Diario Co Latino

MS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD

www.diariocolatino.com

aula abierta

Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Mrquez. Sub coordinadora: Lya Ayala.
NO. 1113 / Sbado 3 / SEPTIEMBRE/ 2011

EL PLAN DE
EDUCACIN

SECCIN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990

PRIMER AO DE BACHILLERATO

UNIDAD seis

DADA

PRIMER AO

| Vanguardias

LA REVOLUCIN DE LAS
VANGUARDIAS

Transformaciones y
conflictos sociales del
siglo XX y su impacto en
la cultura, la esttica de
las vanguardias
NARRATIVA DEL
2 LA
SIGLO XX

El auge de la novela,
funcin sociologica de la
novela realista,
principales exopenentes
del realismo, la doctrina
del naturalismo.

EL TEATRO DEL SIGLO

XX

Los cambios en la
representacin teatral,
teoras sobre el teatro
(Stanislavski, el teatro
{epico, el teatro de la
crueldad, el teatro del
absurdo, el teatro
norteamericano, etc.)

LIBROS RECOMENDADOS
Y
1 LENGUAJE
LITERATURA 1er. AO

De Rafael Francisco
Gchez Fernndez.
DE LA
2 HISTORIAS
LITERATURA UNIVERSAL

De Rafael Hernndez R.
I AO
3 LETRAS
De Jos Roberto Cea.
ESTTICA I
4 EDUCACIN
De Luis Melgar Brizuela.
DIDCTICOS I
5 TEXTOS
De Luis Melgar Brizuela.

El Dadasmo naci en Alemania y Suiza

durante la Primera Guerra Mundial, y
despes de la conflagracin se traslad a
Pars. No era tanto un movimiento
artstico como una actitud, una actitud de
revuelta y de desprecio, de disgusto
frente al orden social existente,

caracterizado por una avaricia inhumana

y un ansia de poder, y frente al arte
tradicional, que haba quedado
invalidado por el hecho de que la
sociedad lo consider respetable. El
bigote y la inscripcin obscena en la
Mona Lisa ilustra perfectamente esta

actitud. Los Dadastas experimentaron

diversos estilos artsticos, algunos de los
cuales seran desarrollados
posteriormente por los Surrealistas. En el
perodo de entreguerras, el Surrealismo
(asentado en Pars y altamente

Sigue en pgina 2/

Leamos salvadoreos, un pas que lee crece

vanguardias | PRIMER AO DE BACHILLERATO

imgenes que representan cosas. No

adoptaron la postura del que rechaza
cosmopolita) domin el mundo del arte y
todo tipo de valor a una obra d e arte
jug un papel importante en la literatura y
cuando la encuentra literaria. En las
en el cine. A partir de mediados de los
pinturas se advierte un afn de no-estilo,
aos 40, muchos de sus reclutas ms
una voluntad de antiforma que procede
relevantes vinieron de Amrica
de la intencin manifiesta de agrupar a
Dadasmo
todos los que se sientan disconformes
Durante una reunin en el caf Cabaret
con el mundo ordenado, no que los que
Voltaire de Zurich, Suiza (1916), un grupo
propongan imp onerle una nueva norma.
de jvenes intelectuales, inconformistas,
Acoge artistas que solo pueden ser
contrarios a la primera guerra mundial
considerados en franca rebelda, y admite
decide construir un movimiento artstico
formas que hasta cierto punto
y literario completamente revolucionario.
contradicen los postulados de
Lo denominaron dadasmo, proviene del
destruccin que lo guan.
trmino dada
El dadaismo surge
que significa en
como el producto de
francs caballito
la desilusin de la
El uso del collage
de juguete. El
Primera Guerra
movimiento se
consisti en la agrupacin Mundial, de la
desarrolla en
dinmica de fragmentos e derrota y de la
Europa y en los
carnicera tan
imgenes en las que
Estados Unidos
espantosa que hubo.
en la segunda
aparecen por azar cosas
Pensaban que la
dcada del sigo
civilizacin que
nuevas
XX. y defiende la
haba producido
libertad del
esos horrores deba
hombre, la
ser barrida y comenzar otra nueva. Es un
espontaneidad y la destruccin. Su
movimi ento nihilista que desconfa del
propsito se opone a los conceptos
orden y de la razn. Produjo un
tradicionales del arte y a una ideologa
antiarte basado en cosas carentes de
burguesa.
sentido, en aras del absurdo humor
El grupo esta compuesto por el pintor y
amargo. Los integrantes del dadaismo
escultor Hans Arp, los escritores
innovaron el empleo original de papier
alemanes Ball y Hulsenbeck, el poeta
coll, que deriv hacia el collage y el
Rumano Tzara, autor del manifiesto Dada
fotomontaje. Para los dadaistas, el uso
de 1918, y algunos otros artistas
del collage consisti en la agrupacin
plsticos como tambin el rumano Janco,
dinmica de fragmentos de imgenes en
entre otros. Sin embargo el movimiento
la que aparecen por a zar nuevas
tiene un antecesor, el francs Duchamp,
estructuras, cuyo sentido esttico no
quien en 1913 presenta su Rueda de
procede de la suma de los componentes,
Bicicleta, que supone el inicio de la
sino del espritu de totalidad que se logra
desmitificacin de la obra artstica.
con ella. Cada fragmento tiene un valor
formal, y un valor de contenido propio, y
Estilo postmoderno
el collage se transforma en un dinmico y
Este estilo tiene un doble cdigo. Por un
absurdo juego de imgenes fragmentadas
lado, se mantiene vinculado al estil
que revelan metforas inesperadas. As,
racionalista y acepta algunas posiciones
el collage se vuelve un mtodo de
del tardomoderno para comunicarse con
exploracin de la realidad y un
una lite cultural; por otro lado, intenta
procedimientos para expresarla que
comunicarse con el pblico en general y
explica la inmediata influencia que tuvo
que ste lo acepte. La posicin
sobre aquellas formas modernas qu e
postmoderna es atractiva porque,
requieren un dinamismo ms acentuado
intentando ser aceptada, llega a alcanzar
que la pintura.
unos resultados sorprendentes y
Tambin se valieron de objetos hechos
espectaculares. Entre los arquitectos ms
de carcter comercial, a los que
representativos de este estilo estn:
desplazaban de su funcin original
Michael Graves, Robert Venturi y Ricardo
modificndolos o agregndoles formas
Bofill.
extraas como si los hubiese guiado la
El dadaismo obtuvo su nombre al azar.
idea de que una surrealidad se esconde
Empez entre la dcada de 1940 y 1950.
tras las cosas ms comunes que nos
Estos pintores utilizan figuras amorfas.
rodean. Los dadaistas pensaban que no
Adems, usan mucho el simbolismo.
hace falta llegar a la creacin absoluta
Estas obras no tienen explicacin por s
para trascender, y que basta descubrir el
mismas, sin la ayuda del autor. Utilizan
modo de hacerlo entre los objetos, como
colores lisos, pero s ordos.
algo que presta sentido a lo comn y
El dadaismo empez solo siendo un
trivial. Tendan a restar importancia al
movimientos literario. A consecuencia de
valor espiritual de cada objeto para
esto, la tendencia que predomina es la de
otorgrselo al conjunto.
otorgar nuevos significados a las

