EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

Tono Segundo

GRANDES VSPERAS
Despus Del Salmo Vespertino y al canto de Te
invoco Seor... sern retenidos Diez Stjos y sern
cantadas Siete Estijras para el Tono y Tres, Cuatro
y hasta Seis del Menon, para el Santo o la Santa del
da, en caso que son celebrados, como sigue en el
Tono Segundo
10- Saca mi vida de la crcel para dar gracias a
Tu Nombre!

Venid, adoremos al Verbo de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos y
Encarnado de Mara Virgen. Porque, por Su
propia Voluntad, l ha soportado la
crucifixin, fue entregado a la muerte, resucit de entre los muertos y me salv a m, el
hombre extraviado.
9- Y me harn corro los justos por Tus Favores
conmigo.

Aboliendo el poder de la Muerte; Cristo,

nuestro Salvador, haba clavado en la Cruz
el decreto escrito contra nosotros y lo haba
57

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

anulado. Adoremos, pues, Su Resurreccin

al tercer da!
8- Desde lo hondo a Ti grito, Seor: Seor,
escucha mi clamor!

Venid, con los Arcngeles, alabemos la

Resurreccin de Cristo! Porque l es el
Redentor y Salvador de nuestras almas;
Quien ha de venir, con temible gloria y
fuerte potestad, para juzgar al mundo que
l haba creado.
Otras - Por Anatolio
7- Estn atentos Tus Odos a la voz de mis
splicas!

T, Que fuiste crucificado y sepultado!

El ngel Te haba anunciado a Ti, Seor,
diciendo a las mujeres: Venid y mirad
donde fue puesto el Seor; porque l ha
resucitado, como haba dicho, siendo
Todopoderoso.
Por
consiguiente,
Te
adoramos, nico Inmortal y Te suplicamos
exclamando: Cristo, Dador de la vida, ten
piedad de nosotros!.
6- Si retienes las culpas, Seor, quin, Seor,
resistir?
Pero el perdn est contigo, para ser as temido.

Por Tu Cruz, habas anulado la maldicin

del madero, por Tu Sepultura mortificaste el
poder de la Muerte y por Tu Resurreccin
58

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

iluminaste
al
genero
humano.
Por
consiguiente, a Ti exclamamos: Cristo, el
Benefactor Dios nuestro, Gloria a Ti!.
5- Aguardo anhelante al Seor, espero en Su
Palabra;
mi ser aguarda al Seor.

Por temor, las puertas de la Muerte se

Te haban abierto, Seor; y al verte los
porteros del infierno temblaron; porque
rompiste
sus
puertas
de
bronce;
quebrantaste sus cerrojos de hierro; nos
sacaste de la sombra y tinieblas de la
muerte y rasgaste nuestras ataduras.
4- Ms que el centinela a la aurora; ms que el
centinela a la
aurora, aguarde Israel al Seor.

Venid todos con nuestras bocas

cantemos, con himnos, una alabanza salvfica y prosternmonos en la Casa del Seor,
diciendo: T, que fuiste crucificado sobre
un madero, resucitaste de entre los muertos
y que an permaneces en el Seno de Tu
Padre, perdnanos nuestros pecados.
Y luego sern cantadas las Estijras del Menon y el
Gloria.
(Refirase a pgina 9) sino directamente el
Theotkion: (Himno a la Soberana Madre de Dios)
Gloria Ahora...

59

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

Virgen!, la sombra de la Ley, haba sido

anulada, por la venida de la Gracia; porque,
as como arda la zarza sin consumirse, as
tambin, siendo Virgen, T diste a luz y permaneciste an Virgen. Y en lugar de la
columna de fuego, brill el Sol de la Justicia
y en lugar de Moiss, Cristo Dios, el Salvador de nuestras almas.
EL ISODN
Desde el Isodn y hasta el Inicio de las Apostjas.
(Refirase a pginas 10 - 14)

LAS APOSTJAS
Estijras - Tono Segundo

Tu Resurreccin, Cristo Salvador, haba

iluminado al mundo entero; y T has
llamado a Tu criatura, Seor Todopoderoso,
gloria a Ti!
(Stjo) El Seor reina, vestido de majestad. El

Seor vestido, se ceido de poder.

