DCC2008 VCP - Gi Crtci02 0000 001 0

LA
CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO
TR
O
CIVIL - OBRAS EN SUPERFICIE
O
N
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
REVISIN 0
SGP-GI-CI-CDI-001
GERENCIA DE INGENIERA
PI
VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS
VIGENCIA 31 DE MARZO DE 2008

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.
Se prohbe su reproduccin, y exhibicin, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisin vigente del documento SGP-GI-CI-CDI-001 en el Escritorio de la VCP
Fecha Impresin
04/04/2008
PI
C
A
O
LA
TR
O
O
N
PI
C
A
O
LA
TR
O
O
N
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
4 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
PREFACIO
LA
El presente Criterio de Diseo Civil para Obras en Superficie se emite en cumplimiento

del mandato de la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de Codelco Chile de
elaborar un conjunto de documentos tcnicos que, organizados de una manera
sistemtica y accesible, constituyan un marco de referencia general para la ejecucin
de los diseos de ingeniera estructural de los proyectos que desarrolle la corporacin a
partir de 2006.
TR
O
Este Criterio de Diseo se sustenta en tres bases. La primera son las normas tcnicas
que regulan las condiciones de diseo en materia estructural, la segunda son las
instalaciones existentes en las distintas divisiones de la Corporacin y la tercera es la
amplia experiencia y lecciones aprendidas dentro de la Corporacin en el mbito de la
Ingeniera Civil Estructural.
O
N
Este Criterio de Diseo es general y debe entenderse como un estndar mnimo, en

consideracin a que no puede ser exhaustivo debido a la gran cantidad de
combinaciones de requerimientos, especificidades y detalles que se pueden presentar
en los distintos proyectos y a la gran variedad de condiciones ambientales y disposicin
del terreno de cada una de las divisiones de la Corporacin, desde Chuquicamata en la
segunda regin hasta Sewell en la sexta. Por lo tanto, en caso de requerirse, el
presente Criterio puede ser ampliado en cada Proyecto, por medio de un documento
complementario, que agregue y precise los detalles y aspectos que sean necesarios.
En una prxima revisin se espera incorporar una parte importante de los detalles de
diseo, que pueden ser incluidos en este criterio general, en la medida en que han
llegado a ser estndares para todas las instalaciones de la Corporacin.
PI
Finalmente, los redactores manifiestan su agradecimiento a los ingenieros de

contrapartida que se desempean en los proyectos de la Corporacin, quienes hicieron
numerosas observaciones en las revisiones preliminares, las cuales, en distintos
sentidos, contribuyeron en una magnitud importante a que este documento pueda salir
a la luz mejor integrado para ser una herramienta til en su objetivo de servir a la
Corporacin y a la comunidad que participa en los proyectos corporativos. Tambin se
agradece a los distintos representantes, integradores y entes externos por su valioso
aporte de informacin y experiencia.
NOTA : Este Criterio de Diseo puede ser modificado slo con la aprobacin del Lder
Funcional de la Disciplina Civil Estructural y del Gerente Funcional de Ingeniera, y la
autorizacin del Vicepresidente Corporativo de Proyectos de CODELCO-Chile
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
5 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
INDICE
ALCANCE ............................................................................................................ 6
2.0
GENERAL ............................................................................................................ 6
3.0
NORMAS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA.................................................. 7
General ...................................................................................................... 7
Normas Nacionales .................................................................................. 7
Normas Extranjeras.................................................................................. 8
Documentos de Referencia ..................................................................... 8
LA
3.1
3.2
3.3
3.4
1.0
DEFINICIONES .................................................................................................... 9
5.0
TOPOGRAFA .................................................................................................... 10
6.0
MOVIMIENTOS DE TIERRAS............................................................................ 10
O
N
DISEO DE SISTEMAS DE DRENAJE PARA AGUAS SUPERFICIALES ...... 15
7.0
Roce y Limpieza del rea ...................................................................... 10

