CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL

IMPORTANTELASE DETENIDAMENTE: Este Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF) para Intergraph
Corporation es un acuerdo legal por y entre usted (ya sea usted una persona fsica o una entidad legal individual) e
Intergraph Corporation que opera con el nombre de divisin de Security, Government & Infrastructure de Intergraph
(Intergraph) para el o los productos de software de Intergraph (PRODUCTO DE SOFTWARE) suministrados con
este CLUF, lo que incluye el software informtico, la copia del cdigo de objeto y todos los contenidos en los archivos,
discos, CD-ROM(s) u otros medios con los que se proporciona este CLUF, inclusive todas las plantillas, todos los
materiales impresos y documentos de Internet o electrnicos. Todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y
cualquier actualizacin del PRODUCTO DE SOFTWARE, si corresponde, se le conceden a usted bajo licencia por parte
de Intergraph de acuerdo con los trminos de este CLUF. Todos los elementos de software, inclusive, sin limitacin,
cualquier componente de cdigo abierto y/o mejoras asociadas a un contrato de licencia de usuario final separado se le
conceden bajo licencia bajo los trminos de ese contrato de licencia. Con la instalacin, la copia, la descarga, el acceso a o
la utilizacin de otro modo del PRODUCTO DE SOFTWARE, usted acepta someterse a los trminos de este CLUF, el
cual tendr preferencia sobre cualquier otro documento y regular la utilizacin por parte de usted del PRODUCTO DE
SOFTWARE, a menos que Intergraph y usted hayan firmado un contrato de licencia que trate de manera especfica la
concesin bajo licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE correspondiente para una transaccin discreta, en cuyo caso, el
contrato de licencia firmado tendr preferencia y regular su utilizacin del PRODUCTO DE SOFTWARE. Usted acepta
que este CLUF sea ejecutable contra usted del mismo modo que cualquier contrato escrito, negociado, firmado por usted.
Si no acepta los trminos de este CLUF, no est autorizado a y no debera descargar, instalar o utilizar el PRODUCTO
DE SOFTWARE.
1.0
DEFINICIONES. Conforme a su utilizacin en este CLUF, los siguientes trminos se definen a continuacin y otros
trminos en maysculas indicados en este CLUF tendrn el significado que a ellos se atribuye en este CLUF:
1.1
Ncleo se refiere a un procesador fsico en un servidor que puede responder y ejecutar las funciones
bsicas que realiza el ordenador. Una Unidad Central de Proceso (CPU) puede tener uno o ms Ncleos, un determinado servidor
puede tener varios zcalos para CPU, cada uno de los cuales puede contener varios ncleos.
1.2
SOFTWARE DE PRODUCTO basado en ordenador de sobremesa se refiere a una aplicacin
contenida en el mismo ordenador que se ejecuta desde un disco local y que no requiere conexin de red para funcionar.
1.3
Gua de instalacin se refiere al archivo informtico en un documento Microsoft Word o Adobe PDF o un
archivo de texto que contiene informacin que un usuario podra necesitar para instalar o utilizar un programa del PRODUCTO
DE SOFTWARE
1.4
Licencia Principal se refiere a la o las licencias del PRODUCTO DE SOFTWARE suministrado a usted
para el uso de produccin general autorizado por este CLUF.
1.5
Licencia Suplementaria se refiere a la o las licencias del PRODUCTO DE SOFTWARE que proporciona
Intergraph para determinados PRODUCTOS DE SOFTWARE a fin de aumentar el nmero de Licencias Principales para fines
especiales. Cada Licencia Suplementaria exige una Licencia Principal y el trmino Licencia Suplementaria no exceder el
trmino de Licencia Principal aplicable.
1.6
Sistema se refiere a una localizacin fsica o funcional en la que reside y opera el PRODUCTO DE
SOFTWARE en un servidor individual o en donde Intergraph ha asignado un nmero de identificacin operacional (Site ID)..
1.7
SOFTWARE.

Actualizacin se refiere a cualquier versin modificada, reparacin o parche del PRODUCTO DE

1.8
Mejora se refiere a cada nueva versin del PRODUCTO DE SOFTWARE que sea el resultado de una
modificacin importante o menor en la arquitectura del SOFTWARE DE PRODUCTO. Las mejoras pueden suministrarse con un
CLUF separado. El CLUF proporcionado con la Mejora sustituir a cualquier CLUF o acuerdo de licencia firmado asociado con
versiones anteriores del PRODUCTO DE SOFTWARE.
1.9
Usuario se refiere a usted o a una persona contratada por usted .Un usuario tambin puede ser un
contratista de usted que necesite utilizar temporalmente el PRODUCTO DE SOFTWARE para prestar servicios en su nombre
1.10
SOFTWARE DE PRODUCTO basado en red se refiere a SOFTWARE DE PRODUCTO basado en
servicios Web al que los usuarios solo pueden acceder a travs de la Web, Internet o intranet. .
1.11
Archivos XML se refiere a los archivos XML (Lenguaje de Composicin Variable - Extensible Markup
Language) generados por el PRODUCTO DE SOFTWARE, cuando corresponda.

1.12
Hojas de estilo XSL se refiere a la presentacin XSL (Lenguaje de Composicin Variable) de una clase de
archivos XML que, cuando estn incluidos con el PRODUCTO DE SOFTWARE, describen cmo una instancia de la clase se
transforma en un documento XML (Lenguaje de Composicin Variable) que utiliza el vocabulario de formateo.
2.0
CONCESIN DE LICENCIA. Siempre que usted no haya incumplido un trmino o condicin de este CLUF,
Intergraph le concede una licencia limitada, no exclusiva para instalar y utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE, en forma de
cdigo de objeto nicamente, estrictamente para su uso interno y estrictamente conforme a este CLUF. La licencia no es
transferible, salvo que as se indique especficamente en este CLUF. Usted asume toda la responsabilidad por la seleccin del
PRODUCTO DE SOFTWARE para lograr sus resultados previstos y por la instalacin, la utilizacin y los resultados obtenidos
del PRODUCTO DE SOFTWARE.
2.1
Requisitos Mnimos. El PRODUCTO DE SOFTWARE puede requerir que su Sistema cumpla determinados
requisitos mnimos de software, hardware y/o conexin a Internet. Los requisitos mnimos especficos de software, hardware y/o
conexin a Internet varan en funcin del PRODUCTO DE SOFTWARE y del tipo de licencia y pueden obtenerse de Intergraph
bajo solicitud.
2.2
Tipo y Modo de Licencia. Los PRODUCTOS DE SOFTWARE se conceden bajo licencia como Licencias
Principales o Licencias Suplementarias. Existen dos (2) tipos de Licencias Principales y siete (7) tipos de Licencias
Suplementarias segn lo descrito a continuacin. En funcin de su licencia, una licencia podra utilizarse en modo de Usuario
Concurrente o bien en Modo de Nodo Bloqueado. El tipo y el modo de licencia para el PRODUCTO DE SOFTWARE al que
usted se ha suscrito o que ha obtenido se indicarn (mediante las abreviaturas abajo sealadas) en la descripcin del producto
mencionada en la propuesta, la cotizacin o el embalaje proporcionados con el PRODUCTO DE SOFTWARE y, si el
PRODUCTO DE SOFTWARE incorpora una herramienta electrnica de gestin de licencias, sern verificados por el sistema de
licencias de Intergraph. Si no se indica lo contrario, el tipo y el modo de licencia sern una Licencia Principal de Nodo
Bloqueado. Todas las licencias del PRODUCTO DE SOFTWARE estn sujetas a los trminos de este CLUF.
2.2.1

A continuacin se describen las Licencias Principales:

(a)
El modo de Uso Concurrente (CC) permite activar y desactivar todas las licencias disponibles del PRODUCTO DE
SOFTWARE para usuarios. En cualquier momento determinado usted puede ejecutar tantas copias del PRODUCTO DE
SOFTWARE como licencias tenga. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ejecutarse en un modo desconectado, segn se
indica en la Gua de Instalacin, un usuario puede desactivar una licencia del sistema para su utilizacin mvil o domstica, lo
que reduce as el nmero total de licencias disponibles en el grupo de licencias hasta que la licencia vuelva a activarse en el
sistema. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ejecutarse en un modo desconectado, el ordenador mvil o domstico
exigir una Licencia de Nodo Bloqueado. Si el nmero previsto de Usuarios del PRODUCTO DE SOFTWARE superar el
nmero de licencias aplicables y, en ausencia de una herramienta de gestin de licencias incorporada en el PRODUCTO DE
SOFTWARE, deber utilizar un mecanismo o proceso razonable para garantizar que el nmero de personas que utilizan
simultneamente el PRODUCTO DE SOFTWARE no supere el nmero de licencias. Usted presta su consentimiento para el uso
de un mecanismo de licencia, de archivos, de claves de hardware y de otros dispositivos de seguridad en conexin con el
PRODUCTO DE SOFTWARE y declara que no intentar burlar, aplicar ingeniera inversa o duplicar tales dispositivos.
(b)
El modo de Nodo Bloqueado (Node-Locked, NL) permite almacenar una copia nica del PRODUCTO DE
SOFTWARE en disco duro y cargarla para su ejecucin en una estacin de trabajo individual designada, o, para software
diseado para su uso en un dispositivo mvil, para la ejecucin en un dispositivo mvil individual designado.
2.2.2

Las Licencias Suplementarias se describen a continuacin:

(a)

La Licencia de Copia de Seguridad (Backup, BCK) se concede exclusivamente para

recuperacin en fro (cold standby) cuando se requiere el cambio manual del
PRODUCTO DE LICENCIA a la Licencia Suplementaria en caso de fallo de la Licencia
Principal.