Viene de pgina 1/

/Sigue en pgina 3
2 aula abierta
Sbado 3 / septiembre / 2011

Tambin se valieron de objetos hechos

de carcter comercial, a los que
desplazaban de su funcin original

PRIMER AO DE BACHILLERATO
Viene de pgina 2/
Dad o Dadasmo, movimiento que abarca
todos los gneros artsticos y es la
expresin de una protesta nihilista contra
la totalidad de los aspectos de la cultura
occidental, en especial contra el
militarismo existente durante la I Guerra
Mundial e inmediatamente despus. Se
dice que el trmino dada (palabra
francesa que significa caballito de
juguete) fue elegido por el editor,
ensayista y poeta rumano Tristan Tzara,
al abrir al azar un diccionario en una de
las reuniones que el grupo celebraba en
el cabaret Voltaire de Zurich. El
movimiento Dad fue fundado en 1916
por Tzara, el escritor alemn Hugo Ball, el
artista alsaciano Jean Arp y otros
intelectuales que vivan en Zurich (Suiza),
al mismo tiempo que se produca en
Nueva York una revolucin contra el arte
convencional liderada por Man Ray,
Marcel Duchamp y Francis Picabia. En
Pars inspirara ms tarde el surrealismo.
Tras la I Guerra Mundial el movimiento se
extendi hacia Alemania y muchos de los
integrantes del grupo de Zurich se
unieron a los dadastas franceses de
Pars. En 1922 el grupo de Pars se
desintegr.

| vanguardias |

Dada es una palabra francesa que significa caballito de

juguete, fue elegida por el poeta rumano Tristan Tzara

El dada decay en la
dcada de 1920 y algunos
de sus miembreos se
convirtieron en figuras
destacas de otros
movimientos artsticos
Con el fin de expresar el rechazo de todos
los valores sociales y estticos del
momento, y todo tipo de codificacin, los
dadastas recurran con frecuencia a la
utilizacin de mtodos artsticos y
literarios deliberadamente
incomprensibles, que se apoyaban en lo

absurdo e irracional. Sus

representaciones teatrales y sus
manifiestos buscaban impactar o dejar
perplejo al pblico con el objetivo de que
ste reconsiderara los valores estticos
establecidos. Para ello utilizaban nuevos
materiales, como los de desecho
encontrados en la calle, y nuevos
mtodos, como la inclusin del azar para
determinar los elementos de las obras. El

El artista francs Marcel

Duchamp expuso como
obras de arte productos
comerciales corrientes

pintor y escritor alemn Kurt Schwitters

destac por sus collages realizados con
papel usado y otros materiales similares.
El artista francs Marcel Duchamp
expuso como obras de arte productos
comerciales corrientes un secador de
botellas y un urinario a los que
denomin ready-mades. Aunque los
dadastas utilizaron tcnicas
revolucionarias, sus ideas contra las
normas se basaban en una profunda
creencia, derivada de la tradicin
romntica, en la bondad intrnseca de la
humanidad cuando no ha sido
corrompida por la sociedad.
Como movimiento, el Dad decay en la
dcada de 1920 y algunos de sus
miembros se convirtieron en figuras
destacadas de otros movimientos
artsticos modernos, especialmente del
surrealismo. A mitad de la dcada de 1950
volvi a surgir en Nueva York cierto
inters por el Dad entre los
compositores, escritores y artistas, que
produjeron obras de caractersticas
similares.

