste en la lixiviacin
de la enargita (Cu3AsS4) con ion frrico
y cido sulfrico, obteniendo sulfato de
cobre y precipitando el arsnico como
escorodita (FeAsO4.2H2O). La solucin
obtenida se purifica y concentra mediante
extraccin por solvente y electrodeposicin, para la obtencin de cobre electroltico de alta pureza.
Este estudio tiene como aspecto positivo que el arsnico en el residuo slido
del proceso es dispuesto como escorodita, una de las especies de arsnico ms
insolubles, lo que permite un manejo ambientalmente adecuado de este elemento.
El tiempo de retencin es del orden de
48 horas. Se indica que la remolienda del
concentrado y el incremento de temperatura mejoran la recuperacin de cobre, aun
cuando no se indica la temperatura ptima.
El estudio tiene base terica y experimental slida. Sin embargo, se tendr que
realizar los estudios tcnico-econmicos

para determinar la escala ptima de produccin, el diseo detallado, la ubicacin
de la planta, as como el CAPEX y OPEX
que, de ser favorables, podran hacer posible la explotacin de los yacimientos de
cobre arsenical, con los beneficios que
ello implica para el pas.
Bibliografa
1. Samuel A. Awe, ke Sandstrm. Selective
leaching of arsenic and antimony from a
tetrahedrite rich complex sulphide concentrate
using alkaline sulphide solution. Division of
Extractive Metallurgy, Department of Chemical
Engineering
and
Geosciences,
Lule
University of Technology, SE-971 87 Lule,
Sweden.
2. Church Holmes, Lake San Marcos, Cali; Elso
Coltrinari, Sunshine Mining Company, Kellogg,
ldaho, Process for Removal of Arsenic from
Sulfo-Ore - United States Patent 1191 (11)
3,709,680.
3.
Armando
Valenzuela.
2000.
Arsenic
Management in the Metallurgical Industry,
Facult de Sciences et Gnie, Universit
Laval.
4. Patrick R. Taylor. Pyrometallurgical Processing
Technologies for Treating High Arsenic
Copper Concentrates. Kroll Institute for
Extractive Metallurgy, Colorado School of
Mines. PERUMIN, 31 Convencin Minera.
5.
Ponce Beoutis, Percy. 2016. Innovacin
y desarrollo de procesos metalrgicos,
Compaa de Minas Buenaventura, XI
Congreso Nacional de Minera, Piura.
35
Coyuntura
Hierro fundido gris
resistente a altas
temperaturas para refinacin
Ing. Miguel Montiel Salazar,
gerente de Negocios de Minera y
Construccin de Fundicin Ferrosa.
l desarrollo de la ciencia y tecnologa actuales implican la

generacin y aplicacin del conocimiento en muchas reas de
la refinacin de los minerales y
consecuentemente los ingenieros de Fundicin Ferrosa estn al tanto de los mismos.
La industria de la produccin de hierro
fundido es una de las principales a nivel
internacional. Anualmente son producidas
piezas que son ensambladas y empleadas
como componentes de equipos y maquinarias. Los hierros fundidos, como los aceros,
son bsicamente aleaciones de hierro y
carbono. Con relacin al diagrama Fe-Fe3C
(Figura 1), los hierros fundidos contienen
ms carbono que el necesario para saturar
la austenita a la temperatura eutctica.
Para explicar el hierro fundido gris es
necesario entender que el carburo de hierro es bsicamente una fase metaestable
y que con un enfriamiento anormalmente
lento (o en presencia de ciertos aleantes
como el silicio) se cristalizar el grafito
(carbono puro) y el hierro.
Los principales elementos de aleacin
son carbono y silicio. El alto contenido de
carbono incrementa la cantidad de grafito
o de Fe3C. El silicio aumenta el potencial
de grafitizacin y fluidez del hierro fundido,
sin embargo su resistencia se ve afectada,
ya que se promueve la formacin de ferrita
y el engrosamiento de la perlita.
Una caracterstica distintiva del hierro

gris es que el carbono se encuentra en
general en forma de grafito adoptando
formas irregulares descritas como hojuelas, este grafito es el que da la tpica coloracin gris a las superficies de fractura en
las piezas elaboradas con esta aleacin.
Las propiedades fsicas y en particular
las mecnicas varan dentro de amplios
intervalos respondiendo a factores como
la composicin qumica, rapidez de enfriamiento despus del vaciado, tamao y
espesor de las piezas, prctica de vaciado, tratamiento trmico y parmetros microestructurales como la naturaleza de la
matriz, y la forma y tamao de las hojuelas
de grafito. Las hojuelas adoptan diferentes
patrones irregulares o tipos. El tipo y tamao de hojuela se determina de manera
tradicional por simple comparacin contra el patrn ASTM (American Society for
Testing and Materials), norma A247. Esto
se realiza mediante observaciones de microscopia ptica a 100X sobre probetas
pulidas a espejo, sin ataque qumico.
En general, se habla de cinco tipos
de hojuelas, denominados A, B, C, D y E
como se aprecia en la Figura 2.
En general para la mayora de las aplicaciones se prefiere las hojuelas del tipo
A de tamao pequeo, las dimensiones
grandes reducen la resistencia y ductilidad del hierro como resultado de interrumpir seriamente la continuidad del material.
Las propiedades mecnicas en general de las fundiciones grises son variables

y estn en funcin directa de la microestructura. Por lo general poseen una resistencia a la compresin de dos a tres veces
mayor que su resistencia a la tensin, siendo su ductilidad bastante baja. Muchos
de los grados de hierro gris tienen mayor
resistencia al corte torsional que algunos
tipos de acero. Estas caractersticas junto
con una baja sensibilidad a la presencia
de muescas (concentradores de esfuerzo)
hacen del hierro gris un material adecuado
para diversos tipos de elementos de giro,
como poleas, ejes, engranajes, etc..
La capacidad de amortiguacin del
hierro gris es una propiedad que no se
mide muy a menudo, pero que vale la
pena considerar, ya que estas aleaciones
tienen la habilidad de absorber la energa
y, por lo tanto, de detener la vibracin. Por
ejemplo una barra de acero produce un
sonido metlico, una barra de hierro fundido no lo genera. Esta caracterstica explica las muchas armazones de mquinas
que se hacen de hierro fundido gris.
El hierro gris es fcil de maquinar, debido a la presencia de carbono libre (grafito), pero no es fcil de soldar. La soldadura puede hacerse pero requiere de una
tcnica especial y generalmente queda
confinada a reparaciones.
El hierro fundido gris por lo general no
se trata trmicamente como el acero, pero
Tabla 1. Designacin y Propiedades de los Hierros Fundidos Grises
El contenido de manganeso vara en

funcin de la matriz deseada, tpicamente,
puede ser tan baja como 0.1% para hierros ferrticos y tan alta como 1.2% para
hierros perlticos, ya que el manganeso es
un fuerte promotor de la perlita.
36
Figura 1.- Diagrama de fases del sistema binario de aleaciones hierro-carbono.
Figura 2. Tipos de hojuelas en los hierros

grises, segn clasificacin de ASTM.
muchas de sus propiedades pueden variar con tratamientos trmicos. El recocido puede liberar los esfuerzos, ablandar el hierro y hacerlo fcil de maquinar.
El hierro gris se utiliza para varios tipos de cajas reductoras, catalinas,
carcasas para bombas y turbinas, monoblo-ques para motor y muchas otras
piezas automotrices.
El sistema de identificacin de ASTM para los hierros fundidos grises establece que el nmero que lo identifica corresponda a la resistencia a la tensin
mnima en miles de libras/pulg2, de tal manera que hierro gris ASTM N 20
tiene una resistencia mnima a la tensin de 20000 lb/pulg2.
Portada.
Una de las dificultades del empleo de las fundiciones ordinarias para ciertos usos es el hinchamiento que experimentan cuando sufren calentamiento.
Para muy elevadas temperaturas de servicio y en ocasiones en que el precio
no es una restriccin, se emplean fundiciones austenticas con 12-20% de nquel.
Para el caso de refinacin de oro donde las temperaturas alcanzan los
1100 C es que Ferrosa ha desarrollado una aleacin especial, se puede usar
las fundiciones aleadas con pequeos porcentajes de cromo y bajo contenido
en silicio, con los que se obtienen muy buenos resultados.
Se puede usar el cromo que acta como elemento estabilizador de carburos y contenidos bajos en silicio para limitar la grafitizacin, que es una de las
causas del hinchamiento.
Lingotera
Ferrosa ya cuenta con desarrollos para lingoteras o moldes de fundicin

para metales ferrosos y no ferrosos como: oro, plata, dore, zinc, plomo, zamac y
estao, con capacidades desde 500 gramos hasta 2,000 kilos.
37
Dispositivos de ese tipo son ahora exigidos a las minas subterrneas
Autorrescatador W-65 de MSA:
mayor seguridad certificada para cumplir

el nuevo reglamento de seguridad
El recientemente aprobado Reglamento de Seguridad
y Salud Ocupacional en Minera exige que todos los
trabajadores que ingresen a minas subterrneas usen
dispositivos con respiradores autorrescatadores de 30
minutos para proteccin de monxido de carbono. Para
conocer las caractersticas de los equipos de mayor calidad
y a menor costo del mercado, dialogamos con Jos Luis
Ponce Navarrete, gerente de Ventas de MSA del Per,
quien nos ofrece detalles del autorrescatador W-65.
ules son las

principales
novedades que
incorpora el nuevo
Reglamento de
Seguridad y Salud Ocupacional en
Minera?
Una de las principales novedades

desde la perspectiva de los elementos de
proteccin personal tiene que ver con la
obligacin que todos los trabajadores que
ingresan a minas subterrneas deben hacerlo con respiradores autorrescatadores
de 30 minutos para proteccin de monxido de carbono.
Esto en qu medida aportar a

la competitividad de la minera
peruana?
En ese marco, el autorrescatador

W-65 cmo se ajusta a las nuevas
exigencias?
El W-65 es un producto que ha estado

en nuestro portafolio por mucho tiempo, en
el Per algunas compaas ya lo usaban,
este es el autorrescatador referente de la
minera subterrnea, con millones de unidades vendidas en todo el mundo, dado
que permite que los trabajadores puedan
enfrentar situaciones de altas concentraciones de monxido de carbono.
Qu caractersticas innovadoras
tiene?
El autorrescatador W-65 es el nico

diseado con un exclusivo mtodo de hermeticidad que posibilita una vida til espe-
rada de 10 aos desde la fecha de puesta

en operacin.
Es liviano para llevar a la cintura en
comparacin a otras opciones de autorrescatadores, adems, es el nico certificado por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos
NIOSH y aprobado y recomendado por
la Administracin de Salud y Seguridad en
Minas de Estados Unidos MSHA. Posee
versiones de entrenamiento que permiten
reducir los costos de los mismos ya que
no es necesario abrir un autorrescatador
nuevo para cada entrenamiento.
Adems, el autorrescatador W-65 es
fabricado en Alemania con acero inoxidable pulido, para trabajos en ambientes
hmedos y altamente agresivos.
Con qu otros equipos de MSA

se complementa?
Se complementa con el cinturn minero,

la cobertura de goma para autorrescatadores
y con nuestros autorrescatadores generadores de oxgeno SSR30/100, Savox y SSR90.
Algo ms que quisieran agregar?
Si, el costo efectivo del W-65 es bajsimo, los 10 aos de vida til esperada
combinado con las versiones de entrenamiento permiten entregar el menor costo
efectivo del mercado.
Este cambio permite que nuestro reglamento se equipare a algunos de pases de

Latinoamrica y otras partes del mundo.
Una de las situaciones ms crticas que
una mina subterrnea puede enfrentar es
la de un incendio en su interior, en ese caso
los trabajadores debern contar con equipamiento que les permita sobrevivir, principalmente a la exposicin de altas concentraciones de monxido de carbono.
En ese sentido, es un paso para tener
una minera subterrnea ms exigente,
con una mejor posicin para mantener
las operaciones ante situaciones crticas.
Como le coment esta incorporacin hace
que nuestro reglamento se acerque a instrumentos de seguridad de otros pases
de la regin, por ejemplo, al de Chile.
38
el ptimo grado de profesionalismo, calidad y rendimiento en todo lo que produce

la empresa, lo que implica a favor de sus
clientes un mayor rendimiento, mejor servicio y una relacin duradera con miras a
un futuro compartido.
En ese marco, continuaremos con
el plan de inversiones de la empresa que
incluye un nuevo horno de tratamiento trmico, equipos CNC, hornos de induccin,
sistemas de automatizacin en fundicin,
entre otros, destac.
Oliver Stark, Diego Prez Herranz y Ronald Mitac.
Comesa certific su Sistema

de Gestin de Calidad
Consorcio Metalrgico S.A. (Comesa), empresa peruana especializada en
servicios de metal mecnica, recibi la
certificacin ISO 9001/2008 para su Sistema de Gestin de Calidad, por parte de la
Asociacin Espaola de Normalizacin y
Certificacin (Aenor).
Esta certificacin valida la calidad de
sus actividades de produccin de piezas
fundidas y montaje de equipos para la mi-
nera e industria, as como la comercializacin de estos productos y repuestos.

Para nosotros esto significa un largo anhelo hecho realidad. Por otro lado, una adecuacin a los estndares actuales y el perfecto complemento para la posible reactivacin
del mercado en el corto plazo, seal Oliver
Stark, gerente general de Comesa.
Asimismo, indic que se ha certificado
En trminos generales la norma ISO

9001/2008 determina los requisitos para un
Sistema de Gestin de la Calidad (SGC), es
decir, una estructura operacional de trabajo, bien documentada e integrada a los procedimientos tcnicos y gerenciales, para
guiar las acciones de la fuerza de trabajo,
la maquinaria y equipos, la informacin
de la organizacin de manera prctica y
coordinada que asegure la satisfaccin del
cliente y una mejora continua de la calidad.
En ese marco, un SGC es un protocolo
o serie de actividades coordinadas que se
llevan a cabo sobre un conjunto de elementos (recursos, procedimientos, documentos, estructura organizacional y estrategias)
para lograr la calidad de los productos o
servicios que se ofrecen al mercado.
39
En ese sentido, afirm que al considerar

las polticas de promocin a la inversin extranjera, LUFHCBS se presenta como una
opcin que ofrece soluciones y asistencia
tcnica integrales, apoyndose en un excelente y reconocido talento humano, con valores y tica, que les permiten ser eficientes
y competitivos, siendo su principal objetivo
satisfacer las necesidades y superar las expectativas de los clientes peruanos, en trminos de calidad, tiempos de entrega y costos,
creando una relacin duradera de confianza.
Realizan diferentes estudios ambientales.
LUFH CBS inicia

operaciones en Per
LUFH Conveyor Belt Systems, compaa dedicada al diseo, fabricacin y comercializacin de bandas transportadoras, poleas y rodillos de alta calidad y rendimiento,
inici recientemente operaciones en el Per,
donde ofrece productos dirigidos especialmente para el sector minero e industrial.
Hemos abierto esta sede en Lima,
ya que Per es uno de los principales
pases mineros del mundo con un crecimiento sostenido, que afronta retos para
que las grandes, medianas y pequeas
minas se mantengan productivas y rentables, as como los nuevos proyectos se
desarrollen dentro de los presupuestos
establecidos, a pesar de los cambiantes
mercados internacionales de los minerales, afirm Jorge Mantilla, representante
de la compaa en nuestro pas.
Nuestro programa de produccin incluye correas para varias aplicaciones,

cintas transportadoras de pared lateral y
una amplia gama de bandas chevron, con
reconocidos estndares de seguridad y
larga durabilidad, destac.
Con centros de produccin ubicados
en Polonia y Corea del Sur, la empresa
cuenta con oficinas tcnico-comerciales
en Miami (Estados Unidos de Norteamrica), Dubi (Emiratos rabes Unidos),
Puerto Ordaz (Venezuela) y ahora en Lima,
garantizando a sus clientes una respuesta
oportuna y efectiva.
Con ms de 100 aos de experiencia
en el mercado europeo, sus diseos incluyen componentes para sistemas de transporte que proporcionen oportunidades de
mejora sobre la base de un enfoque innovador, desarrollado de manera conjunta
con los clientes.
Geoservice: ingeniera al
servicio del desarrollo sostenible
Geoservice Ingeniera S.A.C., empresa peruana con ms de 20 aos de experiencia en consultora de proyectos de
minera, irrigacin, saneamiento, energa
y transporte, en la actualidad a travs de
su divisin ambiental, trabaja en diferentes
estudios de planes de cierre para la remediacin de pasivos en diferentes regiones
del pas.
ros de la exunidad minera Cleopatra en la

regin Cajamarca, indic.
As lo inform el gerente general de

esta compaa, Miguel de la Torre, quien
detall que desarrollan estas labores en
la exunidad minera Huamuyo, distrito de
San Mateo (Lima) y en la exunidad Minera
San Antonio de Esquilache, en el distrito
de San Antonio (Puno).
Nuestra misin es elaborar diseos

y estudios de calidad, con el objetivo de
cumplir las expectativas de cada uno de
los servicios que ofrecemos a nuestros
clientes. Tenemos como ventaja competitiva el conocimiento detallado de la geografa y topografa del Per, y el empleo
de tecnologa hidrulica de ltima generacin, remarc.
Adems, trabajamos en el plan de

cierre y estudio definitivo del proyecto de
mejoramiento de reas degradadas originadas por los pasivos ambientales mine-
40
Igualmente, sostuvo que actualmente

tambin realizan el estudio de los recursos
hdricos superficiales y subterrneos e infraestructura hidrulica para el plan de aprovechamiento en la cuenca del ro Locumba
en la regin Tacna, para Southern Peru.
Geoservice Ingeniera S.A.C. es una

empresa especialista en presas de tierra
Trabaja en estudios ambientales, entre otros.
y/o enrocamiento; obras hidrulicas auxiliares; depsitos de relaves, PADs de

