Signos Filosficos

ISSN: 1665-1324
[email protected]
Universidad Autnoma Metropolitana Unidad
Iztapalapa
Mxico

Caorsi, Carlos E.
Donald Davidson (1917- 2003)
Signos Filosficos, vol. VI, nm. 11, enero-junio, 2004, pp. 189-215
Universidad Autnoma Metropolitana Unidad Iztapalapa
Distrito Federal, Mxico

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34301110

Cmo citar el artculo

Nmero completo
Ms informacin del artculo
Pgina de la revista en redalyc.org

Sistema de Informacin Cientfica

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Donald Davidson (1917-2003) Signos Filosficos, vol.

VI,

nm. 11, enero-junio, 2004, pp. 189-215

DONALD DAVIDSON (1917- 2003)

CARLOS E. CAORSI*

l 31 de Agosto de 2003, a los 86 aos de edad, dejaba de existir en Berkeley,

California, el filsofo estadounidense Donald Davidson, sin lugar a dudas uno de
los grandes protagonistas de la filosofa de los ltimos tiempos. Haba nacido en
Springfield el 6 de Marzo de 1917. El campus de la Universidad de Harvard, a
pocas millas de su ciudad natal, fue el escenario de su encuentro con la filosofa
y el lugar donde recibiera las influencias que marcaron en forma definitiva el
derrotero de su pensamiento filosfico. Haba llegado a la misma con sus tempranos intereses por el estudio de la literatura comparada y la filologa clsica. Fue
en los cursos de Alfred North Whitehead, a la sazn profesor en Harvard, donde
se produjo su conversin definitiva hacia la filosofa. En conversacin con la
filsofa italiana Giovanna Borradori1 recordar a propsito del mismo:
Hice toda la universidad en Harvard, hasta el doctorado, y la figura ms importante de mi formacin fue sin duda Alfred N. Whitehead. [] Sus gustos
filosficos eran muy similares a los mos en aquel tiempo: era extremadamente
metafsico en su carcter y muy propenso a formarse una idea suya de la
historia del pensamiento. En ese entonces yo tambin tena intereses literarios
y solamente al final del college comenc a apasionarme por la filosofa, dejando de lado la historia de las ideas. (Borradori, 1996: 70)

De la influencia de Whitehead y de sus primeros intereses acerca de los

estudios clsicos resultar su tesis doctoral (1949) sobre el Filebo de Platn. Sin
embargo, ya antes de la redaccin de su tesis conocer a Willard Van Orman
*

Profesor, Instituto de Filosofa, Facultad de Humanidades y CC EE,Universidad de la Repblica

de Uruguay, [email protected]

Cfr., Borradori, 1996.

189

CARLOS E. CAORSI

Quine, quien ejercer la principal influencia en su pensamiento filosfico. La

deuda de su pensamiento con la filosofa de Quine aparece muy reconocida a lo
largo de toda su obra y se resume con total claridad en la dedicatoria de sus
Inquiries into Truth & Interpretation, To W.V.Quine, without whom not.2
Cuando Davidson conoce a Quine, ste acababa de llegar de Europa, donde
haba hecho contacto con Rudolf Carnap, Hans Reichenbach, Alfred Tarski y los
ms importantes filsofos del Circulo de Viena; contacto que ser decisivo para
la posterior emigracin de los ltimos hacia Estados Unidos como efecto de la
persecucin iniciada por los nazis. La Segunda Guerra Mundial marcaba de este
modo una ruptura en el desarrollo de la filosofa en el continente con no pocas
consecuencias para el desarrollo de la filosofa estadounidense de ah en adelante.
Y el propio Davidson no fue ajeno a los efectos de la guerra. El convencimiento
de que la Primera Guerra Mundial haba sido un complot del capitalismo para
hacer dinero con la manufactura de municiones,3 lo llevo a simpatizar con la propuesta comunista y no dudo en alistarse como voluntario en la Marina cuando
Alemania invadi la Unin Sovitica en junio de 1941. Luego de pasar tres aos
y medio en la Marina, y tras el intento frustrado de escribir una novela, retorna a
sus estudios filosficos y obtiene su doctorado en 1949.4 Durante los aos de
1947 a 1950 ensea en el Queens College de New York, el cual debe abandonar
como resultado de la fiebre antizquierdista de la era McCarthy, trasladndose en
1951 a la Universidad de Stanford. All casi sin ayuda trasforma un deslucido
Departamento de Filosofa en uno de rango internacional.5 Luego de Stanford
vendrn, Princeton y Chicago, para finalmente culminar su carrera docente en la
Universidad de California, Berkeley, de donde era Profesor Emrito en el momento de su muerte.
Pese a la importancia de su obra, Donald Davidson recin adquirir notoriedad filosfica en 1963, a los 46 aos de edad, con la publicacin de su artculo
Actions, reasons, and causes, en el cual defiende, contra la opinin dominante en el mundo anglosajn, que las razones son causas de las acciones. De este
modo se opona a los wittgensteinianos y alentaba la esperanza de los partidarios

2
3
4
5

Davidson, 1984.
Cfr., OGrady, 2003.
Cfr., OGrady, 2003.
Cfr., OGrady, 2003.

190

Donald Davidson (1917-2003)

del naturalismo de que la accin humana acabara siendo entendida como un

proceso causal ms, como una parte ms de los cambios de naturaleza fsica.6
A ste seguirn una serie de artculos, Davidson jams escribi un libro unitario, en los que encarar los ms variados problemas filosficos, siempre con un
enfoque original y polmico. Entre los tpicos abordados en los mismos cabe
destacar, la explicacin de la accin humana, el problema del significado, la relacin mente-cuerpo, los problemas del conocimiento, la causalidad, la verdad, la
objetividad y la autoridad de la primera persona. Pese a que toda su produccin
tiene la forma de artculos aparecidos en revistas y volmenes colectivos, es
posible encontrar en ellos un programa filosfico unificado7 en el cual se destacan, una teora de la accin, una teora del significado, una teora de la relacin
mente-cuerpo, conocida como Monismo Anmalo y una teora del conocimiento
en sus tres formas: el de las otras mentes, el del mundo exterior y el de la propia
mente.
En lo que sigue me propongo, dentro de los lmites de espacio disponibles, dar
una introduccin a los aspectos fundamentales de la filosofa de Davidson que
permita ver de que modo se encuentran articulados algunos de los ms importantes tpicos de su pensamiento.

ESBOZO DE LA FILOSOFA DE DONALD DAVIDSON

La teora de la accin
El ncleo de la teora de la accin desarrollada por Davidson a partir de su artculo de 1963, consiste en sostener que las razones que un sujeto tiene para realizar una accin pueden operar como causa de la misma. As, el comportamiento
de una persona ser una accin, y con ello la persona un agente, si esa persona
tiene razones para realizar una accin y esas razones son la causa de que acte
de esa manera. Al realizar esta propuesta, Davidson se enfrenta con la tradicional oposicin entre razones y causas, segn la cual las razones nunca pueden
operar como causas. Entre las razones que se aducan para sostener este aserto,
se argumentaba que en tanto que la relacin entre una razn y aquello para lo
cual es una razn es una relacin lgica, la relacin entre la causa y el efecto no
es una relacin lgica, sino una relacin que slo puede existir en la medida en
6
7

Cfr., Moya, 1992.

Cfr., Caorsi, 2001.