(b)

La Licencia de Desarrollador (Developer, DEV) es una licencia de un PRODUCTO

DE SOFTWARE basado en la web que se suministra exclusivamente en conexin con la
Licencia Principal de dicho PRODUCTO DE SOFTWARE para la finalidad de
desarrollar y probar su sitio web construido nicamente con el PRODUCTO DE
SOFTWARE. Las Licencias de Desarrollador no se utilizarn para fines de produccin
(p. ej., un sitio web completamente implantado).

(c)

La Licencia de Equilibrio de Carga (Load Balancing, LOB) es una licencia de un

PRODUCTO DE SOFTWARE basado en la web para su utilizacin exclusiva como
segunda licencia o licencia sucesiva en un cluster web para equilibrar la carga con la
Licencia Principal en varios servidores representados por una (1) direccin IP.

(d)

La Licencia Redundante (Redundant, RDT) se concede exclusivamente para

recuperacin en caliente (hot standby) cuando se requiere el cambio automtico del

PRODUCTO DE LICENCIA a la Licencia Suplementaria en caso de fallo de la Licencia

Principal.
(e)

La Licencia de Prueba (Test, TST) se concede exclusivamente para fines de prueba. No

obstante, Intergraph tambin permite la utilizacin de una Licencia de Prueba para
realizar sesiones de formacin gratuitas en servidores de pruebas durante treinta (30) das
como mximo al ao.

(f)

La Licencia de Formacin (Training, TRN) se concede exclusivamente para fines de

formacin.

(g)

Licencia secundaria (SEC o TFB) se otorga esta licencia para usos no lucrativos como
enseanza, desarrollo, pruebas, recuperacin, respaldo, etc. El nmero de Licencias
Secundarias no puede superar el de Licencias Primarias compradas.

2.3
Actualizaciones y Mejoras. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una Actualizacin o una Mejora de una
versin anterior del PRODUCTO DE SOFTWARE, deber poseer una licencia vlida para dicha versin anterior a fin de utilizar
la Actualizacin o la Mejora. Ni el PRODUCTO DE SOFTWARE ni versiones anteriores pueden ser utilizados por o transferidos
a un tercero. Todas las Actualizaciones y Mejoras se le ofrecen sobre la base de un intercambio de licencia y estn sujetas a todos
los trminos y condiciones del CLUF proporcionado con la ltima versin del PRODUCTO DE SOFTWARE. Al utilizar una
Actualizacin o Mejora, usted (i) acepta finalizar voluntariamente su derecho de utilizar cualquier versin anterior del
PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto en la medida en que la versin anterior deba cambiar a la Actualizacin o Mejora; y (ii)
reconoce y acepta que toda obligacin que Intergraph pueda tener de respaldar la o las versiones anteriores del PRODUCTO DE
SOFTWARE finalizar con la disponibilidad de la Actualizacin. Si se proporciona una Actualizacin, usted tomar acciones
con prontitud para instalar dicha Actualizacin segn lo instruido por Intergraph. Si no lo hace, usted reconoce que el
PRODUCTO DE SOFTWARE podra no funcionar correctamente o que usted no podr aprovechar todas las funciones
disponibles del PRODUCTO DE SOFTWARE. En dicho caso, Intergraph no responder por los costes adicionales que a usted se
le generen como resultado de no haber instalado la Actualizacin.
3.0
DERECHOS Y LIMITACIONES. Consulte las excepciones especficas y los trminos adicionales realizados con el
Software GeoMedia Viewer, Software Beta, Software de Evaluacin y Software de Enseanza indicados al final de este CLUF.
3.1

PARA SU LICENCIA SE PERMITE LO INDICADO A CONTINUACIN:

3.1.1
Puede realizar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE en forma legible por una mquina o
impresa y nicamente para fines de seguridad. Intergraph conserva la propiedad de todas las copias creadas por el Usuario. No
puede transferir los derechos de una copia de seguridad, salvo que transfiera todos los derechos en el PRODUCTO DE
SOFTWARE y la licencia segn lo estipulado en la Seccin 3.1.2. Cualquier otra copia del PRODUCTO DE SOFTWARE,
cualquier uso de copias adicionales por encima del nmero de copias al que ha sido autorizado a usar y por el que ha pagado, y
cualquier distribucin del PRODUCTO DE SOFTWARE que no est expresamente autorizada en este CLUF, supondr una
violacin de este CLUF y de la legislacin Federal (estadounidense) o la aplicable en su caso.
3.1.2
Puede transferir el PRODUCTO DE SOFTWARE y la licencia dentro de su empresa (transferencia
intra-empresa), con sujecin a la Poltica de Transferencia de Software de Seguridad, Gobierno e Infraestructura de Intergraph
(Poltica de Transferencia de Software SG&I) y los otros trminos de este CLUF. La Poltica de Transferencia de Software
SG&I puede obtenerse de Intergraph bajo solicitud. Si transfiere el PRODUCTO DE SOFTWARE, debe, al mismo tiempo,
transferir todas las copias, modificaciones o partes fusionadas, de cualquier forma, a la misma parte, o debe destruir esas copias,
modificaciones o partes fusionadas no transferidas.
3.1.3

Para un PRODUCTO DE SOFTWARE basado en Web:

(a)

Puede ejecutar mltiples sitios Web y proporcionar mltiples servicios Web con una
nica licencia.

(b)

Puede distribuir plugins de pginas web del lado del cliente (p. ej., controles ActiveX,
applets y aplicaciones Java, complementos en formato ECW (Enhanced Compressed
Wavelet) a Usuarios.

(c)

Puede cargar este PRODUCTO DE SOFTWARE basado en Web en mltiples mquinas

dentro de un clster que acte como servidor web individual, siempre que haya obtenido
el nmero pertinente de Licencias de Equilibrio de Carga o el nmero de Ncleos de
Intergraph y el nmero total de servidores de mapas o de Ncleos implantados no supere
la cantidad bajo licencia.

(d)

Salvo indicacin contraria en la Guia de Instalacin, slo puede copiar y distribuir los
archivos fuente de scripts de Java para respaldar el tipo de mapa vectorial de salida del
PRODUCTO DE SOFTWARE basado en web y sus sitios web asociados y slo puede
preparar trabajos derivados para su uso interno.

3.1.4
Salvo indicacin contraria en la Gua de Instalacin, para PRODUCTOS DE SOFTWARE que
contienen Hojas de estilo XSL para presentar Archivos XML slo puede utilizar las Hojas de estilo XSL y los trabajos derivados
de las mismas para la finalidad de presentar Archivos XML y trabajos derivados de los mismos (colectivamente, Productos
XML) para su empresa. No puede distribuir las Hojas de estilo XSL o Productos XML de manera independiente. Las Hojas de
estilo XSL no pueden utilizarse en la produccin de material difamatorio, calumnioso, fraudulento, lascivo, obsceno o
pornogrfico o material que infrinja derechos de propiedad intelectual de un tercero o de otra manera ilcita. Todas las Hojas de
estilo XSL suministradas con el PRODUCTO DE SOFTWARE son y seguirn siendo propiedad de Intergraph.
3.1.5
Salvo indicacin contraria en la Gua de Instalacin, para PRODUCTOS DE SOFTWARE que se
suministran con una Interfaz de Programacin de Aplicaciones (Application Programming Interface, API) y/o sistema de
configuracin usted puede utilizar la API para escribir sus propias extensiones al PRODUCTO DE SOFTWARE y podr usar los
parmetros de configuracin para configurar el PRODUCTO DE SOFTWARE, pero solo en la medida permitida por la API y/o
el parmetro de configuracin. En la medida en que Intergraph no le transfiere ningn derecho de su propiedad intelectual (tal y
como se define en el apartado 6.1.2) al permitirle escribir sus extensiones usando la API o configurar el software mediante el
parmetro de configuracin, usted acepta y reconoce que Intergraph conserva todos y cada uno de los derechos en su
PRODUCTO DE SOFTWARE (API) y su parmetro de configuracin. Intergraph no otorga garanta ni realiza manifestacin
alguna en relacin con dichas extensiones y/o configuraciones y, hasta el mximo alcance permitido por la legislacin aplicable,
Intergraph y sus proveedores rechazan todas las garantas, expresas o tcitas, en relacin con dichas extensiones y/o
configuraciones, incluidas, pero no limitndose a, garantas implcitas de comerciabilidad, idoneidad para una finalidad
particular, uso de alto riesgo y no infraccin. La utilizacin de dicha extensin y/o configuracin es por su propio riesgo y usted
se compromete a indemnizar y mantener indemne a Intergraph y sus proveedores en relacin con dichas extensiones y/o
configuraciones.
3.1.6
Usted es responsable y soporta el riesgo exclusivo de realizar copias de seguridad de todos los
sistemas, elementos de software, aplicaciones y datos, as como de utilizar correctamente el PRODUCTO DE SOFTWARE.
3.1.7
En todo momento, deber mantener, reproducir e incluir todos los avisos de derechos de
propiedad intelectual, patentes, marcas registradas y atribucin en todas las copias, modificaciones o partes del
PRODUCTO DE SOFTWARE, inclusive, sin limitacin, cuando ste se instale, utilice, desactive, active y/o fusione con
otro programa.
3.2