Salvador! Por el Madero habas anulado

la maldicin del madero, con Tu Sepultura
diste muerte al podero de la Muerte y por
Tu Resurreccin iluminaste a nuestro gnero. Por tanto, a Ti exclamamos: Cristo,
Dios nuestro, Dador de la vida, gloria a Ti!.
(Stjo) Y as el orbe est seguro, no vacila.

60

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

Cuando apareciste clavado en la Cruz,

Cristo, invertiste la hermosura de toda la
creacin; y demostrando la crueldad
humana
con
claridad,
los
soldados
traspasaron Tu Costado con una lanza; e
ignorando Tu Soberana, los hebreos rogaron
que se sellara Tu Sepulcro. Pero T, Que por
la ternura de Tu Corazn, aceptaste la
sepultura y resucitaste al tercer da, Seor,
gloria a Ti!
(Stjo) La santidad es el ornato de Tu Casa, Seor,

por das sin trmino.

Cristo Dador de la vida, voluntariamente, sufriste la Pasin, a causa de

los mortales; descendiste al infierno y con
Tu Podero arrebataste a los que all Te
esperaban, como si fuera de la mano de un
gigante todopoderoso. Y, a cambio del
infierno, les otorgaste morar en el paraso.
Concdenos
pues,
a
nosotros
que
glorificamos Tu Resurreccin al tercer da, el
perdn de nuestros pecados y la gran
misericordia.
El Gloria para el Santo del da y el Ahora del
Octoijs acorde al
Tono del Gloria. (Refirase a pgina 16) sino
directamente
Gloria... Ahora...

61

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

Qu milagro extrao, que supera todo

milagro! Pues Quin ha sabido, de una
madre que haya dado a luz sin conocer
hombre alguno y, que haya llevado en su
seno al que sostiene la creacin entera?
sta ha sido la Voluntad del Dios nacido.
Mas T, Pursima, Que, como nio, Lo has
llevado en Tus brazos, y posees con l un
privilegio materno, no ceses de suplicarle
por los que Te honramos, para que tenga
compasin de nosotros y que salve nuestras
almas.
El que preside:

La Oracin del Justo Simen y lo que sigue, hasta el

Tropario.
(Refirase a pgina 16 - 17)

APOLITIK (Tropario) - Tono Segundo

Cuando descendiste hacia la Muerte

Vida Inmortal! Diste muerte al infierno con
el relmpago de Tu Divinidad. Y cuando
levantaste a los muertos de las entraas de
la tierra, todos los Poderes Celestiales Te
exclamaron: Cristo Dios, Dador de la vida,
gloria a Ti!.
Gloria...
(Refirase a nota pgina 17) Sino para la Soberana
Madre de Dios
Gloria Ahora - Tono Segundo

62

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

Tus Misterios, Madre de Dios, exceden

toda mente y son ms elevados que toda
gloria. Porque estando sellada Tu Pureza y
conservada Tu Virginidad, fuiste conocida
como Madre sin mentiras y sin dudas, y
diste a luz al Dios Verdadero. Suplcale,
pues, por la salvacin de nuestras almas.
APLISIS
La Conclusin Comn del Oficio de los domingos
(Ver el Oficio de las Vsperas)

LOS MAITINES
Despus el inicio y hasta Dios es el Seor... y sus
Stjos en el Tono Segundo, sern cantados los mismos
Troparios como en las Vsperas.
(Refirase a pginas 18 - 29) y 61
Despus de la PEQUEA LETANA y la exclamacin
(Pg. 29)
Primera Estijolgia - PRIMERA KATSMATA

El piadoso Jos, baj del madero Tu

Inmaculado Cuerpo, lo amortaj con aromas
en un lienzo limpio, lo prepar y lo puso en
un sepulcro nuevo. Pero T, Oh Seor,
resucitaste al tercer da, otorgando al
mundo la gran misericordia.
63

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO
Gloria...

El ngel se haba presentado junto al

Sepulcro, diciendo a las mujeres portadoras
del blsamo: El blsamo es apto para los
muertos; pero Cristo se ha mostrado Ajeno
a la corrupcin. Exclamad, pues, diciendo:
El Seor ha resucitado, otorgando al mundo
la gran misericordia.
Ahora...