lixiviacin y tneles; cimentaciones especiales y tratamiento de suelos difciles,
aplicaciones de geosintticos en presas
de tierra, y estabilidad de taludes e instrumentacin geotcnica.
Por su parte, Geoservice Ambiental
S.A.C., es la divisin que se enfoca exclusivamente en estudios ambientales para
operaciones mineras, proyectos de irrigacin, transporte y energa. Asimismo, realizan Planes de Intervencin Social.
41
Tcnico-Cientfica
Asuntos medioambientales
relacionados con la
hidrometalurgia
Digenes Uceda
Ingeniero Metalrgico, P.Eng, MSc, PhD
Este resumen sobre los problemas

medioambientales relacionados con la
hidrometalurgia ha sido discutido en el
Captulo 18 del libro Hidrometalurgia Qumica e Ingeniera, del autor del presente
artculo.
Vivir del medio ambiente sin destruirlo es el gran reto actual para la humanidad. Y, ya que la produccin de
alimentos es uno de los mayores afanes
del ser humano, es importante determinar
los sistemas de utilizacin de los recursos, especialmente suelos y agua en sus
numerosas variantes, coment Brbara
DAchille pocos das antes de su muerte
(Revista Caretas viernes 30 de mayo de
2014). Sin embargo habra que considerar que la agricultura y la ganadera tambin tienen sus problemas ambientales
propios (uso de fertilizantes, pesticidas,
agro-txicos, deforestacin, generacin
de gases de invernadero por la ganadera, etc.)
particulado, arsnico, mercurio, plomo,

etc. tales como las operaciones pirometalrgicos de tostacin, fundicin y conversin. Existe suficiente evidencia que
comprueba los efectos crnicos y agudos
sobre la salud de las personas y el medio
ambiente.
Sin embargo, las operaciones hidrometalrgicas, aunque mayormente son
a temperaturas bajas, tambin tienen el
potencial de poder causar un dao significativo al medio ambiente. Los procesos
hidrometalrgicos utilizan productos qumicos txicos tales como cidos, bases
y agentes complejantes como el cianuro.
Los residuos de lixiviacin son generalmente metaestables y bajo almacenamiento producen grandes cantidades de
lixiviados contaminantes en condiciones
de alta pluviometra.
El objetivo de cada metalurgista es

disear un proceso que maximice la estabilidad de los residuos slidos mientras
minimiza o elimina la emisin de especies
qumicas perjudiciales en los flujos de
agua descargados de las plantas de procesos. Se reconoce que las tecnologas
hidrometalrgicas se pueden transferir de
su objetivo primario de la recuperacin de
metales al campo de los procesos de descontaminacin ambiental. Por ejemplo, la
lixiviacin se puede aplicar a la eliminacin de especies perjudiciales txicas de
suelos contaminados o de residuos pirometalrgicos.
Las tecnologas de purificacin de
soluciones de extraccin por solventes,
intercambio inico, separacin por membranas (esta tcnica no ha sido discutida
en el texto), precipitacin, cementacin y
Introduccin
En mi texto de Hidrometalurgia Qumica e Ingeniera, he revisado las varias

tecnologas metalrgicas usadas en la
recuperacin de metales de una amplia
variedad de fuentes, incluyendo el tratamiento de minerales, concentrados, subproductos, reciclados, etc.
Las operaciones de lixiviacin, purificacin y la recuperacin de metales realizadas bajo condiciones de bajas temperaturas son en general ms benignas con el
medio ambiente que las realizadas a alta
temperatura, que producen emisiones de
gases (dixido de azufre) y polvos txicos,
42
Figura 1. Purificacin convencional de electrolito de cobre de electrorefinacin.
electrlisis pueden ser usadas para remediar sistemas de residuos contaminados.

Adems, se ha demostrado que los procesos biolgicos incrementarn su aplicacin en el tratamiento de slidos contaminados y efluentes acuosos, as por
ejemplo la descontaminacin de suelos y
vegetacin afectada por derrames de petrleo es muy efectiva con el uso de bacterias naturales siempre que las condiciones
climticas sean favorables.
Impacto de los procesos
hidrometalrgicos en el ambiente
Existe una preocupacin pblica sobre
el efecto de la minera y la metalurgia extractiva en el medio ambiente. Ha habido
un sinnmero de fiascos ambientales muy
publicitados que han catalizado este sentimiento. La legislacin y la accin poltica
en algunas jurisdicciones pareceran que
han tenido un intento de prevenir que la
actividad minera y metalrgica pueda desarrollarse, obviamente nadie quiere una
actividad industrial cercana a centros po-
blados. Por lo que el diseo de procesos

de extraccin que sean benignos al medio
ambiente son un requisito para poder desarrollar procesos hidrometalrgicos.
eso, es que se dice que la minera, a cielo

abierto, es una actividad generadora de
residuos, aparte de disturbar significativamente el paisaje.
El minado de un mineral requiere del

disturbio de la superficie de la tierra y la
exposicin de la mineralizacin al ambiente. Esto puede generar un problema si
este mineral se oxida y lixivia, produciendo
un efluente lquido contaminado como es
el caso del drenado acido de roca (DAR) o
el drenado acido de las minas.
Los residuos de lixiviacin bacteriana

de minerales marginales de cobre, con
contenidos significativos de pirita, que
son altamente reactivos, representan un
gran desafo para el cierre de dichos botaderos. Por ejemplo, en Cerro de Pasco se
dispone de desmonte de mina (< 30 millones de toneladas) que ha sido parcialmente lixiviado por cobre y que tiene ms del
60% de la roca constituida por pirita.
La produccin de una tonelada de cobre metlico en la gran minera (una tonelada de cobre metlico como concentrado
equivale aproximadamente a 4.0 toneladas de concentrado) genera tanto como
200 toneladas de desmonte o estriles y
unas 80 toneladas de relaves. Precisamente, estos materiales residuales son
los causantes de la generacin de drenaje cido de roca, al estar sometidos al
intemperismo (meteorizacin) natural. Por
ABSTRACT
In Chemical Hydrometallurgy and Engineering, I have reviewed the various
metallurgical technologies employed for recovering metals from a wide range of
sources, including the treatment of minerals, concentrates, byproducts, recycled,
etc.
The leaching, purification and metal recovery operations carried out under low
temperatures are generally more benign with the environment than those carried out
at high temperatures, which produces emissions of gases (sulfur dioxide) and toxic
dust, particles, arsenic, mercury, lead, etc. such as pyrometallurgical operations
of roasting, smelting and conversion. There is enough evidence that confirms the
acute and chronic effects on the health of people and environment.
However, the hydrometallurgical operations, although they are mostly carried
out at low temperatures, also have the potential of causing significant damage to
the environment. Hydrometallurgical processes use toxic chemicals such as acids,
bases and complexing agents such as cyanide. The leaching residues are generally
metastable and under storage produce large quantities of leachate contaminants in
conditions of high rainfall.
The objective of each metallurgist is to design a process for maximizing the
stability of solid waste while minimizing or eliminating the emission of harmful
chemical species in the flows of water discharged from the processing plants. It
is recognized that the hydrometallurgical technologies can be transferred from its
primary objective of metals recovery to the field of environmental decontamination
processes. For example, the leaching can be applied to the elimination of toxic
harmful species of contaminated soils or pyrometallurgical waste.
The purification technologies of solvent extraction solutions, ion exchange,
membranes separation (this technique has not been discussed in the text),
precipitation, cementation and electrolysis can be used to remedy the contaminated
waste systems. In addition, it has been demonstrated that the biological processes
will increase their application in the treatment of contaminated solids and water
effluents, for example, the decontamination of soil and vegetation affected by oil
spills is very effective using natural bacteria whenever the weather conditions are
favorable.
Se ha estudiado la lixiviacin directa

de los minerales de cobre y oro, determinndose que las consecuencias ambientales en el caso del cobre son mnimas.
Los sulfuros del metal rojo de los sistemas
de lixiviacin en pilas desarrollados para
el tratamiento de minerales de calcocina
(Cu2S) tambin producen una mnima contaminacin ambiental. Estos sistemas son
diseados para maximizar la oxidacin
de los sulfuros durante los ciclos de lixiviacin. El mineral lixiviado despus de la
lixiviacin est altamente oxidado y debe
ser relativamente inerte a su exposicin a
la lluvia y la oxidacin ambiental (aire).
La cianuracin directa en las pilas de
minerales de oro y plata es causa de inters ambiental. La tecnologa de lixiviacin
de ambos metales ha sido bien desarrollada pero el cierre o remedicin de las pilas
de lixiviacin agotadas es aun preocupante. Minerales de oro refractario conteniendo sulfuros son pre-tratados por varios
procesos hidrometalrgicos. La lixiviacin
de oxidacin a presin acida o alcalina libera minerales que encapsulan al oro. Los
residuos de lixiviacin estn siendo sujetos a la lixiviacin de cianuracin alcalina
para la recuperacin de oro.
En el procesamiento de minerales, el
chancado o la produccin de concentrados tienen un impacto ambiental significativo. En el Per, hay compaas que
depositaban sus relaves muy cerca de los
cursos de agua de los ros o simplemente
los vertan en canales que desembocaban en las playas de la costa marina. Esto
ya no es permitido y ahora se depositan
en presas de relaves muy bien controladas. Los reactivos colectores tales como
thiolm, sulfonatos y aminas exhiben una
toxicidad que va de moderada a alta para
los crustceos y los peses. El cianuro y la
descarga de metales pesados tambin
son considerados altamente txicos.
Hay dos procesos hidrometalrgicos
que tratan concentrados y que tienden a
producir la mayor cantidad de desperdicios peligrosos que son la lixiviacin direcSEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468
43
ta de los concentrados de zinc y la lixiviacin de calcinas derivadas de la tostacin

de concentrados de sulfuros de zinc. En
la lixiviacin directa de los sulfuros segn
el proceso de lixiviacin a presin en autoclaves de Sherrit, la composicin de los
residuos de lixiviacin depende en la seleccin del proceso de rechazo del fierro.
El fierro puede ser convenientemente dispuesto como goethita (FeO(OH)), hematita (Fe2O3), jarositas (MFe3(SO4)2(OH)6) o
como escorias. Lo mismo existe para la
lixiviacin de calcinas de xido de zinc.
La Jarosita es una fuente importante de
contaminacin del medio ambiente, incluyendo el suelo, la vegetacin y la vida
acutica y de ah que su eliminacin conduce a una gran preocupacin debido a
los estrictos reglamentos de proteccin
ambiental en el mundo.
Los procesos hidrometalrgicos aplicados a metales impuros o matas generan
problemas ambientales propios. Por ejemplo, la electrorefinacin de cobre incluye
la disolucin andica del cobre de los
nodos impuros junto con la deposicin
de ctodos de alta calidad. El cobre impuro contiene arsnico, antimonio y bismuto
que se disuelve en el electrolito de cobre.
Estas impurezas son removidas a partir
de purgas de electrolito por una serie de
etapas de celdas liberadoras tal como
se muestra en la Figura 1. La purificacin
del electrolito produce un producto rico
en arsnico/antimonio/bismuto el cual es
potencialmente txico. El desprendimiento de la arsenamina, un gas de arsnico
(AsH3), ha sido responsable de la muerte
de trabajadores, en refineras de cobre.
La purificacin de soluciones comnmente usada en los procesos hidrometalrgicos se muestra en la Figura 2. La
precipitacin, cementacin, extraccin
por solventes e intercambio inico son
ampliamente usadas. La precipitacin es
aplicada para la separacin selectiva de
impurezas del metal que se desea producir. Los mtodos ms comunes consideran la formacin de hidrxidos, carbonatos o sulfuros.
Una pregunta ambiental clave est
relacionada con la precipitacin que involucra la necesidad de sulfurados (H2S,
NaSH, Na 2S) que son un problema vinculado con las condiciones higinicas del
lugar de trabajo. El uso de la cementacin considera la reduccin de un metal
en solucin usando un metal de sacrificio
menos noble. Reductores solubles tales
como borohidrido de sodio puede ser utilizado tambin para precipitar especies metlicas ms nobles a partir de soluciones.
Los procesos de extraccin por solventes
e intercambio inico son relativamente
inocuos. Los problemas ambientales re-
44
Figura 2. Procesos de purificacin hidrometalrgicos.
lacionados a la disposicin de orgnicos

solubles u orgnico arrastrado liberado de
las plantas de SX en el raffinate o la solucin final agotada de intercambio inico.
Tecnologa hidrometalrgica aplicada
a los problemas ambientales
El hecho de que la hidrometalurgia es
una disciplina que usa el agua en soluciones para el procesamiento de metales e
involucra la remocin selectiva de metales de materiales slidos, indica que esta
debe tener un rol en el tratamiento de residuos slidos y lquidos.
La remediacin de los desperdicios
slidos por mtodos hidrometalrgicos
implica el uso de tecnologas de lixiviacin,
tratamiento de soluciones y recuperacin
de metales. Por ejemplo, operaciones pirometalrgicas producen subproductos
gaseosos conteniendo polvos txicos. Estos polvos son un material de alimentacin
ideal para una planta hidrometalrgica ya
que el tamao de las partculas es el que
se requiere para promover una lixiviacin
rpida y completa. Los polvos de fundicin tienden a ser altamente lixiviables y
pueden ser una fuente valiosa para la recuperacin de subproductos metlicos.
Un ejemplo de esto es la recuperacin de
indio a partir de los polvos de la fundicin
de cobre en Kidd Creek Timmins Canad por Falconbridge, operacin que se cerr en el 2010 (el subscrito trabaj en este
complejo metalrgico).
Los procesos hidrometalrgicos se
complementan muy bien con el tratamiento para sub-productos de procesos
pirometalrgicos, de manera que recuperen valores y generen residuos finales
sin valor y completamente estables. Justamente, los polvos de fundicin son uno
de estos sub-productos. En el caso de La
Oroya, se beneficiaban los polvos que generaba el horno de manga de plomo para
producir cadmio. Igualmente, los polvos
del proceso de esfumado de ferritas de
zinc (a nivel de planta piloto a razn de 45
t/d de ferritas) contenan indio, de donde
se recuperaba este metal. Las fundiciones complejas han podido complementar
sus procesos pirometalrgicos insertando procesos hidrometalrgicos, como ha
ocurrido con la fundicin de Boliden en
Suecia.
Falconbridge Ltd., tena un sistema
de fundicin - conversin continuo Mitsubishi en su fundicin de Kidd Creek
(el complejo metalrgico fue cerrado en
el 2010 y desmantelado completamente).
Los gases de la fundicin de cobre eran
limpiados en un precipitador electrosttico (ESP) antes de la recuperacin de
azufre como cido sulfrico (Newman et
al., 1992). El polvo obtenido a partir del
precipitador en la fundicin se pone en
suspensin (pulpa) y es transportado en
camiones a la planta de indio, que cuenta
con un proceso de recuperacin. El paso
inicial en esta planta es la lixiviacin con
baja concentracin cida para facilitar la
recuperacin de la mayora de los valores
de cobre y de zinc contenidos en el polvo
de fundicin.
Despus de la separacin slido/lquido, el residuo se trataba con una alta
concentracin de cido para lixiviar y recuperar el resto de cobre, zinc, ms el indio. Despus de otra etapa de separacin
slido/lquido la solucin conteniendo indio se someta a un ambiente reductor que
aseguraba que todos los iones frricos se
conviertan al estado ferroso. La solucin
reducida era la corriente de alimentacin
para el circuito de extraccin por solventes
en el que se extraa el metal indio y que
luego es re-extrado (stripping) produciendo una solucin que contena una alta
concentracin de indio. En la etapa de purificacin se empleaba hidrosulfato de sodio para eliminar las impurezas residuales.
El indio era precipitado con zinc como una
esponja de la solucin por medio del zinc
en polvo y luego fundido en nodos que
se electrorefinaban. La pureza final del indio oscilaba entre 99.998% a 99.999%. La
produccin anual de este metal era de 20
toneladas por ao.
Una vez que los metales se encuentren en forma slida o insoluble se pueden
eliminar fcilmente, quedando una concentracin muy baja de estos en el agua.
El grado de precipitacin de los hidrxidos
metlicos est directamente relacionado
con el pH; pero el grado de solubilidad y
el valor mnimo del pH para lograrlo varan
segn la clase de metal y el formato del
precipitado en cuestin.
En la fundicin de La Oroya, Centromin Per SA, los lingotes de plomo bullion

eran primero drossed para eliminar cobre,
luego el estao e indio que se eliminan a
mayores temperaturas. El Sn/In en la escoria se reduce por medio de coque seguido de la adicin de cloruros de plomo
y zinc para recuperar InCl3. La escoria de
cloruro se lixivia por molienda en hmedo.
La solucin resultante se purifica por la cementacin de estao y plomo en una hoja
de indio mientras que el indio se recupera
como una esponja mediante la adicin de
polvo de zinc.
Una condicin para una correcta

precipitacin es que las sales metlicas formadas sean insolubles. El comportamiento de los metales en solucin
acuosa viene determinado por su especiacin qumica; es decir, las especies
inicas y moleculares que forman. Los
cationes metlicos (M z+) se hidrolizarn
para formar complejos con el ion oxidrilo dependiendo del pH y los complejos
que se forman pueden ser cationes, molculas neutras y aniones. Los distintos
complejos formados dependern principalmente de la valencia del metal (Z+) y
la concentracin del ion metlico en la
solucin.
Tratamiento de efluentes que

contienen metales
Los efluentes de las plantas hidrometalrgicos contienen impurezas metlicas
por lo que es fundamental que antes de
descargarlos al medio ambiente, estos
sean procesados. Cuando los metales
entran en el proceso de tratamiento se encuentran en formas estables y disueltas y
no pueden formar slidos en suspensin.
El objetivo del tratamiento de los efluentes
es que el pH del agua sea ajustado elevando la concentracin del ion oxidrilo del
agua, de forma que los metales formen
precipitados insolubles.
Un ejemplo de tratamiento de aguas

de mina es el caso del tnel Kingsmill.
(Fuente: Chinalco Proyecto Toromocho).
Entre los aos 1932 y 1934, el ingeniero
Harold Kingsmill, funcionario de Cerro de
Pasco Copper Corporation, encarg la
construccin de un tnel con el objetivo
de que sirviera para el drenaje de las minas subterrneas de la zona. El tnel se
encuentra a 500 metros de profundidad
y cuenta con una extensin de 11 kilmetros. Su recorrido empieza en Morococha
y atraviesa el distrito y las comunidades de
Pucar y Yauli hasta desembocar en el ro
Yauli, al que vierte el drenaje cido a razn
Figure 3. Actividad minera en el Per (Minem, Ing. Vctor Vargas).
de 1,100 litros por segundo desde hace