191

CARLOS E. CAORSI

que exista una ley causal. A diferencia de lo que sucede con las razones, causa y
efecto son conceptualmente independientes, no hay anlisis posible de la causa
que nos permita determinar cuales sern sus efectos. Lo nico que nos permite
prever el efecto, dada una determinada causa, es la existencia de una ley causal
que vincule este tipo de eventos como causa del primer tipo de eventos. As, si se
nos da un acontecimiento determinado y no tenemos conocimiento de una ley
causal, no tenemos modo de saber cuales sern los efectos de se. Sin embargo,
si se nos da una razn, no necesitamos conocer nada ms para saber de que es
una razn. A diferencia de las causas, las razones contienen en s mismas aquello
de lo cual son razones. As, mi deseo de tomar un helado es una razn que explica
que me lo tome y cualquiera que la comprenda sabe a priori que es una razn que
justifica el que yo tome un helado. Nada similar ocurre con las relaciones causales.
Si deseamos optar por una terminologa kantiana, podramos decir que en tanto
que la relacin entre una razn y aquello de lo que es una razn es analtica, la
relacin entre la causa y el efecto es sinttica.
Una de las consecuencias de este enfoque es que slo podemos hablar de
relaciones causales entre hechos determinados si existe una ley causal de la cual
la relacin entre esos eventos es una instancia singular. Por otra parte, en lo que
respecta a la accin humana, estamos habituados a ver situaciones en las que un
sujeto tiene razones suficientes para actuar de un determinado modo y, sin embargo, no lo hace. El constatar este hecho hace difcil sostener que pueda haber
leyes causales que relacionen las razones con aquello para lo cual son una razn.
Porque si existieran tales leyes, entonces si alguien posee una razn para actuar
de un modo determinado, debe actuar de ese modo y sabemos que la mayora de
las veces las cosas no suceden as. Pues bien, Davidson tambin acepta este
segundo punto, pero, sin embargo, sigue sosteniendo que en la accin las razones
operan como causas. La situacin a la que Davidson se enfrenta es pues a la
siguiente:
1 Donde hay causalidad debe haber leyes.
2 No hay leyes causales que conecten las razones con aquello para lo cual
son una razn.
3 Las razones son causas de las acciones.

192

Donald Davidson (1917-2003)

EL MONISMO ANMALO
El modo en que Davidson compatibiliza estos tres enunciados dar lugar a su
particular teora de la relacin mente-cuerpo. El primer paso va a ser considerar
qu es lo que opera como causa. Los candidatos naturales para ello son los
eventos. As las relaciones causales son relaciones entre eventos. Luego, de
acuerdo con 1, si un evento a caus un evento b, debe existir una ley causal de la
cual a caus b es una instancia particular. Ahora bien, al decir que un determinado evento caus otro, estamos pensando en los eventos como hechos particulares fechados y no en clases de eventos. Son los particulares y no la clase de los
eventos los que intervienen en las relaciones causales. Cuando decimos que la
erupcin del Vesubio en el ao 79 d. C. caus la destruccin de Pompeya, nos
referimos a la erupcin particular del Vesubio en ese ao y no a la clase de
eventos caracterizable como las erupciones del Vesubio, o a la clase an ms
amplia de las erupciones de volcanes; y lo mismo podemos decir de la destruccin de Pompeya. As, siempre que Davidson habla de eventos, debemos entender que se refiere a hechos particulares fechados, y en tanto tales, irrepetibles.
Ahora bien, stos pueden ser descritos de distintas formas. As, el evento consistente en la erupcin del Vesubio antes referida, admite entre otras las siguientes
descripciones: la erupcin del Vesubio del ao 79 d. C., la erupcin del Vesubio
que sepult Pompeya, la causa de la destruccin de Pompeya. En cualquiera
de los tres casos nos referimos al mismo evento por medio de descripciones
diferentes.
Volvamos ahora a las razones como causas de las acciones. En tanto que
una razn es causa de una accin, la misma debe ser un evento. As, mi deseo de
comer un helado es un evento que se produce en mi. Ese evento puede ser
descrito de distintos modos, al igual que hicimos con la erupcin del Vesubio. Por
ejemplo, puedo describirlo como el deseo al cual hago referencia en este prrafo.
Pero entre las muchas descripciones que puedo hacer del mismo, hay una que
cobra una especial importancia para la cuestin que estamos tratando; a saber, la
descripcin que puedo hacer de ese hecho en trminos neurofsiolgicos. Es decir, el evento consistente en mi deseo de comer helado, puede ser descrito, tambin, como la produccin de un determinado estado de mi cerebro. En este caso
tengo dos descripciones del mismo evento, una en trminos psicolgicos, o mentales, y otra en trminos neurofisiolgicos, o fsicos. Con esto llegamos a uno de
los rasgos de la teora de la relacin mente-cuerpo de Davidson; la identidad de

193

CARLOS E. CAORSI

lo mental y lo fsico. Lo mental y lo fsico son idnticos en tanto que ambos no son
otra cosa que distintas descripciones verdaderas de los mismos eventos. Uno
ser fsico en la medida que haya una descripcin en trminos puramente fsicos que es verdadera de l, y mental en tanto que pueda ser descrito en trminos
mentales. Ahora estamos en condiciones de mostrar la compatibilidad de los enunciados 1 a 3. Supongamos que un evento a causa un evento b. Como ya sealamos la relacin causal se da entre el evento particular a y el evento particular b.
Ahora bien, parece claro que esa relacin causal se da independientemente del
modo en que sean descritos a y b. Pero si a causa b debe haber por 1 una ley
bajo la cual, en alguna descripcin de a y b, a caus b quede subsumido.
Por otra parte, de acuerdo con 2, esa ley no puede ser una en la cual el evento a
sea descrito en trminos mentales, es decir como una razn, porque no hay leyes
que conecten las razones con aquello para lo cual son razones. Luego, la ley con
la cual a caus b ser subsumido, debe contener una descripcin de los eventos
a y b en trminos que no pertenezcan a lenguaje mental. Y esa descripcin deber entonces realizarse en trminos puramente fsicos. Entonces podemos decir
que si una razn causa una accin hay una descripcin de la misma en trminos
puramente fsicos, con la cual queda subsumida en una ley causal. Hagamos esto
un poco ms claro. Mi deseo de comerme un helado es la causa de que lo coma.
Por 2, no hay ninguna ley del tipo Que una persona desee comerse un helado
causa que se lo coma. Pero si mi deseo de comer un helado fue la causa de que
lo comiera, debe haber una ley causal bajo la cual ese evento pueda ser subsumido.
Ahora bien, mi deseo de comerme un helado admite tambin una descripcin en
trminos puramente fsicos y, por cierto, tambin, el comer un helado. Luego, con
esas descripciones en trminos fsicos, el evento consistente en comerme un
helado porque lo deseaba, cae bajo una ley causal estricta. Lo que debe quedar
claro a partir de esto es que, el que dos eventos se vinculen como causa y efecto
es independiente del modo en que sean descritos; pero el que esa relacin caiga
en una ley causal s depende del modo en que se describan los eventos que la
componen. De acuerdo con lo que hemos visto, explicar una accin supone que:
a) El sujeto tiene una razn para realizar la accin, y
b) que esa razn fue la causa de que la realizara.

194

Donald Davidson (1917-2003)