Te alabamos, Virgen Madre de Dios, a Ti

que eres ms sublime que toda gloria.
Porque, por la Cruz de Tu Hijo, el infierno fue
vencido, la muerte mortificada y nosotros,
despus de la muerte, resucitados, dotados
de la vida y merecedores del paraso, la
antigua dicha. Por lo tanto, agradeciendo,
glorificamos a Cristo Dios nuestro, porque l
es el nico Todopoderoso y de abundantes
misericordias.
Segunda Estijolgia - SEGUNDA KATSMATA

Seor! Al no impedir que la piedra del

Sepulcro fuese sellada; resucitando, otorgaste a todos la roca de la fe, Gloria a Ti!
Gloria...

La compaa de Tus discpulos, se

regocija al unsono con las mujeres
portadoras del blsamo. Y nosotros,
64

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

solemnemente, junto a ellos, celebramos

una fiesta por la gloria y el honor de Tu
Resurreccin. Por sus intercesiones, otorga
a Tu pueblo, la gran misericordia, Seor,
Amante de la humanidad!
Ahora...

T excedes todas las bendiciones,

Virgen Madre de Dios. Porque el infierno ha
sido cautivado por l que naci de Ti; Adn
ha sido llamado nuevamente; la maldicin
desapareci; Eva est liberada; La muerte
es vencida y nosotros vivificados. Por esto
alabemos exclamando: Bendito eres T,
Cristo nuestro Dios, porque as Te
complaciste, gloria a Ti.
LAS EVLOGITARIAS
Y lo que sigue (Refirase a pginas 31 - 32)

EL IPAKO
Despus de la Pasin, las mujeres
fueron al sepulcro para ungir Tu Cuerpo,
Cristo Dios!; y quedaron asombradas al ver
a dos ngeles en la tumba, pues escucharon
de ellos una voz que deca: El Seor ha
resucitado y otorg al mundo gran
misericordia.
EL ANVTEMI
65

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

PRIMERA ANTFONA

Salvador!, He aqu! Yo dirijo los ojos

de mi corazn hacia Ti, en el Cielo; slvame
pues por el resplandor de Tus Amaneceres.
Ten piedad de nosotros que, en toda
hora, pecamos mucho contra Ti; y
concdenos, antes del final, los medios del
arrepentimiento y del regreso hacia Ti.
Gloria... Ahora...

Reinar sobre la creacin, santificarla y

vivificarla es propio del Espritu Santo, pues
l es Dios que iguala en la esencia al Padre
y al Verbo.
SEGUNDA ANTFONA

Si el Seor no estuviera en nosotros;

Quin
podra conservarse salvo del enemigo, el
homicida de los hombres?
Salvador! No me entregues, a m Tu
siervo, a los dientes de mis enemigos; pues
como leones rugen contra m.
Gloria... Ahora...

El Espritu Santo es la esencia de la vida

y suyo es el honor; porque, siendo Dios,
fortalece a toda la creacin y la preserva
por el Padre y el Hijo.

66

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

TERCERA ANTFONA

Los que confan en el Seor, se

asemejan al Monte Sagrado; y no sern
conmovidos con los ataques del Demonio.
Los que viven divinamente no extienden sus manos a las perversidades;
porque Cristo, no dejar su herencia a los
pecadores.
Gloria... Ahora...

El Espritu Santo es la fuente de toda

sabidura; porque de l se les fue dada la
gracia a los Apstoles, los Mrtires
recibieron las coronas de la lucha y los
Profetas tuvieron la visin.
EL PROKMENON
Despierta ya, Seor mo y Dios mo,
T que el juicio convocas. Que Te rodee la
asamblea de las naciones. (Salmo 7: 7b 8a) (Dos
Veces)
(Stjo)

Seor, Dios mo, a Ti me acojo.