Nivelacin ............................................................................................... 10
Niveles de Piso Terminado.................................................................... 11
Escarpe ................................................................................................... 11
Emprstitos............................................................................................. 11
Excavaciones y Rellenos....................................................................... 12
Depsitos de Material (Botaderos) ....................................................... 12
Taludes.................................................................................................... 13
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
TR
O
4.0
PI
7.1
Clculo de los Caudales de Diseo de las Obras................................ 15
7.2
Estimacin del Coeficiente de Escorrenta .......................................... 17
7.3
Estimacin del Tiempo de Concentracin ........................................... 18
7.4
Estimacin de las Precipitaciones Mximas en 24 horas con un
Periodo de Retorno de 10 aos ....................................................................... 19
7.5
Estimacin de la Lluvia para otras duraciones y otros periodos de
retorno ............................................................................................................... 19
7.6
Precipitacin de Diseo y Riesgo Admisible ....................................... 20
7.7
Sistemas de Drenaje .............................................................................. 22
8.0
INSTALACIONES DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO...................... 27

8.1
8.2
Sistemas Sanitarios de Aguas Servidas .............................................. 27

Sistemas Sanitarios de Agua Potable .................................................. 30

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
1.0
Pgina
6 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
ALCANCE
LA
Este Criterio de Diseo se aplicar a todas las obras civiles proyectadas a excepcin de las
obras subterrneas y viales asociadas a caminos y transporte, por Codelco-Chile bajo la
gestin, supervisin y ejecucin de la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos (VCP) y a las
Empresas de Servicios de Ingeniera (el "Ingeniero") .Toda modificacin especfica de estos
criterios deber ser aprobada por la Gerencia de Ingeniera de la VCP y se dejarn establecidas
en Criterios Especiales Complementarios, que se refieran a cada proyecto especfico, los que
sern obligatorios de acuerdo a los trminos del contrato correspondiente.
TR
O
El proyectista ser responsable del diseo, no pudindose desligar de su responsabilidad por el

solo hecho de haber seguido las recomendaciones contenidas en este Criterio de Diseo.
La Gerencia de Ingeniera se reserva el derecho de exigir en casos calificados, normas y
criterios de diseo ms estrictos que los incluidos en este documento.
O
N
Las obras civiles correspondientes a subterrneas y viales asociadas a caminos y transporte,

sern abarcadas en un criterio independiente, bajo las mismas condiciones en que se establece
este Criterio de Diseo.
Los Criterios Especiales preparados por la VCP pueden reemplazar algunos de los
requerimientos contenidos en este Criterio General de Diseo de la VCP (CDC-VCP). Sin
embargo, los Criterios que prepare el Ingeniero o Contratista no pueden modificar ningn
requerimiento del CDC-VCP ni de los Criterios Complementarios Especiales de la VCP. Si as
se pretendiere, la modificacin o sustitucin ser nula y considerada como inexistente.
Los proyectos y planos que no estn de acuerdo con los requerimientos de la VCP y/o los
Criterios Complementarios Especiales de la VCP, debern ser rehechas, an si hubieran sido
errneamente aprobadas.
PI
Cualquier complemento, modificacin o sustitucin al CDC-VCP ser admitida y acordada antes

de la suscripcin del contrato, si, y solamente si, ambas parte suscribieren un documento
separado especial aceptando esa modificacin singular. Cualquiera otra modificacin no
incluida en ese documento ser considerada nula.
Para cualquier efecto contractual la versin oficial del CDC-VCP ser en espaol.
2.0
GENERAL
Los requerimientos del presente CDC-VCP prevalecern sobre otros estndares a que se
refiere este documento.
Para los efectos del Proyecto, las disposiciones cubiertas por el CDC-VCP no pueden ser
contradichas ni anuladas por ninguna norma o estndar consultado.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
7 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Los tamaos de lminas de dibujo, ttulos, notas y nmeros se ajustarn a los estndares de la
VCP.
Los planos, documentos y clculos preparados por proveedores extranjeros podrn estar
escritos en idioma ingls y el trabajo hecho en Chile ser en idioma espaol.
3.1
NORMAS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA
3.0
TR
O
Topografa del lugar

Caracterizacin de los suelos
Precipitacin de lluvias
Precipitacin nival
Riesgo de avalanchas: presin de impacto, presin dinmica de la nieve, presin
de la mezcla de aire nieve
Rgimen de vientos
Temperaturas mximas y mnimas
O
N
LA
El diseo de las Obras Civiles deber considerar como antecedente importante: la

caracterizacin geogrfica y climatolgica del rea de implantacin de las obras. Entre otros
factores a considerar estn:
General
A menos que se indique especialmente, el diseo de todas las instalaciones del proyecto
se basar en su ltima versin en los Cdigos, Normas y Reglamentos, priorizando en la
normativa chilena por sobre la extranjera, segn se lista ms adelante.
Normas Nacionales
3.2.1
Ley General de Urbanismo y Construcciones DFL N 458 del Ministerio de la