El elemento causal tiene en la explicacin de la accin un papel fundamental,

porque si el sujeto cumple con la condicin: a) a saber tiene una razn para hacer
lo que hizo, pero la realizacin de la accin no es causada por esa razn, de modo
que no se cumple la condicin b), no ser una explicacin verdadera de esa
accin decir que se hizo por esa razn. Veamos un ejemplo. Un sujeto tiene
razones para matar a su jefe. Ms de una vez lo ha manifestado y asegura que si
se le presenta la oportunidad no dudar en hacerlo. Un da, a raz de que llegar
tarde a una cita conduce su automvil a altas velocidades y en forma accidental
arrolla a un transente que intentaba cruzar la calzada en ese momento. Luego,
el sujeto se entera que ese transente era su jefe. En este caso resulta claro que el
matar a su jefe, no fue una accin que el sujeto realizara, sino algo que le sucedi,
un mero accidente. Luego, pese a que el sujeto tena razones para matar a su jefe
y en efecto lo mat, las razones no fueron en este caso las causas de la accin de
matar a su jefe. Y ms all de las dificultades que pueda tener el sujeto para
demostrarse inocente de asesinato en primer grado, el alegato de su inocencia
pasar por demostrar que pese a que tena razones para hacerlo stas no fueron
la causa de que lo hiciera. De acuerdo con esto la diferencia entre una accin y
algo que simplemente nos sucede, es la existencia de una intencin. Y como
hemos visto para atribuir intencin a un sujeto es necesario atribuirle una razn
para hacer lo que hizo y adems esa razn debe ser la causa de su accin.
Para Davidson, las razones pueden ser causas de una accin porque stas
son eventos y stos operan como causas y efectos. Sin embargo, como tambin
sealamos, Davidson admite a su vez que lo mental es anmalo, lo que vale decir
que no existen leyes causales que conecten eventos mentales con otros como su
causa. Sin embargo, admite que existen leyes causales que conectan esos mismos eventos, slo que ahora descritos en el vocabulario de la fsica. Luego, supongamos que tenemos dos eventos a y b tales que a caus b. Y supongamos
que El evento que es F1 es una descripcin en el vocabulario fsico del evento
a y que El evento que es F2 es una descripcin del evento b en el mismo
vocabulario. Por otro lado, siempre de acuerdo con Davidson, tambin tendremos una descripcin en trminos mentales de los mismos eventos. Sean estas El
evento que es M1 para a y El evento que es M2 para b. De acuerdo con esto
podemos decir que:
1. El evento que es F1 = El evento que es M1 y
2. El evento que es F2 = El evento que es M2.

195

CARLOS E. CAORSI

Tambin de acuerdo con Davidson tendramos una ley causal que podramos
esquematizar del siguiente modo:
3. Todo evento que sea F1 causa un evento que es F2.
Esta sera una ley causal que apela en forma exclusiva al vocabulario de la
fsica. Ahora bien, parecera que si tenemos 1, 2 y 3 tambin deberamos tener
una ley de la forma
4. Todo evento que sea M1 causa un evento que es M2,
la cual resultara de sustituir M1 por F1 y M2 por F2 en 3. Pero si esto es as,
entonces contra lo que Davidson afirma tendramos leyes causales que conectan entre s eventos mentales. Sin embargo, Davidson no admite esta conclusin
y su negativa se apoya en lo siguiente; 1 y 2 son verdaderos en tanto que ambos
incluyen descripciones de eventos particulares fechados y las dos descripciones
a ambos lados del signo = son verdaderas del mismo evento. 1 afirma que el
evento que es F1 es el mismo que el que es M1 y, otro tanto, hace 2 para el evento
b. Pero lo que Davidson sostiene es que no podemos pasar de 1 a una descripcin como:
1. Todo evento del tipo F1 es un evento del tipo M1,
y la razn por la cual no podemos hacerlo es que en tanto que 1 afirma una
identidad de instancias, 1 afirma una identidad de tipos. Y lo mismo sucede con
2. Segn Davidson, dado un evento particular fechado podemos encontrar dos
descripciones que sean verdaderas de ese mismo evento una en el vocabulario
de la fsica y la otra en el vocabulario mental. Pero no podemos encontrar para un
tipo de eventos caracterizado en el lenguaje de la fsica, un tipo correspondiente de eventos caracterizado en lenguaje mental. En particular, para un predicado
dado que caracterice una clase de eventos, no es posible construir un predicado mental que determine la misma clase. As, lo que Davidson postula es una
identidad de instancias sin identidad de tipos. Lo que no existe son leyes puente
que conecten el vocabulario mental con el vocabulario fsico. En otras palabras,
no existen leyes psicofsicas. Con esto hemos llegado al segundo punto de la

196

Donald Davidson (1917-2003)

teora davidsoniana de la mente conocida como Monismo Anmalo, a saber el

anomalismo de lo mental. El Monismo Anmalo se presenta como una teora de
la identidad psicofsica no reduccionista. En virtud de ello y, como su denominacin lo explicita, se trata de una teora monista, en tanto que postula la identidad
de lo mental y lo fsico, pero lo mental es anmalo porque no existen leyes
estrictas que permitan predecir eventos mentales.

INTERPRETACIN Y ATRIBUCIN DE CONTENIDOS MENTALES

Nos queda, sin embargo, pendiente dar una explicacin de por qu no pueden
existir leyes psicofsicas. Para ello ser necesario dar un largo rodeo. De acuerdo con lo que venimos diciendo, una razn explica una accin en la medida en que
es una razn para ella y adems la causa. As, la explicacin de la accin debe
mostrar que sta resulta comprensible a la luz de las razones y adems que es
causada por estas. Con ello la explicacin de la accin debe cumplir con un
requisito doble. Por un lado debe mostrar cmo las razones justifican racionalmente la accin y por otro que son su causa. De acuerdo con lo que hemos
venido desarrollando, para mostrar que una razn fue la causa de una accin, lo
que debemos hacer es encontrar una descripcin de la razn en trminos puramente fsicos y luego mostrar cmo, descrita de ese modo, la accin queda
subsumida bajo una ley causal. Sin embargo, el camino por el cual podemos
mostrar que la razn racionaliza la accin es de un orden muy diferente. Para ver
en qu medida lo es, ser necesario analizar un poco ms a fondo que entiende
Davidson por una razn para actuar. Segn su propuesta podemos descomponer
sta en dos partes: una actitud favorable a la realizacin de la accin y una
creencia. La actitud favorable es una inclinacin, por ejemplo, un deseo. La creencia es que la accin del caso es un modo de satisfacer esa inclinacin. As, por
ejemplo, mi accin de encaminarme a la heladera con la intencin de comprar un
helado, se explica por mi deseo de comer helado (actitud favorable) y mi creencia de que ir a comprarlo a la heladera es un modo de satisfacerlo. De este
modo, parte de la explicacin de una accin pasa por atribuir al agente una actitud favorable y una creencia respecto del modo de lograrla. Ahora bien, una
creencia es un estado mental y el modo que tenemos de atribuir estados mentales
es totalmente diferente del que tenemos para atribuir estados fsicos. Si tengo
acceso al cerebro de una persona puedo, en principio, sealar que se est produ-

197

CARLOS E. CAORSI

ciendo un determinado estado por la simple observacin de lo que all ocurre.8 Al

hacerlo as puedo determinar la ocurrencia de un evento que queda unvocamente
determinado por la presencia de ciertos rasgos fsicos. Supongamos ahora que
ese evento es el mismo que, descrito en trminos mentales, constituye la razn
para la cual el sujeto realiza la accin. La descripcin fsica de ese evento es todo
lo que necesito, junto con la ley causal del caso, para sealar a ste como la
causa de la accin. Con eso hemos cumplido con la parte causal de la explicacin. Debemos cumplir ahora con la parte racional. Para ello debemos describir
ahora ese evento, en trminos mentales, como siendo cierta creencia. Pero para
atribuirle al sujeto una creencia determinada no parece de mucha ayuda observar
lo que pasa en su cerebro. Tal vez pueda determinar que el cerebro se encuentra
realizando una actividad de cierto tipo, tal vez incluso pueda determinar que el
tipo de actividad que se encuentra realizando es del tipo de procesar creencias,
pero lo que parece difcil que pueda determinar es el contenido de esa creencia.
Para poder atribuir ese contenido parece que tengo que dejar de observar el
cerebro y ponerme a observar la conducta del sujeto. As, si veo a un sujeto que
hurga en sus bolsillos, puedo atribuirle el deseo de encontrar algo y la creencia de
que lo guard all. Sin embargo, no puedo ir ms all de atribuirle ese deseo y esa
creencia tosca, e incluso en esta gruesa atribucin puedo equivocarme; tal vez
simplemente quiere cerciorarse de que ninguno de sus bolsillos est roto. Sea
como fuere slo puedo atribuir con ms precisin una intencin al sujeto interrogndolo acerca de lo que hace. As, si el sujeto responde que est buscando las
llaves de su automvil, puedo atribuirle el deseo de encontrarlas y la creencia de
que hurgar en sus bolsillos es un modo de hacerlo. Pero tal vez en esto tambin
me equivoque; puede que el sujeto est buscando alguna otra cosa y que por
alguna razn no quiere que yo sepa cual es. De modo que lo primero que tengo
que suponer, a los efectos de atribuirle una intencin particular al sujeto, es que
est actuando en forma sincera conmigo cuando me dice lo que est haciendo.
Una vez que le atribuyo esta intencin, la de comunicarme en forma sincera algo
con lo que me dice, estoy en condiciones de atribuirle, en forma precisa, un contenido a su intencin. Pero realmente lo estoy? Veamos esto un poco ms detenidamente. El sujeto dice estoy buscando las llaves de mi automvil. Y yo le
atribuyo entre otras cosas la creencia de que la llave de su automvil est en
8

Debo disculparme por la simplificacin excesiva, pero es el precio de hacer claras las ideas y no

creo que incida en el resultado final.