(dem: 1a)

Y se repite

Despierta ya, Seor mo y Dios mo, T que

el juicio convocas. Que Te rodee la
asamblea de las naciones.
EL EVANGELIO MATUTINO
Con relacin a la lectura del Santo Evangelio y lo que
sigue:

67

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO
(Refirase a las pginas 34 - 39)

KONTAKIN - KOS - SINAXRION

Kontakin

Te habas levantado del sepulcro

Poderoso Salvador! Mas viendo esta maravilla, el Infierno qued atnito y los
muertos
fueron
resucitados;
y
contemplando esto, la creacin se regocija
ahora contigo; Adn se alegra acompaando con cnticos y el mundo para
siempre Te alaba Salvador mo!
kos

Salvador! T eres Luz de los

oscurecidos; Resurreccin y Vida de la
humanidad. Que a todos habas resucitado,
Verbo!, conquistando el poder de la Muerte
y destruyendo las puertas del infierno. Al
ver el milagro, los muertos se maravillaron;
y junto a ellos toda la creacin se regocija
ahora por Tu Resurreccin Amante de la
humanidad! Por esto, todos nosotros glorificamos y alabamos Tu Condescendencia y
el mundo para siempre Te alaba Salvador
mo!
Sinaxrion
Para el Sinaxrion, las Katavasas, las Magnificaciones, el
Exapostelarin y hasta el inicio del

68

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO
Anos (las Alabanzas) y su relacionada nota. (Refirase
a las pginas 40 - 44)

EL ANOS
Las Alabanzas
Tono Segundo
8- Esta Gloria es para todos sus justos.

Que Te glorifique toda la creacin con

toda alma, Seor! Porque, por la Cruz,
aniquilaste la Muerte; para mostrar a los
pueblos Tu Resurreccin de entre los muertos, porque eres el nico Amante de la
Humanidad.
7- Alabad a Dios en Su Santuario;
Alabadlo en Su Poderoso Firmamento.

Contesten, Judos, Cmo es que los

guardias perdieron al Rey que estaban
custodiando? Por qu la piedra no pudo
detener la Roca de la Vida? Dadnos, pues, al
Sepultado o prosternad junto a nosotros
ante el Resucitado, exclamando Gloria a
Tus abundantes Misericordias, Salvador
nuestro, Gloria a Ti!
6- Alabadlo por Sus Grandes Hazaas;
Alabadlo por Su Inmensa Grandeza.

Pueblos, alegraos y regocijaos! Porque

el ngel se haba sentado sobre la piedra
del sepulcro, anuncindonos la Nueva y
69

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

hacia nosotros exclamando: Cristo, el

Salvador del mundo, ha resucitado de entre
los muertos; y a todo, lo llen con el rico
aroma de la Resurreccin. Alegraos, pues,
pueblos, y regocijaos!
5- Alabadlo con el toque de cuerno;
Alabadlo con arpa y con ctara.

Antes de Tu Concepcin, Seor, un

ngel llev la salutacin a la Llena de
Gracia; y ahora, en Tu Resurreccin, un
ngel removi la piedra del sepulcro
glorioso. Aqul, anunci las seales de la
alegra en lugar de la tristeza; y ste, nos
anunci un Soberano, Dador de la vida en
lugar de la muerte. Por eso, a Ti exclamamos: Seor y Benefactor de todos,
gloria a Ti!
Otras Estijras - Por Anatolio
4- Alabadlo con tambores y danzas;
Alabadlo con cuerdas y flautas.

Las mujeres han derramado blsamos

con lgrimas sobre Tu Tumba; y sus bocas
se llenaron de alegra cuando dijeron: El
Seor ha resucitado.
3- Alabadle con cmbralos sonoros; alabadle con
cmbalos y aclamacin. Todo cuanto respira
alabe al Seor!

70

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

Que las naciones y los pueblos alaben

a
Cristo
nuestro
Dios,
Quien
voluntariamente y por nosotros, soport la
crucifixin y habit tres das en el Hades; y
que se prosternen ante Su Resurreccin de
entre los muertos, por la cual se iluminaron
todos los rincones del mundo!
2- lzate, Seor, extiende Tu Mano!
Nunca te olvides de los desdichados!

T habas sido crucificado y sepultado,

Cristo, as como lo quisiste; mas siendo Dios
y Soberano, conquistaste la Muerte,
resucitaste con gloria y otorgaste al mundo
la vida eterna y la gran misericordia.
1- Te doy gracias, Seor, de todo corazn, voy a
proclamar todas Tus Maravillas!