ms de 70 aos.
Las aguas del tnel tienen alto contenido de metales, especialmente Fe, Mn, Zn,
Pb, As, Al y Cd. Para tratar este efluente,
Minera Chinalco Per ha construido una
planta que emplea el proceso de Lodos
de Alta Densidad (HDS por sus siglas en
ingls), que es una de las tecnologas ms
usadas para tratar efluentes cidos.
El proceso de tratamiento permite incrementar el pH de las aguas del ro aumentando la densidad de los metales con
cal para luego retirarlos. Al finalizar, el
agua clarificada es neutralizada y se vierte
al ro Yauli. Esto tiene importantes ventajas porque reduce el volumen de lodos
en ms de un 95%, no se contaminan las
aguas subterrneas circundantes, permite
menores costos en la eliminacin de los
lodos, entre otros. La planta comenz a
operar en el segundo semestre del 2010,
cumpliendo con el compromiso asumido
por Minera Chinalco Per en el 2006 y con
los parmetros aprobados por el Ministerio de Energa y Minas.
Los procesos de neutralizacin que utilizan cal (HDS) tienen problemas de inestabilidad del precipitado o lodo y el gran volumen de agua tratada que retienen en su
masa, lo que demanda instalaciones costosas de tratamiento de agua hasta alcanzar niveles aceptables para transportarlos
como slidos a su disposicin final.
De otro lado, con la emisin de nuevos
estndares de calidad de agua, promulgados por el Ministerio del Ambiente (Per),
para que inicien su cumplimiento en el
2014, las empresas mineras han tenido
que estructurar sus Planes Integrales de
Manejo de Agua para sus emplazamientos, lo que lleva a utilizar otras tecnologas,
aparte de la neutralizacin con cal, a fin de
poder cumplir los estndares, luego de la
descarga del efluente del emplazamiento.
Nuevas tecnologas consideran smosis
inversa, ultrafiltracin, entre otras.
Eliminacin de arsnico del efluente
El manejo del arsnico, que originalmente viene como impureza o como parte importante de algunos minerales; por
ejemplo, enargita (Cu3AsS 4) y tenantita
(Cu 6[Cu4(Fe,Zn)2]As4S1), que son minerales de cobre que se encuentran en Morococha, Cerro de Pasco y Julcani Huancavelica y que tienen altos contenidos de
arsnico, pueden constituir menas para
el cobre, sern de un gran desafo en su
disolucin, manejo y disposicin final sostenible. Los lquidos ricos en arsnico requieren un tratamiento previo al vertido o
reutilizacin como agua de proceso. Las
tcnicas ms habituales de eliminacin de
45
arsnico por precipitacin qumica incluyen:

n
Precipitacin de arseniato clcico
(Ca3(AsO4)2).
n Precipitacin de arsenito clcico (Ca3(AsO3)2).
n Precipitacin de arseniato frrico bsico
(FeAsO4*Fe(OH)3).
n
Precipitacin de escorodita (FeAsO4.2H2O).
La precipitacin de arsnico con cal
quizs sea, hasta la fecha, el mtodo ms
sencillo y econmico de eliminar el arsnico de una solucin. Sin embargo, la estabilidad del arsenito de calcio generado o
de los lodos de arseniato es pobre. Una
alternativa eficaz a la precipitacin con
cal es la precipitacin frrica (Fe2(SO4)3),
un proceso qumico que genera lodos de
arseniato frrico, de los cuales la escorodita cristalina o el arseniato frrico deshidratado (FeAsO4.2H2O) son la forma ms
estable.
La precipitacin de la escorodita requiere, no obstante, condiciones muy
controladas. Cualquier proceso basado
en precipitacin se beneficiar de una
tecnologa de equipos y un diseo avanzados, pero los mejores resultados se

obtienen utilizando control de procesos y
equipos adaptados, que permitan un funcionamiento econmico, estable, seguro y
fiable. Un diseo correcto permite obtener
beneficios importantes, entre los que se
incluyen:
n Menos consumo de reactivos qumicos,
n Menos incrustaciones menos mantenimiento,
n Perfil de pH estable, permitiendo que
las reacciones de precipitacin tengan
lugar en los reactores y generando un
efluente estable,
n Residuos de alta calidad con una composicin qumica uniforme almacenamiento seguro a largo plazo de residuos de arsnico,
n Residuo slido de alta calidad con una
humedad mnima menor costo de eliminacin y mayor retencin de agua, y
n Efluentes de proceso con concentraciones bajas de arsnico residual y arrastre
de slidos bajo.
Minera artesanal en el Per
Aunque la separacin gravimtrica del
oro aluvial no es necesariamente un pro-
ceso estrictamente hidrometalrgico, el

uso de grandes cantidades de agua como
medio de separacin y dada su importancia cada vez mayor en el Per, obliga a
considerar este tema como parte de este
artculo.
A principios del presente siglo, la pequea minera y la minera artesanal no
tenan una legislacin apropiada. Entre
los aos 2001 y principios del 2002, se
promulgan tanto la ley como el reglamento para estos dos sectores de la minera.
Para ser mineros formales, estos deberan
tener un instrumento ambiental aprobado
por la autoridad competente, por lo complicado que poda resultar el procedimiento de formalizacin, as como por la poca
voluntad de los mineros de formalizarse,
lamentablemente, muy pocos hay formalizados a la fecha, siendo los mineros artesanales la mayora de este sector informal.
Los mineros artesanales ilegales, que
son aquellos que estn al margen de la
ley, pues no tienen concesiones y menos
estn formalizados, suelen trabajar en
concesiones de otros y en zonas nuevas
no concesionadas pero ms sensibles.
Figura 4. Equipos usados en la minera ilegal del oro.
46
La extraccin ilegal de oro supera

anualmente los 18 mil kilogramos, cuyo
valor sera ms de S/.1,000 millones, los
impuestos (25%) dejados de pagar por
esta actividad superaran los S/. 250 millones. La extraccin minera ilegal se da
en varias zonas del pas y el departamento
de Madre de Dios concentra alrededor del
85%.
El 22% de las exportaciones de oro
son ilegales, suman US$ 1,800M y superan al narcotrfico. Si se contara con
el oro ilegal, el Per subira del octavo
al quinto lugar en reservas de oro en el
mundo. Con el incremento del precio del
oro de $ 400/onza en el ao 2000 a $
1,740/onza en el 2011, la minera informal
ha proliferado en todo el pas. Se estima
que existen unos 100,000 mineros informales que usan cianuro y mercurio sin
control alguno.
del terreno) los lechos de los ros de la

zona. Todo lo anterior involucra desforestacin de zonas boscosas.
En este proceso de calentar la mezcla
mercurio-mineral con el fin de extraer el
oro, el mercurio se volatiliza dejando solo
el oro. Este gas es el que es arrastrado por
el viento y una vez fro se condensa y se
introduce en suelos y cuerpos de agua. Se
estima que se vierten al ambiente ms de
50 toneladas mtricas de mercurio al ao.
La porcin acuosa del relave tiene alto
contenido de mercurio y de oro. El contenido de esta sustancia ser mayor si el
mercurio utilizado es reciclado. En ese estado pierde su poder de amalgamacin y
los mineros suelen aadir ms mercurio,
agravando an ms la contaminacin.
En los campamentos mineros informales se evaden impuestos y se generan

enormes impactos ambientales (tala de
bosques, contaminacin de las aguas, infestacin con mercurio de los peces y las
personas, etc.).
Todos estos procesos dejan relaves

y cuando se evapora el agua queda el
mercurio adherido al material estril. Si el
relave no es procesado luego o si es almacenado hasta su posterior procesamiento,
este percola en la cancha en la que es depositado con el peligro de que durante su
filtracin contamine los suelos.
En la minera ilegal tambin se produce el uso alejado de la legalidad de explosivos, que son empleados sin consideraciones ambientales ni de seguridad, los
mismos que son conseguidos a travs del
contrabando o robo. La utilizacin indiscriminada e ineficiente del mercurio para
amalgamar el oro ocasiona que grandes
cantidades de esta sustancia se pierdan
y viertan en el medio ambiente en forma
gaseosa o lquida.
Otro impacto socioeconmico es el involucramiento de toda una familia en las

distintas etapas del proceso productivo,
segn estudios sobre la minera ilegal. Los
menores de edad realizan actividades de
acarreo, procesamiento en quimbaletes
(especie de batan formado por dos piedras grandes) del mineral con mercurio
para su amalgama, y el pallaqueo o bsqueda selectiva de los materiales valiosos
de las minas.
La prdida del mercurio lquido se produce durante la amalgamacin del oro en

los quimbaletes, donde se realiza la separacin del mismo. Luego de los quimbaletes, donde se forma la amalgama,
tienen la operacin en retortas, donde el
mercurio es volatilizado y capturado por
condensacin.
Un gran nmero de operaciones son

ms que artesanales por los equipos que
utilizan (camiones de los cuales los mineros son los propietarios y tambin cargadores frontales). Sin embargo, dentro de
un plazo muy corto, el mercurio quedar
prohibido de ser utilizado en minera artesanal al suscribir el Per el Convenio
de Minamata. Igualmente, el mercurio
que producen algunas empresas aurferas como sub-productos estar sujeto a
mayores restricciones, incluso probablemente exigiendo inertizacin de este metal para su disposicin fuera del territorio
peruano.
Desafortunadamente, muy pocos utilizan este procedimiento. La mayor parte

de los artesanos hace el refogueo de la
amalgama, que es la aplicacin directa
de calor, mediante sopletes, con lo cual
el mercurio se volatiliza prcticamente al
ambiente. El Ministerio de Energa y Minas
(Minem) ha promovido el uso de retortas
pero sin mayor acogida.
Desde el punto de vista ambiental, definitivamente el tema ms lgido es el uso
de mercurio (y con malas prcticas por
aadidura); un segundo aspecto es la disposicin inadecuada de los residuos slidos de estas operaciones que colmatan
(relleno de una hondonada o depresin
Los mayores obstculos con los que

se van a encontrar los mineros artesanales
en el Per son:
n Muchos de los mineros artesanales tienen un escaso capital, mnimo entrenamiento y pocas habilidades tcnicas, y
ven al oro como una manera de sobrevivir en un medio hostil. El mercurio es
fcil de conseguir, en comparacin con
los complejos procesos ecolgicos.
n El cumplimiento ambiental cuesta dinero que no produce oro. Esto significa

que los mineros necesitan una conciencia ambiental con anterioridad a
la adopcin de procesos ms ecolgicos.
n Costo de produccin. Una libra de mercurio es ms barato y ms fcil que
poner un generador de energa (compra de combustible) y una planta y su
mantenimiento. Si hubiera un proceso
limpio que fuera rentable, este sera
adoptado.
Los equipos ms comunes que se
usan para la remocin de material aluvial
y sedimentos de los ros, son palas excavadoras, dragas artesanales, bombas de
succin, molinos artesanales (quimbaletes), cajas sluices, gran parte de estos
equipos son construidos por ellos mismos
con lo que se muestra su ingenio y habilidad de poder fabricar equipos tales como
se muestra en las vistas de la Figura 4.
Conclusiones
1. El proceso de L/SX/EW ha proporcionado a la industria minera una herramienta

que hace que la extraccin de metales
sea ms amigable con el medio ambiente que por el uso del proceso de
fundicin convencional.
2. Las tecnologas hidrometalrgicas se
pueden transferir de su objetivo primario
de la recuperacin de metales al campo
de los procesos de descontaminacin
ambiental.
3. El objetivo de cada hidrometalurgistas
es disear procesos que maximicen
la estabilidad de los residuos slidos
mientras minimiza o elimina la emisin
de especies qumicas perjudiciales en
los flujos de agua descargados de las
plantas de procesos.
4. La minera informal genera problemas
ambientales, as como los dificultades
socioeconmicas en el caso especfico
del Per.
Bibliografa
D. Uceda. Hidrometalurgia Qumica e Ingeniera.
D. Uceda. Coleccin de Problemas
Hidrometalurgia Qumica e Ingeniera.
de
Fathi Habashi. A short history of hydrometallurgy.

Department of Mining, Metallurgical, and
Materials Engineering, Laval University, Quebec
City, Canada G1K 7P4. www.elsevier.com/locate/
hydromet,
D. Uceda, Copper solvent extraction from highly
concentrated solutions in the pilot plant of Cerro
Verde (presented in Santiago de Chile). Minerales
1974, 126, 15-24.
Impactos
Ambientales
relacionados
con
la
agricultura.
http://www4.
tecnun.es/asignaturas/Ecologia/
Hipertexto/06Recursos/121ImpactAmbAgr.htm.
47
Tcnico-Cientfica
Molienda SAG
de minerales duros
Jorge Ganoza
Bear Creek Mining
Resumen
El diseo de los circuito de molienda

Semiautgena (molienda SAG) se ha venido practicando por ms de 30 aos para
distintas operaciones mineras tales como
plantas de flotacin de prfidos de cobre,
flotacin de minerales polimetlicos o
plantas de cianuracin y flotacin de minerales de oro y plata. Los requerimientos
de energa para el diseo pueden variar
al procesar minerales blandos o duros,
siendo el ltimo caso la situacin que ms
suele preocupar a los diseadores y a las
operaciones mineras cuando cambia la
dureza del mineral. En ambos casos es
importante haber seleccionado muestras
representativas y espacialmente distribuidas dentro del depsito.
Hay operaciones que han enfrentado
de manera aceptable el tratamiento de minerales duros en un circuito de molienda
SAG, y la clave ha sido haber estudiado de
manera minuciosa las alternativas de tratamientos. En algunos casos, alguna mina
se ha reabierto, y la informacin obtenida
de la operacin inicial ha servido para el
nuevo diseo. El presente artculo trata de
mostrar de la manera ms prctica posible
las pruebas que suelen requerirse, la clasificacin de un mineral por su dureza, el
concepto de energa especfica para el diseo del circuito de molienda, y finalmente
se describen algunas operaciones de molienda que procesan minerales duros.
Introduccin
La aplicacin de circuitos de molienda

equipados con molinos Semiautgenos
ha permitido por muchos aos el ahorro
en el capital de inversin y de los costos
operativos respecto al diseo de circuitos
con equipos simples tales como molinos
48
de barras y de bolas, especialmente en

el diseo de operaciones de gran tonelaje (por ejemplo 70,000 toneladas por da)
especialmente para el tratamiento de minerales de cobre. Los ahorros se suelen
dar en costos operativos, mantenimiento,
compra de equipos y componentes, y costos de obras civiles, mecnicas y estructurales. Dichos costos suelen incrementarse
en el diseo de operaciones con plantas
de chancado terciario, y con sistemas de
transporte de mineral fino por medio de
fajas transportadoras.
En el caso de operaciones a bajo tonelaje, la capacidad de un circuito de chancado es principalmente para la operacin
de una sola lnea. Las opciones de diseo para poder producir una alimentacin
adecuada a un circuito de molienda tienen
una gran influencia en el costo inicial de
inversin y en los costos operativos. Para
estos casos se suele analizar varias opciones para efectuar el diseo del circuito
de molienda, y ms an cuando se desea
el uso de un circuito de molienda SAG. A
veces los ahorros en costos no son evidentes, y solo los diseadores con expe-
riencia pueden detectar los beneficios de

un circuito con molienda SAG para operaciones de bajo tonelaje, principalmente
por la variedad de opciones para la seleccin de equipos, lo cual es ms difcil de
hacer con circuitos de molienda de gran
tonelaje.
Un circuito SAG implica la molienda
del mineral por el contacto entre las partculas de mineral ms la accin de una
carga de bolas para quebrar las partculas
ms grandes y duras, y tambin se produce la molienda de partculas de menor
dimensin hasta el tamao deseado. La
molienda SAG se puede usar para moler
minerales que requieren fracturamiento a
travs de los bordes de grano o estructura cristalina. La descarga del molino SAG
suele clasificarse con un trommel o una
zaranda, y el material que no pasa la abertura (por ejemplo 20% de la alimentacin
inicial) es retornado al molino despus de
pasar por una etapa de chancado previo
o tambin puede ser recirculado directamente. Mientras que el material que ingresa por la abertura es enviado a un nido de
ciclones que trabaja en circuito cerrado
ABSTRACT
Semi-autogenous Grinding circuits (SAG Circuit) has been designed for more
than 30 years in different mining operations such as porphyry copper ores flotation
plants, polymetallic ores flotation, or flotation and cyanidation plants for treating
gold and silver ores. The energy required for designing the grinding circuit can
change depending on the softness or hardness of the ore. Probably, the latter one
is a critical case for designers and mining operations because of the variability of
ore hardness. In both cases, the type of sample selected is important to determine
ore hardness. Basically, samples should be representative and distributed spatially
in the deposit.
Some operations faced acceptably the treatment of hard ores in a SAG milling
circuit, and the key aspect of the design was to perform a detailed study of the treatment
options. In some cases, a mining operation was reopened and the information obtained
from the old operation was useful to design the new grinding circuit. The article try
to show in a practical way the test required to design the circuit, the ore hardness
classification, the meaning of specific energy to design a grinding circuit, and the
description of some operations treating hard ores.
con un molino de bolas, cuya descarga se