198

Donald Davidson (1917-2003)

alguno de sus bolsillos. Esto parece muy simple. Sin embargo, para poder atribuirle esa creencia debo antes que nada interpretar sus palabras. Se dir que esto
es muy sencillo puesto que hablamos la misma lengua. Y con esto de hablar la
misma lengua, queremos decir que estoy en condiciones de interpretar lo que
dice. De un modo u otro yo tengo una teora acerca de lo que significan las
palabras emitidas por el sujeto y con base en ella puedo interpretarlas. Sin embargo, la existencia de esa teora, si bien es el punto de partida para interpretar lo que
el hablante dice, no necesariamente me permitir hacer una interpretacin correcta, si slo me atengo a ella. Recordemos, por ejemplo, el caso de los
malapropismos. Para tomar un ejemplo del propio Davidson, consideremos que la
seora Malaprop cree que una linda confusin de epitafios significa un buen
ordenamiento de eptetos. Si la seora Malaprop me dice esta es una linda confusin de epitafios y yo me atengo a la interpretacin que mi teora me dicta, le
atribuir la creencia de que esa es una linda confusin de epitafios, cuando en
realidad lo que ella cree y desea comunicarme es que ese es un buen ordenamiento de eptetos. En este caso, no podemos decir que estoy interpretando a la
seora Malaprop en forma adecuada. Mi comprensin correcta de lo que dice
pasa por que interpret sus palabras como diciendo que eso es un buen ordenamiento de eptetos. Por lo tanto, para que se d la comprensin es decisiva la
intencin del hablante de ser interpretado de un cierto modo, y que la interpretacin real de las palabras del hablante por parte del intrprete reconozca esa intencin del primero. En el caso que estamos considerando, la
intencin de la seora Malaprop es ser interpretada como diciendo que eso en
un buen ordenamiento de eptetos y, por lo tanto, mi interpretacin, para ser correcta, debera reconocer esa intencin de la seora Malaprop. Si reconozco esa
intencin, entonces no la interpretar como afirmando que eso es una linda confusin de epitafios, sino que eso es un buen ordenamiento de eptetos. Pero si
esto es as, para comprender a la seora Malaprop, deb abandonar al menos en
parte, mi teora de lo que esas palabras significaban. Cmo explicar, entonces,
el proceso que ha llevado a la comprensin de la Sra. Malaprop por mi parte? La
propuesta de Davidson es la siguiente:9
El intrprete llega a la situacin de interpretacin con una teora respecto de lo
que significaran las palabras que usar el hablante (ms una teora respecto de
las creencias de este, sus hbitos, ettera). Davidson llamar a esta teora, la
9

Cfr., Davidson 1986: 442.

199

CARLOS E. CAORSI

teora previa del intrprete. Al escuchar la proferencia del hablante (en este
caso: esto es una linda confusin de epitafios), el intrprete se da cuenta de que
la interpretacin estndar (la contenida en su teora previa) no es la pretendida;
por ignorancia, inadvertencia o a propsito, el hablante ha usado una palabra que,
a juzgar por la situacin de emisin, no expresa correctamente lo que quera
decir. Lo absurdo o inapropiado de lo que el hablante hubiera querido decir, si sus
palabras se tomaran en el modo estndar, alerta al intrprete de la trampa o el
error, y la situacin de emisin, conjuntamente con las creencias que atribuye al
hablante, le dan la pauta para la interpretacin correcta. Al llegar a esta interpretacin, el intrprete modifica su teora previa, obteniendo como resultado de ello
otra nueva respecto de los que significan las palabras del hablante, que Davidson
denominar la teora al paso del intrprete.
As, en el proceso de comprensin el intrprete ha abandonado una teora
previa y la ha sustituido por una teora al paso. Si analizamos ahora la razn que
tuvo el intrprete para cambiar una por otra, vemos que sta ha sido interpretar
sus palabras del modo habitual, le hubiera obligado a atribuirle al hablante una
creencia absurda. Al resistirse a esto ltimo, el intrprete parte de la base de que
el hablante acta de manera racional y que tiene creencias mayoritariamente
coherentes. En otras palabras supone que el hablante es un ser racional. Con ello
llegamos a uno de los principios que gobiernan nuestra atribucin de estados
mentales, el principio constitutivo de la racionalidad. Ahora, podemos empezar a ver un poco de manera ms clara cuales son las razones por las que Davidson
sostiene la inexistencia de leyes psicofsicas; a saber que la atribucin de predicados mentales y la atribucin de predicados fsicos se guan por principios constitutivos diferentes. Al atribuir un determinado rasgo fsico a un evento no me
guo por el principio de racionalidad porque no resulta racional ni irracional que un
evento tenga o deje de tener un cierto rasgo fsico. El reino de lo fsico es simplemente el reino de lo no racional. Por otra parte, el atribuir un cierto rasgo mental,
por ejemplo, una creencia, no puede hacerse si la atribucin de la misma viola el
principio de racionalidad. El modo en que este principio opera quedar ms claro
si volvemos a la situacin de interpretacin. Como sealamos, el intrprete renuncia a interpretar las palabras del modo estndar para no atribuirle creencias absurdas al hablante. Pero, en qu medida una creencia puede considerarse absurda?
Porqu la creencia de que esto es una linda confusin de epitafios, resultara
absurda? La clave reside en el esto. Sin duda, no es siempre absurdo atribuirle
a alguien la creencia de que esto es una linda confusin de epitafios, no lo es

200

Donald Davidson (1917-2003)

cuando el esto se refiere a confusiones de epitafios. Lo que vuelve absurda

esta creencia ser entonces la referencia del pronombre demostrativo, la cual en
el ejemplo de Davidson, est muy lejos de ser una confusin de epitafios. Pero
cmo determinamos la referencia de tal pronombre? Sin duda por el contexto de
enunciacin. Y este contexto estar constituido por un conjunto de creencias que
suponemos que el hablante tiene, el entorno objetivo en el cual se encuentran
hablante e intrprete y las creencias del propio intrprete acerca del entorno
objetivo y del propio hablante. As, las palabras de la Sra. Malaprop resultarn
absurdas en ese contexto y en esa situacin, aunque tal vez resulten de otro modo
en alguna situacin de emisin diferente. Con esto hemos llegado a la importancia del contexto para la interpretacin. Podramos decir que al interpretar a un
hablante le atribuimos las creencias que es razonable esperar que tenga dada la
informacin que poseemos acerca del hablante mismo y la situacin objetiva que
ambos compartimos. As, el proceso de interpretacin supone un hablante, un
oyente y una objetividad compartida. Slo si hablante y oyente tienen acceso al
mismo mundo, al cual las palabras del oyente se refieren, la interpretacin es
posible. Se genera as un tringulo semntico mediante el cual el oyente puede
interpretar al hablante en la medida en que ambos comparten un entorno objetivo
comn. Y la importancia del compartir este entorno resultar ms evidente si
analizamos los casos en los cuales no podemos suponer que hablante e interprete
compartan una lengua, una cultura o una historia, a saber, los casos de interpretacin radical.