En verdad, cuando sellasteis la piedra,

transgresores de la Ley, magnificasteis para
nosotros la maravilla que los guardias
saban. Especialmente, desde que les
persuadisteis, el da de Su Resurreccin de
la tumba, para que dijeran: Mientras dormamos, Sus Discpulos vinieron y Lo
robaron! Quin robara un muerto; y sobre
todo uno desnudo? Verdaderamente, l se
haba levantado por Su Propio Poder,
porque l es Dios, dejando Sus Mortajas en
71

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

el sepulcro. Vend, pues, judos, y ved que

no ha roto los sellos, Aqul Quien pisote la
Muerte, otorgando a la humanidad la vida
eterna y la gran misericordia!
Gloria...
Correspondiente a la Eotina (Ver pgina 175)
Ahora... (Refirase a pgina 47) 181

LA DOXOLOGA
Y el Tropario Hoy aconteci la Salvacin
(Refirase a pginas 47- 49) 182-184

DIVINA LITURGIA
Segn la voluntad de el que preside, en la Divina
Liturgia se cantan los Salmos Tpicos y las siguientes
Estijras con las bienaventuranzas.

Salvador! Te ofrecemos la voz del ladrn, exclamando: Acurdate de nosotros

en Tu Reino.
Para obtener el perdn de nuestras
transgresiones; Te ofrecemos a Tu Cruz, que
con humildad la aceptaste, Amante de la
humanidad.
Nos prosternamos ante Tu Sepultura y
Resurreccin, Soberano; por las cuales

72

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

salvaste al mun-do de la corrupcin,

Amante de la humanidad.
Seor! Por Tu Muerte, la Muerte haba
sido mortificada y por Tu Resurreccin,
Salvador! T habas salvado al mundo.
Cristo, Luz! Al verte en las profundidades del infierno los que yacan en las
tinieblas, se levantaron resucitados.
Te encontraste con las mujeres
portadoras
del
blsamo,
cuando
Te
levantaste de la tumba; y les mandaste a
anunciar Tu Resurreccin a Tus discpulos.
Gloria...

Venid nosotros todos, glorifiquemos al

Padre, adoremos al Hijo, y alabemos con fe
al Espritu Santo!
Ahora...

Salve, Trono Flameante! Salve, Novia

sin novio! Salve, Virgen! Que diste a luz a
Dios, para la humanidad.
Ms, salvo que haya una Fiesta Seorial que tiene sus
propias Antfonas y Stjos, durante el ao, sern
cantadas las Antfonas como hemos anticipado.
(Refirase a pginas 51- 52)
Ntese que los variables sern solamente: El Tropario
del Tono y lo del Santo celebrado, el Prokmenon y las
Lecturas Sagradas.

73

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO
Tono Segundo

Cuando descendiste hacia la Muerte

Vida Inmortal! Diste muerte al infierno con
el relmpago de Tu Divinidad. Y cuando
levantaste a los muertos de las entraas de
la tierra, todos los Poderes Celestiales Te
exclamaron: Cristo Dios, Dador de la vida,
gloria a Ti!.
Despus del Isodn se canta:
1- El Tropario del Tono Segundo

Cuando descendiste hacia la Muerte Vida

Inmortal!
2- El Tropario del Santo celebrado si lo hay
3- El Tropario del Patrono del Templo, y
4- El Kontakin
(Refirase a pginas 53)

LAS LECTURAS SAGRADAS

EL PROKMENON

Mi fuerza y mi canto es el Seor, l fue mi

salvacin. (Salmo 117 118: 14)
(Stjo) Me castig, me castig el Seor, mas
a la
Muerte no me entreg. (dem 18)
LA EPSTOLA
Despus de la lectura de la Epstola, y Paz a ti,
lector Se canta el
Aleluya - Tono Segundo y

74

EL OCTIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO

SEGUNDO

El Seor te responda el da de la angustia!

(Salmo 19 20: 1)

(Stjo)

Salva, Seor, a Tu pueblo, bendice a Tu

Heredad. (Salmo 27 28 : 9)
EL SANTO EVANGELIO
Y el resto de la Divina Liturgia
(Refirase a pginas 54- 55)

75