junta con la del molino SAG que pasa por
la abertura del trommel o la zaranda.
En algunos casos el diseo del circuito de molienda SAG para un material duro
o muy duro suele requerir de un anlisis
especial, ya que es posible que aparezcan algunos problemas no previstos inicialmente, y estos cambios que pueden
producirse al tratar minerales duros y no
blandos tienden a afectar los costos de
inversin y operativos. En las etapas iniciales del estudio de ingeniera de un
proyecto cuando solo se dispone de una
cantidad limitada de informacin, el diseo debe considerar una contingencia para
poder cubrir el efecto de la variabilidad de
la dureza del mineral. As, a medida que
se avanza con el proyecto luego de haber
identificado los tipos de mineral presentes
en el depsito es posible tener una mejor
informacin respecto a la dureza, y asimismo poder preparar una secuencia de
minado adecuada para el tratamiento del
mineral [1]. La evaluacin final debe incluir
un modelo financiero, en el cual se debe
considerar las variaciones del tipo del mineral, y los posibles impactos en el tonelaje a ser procesado.
Pruebas de caracterizacin
Cundo se empieza el desarrollo del
programa de pruebas deben incluirse
ensayos para caracterizar la dureza del
mineral, as como para estimar los requerimientos de energa para la reduccin de
tamao. Obviamente tambin se deben
considerar las pruebas de concentracin
y/o lixiviacin que se estimen importantes
evaluar. Es prctica estndar efectuar varios tipos de pruebas para el diseo de los
circuitos de molienda SAG [1], las principales son las siguientes:
n
Unconfined
Compressive
Strength
(UCS).
n
Prueba de Carga Puntual (PLT, Point
Load Test).
n
ndice de Trabajo de Chancado (CWI,
Crushing Work Index).
n
JK Drop weight test (JKDWT).
n
SAG Mill Comminution (SMC).
n
ndice de Trabajo para un Molino de Barras (BRWI, Bond Rod Mill Work Index).
n
ndice de Trabajo para un Molino de Bolas (BBWI, Bond Ball Mill Work Index).
n
SAG Power Index (SPI).
n
ndice de Abrasin (Ai).
Las pruebas ms conocidas por los
metalurgistas y diseadores de circuitos
de conminucin son las propuestas por
Fred Bond, especficamente: CWI, BRWI
y BBWI. El ndice de trabajo est controlado por las estructuras ms dbiles que
se encuentran en el tamao de partcula
evaluado. De esta manera, las posibles
variaciones en diferentes fracciones de tamao pueden deberse por la variabilidad
en la distribucin de las estructuras ms
dbiles, o de fallas presentes en diferentes
tamaos de partculas [2].
Los resultados obtenidos de estas
pruebas se suelen usar como fuente de
informacin para caracterizar la variabilidad de la dureza en diferentes tipos de
muestras de un depsito, y/o la energa
necesaria para la reduccin de tamao.
Asimismo, los diseadores de los circuitos
de molienda usan los parmetros obtenidos para efectuar correlaciones, clculos
y simulaciones de los requerimientos de
un circuito de molienda SAG. Al final el
dueo del proyecto minero podr tener
como informacin el nmero de molinos
para poder procesar el tonelaje deseado,
el tamao de los motores para equipar a
un molino SAG y a uno de bolas, igualmente las dimensiones de los molinos,
condiciones bsicas de operacin, y establecer los posibles requerimientos de
Tabla 1. Clasificacin de la Dureza por el ndice

de Trabajo para un Molino de Bolas
Dureza
Blando
Denver
METS
JKTech
6.5 - 9
5-8
79
Medio Blando
9 - 12
9 - 12
---
Medio Duro
12 - 15
13 - 16
9 14
Duro
15 - 18
17 - 20
14 - 20
> 18
> 20
> 20
Muy Duro
energa a considerar en el diseo de un

circuito de chancado (pebble crushing
circuit) para reducir de tamao el material
de sobre tamao que debe recircularse al
molino SAG.
Minerales duros
Para efectuar el diseo del circuito de
molienda se requiere hacer pruebas de
laboratorio que permitan dar informacin
sobre la dureza del mineral y los requerimientos de energa para realizar la reduccin de tamao. Los resultados de las
pruebas del ndice de trabajo para un molino de bolas (BBWI, Ball Mill Work Index)
suelen ser el mejor indicador para poder
clasificar un mineral como blando, duro o
muy duro.
Es conocido que por muchos aos los
laboratorios metalrgicos en diferentes lugares del mundo han usado el mtodo de
Fred Bond como el procedimiento estndar para determinar el ndice de trabajo de
un mineral. Para efectuar la prueba es importante considerar como la malla de cierre aquella que se acerca lo ms posible al
tamao de partcula que se tendr como
producto final del circuito de molienda,
por ejemplo, si el alimento a flotacin es
100 micras, la malla de cierre debe ser la
nmero 150, la cual tiene una abertura de
106 micras. La clasificacin de la dureza
se basa en el valor del ndice de trabajo
del molino de bolas de una muestra de
mineral. La clasificacin sugerida por el
fabricante de equipos Denver es quizs la
ms antigua. Como referencia se indica en
la Tabla 1 la clasificacin de tres empresas, Denver [3], Mineral Engineering Technical Services (METS) [4], y JKTech [5].
Algunos diseadores usan los resultados de las pruebas JKDWT o SMC para
poder clasificar un mineral como blando o
duro. Segn SGS Mineral Services [6] las
pruebas JKDWT son usadas para caracterizar los tipos de roca, y las pruebas SMC
deben usarse para caracterizar la variabilidad dentro de un mismo tipo de material.
Los resultados de estas pruebas permiten
obtener tres parmetros conocidos como
A, b, y ta. Los dos primeros son usados
para caracterizar la rotura por impacto del
mineral, mientras que el parmetro ta es
una medida de la resistencia del mineral
a la abrasin. En ambos casos, los valores
ms bajos indican que la muestra evaluada ofrece una mayor resistencia a la rotura
Tabla 2. Clasificacin de la Dureza por la Pruebas JK Drop Weight Test

Parmetro
Muy Duro
Duro
Mod. Duro
Medio
Mod. Blando
Blando
Muy Blando
Axb
<30
30-38
38-43
43-56
56-67
67-127
>127
ta
<0.24
0.24-0.35
0.35-0.41
0.41-0.54
0.54-0.65
0.65-1.38
>1.38
Mod. = Moderadamente.
49
[7]. Se suele considerar a los parmetros

A y b como a los valores asociados a la rotura por impacto para un ta determinado a
1/10 del tamao de partcula inicial, lo cual
se relaciona con la ecuacin t10 = A(1-ebEcs ), donde Ecs es la energa especfica
de conminucin.
Los valores que se obtienen para los
tres parmetros, han permitido tener una
clasificacin de la dureza. La clasificacin
de JKTech se muestra en la Tabla 2.
Si se trata de hallar una relacin entre los valores de los requerimientos de
energa para un molino SAG y el ndice de
trabajo para un molino de bolas se puede
hallar informacin importante respecto a la
dureza. Una forma de presentar la variabilidad de la dureza en la molienda SAG
es el anlisis de la energa requerida en
el sistema de transmisin de movimiento
para tener un tamao de transferencia de
1.7 mm con respecto al nmero de muestras usadas en el programa de pruebas.

El anlisis puede indicar que puede haber
minerales muy blandos y muy duros [8].
En la zona de baja energa de la curva, la
energa suele incrementarse de manera
estable hasta llegar a la zona de los minerales duros en donde los cambios son
ms discretos (ver Figura 1). Pero si se
hace el mismo anlisis con los valores del
ndice de trabajo para un molino de bolas
existe una diferencia en la forma del grfico obtenido, lo cual se debe a la diferencia
de moler en una cmara llena con bolas
de acero o hacerlo en una cmara parcialmente llena con bolas de acero (ver Figura
2).
Es importante indicar que el mineral
duro y el mineral blando para el grfico
del molino SAG se superponen sobre los
rangos de dureza de la base de datos
para el ndice de trabajo para un molino
de bolas. En vista de que las curvas obtenidas no son iguales, la informacin para
cada muestra puede ser usada teniendo
en cuenta los dos resultados. Tal como lo
indica John Starkey, es posible que ocurra
algo similar si se grafican los resultados
del ndice de trabajo para un molino de
barras, pero el grfico se parecer ms
al obtenido para un molino de bolas. Ante
estas variaciones, el diseo del circuito de
molienda debe disearse considerando
los parmetros para el molino SAG y el
molino de bolas. Incluso puede estudiarse el ratio entre la energa requerida para
el molino SAG y los valores del ndice de
trabajo para el molino de bolas, con el fin
de poder hacer una clasificacin de las
muestras de mineral segn su dureza (ver
Figura 3) [8]. Cuando exista la presencia
de minerales duros, se debe considerar
en el diseo algn sistema intermedio que
permita obtener el tamao de partcula
deseado a niveles de energa aceptables
que permitan tener un balance de energa
adecuado en el proceso. Estos sistemas
pueden ser la inclusin de una chancadora cnica para reducir el material que ser
retornado al molino SAG o tambin se
puede incluir una etapa de pre-chancado.
Tambin existe una correlacin entre
los resultados de las pruebas UCS y el ndice de trabajo de un molino de bolas [9]
(ver Tabla 3).
Energa especfica
Por muchos aos los modelos para
estimar la potencia del motor de un molino
se han usado para calcular de manera inicial la energa requerida para moler un tipo
de mineral, y asimismo que tonelaje puede
tratarse para logar el tamao de partcula
deseado.
Figura 1. Energa requerida en el molino SAG con respecto al nmero de muestras [8].
Figura 2. Energa requerida en el molino de bolas con respecto al nmero de muestras [8].
50
Los modelos que suelen considerarse

como un medio para determinar la demanda de energa, asumen una relacin simple entre la energa de entrada del equipo de reduccin de tamao y el tamao
de partcula obtenido como producto. La
energa de entrada se corrige considerando la eficiencia del motor y las prdidas
mecnicas del sistema de transmisin, y
suele expresarse en kW-h por tonelada
procesada.
Los modelos de consumo de energa
se han derivado empricamente porque la
mayora de energa entregada para una
chancadora o molino del circuito de molienda es absorbida por el mismo equipo,
y slo una pequea fraccin del total de
energa se consume realmente para reducir de tamao el mineral. Como resultado,
los modelos solo son vlidos para una
clase limitada de equipos y tamaos de
partculas que fueron usadas para la calibracin. Incluso, hay que considerar las
caractersticas geolgicas de las muestras usadas en los estudios y su ubicacin

geogrfica, ya que algunos modelos pueden desviarse de su calibracin original
[10].
Todos los modelos se basan en la hiptesis fundamental de que los tamaos
de partculas del mineral alimentado y el
producto de una etapa de reduccin de tamao estn relacionados y que toda la distribucin puede estar caracterizada por un
solo punto conocido como el 80% pasante
de un tamao determinado. Esta hiptesis
fue desarrollada cuando los equipos de
reduccin de tamao como chancadoras
y molinos de bolas, tenan la propiedad de
que las curvas de distribucin de tamao
podan formar una familia de curvas paralelas. Sin embargo, cabe mencionar que
los molinos SAG no se ajustan a la hiptesis de que la distribucin del tamao de
partcula de la alimentacin y producto
estn relacionados. Probablemente, tratar
de hacer algn modelamiento con mtodos basados en el consumo de energa
requiere recalibrar las ecuaciones como
las de Bond o desarrollar pruebas totalmente nuevas que no puedan afectarse
por una distribucin del tamao de partcula no estndar o que tpicamente suelen
generarse en otros equipos de reduccin
de tamao [11].
Para poder determinar la energa especfica es importante evaluar todos los tipos de mineral que alimentarn al circuito
de molienda SAG para poder tener informacin de los niveles de energa que pueden esperarse en una operacin industrial.
Asimismo, evaluar las condiciones bajo
las cuales puede hallarse la carga en estado estable especialmente para tamaos
crticos [12].
Clculo de la energa
Durante varios aos se han generado
diferentes modelos para estimar la energa de un circuito de molienda SAG para
lo cual es necesario determinar la energa
especfica en el molino SAG y en el molino de bolas, la suma de ambas dar la
energa total requerida en el sistema. Para
determinar el tamao del motor se deben
aplicar factores de correccin.
A modo de referencia, se presentan
dos mtodos. En el clculo sugerido por
Steve Morrell [13] la energa total requerida
en el sistema de transmisin para reducir
el material que ingresa al molino SAG y obtener un tamao fino apropiado para alimentar un circuito de concentracin o lixiviacin se da por la suma de los factores
Wa y Wb, donde el primero es la energa
requerida para moler partculas gruesas y
el segundo factor es la energa requerida
para moler partculas finas. El factor Wa se
calcula por la relacin Wa = K*Mia*4*(X 2fx2

X1fx1).
En esta relacin, K es 1.0 para un circuito sin chancado del material que recircula al molino SAG, y 0.95 cuando exista
una etapa de chancado para reducir de
tamao el material que recircula al molino
SAG. El parmetro X1 es el p 80 en micras
del producto de la ltima etapa de chancado primario, y X 2 tiene un valor de 750
micras. El valor de Mia es obtenido de las
pruebas SMC.
El factor Wb se determina por la relacin Wb = Mib*4*(X3fx3 X 2fx2). X 2 es 750
micras, y X3 es el tamao fino que se enva
a un circuito de concentracin o de lixiviacin. El valor de Mib se obtiene usando el
resultado de la prueba del ndice de trabajo para un molino de bolas y dividiendo
18.18 entre p10.295*(Gbp)*(p 80f(p80) f80f(f80)).
En este caso Mib representa el ndice de
trabajo en kW-h/t, P1 es la malla de cierre
en micras, Gbp es el peso neto en gramos
pasante por revolucin del molino, p 80 es
el 80% pasante del producto final en micras, y f80 es el 80% de la alimentacin en
micras. Los valores de fx se calculan con
la relacin fxj = -(0.295+xj/1000000).
En el ejemplo numrico de Morrell, las
pruebas SMC arrojaron un valor Mia de 19.5
kW-h/t, y las pruebas del ndice de trabajo
de un molino de bolas, Gbp = 1.3 gramos/
revolucin, f80 = 2250 micras, p80 = 78
micras, y P1 = 106 micras. El valor f(p80)
= - (0.295 + 78/1000000) = -0.2951, y
p(p80) = -(0.295 + 2250/1000000) =
-0.2973. Reemplazando en la frmula para
calcular Mib, se obtiene 20.1 kW-h/t.
Para determinar la energa total requerida, se calculan los parmetros Wa y Wb
en las relaciones matemticas indicadas.
Considerando que el producto del chancado tiene un P80 de 100 mm, y que el
producto final deseado en el circuito de
molienda tiene un valor p80 de 75 micras,
se obtiene que Wa es 10.2 kW-h/t y Wb es
11.1 kW-h/t, y la energa especfica total es
21.3 kW-h/t.
Hay otro mtodo propuesto por Derek
Barratt [14] para poder determinar la energa especfica de un circuito de molienda
SAG. Este mtodo sugiere la aplicacin de
la ecuacin de Bond en tres etapas, para
lo cual se hace uso del ndice de trabajo
de chancado (CWI), el ndice de trabajo de
un molino de barras (BRWI), y el ndice de
trabajo de un molino de bolas (BBWI). En
este caso la mxima eficiencia del uso de
energa est asociada a la eficiencia de los
equipos de conminucion por lo que debe
aplicarse un factor de correccin al valor
obtenido del 10% si se efecta el chancado del material recirculante al molino SAG
o de 15% si no se efecta el chancado del

material que debe recircularse al molino
SAG. Estos factores cubren las prdidas
de energa. La frmula de Barratt para
determinar la energa especfica es la siguiente:
Esag = [Ec + Er*Kr + Eb*Kb]*1.25
Esab*Kb, donde:
Ec = 10*CWI
1 - 1
Pc
Fc
1 Pr
Er = 10*BRWI

Eb = 10*BBWI
1
Fr
1 - 1
110 Fb
Esab = 10*BBWI
1 - 1
110 Psab
n
Pc y Fc son el 80% pasante del producto
y alimento a una chancadora.
n
Pr y Fr son el 80% pasante del producto
y alimento a un molino de barras.
n
Fb es el 80% pasante que se alimenta a
un molino de bolas.
n
Psab es el tamao de transferencia del
molino SAG (T80).
n
Kr y Kb son factores de correccin.
Para poder usar este mtodo es necesario hacer una estimacin de la energa
total requerida considerando los rangos
de tamao de aplicacin de las pruebas
CWI, BRWI y BBWI [15].

n
CWI: F80, 1000 mm, P80, 10 mm.
n
BRWI: F80, 10 mm, P80, 2.1 mm.
n
BBWI: F80, 2.1 mm, P80, 100 m.
La energa total del sistema se calcula
por la relacin E = Ec + [Er + Eb*Kb]*K,
donde:
Ec = 10*CWI
1
- 1
10000 Fc
Er = 10*BRWI
1 1
2100 10000
Eb = 10*BBWI
1 - 1
Pb
2100
Los factores de correccin Kr y Kb se

calculan usando las relaciones indicadas
por Chester Rowland para un molino de
barras y un molino de bolas, adoptando
de esta forma la notacin EF4. A la energa
total requerida se le aplica un factor que
est en el rango de 1.051.55. Mientras
que el factor K es el EF5 de Rowland [15,
16].
Rr+(Wi-7)*[(F-Fo)/Fo])
EF4 =
Rr
EF5 =
P+10.3
1.145P
51
Para un molino de barras,