INTERPRETACIN RADICAL
Lo que Davidson denomina interpretacin radical es la interpretacin de las
proferencias de un hablante de un lenguaje totalmente desconocido para nosotros. La situacin es, en parte, diferente de la que debimos enfrentar en el caso
de la seora Malaprop. En esa situacin la seora Malaprop nos deca algo y
nosotros en el momento de interpretar sus palabras le atribuamos una determinada creencia. La cuestin era que no podamos atribuirle creencias absurdas y
para ello debamos renunciar en ese caso a la traduccin homofnica. El problema en el caso de la interpretacin radical vara en que podemos suponer menos
acerca del hablante de lo que podamos suponer acerca de la seora Malaprop y
ni siquiera tenemos una teora previa acerca de la lengua del hablante, ya que se
trata de una lengua totalmente desconocida para nosotros. Luego, nos enfrenta-

201

CARLOS E. CAORSI

mos con un hablante respecto del cual slo supondremos que intenta comunicarnos algo, y que eso que intenta comunicarnos es algo en lo cual cree. Despus, el
problema es, debido a la poca informacin, en qu medida podemos acceder al
significado de lo que dice?
El supuesto del que partiremos es que el hablante profiere cierta oracin y
nosotros sabemos que l considera esa oracin como verdadera. La pregunta es
si eso es suficiente para conocer el significado de la oracin? Veamos en detalle
este punto. En primer lugar, consideremos lo que este supone:
i) El hablante tiene una creencia (cree en la verdad de la oracin) y esa creencia
opera, entre otras cosas, como causa de su proferencia de la oracin. Es decir,
profiere la oracin porque cree que es verdadera y presumiblemente porque
desea comunicarnos algo con ella.

Sin embargo, esto no es suficiente para que accedamos al significado de su

oracin. Para ello sera necesario adems que ciertos aspectos relevantes de la
situacin en que emite la oracin operen como factores determinantes para
la emisin de esa oracin. As, el tipo de oraciones con las cuales debe comenzar el proceso de interpretacin debe ser lo que Quine llama oraciones ocasionales;
oraciones que son tales que la proferencia de, o el asentimiento a, dependan del
contexto de emisin. Si el sujeto slo emitiera tautologas, o lo que Quine denomina oraciones eternas, nos sera en principio imposible acceder al significado de
lo que dice, ya que en ningn momento podra determinarse algn aspecto de la
situacin como decisivo para la proferencia de la misma. Luego:
ii) ciertos rasgos del entorno deben ser decisivos para que el sujeto profiera la
oracin.

Luego, de acuerdo con i) y ii) entre las causas de la proferencia de la oracin

debemos incluir a) la creencia del sujeto en la verdad de la oracin y b) el deseo
del sujeto de comunicarnos algo con ella. Y adems debemos suponer que ciertos rasgos del entorno fueron los causantes de la creencia del sujeto en la
verdad de la oracin.
Ahora bien son suficientes i) y ii) para que podamos interpretar lo que el
sujeto dice? Parecera que la respuesta es no. Obsrvese que si nosotros no
tenemos acceso a las circunstancias del entorno que operaron como causa para

202

Donald Davidson (1917-2003)

la creencia del sujeto de que la oracin es verdadera, seguimos sin poder interpretar lo que dice.
Luego se hace necesario introducir:
iii) Los rasgos del entorno descritos en ii) deben tener carcter objetivo.

Parecera que ahora s estamos en condiciones de interpretar el significado

de la oracin proferida por el hablante ya que el hablante profiere S porque cree
C y C es causada por el rasgo objetivo A y nosotros tenemos acceso a A. Luego,
si tenemos acceso a A y A caus la creencia que a su vez caus la proferencia de
S, parece que tenemos un modo de acceder a lo que S significa. Sin embargo, las
cosas no son tan sencillas. Porque supongamos que A, que fue la causa de la
creencia C en el hablante, causa en nosotros la creencia C y que C es distinta de
C. Si este fuera el caso C causara la proferencia de S por parte del hablante y C
sera la creencia que determinara nuestro uso del enunciado S en nuestro lenguaje. Pero si C es distinto de C, S en el lenguaje extranjero no significara lo
mismo que S en nuestro lenguaje. Luego, podramos ser conducidos al error de
considerar S como una interpretacin adecuada de S. Parecera, entonces, que
se hace necesaria otra condicin; a saber:
iv) Debemos suponer una coincidencia entre las creencias bsicas del hablante extranjero y las nuestras (Principio de Caridad).

De este ltimo supuesto y el supuesto ii) se sigue como corolario

v) que la mayor parte de nuestras creencias deben ser verdaderas.

Es decir, tanto el hablante extranjero como nosotros podemos equivocarnos,

pero dado el modo en que se generan las creencias y nuestra coincidencia en las
creencias bsicas, no es posible que estemos equivocados la mayor parte del
tiempo.
De acuerdo con lo visto, en la interpretacin radical asignamos creencias al
hablante, basados en las propias creencias que el entorno de emisin genera en
nosotros, con el fin de acceder al significado de sus oraciones. Sin embargo, al
asignar creencias de este modo debemos suponer, como en efecto lo hicimos,
que esas creencias operan como razones que nos permiten entender su accin

203

CARLOS E. CAORSI

como racional. Es decir, supusimos que las creencias del sujeto justifican su proferencia dando las razones que tuvo para ella. Luego, si no interpretamos su
proferencia como una accin justificable racionalmente no estamos en condiciones de asignarle creencias y con ello de acceder al significado de lo que dice. Es
decir, si el sujeto que emite los sonidos, lo hace porque s, sin ninguna justificacin
racional, entonces no podemos ni atribuirle actitudes ni creencias ni acceder al
significado de lo que dice. Por lo tanto hay un supuesto central que opera en la
base de la interpretacin radical:
vi) El hablante es un ser racional (Principio constitutivo de la racionalidad).

Ahora s, con la base de los supuestos i)-vi) estamos en condiciones de interpretar las proferencias de un hablante de una lengua desconocida.

DICOTOMA SUBJETIVO-OBJETIVO
Entre los supuestos que hacen posible esta interpretacin, se encuentra el de la
existencia de un entorno objetivo y accesible por parte de hablante e intrprete.
Y no cabe duda que esto est lejos de ser admitido por una aclamacin filosfica.
Entre otras, las objeciones escpticas respecto de nuestro conocimiento del mundo exterior ponen en cuestin la accesibilidad a ese mundo objetivo y con ello el
supuesto de que nuestras creencias son en su mayora verdaderas. En una misma veta, la amenaza de caer en el solipsismo pone en cuestin la existencia
misma de la tal pretendida objetividad.
Luego, la defensa de la explicacin anterior respecto del modo en que es
posible la comunicacin entre hablantes, hace necesario eliminar las objeciones
escpticas. Es decir, asegurar, por parte de hablante e intrprete, el acceso a ese
mundo objetivo compartido. Las dudas respecto de dicha accesibilidad surgen del
papel que juegan los sentidos en la misma. Podramos resumir del siguiente modo
la forma en que se generan las dudas escpticas. Conocemos el mundo exterior
por medio de la estimulacin que produce en nuestros receptores sensoriales. El
imput sensorial, o los sense data, constituyen toda la informacin que podemos
obtener del mundo exterior. Pero no debemos confundir este imput sensorial, que
tiene carcter subjetivo, con los objetos que lo causan que tienen carcter objetivo. Nuestro punto de partida son estos datos subjetivos y nuestra imagen del
mundo exterior construida a partir de stos, en la medida que los organizamos por

204

Donald Davidson (1917-2003)

medio de sistemas de conceptos. La duda escptica se introduce, entonces, tomando la forma de la pregunta cmo sabemos que esa imagen que construimos
del mundo a partir de esos datos corresponde de modo fiel al mundo del cual es
imagen? No son pocas las veces que los sentidos nos engaan, como lo muestra
el argumento cartesiano del sueo y los mltiples casos de ilusin sensorial, como
para que podamos confiar en los mismos. Pero si esta nica fuente de acceso a
lo que nos rodea, resulta indigna de confianza, parece que estamos destinados a
permanecer en la ms completa incertidumbre respecto del mundo que nos rodea. En realidad, el mundo podra ser totalmente diferente de cmo creemos que
es. La sombra de esta duda descansa, en opinin de Davidson, en dos dicotomas
que se encuentran estrechamente vinculadas; la dicotoma subjetivo-objetivo
y la dicotoma dado-interpetacin. La primera de ellas establece una diferencia entre lo subjetivo, sense data, experiencia, imputs sensoriales, y lo objetivo,
el mundo, el medio circundante, la realidad. Esta diferencia establece una brecha
que, en opinin de Davidson, una vez establecida es imposible de suturar. La
segunda dicotoma establece una distincin entre un contenido incontaminado,
sense data, imput sensorial, lo dado y un sistema de conceptos, categoras,
esquemas conceptuales, que organiza esos datos, dando como resultado una visin del mundo. En la medida en que admitimos que esos sistemas de conceptos
pueden variar de un individuo a otro, o de una cultura a otra, debemos admitir que
lo mismo suceda con la visin del mundo resultante del uso de uno u otro de esos
sistemas de conceptos. La consecuencia ahora es el relativismo.