PARA SU LICENCIA SE PROHBE LO INDICADO A CONTINUACIN:

3.2.1
No puede vender, alquilar, ceder bajo licencia, arrendar, prestar o transferir de otro modo el
PRODUCTO BAJO LICENCIA o copias, modificaciones o partes fusionadas del mismo a otra empresa o sociedad (es decir,
transferencia inter-empresa) o persona. Dichas transferencias no autorizadas provocarn una finalizacin automtica e inmediata
de la licencia.
3.2.2
No puede descompilar, desensamblar o realizar prcticas de ingeniera en PRODUCTO DE
SOFTWARE o autorizar a otra persona para que lo haga.
3.2.3
persona para que lo haga.

No puede eludir ninguna limitacin tcnica en el PRODUCTO DE SOFTWARE o autorizar a otra

3.2.4
No puede publicar el PRODUCTO DE SOFTWARE para que otras personas lo copien o lo usen, o
autorizar a otra persona para que lo hagan.
3.2.5
No puede utilizar, copiar, modificar, distribuir, divulgar, ceder bajo licencia o transferir el
PRODUCTO DE SOFTWARE o copias, modificaciones o partes fusionadas, de forma completa o parcial, o autorizar a otra
persona para que lo haga, excepto conforme a lo estipulado de manera expresa en este CLUF.
3.2.6
No puede reutilizar las partes que componen el PRODUCTO DE SOFTWARE con un producto de
software diferente del que se le ha cedido bajo licencia o en diferentes ordenadores, o autorizar a otra persona para que lo haga.
El PRODUCTO DE SOFTWARE se concede bajo licencia como producto individual.
3.2.7
No puede sortear ningn mecanismo de licencia en el PRODUCTO DE SOFTWARE o la poltica
de concesin bajo licencia, o autorizar a otra persona para que lo haga.
3.2.8
No puede utilizar o ver el PRODUCTO DE SOFTWARE, o autorizar o permitir que otra persona lo
haga, para fines que entren en estn en competencia con los de Intergraph.
3.2.9
No puede utilizar o autorizar que otra persona utilice el PRODUCTO DE SOFTWARE de manera
distinta a lo expresamente sealado en este CLUF.
3.2.10

Para un PRODUCTO DE SOFTWARE basado en equipos de escritorio que sea de Nodo

Bloqueado:
(i)

No puede ejecutar el PRODUCTO DE SOFTWARE para aplicaciones basadas

en web.

(ii)

No puede permitir que el PRODUCTO DE SOFTWARE sea utilizado por

mltiples usuarios en una estacin de trabajo individual al mismo tiempo.

3.2.11 No puede y no puede autorizar o permitir a otra persona utilizar la Licencia de Desarrollador para
fines de produccin (es decir, un sitio web completamente implantado).
3.2.12 No puede y no puede autorizar o permitir a otra persona publicar para un tercero resultados de
pruebas de comparacin competitiva ejecutadas en el PRODUCTO DE SOFTWARE. El o los conjuntos de datos de ejemplo y
demostracin y script o scripts asociados suministrados con algunos PRODUCTOS DE SOFTWARE (los Datos de Ejemplo)
se proporcionan exclusivamente para la finalidad de instruir al Usuario sobre cmo utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE con
el cual se proporcionan los Datos de Ejemplo. Los Datos de Ejemplo se ceden bajo licencia junto con el PRODUCTO DE
SOFTWARE y no pueden redistribuirse, cederse bajo licencia, venderse, transferirse, utilizarse o manejarse de otro modo con
una solucin de produccin sin el previo consentimiento por escrito de Intergraph.
3.2.13 El PRODUCTO DE SOFTWARE no es tolerante a fallos al cien por cien (100%). El PRODUCTO
DE SOFTWARE no est diseado o concebido para su utilizacin en situaciones en las que fallos o defectos de algn tipo del
PRODUCTO DE SOFTWARE puedan provocar la muerte o a graves lesiones corporales a personas, o daos graves fsicos a la
propiedad o al medioambiente (Uso de Alto Riesgo). No se le concede una licencia para utilizar el PRODUCTO DE
SOFTWARE en, o en conexin con, Usos de Alto Riesgo. El Uso de Alto Riesgo se PROHBE ESTRICTAMENTE. El Uso de
Alto Riesgo incluye, por ejemplo, lo siguiente: funcionamiento en aviones u otros modos de transporte masivo de personas,
instalaciones nucleares o qumicas y dispositivos mdicos de Clase III. Usted se compromete a no utilizar el PRODUCTO DE
SOFTWARE en, o en conexin, con Usos de Alto Riesgo.
3.2.14

Para un PRODUCTO DE SOFTWARE BASADO EN WEB:

(a) No puede usar el PRODUCTO DE SOFTWARE basado en web para operar software como un servicio u
hospedaje sin el consentimiento previo por escrito de Intergraph.
(b) No puede usar una Licencia de Equilibrio de Carga (LEC) del PRODUCTO DE SOFTWARE basado en
web por separado de su Licencia Primaria.
(c) No puede usar Licencias Primarias (y todas sus correspondientes Licencias de Equilibrio de Carga)
solicitadas o entregadas bajo un nico nmero de unidad (por ejemplo, nombre de producto GRUPO DE
TRABAJO) para otras entidades u organizaciones, o en otras direcciones geogrficas fsicas.
(d) Restricciones de Ncleo para Intergraph PRODUCTO DE SOFTWARE APOLLO: Las tasas de licencia y
las restricciones de instalacin para los PRODUCTOS DE SOFTWARE APOLLO de Intergraph se basan en
el nmero de Ncleos presentes en el servidor en que estn instalados los PRODUCTOS DE SOFTWARE
APOLLO de Intergraph. Cada producto puede cederse bajo licencia en mltiplos de (4) ncleos, hasta un
mximo de treinta y dos (32) ncleos. Usted es el responsable de determinar el nmero de Ncleos en su
servidor husped y de solicitar el nmero adecuado de licencias de Ncleo. Cada licencia de un PRODUCTO
DE SOFTWARE APOLLO de Intergraph debe estar instalada en un nico servidor. Por ejemplo, una licencia
de 8 ncleos no le permite instalar dos copias de un componente, una en cada servidor de 4 Ncleos. En un
entorno virtual de procesamiento de datos, en el que una maquina virtual de tecnologa hyper-threading o
similares crea procesadores virtuales que no se corresponden necesariamente con los Ncleos fsicos
presentes en el servidor husped, sus derechos de uso dependen de la relacin entre el nmero de Ncleos
para los que disponga de licencia, el nmero de Ncleos fsicos presentes en el servidor husped y el nmero
de procesadores disponibles para el PRODUCTO DE SOFTWARE APOLLO de Intergraph en el entorno
virtual, de la siguiente manera: si el nmero de Ncleos para los que dispone de licencia iguala o supera el
nmero de Ncleos fsicos presentes en el servidor husped, entonces los procesadores virtuales creados por
hyper-threading u otros mtodos de convertir en multitarea un Ncleo fsico no violan su restriccin de
licencia. Sin embargo, si desea instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE APOLLO de Intergraph en un
servidor husped con un nmero de Ncleos fsicos mayor que el nmero para el que dispone de licencia,
entonces deber operar el PRODUCTO DE SOFTWARE APOLLO de Intergraph solo dentro de una
mquina virtual "invitada" que acceda a un nmero mximo de procesadores (ya sean virtuales, fsicos o
ambos) que sea menor o igual al nmero de Ncleos para el que dispone de licencia.
3.3
Indemnizacin de su parte. Usted se compromete a indemnizar y mantener indemne a Intergraph frente a
todas las causas de demanda, demandas, gastos y/o daos que sufra Intergraph debido a una infraccin por parte de usted o de
cualquier Usuario de las limitaciones o acciones prohibidas indicadas en este CLUF.
4.0
PLAZO. Este CLUF tiene vigor hasta que sea terminado o hasta que su suscripcin o alquiler de software finalice sin
ser renovada. Este CLUF puede finalizar en cualquier momento (a) por su parte, al devolver el PRODUCTO DE SOFTWARE
original a Intergraph o con la destruccin permanente del PRODUCTO DE SOFTWARE, junto con todas las copias,
modificaciones y partes fusionadas en cualquier forma (b) por parte de. Intergraph si usted no cumple los trminos y condiciones
de este CLUF o si no paga la correspondiente tasa de licencia o suscripcin; (c) por la instalacin de una mejora que vaya