Vivienda y Urbanismo (MINVU).
Ordenanza General de Urbanismo y Construccin, Decreto Superno N 47 del
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo (MINVU).
Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado,
Decreto Supremo (DS) N 267 del 16 de septiembre de 1980 MINVU.
Reglamento de Instalaciones de Agua Potable y Alcantarillado de RIDAA.
Manual de Normas Tcnicas para la realizacin de las instalaciones de Agua
Potable y Alcantarillado de SENDOS.
Manual de Normas Tcnicas para la realizacin de las Instalaciones
Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado, del 23 de enero de 1981 del
Ministerio de Obras Pblicas D.S.MOP N70.
PI
3.2.3
3.2.2
3.2
3.2.4
3.2.5
3.2.6

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
8 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Manual de Carreteras de la Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras

Pblicas.
3.2.8 Decreto N 725 Cdigo Sanitario.
3.2.9 Ley N 19300 Bases del Medio Ambiente.
3.2.10 NCh 349 Of. 55 Prescripciones de Seguridad en Excavaciones.
3.2.7
Normas Extranjeras
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
Normas AASHTO. American Association of State Highway and Transport

Officials.
Normas ASTM. American Society for Testing Materials.
Normas AWWA. American Water Works Association.
Normas NFPA. National Fire Protection Association.
Normas MSHA. Mine Safety and Health Administration.
Normas OSHA. Occupation, Safety and Health Administration.
3.4
Documentos de Referencia
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
Informe Mecnica de Suelos del Proyecto.

Estudio de Impacto Ambiental Proyecto.
Criterios de Diseo Civil Estructural del Proyecto.
Especificaciones Tcnicas del Proyecto.
Manual de Clculo para crecidas y caudales mnimos en cuencas sin
informacin pluviomtrica SEB N 4 Agosto 1995 Ministerio de Obras Pblicas,
Direccin General de Aguas.
Pea y Vidal 1993, Estimacin estadstica de la lnea de nieves durante los
eventos de precipitacin entre las latitudes 28 y 38 latitud Sur, XI Congreso
Chileno de Ingeniera Hidrulica.
LA
TR
O
O
N
PI
3.4.6
3.3

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
4.0
4.1
Pgina
9 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
DEFINICIONES
Ingenieros Proyectistas
Ingeniero Geotcnico
4.2
Se entender como Ingeniero Proyectista, al representante de la empresa que es

responsable por dar forma al Proyecto.
4.3
Inspeccin Tcnica en Obras (ITO)
TR
O
LA
Corresponde al representante de la empresa que desarroll el Estudio de Mecnica de

Suelos o un representante autorizado por la G.C. que estar asignado a la resolucin
de los problemas de mecnica de suelos.
4.4
O
N
Personal que supervisar la ejecucin de las obras, perteneciente a la Empresa

Contratista que se haya contratado para dicha funcin. La ITO asignada deber ser
aprobada por la G.C.
Gerencia de Construccin (G.C.)
Se refiere al representante autorizado, quien fiscaliza en terreno la correcta ejecucin

de los trabajos sealados en Planos y Especificaciones.
Contratista
4.5
Obra
PI
4.6
Persona natural o jurdica que, en virtud del Contrato respectivo, contrae la obligacin
de ejecutar una obra material.
Son todos los trabajos y suministros especificados, diseados, mostrados o

contemplados en un Contrato para la construccin de un Proyecto, para llevar a mejor
trmino las obras contratadas, pero cuyas caractersticas son diferentes a las
especificadas o contenidas en los antecedentes que sirven de base al Contrato.
4.7
Proyecto
Es el objetivo que motiva a las diversas acciones requeridas para poner en servicio una
nueva obra, o bien, recuperar o mejorar una existente.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
4.8
Pgina
10 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Planos
Propietario o Cliente
4.9
Corresponde a los diseos indicando la ubicacin, formas y medida, permitiendo un

juicio completo de la obra a realizar, a una escala conveniente para su interpretacin
correcta.
TOPOGRAFA
TR
O
5.0
LA
Corporacin Nacional del Cobre de Chile, representada por la Vicepresidencia