LA CONCEPCIN CARTESIANA DE LA MENTE

La admisin de ambas dicotomas da lugar a una particular visin de la mente
que, segn Davidson, es la responsable de gran parte de las dificultades que
hemos enumerado. La primera de dichas dicotomas subyace a una concepcin
de la mente con sus propios estados internos, los cuales puede observar en forma
directa. Esta mente tiene un acceso privilegiado a sus propios datos, ideas, sense
data, etctera, con lo cual tiene un conocimiento incorregible de los mismos; pero
se encuentra en peores condiciones para obtener un conocimiento del mundo
exterior, al cual slo puede acceder por intermedio de sus propios objetos, ideas
o sense data. Tal es la que Davidson denomina concepcin cartesiana de la
mente, que no es patrimonio exclusivo del racionalismo, sino que es compartido
tambin por el empirismo. La segunda dicotoma agrega un elemento ms. Asig-

205

CARLOS E. CAORSI

na a esta mente dotada de sus propios estados internos, dos diferentes facultades, una pasiva por la cual recibe los datos del mundo, y otra activa que los
organiza por medio de sistemas de conceptos.
Podemos representar el modo en que se genera una creencia a partir de un
evento exterior al sujeto, del siguiente modo:
E IS C
donde E son eventos del mundo exterior, IS imputs sensoriales y C creencias,
y donde las flechas indican relaciones causales. As, un cierto evento (E) causa
cierta estimulacin de nuestros receptores sensoriales (IS) y estos causan, a su
vez, una creencia (C) acerca de ese evento. Esta parece una descripcin bastante aceptada del modo en que nos enteramos de lo que sucede a nuestro alrededor. Ahora bien, una vez que aceptamos la dicotoma subjetivo-objetivo, parece
natural clasificar a E dentro de lo objetivo y a IS y C dentro de lo subjetivo. En
una concepcin cartesiana de la mente IS y C son objetos mentales y, como tales,
el sujeto tiene una acceso privilegiado a ellos. Son en ltima instancia aquellos de
los cuales tenemos un conocimiento incorregible. Al decir esto decimos que el
sujeto tiene un acceso a sus contenidos mentales que:
1. ningn otro sujeto tiene del modo en que l lo tiene (lo que se conoce como
autoridad de la primera persona), y
2. que el mismo no puede tener respecto de E.

En virtud de 1 y 2 el sujeto tiene un conocimiento de sus propios estados

mentales que es radicalmente distinto del que puede tener de los estados mentales de otro (por 1) y del mundo exterior (por 2). Y la caracterstica que posee el
conocimiento que el sujeto tiene de sus propios estados es que, si pensamos que
tenemos un cierto pensamiento o sensacin, hay una presuncin a priori de
que estamos en lo correcto. Presuncin que, por cierto, no podemos tener respecto de nuestro conocimiento del mundo exterior y de las otras mentes. Con
ello hemos distinguido tres tipos de conocimiento; el de nuestra propia mente, el
del mundo exterior y el de las otras mentes. De estos tres tipos de conocimiento, el primero lo tenemos sin necesidad de justificacin, mientras que los otros
dos parecen necesitados de la misma. Esta autoridad especial que tiene un sujeto

206

Donald Davidson (1917-2003)

del conocimiento de los contenidos de su propia mente, ha inducido a algunos

filsofos a buscar en stos un fundamento para los otros dos tipos de conocimiento. Sin embargo, el conocimiento de los contenidos de nuestra propia mente
es lgicamente independiente de nuestras creencias acerca del mundo externo.
Yo puedo tener un conocimiento indudable de que creo estar escribiendo estas
notas, pero la verdad de la creencia de que estoy escribiendo estas notas no se
sigue de la verdad de la creencia de que creo que estoy escribiendo estas notas.
Es decir, del hecho de que creo que p sea verdadera, no se sigue que p sea
verdadera. El punto al que hemos llegado es que, si lo que la mente tiene ante s
son sus propios estados internos o subjetivos, no puede fundar en estos su conocimiento de un mundo externo objetivo. De este modo la concepcin cartesiana
de la mente ha abierto la puerta al escepticismo.

LA CONCEPCIN EXTERNALISTA DE LA MENTE

Ahora bien, el expediente al que recurre Davidson para rechazar estas conclusiones escpticas, resultantes de la dicotoma subjetivo-objetivo, y las conclusiones
relativistas que resultan de la dicotoma dado-interpretacin, es el de proponer
una concepcin alternativa de la mente. Dicha concepcin, que surge del rechazo de la dicotoma subjetivo-objetivo, podra esquematizarse en los siguientes puntos:
1. Hay estados mentales, pero no objetos mentales. Como ya hemos visto, de
acuerdo con Davidson, que un sujeto se encuentre en un determinado estado
mental, como la creencia, el deseo, la duda, etctera, quiere decir que ocurre en
l un determinado evento que tiene una descripcin en trminos mentales. La
determinacin del tipo de estado mental en que el sujeto se encuentra, supone
precisar cual es la actitud del sujeto respecto de un determinado contenido.
As, dado un determinado contenido, digamos p, el sujeto puede asumir distintas actitudes, puede creer que p, dudar que p, desear que p, etctera. Podemos
distinguir, entonces, dentro de un estado mental una actitud y un objeto de esa
actitud. Al decir que hay estados mentales, pero no objetos mentales, decimos
que p no es un objeto mental. Con este llegamos a otros dos rasgos de la
concepcin davidsoniana de la mente.

207

CARLOS E. CAORSI

2. Los estados metales y en particular los del tipo de las actitudes

proposicionales tienen carcter relacional. Un evento mental es una relacin
entre la mente y un objeto no mental.
3. Los objetos con los que la mente se relaciona no tienen carcter mental.

Si volvemos ahora al esquema E IS C, vemos que en la concepcin

que acabamos de exponer, el objeto acerca del cual C es, es E. Es decir, si C es
una creencia, entonces el objeto de esa creencia es el evento (E) que la caus. Y
lo mismo podra decirse en el caso en que C representara alguna otra actitud
distinta de la creencia, a saber la duda, el deseo, etctera. Por otra parte, y como
ya hemos sealado, en el proceso de asignar el contenido del estado mental de un
hablante, el intrprete deba tener acceso a los rasgos del entorno que indujeron
ese estado mental en el hablante. Es decir, el intrprete debera tener acceso a E.
Pero si el acceso a E es condicin necesaria para atribuir contenido a ese
estado mental del hablante, este ltimo debe estar al menos parcialmente determinado por E. As, llegamos al cuarto rasgo que caracteriza la concepcin
davidsoniana de la mente.
4. El contenido de un estado mental est parcialmente determinado por el
objeto que la causa; en la determinacin de los estados mentales intervienen
instancias ajenas a la mente.