acompaada de un nuevo acuerdo de licencia que cubra la mejora del PRODUCTO DE SOFTWARE; o (d) por la expiracin de
los archivos de licencia aplicables, si se tratara de una licencia temporal. Usted se compromete, al finalizar este CLUF o en el
vencimiento de su suscripcin de software (lo que antes tenga lugar), a dejar de utilizar y destruir de manera permanente el
PRODUCTO DE SOFTWARE (y todas las copias, modificaciones y partes fusionadas del PRODUCTO DE SOFTWARE en
cualquier forma y todas las partes que componen el PRODUCTO DE SOFTWARE) y a certificar dicha destruccin por escrito a
Intergraph..
5.0
AUDITORA. Intergraph estar autorizado, durante sus horas comerciales normales, a auditar su uso del PRODUCTO
DE SOFTWARE y su cumplimiento de las disposiciones de este CLUF. Intergraph le avisar por escrito de la auditora con
treinta (30) das de antelacin. El derecho de auditora se limitar a dos veces por ao natural. Antes del inicio de una auditora, el
personal de Intergraph firmar un acuerdo de no divulgacin razonable proporcionado por usted. Durante la auditora, usted
permitir que se proporcione al personal de Intergraph un acceso razonable a sus registros y su personal. El coste de la auditora
ser pagado por Intergraph, salvo que los resultados de la auditora indiquen que usted haya pagado de menos comisiones a
Intergraph, en cuyo caso, usted se compromete a pagar con prontitud dichas comisiones al precio previamente acordado para la
licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE o la suscripcin de software ms intereses sobre dichos pagos deficitarios desde la
fecha de vencimiento original a la tasa que sea menor entre una tasa del dos por ciento (2%) al mes o la mxima tasa permitida
por la legislacin aplicable, y usted se compromete adems a soportar todos los costes asociados con la auditora.
6.0

PROPIEDAD INTELECTUAL.
6.1

Propiedad.

6.1.1
Software. TODOS LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE SON PRODUCTOS DE PROPIEDAD
DE INTERGRAPH Y TERCERAS PARTES ADICIONALES Y ESTN PROTEGIDOS POR LEYES SOBRE DERECHOS
DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y TRATADOS INTERNACIONALES. LA PROPIEDAD EN LOS PRODUCTOS DE
SOFTWARE Y TODAS LAS COPIAS, MODIFICACIONES Y PARTES FUSIONADAS DE UN PRODUCTO DE
SOFTWARE SER EN TODO MOMENTO DE INTERGRAPH Y DICHAS TERCERAS PARTES. Los PRODUCTOS DE
SOFTWARE se ceden bajo licencia, no se venden, conforme a este CLUF. Intergraph y terceras partes adicionales mantienen
todos los derechos, ttulos e intereses en y respecto a todos los PRODUCTOS DE SOFTWARE, incluidos, pero sin limitacin de,
todos los derechos de propiedad intelectual en y respecto a cada PRODUCTO DE SOFTWARE. Intergraph y dichas terceras
partes se reservan todos los derechos no expresamente concedidos a usted por este CLUF y otros acuerdos o trminos y
condiciones de licencia de software de terceros. Por la presente no se entregar ningn cdigo fuente, salvo que Intergraph lo
autorice en otro sentido por escrito. En www.intergraph.com/patents dispone de informacin adicional respecto a las patentes de
Intergraph, incluyendo una lista de patentes registradas asociadas con los PRODUCTOS DE SOFTWARE Intergraph.
6.1.2
Propiedad intelectual. Usted reconoce y acepta que Intergraph y fabricantes terceros, segn
corresponda, poseen todos los derechos en y respecto a nombres comerciales de Intergraph y de terceras partes y que no se le
concede a usted ningn derecho o licencia en virtud de este CLUF para utilizar dichos nombres comerciales. Si usted presenta
una demanda por patente contra Intergraph o un fabricante tercero respecto a patentes que usted alega son infringidas por el
PRODUCTO DE SOFTWARE, su licencia de patente de Intergraph y cualquier fabricante o fabricantes terceros para el
PRODUCTO DE SOFTWARE finalizar automticamente.
6.2

Infraccin de la Propiedad intelectual.

6.2.1
Remedio por Intergraph. En caso de que el PRODUCTO DE SOFTWARE pueda, en opinin de
Intergraph, ser el objeto o se convierta en el objeto de una demanda de infraccin de una Propiedad Intelectual estadounidense
debidamente expedida, Intergraph puede, a discrecin y por cuenta propias (a) obtener para usted el derecho para seguir
utilizando el PRODUCTO DE SOFTWARE; (b) modificar el PRODUCTO DE SOFTWARE para que no infrinja dichos
derechos, pero funcione del mismo modo; (c) sustituir el PRODUCTO DE SOFTWARE con un PRODUCTO DE SOFTWARE
que no infrinja dichos derechos, pero funcione del mismo modo; o (d) reembolsarle proporcionalmente el importe real que usted
pag a Intergraph por el PRODUCTO DE SOFTWARE.
6.2.2
Indemnizacin de su parte. En caso de que un procedimiento (juicio, demanda o accin) est
basado (total o parcialmente) en modificaciones, mejoras o agregaciones realizadas por usted o una persona o entidad en su
nombre, o la utilizacin por parte de usted del PRODUCTO DE SOFTWARE junto con otros productos no suministrados por
Intergraph, usted se compromete a mantener indemne y a defender, por cuenta suya exclusivamente, todos los derechos, ttulos e
intereses de Intergraph en y respecto al PRODUCTO DE SOFTWARE, as como la buena reputacin de Intergraph de buena fe y
de la misma forma que si la demanda se realizase contra usted. Usted reembolsar a Intergraph todos los gastos de la defensa,
incluidos los honorarios razonables de abogados pagados por Intergraph para defenderse de dicha demanda y pagar la sentencia
dictada contra Intergraph. Usted realizar dicha defensa mediante un abogado de su eleccin e Intergraph cooperar
razonablemente con dicho abogado por cuenta de usted. Usted tendr el control exclusivo de dicha defensa, pero permitir a
Intergraph participar razonablemente en su propia defensa y usted cooperar razonablemente con Intergraph en relacin con la
resolucin de cualquier demanda. Bajo reserva de lo anterior, Intergraph puede decidir en cualquier momento asumir cualquier
defensa de Intergraph por cuenta de Intergraph y usted prestar su plena cooperacin y asistencia para transferir dicha defensa a
Intergraph y en relacin con dicha defensa.

6.3
DESCARGO DE GARANTAS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y LIMITACIN DE
RESPONSABILIDAD LAS GARANTAS LIMITADAS DE PROPIEDAD INTELECTUAL INDICADAS EN ESTE CLUF
SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O TCITAS, RELACIONADAS CON LA
INFRACCIN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y ESTAS GARANTAS LIMITADAS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL JUNTO CON LOS REMEDIOS SEALADOS REPRESENTAN LA OBLIGACIN Y LA
RESPONSABILIDAD POR GARANTA TOTAL Y COMPLETA DE INTERGRAPH EN RELACIN CON LA
INFRACCIN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. LAS GARANTAS LIMITADAS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL LE CONFIEREN DERECHOS LEGALES ESPECFICOS. PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE
VARIARN DE JURISDICCIN A JURISDICCIN. SI ALGUNA PARTE DE ESTE DESCARGO DE GARANTAS
EXPRESAS O TCITAS O LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD ES CONSIDERADA NO VLIDA, ENTONCES
INTERGRAPH RECHAZA GARANTAS EXPRESAS O TCITAS Y LIMITA SU RESPONSABILIDAD AL ALCANCE
MXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIN APLICABLE. SI SE EXIGE UNA GARANTA O RESPONSABILIDAD
MAYOR EN VIRTUD DE LA LEGISLACIN APLICABLE A ESTE CONTRATO, ENTONCES INTERGRAPH
GARANTIZA EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y OFRECE RESPONSABILIDAD HASTA EL ALCANCE MNIMO
EXIGIDO POR DICHA LEY.
7.0

GARANTAS LIMITADAS.

7.1
Intergraph le garantiza durante un periodo de treinta (30) das desde la fecha de envo que los medios de
entrega del PRODUCTO DE SOFTWARE estarn libres de defecto de materiales o mano de obra, siempre que el PRODUCTO
DE SOFTWARE se utilice en condiciones normales, estrictamente conforme a los trminos y condiciones de este CLUF. Usted
se compromete a comunicar inmediatamente a Intergraph todos los usos, reparaciones o modificaciones no autorizados, o uso
abusivo del PRODUCTO DE SOFTWARE, as como cualquier presunto defecto en los medios de entrega del PRODUCTO DE
SOFTWARE.
7.2

Intergraph garantiza que tiene el derecho de concederle esta licencia.