Corporativa de Proyectos (VCP).
6.0
Roce y Limpieza del rea
6.1
MOVIMIENTOS DE TIERRAS
O
N
Las obras relacionadas con los procedimientos de trabajos topogrficos, se debern

consultar en la Especificacin Tcnica Estudios de Topografa y en la Especificacin
Tcnica para Movimientos de Tierras.
Las reas destinadas a plataformas y apoyos de relleno sern escarpadas y cuando

corresponda se eliminar el material inadecuado incluyendo caminos, reas de
estacionamiento, de almacenamiento y reas de relleno suelto, segn lo indicado en el
tem 6.4.
6.2
PI
Se define como material inadecuado: el material orgnico, establecido segn el criterio

de Terzaghi, el material con un CBR bajo el 5% o el material que no pueda ser
compactado de acuerdo a las Especificaciones Tcnicas del Proyecto.
Nivelacin
Todas las reas del sitio de la planta sern niveladas con una pequea pendiente
alejndose de los edificios o instalaciones, de manera que permitan el escurrimiento
adecuado de las aguas lluvias o deshielos. Se aplicar una pendiente mnima del 1.5%
cuando la superficie se encuentre pavimentada de forma que se facilite el escurrimiento
del agua y del 3% cuando el terreno sea suelo comn.
Todas las capas sobre las cuales se ubican los edificios sern niveladas en forma
horizontal a menos que el diseo del edificio o instalacin requiera niveles especficos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
6.3
Pgina
11 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Niveles de Piso Terminado
Se debern proyectar los niveles de piso terminado de los edificios como mnimo 30cm
ms arriba que el nivel de plataforma terminada circundante.
Escarpe
LA
6.4
Las plataformas en torno de los edificios tendrn una pendiente mnima del 1.5% como
mnimo desde las estructuras hacia el exterior para drenaje de aguas lluvias.
TR
O
El escarpe consiste en la remocin y transporte a botaderos autorizados por el

Proyecto, de todo el suelo con vegetacin, malezas, piedras, bolones sueltos,
escombros, estructuras y material inadecuado.
El escarpe se efectuar dentro de los siguientes lmites:
Dentro del lugar donde se ejecutarn las obras y hasta 3,0m fuera del
lmite, incluyendo los caminos, rea plataforma de edificios, patios de
madera y botadero de residuos slidos.
En los taludes de terraplenes existentes en el caso de ensanches en los

cuales el escarpe a remover ser medido perpendicularmente al plano de
dichos taludes en los que el sobreancho mnimo a escarpar ser de hasta
50cm ms afuera de la interseccin del talud del nuevo terrapln con el
terreno natural.
O
N
Emprstitos
6.5
PI
En sectores donde se fundarn terraplenes, el espesor de escarpe a remover ser el

indicado en las Especificaciones Tcnicas del Proyecto, de acuerdo al Informe
Geotcnico. En caso de diferencia, prevalecer este ltimo. Si terminada la excavacin
de escarpe, an existe material inadecuado se continuar con el escarpe hasta remover
el material en una profundidad adicional mxima de 30cm. Si el problema persiste se
debe consultar al proyectista una solucin definitiva.
La explotacin de emprstitos es una actividad con potencial de alterar el entorno lo

que puede generar efectos ambientales de importancia, como son la remocin de
cobertura vegetal y suelo orgnico, la erosin de la superficie, las alteraciones en el
equilibrio erosin sedimentacin, construccin de estructuras, caminos y accesos, los
cuales producen en mayor o menor medida impactos sobre el medio ambiente y un
quiebre paisajstico.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
12 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Antes del inicio de los trabajos, se deber disear un plan de manejo basado en el
estudio o declaracin de impacto ambiental, segn aplique y en la normativa vigente
(permisos sectoriales), tal que minimice el impacto de la actividad en el rea de
influencia y sus alrededores, considerando el tipo de extraccin, realizando una
descripcin del rea, identificando los posibles impactos y formulando medidas de
mitigacin y compensacin. Este plan deber estar aprobado por el Cliente y por las
entidades correspondientes, previo a su implementacin.
LA
En el caso que se alteren y daen algunas zonas por las faenas extractivas, stas
debern restaurarse las cuales sern de cargo y costo del responsable de la
explotacin del emprstito.
TR
O
Los materiales necesarios para cumplir con las Especificaciones Tcnicas del Proyecto
y con el Informe Geotcnico, podrn ser naturales seleccionados, harneados,
chancados y/o mezclados para cumplir con los requisitos establecidos en el Proyecto.
O
N
La eleccin de los sitios de emprstitos que servirn para la construccin de la obra,

debern ser aprobados por el Proyecto. Las reas a utilizarse como emprstito deben
limpiarse de acuerdo con el tem 6.4 y los desechos debern apilarse en un rea
autorizada.
Excavaciones y Rellenos
6.6
Los caminos provisorios de acceso debern construirse de manera de permitir el

carguo de materiales desde el emprstito respetando el EIA o DIA (Estudio o
Declaracin de Impacto Ambiental), y las indicaciones establecidas por el Cliente.
Depsitos de Material (Botaderos)
PI
6.7
El alcance, clasificacin y ejecucin de las excavaciones y rellenos, se describirn la