Para Hacer un Poema Dadasta

Por Tristn Tzara
Coja un peridico.
Coja unas tijeras.
Escoja en el peridico un artculo de la longitud que quiera darle a su poema.
Recorte el artculo.
Recorte en seguida con cuidado cada una de las palabras que forman el
artculo y mtalas en una bolsa.

Agtela suavemente.
Ahora saque cada recorte uno tras otro.
Copie concienzudamente en el orden en que hayan salido de la bolsa.
El poema se parecer a usted.
Y es usted un escritor infinitamente original y de unasensibilidad
hechizante, aunque incomprendida del vulgo.

aula abierta 3
Sbado 3 / septiembre / 2011

vanguardias | PRIMER AO DE BACHILLERATO

Tristn Tzara
Nombre verdadero:
Samuel Rosenstock
16 de abril de 1896 -25 de
abril de 1963
Rumania

ristan Tzara o Izara es el

seudnimo del poeta y ensayista
Samuel
Rosenstock, que naci en
Moines,ti, Bacau, Rumana,
el 16 de abril de 1896 y falleci en Pars, Francia, el
25 de diciembre de 1963.
Vivi casi toda su vida en
Francia y fue uno de los
autores ms importantes
del movimiento Dada, que
fund junto con Jean Arp y Hugo Ball, una
corriente revolucionaria en literatura que
anticip las actitudes del surrealismo.
El movimiento dadasta se origin en Zrich,
durante la I Guerra Mundial; Tzara(llamado
tambin Izara) escribi los primeros textos
Dad La Premire Aventure cleste de
Monsieur Antipyrine ("La primera aventura celestial del seor Antipirina", 1916) y
Vingt-cinq pomes ("Veinticinco Poemas",
1918), as como los manifiestos del movimiento: Sept manifestes Dada ("Siete manifiestos Dad", 1924). En Pars organiz, con
sus compaeros de movimiento, espectculos callejeros plenos de absurdismo para
pater le bourgeois, "escandalizar a la burguesa", y dio un poderoso impulso a la
escena dadasta. Hacia fines de 1929 se
embarc en el recin inaugurado movimiento surrealista de Andr Breton, Louis Aragon
y otros autores; dedic grandes esfuerzos
a intentar conciliar las doctrinas filosficas
nihilistas y sofisticadas del movimiento con
su propia afiliacin marxista. Particip activamente en el desarrollo de los mtodos de
escritura automtica, entre ellos el collage y
el cadver exquisito. De esa poca data su
libro L'Homme approximatif ("El hombre
aproximativo", 1931).
Durante la II Guerra Mundial se incorpor a
la resistencia francesa; tras obtener la ciudadana en 1947, se afili al Partido Comunista Francs. Su militancia se extendera

El trmino Izquierda juda describe a todas aquellos judos que se identifican con la izquierda
poltica o la apoyan individualmente o por organizaciones.
No existe una organizacin o movimiento que
constituya la izquierda juda. El judasmo ha tenido siempre mucha fuerza en el movimiento
obrero, el de asentamientos sociales, el movimiento por los derechos de la mujer y contra el
racismo y antifascismo en Europa, Estados Unidos e Israel.
Adems, los judos tienen una historia rica relacionada con el socialismo, el marxismo y el liberalismo occidental. Aunque la expresin cubre
un rango muy amplio de poltica, muchos personajes conocidos de izquierda fueron judos; es el
caso de: Karl Marx, Moses Hess, Herbert

4 aula abierta
Sbado 3 / septiembre / 2011

Seudnimos: Tristan
Tzara, S. Samyro, Tristan,
Tristan Izara, Tristan T,ara,
Tr. Tzara

hasta 1956, cuando, tras la invasin de Hungra por las tropas soviticas para apagar la
revuelta popular, se apart del partido. Su
obra de la poca es caractersticamente compleja, aunque ms convencional que en su
juventud; en ella destacan Parler seul ("Ha-

blar solo", 1950) y La face intrieure ("El

rostro interior", 1953).
Muri en diciembre de 1963 en Pars, y fue
enterrado en el cementerio de
Montparnasse.