7.3
LAS GARANTAS LIMITADAS ARRIBA INDICADAS SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMS
GARANTAS, EXPRESAS O TCITAS, Y REPRESENTAN LA OBLIGACIN COMPLETA POR GARANTA DE
INTERGRAPH. LAS GARANTAS LIMITADAS LE CONFIEREN DERECHOS LEGALES ESPECFICOS. PUEDE TENER
OTROS DERECHOS QUE VARIARN DE JURISDICCIN A JURISDICCIN. SI ESTA SECCIN DE GARANTAS NO
RESPONDE A LAS LEYES LOCALES, ENTONCES SER DE APLICACIN EN PLAZO DE GARANTA MNIMO
EXIGIDO POR LAS LEYES DE SU JURISDICCIN.
8.0
DESCARGOS DE GARANTA. TODAS LAS GARANTAS PROPORCIONADAS EN VIRTUD DE ESTE CLUF
SON NULAS SI UN INCUMPLIMIENTO DE UN ELEMENTO GARANTIZADO RESULTA, DIRECTA O
INDIRECTAMENTE, DE UN USO NO AUTORIZADO O UN ABUSO DE UN ELEMENTO GARANTIZADO, INCLUIDO,
SIN LIMITACIN, EL USO DE UN ELEMENTO NO GARANTIZADO BAJO CONDICIONES ANORMALES DE
FUNCIONAMIENTO O MODIFICACIN O REPARACIN NO AUTORIZADA DE UN ELEMENTO GARANTIZADO O
NO MANTENER DE MANERA RUTINARIA UN ELEMENTO GARANTIZADO. SALVO LO ESPECFICAMENTE
INDICADO EN ESTE CLUF, HASTA EL ALCANCE MXIMO PERMITIDO POR LA LEY, INTERGRAPH Y SUS
PROVEEDORES RECHAZAN TODA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, EN RELACIN CON EL PRODUCTO DE
SOFTWARE, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITACIN DE, GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD,
DURABILIDAD IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD PARTICULAR, USO DE ALTO RIESGO Y NO INFRACCIN.
INTERGRAPH NO GARANTIZA QUE TODO PRODUCTO DE SOFTWARE SATISFAR SUS EXIGENCIAS Y, BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA GARANTIZA INTERGRAPH QUE TODO PRODUCTO DE SOFTWARE FUNCIONAR
DE MANERA ININTERRUMPIDA O SIN ERRORES. EL PRODUCTO DE SOFTWARE SE SUMINISTRA COMO ES Y
USTED SOPORTA EL RIESGO EXCLUSIVO DE UTILIZAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE. SI ALGUNA PARTE DE
ESTE DESCARGO DE GARANTAS EXPRESAS O TCITAS ES CONSIDERADA NO VLIDA, ENTONCES
INTERGRAPH RECHAZA GARANTAS EXPRESAS O TCITAS AL ALCANCE MXIMO PERMITIDO POR LA
LEGISLACIN APLICABLE. SI SE EXIGE UNA GARANTA O RESPONSABILIDAD MAYOR EN VIRTUD DE LA
LEGISLACIN APLICABLE A ESTE CONTRATO, ENTONCES INTERGRAPH GARANTIZA EL PRODUCTO DE
SOFTWARE Y OFRECE RESPONSABILIDAD HASTA EL ALCANCE MNIMO EXIGIDO POR DICHA LEY.
9.0
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD. USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD NTEGRA Y
COMPLETA POR SU USO DE ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE. HASTA EL ALCANCE MXIMO PERMITIDO POR
LA LEY, INTERGRAPH O SUS PROVEEDORES NO RESPONDERN EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAOS
ESPECIALES, SECUNDARIOS, INDIRECTOS, PUNITIVOS O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO (INCLUIDOS,
SIN LIMITACIN, DAOS POR PRDIDA DE USO O PRODUCCIN, PRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS,
PRDIDA DE DATOS, PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD,
DEMANDAS DE TERCEROS O CUALQUIER OTRA PRDIDA PECUNIARIA) QUE SURJAN DE ESTE CONTRATO
Y/O LA UTILIZACIN O LA INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO DE SOFTWARE, INCLUSO AUNQUE
INTERGRAPH FUESE AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. INTERGRAPH NO RESPONDER EN
NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DEMANDAS, DAOS U OTRAS RESPONSABILIDADES QUE SURJAN POR O
GUARDEN RELACIN CON LA DESCARGA, LA VISUALIZACIN, EL USO, LA DUPLICACIN, LA DISTRIBUCIN

O LA REVELACIN DE DATOS DE EJEMPLO PROPORCIONADOS POR INTERGRAPH, INCLUSIVE, PERO SIN

LIMITACIN DE, TODA DEMANDA, RESPONSABILIDAD O DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, SECUNDARIOS,
ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSIGUIENTES, O PRDIDA O CORRUPCIN DE DATOS RESULTANTES DE O
RELACIONADOS CON LOS DATOS DE EJEMPLO O LA UTILIZACIN O OTRAS OPERACIONES CON LOS DATOS
DE EJEMPLO. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE INTERGRAPH RESULTANTE DE O EN CONEXIN CON ESTE
CLUF SE LIMITAR AL IMPORTE PAGADO EXACTAMENTE POR USTED A INTERGRAPH POR EL PRODUCTO DE
SOFTWARE O LA SUSCRIPCIN DE SOFTWARE EN CUESTIN EN EL MOMENTO DEL EVENTO INICIAL QUE DIO
PIE A QUE SE PRODUJERA LA DEMANDA. EXCEPTO DISPOSICIN CONTRARIA DE LA LEGISLACIN
APLICABLE, USTED NO PODR PRESENTAR DEMANDAS, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA, QUE SE
DERIVEN O GUARDEN RELACIN CON ESTE CLUF DESPUS DE UN (1) AO DEL EFECTO INICIAL QUE DIO
LUGAR A LA CAUSA DE ACCIN. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LA
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD, LA LIMITACIN ANTERIOR PUEDE NO SER DE APLICACIN PARA
USTED. SI UNA PARTE DE ESTA SECCIN SE CONSIDERA NO VLIDA, ENTONCES INTERGRAPH LIMITA SU
RESPONSABILIDAD HASTA EL ALCANCE MXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE.
9.1
En caso de que el PRODUCTO DE SOFTWARE no cumpla de manera significativa las garantas limitadas
expuestas en este CLUF, la responsabilidad total de Intergraph y su remedio exclusivo ser, a discrecin absoluta y exclusiva de
Intergraph, (i) la modificacin, reparacin o sustitucin del PRODUCTO DE SOFTWARE; o (ii) la cancelacin de este CLUF y
un reembolso proporcional a usted del importe que pag a Intergraph por el PRODUCTO DE SOFTWARE para el periodo de
tiempo en que el PRODUCTO DE SOFTWARE no respondi de manera significativa a las garantas limitadas indicadas en este
CLUF. Todas las sustituciones, actualizaciones y/o mejoras realizadas durante el periodo original de garanta se otorgarn solo
por el periodo de garanta original remanente. En tanto que Intergraph proporciona cualquiera de las soluciones expuestas
anteriormente, aquella solucin limitada no podr ser considerada fallida en cuanto a su finalidad principal
9.2
Intergraph acta en nombre de sus proveedores para la finalidad exclusiva de rechazar, excluir y/o limitar
obligaciones, garantas y responsabilidad segn lo indicado en este CLUF, pero no en otros sentidos ni para otros fines.
10.0

RESTRICCIONES.