Especificacin Tcnica Movimientos de Tierras.
Estas localizaciones se determinarn en terreno por el Proyecto. Al escoger el lugar del

botadero, se deber verificar que en el sitio no existan procesos evidentes de arrastre
por aguas lluvias y erosin, de tal modo que se puedan afectar a otros depsitos de
agua prximos al lugar.
No se permitir la mezcla de materiales, debindose acopiar en lugares diferentes. No
se podrn emplear como depsitos de botaderos, los cauces naturales o artificiales,
depsitos de emprstitos utilizables, plataformas de caminos, obras existentes, sectores
propensos a aluviones, y cualquier otro lugar que pueda constituir peligro para las
personas o instalaciones.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
13 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
La forma de colocacin de estos materiales, deber ceirse a las prcticas usuales de

colocacin de rellenos, no permitindose que estos materiales queden con taludes
inestables y baja densidad. Se exigir, por lo tanto, un trabajo de peinado y
emparejamiento, de forma de dejar un depsito estable y seguro. En caso de un
deslizamiento en alguno de estos depsitos, se debern ejecutar todos los trabajos que
sean necesarios para dejar estos depsitos en condiciones estables con cargo y costo
del responsable de esta situacin.
6.8
TR
O
LA
La confeccin de los taludes de corte y terrapln, el escalonamiento necesario y las

obras de drenaje asociadas, se determinarn en la Especificacin Tcnica Taludes de
Botadero.
Taludes
Referirse al Criterio de Diseo Geotcnico y de Mecnica de Suelos.
O
N
Los taludes se clasificarn en:

Taludes Definitivos
Taludes Temporales
Sern aquellos taludes que quedarn expuestos en forma permanente una vez
finalizada la construccin de la obra.
PI
Sern aquellos taludes que debern permanecer por perodos determinados de

tiempo, debiendo posteriormente ser cubiertos por hormigones y/o rellenos
controlados con material seleccionado de acuerdo al Informe Geotcnico
respectivo del Proyecto.
Los taludes de terreno y su proteccin, tanto en corte como en relleno, sern definidos
para cada caso en particular en base a las indicaciones dadas por el Informe
Geotcnico respectivo del Proyecto.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
14 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Cuando no se cuente con un Informe Geotcnico o se realicen solo estudios a nivel

preliminar (Ingeniera Conceptual y Bsica), se podrn usar los siguientes valores para
propsitos de diseo:
TEMPORAL (H:V)
1:2
1:3
1 : 1,5
1,5 : 1
1:6
1:2
1,5 : 1
DEFINITIVO (H:V)
1 : 1,5
LA
Corte Suelo Comn

Corte en Roca
Roca Sana
Roca Alterada
Rellenos
TR
O
Estos valores deben ser verificados segn el Informe Geotcnico del proyecto y por el
Criterio de Diseo Geotcnico y de Mecnica de Suelos.
Cuando los taludes de corte que excedan los 8 m, se deber construir un talud
escalonado cada 8 m con una tolerancia de 2 m., estos tendrn un ancho de berma
mnimo de 3m.
O
N
Para los taludes de terrapln que excedan 10m de altura, se considerar la

construccin de taludes escalonados cada 10m con una tolerancia de 2m, estos tendrn
un ancho de berma mnimo de 3m.
Para la Ingeniera de Detalles, se deber realizar un Estudio Geotcnico para

determinar los taludes a utilizar en el Proyecto.
En caso de ser necesario, se deber disponer de sealizacin y refuerzos (entibacin,