Izquierda juda
Marcuse, Murray Bookchin, Saul Alinsky,
Tristan Tzara, Leon Trotsky, Leon Blum,
Judith Butler, Noam Chomsky, Eric Hobsbawm,
Harold Laski, Betty Friedan, Abbie Hoffman o
Howard Zinn, quienes nacieron en familias judas y han tenido varios grados de conexin con
la comunidad, cultura y tradicin judas en muchas de sus variantes.
La lista tambin incluye rabinos como Michael
Lerner o Arthur Waskow, religiosos de izquierdas.
Tambin existe mucha poblacin juda atea, laica

y multicultural sin conexin ninguna con la cultura juda como Rosa Luxemburgo, Emma
Goldman, Rose Schneiderman, Muriel Rukeyser
o Susan Sontag.
Hay que tener en cuenta que los puntos de vista
de estas personas sobre el sionismo son variados e independientes de sus puntos de vista
polticos y sociales.
Aunque existe un ligero incremento de judos de
izquierda que conectan la poltica con la espiritualidad, este es un fenmeno nuevo, que contrasta con la larga historia de socialismo y comu-

OBRAS
La primera aventura celestial del seor Antipirina
1916
Veinticinco poemas 1918
Primer manifiesto dad
1918
La antologa dad. Obra colectiva 1919
Siete manifiestos dad
1924
Sobre nuestros pjaros
1929
El hombre aproximativo
1931
Dnde beben los lobos
1933
Mediodas ganados 1939
El surrealismo y la posguerra. Conferencias sobre el
surrealismo
En el nterin 1946
La huida 1947
El fruto permitido 1947
La rosa y el perro 1959
nismo irreligioso en la historia juda, as como el
anarquismo judo que era antirreligioso.
Desde finales de 1880 hasta mediados de 1950,
hubo un gran abanico de peridicos y otras publicaciones de izquierdas en idioma Yiddish que
cubran el espectro de la expresin poltica y
cultural de izquierdas en Europa central y del
este, en el Amrica y el mandato palestino de
Yishuv, as como en los primeros aos del Estado de Israel.
La Izquierda
en Israel
En un sistema parlamentario de gobierno basado
en la participacin proporcional, la izquierda ha
elegido miembros de la Knesset (senado israel)
de varios partidos

SEGUNDO AO DE BACHILLERATO

| realismo mgico

EL PLAN DE
EDUCACIN
UNIDAD cinco
SEGUNDO AO

Y CULTURA
1 SOCIEDAD
LATINOAMERICANA EN
EL SIGLO XX

La conflictividad social
latinoamericana como
causa ltima de la
violencia. Los grandes
conflictos sociales y
polticos. Las dictaduras
latinoamericanas.
Latinoamrica y la
revolucin, etc.

Barcos de nubes de Gonsalves.

EL REALISMO
MGICO

NOVELA DE
2 LA
REALISMO Y DENUNCIA
SOCIAL

Sintesis, yuxtaposicin y
funcionalismo en la
literatura
latinoamericana. La
novela de la revolucin
mexicana, la novela
indigenista, la novela
social urbana, principales
obras y autores, etc.

Entrega final de la posicin de Mara Achittenei quien

compara la obra de Rushdie con la de Garca Mrquez

3 CUENTOS

MARA ACHITENEI
Acadmica

Autores diversos.

LIBROS RECOMENDADOS
Y
1 LENGUAJE
LITERATURA 2do. AO

De Rafael Francisco
Gchez Fernndez.
DE LA
2 HISTORIAS
LITERATURA UNIVERSAL

De Rafael Hernndez R.
II AO
3 LETRAS
De Jos Roberto Cea.
ESTTICA II
4 EDUCACIN
De Luis Melgar Brizuela.
DIDCTICOS II
5 TEXTOS
De Luis Melgar Brizuela.

or ser tan irnica irona

blanda en las novelas de Garca
Mrquez o Lisa St Aubin de
Tern, e irona aguda de
Salmn Rushdie la narrativa
mgico realista resulta un
artificio; pero porque maneja tantos
planes de la historia que se ramifican
en otras historias, como pasa en la
matemtica con las superficies
Riemann, los elementos artificiales se
esfuman, determinando al lector que se
preguntara, admirando cada plano, si la
narrativa fuera posible.
En el realismo mgico, la tragedia
resulta ms como la imitacin del
sacrificio divino que como simples
desastres sufridos por los mortales que
no abren paso entre ellos y el lector
para que todo se volviera mito y
adquiriera un dejo ritual. La presencia
de la muerte ya no es terrible y
horripilante, dado que el realismo
mgico apareci despus de la segunda

RobGonsalves
Es de Toronto, Canad. Naci en 1959 y
lo poco que he podido saber de l, es
bastante evidente: que le gusta Dal e
intenta aunar, realidad con imaginacin y
que adems, sobresalientemente, lo
consigue.
El surrealismo late en sus conjugaciones
pictricas, as como la impresionante
cascada de imaginacin y fantasa.
Me llama la atencin la magistral
combinacin de realidad-asombro que nos
deja en sus composiciones. Lo inesperado,
la fascinacin que sentimos al ver lo no
visto, hallar lo que no presentamos, y est
ah y no est. Levantar una alfombra y
encontrar un ocano o un bosque. Mirar
al cielo y descubrir acrbatas o nubes que
son monjes.
Y me llama la atencin sus coincidencias
con Jacek Yorka, pintor fantstico

tambin. Dos contemporneos, uno del

Viejo Continente y el otro del Nuevo,
unidos por la fantasa y el mundo de los
sueos.
le cupo a l en suma fraguar la frmula
del realismo en la narrativa tal y como
haba sido. La novela realista entera del
siglo XIX est marcada por este
magisterio. Por otra parte, otra gran obra
maestra de Cervantes, las Novelas
ejemplares, demuestra la amplitud de
miras de su espritu y su deseo de
experimentar con las estructuras
narrativas. En la coleccin de novelas el
autor experimenta con la novela bizantina
(La espaola inglesa), la novela
policaca o criminal (La fuerza de la
sangre, El celoso extremeo), el dilogo
lucianesco (El coloquio de los perros),
la miscelnea de sentencias y donaires
(El licenciado Vidriera), la novela
picaresca (Rinconete y Cortadillo), la
narracin constituida sobre una
anagnrisis (La gitanilla), etc.