10.1
Derechos Restringidos del Gobierno de Estados Unidos. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE (inclusive
cualquier actualizacin, mejora, documentacin o dato relacionado con dicho PRODUCTO DE SOFTWARE) se cede bajo
licencia, compra, suscribe u obtiene, directa o indirectamente, por o en nombre de una unidad o agencia del Gobierno de Estados
Unidos, entonces tambin es aplicable esta Seccin 10.1.
10.1.1 Para agencias civiles: El PRODUCTO DE SOFTWARE fue desarrollado de manera privada y es
software informtico restringido cedido con derechos restringidos conforme a las Normas de Adquisicin Federales (Federal
Acquisition Regulations, FAR) 52.227-19 (a) a (d) (Software Informtico Comercial Derechos Restringidos).
10.1.2 Para unidades del Departamento de Defensa: El PRODUCTO DE SOFTWARE fue desarrollado de
manera privada y es software informtico comercial cedido con derechos restringidos conforme a las Normas de Adquisicin
Federales de Defensa (Defense Federal Acquisition Regulations, DFARS) DFARS 227.7202-3 (Derechos en software
informtico comercial o documentacin de software informtico comercial).
10.1.3 Aviso: Este PRODUCTO DE SOFTWARE es Software Informtico Comercial segn lo definido
en DFARS 252.227-7014 (Derechos en software informtico no comercial) y FAR 12.212 (Software informtico), que incluye
datos tcnicos segn lo definido en DFARS 252.227-7015 (Datos tcnicos) y FAR 12.211 (Datos tcnicos). Todo uso,
modificacin, reproduccin, comunicacin, representacin, exhibicin, o revelacin de este Software Informtico Comercial se
realizar estrictamente de acuerdo con la licencia comercial estndar del fabricante, que se adjunta y se incorpora al contrato del
Gobierno. Intergraph y todo fabricante tercero correspondiente son el fabricante. Este PRODUCTO DE SOFTWARE no est
publicado y todos los derechos estn reservados bajo las Leyes de Derechos de Propiedad Intelectual de Estados Unidos.
10.1.4 Derechos Reservados al Gobierno: La tecnologa MrSID incorporada en el PRODUCTO DE
SOFTWARE se desarroll en parte en un proyecto en el Laboratorio Nacional de los lamos, financiado por el Gobierno de los
Estados Unidos, gestionado bajo convenio por la Universidad de California (la Universidad) y se encuentra bajo licencia
comercial exclusiva de LizardTech. Inc. Se utiliza bajo licencia de LizardTech. La tecnologa MrSID est protegida por la
patente U.S. n 5.710.835, habiendo patentes extranjeras pendientes de decisin. El Gobierno de los EE.UU. y la Universidad se
han reservado derechos en la tecnologa MrSID, incluyendo, sin lmite alguno: (a) El Gobierno de los EE.UU goza de una
licencia no exclusiva, no transferible, irrevocable y pagada para ejecutar o haber ejecutado en todo el mundo, para o en nombre
de los EE.UU, las invenciones cubiertas por la patente U.S. n 5.710.835 y dispone de otros derechos conforme a el artculo 35
U.S.C. 200-212 y dems normativa aplicable; (b) Si los derechos de LizardTech en la tecnologa MrSID cesaran durante la
vigencia de este CLUF, usted podr seguir utilizando este PRODUCTO DE SOFTWARE. Cualquier disposicin de esta licencia
que estuviera destinada razonablemente a hacerlo as, proteger entonces a la Universidad y/o al Gobierno de los EE.UU.; y (c)
La Universidad no tiene la obligacin de proporcionar ningn know-how, asistencia tcnica, o datos tcnicos a los usuarios de la
tecnologa MrSID y no otorga ninguna garanta ni manifestacin respecto de la validez de la patente U.S. n 5.710.835 ni en
relacin a que la tecnologa MrSID no vaya a infringir ninguna patente u otro derecho de propiedad intelectual. Para obtener ms

informacin al respecto de estas disposiciones, pngase en contacto con LizardTech, 1008 Western Ave., Suite 200, Seattle, WA
98104.
10.2
Restricciones a la Exportacin. Este PRODUCTO DE SOFTWARE, incluidos todos los datos tcnicos
relacionados con este PRODUCTO DE SOFTWARE, est sujeto a las leyes y normas de control de exportaciones de Estados
Unidos incluida, aunque no limitada a, la U.S. Export Administrations Act. Se prohbe la desviacin contraria a la legislacin de
Estados Unidos. Este PRODUCTO DE SOFTWARE, incluidos todos los datos tcnicos relacionados con este PRODUCTO DE
SOFTWARE y todos los derivados de este PRODUCTO DE SOFTWARE, no se exportar o reexportar, directa o
indirectamente (inclusive a travs de acceso remoto), bajo las siguientes circunstancias:
10.2.1

A Cuba, Irn, Corea del Norte, Sudn o Siria o cualquier persona de estos pases.

10.2.2 A personas o entidades sealadas en listas de rechazo del gobierno de Estados Unidos, incluidas,
pero sin limitacin de, Personas, Entidades Rechazadas y Listas No Verificadas del Departamento de Comercio de Estados
Unidos (www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm), Lista de Ciudadanos Designados de Manera Especial
del Departamento del Tesoro de Estados Unidos (www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/) y la Lista de Exclusin del
Departamento de Estado de Estados Unidos (http://www.pmddtc.state.gov/compliance/debar.html).
10.2.3 A una entidad si usted sabe o tiene motivos para saber que el uso final est relacionado con el
diseo, el desarrollo, la produccin o la utilizacin de misiles, armas qumicas, biolgicas o nucleares y otros usos nucleares no
seguros o delicados.
10.2.4

A una entidad si usted sabe o tiene motivos para saber que se realizar una reexpedicin ilegal.

Si el PRODUCTO DE SOFTWARE que usted ha recibido est identificado en los medios como controlado por ITAR, este
PRODUCTO DE SOFTWARE ha sido determinado como un artculo de defensa sujeto a las Normas Estadounidenses sobre el
Trfico Internacional de Armas (U.S. International Traffic in Arms Regulations, ITAR). La exportacin de este PRODUCTO DE
SOFTWARE desde Estados Unidos debe estar cubierta por una licencia emitida por la Direccin de Controles en el Comercio de
Defensa (Directorate of Defense Trade Controls, DDTC) del Departamento de Estado estadounidense o por una exencin de
licencia ITAR. Este PRODUCTO DE SOFTWARE no puede revenderse, desviarse o transferirse a pases o usuarios finales, o
ser utilizado en ningn pas o por parte de ningn usuario final distintos a los autorizados por la licencia o exencin ITAR
existente. Sujeto a los trminos de este CLUF, este PRODUCTO DE SOFTWARE puede utilizarse en otros pases o por otros
usuarios finales si se obtiene la aprobacin previa del DDTC.
Usted se compromete a indemnizar y mantener indemne a Intergraph frente a todas las causas de demanda, demandas, gastos y/o
daos que sufra Intergraph debido a una infraccin por parte de usted o de cualquier Usuario de las restricciones a la exportacin
indicadas en este CLUF. Todas las cuestiones relativas a la exportacin o reexportacin del PRODUCTO DE SOFTWARE o
relativas a las restricciones ITAR, si corresponde, deberan enviarse al departamento Export Compliance Department de
Intergraph en 19 Interpro Road, Madison, Alabama 35758, Estados Unidos o a [email protected].
10.3
Restriccin de Uso Territorial. Salvo lo permitido especficamente por escrito por Intergraph, se prohbe
estrictamente la utilizacin del PRODUCTO DE SOFTWARE fuera del pas en el que se cede bajo licencia.
10.4
No divulgacin. Usted reconoce que Intergraph posee informacin y datos, inclusive, sin limitacin,
Propiedad Intelectual, que fueron desarrollados, creados o descubiertos por Intergraph, o que han llegado al conocimiento o han
sido transmitidos a Intergraph, que tienen valor comercial en la actividad cotidiana de Intergraph (Informacin Confidencial).
Intergraph considera dicha Informacin Confidencial como propietaria y confidencial. Usted se compromete a tratar y mantener
como propietaria y confidencial la Informacin Confidencial de Intergraph y cualquier informacin o dato proporcionado por
Intergraph, en cualquier forma, como usted tratara su propia informacin y datos propietarios y confidenciales, pero en ninguna
circunstancia, con menos de la diligencia razonable, y se compromete a cumplir todas las exigencias de la licencia, todas las leyes
de derechos de propiedad intelectual, patentes, marcas registradas y secretos comerciales que puedan ser de aplicacin a
cualquier Informacin Confidencial de Intergraph u otra informacin u otros datos proporcionados por Intergraph.
11.0

GENERALIDADES.

11.1
Acuerdo ntegro. Usted reconoce haber ledo este CLUF, haberlo comprendido y acepta estar sujeto a sus
trminos y condiciones. A su vez, usted acepta que este CLUF es la declaracin completa y exclusiva del acuerdo entre usted e
Intergraph en relacin con el objeto de este CLUF y que este CLUF sustituye a todas las propuestas o acuerdos previos, orales o
escritos y todas las dems comunicaciones entre usted e Intergraph en relacin con el objeto de este CLUF. Este CLUF puede
revisarse nicamente mediante un instrumento escrito firmado por usted e Intergraph; a menos que, no obstante, determinados
PRODUCTOS DE SOFTWARE y Mejoras de Intergraph puedan estar sujetos a trminos y condiciones adicionales o diferentes,
tal y como se aplican, contenidos en un CLUF o que se proporcione un CLUF separado con el correspondiente PRODUCTO DE
SOFTWARE o Mejora. Todas las reproducciones de este CLUF realizadas mediante medios fiables (por ejemplo, impresin,
fotocopia o fax) se considerarn un original.
11.2
Divisibilidad. Siempre que sea posible, cada disposicin de este CLUF se interpretar de modo que sea
eficaz y vlida bajo la legislacin vigente. No obstante, si una disposicin de este CLUF es prohibida por o resulta no vlida bajo