Fo = 16000 13
Wi
Wi es el BRWI
Para un molino de bolas,
Fo = 4000
13
Wi
Wi es el BBWI

n
Rr es el ratio de reduccin.
n
Fo es el tamao ptimo.
n
F es el F80 y P es el P80.
n
El factor EF5 solo se aplica a una molienda fina cuyo P80 es menor a 75 micras
La frmula de Barratt adopta la siguiente forma con los factores de correccin:
Esag = [Ec + Er*EF4r + Eb*EF4b*EF5]*1.25 (Esab*EF4b*EF5)
Como ejemplo demostrativo de ambas metodologas para estimar la energa especfica requerida se proceder a
efectuar un clculo para un mineral cuyas
pruebas de caracterizacin dieron los siguientes resultados: Mia = 9.85 kw-h/t,
Mib = 20.40 kw-h/t, P80 de chancado =
150 mm, P80 del circuito de molienda =
100 m, CWI = 6.15 kw-h/t (6.77 kW-h/tm),
BRWI = 9.36 kW-h/t (10.3 kW-h/tm), BBWI
= 13.55 kW-h/t (14.9 kW-h/tm), Tamao de
transferencia (T80) = 2.0 mm. El circuito
de molienda debe disearse para procesar 15,000 toneladas por da.
Usamos el mtodo de Steve Morrell,
la energa especfica es igual a la suma
de los parmetros Wa y Wb. En este caso
el clculo da un valor Wa de 5.37 kW-h/t
(5.91 kW-h/tm), y para el factor Wb se obtiene un valor de 9.45 kW-h/t (10.39 kW-h/
tm). Sumando ambos factores, se obtiene
un valor total de 14.82 kW-h/t, o en el sistema mtrico, 16.30 kW-h/tm.
Para el otro mtodo, la energa total
del sistema considerando los lmites de
tamao de aplicacin de las pruebas CWI,
BRWi y BBWI es 15.69 kW-h/tm. Ahora
debe recalcularse la energa especfica requerida para el molino de bolas considerando un F80 de 2100 micras, y un F80 de
2000 micras. Para ambas condiciones el
P80 es el mismo, 110 micras (ver frmula).
En el primer caso se obtiene un valor de
10.96 kW-h/tm, y en el segundo un valor
de 10.87 kW-h/tm. Para calcular la energa
especfica del molino SAG se usa la formal Esag. El factor de correccin EF5 no
se usa porque el tamao del producto es
mayor a 75 micras, y los valores de EF4
52
para el molino de barras y el de bolas son

menores que 1, por lo que usa un valor de
1 para ambos. Reemplazando los valores
en la frmula, la energa especfica del
molino SAG es 4.92 kW-h/tm, y la energa
especfica del molino de bolas es la diferencia entre 15.69 kW-h/tm y 4.92 kW-h/
tm, obtenindose un valor de 10.77 kW-h/
tm.
El circuito de molienda debe procesar
15,000 toneladas diarias (625 toneladas
por hora). Este valor se debe usar para
estimar la potencia instalada tanto en el
molino SAG como en el de bolas. Asimismo, debe considerarse que en el caso del
molino SAG, se toma cerca del 90% de
la potencia, y la eficiencia del sistema de
transmisin es de 98.5%. En el caso del
molino de bolas, tambin se toma cerca
del 90% de la potencia del sistema, pero la
eficiencia del sistema de transmisin suele
ser menor, 94% [15].
Para los clculos obtenidos con el modelo de Morrell, la potencia total instalada
del molino SAG es de 4,167 kW; mientras
que la potencia total instalada del molino
de bolas es de 7,013 kW. En el caso del
otro modelo, la potencia total instalada del
molino SAG es de 3,469 kW; mientras que
la potencia total instalada del molino de
bolas es de 7,273 kW.
Los resultados obtenidos difieren, y
es por esta razn que siempre es recomendable efectuar el estudio del circuito
de molienda por dos o tres metodologas
para comparar los resultados, y poder elegir los motores y los tamaos de los molinos ms adecuados para el diseo. Este
tipo de clculos pueden hacerse en una
operacin minera usando el modelo usado en el diseo de ingeniera para poder
evaluar las limitaciones del circuito existente respecto al tratamiento de mineral
procedente de nuevas zonas del depsito.
Operaciones
A continuacin se describen algunas
operaciones con un circuito de molienda
SAG diseado para tratar un mineral duro.
Antigua Mina Afton
La Antigua Mina Afton se encuentra
ubicada aproximadamente a 290 km al noreste de la ciudad de Vancouver, Canad.
En la parte central sur de la provincia de
British Columbia. El depsito se encuentra a una elevacin de 680 metros sobre
el nivel del mar. El estudio de factibilidad
fue efectuado entre 1974 y 1975 por Teck
Corporation Ltd, que tuvo el control del
50%. La construccin se inici en marzo
de 1976, la puesta en marcha comenz en
agosto de 1977, y el mineral oficialmente
fue alimentado a la planta en diciembre de
1977 [17].
El depsito fue considerado como un

prfido de cobre con una alteracin supergnica. La mineralizacin en la zona
supergnica comprenda cerca de dos
tercios del material conocido y explorado,
y el cobre se hallaba presente como cobre nativo, chalcocita y chalcopirita, y con
algunos contenidos de bornita, covelita y
cuprita. La planta concentradora fue diseada para procesar 7,730 toneladas por
da de mineral con un contenido promedio
de 1% de cobre, y contenidos de oro. El
diseo considero un circuito de molienda
SAG, concentracin gravimtrica con jigs
y flotacin. El alimento al circuito de flotacin era 75% menos malla 200 (75 micras).
La recuperacin promedio de cobre fue de
87% [17].
El circuito de molienda incorporaba un
molino SAG de 8.53 m x 3.66 m equipado
con un motor de 3,950 kW con un sistema
de velocidad variable. La parrilla tena una
abertura de 16 mm, y la descarga del molino SAG era recibida por una zaranda de
1.2 m x 4.8 m con una abertura de 9.5 mm.
El material rechazado por la zaranda era
recirculado al molino SAG, mientras que
el pasante era clasificado en un nido de
ciclones que trabajaba en circuito cerrado
con un molino de bolas de 5 m x 8.8 m
equipado con un motor de 3,580 kW. Una
parte de la descarga de los ciclones se
enviaba al circuito de jigs, y la otra parte
al molino de bolas. El ndice de trabajo del
mineral se encontraba en el rango de 19 a
29 kW-h/t [18,19].
Nueva Mina Afton
La Nueva Mina Afton es la continuacin
de la antigua operacin a tajo abierto, la
cual se explot desde 1977 hasta 1997. Se
trata de una mina subterrnea propiedad
de la empresa New Gold. Para reiniciar labores fue necesario drenar y descargar el
agua del antiguo tajo. La nueva operacin
tiene una vida estimada de 12 aos, y los
trabajos preliminares fueron reiniciados a
mediados del 2012. El diseo considera
una planta concentradora de flotacin de
cobre con una capacidad de tratamiento
de 11,000 toneladas por da. La operacin
de chancado es subterrnea, inicialmente
se utiliz una chancadora de quijadas, y
luego se instal una chancadora giratoria,
con lo cual se pudo generar el tonelaje
adecuado para la planta concentradora
[20].
El objetivo es producir concentrados
de cobre con contenidos de oro y plata.
La operacin de minado comprende la voladura, y la mezcla de minerales primarios,
de transicin y supergnicos. El material
es chancado hasta un P80 de 150 mm,
luego es apilado, y de esta pila se alimenta
al circuito de molienda SAG. La descarga
del molino SAG se dirige hacia una zaranwww.mineriaonline.com.pe
da con una abertura de 12 mm, el material

rechazado o de sobretamao se enva a
un circuito de chancado (pebble crushing
circuit) equipado con una chancadora
cnica, y el material triturado regresa al
molino SAG. El material pasante por la zaranda se junta con la descarga del molino
de bolas y es bombeado a un nido de ciclones de 26 pulgadas. La descarga gruesa del nido de ciclones alimenta al molino
de bolas o tambin se puede enviar parte
de esta a un circuito de flotacin flash y/o
a un concentrador centrfugo Knelson. El
rebose del nido de ciclones es enviado al
circuito de flotacin principal [20, 21].
Se efectuaron pruebas de chancado
de Bond, as como tambin se determin el ndice de trabajo para un molino de
barras, para un molino de bolas, pruebas
SPI y de abrasin. Se consider oportuno
efectuar ensayos de molienda autgena
de MacPherson (AWI, Autogenous Grinding Test), las que se realizaron con muestras de la zona primaria y de transicin.
Los resultados indican que el material es
muy duro [21] (ver Tabla 4).
El diseo mejorado considera chancado subterrneo con una chancadora giratoria, y transporte del mineral chancado
hacia la pila de material grueso por medio de una faja transportadora. El molino
SAG es de 8.3 m x 3.96 m y est equipado
con un motor de 5,250 kW. Mientras que
el molino de bolas es de 5.5 m x 9.75 m y
es movido por un motor de 5,250 kW. El
producto final del circuito de molienda es
80% menos 160 micras. Para seleccionar
el molino SAG se consider un ndice de
trabajo de 19.2 kW-h/t, y para el molino de
bolas un ndice de trabajo de 21.8 kW-h/t.
El tamao de transferencia (T80) elegido
fue 1 mm [21].
Durante el 2013 la ley de cobre enviada a la planta estuvo entre 0.79% y 0.98%,
mientras que la ley de oro se mantuvo entre 0.67 g/t y 0.82 g/t. La recuperacin de
cobre en los primeros meses fue de 81%, y
luego se mantuvo en 88%; mientras que la
recuperacin de oro se mantuvo en el rango de 83% a 87%. La planta concentradora proces durante este tiempo cerca de
12,000 toneladas por da [22]. Dentro de
las modificaciones efectuadas para mejorar la operacin est la instalacin de las
celdas de flotacin SFR (Staged Flotation
Reactor) de Woodgrove Technologies en
el circuito de flotacin de limpieza.
Figura 3. Energa en el molino SAG vs energa en el SAG/energa en el molino de bolas [8].
Copper Mountain
La operacin de Copper Mountain se
encuentra ubicada a 15 kilmetros al suroeste de Princeton, British Columbia, Canad. La actividad minera comercial comenz
en 1923, pero existieron periodos en los
cuales se detuvo la actividad minera por
temas de precios de los metales, y costos
operativos de mina. El primer periodo fue
de 1923 hasta 1957, extrayndose el mineral
de una operacin subterrnea. A partir de
1966, Newmont Mining Corporation inicia
nuevos trabajos exploratorios, y en 1972 se
inicia el minado a tajo abierto, la capacidad
de tratamiento de la planta se expandi de
13,600 hasta 20,000 toneladas por da. En
1988 Cassiar Mining Corporation adquiere la propiedad y la operacin se cierra en
1996 debido a la cada del precio de los metales, y la reduccin del tonelaje del mineral
de baja razn de desbroce. [23].
Copper Mountaing Mining Corporation, adquiere la propiedad el 2006, y
Figura 4. Molino SAG de la Nueva Mina Afton [20].
Tabla 3. Dureza de un Mineral por las Resultsdo de las Pruebas UCS [9]
Prueba
Blando
Medio
Duro
Muy Duro
UCS (Mpa)
50-100
100-150
150-250
>250
BBWI (kw-h/t)
7-9
9-14
14-20
>20
efecta estudios de exploracin, ingeniera y construccin entre los aos 2007 y

2009. El objetivo de los estudio fue evaluar e incrementar los recursos conocidos
para poder identificar un nuevo tajo ms
grande el cual se denomin Super Pit. El
estudio de factibilidad se realiz el 2009,
y consider el desarrollo de una mina a
tajo abierto y una planta concentradora de
cobre para procesar 35,000 toneladas por
da. La nueva operacin inici el comisionamiento a mediados del 2011 [24].
En el diseo inicial se consider solo
una chancadora giratoria de 60 x 89, y
en el 2013 se decidi instalar una etapa de
pre-chancado antes de enviar el mineral
al circuito de molienda SAG. El circuito de
molienda consiste de un molino SAG de
10.4 m x 6.1 m equipado con dos motores
de 6.34 MW (Megawatts), con lo cual se
tiene un total de 12.7 MW. El circuito tambin consta de dos molinos de bolas de
7.3 m x 12.0 m, la descarga es por rebose y cada molino de bolas est equipado
con dos motores de 6.34 MW, con lo cual
se tiene un total de 12.68 MW por molino
de bolas. La descarga del molino SAG se
dirige hacia una zaranda, y el rechazo de
esta es procesado en una chancadora cnica antes de retornar al molino SAG. El
pasante se bombea al nido de ciclones, el
rebose alimenta al circuito de flotacin, y
la descarga se enva al molino de bolas. El
producto final del circuito de molienda es
80% menos 150 micras [24,25]. El diagrama de flujo del circuito de conminucion se
muestra en la Figura 5 [25].
El inicio de las operaciones se consider satisfactorio, y con los cambios efectuados el 2013 se pudo mejorar la operacin y la capacidad de procesamiento, ver
Figura 6. Los resultados de las pruebas
JKDWT indicaron que el mineral es muy
duro. Se pudo entender que el depsito
alojaba un mineral duro al comparar con
53
resultados de las pruebas BBWI. Para esta

operacin los valores de A*b son menores
a 24. El parmetro A*b dentro de la base
de datos de JKTech se encontraba dentro
del 5% superior de las muestras clasificadas en base a su dureza [25].
molienda se efectuaron pruebas del ndice de chancado de Bond (CWI), JKDWT,

SMC, BRWI, y BBWI. Los resultados indicaron la presencia de un mineral duro a
muy duro [27]. Los resultados se muestran
en la Tabla 5.
material pasante de la zaranda se bombea

hacia el nido de ciclones que trabaja en
circuito cerrado con el molino de bolas.
Cada nido est equipado con 10 ciclones.
El producto final del circuito de molienda
tiene un P80 de 90 micras [27].
La capacidad de produccin de
35,000 toneladas diarias fue alcanzada de
manera progresiva gracias a la instalacin
del circuito de pre-chancado. Durante el
2014 trabajando la planta a plena capacidad se proces un mineral conteniendo
0.39% de cobre, y se obtuvo una recuperacin cercana al 84% [26].
El circuito de chancado incluye una

chancadora giratoria de 1,000 kw y una
chancadora secundaria cnica de 746
kW. La chancadora cnica sirve como una
etapa de pre-chancado antes de alimentar el material al molino SAG. El producto
de la chancadora giratoria fue diseado
con un P80 de 165 mm, y el producto de
la etapa de pre-chancado tiene un P80 de
50 mm. El circuito de molienda tiene dos
lneas, cada una tiene un molino SAG de
10.7 m x 5.33 m con una potencia instalada de 15 MW; y un molino de bolas de 7.77
m x 12.04 m con una potencia instalada de
15 MW. La descarga de cada molino SAG
se dirige hacia una zaranda, el material de
sobretamao se enva a una chancadora
cnica antes de retornar al molino SAG, y
El comisionamiento se inici los ltimos meses del 2012, y la capacidad de

tratamiento del diseo se alcanz totalmente a medidos del 2014 (ver Figura 7).
Entre el 2014 y 2015 la planta proces un
mineral con una ley de oro de 0.82 g/t a
0.98 g/t, y la recuperacin de oro se encontr entre 90% y 91%. [28].
Detour Lake
Es una operacin minera de oro ubicada a 200 kilmetros al noreste de Timmins,
Ontario, Canad. Se efectu un diseo
para una planta de Carbn en Pulpa (Carbon-in-Pulp, CIP) con una capacidad de
tratamiento de 55,000 toneladas diarias
(2,292 toneladas por hora). Para efectuar
el diseo de los circuitos de chancado y
Antapaccay
El propietario actual del proyecto es
Glencore-Xstrata. La operacin minera de
Antapaccay se encuentra a una altura de
4,200 metros sobre el nivel del mar en el
departamento de Cuzco, Per. La mina tiene una vida til de 22 aos, y los recursos
minerales estn en el orden de los 1,000
millones de toneladas con una ley de co-
Tabla 4. Resultados de las Pruebas de Caracterizacin de la Nueva Mina Afton [21]

Gravedad
Especfica
SPI (min)
Primaria
2.70
Transicin
2.77
Zona
AWI (kW-h/t)
BRWI (kW-h/t)
BBWI (kW-h/t)
Abrasin (g)
200
19.2
18.5
21.8
0.164
140
18.2
18.3
19.8
0.071
Figura 5. Circuito de chancado y molienda SAG de Copper Mountain [25].
54
bre de 0.49%. La planta concentradora fue

diseada para procesar 70,000 toneladas
por da, y la puesta en marcha de la operacin se inici el 2012, y la capacidad de
tratamiento del diseo fue alcanzada el
segundo trimestre del 2013 [29, 30].
El estudio geometalrgico permiti
identificar varios tipos de minerales con
distinto tonelaje dentro del depsito, as
como tambin con diferente contenido de
cobre, y variabilidad en las propiedades
de rotura y consumo de energa. La Tabla
6, muestra en forma resumida los resultados de las pruebas de caracterizacin
para el diseo del circuito de conminucin
[30]. Segn la informacin mostrada en el
congreso Procemin 2013, los tipos 1 y 2
representan ms del 70% del mineral a ser
procesado durante la vida de la mina.
El circuito est equipado con una
chancadora giratoria de 60 x 113. El diseo que no incluye una etapa de pre-chancado, contempla una lnea de molienda
equipada con un molino SAG de 12.19 m
x 7.62 m con una potencia instalada de 24
MW, y dos molinos de bolas de 7.92 m x
12.34 m con una potencia instalada cada
uno de 16.4 MW [31]. Los tres molinos tienen el sistema Gearless de transmisin del
movimiento. La descarga del molino SAG
se dirige hacia una zaranda, el material de
sobretamao se enva a una chancadora
cnica antes de retornar al molino SAG, y
el material pasante por la zaranda se bombea hacia el nido de ciclones que trabaja
en circuito cerrado con el molino de bolas
[30]. El sistema Gearless tambin se aplic a la faja que transporta el mineral hacia
la pila de mineral chancado (stockpile). La
aplicacin de este sistema elimina el uso
de equipos mecnicos con engranajes y
cremalleras. Asimismo, la velocidad puede variarse segn las necesidades de la
operacin [31].
Rudnik Aleksandrovsky
La operacin minera se encuentra en
Mogocha, al sureste de Rusia. La planta
procesa un mineral de oro, considerado
como un sulfuro de baja ley con valores
de oro alojados en cuarzo. La planta entro en operacin en septiembre del 2013, y
fue diseada para procesar cerca de 2,190
Figura 6. Efecto del pre-chancado en la capacidad de procesamiento [25].
Tabla 5. Resultados de las Pruebas de Caracterizacin

de la Mina de Oro Detour Lake [27]
Percentil
Parmetro
75 (inicial)
75 (revisado)
50 (revisado)
Gravedad especfica
2.97
2.97
2.90
SMC A*b
24.6
24.4
25.8
CWI, kW-h/t
23.8
17.5
14.8
BRWI, kW-h/t
18.9
18.9
18.0
BBWI, kW-h/t
15.9
15.5
14.3
toneladas diarias por gravimetra, flotacin

y cianuracin [32].
Para efectuar el diseo del circuito de
molienda se efectuaron pruebas SAGDesign y del ndice de trabajo para un molino
de bolas en cinco tipos de muestras las
cuales representan no solo el mineral ms
duro, sino tambin los tipos de material
que sern procesados por la planta. Los
resultados de las pruebas se muestran en
la Tabla 7.
El diseo del circuito de conminucin
comprende el chancado primario en una
chancadora de quijadas, apilamiento del
mineral, y alimento de este mineral al molino SAG. La descarga del molino SAG se
bombea a dos zarandas, el pasante se
alimenta a los concentradores centrfugos,
mientras que el rechazo es retornado al
molino SAG. El relave de los concentrado-
res centrfugos se bombea a una batera de

ciclones para su clasificacin, la descarga
gruesa alimenta al molino de bolas, mientras que el rebose es enviado a un espesador. La descarga del molino de bolas se
junta con la descarga del molino SAG [32].
Segn la informacin presentada en el
International Mineral Processing Congress
2014 (IMPC 2014), el molino SAG fue diseado para recibir una alimentacin F80 de
152 mm, mientras que el producto final del
circuito de molienda tiene un P80 de 50 micras. El molino SAG es de 6.7 m x 3.1 m y
tiene una potencia instalada de 2,300 kW.
El molino de bolas es de 4.5 m x 6.8 m, y
tiene una potencia instalada de 2,100 kW.
Conclusiones
Los circuitos de molienda SAG han

sido aplicados para el tratamiento de minerales duros. En algunos casos no ha
Tabla 6. Caractersticas de Algunos Tipos de Mineral de Antapaccay [30]