/Sigue en pgina 6
aula abierta 5
Sbado 3 / septiembre / 2011

realismo mgico | SEGUNDO AO DE BACHILLERATO

cuenta lo mismo para la historia.
Cuando el narrador nos llama la
atencin sobre la singularidad de un
elemento, l no es fidedigno, lo que en
efecto hace es distraernos la atencin
sobre otro elemento, que es fantstico.
Varias veces, el narrador pregunta a s
mismo si la accin a la cual l fue
testigo pas de verdad. Es una duda
prestada de la realidad, de los dilogos
callejeros.
La metfora parcial o posesiva del
realismo mgico restringe el entero
universo a su singular existencia. El
narrador hace caso omiso a la realidad,
resaltando un acontecimiento reiterado
por medio del genitivo, como en los
ejemplos:
la llaga del insomnio(Cien aos de
soledad, por Gabriel Garca Mrquez);

Aula Abierta ilustra

con pinturas de
Gonsalves por ser
considerado el
pintor del realismo
mgico
Viene de pgina 5/
guerra mundial cuando haba muerto
tanta gente; en el realismo mgico la
muerte es una presencia diaria y es la
vida que logra valores metafsicos: la
muerte ya no basta, as que al fin, el
lector es testigo de la explosin del
mundo entero.
Claro que la mixtura es mucho ms
compleja y enredada, y contiene
tambin una atmsfera que se adquiere
por el desgarro de la realidad, por
extender o comprimir unas secuencias
de la realidad familiar. Los escritores
emplean el coro de la tragedia griega
para aumentar las creencias
tradicionales y para obtener otros
efectos especiales que enfoquen lo
antiguo y las supersticiones. En Los
hijos de la medianoche el coro es
representado por el barquero, luego por
la gente y finalmente por Padma.
El lector se da cuenta de que los
personajes monstruosos representan
solo una alternativa literaria y no los
juzgan desde el punto de vista moral,
como pasara en la vida real. Los
elementos gticos aumentan en el
lector la opinin de que su misma idea
sobre los personajes se muestra ser
verdadera. Los elementos barrocos,
gticos y satricos salpican el trgico
flujo veloz de la narracin mgico
realista. La velocidad del hilo narrativo
hace que la tragedia disminuya y resalta
los elementos fantsticos que son
contados como si fueran pequeas
realidades sin importancia, lgica y
calculadamente.
El realismo y la tragedia no son
compatibles dentro de la literatura, as
como los son en realidad. El realismo
mgico necesita otros argumentos para
sostener su compatibilidad dentro de la
narrativa y puede adquirirlo volviendo
elementos ordinarios, o
menospreciados en elementos
sagrados. El autor intensifica unos
rasgos, multiplica otros y destaca
escenas surrealistas (apud Adrin
Marino, Dictionar de termeni literari, el
captulo sobre lo fantstico)
En esencia, el realismo mgico trata a
lo gtico despreciadamente, lo que
significa que el autor emplea las
tcnicas gticas, pero con desdn. Ese

6 aula abierta
Sbado 3 / septiembre / 2011

Gonsalves muestra en la
cotidianidad la magia que
nos rodea. Cualquier cosa
puede dar pie a lo fantstico.

rasgo y la aceleracin del hilo narrativo

son las dos condiciones sine qua non

para que el estilo sea de verdad

realismo mgico.
El escritor utiliza tambin sea una
distribucin desigual de la atencin
narrativa, sea un tono montono
describiendo acontecimientos
grotescos y escenas conmovedoras,
dando la impresin de que todo

La llaga de la vergenza (Vergenza,

por Salmn Rushdie);
el velo de su solipsismo (Vergenza,
por Salmn Rushdie);
El silex de su vergenza prendi
fuego a la yesca de su orgullo
(Vergenza, by Rushdie);
Ese tipo de metfora resulta ordinaria
una vez sacada del contexto, pero es
muy sugestiva dentro de la narrativa:
refuerza la singularidad de este estilo
narrativo.
La tcnica del montaje: aunque el
nombre y la descripcin de un pas,
como tambin otros detalles parecen
familiares, a una mirada ms profunda
podemos observar bastantes
anomalas, anacronismos e
inadvertencias de que el lector no est
conciente. El pas puede tener rasgos
prestados de perodos distintos e
incluso de otros pases; el pas
descrito puede ser totalmente
imaginado, pero con un nombre de la
realidad. Por eso no debemos fiar de
ningn nombre reconocible.
No huelga aadir las teoras cientficas
que el realismo mgico Rushdie ms
que otros autores emplea en medio
de la narrativa. Nos enteramos as de
los ltimos descubrimientos en cuanto
a los agujeros negros, a los universos
transmutables.
Como las palabras destino o sino son
raramente pronunciadas, el lector tarda
mucho en comprender el papel
poderoso que el destino desempea en