la legislacin aplicable, dicha disposicin ser ineficaz nicamente hasta el alcance de dicha prohibicin o no validez sin
invalidar el resto de dicha disposicin o las disposiciones restantes de este CLUF.
11.3
Encabezados. Los diversos encabezados de este CLUF tienen una finalidad exclusiva de referencia y no
afectarn al significado o la interpretacin de este CLUF o de secciones o disposiciones de este CLUF.
11.4
No Renuncia. La incapacidad de una parte de hacer cumplir este CLUF no constituir una renuncia de, o
afectar al derecho de dicha parte de utilizar, los remedios que pueda tener por cualquier infraccin posterior de los trminos de
este CLUF.
11.5
Notificaciones Todas las notificaciones u otras comunicaciones ("Notificacin") requeridas o permitidas en
virtud de este CLUF sern por escrito y se entregarn personalmente o enviarn por correo electrnico, fax, mensajera urgente,
correo urgente, o correo certificado, con portes prepagados, con acuse de recibo solicitado. Una Notificacin entregada
personalmente se considerar entregada nicamente si es confirmada por escrito por la persona a la que se entrega. Una
Notificacin enviada por correo electrnico o fax se considerar entregada cuando se transmite, siempre que el remitente obtenga
una confirmacin escrita del receptor de que la transmisin se recibi. Una Notificacin enviada por mensajera o correo urgente
se considerar entregada a las veinticuatro (24) desde su envo. Una Notificacin enviada por correo certificado se considerar
entregada a las cuarenta y ocho (48) horas despus de su envo por correo. Si cualquier periodo de tiempo en este CLUF
comienza con la entrega de una Notificacin a una o ms partes, el periodo de tiempo comenzar nicamente cuando todas las
Notificaciones se consideren entregadas. La direccin de Intergraph para Notificaciones en Intergraph Corporation es, 19 Interpro
Road, Madison, Alabama 35758, USA, Attn: Legal Department, 256-730-2333.
11.6
Cesin. Ninguna de las partes tiene derecho de ceder alguno de sus derechos o de delegar alguna de sus
obligaciones en virtud de este CLUF sin la previa autorizacin por escrito de la otra parte, a excepcin de que Intergraph puede
ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este CLUF, sin la aprobacin de usted, a (i) una entidad que adquiera todos o
prcticamente todos los activos de Intergraph o la divisin de Intergraph que proporciona un producto o servicio sujeto a este
CLUF; (ii) una entidad que adquiera todos o prcticamente toda la lnea de productos o activos de la lnea de productos sujetos a
este CLUF; o (iii) cualquier filial, empresa asociada o sucesor en una fusin o adquisicin de Intergraph. Cualquier intento de
usted de conceder bajo sublicencia, ceder o transferir la licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE, salvo segn lo expresamente
estipulado en este CLUF, ser nulo y pondr fin inmediatamente a la licencia.
11.7
Otros productos de software de Intergraph. Si tiene o utiliza otros productos de software de Intergraph, lea
detenidamente este CLUF y todos los dems trminos y condiciones atentamente, ya que pueden existir diferencias en los
trminos y condiciones.
11.8
Relacin Limitada. La relacin entre usted e Intergraph es la de contratistas independientes y ni usted ni sus
agentes tendrn autoridad alguna para obligar a Intergraph.
11.9
Legislacin aplicable; jurisdiccin competente. Este CLUF se interpretar y ejecutar para todos los fines
en virtud de y conforme a las Leyes del Estado de Alabama y se considerar como aceptado en Madison, Alabama, Estados
Unidos. Usted e Intergraph aceptan que toda accin o todo procedimiento legal que surja, directamente o indirectamente, en
relacin con este CLUF ser instruido en el Tribunal del Distrito del Condado de Madison, Alabama, Estados Unidos o en el
Tribunal del Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de Alabama, Divisin del Nordeste. Usted e Intergraph aceptan
someterse a la jurisdiccin de y aceptan que la jurisdiccin es competente en estos tribunales para dichas acciones o dichos
procedimientos legales. Este CLUF no estar regulado por las normas de conflicto de leyes de ninguna jurisdiccin ni por la
Convencin de las Naciones Unidas para la Venta Internacional de Mercancas, cuya aplicacin se excluye de manera expresa.
11.10
RENUNCIA A JUICIO CON JURADO. INTERGRAPH Y USTED RECHAZAN, HASTA EL
ALCANCE MXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIN APLICABLE, TODO DERECHO QUE PUEDA TENER
USTED O INTERGRAPH A UN JUICIO CON JURADO PARA CUALQUIER PROCEDIMIENTO LEGAL QUE SURJA,
DIRECTAMENTE O INDIRECTAMENTE, DE O EN RELACIN CON ESTE CLUF. INTERGRAPH Y USTED (I)
CERTIFICAN QUE NINGN REPRESENTANTE, AGENTE O ABOGADO DE OTRA PARTE HA DECLARADO, DE
MANERA EXPRESA O DE OTRO MODO, QUE DICHA OTRA PARTE, EN CASO DE LITIGIO, NO PRETENDERA
HACER VALER LA RENUNCIA ANTERIOR; Y (II) RECONOCEN QUE TANTO INTERGRAPH COMO USTED HAN
SIDO INDUCIDOS A CELEBRAR ESTE CLUF MEDIANTE, ENTRE OTRAS, COSAS LAS RENUNCIAS Y LAS
CERTIFICACIONES MUTUAS EN ESTA RENUNCIA A JUICIO CON JURADO.
11.11
Desagravio por mandato judicial; Recursos adicionales. Usted reconoce y acepta que una infraccin de
este CLUF por parte de usted podra causar un dao irreparable a Intergraph y respecto al cual los daos monetarios puedan ser
difciles de valorar o no supongan un remedio adecuado. Usted acepta que Intergraph tendr el derecho, adems de sus otros
derechos y recursos, de buscar y obtener desagravio por mandato judicial para cualquier infraccin de este CLUF por parte de
usted y usted rechaza expresamente toda objecin de que Intergraph tenga o pueda tener un remedio por ley adecuado en relacin
a dichas infracciones. Los derechos y los recursos indicados en este CLUF son acumulables y concurrentes y pueden perseguirse
de manera separada, sucesiva o conjunta.

11.12
Honorarios de Abogados. En caso de que surja un procedimiento legal de o en relacin con este CLUF, la
parte ganadora en dicha accin tendr derecho a la indemnizacin de sus honorarios razonables de abogados para todos esos
procedimientos legales, inclusive para juicios y niveles de apelacin.
11.13
Idioma contractual. El idioma regulador de este CLUF es el ingls. Si usted recibe una traduccin de este
CLUF en otro idioma, sta se proporciona nicamente para su conveniencia.
11.14
USO FUERA DE ESTADOS UNIDOS. Si usted se encuentra fuera de Estados Unidos, entonces tambin
sern aplicables las disposiciones de esta seccin: (i) Les parties en prsence confirment leur volont que cette convention de
mme que tous les documents y compris tout avis qui sy rattachent, soient redigs en langue anglaise (Traduccin: Las partes
confirman que este contrato y todos los documentos relacionados son y sern en la lengua inglesa".); y (ii) Usted responde de
cumplir todas las leyes locales en su jurisdiccin que puedan afectar a su derecho de importar, exportar o utilizar el PRODUCTO
DE SOFTWARE, y usted declara haber cumplido con todas y cada una de las normas o procedimientos de registro exigidos por
la legislacin aplicable para hacer que este CLUF sea plenamente ejecutable.
11.15
Supervivencia. Las disposiciones de este CLUF que exijan o contemplen un cumplimiento despus del
vencimiento o la finalizacin de este CLUF sern ejecutables independientemente de dicho vencimiento o finalizacin.
12.0

TRMINOS ADICIONALES PARA PRODUCTOS DE SOFTWARE ESPECFICOS.