Tipo
Cu %
JKDWT A*b
SMC A*b
SPI min
CWI kW-h/t
BRWI kW-h/t
BBWI kW-h/t
0.56
47.7
46.4
79.4
5.6
13.5
17.6
0.63
60.2
49.4
74.5
5.7
13.5
16.7
0.54
42.9
45.3
72.7
5.2
11.6
15.5
1.11
54.6
51.6
72.4
7.9
12.1
14.7
0.98
66.6
63.2
61.0
7.3
10.8
10.0
0.42
48.6
46.3
90.8
8.2
14.3
14.6
55
13. Morrell, S. 2008. A Method for Predicting the

Specific Energy Requirement of Comminution
Circuits and Assessing their Energy Utilization
Efficiency. Minerals Engineering, pp 224-233.
Vol 21.
14. Barratt, D. 1989. Update on Testing, Scaleup and Sizing Equipment for Autogenous and
Semi-Autogenous Grinding Circuits. SAG
Conference.
15. Skarin, O.I., Tikhonov, N.O. 2015. Calculation
of the Required Semiautogenous Mill Power
Based on the Bond Work Indexes. Technology
and Technics of Ore Preparation Processes.
Eurasian Mining, pp 5-8. Vol 1.
16. Rowland, Ch. 1982. Selection of Rod Mills, Ball
Mills, Pebble Mills and Regrind Mills. Chapter
23. Design and Installation of Comminution
Circuits. SME, New York.
17. Lovering, J., Allan, M. January, 1979. The Afton
Concentrator. The 11th Annual Meeting of the
Canadina Mineral Processors Conference.
Ottawa, Canada.
18. Dor, A., Bassarear, J. 1982. Primary Grinding
Mills, Sizing and Current Practices. Chapter
24. Design and Installation of Comminution
Circuits. SME, New York.
Figura 7. Tratamiento de mineral promedio por hora [27].
Tabla 7. Resultados de las Pruebas SAGDesign y BBWI Modificado [32]

Parmetro
Tipo de Muestra
1
WIsag, kW-h/t
18.14
12.22
13.64
12.78
11.94
BBWI, kW-h/t
23.04
18.90
19.15
18.68
20.06
Total, kW-h/t
41.18
31.12
32.79
31.46
32.00
sido necesaria la instalacin de un sistema

de pre-chancado, pero en otros, su incorporacin ha permitido manejar de manera
eficiente la variabilidad en la dureza del
mineral alimentado a la planta de procesos. La buena seleccin de muestras y el
diseo de un ptimo programa de pruebas de caracterizacin de dureza, permiten conocer la variabilidad de la dureza en
un depsito mineralizado y, de esta forma,
poder tomar las precauciones en cada
caso durante la etapa de diseo de un circuito de molienda SAG.
8. Starkey, J. 2009. Impact on Grinding Mill

Design of Recent New Discoveries. Recent
advances in Mineral Processing Plant Design.
SME, pp. 340-346.
Referencias
1. Bailey, C., Lane, G., Morrell, S., Staples,
P. October, 2009. What Can Go Wrong in
Comminution Circuit Design? Tenth Mill
Operators Conference. Adelaide.
9. Napier-Munn, T.J., Morrell, S., Morrison,

R.D., Kojovic, T. 1996. Mineral Comminution
Circuits - Their Design and Optimization.
Chapter 4. Rock Testing Determining
the Material Specific Breakage Function.
Julius Kruttschnitt Mineral Research Center,
Queensland.
22. New Gold. October, 2013. New Afton Tour.

23. Holbek, P., Joyes, R., and Frost, G. March,
2015. Technical report on Resources and
Reserves of the Copper Mountain Mine.
24. Van de Vijfeijken, M., Filidore, Walbert, M., and
Marks, A. September, 2011. Copper Mountain:
Overview on the Grinding Mills and their Dual
Pinion Mill Drives. SAG Mill Conference 2011.
11. Doll, A. Alex G. October, 2013. A Comparison

of SAG Mill Power Models. Procemin 2013,
Santiago.
26.
Copper Mountain Mining Corporation.
August, 2014. Focused on Strategic Growth.
Presentation.
12. Mosher, J., Bigg, T. 2001. SAG Mill

Methodology for Design and Optimization.
SAG Mill Conference 2001, Vancouver,
Canada.
27. Torrealba-Vargas, J., Dupont, J.F., McMullen,

J., Allaire, A., and Welyhorsky, R. September
2015. The Successful Development of the
Detour Lake Grinding Circuit: From Testwork
to Production. SAG Mill Conference 2015.
28.
Detour Gold. June, 2016. Canadas
Intermediate Gold Producer. RBC Global
Mining & Materials Conference, Boston.
29. Combes, M., Dirschertl, C., and Roesch, T.
January, 2014. Increasing Availability Through
Advanced Drive Technology. The 46 th Annual
Meeting of the Canadian Mineral Processors
Conference, Ottawa, Canada.
30. Garcia, D., and Villanueva, J. October, 2013.
Antapaccay: Tintaya Expansion. Procemin
2013. 10 th International Mineral Processing
Conference. Santiago.
4. Connelly, D. 2007. Metallurgical Testing and

Flowsheet Development. Mineral Engineering
Technical Services. Mining Resources.
5. JKTech Laboratory Services. July, 2014. Bond
Ball Mill Index Test (BBMWI).
31. Hellmuth, T., Rosch, T. 2014. Antapaccay Sets

the Benchmark. Minerals Focus, pp 18-21,
Issue 3.
6. SGS Mineral Services. 10-2013. Model

Based Grinding Circuit Testing, Design and
Optimization. JK Drop Weight Test.
21. Scott Wilson. December, 2009. Technical

Report on the New Afton Project. Roscoe
Postle Associates (RPA). N 43-101 Report.
British Columbia, Canada.
10. Doll, A. Alex G. Octubre, 2014. Comunicacin

Personal. Doll Consulting Ltd.
3.
Tasakalakis,
K.G.,
Stamboltzis,
G.A.
September, 2004. Modelling the Specific
Grinding Energy and Ball Mill Scaleup.
Automation in Mining, Mineral and Metal
Processing, IFAC. France.
56
20.
Fiscor, S. September, 2012. New Golds
New Afton Reaches Commercial Production.
Engineering and Mining Journal, pp. 52-64.
25.
Rose, D., Meadows, D., and Westendorf,
M. September, 2015. Increasing SAG Mill
Capacity at the Copper Mountain Mine
through the Addition of a Pre-Crushing Circuit.
SAG Miill Conference 2015.
2. Bond, F. June, 1961. Crushing and Grinding

Calculations, Part I. British Chemical
Engineering, pp. 378-385. Vol. 6, No 6.
7. JKTech Laboratory Services. July, 2015. JK

Drop Weight Test.
19. Mular, A., Ye, G., Chen, Z., & Lovering, J. 1987.
Simulation of a Semi-Autogenous Grinding
Circuit. Mineral Processing and Extractive
Metallurgy Review, Vol. 2, pp 157-202.
Figura 8. Molino SAG de Antapaccay [30].
32. Kulikov, Y., Senchenko, A. and Starkey, J.

October, 2014. New Project in Russia with
SemiAutogenous Mill Mill Selected According
to the Results of SAGDesign Testing. IMPC,
Santiago.
Tcnico-Cientfica
Refraccin ssmica en
las labores de minado en
yacimientos de calcreos, caso
en Ro Grande del Sur (Brasil)
Ivn Zevallos, gerente de imag-e y
Celso Varella, Universidad Federal del
Pampa (Brasil).
Introduccin
En los estados del sur de Brasil la industria de la extraccin y procesamiento

de rocas calcreas tiene gran importancia;
esto debido a que se usa como correctivo de la acidez de los suelos agrcolas y
en otras aplicaciones, sea como materia
prima para la cal o en su forma bruta, un
mrmol con varias utilidades (construccin, lapidas y esculturas). Se estima que
el estado de Ro Grande del Sur (Brasil)
produce 1792,900 toneladas anuales de
calcita para uso agrcola (10% de la produccin nacional), lo cual hace de la minera no metlica una industria con alto ndice de ocupacin de mano de obra y un
generador de riqueza notable en la regin
(sin contar las calizas que sirven de materia prima para la fabricacin de cementos).
El estudio que aqu se presenta fue
ejecutado en una mina de calcita en produccin, en la que el mineral aparece en
la forma de roca metamorfizada (mrmol)
en bancos con profundidad indeterminada. Los bancos exhiben mrmol de buena calidad en niveles prximos a la superficie, pero la calidad de la roca decae
(contaminacin con otros minerales) en
profundidad, el problema es determinar
los bancos y la profundidad ideal para la
explotacin de tal manera que los mineros
puedan planificar las zonas de prioridad
en el aprovechamiento de las reservas.
Se propuso como objetivo geofsico
determinar la interface entre el mrmol de
buena calidad y el mrmol contaminado
por otros minerales. Las tcnicas ssmi-
Figura 1. Mapa de localizacin del lugar bajo estudio.
ABSTRACT
In the southern states of Brazil, the industry of calcareous rocks extraction and
processing has great importance; this since it is used as a corrective to the acidity
of agricultural soils and other applications, either as raw material for lime or in its
gross form, a marble with several utilities (construction, headstones and sculptures).
It is estimated that the state of Rio Grande do Sul (Brazil) produces 1792,900 tons a
year of calcite for agricultural use (10% of the national production), which makes the
non-metallic mining an industry with a high labor occupancy rate and a generator of
remarkable wealth in the region (excluding the limestones that serve as raw material for
the manufacture of cement).
This study was developed in a calcite mine in production, in which the mineral
appears in the form of metamorphisized rock (marble) in benches with undetermined
depth. The benches exhibit good quality marble at levels near the surface, but the
quality of the rock falls (contaminated by other minerals) at depth, the problem is
determining the benches and the ideal depth for exploiting in such a way that the
miners can plan the priority areas for the use of the reserves.
It was proposed, as a geophysical objective, to determine the interface between
good quality marble and the one contaminated by other minerals. The seismic
techniques seem to be the most appropriate for resolving the problem; some other
geophysical technique as electrical resistivity would be difficult to implement due to the
high contact resistance of marble.
57
cas parecen ser las ms apropiadas para

resolver el problema; alguna otra tcnica
geofsica como la resistividad elctrica
sera de difcil aplicacin debido a la alta
resistencia de contacto del mrmol.
Ubicacin y accesos
La mina Mangueirao est localizada
en el estado de Ro Grande del Sur, prxima a la localidad de Cazapava del Sur.
Dista 245 km de Porto Alegre, capital
del estado, desde donde se puede llegar
por las carreteras BR-290 y BR-292. Desde
Cazapava del Sur est a 15 km, siguiendo
la va de la carretera BR-292 (ver Figura 1).
Geologa regional
El municipio de Cazapava del Sur est
inserto en una gran regin de estabilidad
tectnica, conocida como Escudo del Ro
Grande del Sur (algunos autores proponen
que es una continuacin del Escudo de La
Plata). Esta zona estable est cruzada por
dos cuencas sedimentarias principales,
al nor-oeste colinda con la cuenca del ro
Paran, hacia el sur-este se superpone la
cuenca del ro Camaqua.
Figura 2. Geologa regional, hoja Cazapava del Sur.
La ciudad misma de Cazapava del Sur

se levanta sobre un gran afloramiento de
rocas gneas, granitos (dominio occidental en el mapa de la Figura 2). En tanto la
mina se localiza sobre una secuencia de
depsitos aluviales y volcnicos que corresponden a la cuenca sedimentaria del
Camaqua.
Geologa local
Una determinacin ms detallada de
la geologa presente en el local bajo estudio muestra que la mina Mangueirao est
cabalgando en el contacto entre el granitoide Cazapava del Sur y la secuencia metamrfica Vacacai (Figura 3).
Las rocas calizas metamorfizadas
ocurren al este del granitoide (suite grantica) Cazapava del Sur, presentan la forma
de lentes, coloracin blanco-amarillenta,
y se colige que tienen origen dolomtico.
En zonas prximas a la intrusin grantica
se produjo metamorfismo de contacto con
efectos trmicos que provocaron la conversin en mrmol de las calcitas. Es frecuente que se presenten asociaciones del
mrmol con esquisto y con granito.
En la mina bajo estudio es apreciable
a simple vista la alteracin de los niveles
ms profundos del mrmol por intrusiones
del tipo metamorfismo hidrotermal, que
toma la forma de finas venas de serpentinita.
Refraccin ssmica
La tcnica de la refraccin ssmica es
conocida en la exploracin de recursos
58
Figura 3. Geologa local.
naturales desde hace casi 100 aos; en un

inicio intensivamente aplicada en la prospeccin petrolfera, en los ltimos aos
mantiene utilidad para resolver problemas
de geotecnia y exploracin de minerales
no metlicos. El principio terico es la
hiptesis de la elasticidad, desarrollada
para estudiar la propagacin de ondas
ssmicas (Telford, Sheriff & Geldart, 1990;
Yilmaz, 2008). Aqu no entraremos en el
anlisis de la parte terica que fundamenta el mtodo de refraccin ssmica; iremos
directamente a mostrar la manera de aplicar esta metodologa en la solucin de un
problema geolgico asociado a la explotacin de un tipo de mineral no metlico.
Figura 4. Ondas ssmicas directa, refractada y reflejada.
La materia prima del mtodo es el tiempo de viaje de la onda ssmica por el interior de la tierra. Entonces el objetivo de la
fase de campo es obtener los tiempos en
que son registradas las ondas ssmicas,
usando para este fin un equipo electrnico muy sensible que bsicamente consta
de un conjunto de sensores (gefonos) y
un registrador capaz de medir con gran
precisin el tiempo (hasta fracciones de
milisegundos).
En la Figura 4, vemos el esquema de
la adquisicin de datos en campo. En el
punto tiro se da origen a una onda ssmica; existen varias formas de crear ondas
ssmicas, en nuestra prospeccin fue generada por la cada de un peso (martillo o
combo); la onda ssmica viaja por el interior de la tierra y va siendo registrada en
gefonos colocados sobre la superficie
(en este caso alineados en un perfil). Las
ondas refractadas son las que nos interesan, una vez medido el tiempo de viaje
entre el punto de tiro y cada uno de los
gefonos este lapso sirve para construir
unas curvas llamadas dromocronas (distanciatiempo).
Figura 5. Perfiles de refraccin ssmica.
Procesamiento e interpretacin de la
refraccin ssmica
Los datos de la refraccin ssmica fueron adquiridos en tres perfiles sobre uno
de los bancos de la mina (Figura 5).
Habiendo determinado los tiempos de
arribo de las primeras ondas, en los sismogramas, hemos construido las curvas
dromocronas para cada perfil, las mismas
que se aprecian en las Figuras 6, 7 y 8.
Existen variadas tcnicas para interpretar esas curvas. En este estudio hemos preferido usar el mtodo de tiempo
de retardo (time-term) desarrollado por el
fabricante de software Geometrics (en su
software SeisImager). Los resultados de
las interpretaciones de las refracciones
ssmicas aparecen en las Figuras 9, 10 y
11.
Figura 6. Perfil A-A.
59
Figura 7. Perfil B-B.
Todos los modelos obtenidos a partir

de la interpretacin de los perfiles ssmicos constan de una capa sobre un medio semi-infinito, es decir, que tienen dos
velocidades de ondas ssmicas. La capa
superficial, con espesores de hasta 12
m, tiene velocidades en el intervalo 1,300
m/s a 2,300 m/s; se interpreta que le corresponde una litologa de diabasa, que
en este caso exhibe una velocidad alta
porque la roca es fresca (debido a que el
banco prospectado est libre de su carga
de rocas intemperizadas). Sin embargo, el
medio semi-infinito subyacente muestra
velocidades ssmicas extremadamente altas, desde 4,200 m/s hasta 5,900 m/s, lo
cual es un poco sorprendente por tratarse
rocas que estn prcticamente expuestas
en superficie. Las velocidades ssmicas en
este rango son tpicas de zonas intermediarias de la corteza terrestre (entre 20 y
30 km de profundidad). Pero, a su vez, las
rocas calcreas metamorfizadas tienen,
por resultados experimentales previos,
valores de velocidad ssmica alta, lo cual
queda confirmado con nuestro modelaje
de las refracciones ssmicas.
Conclusiones
1. La prospeccin por refraccin ssmica

llevada a cabo en terrenos de la mina
Mangueirao (Ro Grande del Sur Brasil) confirma la informacin bibliogrfica
que habla de altas velocidades ssmicas
en las rocas del tipo calcreos metamorfizados. La expectativa de encontrar
el horizonte de rocas marmreas alteradas por intrusiones hidrotermales (especialmente serpentinitas) no se cumpli;
esto probablemente debido a la poca
masa que incorporan las intrusiones, lo
cual no comporta un cambio en la velocidad promedio de las ondas ssmicas
cuando atraviesan estos cuerpos. Adicionalmente, podemos interpretar que
la potencia de los estratos calcreos es
mayor que la capacidad de penetracin
que tuvo el mtodo ssmico, por lo que
no alcanzamos a obtener datos de la
base del estrato.
2. Una informacin emprica viene a auxiliar en la validacin de los resultados
obtenidos con la refraccin ssmica. La
60
Figura 8. Perfil C-C.
Figura 9. Interpretacin del perfil ssmico A-A.
Figura 10. Interpretacin del perfil ssmico B-B.
Figura 11. Interpretacin del perfil ssmico C-C.
secuencia litolgica de un pozo perforado en el mismo banco de calizas (con

el nombre furo sondagem en la Figura
5) revela la interface diabasa-calcita a 6
m de profundidad, lo que es coherente
con la profundidad de 5.5 m estimada
por refraccin ssmica (perfil A-A).
3. Con toda esta informacin la mina propuso llevar adelante un estudio usando
la metodologa de radar terrestre (GPR)
con el fin de encontrar las interfaces

roca sana-roca alterada que el mtodo
ssmico no fue capaz de identificar.
Bibliografa
Telford, W. M.; Geldart, L. P.; Sheriff, R. E. 1990.
Applied Geophysics. Cambridge University
Press, 2a. Ed.
Yilmaz, Z. 2008. Seismic Data Analysis:
Processing,
Inversion,
and
Interpretation
of Seismic Data. Society of Exploration
Geophysicists.
Fortalecimiento de
capacidades de gestin de
autoridades y lderes del AID
de Compaa Minera Poderosa
Segundo puesto del Premio Relaciones Comunitarias 2016.
Ing. Agrcola Jos Luis Caldern Jimnez,