/Sigue en pgina 7

SEGUNDO AO DE BACHILLERATO

viene de pgina 6/
la novela de tipo realismo mgico.
Nada ms identificar el hilo del
destino narrado, el lector empieza a
sospechar una segunda, luego tercera
solucin, una tercera promesa de la
que va a suceder; pero nada de eso
ocurre, porque el texto hace
implosin por la rigidez del sino. La
coincidencia est relacionada con el
destino tambin: ocurre tan
frecuente, y algo rtmicamente que el
lector tiene la impresin de que est
descubriendo el texto en el dibujo de
un juego de ajedrez.
Los temas son muy importantes en el
realismo mgico: enfermedades
inauditas e increbles aparecen
repentinamente sin lgica alguna y

Ahmed Salman Rushdie naci en Bombay el 19

de junio de 1947, solo dos meses antes de que la
India se independizase del dominio colonial britnico, en una acomodada familia musulmana.
Anis Ahmed Rushdie, su padre, era un hombre
de negocios que estudi en Cambridge. Y su
madre Negin Butt, era maestra. En su hogar se
hablaba tanto ingls, la principal lengua de cultura de la joven nacin india, como urdu.
A los catorce aos, en 1961, Rushdie fue enviado por sus padres al Reino Unido, donde estudi en Rugby School, uno de los ms prestigiosos internados britnicos. All fue atormentado
por sus compaeros a causa de su origen indio y
de sus escasas dotes deportivas. Ms tarde estudi en el King's College de la Universidad de

desaparecen del mismo modo. El

Moro, de La ltima mirada del Moro,
por Rushdie, envejece dos veces ms
rpidamente que otra gente; el padre de
Saleem en la novela Los hijos de la
medianoche, por Rushdie, sufre de la
enfermedad de volverse blanco, y los
habitantes de Macondo, en Cien aos
de soledad, por Garca Mrquez,
sufren de la llaga del olvido.
El tema del mundo repleto alude a los
hijos de Nicanor Alvarado, de la novela
El otoo del patriarca, por Garca
Mrquez, que pueden ser comparados
con los hijos de Tulvar Ulhaq, cuyo
nmero crece exponencialmente en la
novela Vergenza, por Rushdie. Todos
son concebidos bajo la amenaza de la
autoridad del hombre.

realismo mgico

Las novelas de Salmn

Rushdie se asemejan ms
al culteranismo espaol:
posee metforas y motivos
mitolgicos.
El tema de la soledad del dictador se
entreteje con el tema del rencor y la
maldad, que tiene multifacetas
semnticas, que confiere a la narrativa
una ilusin que resulta sea cmica, o
espeluznante. Son temas del Barroco,
de los cuales el realismo mgico se
adue expresndolos en un lenguaje
de colores y sabores, como en la
novela La ltima mirada del Moro, por

Salman Rushdie
Cambridge, donde obtuvo la maestra en historia
en 1968.
En la actualidad, es ciudadano britnico. En 2004
se cas por cuarta vez con la conocida modelo y
actriz india Padma Lakshmi de la cual se divorci en el ao 2007.
Sus dos novelas ms famosas son Hijos de la
medianoche (Midnight's Children) y Los versos
satnicos (The Satanic Verses).
En "El problema de la religin", artculo escrito

por Rushdie y publicado en el diario El Pas,

escribi los siguiente: "nunca me consider un
escritor preocupado por la religin, hasta que
una religin empez a perseguirme" y mencion
no slo al integrismo islmico como problema
sino tambin al fanatismo cristiano encarnado
en la figura de Tony Blair, y en el gobierno estadounidense de George W. Bush. Adems, se ha
mostrado en contra de la ley que prohba "la
incitacin al odio religioso", por considerarla ex-

Salmn Rushdie, que alude a la ltima

mirada del rey rabe Boabdil el Chico,
antes de dejar Granada.
Esos temas engendran otros, de
venganza, de paternidad desconocida,
de los gemelos y muchos otros, pero
los temas solos no hacen el estilo. Se
necesita el talento del escritor y la
intuicin del lector para que juntos,
crearan el realismo mgico, el ms
mgico de los estilos literarios.
El realismo mgico es una crnica
dentro de la cual son injertados los
ms fantsticos detalles y milagros
hechos por personajes con dones y
poderes estrafalarios que son
descritos por sus hazaas todo en
una pica acelerada, llena de cosas
grotescas, metforas, hiprbolae y
lenguaje potico.