Estos cuatro puntos ejemplifican, a grandes rasgos, el carcter externalista

de la determinacin de los contenidos de la mente en la concepcin de Davidson.
Asumida esta concepcin de la mente ya no habra lugar para los planteos escpticos, ya que estos slo pueden formularse una vez que hemos establecido un
corte entre los objetos de la mente en tanto que subjetivos y el mundo exterior con
su carcter de objetividad. Si no hay objetos de la mente, sino que los objetos de
los estados mentales son objetos no mentales, la brecha donde el escptico
introduca su cua se ha cerrado. Al mismo tiempo, al eliminar el dualismo subjetivo-objetivo, eliminamos la base necesaria para construir el dualismo esquema
conceptual-contenido no interpretado. La razn de ello es la siguiente; dicha
dicotoma se apoya en la existencia de ciertos datos puros de la sensacin (los IS de
nuestro esquema) sobre los cuales operan los esquemas conceptuales. Pero
desde el momento en que eliminamos la idea de una impresin sensorial

208

Donald Davidson (1917-2003)

descontextualizada, es decir, de los datos puros de la sensacin, nos hemos quedado sin material sobre el cual aplicar los esquemas conceptuales.

TRES TIPOS DE CONOCIMIENTO

Sin embargo, podra sospecharse cierto aire de circularidad en lo que hemos
dicho. Sostuvimos que la posibilidad de interpretar supona entre otras cosas, el
acceso por parte de hablante e intrprete a un entorno objetivo compartido.
Luego sealamos las dudas escpticas respecto de dicho acceso. Sealamos que
la respuesta al escptico pasaba por postular una teora externalista de los contenidos mentales. Para, por ltimo, sealar que uno de los rasgos caractersticos de
la teora de la mente propuesta era que los contenidos de los estados mentales
estaban determinados de manera parcial por eventos no mentales. Y estos hechos
no mentales parece que deben pertenecer a ese entorno objetivo compartido.
Sin embargo, si aqu hay circularidad, su carcter no vicioso pasa por considerar
las tres formas de conocimiento al que ya hemos aludido: el de la propia mente,
el del mundo exterior y el de las otras mentes. La mayor parte de los intentos de
justificar estos tres tipos de conocimientos adoptaron una estrategia consistente
en reconocer uno de ellos como no necesitado de justificacin para luego buscar
un fundamento para la justificacin de los otros dos. Ya hemos visto un ejemplo
de esto en la estrategia cartesiana, consistente en partir del conocimiento de los
estados de la propia mente, y vimos tambin los problemas a los que conduce. La
estrategia de Davidson va a consistir en sealar que los tres tipos de conocimiento se encuentran imbricados de tal modo que no es posible partir de uno de ellos
con independencia de los otros. Los tres tipos de conocimiento se justifican en
forma simultnea o no se justifican de ningn modo.
Como ya hemos visto, el rasgo distintivo del conocimiento de la propia
mente, es que el sujeto lo posee sin previa investigacin o apelacin a la evidencia. En virtud de ello el sujeto sabe lo que cree, piensa, etctera, de un modo que
los dems no pueden saberlo. En ello, como vimos, radicaba la autoridad de la
primera persona.
Por otra parte, conocemos el mundo exterior en la medida en que interactuamos de manera causal con l. Nuestras creencias acerca del mundo son
causadas por los eventos del mismo. Y en esta causacin de las creencias por los
eventos del mundo, nuestros sentidos operan como intermediarios causales, pero
an cuando stos no deben considerarse intermediarios epistmicos, el hecho de

209

CARLOS E. CAORSI

que existan tales da lugar a una cierta incertidumbre de la cual carece en principio el conocimiento de la propia mente. La razn de ello es que los sentidos
pueden engaarnos y de hecho, en ocasiones particulares, lo hacen. De todas
formas como ya hemos visto, la mayor parte de nuestras creencias deben ser
verdaderas, con lo cual si bien los sentidos a veces nos engaan, que lo hagan no
puede ser la regla. De todas formas muchas de mis percepciones simples de lo
que ocurre en el mundo no estn basadas en evidencia adicional, mis creencias
perceptuales son simplemente causadas en forma directa por eventos y objetos
que me rodean.10
Finalmente, el conocimiento de las otras mentes nunca es directo, ni en el
sentido en que puede llegar a serlo el conocimiento del mundo exterior, ni en el sentido en que lo es el de la propia mente. La razn de ello es que el acceso a los
contenidos de las otras mentes siempre se produce en forma indirecta por medio
de la observacin de la conducta. Como desarrollamos en su momento, para
saber lo que otro sujeto piensa, cree, desea, etctera, debo observar su conducta
y en particular su conducta lingstica.
Ahora bien, en opinin de Davidson, el que hablemos de tres tipos de conocimiento no implica que reconozcamos la existencia de tres tipos de realidades
con las cuales cada una de ellos tiene que ver. Como hemos visto, existe un nico
mundo, un mundo de eventos materiales causalmente relacionados, algunos de
los cuales admiten, tambin, una descripcin en trminos mentales. As, estas
tres variedades de conocimiento tienen que ver con aspectos de la misma realidad; donde ellas difieren es en el modo de acceder a la realidad.11 Luego, los
tres problemas bsicos de la teora del conocimiento:
1) Cmo una mente conoce el mundo de la naturaleza,
2) cmo es posible para una mente conocer a otra, y
3) cmo es posible conocer el contenido de nuestras propias mentes sin
recurrir a la observacin y evidencia,

10
11

Davidson, 1991: 153.

Davidson, 1991: 153.

210

Donald Davidson (1917-2003)

son tres aspectos de un nico problema, a saber cmo es posible el conocimiento de la realidad? Pese a ello, como ya hemos sealado, ha sido una estrategia
filosfica habitual considerar estos problemas por separado, e incluso considerar
uno de dichos tipos de conocimiento como privilegiado e intentar reducir los otros
dos a ste. La propuesta de Davidson consistir en sostener que ninguno de ellos
puede considerarse en forma aislada del resto y que no es posible llevar a cabo
ninguna estrategia reduccionista. Este enfoque del problema le permitir a su
vez, responder a algunos planteamientos escpticos acerca de los distintos tipos
de conocimiento. La razn de ello es que dichos planteamientos escpticos son el
resultado de mantener separadas las tres variedades de conocimiento. As, una
vez que separamos el conocimiento del mundo externo del conocimiento de la
propia mente, surgen las dificultades, con que se enfrent Descartes, de dar
cuenta de nuestro conocimiento de mundo exterior basndonos en el conocimiento de los contenidos de nuestra propia mente. De modo similar, una vez que
postulamos la independencia del conocimiento del mundo externo de los otros
tipos de conocimiento, surge la dificultad de dar cuenta del conocimiento de las
otras mentes, conocimiento que no puede consistir slo en lo que podemos observar desde fuera. Es decir, una vez que establecemos una brecha epistmica entre
el conocimiento del mundo exterior y el conocimiento de la mente ya no es posible acceder al mundo exterior a partir de la mente, ni acceder a ella a partir del
mundo exterior. Sin embargo, si como hace Davidson rechazamos que las distintas variedades del conocimiento tengan carcter independiente, la posibilidad misma
de plantear estos problemas escpticos desaparece.