Compaa Minera Poderosa S.A.
Resumen
Ante las limitaciones econmicas de

los gobiernos locales, su poca capacidad
de gestin y, la poca presencia del Estado
central; Poderosa recibe presin de la poblacin para cubrir el dficit de servicios
que requiere el distrito de Pataz para mejorar la calidad de vida de sus pobladores
(rea de influencia directa).
El proyecto tiene como objetivo fortalecer las capacidades de gestin de las
autoridades y lderes locales para aumentar su participacin en su propio desarrollo de manera sostenible. La implementacin cont con la asesora tcnica de ACS
Consultores e implic:
n Desarrollo de un modelo de organizacin comunitaria denominado Comit
de Desarrollo Comunal (Codeco),
n Fortalecimiento de los Codecos mediante reconocimiento municipal e inscripcin en registros pblicos.
n Capacitacin a los lderes y autoridades
en talleres, pasantas y encuentros con
expertos.
n Apoyo a los Codecos en la elaboracin
de sus planes de desarrollo; gestin de
recursos del presupuesto participativo
distrital y el fondo concursable, creado
con aportes de Poderosa y administrado por Asociacin Pataz.
Actualmente los trece anexos de Pataz han constituido su Codeco, participan activamente en el presupuesto par-
62
ticipativo y del fondo concursable, que

permiti, desde el 2012, ejecutar nueve
proyectos (9,000 beneficiados) sumando
recursos gestionados por la comunidad
para mejorar las condiciones de saneamiento, educacin y salud de la poblacin,
Esta iniciativa es importante porque
permite disminuir la presin a las empresas, genera capacidad de gestin
de las autoridades locales y mejora la
relacin con las comunidades de forma

sostenible.
Introduccin
Compaa Minera Poderosa S.A. es

una empresa aurfera subterrnea de mediana minera ubicada en el distrito y provincia de Pataz, a 320 Km de la ciudad de
Trujillo, localizada entre los 1,250 y 3,000
msnm. en la regin La Libertad, Per. Su
Visin es: Ser la empresa en la que te
sientas orgulloso de trabajar; y su Misin
ABSTRACT
Due to the economic constraints of local government, their limited capacity to
manage public resources and the absence of the central government; Poderosa
receives pressure of the population of the district of Pataz, area of direct influence of
Poderosa, to cover public services to improve their quality of life.
The project is implemented to strengthen the management ability of local authorities
and leaders; to increase their participation in their own development with a sustainable
approach.
The project is executed with the technical assistance of ACS Consultants and
involved the following actions:
n A community organization model was developed called Community Development
Committees (known by its acronym Codeco)
n Strengthening of Codecos through local government recognition and registration in
public registers.
n Training to authorities and leaders through workshops, internship with specialists
and training.
n Support Codecos in the preparation of their development plans, resources
management, participation in the local participatory budget and a Fund created by
Poderosa and management by Pataz Association.
Currently, the 13 towns of Pataz district have formed their Codeco and participate in
the Fund created by Poderosa that, since 2012 financed nine projects, benefiting more
than 9000 people, adding resources managed by the community to improve water
services, education and health.
This initiative is important because it reduces the pressure on businesses,
generates management abilities of local authorities and improves the relations with the
community permanently.
bio de comportamiento de los

lderes y autoridades, pero, el
proceso de desarrollo de estas organizaciones no es lineal,
a veces avanza y otras veces
retrocede; tal como qued demostrado en el periodo 2011 al
2014 al tener un gobierno local
adverso a los Codecos. Por ello
es importante, lograr la sostenibilidad del proceso, potenciar el programa para que los
equipos de lderes de los Codecos logren llegar al nivel de
empoderamiento comunitario y
de desempeo que buscamos
para ellos y puedan ser autnomos, eficientes y eficaces
en sus gestiones, colaborando
con el desarrollo sostenible del
distrito en alianza con el gobierno local y al empresa privada.4
El programa de fortalecimiento de capacidades de
gestin de autoridades y lderes del rea de influencia
directa (AID) de Poderosa es respaldado
por la alta direccin de la empresa y monitoreado a travs de reuniones trimestrales;
en ellas el departamento de Relaciones
comunitarias, la consultora ACS Consultores y la ONG Asociacin Pataz informan
los avances obtenidos y reciben retroalimentacin con nuestros gerentes. Relaciones comunitarias coordina el proyecto
por Poderosa, ACS Consultores organiza y lleva adelante las capacitaciones y
eventos como los encuentros de Codecos
(dos anuales) y la pasanta; y Asociacin
Pataz es responsable del fondo concursable; estos eventos son difundidos por la
prensa local y regional, a nivel comunal se
difunde a travs del Boletn de Poderosa
llamado Batolito Comunitario y al interno
de la empresa a travs intranet y el boletn
electrnico institucional Podediario.5
XII Encuentro de Codecos del distrito de Pataz, julio 2016.
es: Transformar responsablemente nuestra riqueza mineral en oportunidades de

desarrollo.1
El mbito de influencia directa de Poderosa es el distrito y provincia de Pataz, regin
La Libertad. El distrito lo constituyen trece
anexos: Campamento, Chagual, Chuquitambo, Los Alisos, Nimpana, Pueblo Nuevo, San
Fernando, Shicn, Socorro, Suyubamba, Vijus, Vista Florida y Zarumilla ms la capital del
distrito, el poblado de Pataz.
A nivel distrital la mxima autoridad es
el alcalde distrital y junto con el tienen un
papel importante el gobernador distrital y
el juez de paz. A nivel de los anexos las
autoridades y lderes comunales ms representativos son: el agente municipal,
teniente gobernador, adems de los presidentes de la JASS, ronda campesina,
Apafa y, a partir de la constitucin de los
Codecos, el presidente de esta organizacin ha logrado un peso gravitante, ahora
todos se relacionan a travs de los Codecos para trabajar de manera conjunta.
Poderosa, 2016, Nuestra empresa, Recuperado de http://www.poderosa.com.pe/nuestra-empresa/nuestra-empresa.html?n1=nuestra-empresa&n2=cat00&n3=int00

2
Chuquitambo, 2012, Acta de constitucin del
Comit de Desarrollo Comunal del anexo de
Chuquitambo distrito y provincia de Pataz, Regin La Libertad. Nov. 2012.
3
ACS, 2015, Programa de Desarrollo Humano
Sostenible del Distrito de Pataz: Plan Operativo
2015, Feb. 2015.
4
dem.
5
ACS, 2011, Sistematizacin de un caso de un
Codeco con nivel de empoderamiento sostenido.
1
Como referencia el artculo 9 de su

acta de constitucin define al Codeco de
la siguiente manera: El Comit de Desarrollo Comunal (Codeco), es una organizacin de carcter asociativo, abierto a la afiliacin, constituido por personas naturales
y jurdicas que representan a la poblacin
de un anexo, casero, comunidad, centro
poblado o barrio; con el propsito de vigilar y fiscalizar la ejecucin del gasto pblico en su jurisdiccin, formular y gestionar
su Plan de Desarrollo Comunal. 2
Poderosa, desarrollo como estrategia, a
partir del 2006, trabajar y fortalecer el modelo
de organizacin comunitaria. Se implementa
en Pataz con apoyo municipal: El Comit de
Desarrollo Comunal (Codeco), integrado por
comuneros (elegidos en cada anexo) para liderar el proceso de desarrollo comunal. Los
Codecos luego lideran la elaboracin del
Plan de Desarrollo Comunal. Sin embargo, la
administracin municipal 2011 2014 decide
dejar de lado a los Codecos3. Los Codecos
en los anexos de Campamento, Suyubamba y Vista Florida se desactivaran; en Pueblo
Nuevo queda paralizado y los dems con
una limitada actividad.
Presentacin de proyecto del Codeco del anexo

de Socorro, Pataz.
Adicionalmente, Poderosa detect que la

escasa organizacin en los centros poblados,
la baja capacidad de gestin de las autoridades locales, la inexistencia de planes de desarrollo en algunos casos o la inoperatividad de
otros y una dbil articulacin con el gobierno
local, (en ese momento sin disposicin para
trabajar con la organizacin comunal) predispone la aparicin de conflictos sociales.
El fortalecimiento de capacidades promueve el conocimiento e incide en el cam-
63
Objetivo
El proyecto tiene como objetivo principal fortalecer las capacidades de gestin de las autoridades y lderes locales para
incrementar y mejorar el nivel de
participacin en su propio desarrollo y que la misma sea sostenible en el tiempo, reduciendo de
esta manera la posibilidad de
que se genere conflictos sociales con nuestras comunidades y
elevar el nivel de integracin de
la comunidad, empresa y gobierno local.
Ejecucin
Durante la gestin municipal
del periodo 2011 al 2014 no se
continu con la poltica de apoyo
a los Codecos, por lo que algunos
Codecos se desactivaron, entre
ellos los anexos de Campamento,
Suyubamba y Vista Florida y con
una limitada actividad del Codeco
de Pueblo Nuevo.
Comedor y cocina escolar del anexo de Shicn (Pataz), gestin del Codeco local.
Ante esta situacin, Poderosa, con la asesora de ACS Consultores,

reimpulsa el proceso y garantiza su sostenibilidad. Se considera acciones en tres
aspectos importantes:
1) Formalidad y legalidad de los Codecos;
aparte del reconocimiento de la municipalidad se inici el proceso de obtener
la personera jurdica.
2) Reforzar el proceso de capacitacin de
los lderes y autoridades comunales; a
travs de potenciar los encuentros de
Codecos, pasantas y capacitaciones
adicionales en gestin, liderazgo, etc.,
Figura 1. Proceso del fondo concursable.
64
adems de elaborar y actualizar los planes de desarrollo comunal de los Codecos.

3) A plicacin prctica del conocimiento
adquirido; mantener la participacin
activa de los representantes de los
Codecos en el presupuesto participativo municipal y propiciar la participacin de los Codecos en el fondo
concursable creado por Poderosa y
finalmente la realizacin de gestiones ante diversos entes privados o
estatales.
Principales actividades del modelo

propuesto en los tres aspectos
ms resaltantes
1) Formalidad y Legalidad de los

Codecos
a. Reconocimiento de los Codecos por
la municipalidad distrital: Los Codecos
son reconocidos por Resolucin Municipal desde el ao 2008, representan a
la sociedad civil organizada y, por haber
sido elegidos democrticamente, participan en la elaboracin del presupuesto
participativo y tambin en las rendiciones de cuentas.
En el periodo 2011-2014 el reconocimiento de vuelve complicado de conseguir por la poltica seguida por el gobierno local distrital. Sin embargo, el 2015
se inicia una nueva gestin municipal en
Pataz, que reconoce la importancia de
los Codecos y establece una buena relacin con Poderosa, que se consolidada travs de la firma de un convenio de
cooperacin interinstitucional y facilita la
reactivacin de los Codecos.
b. Formalizacin de los Codecos a travs
de su inscripcin en Registros Pblicos:
Desde el 2012 se constituyen los Codecos, se reformula el estatuto de la organizacin mejorando la estructura organizativa y funcional para permitir el proceso
de inscripcin en registros pblicos.
Este es un paso importante, poder contar con personera jurdica para acceder
a nuevas fuentes de fondos econmicos
y as realizar proyectos.
Se estandarizo un estatuto para los Codecos y actualmente se encuentran inscritos diez Codecos.
2) Reforzar el proceso de capacitacin

de los lderes y autoridades
comunales
c. Participacin en encuentros de Codecos: El objetivo de estos encuentros
(dos anuales) es fortalecer la capacidad
organizativa y de gestin mediante la
realizacin de encuentros de integracin para mejorar la capacidad de gestin de los directivos y lderes de los
Codecos, logrando un mayor reconocimiento y legitimidad ante la poblacin
y las instituciones pblicas y privadas,
en el primer encuentro se presentan los
avances de la gestin del Codeco en el
segundo encuentro del ao se realiza el
concurso de proyectos del fondo concursable con Asociacin Pataz.
d. Pasanta de Codecos: Evento anual
donde participan los Codecos para conocer experiencias exitosas de organizacin. Estos intercambios les permiten
conocer una realidad distinta a la vivida
en Pataz, siendo los lderes responsables de transmitir lo aprendido en cada
una de sus comunidades.
e. Capacitacin a directivos y lderes
de los Codecos, en participacin
ciudadana, buen gobierno, gestin

municipal, presupuesto participativo, elaboracin y gestin de proyectos: Se abordan los temas: ejercicio de
derechos, participacin ciudadana, vigilancia social, gestin pblica, negociacin, elaboracin y gestin de proyectos. Participan la junta directiva de los
Codecos y lderes de otras organizaciones de los anexos.

En los Codecos, que han renovado sus
consejos directivos, la capacitacin estar dedicada a los temas de: roles y
funciones del Codeco, instrumentos de
gestin y planificacin,
f. Elaboracin de los planes de desarrollo concertados: Los Codecos
desarrollaron procesos participativos
de planeamiento estratgico en sus
respectivas comunidades, contando
actualmente con planes de desarrollo
comunal (PDC).
El proceso de actualizacin del plan estratgico de los Codecos, implica tres
talleres.
1. Analiza escenarios deseables para
reformular la visin al 2021 as como
tambin su misin.
3. Se plantea los proyectos para el corto, mediano y mediano plazo, teniendo en cuenta el diagnstico y los objetivos planteados, tratando de que
estos proyectos o acciones tengan
orden de prioridad, importancia y se
planifique de acuerdo a la temporalidad de su posible ejecucin, despus de la ejecucin de los talleres,
se procesa y sistematiza la informacin y es validada en una asamblea
general. Luego procede la edicin e
impresin de los planes estratgicos,
los mismos que sern entregados a
cada Codeco para su implementacin.
3) Aplicacin prctica del
conocimiento adquirido
g. En el mbito de los gobiernos locales participacin activa en el presupuesto participativo: Se capacita a
los Codecos para que puedan participar activamente en la elaboracin del
presupuesto participativo buscando
que la municipalidad de prioridad a sus
proyectos priorizados en su plan de desarrollo.6
h. Implementacin del Fondo Concursable de Proyectos de Desarrollo

2. Efecta un diagnstico rpido de la
Comunal financiado por Poderosa:
6
comunidad, el anlisis FODA y elaEs un hito importante en este proceso
Poderosa, 2012. Batolito Comunitario 17: Codecos se preparan para presupuesto participativo
boracin de objetivos de mediano
utilizado como espacio de aprendizaje
2013.
y largo plazo. Esta informacin se
para los lderes comunales que participan en los Codecos. Es una capacitacomplementa a nivel de gabinete con
7
ACS, 2015, Bases para el IV Fondo concursable
cin en escenario real de competencia
informacin secundaria para dar susde Proyectos de Desarrollo Comunal del Distrito
por recursos para proyectos de invertento a los objetivos planteados.
de Pataz a travs de los Codecos 2015. 3/9.
sin. Los Codecos con apoyo
de un profesional de ACS consultores preparan sus perfiles
de proyectos priorizando una
obra de su plan de desarrollo
aprobado y se preparan para
la sustentacin de los mismos,
lo cual genera un entrenamiento y les da la seguridad que necesitan para luego poder salir
a gestionar sus proyectos ante
otros entes estatales o empresas privadas. Esta iniciativa
que se implement hace cuatro aos, cuando los Codecos
alcanzaron ya cierto nivel de
madurez, ha sido fundamental para mantenerlos activos.
La apuesta de Poderosa es
fortalecer a las comunidades
y hacerlas protagonistas de
su desarrollo. Con el concurso
logramos que las comunidades organizadas determinen
sus propias necesidades y
planteen soluciones viables
que son evaluadas y luego se
financian las que tienen un mayor impacto social y el costo
Inauguracin del puente carrozable sobre el ro Chigualn, gracias a Codeco del anexo Los Alisos, Pataz.
ms eficiente.7
65
Las comunidades finalmente

ejecutan el proyecto con lo cual
se cierra el crculo de su preparacin, con este fin se les brinda
el siguiente apoyo:
Asistencia tcnica para la ejecucin del proyecto que consiste
en la asesora para elaborar el
cuadro de requerimiento y desembolso, el acompaamiento
para adquisicin de materiales y
asesora con acompaamiento
para la ejecucin del proyecto.
Asimismo, se brindar asesora
y acompaamiento permanente
a los directivos de los Codecos
que estn o van a ejecutar proyectos de los fondos concursables financiados por Asociacin
Pataz, con la finalidad de fortalecer su capacidad de gestin
y administracin de los recursos y lograr la culminacin de
las obras. Finalmente se brinda
asesora para las rendiciones,
informe de avances y de terminacin y liquidacin del proyecto.
Mesa de trabajo de miembros de distintos Codecos del

distrito de Pataz.
En la Figura 1 se detalla el proceso del

fondo concursable.
i. Apoyo a gestiones ante diversas instituciones estatales o empresas privadas para conseguir recursos: Esta
es la ltima etapa de empoderamiento
de los Codecos, el poder acudir a otras
instancias como son gobierno regional,
municipalidad provincial, entidades del
estado u otras empresas privadas aparte de Poderosa, realizando gestiones
para conseguir ms recursos para el
desarrollo de sus anexos y el distrito.
Resultados
Se ha logrado a la fecha lo siguiente:

13 anexos de Pataz han constituido sus
respectivos Codecos, 13 Codecos han
formulado sus respectivos planes de desarrollo comunal, 13 Codecos tienen reconocimiento municipal y 10 de ellos ya
cuentan con inscripcin registral.8
Asimismo, los Codecos vienen participando y compitiendo de forma permanente en nuestros eventos del fondo
concursable, que este 2016 cumple su
ACS, 2016, Programa de Desarrollo Humano

Sostenible del Distrito de Pataz: Segundo Informe de consultora 2016, Abr-Jun. 2016.
Asociacin Pataz, Memoria Anual 2012, 2013,

2014 Recuperado de http://www.asociacionpataz.org.pe/nosotros.php
dem.
10
66
cuarto ao, Se han premiado 03 proyectos

por ao, habindose entregado los aos
2012, 2013 y 2014 la suma de 30,000.00
soles por proyecto; incrementndose el
fondo el ao 2015 a 45,000 soles para ejecutarse durante el 2016, es decir, han ganado en total 12 proyectos por un monto
cercano a los 400,000 soles y se han ejecutado 9 proyectos orientados a saneamiento, educacin y salud, beneficiando
ms de 9000 habitantes. Asimismo las
autoridades consiguieron recursos adicionales mediante gestin propia para complementar y ampliar los proyectos.9
En cuanto a las autoridades y lderes, al tener 13 Codecos activos con sus
respectivas directivas compuestas por
9 miembros, tenemos 117 autoridades y
lderes comprometidos directamente en
este modelo de gestin y con quienes se
trabaja el proceso de fortalecimiento de
capacidades.10
Conclusiones
n Se hace necesario continuar con el fortaleciendo organizacional de los Codecos, tendientes a contribuir al desarrollo
sostenido y a la buena gobernabilidad
del distrito.
n Cada anexo tiene un Codeco que permite el empoderamiento ciudadano y la
participacin equitativa, generando un
espacio de concertacin y dialogo entre
la poblacin, sus autoridades y luego
con otros componentes importantes de
la sociedad.
n Cada anexo pudo desarrollar un plan de
desarrollo local concertado que luego
Boletn Batolito Comunitario N 36 reporta actividad de los Codecos de Pataz.
se busc que sea articulado con el plan

de desarrollo distrital.
n Se logr una participacin masiva y
constante de los Codecos en la elaboracin del presupuesto participativo de
la municipalidad distrital de Pataz.
n Los Codecos disponen de un espacio
para competir por recursos y as afianzarse como organizacin, generar experiencia y conocimiento con la presentacin y ejecucin de pequeas obras
a travs de su participacin en el fondo
concursable financiado por Poderosa y
ejecutado a travs de Asociacin Pataz.
Se hace necesario fortalecer el fondo,
buscando aumentar el alcance, con
apoyo de otros actores privados y, en
el marco del convenio de cooperacin
interinstitucional firmado con la municipalidad distrital de Pataz, comprometer
al gobierno local para que este fondo se
pueda convertir en el fondo concursable
del distrito de Pataz.
Collquecamayoc-cuna
en minas incas
Por: Ing. Jorge Olivari Ortega

Membre du Club de Minralogie
de Montral
a minera de plata, es decir,

la extraccin de los minerales existentes en la naturaleza y que contienen este
metal precioso, se inicia en
A mrica hace ms de 4,000 aos, es
decir, inicia hacia el 2000 a.C.
Se debe mencionar que la plata no
tena un valor comercial para las civilizaciones pre-hispnicas, antes del
arribo de los europeos en el siglo XVI.
Los incas constituyeron el imperio ms grande de los Andes sudamericanos, entre los siglos XII y XVI,
ellos posean en su inmenso territorio,
riqusimos yacimientos argentferos,
68
que fueron explotados con sus tcnicas

mineras.
.este reino del Per es el ms rico
de minerales de cuantos se sabe, porque
casi se puede llamar todo l, en la Sierra,
una mina de plata y de oro, pues en poqusimas provincias hay, que no haya noticia
de haber minas de plata y de oro, o de
otros metales.. (Martn de Mura Historia general del Per 1615).
Los incas crean que la plata era lgrimas que haba llorado la luna, a la cual
consideraban su madre; por lo que debi
ser un deber sagrado para ellos, el de rescatarlas de los lugares donde las encontraban.
La religin tuvo un rol fundamental en
la actividad minera, porque formaba parte
inseparable de la vida del individuo y de la
sociedad inca.
..como preciaron tanto la plata y
oro, y por ellos fuese tan estimada, man-
daban sacar en muchas partes de las

provincias cantidad grande de ella.....
(Pedro Cieza de Len La crnica del
Peru 1553).
Purun colque era el termino quechua, idioma de los incas, para designar a la plata pura o nativa; a veces la
plata est asociada a otros metales
nativos como el oro y el cobre, pero
generalmente est acompaada con
otros metales, formando diferentes minerales.
Entre los minerales de plata (colque o colqui, en quechua) ms comunes podemos mencionar a la argentita llamada tambin argirosa, argirita,
incluso galena argentfera por su
parecido a la galena, un sulfuro de
plomo.
Es el mineral ms importante para
la obtencin de este metal precioso,
que puede contenerlo hasta 87% en su
composicin.
Se le encuentra en los filones en

compaa de otros minerales de plata;
se presenta en cristales cbicos, octadricos, poco frecuente dodecadricos, tambin en forma reticular, filiforme y arborescente.
Es un sulfuro de plata de color gris
negrusco, plomo oscuro, de brillo metlico, que debido a la oxidacin cambia a mate; de poca dureza, puede ser
cortado con una navaja; es un mineral
pesado, con un polvo gris a negro.
La pirargirita, un sulfo-antimoniuro
de plata, conocido como plata roja oscura, por su color, gris oscuro a rojo,
con un 60% de plata en su composicin; y la proustita, un sulfo-arsiniuro
de plata, conocida como rosicler o
plata roja clara, menos oscura que la
anterior, con un 65% de plata, son otros
dos minerales importantes para la obtencin de este metal.
Asimismo, tenemos a la acantita,
miargirita, polibasita y la discracita.
Los yacimientos argentferos eran
de propiedad absoluta del inca gobernante, el cual poda autorizar en forma
excepcional, la explotacin de ciertos
yacimientos a miembros de la nobleza
o a curacas importantes.
..hllanse minas de plata comnmente en cerros y montes muy
speros y desiertos, aunque tambin
se han hallado en sabanas o campos.
Estas son de dos maneras: unas llaman sueltas, otras llaman vetas fijas.
Las sueltas son unos pedazos de metal que acaece estar en todas partes
donde acabado aquel pedazo, no se
halla ms. Las vetas fijas son las que
en hondo y en largo tienen prosecucin
al modo de ramos grandes de un rbol, y

donde se halla una de stas es cosa ordinaria haber cerca luego otras y otras vetas.. (Jos de Acosta Historia natural
y moral de las Indias 1590).
Los collquecamayoc-cuna (trmino
quechua: collque, plata y camayoc, encargado, cuna se utiliza para pluralizar) eran
las personas designadas por el Estado
inca para laborar en los yacimientos argentferos. Eran selecionados de los ayllus
cercanos a estos depsitos.
Los ayllus eran grupos de familias
emparentadas, probablemente descendientes de un mismo antepasado, el cual
constituy la base de la sociedad inca.
Los diversos ayllus al ser incorporados
al Estado inca, mediante acciones diplomticas o acciones de fuerza, eran de
inmediato censados, utilizndose como
elemento contable a los quipus: unos manojos de cordeles anudados de diversos
colores que servan para registrar diversas
informaciones, los de color blanco significaban la actividad minera argentfera.
La poblacin era dividida por sexo y
por edades, para poder distribuirla en las
diversas actividades econmicas del Estado inca. Los collquecamayoc-cuna eran
seleccionados de entre los auca-camayoc
(otros denominan puric, a esta clasificacin), cuyas edades estaban comprendidas entre los 25 a 50 aos de edad, a
razn de 1 a 2 por cada cien.
.....la tercera edad se llamaba puric,
que es desde veinte y cinco hasta los cincuenta, y esta edad era la que llevaba todo
el trabajo...donde haba minas de oro de
plata andaban indios en ellas sacando
para el Inga, y los que hacan esto no daban otro tributo ni servicio, y lo mismo era
Argentita.
en todas las dems cosas..... (Damin

de la Bandera Relacin del origen y
gobierno de los ingas 1557).
Estos participaran en la mita minera: tributo obligatorio consistente en
una duracin de trabajo a proporcionar
al Estado inca en sus minas de plata.
Los incas conquistaron la regin
de los chupaychus, luego reordenan
la poblacin y disponen personal -collquecamayoc- para obtener plata en
las minas de Guarcas (Huaraucaca),
as como en Tomayrica (Vinchos). Yauricocha debi ser tambin otra mina de
plata explotada por los incas.
En estos yacimientos argentferos
tambin laboraron mitimaes, personal que
ha sido desplazado de su lugar de origen,
para prestar servicio al Estado inca.
Los chupaychus era una etnia ubicada en el actual departamento de
Hunuco.
..les sacavan tanto oro y plata en todo el reyno que devi de aver
ao que les sacaron ms de inquenta
mill arrobas de plata y ms de quinze
mill de oro y siempre sacavan destos
metales para serviio suyo.. (Pedro
Cieza de Len).
Para realizar los trabajos mineros
se requera conocimientos y tcnicas,
en ciertas ocasiones de gran complejidad, para poder obtener los minerales
de plata demandados por los metalurgstas, los cuales finalmente obtenan la
plata pura o casi pura, que sera luego
empleada por los orfebres.
Los collquecamayoc-cuna con la
conduccin de supervisores expertos
Proustita.
69
siderable; lo que se desechaba o era de

menos estima lo llamaban cique.
Los apiris (del quechua: apai, llevar
y ri, ve) eran los encargados de sacar
hacia la superficie, los trozos de los minerales argentferos, producto del trabajo de los ayciris, para de esta manera
proseguir con el barreteo.
Pirargirita.
en el arte de explotar minas, realizaran diversos trabajos y excavaciones

para descubrir y extraer los minerales
argentferos, los cuales se encontraban en: a) las vetas, mantos y criaderos o bolsonadas, estos eran los principales y ms importantes cuerpos
mineralizados de plata; b) las cajas de
las vetas, y en c) la haz o superficie de
la tierra, mezclada con arena y piedras
ordinarias, fuera de las vetas y de sus
cajas, as como de los mantos y bolsonadas.
Se denomina caja, a las rocas de
una parte y otra en la que est metida
(encajada) la veta, muchas veces puede contener el mineral de la veta, pero
con menor valor; esta palabra podra
haberse derivado del quechua cascasca, que significa cosa pegada.
Para la extraccin de minerales era
necesario un alto grado de organizacin social y de especializacin, as
como de herramientas.
El Estado inca contaba con un buen
servicio de abastecimiento para poder
obtener una eficiente explotacin de
los yacimientos argentferos; los quipucamayoc se haban encargado previamente, del clculo de las necesidades
de la mita minera.
Los quipucamayoc (trmino quechua, quipu: nudo y camayoc: oficial
o maestro) registraban en sus quipus,
la cantidad y razn que corresponda a
cada collquecamayoc durante su permanencia en la mita minera.
..se les daba de comer y bebery les daba mantas as mesmo
las herramientas para las minas..
(Francisco Falcn Representacin
por el Lic. Falcn en el Concilio Provincial sobre los daos y molstias que se
hacen a los Indios 1567).
70
Los quipus eran unos manojos de hilos de diferentes colores, cada manojo
para diferentes cuentas y actividades; los
hilos de color blanco representaban la actividad minera argentfera.

Existan depsitos especiales para almacenar las herramientas, los vestidos y
otros implementos a utilizar en la mita minera argentfera.
..contar agora de lo que en este
Cuzco haba cuando en l entramos
muchos depsitos de barretas de cobre
para las minas, y de costales y sogas..
(Pedro Pizarro Relacin del descubrimiento y conquista de los reinos del Per
1571).
Para sacar el mineral, los apiris

hacan uso de las cotamas (del quechua cutama, costal) que haban sido
confeccionados con pellejos de auqunidos andinos, con las cuales se
poda llevar de dos a tres arrobas de
mineral.
Si los caminos por donde iban a
transitar los apiris con su carga eran
muy estrechos, estos sacaban las cotamas que contenan el mineral amarrados con unas huascas (quiere decir
soga en quechua) arrastrndola tras
de s, hasta llegar a las zonas ms amplias; de ese lugar, colocaban las cotamas en sus espaldas y caminaban as
hasta la superficie, llegando hasta las
canchas.
Las canchas (patio o corral en quechua) eran los lugares que servan para
el almacenaje del mineral que se iba sacando de la mina.
Los collquecamayoc-cuna debieron

obtener los minerales de plata mediante operaciones sencillas de extraccin,
mayormente con pequeos socavones o
tuneles horizontales, siguiendo el desplazamiento de los filones de plata; tambin
mediante pozos y de operaciones superficiales o cielo abierto.
Los apiris, que eran para los menos

trabajos o principiantes, usaban para
las defensas de sus brazos unas mangas y tambin unas almohadillas como
una especie de rodilleras, cuando las
labores eran muy estrechas y tenan
que sacar las cotamas con mineral a
gatas y arrastrando.
Los que labraban las vetas argentferas, ahondndolas y rompindolas para

extraer el mineral, utilizando las barretas,
eran denominados ayciris, generalmente
estaban acompaados de otro, para ayudarse y llevar ms comodamente el trabajo; estos debieron ser los ms fuertes y los
ms hbiles.
Adems, utilizaban candelas en

las minas cuando era necesario por su
profundidad; la comunicacin entre las
labores para obtener una buena ventilacin y el que puedan arder las candelas
era llamada pocusca (del quechua pucuni, soplar).
Utilizaban para golpear las barretas,

unas combas (del quechua cumpa: martillo) de piedras muy redondas como bolas,
de diferentes tamaos; trataban de extraer
solamente el mineral argentfero de la veta,
siempre y cuando no perjudique el poder
barretear y proseguir el avance con toda
comodidad, operacin denominaba circar (del quechua circani: sangrar).
Extraan el mineral contenido en las
cajas de las vetas, de algn provecho con-
Muchas veces debieron encontrar

mineral argentfero en la superficie,
como bolsones, no como vetas, las
cuales se agotaran con un solo golpe
de barreta.
La minera argentfera tiene un largo desarrollo en tierras hoy peruanas,
se han encontrado objetos de plata confeccionados hace unos 3,000
aos, entre ellos uno en Malpaso (Lurn), un collar con 45% de plata y 41%
de cobre.
III CONGRESO INTERNACIONAL DE

RELACIONES COMUNITARIAS EN FOTOS
La primera edicin
de la Expoferia
de Comunidades
Emprendedoras, que se
realiz en el marco del
III CIRC, congreg a los
principales proyectos y
programas de desarrollo
ejecutados por las
empresas extractivas en
diversas comunidades.
72
III CONGRESO INTERNACIONAL DE

RELACIONES COMUNITARIAS EN FOTOS
STANDS GANADORES
73
MAQ-EMIN EN FOTOS
STANDS GANADORES
74

Revista Mineria

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Mineria

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Mineria

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Contenido

MINERA es la publicacin oficial del Instituto

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero

III CIRC: aporte en

Se realiz Jueves Minero

Refraccin ssmica en las labores de minado en yacimientos

l ltimo reporte de produccin minera del

En ese sentido, si el objetivo del Estado es

SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468

Se realiz en la sede la UNALM

aporte en la dinmica tarea de establecer

ste encuentro que tuvo como

En su intervencin Shinno, sostuvo

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero

A su turno, Quijandra, mostr sus satisfaccin que el congreso se realice en la

SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468

de mejorar su nivel de vida con la puesta

Desarrollo social en industrias

Lder: Lucio Ros, profesor universitario

En la mesa redonda Anlisis, reflexiones y oportunidades del impacto social

perando la incredulidad y construyendo

Reconocimiento a Hudbay Per.

Lder: Ricardo Morel, consultor experto

Con mencin honrosa se reconoci a Hochschild Mining por el proyecto Mdico

Propiciar, adems de una responsabilidad social y una responsabilidad ambien-

SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468

tal, una responsabilidad moral de parte de

un enfoque multiactor. Adems, en algunos

Documentar los errores y la forma en

Transitar de una incidencia poltica

Realizar una auditora social en todas

Asumir el reto que el Per puede ser

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero

Finalmente, recordar que a veces los

Lder: Felipe Quea, gerente de proyectos de Pleno Ingeniera Social.

SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468

cata el enfoque de Carlos Quesada que

ante los derechos que se vean afectados

Expositor: Luis Zapata, gerente corporativo de Comunicaciones y Gestin Social

Est totalmente reconocido que las

Gonzalo Quijandra, Vctor Gobitz y Miguel Inchustegui.

SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468

Ingenieros Vctor Gobitz, Digenes Uceda, Jorge Merino y Pedro Crdenas.

Con ocasin del XI Conamin

ostuvo, que este departamento

des entre pblicas y privadas e institutos

El crecimiento promedio anual de

En ese sentido, puntualiz que se deben

Adems, dijo que si bien la regin en

As como en la provincia de Talara el

SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468

En ese contexto, destac que Piura

Tambin me motiv a escribir este

Adems, labor en diferentes partes

Es una gran satisfaccin presentar

El instituto particip en la exhibicin tecnolgica Maq-Emin 2016 con el stand N

MINERA la mejor puerta de acceso al sector minero

SEPTIEMBRE 2016 / MINERA 468

foque que plantea el propsito no es enmarcarse en analizar los flujos de energa