tremadamente restrictiva y contraria a la libertad de expresin. Pese a ser votante del laborismo, se ha referido a Blair como un primer ministro autoritario.
Por otra parte, Rushdie ha sealado que una sociedad libre y civilizada debera ser juzgada por
su disposicin a aceptar la pornografa, y que su
situacin en la cultura musulmana (censurada y
prohibida en varios pases) es el resultado de la
segregacin de sexos.
Es el actual presidente del PEN Club norteamericano, asociacin de escritores perteneciente a
PEN internacional.
En junio de 2007, la Reina Isabel II lo invisti

/Sigue en pgina 8
aula abierta 7
Sbado 3 / septiembre / 2011

realismo mgico | SEGUNDO AO DE BACHILLERATO

Viene de pgina 7/
Caballero.
Su carrera comenz en 1975 con Grimus, un relato fantstico
de ciencia ficcin, que no tuvo gran xito. Su siguiente obra,
sin embargo, lo catapultara a la fama. En 1980, la novela
Hijos de la medianoche, una de las obras de ficcin en ingls
ms importantes y conocidas del siglo XX, marc un hito en
la narrativa india en lengua inglesa y le vali el Premio Booker,
el galardn literario ms prestigioso del Reino Unido, en el
ao 1981. En 1993, esta obra fue premiada con el llamado
Booker of Bookers, premio concedido al mejor de todos los
libros galardonados con el Premio Booker en sus primeros 25
aos de existencia. Hijos de la medianoche es considerada
por muchos como la mejor obra de Rushdie hasta la fecha, y
una de las grandes obras de la literatura universal.
Hijos de la medianoche narra la historia de un nio con poderes paranormales que nace precisamente en la medianoche
del 15 de agosto de 1947, en el momento exacto de la independencia de India y Pakistn. El libro provoc una cierta
controversia en la India por contener referencias consideradas despectivas hacia la entonces Primera Ministra Indira
Gandhi.
Tras Hijos de la Medianoche, Rushdie escribi una novela
corta, "Vergenza" (Shame), en la que refleja la convulsin
poltica en Pakistn, basando sus personajes principales en
las figuras de Zulfikar Ali Bhutto y del general Muhammad
Zia-ul-Haq. Esta novela incide en el estilo de realismo mgico

semanas, Pakistn, Arabia Saudita, Egipto, Somalia,

Bangladesh, Sudn, Malasia, Indonesia y Qatar tambin haban prohibido la novela. El 12 de febrero de 1989, cinco personas fueron abatidas por los disparos de la polica durante
una protesta contra el libro en Islamabad.
El 14 de febrero de 1989, un edicto religioso, o fatwa, instando
a su ejecucin fue ledo en Radio Tehern por el ayatol Ruhollah
Jomein, lder religioso de Irn. El edicto acusaba al libro de
"blasfemo contra el Islam". Adems, Jomein acus a Rushdie
del pecado de "apostasa", el abandono de la fe islmica que
segn los ahadiz, o tradiciones del profeta, debe castigarse con
la muerte. La acusacin de apostasa se debi a que Rushdie a
travs de la novela afirmaba no creer ya en el Islam. Jomein
hizo un llamamiento a la ejecucin del escritor, y tambin a la
ejecucin de aquellos editores que publicaran el libro conociendo sus contenidos.
El 24 de febrero, Jomein ofreci una recompensa de tres millones de dlares estadounidenses por la muerte de Rushdie.
Rushdie pasara aos viviendo escondido bajo proteccin britnica.
En los meses siguientes, se produjeron numerosas protestas
contra el libro, incluidas quemas de libreras y protestas frente
a embajadas britnicas. En 1991, Hitoshi Igarashi, traductor
de la obra al japons, fue asesinado en Tokio, y el traductor
italiano fue golpeado y apualado en Miln. En 1993, el editor
noruego de Rushdie, William Nygaard, tiroteado frente a su
casa en Oslo, result gravemente herido. 37 personas murie-

El realismo mgico aprovecha estas cosas grotescas

para subrayar la parte socarrona del carcter humano

que caracterizaba a Hijos de la medianoche.

En 1987 public La sonrisa del jaguar (The Jaguar Smile: A
Nicaraguan Journey), un libro de viajes sobre Nicaragua, pas
en el que se interes debido a que Hope Portocarrero, mujer
del dictador, se mud a la misma calle donde viva el narrador
en Londres y, durante algunas semanas tuvo que soportar las
fiestas, las aceras ocupadas por los Rolls-Royce y numerosos personajes de la realeza que frecuentaban a Madame
Somoza. Hasta cuando Rushdie se mud y tuvo un hijo,
exactamente un mes antes del 17 de julio de 1979, cuando los
Somoza cayeron y huyeron. Cuando la administracin Reagan
inici su ofensiva contra los sandinistas, Rushdie se interes
por el tema y en julio de 1986 permaneci durante tres semanas investigando, preguntando, hurgando. Un ao despus,
en 1988, apareci su novela Los versos satnicos, obra que le
valdra una condena a muerte en un edicto religioso, o fatwa,
emitido por el ayatol Ruhollah Jomein, por el supuesto
contenido blasfemo del libro.[3]
En 1990 public Harn y el mar de las historias (Haroun and
the Sea of Stories), obra alegrica que trata los problemas
sociales del subcontinente indio. A esa obra le seguiran el
libro de relatos Este, oeste (East, West) en 1994, y las novelas El ltimo suspiro del moro (The Moor's Last Sigh) en
1995, El suelo bajo sus pies (The Ground beneath her Feet)
en 1999, y Furia (Fury) en 2001.
El 6 de septiembre de 2005 se public su novela Shalimar el
Payaso (Shalimar the Clown).
La publicacin de Los versos Satnicos, en septiembre de
1988, provoc una controversia inmediata en el mundo musulmn debido a la supuesta irreverencia con que se trata a la
figura del profeta Mahoma. India prohibi el libro el 5 de
octubre, y Sudfrica el 24 de noviembre. Al cabo de varias