RELACIONES ENTRE LOS TRES TIPOS DE CONOCIMIENTO

Veamos de que modo se da la interdependencia entre los tres tipos de conocimiento. Todo conocimiento se expresa en un contenido proposicional, es decir, en
un pensamiento, y a su vez tener un conocimiento es tener una creencia. Slo
puedo saber que p, si creo que p. Difcilmente podramos decir que alguien sabe
que el Sol es el centro de nuestro sistema si no cree que ste sea el centro de
nuestro sistema. As, tener un conocimiento supone, entre otras cosas, tener una
creencia. Pero, a su vez, tener una creencia supona tener un concepto de verdad
objetiva, el cual slo se obtiene en la situacin de comunicacin. Como seal
antes, el estndar de objetividad se establece por la determinacin del estmulo
comn al pensamiento y el habla de hablante e intrprete. De acuerdo con esto,

211

CARLOS E. CAORSI

slo en la medida en que interpreto al otro puedo reconocer que nuestros pensamientos obedecen a una causa comn. Pero ser un intrprete exige acceder al
pensamiento del otro, de modo tal que no es posible acceder al estndar de objetividad sin acceder al pensamiento del otro. As, como el estndar de objetividad
es necesario para tener una creencia y tenerla lo es para tener un conocimiento,
el conocimiento de las otras mentes es esencial para el conocimiento del mundo
exterior. De este modo queda claro que el conocimiento del mundo exterior depende del de las otras mentes. Pero por otra parte, no puedo tener conocimiento de las otras mentes sin tener conocimiento del mundo exterior. Ya que slo puedo
tener conocimiento de las otras mentes, si tengo conocimiento del mundo, puesto
que la triangulacin, que es esencial para pensar, requiere que quienes se estn
comunicando reconozcan que ocupan posiciones en un mundo compartido. Es
decir, slo si tengo acceso a las condiciones objetivas del mundo que causaron la
proferencia del hablante y que reconozco como causando determinada creencia
en m, puedo atribuir al hablante dicha creencia y, con ello, interpretar su
proferencia. Luego, el conocimiento de las otras mentes y el conocimiento del
mundo exterior son mutuamente dependientes.12
Por otra parte, en la medida en que no hay objetos mentales, sino que el
contenido de un estado mental est parcialmente determinado por el objeto que lo
causa, que en el caso paradigmtico es un objeto no mental, el conocimiento de
los contenidos proposicionales de nuestras propias mentes no es posible sin las
otras formas de conocimiento. As, el conocimiento de mi propia mente, depende
del conocimiento del mundo exterior y de las otras mentes. Pero tampoco estamos en posicin de atribuir pensamientos a otros a menos que tengamos nuestros
propios pensamientos y sepamos cuales son; porque la atribucin de pensamientos a otros es una cuestin de emparejar conductas de otros, verbales y de otro
tipo, con nuestras propias proposiciones o sentencias significativas.13 As, el conocimiento de nuestra propia mente y de la mente de otros son mutuamente
dependientes.
Como resultado de ello, las tres formas de conocimiento dependen entre s
de modo tal que no es posible concebir ninguna de ellas en forma independiente,
ni tampoco establecer alguna forma de reduccin entre ellas.

12
13

Cfr., Davidson, 1991: 160.

Davidson, 1991: 160.

212

Donald Davidson (1917-2003)

De acuerdo con lo que hemos visto en esta apretada sntesis, para Davidson
hay una nica realidad que podemos identificar con la del mundo material, del
cual el hombre forma parte. En esta concepcin naturalista del hombre coincide
con su maestro Quine. Esta realidad por otra parte, puede ser descrita de modos
distintos, y entre esos modos hemos destacado la descripcin fisicalista y la descripcin mentalista del mundo. Aqu, sin embargo, Davidson se aparta de su maestro;
para Quine la filosofa debe desarrollarse en veta naturalista y en ese sentido no
provee un conocimiento distinto del de las ciencias naturales, el discurso mental
junto con cualquier otro discurso intensional debe ser eliminado. Para Davidson,
por el contrario, en la medida en que las distintas formas de descripcin de la
realidad son irreductibles, no podemos albergar la esperanza de tener un discurso
unificado como el que era perseguido por los neopositivistas. Las distintas formas
de discurso obedecen a sus propias reglas constitutivas y, en tanto tales, a distintos modos de justificacin. Con ello legitima discursos distintos al de la ciencia y
defiende la posibilidad de un discurso filosfico autnomo. La crtica de la dicotoma analtico-sinttico por parte de Quine, a la cual Davidson adhiere, no dejaba
lugar para una reflexin a priori de los conceptos, todo conocimiento es emprico
y la ciencia es el nico tipo de conocimiento.14 Sin embargo, el conocimiento
emprico, tal cual es defendido por Quine, parte en opinin de Davidson de
una concepcin de la mente de tipo cartesiano, y supone la dicotoma dato-interpretacin. Al apartarse de ambas, Davidson vuelve a separarse de su maestro y
a dar lugar a un modelo de interpretacin que lo aproxima a las propuestas de los
filsofos continentales. Quine haba roto con dos dogmas que a su entender sustentaba el empirismo de los neopositivistas, la dicotoma analtico-sinttico y el
reduccionismo, Davidson siguiendo en esto a Quine da un paso ms y seala la
existencia de un tercer dogma del empirismo, la dicotoma dato-intepretacin.
Sus crticas a este dogma15 marcan otra ruptura con Quine y anuncian el fin del
empirismo. Fin que el propio Quine admite16 para el empirismo entendido como
una teora de la verdad, aunque propone rescatar an el empirismo entendido
como una teora de la evidencia. Sin embargo, la deuda de Davidson con Quine
es muy grande, y como ya lo sealamos, la reconoce constantemente. La concepcin del significado de Davidson se puede ver como una continuacin de la
14

Cfr., Moya, 1992.

15

Cfr., Davidson, 1998. (1992 en espaol.)

Cfr., Quine, 1882.

16

213

CARLOS E. CAORSI

teora quineana, si bien, modificada en el alcance de la indeterminacin por la

asuncin por parte del primero de una teora de la verdad tipo Tarski como teora
del significado.17 Su modelo de interpretacin radical es una versin ajustada de
la traduccin radical de Quine, de la cual se diferencia por el nfasis hecho en la
interpretacin,18 y el vnculo que establece entre significado y creencia. En el
espritu ms metafsico de Davidson, que lo lleva a sostener la legitimidad de una
filosofa primera, es posible ver la persistencia de sus inclinaciones tempranas y
tal vez la influencia de su primer maestro Alfred North Whitehead; en su modo
de hacer filosofa y los problemas en los que se centra, la indudable influencia de
su maestro Quine. Ya tal punto es as que nos es posible entrar en profundidad en
la filosofa de Davidson sin hacer un recorrido previo por la filosofa de Quine.
De cualquier forma, el modo en que Davidson se aparta de ste en algunos
puntos fundamentales lo convierte en un filsofo que tiende un puente entre las
dos grandes tradiciones filosficas del siglo xx, la filosofa analtica y la continental.

BIBLIOGRAFA
Borradori, Giovanna, (1996), Conversaciones Filosficas. El nuevo pensamiento norteamericano, Colombia, Editorial Norma.
Caorsi, Carlos E., (2001), De una teora del lenguaje a una teora de la accin intencional:
Una introduccin a la filosofa de Donald Davidson, Len, Asociacin Cultural
Factotum, Coleccin Tropos.
Davidson, Donald, (1974), On the very idea of a conceptual scheme en Inquiries into
Truth and Interpretation, Nueva York, Oxford University Press.
_________, (1984), Inquiries into Truth and Interpretation, Oxford University Press.
_________, (1986), A nice derangement of Epitaphs en R.E. Cranby, y R. Warner, An
offprint from Philosophical Grounds of Rationality: Intentions, Categories, Ends.
Oxford, Clarendon Press.
_________, (1988), The myth of the subjective en Bewustsein, Sprache und die Kunst, De.
M. Benedikt & R. Burger, Edition S. Verlag der sterreichischen Staatsdruckerei.

17
18

Cfr., Davidson, 1967.

Cfr., Caorsi, 2001.

214

Donald Davidson (1917-2003)

_________, (1991), Three verieties of knowledge, en Alfred Julius Ayer, Memorial Essays,
Royal Institute of Philosophy, Supplement: 30, Edit. Phillips Griffiths /Cambridge
University Press.
_________, (1967), Truth and meaning en Synthese, VII, pp. 304-323.
Moya, Carlos, (1992), Introduccin a la filosofa de Davidson: Mente, mundo y accin en
Davidson, Donald, Mente, mundo y accin, Barcelona, Paidos.
OGrady, Jane, (2003), Donald Davidson en The Guardian, Thursday, September 4.
Quine, Willard Van, (1882), On the very idea of a third dogma en Theories and Things,
Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press.

215