12.1
Software GeoMedia Viewer Trminos Adicionales. La licencia de software especfica para GeoMedia
Viewer permite almacenar en disco duro y cargar copias para su ejecucin en una o ms estaciones de trabajo. El software
GeoMedia Viewer puede copiarse, transferirse y prestarse libremente dentro y fuera de su empresa.
12.2
Software Beta Trminos Adicionales. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE que usted recibi con este
CLUF es una versin pre-comercial del software o software beta (Software Beta), entonces se aplican los siguientes trminos.
En la medida en que alguna disposicin en esta seccin est en conflicto con cualquier otro trmino o condicin en este CLUF,
esta seccin sustituir a dichos otros trminos y condiciones en relacin con el Software Beta, pero slo en la medida necesaria
para resolver el conflicto. Deber mantener la confidencialidad de toda la informacin referente al Software Beta y su utilizacin
y evaluacin de dicha informacin y el Software Beta (colectivamente, Informacin de Software Beta) y con el mismo grado
de diligencia que empleara para mantener la confidencialidad de su propia informacin similar, pero bajo ninguna circunstancia
con una diligencia menor a la razonable; y, sin la previa autorizacin por escrito de Intergraph, usted no revelar dicha
Informacin de Software Beta a ninguna persona o entidad por motivo alguno en ningn momento; a menos que, no obstante,
usted pueda reveler alguna Informacin de Software Beta a aquellos representantes suyos que realmente necesiten dicha
informacin para la finalidad de participar en las evaluaciones y las pruebas propuestas (Pruebas Beta) del Software Beta, a
condicin de que, antes de dicha revelacin, dicho representante haya tenido conocimiento de los trminos de este CLUF. Usted
no utilizar ninguna Informacin de Software Beta para motivos o fines distintos a lo necesario para las Pruebas Beta Usted
acepta no realizar otro uso de la Informacin de Software Beta o incorporar Informacin de Software Beta a trabajos o productos.
Usted reconoce que el Software Beta es una versin beta, previa al lanzamiento, que no representa un producto final de
Intergraph y que puede contener errores y otros problemas que pueden provocar fallos de sistemas y otros fallos y prdidas de
datos. El SOFTWARE BETA SE LE PROPORCIONA "COMO ES" E INTERGRAPH RECHAZA TODA OBLIGACIN DE
GARANTA Y RESPONSABILIDAD FRENTE A USTED DE CUALQUIER CLASE. Usted puede utilizar el Software Beta
nicamente para evaluaciones y pruebas y no para la produccin general. Usted reconoce que Intergraph no le ha prometido
o garantizado que el Software Beta o alguna parte del mismo se anunciarn o se pondr a disposicin de alguna persona en el
futuro, Intergraph no tiene obligacin expresa o tcita frente a usted de anunciar o lanzar el Software Beta y que Intergraph puede
no lanzar un producto similar a o compatible con el Software Beta. En consecuencia, usted admite que toda la investigacin o
todo el desarrollo que usted realice en relacin con el Software Beta o cualquier producto asociado con el Software Beta se
realiza completamente por su propio riesgo. Durante el periodo de este CLUF, si as lo solicita Intergraph, usted ofrecer
comentarios a Intergraph en relacin con las Pruebas Beta, incluidos informes de errores. Al recibir una versin posterior, no
lanzada, del Software Beta o en el lanzamiento por parte de Intergraph de una versin comercial lanzada pblicamente del
PRODUCTO DE SOFTWARE, usted se compromete a devolver o destruir permanentemente todo el Software Beta previamente
recibido de Intergraph. Usted se compromete a devolver o destruir todas las versiones no lanzadas del Software Beta en un
periodo de treinta (30) das desde la finalizacin de las Pruebas Beta cuando dicha fecha sea anterior a la fecha para el primer
envo comercial de Intergraph del software comercial lanzado pblicamente.
12.3
Software de Evaluacin Trminos Adicionales Si el PRODUCTO DE SOFTWARE que ha recibido con
este CLUF se proporciona especficamente para fines de evaluacin (Software de Evaluacin), entonces se aplicar la siguiente
seccin hasta el momento en que compre una licencia de la versin minorista completa del PRODUCTO DE SOFTWARE. En la
medida en que alguna disposicin en esta seccin est en conflicto con cualquier otro trmino o condicin en este CLUF, esta
seccin sustituir a dichos otros trminos y condiciones en relacin con el Software de Evaluacin, pero slo en la medida
necesaria para resolver el conflicto. Usted puede utilizar el Software de Evaluacin nicamente para fines de evaluacin y
prueba y no para un uso de produccin general. Usted reconoce que el Software de Evaluacin puede contener una
funcionalidad limitada y/o puede funcionar durante un periodo limitado de tiempo. Intergraph cede bajo licencia el Software de
Evaluacin COMO ES, exclusivamente para su evaluacin como referencia para su decisin de compra. Si el Software de
Evaluacin es una versin temporal, entonces el programa dejar de funcionar tras un periodo de tiempo indicado despus de la
instalacin (la Fecha de vencimiento). En dicha Fecha de vencimiento, la licencia del Software de Evaluacin dejar de

funcionar y usted no podr utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE, a menos que compre una licencia para una versin
minorista completa del PRODUCTO DE SOFTWARE. Usted admite que dicho Software de Evaluacin dejar de funcionar en la
Fecha de vencimiento y que, en consecuencia, el acceso a cualquier archivo o elementos de produccin creados con dicho
Software de Evaluacin o cualquier producto asociado al Software de Evaluacin se realiza completamente bajo su propio riesgo.
12.4
Producto de Software de Enseanza Trminos Adicionales. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE que ha
recibido con este CLUF es un Producto de Software de Enseanza (ya se haya pagado un precio de enseanza para el
PRODUCTO DE SOFTWARE o se haya recibido el PRODUCTO DE SOFTWARE en virtud de su participacin en un
programa de Intergraph diseado para entidades de enseanza o investigacin, o haya sido recibido a travs de una concesin de
instruccin de Intergraph), usted no tiene derecho de utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE salvo que rena las condiciones
en su jurisdiccin de un Usuario Final de Enseanza. Usted puede utilizar el Software de Enseanza nicamente para fines
de enseanza e investigacin. El uso comercial y de produccin general del Software de Enseanza se prohbe de manera
expresa. En la Poltica de Enseanza de Intergraph, que puede obtenerse de Intergraph bajo solicitud, se detallan trminos y
condiciones adicionales, as como la definicin de un Usuario Final de Enseanza.
12.5

MAP2PDF para IMAGINE Condiciones adicionales.

12.6
Exclusin de garanta: Sin perjuicio de cualquier disposicin que establezca lo contrario en el presente
documento, no se otorga ninguna garanta con respecto al rendimiento de MAP2PDF para IMAGINE. Para una mayor
transparencia MAP2PDF para IMAGINE se entrega tal cual.
(a) Limitacin de responsabilidad: Intergraph, sus titulares de licencia o sus proveedores no sern responsables ante cualquier
reclamacin relativa o derivada de MAP2PDF para IMAGINE, independientemente de su forma, que estn relacionadas con su
uso de MAP2PDF para IMAGINE.
(b) Aceptacin. MAP2PDF para IMAGINE se considera aceptado con la instalacin del mismo.
(c) Restricciones de uso. Usted solo puede utilizar MAP2PDF para IMAGINE para su uso interno en su negocio, y no podr
utilizar MAP2PDF para IMAGINE para generar cualquier otro archivo que no sea GeoPDF.
12.7
ImageStation y Geospatial SDI Software Condiciones adicionales. Algunos de los PRODUCTOS DE
SOFTWARE de las familias de productos ImageStation y Geospatial SDI contienen una o ms libreras de enlaces dinmicos
(DLL) que fueron construidas al menos parcialmente mediante cdigo fuente abierto sujeto a la Licencia de Proyecto de Cdigo
Abierto (CPOL) 1.02 que se puede encontrar en http://www.codeproject.com/info/cpol10.aspx. Al instalar y utilizar aquel
PRODUCTO DE SOFTWARE otorga su consentimiento a que los trminos de la licencia CPOL se apliquen a las partes de tales
DLL construidas con cdigo abierto bajo licencia CPOL.
12.8 Complemento de navegador ECW Condiciones adicionales. El PRODUCTO DE SOFTWARE consistente
en un complemento de navegador Enhanced Compression Wavelet (ECW), conocido como complemento de navegador ha sido
diseado para ser utilizado como un complemento de navegador para ver, dentro de los navegadores Microsoft Internet Explorer,
Google Chrome y Mozilla Firefox (los navegadores) imgenes creadas utilizando la tecnologa de imagen EWC. Los
navegadores no vienen incluidos en el complemento de navegador. Puede realizar e instalar tantas copias del complemento de
navegador como necesite, y como complementos para navegadores con licencia en regla en ordenadores tenga o controle. Si
dispone de una licencia vlida para usar el SOFTWARE DE PRODUCTO de servidor Intergraph-certified Enhanced
Compression Wavelet (Software de servidor ECWP), tambin podr distribuir copias del complemento de navegador a terceros a
los que desee autorizar a acceder a imgenes que residan en su servidor ECWP, siempre que incluya este CLUF en las copias
distribuidas. Todas las copias del complemento de navegador autorizadas tal y como aqu se describe se consideran como copias
autorizadas. Puede instalar el complemento de navegador para permitir que los navegadores muestren imgenes que se hayan
creado con la tecnologa de imagen de ECW y a las que se acceda a travs de su Software de Servidor ECWP con licencia. Se
otorga licencia para el complemento de Software solo para investigacin, usos comerciales, gubernamentales y educativos, y no
se otorga licencia y no se puede utilizar para fines personales, familiares o del hogar.

SGI11192012 (solo para uso interno)

DJF880640

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE INTERGRAPH

ANEXO 2
AAIC y RINAV
Este Anexo 2 es aplicable si el "PRODUCTO DE SOFTWARE " tambin hace uso de los productos AAIC o
RINAV. Si es aplicable, este Anexo ("Anexo 2 ") establece los trminos de uso del Titular de la Licencia
del PRODUCTO DE SOFTWARE, adems de los trminos del CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
(" EULA") entregado al Titular de la Licencia en el momento de la compra . En la medida en que no sean
incompatibles con el presente Anexo 2, todos los trminos del EULA se aplicarn al uso del PRODUCTO
DE SOFTWARE. En caso de un conflicto de trminos entre el EULA y el presente Anexo 2, el Anexo 2
tendr prioridad sobre el EULA. El EULA se puede encontrar en:
http://support.intergraph.com/policies/Default.asp?division=SGI.
1.0. Lmites de uso. El Titular de la Licencia no puede utilizar una sola licencia de AAIC o RINAV en ms
de cuatro (4) trabajos simultneos. El Titular de la Licencia que desee ejecutar AAIC o RINAV
simultneamente en ms de cuatro (4) ncleos puede adquirir licencias adicionales.

A1102313