8 aula abierta
Sbado 3 / septiembre / 2011

ron en un hotel en Sivas, en Turqua, al ser quemadas por

manifestantes que protestaban contra Aziz Nesin, traductor
de Rushdie al turco .
El msico Yusuf Islam (Cat Stevens), se expres pblicamente a favor de la fatwa en una entrevista en la televisin britnica, aunque ms tarde se descubri que haba sido cogido por
sorpresa y que los medios, de una manera tendenciosa, desnaturalizaron el sentido de sus palabras. Un poco despus hizo
un comunicado donde dejaba muy claro que, aunque detestaba
el contenido del libro, no estaba de acuerdo con la fatwa, diciendo: Segn la ley del islam, los musulmanes deben ceirse
a las leyes de los pases donde tengan residencia.
En 1990, Rushdie public un ensayo titulado In Good Faith
("De buena fe") para tranquilizar a sus crticos y afirm su
respeto por el Islam. A pesar de esto, las autoridades religiosas
iranes no anularon la fatwa. Aunque Rushdie ha hecho ms
declaraciones pblicas defendiendo su libro y negando que
ste insulte al Islam, muchos musulmanes an consideran vlido el edicto contra Rushdie.
En 1997, la recompensa fue doblada, y al ao siguiente el fiscal
general del estado iran ratific su apoyo.
En 1998, el gobierno iran se comprometi pblicamente a no
buscar la ejecucin de Rushdie. Esto ocurri en el marco de un
acuerdo ms amplio entre Irn y el Reino Unido para normalizar las relaciones entre los dos pases. Posteriormente,
Rushdie declar que dejara de vivir oculto. Tambin declar
que estaba arrepentido de haber llegado a afirmar ser musulmn practicante para tranquilizar los nimos cuando, en realidad, no cree en el Islam ni en la religin.
A pesar de que el estado iran ya no busca la ejecucin de la
fatwa, sta slo podra haber sido revocada por la persona que
la emiti, Jomein, fallecido en 1989.

[email protected]

GOTAS DE
ORTOGRAFA
Josefina
Pineda de
Mrquez

| 65

GUIONES Y RAYAS

Fragmento de un poema de Ramn de Campoamor.

QUIN SUPIERA ESCRIBIR!
Escribidme una carta, seor Cura.
Ya s para quien es.
Sabis quien es porque una noche oscura
nos visteis juntos. Pues
Perdonad; mas No extrao ese tropiezo.
La noche La ocasin
Dadme pluma y papel. Gracias. Empiezo.
Mi querido Ramn:
Querido?... Pero, en fin, ya lo habis puesto
Si no queris
S, s
Qu triste estoy! No es esto? Por supuesto.
Qu triste estoy sin ti?

a raya o guion largo se usa para introducir un texto

hablado en un dilogo y tambin para separar
oraciones incidentales ms necesarias que las que
se ponen entre comas o entre parntesis.
En el poema que he querido compartir con ustedes
los guiones o rayas largas introducen lo que dice
cada uno de los personajes.
En las obras de teatro cada parlamento que
corresponde a diferente actor va precedido de la raya o
guion largo.
El guion menor se emplea para separar los aos o las
fechas completas de la vida de una persona.
Vctor Hugo (1802-1885). Clebre escritor francs autor de
varias novelas famosas, entre ellas Los Miserable.
De Sor Juana Ins de la Cruz (12 de noviembre de 1651-17
de abril de 1695) podemos decir que fue la ms grande
mujer poeta de la Amrica colonial.
Algunos nombres o sustantivos compuestos debe
ponrseles un guion. Ej. El partido Espaa-Argentina ser
muy reido.
Es vario-pinto el discurso del crtico extranjero.
Este guion medio se utiliza como signo menos (-).
125- 99= 26.
Son signos de la Matemtica el +el el =. (No encuentro
el entre).
Y tambin este guion se ha usado al final de una lnea
escrita cuya ltima palabra ya no cabe completa. Este uso
se ha simplificado con las computadoras que hacen ms o
menos largo el rengln, segn convenga.
Cuando escribimos una historia, una crnica, un ensayo o
lo que sea no olvidemos pues, que si nos cabe un dilogo
por ah que dicho sea de paso le da vitalidad a nuestro
expresindebemos hacer uso del guion largo. As como
cuando vamos a introducir una explicacin importante,
habr que poner eso importante entre guiones largos, o
slo uno al principio si hay que poner punto y aparte o
punto final.
Amigos mos, que tengan una semana muy linda.
Hasta pronto.