puntales o socalzados) para dar seguridad al trfico de personas y vehculos que
circulen cerca de las excavaciones con el objeto de ser advertidos y protegidos ante el
riesgo de accidentes por deslizamientos.
PI
Los taludes que queden expuestos en forma permanente debern quedar perfilados y
limpios de escombros o materiales extraos. Segn lo indique el Estudio Geotcnico, en
caso de ser necesario, se deber disear y determinar los mtodos de proteccin para
mantener la estabilidad de los taludes, siendo aprobados por el Cliente.
La clasificacin del tipo de material requerido tanto para los taludes de corte como los
de terrapln, quedar definido en el Estudio Geotcnico y en la Especificacin Tcnica
Movimientos de Tierras.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
7.0
Pgina
15 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
DISEO DE SISTEMAS DE DRENAJE PARA AGUAS SUPERFICIALES
Los sistemas de drenaje de aguas lluvias sern diseados para captar, encauzar y
transportar todas las aguas que puedan causar daos a las personas e instalaciones o
dificultar las operaciones en las dependencias de los proyectos o reas adyacentes de
las Divisiones.
LA
Las aguas lluvias provenientes de fuera de los lmites de las reas de los Proyectos, se
encausarn a las descargas naturales o proyectadas mediante las obras que
correspondan, como: obras de captacin, desarenadotes, canales interceptores,
disipadores de energa, protecciones para evitar erosiones, obras de entrega, etc.
TR
O
Los caudales de diseo para los interceptores y sistemas de drenaje de aguas

superficiales dentro del rea del proyecto, debern ser calculados de acuerdo a lo que
se indica en 7.1.
Clculo de los Caudales de Diseo de las Obras
7.1
O
N
Los sistemas de drenaje de superficie sern diseados para captar, encauzar y

transportar adecuadamente todas las aguas que puedan causar dao a las
instalaciones, propiedad y reas adyacentes.
Los caudales de diseo de las obras se calcularn utilizando el mtodo racional segn
la siguiente expresin:
Q: es el caudal resultante en m3/seg.
PI
A
360
En que:
Q = Ci
i: es la intensidad de la lluvia de diseo expresada en mm/hora, que

debe ser la intensidad de la lluvia para una duracin igual al tiempo
de concentracin del rea tributaria, para el perodo de retorno
seleccionado para el diseo.
A: es el rea expresada en Km2.
Lmites de Aplicacin:
A pesar de que el mtodo racional se ha utilizado con xito para
reas tributarias de cientos de Km2, se recomienda limitar su uso
hasta reas tributarias entre los 10 y 50 Km2.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
16 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Si el caudal calculado supera los 5 m3/seg, se requerir

complementar el clculo a travs del uso de otras frmulas
recomendadas en la bibliografa, entre las que se pueden destacar:
el mtodo DGA AC, frmula de Verni y King Modificada y el Mtodo
del Hidrograma Unitario Sinttico (REF. 3.4.5). Se recomienda como
mnimo utilizar dos mtodos para comparar ambos resultados.
Se debe tener especial cuidado de los caudales externos al rea de

las obras, puesto que pueden abarcar hoyas hidrogrficas complejas
y de gran superficie. Adems, se debe tener en cuenta que:
LA
TR
O
a) Las interferencias de reas de precipitacin nival; en este caso

deber considerarse una correccin de la superficie aportante total.
Se puede sugerir la curva que se indica a continuacin:
O
N
Cota Linea de Nieves msnm VS Latitud Grados
2.500
2.000
500
1.000
1.500
0
27,00 28,00 29,00 30,00 31,00 32,00 33,00 34,00 35,00 36,00 37,00 38,00 39,00
Latitud en Grados
PI
Cota Linea de nieves msnm
3.000
Considerar, que para precipitaciones de ms de 10 mm, un gradiente trmico de - 0,5

C/100 metros con Umbral 1C (REF. 3.4. f))

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
17 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Estimacin del Coeficiente de Escorrenta
7.2
b) Los coeficientes de escorrenta y otros parmetros morfomtricos

pueden resultar extremadamente difciles de calcular, por lo que se
debe recurrir a metodologas como el anlisis regional de crecidas y
otras correcciones como los que se recomiendan en la referencia
3.4.5).
TR
O
LA
Para la determinacin de los coeficientes de escorrenta se recomienda utilizar los

valores propuestos en la siguiente tabla, tomados del Manual de Carreteras, cuadro
3.702.503 A.
O
N
Tipo de terreno o carpeta de recubrimiento

Coeficiente de escorrenta
Pavimento de adoqun
0,50 0,70
Pavimentos asflticos
0,70 0,95
Pavimentos de hormign
0,80 0,95
Suelo arenoso con vegetacin y pendiente 2% a 7%
0,15 0,20
Suelo arcilloso con pasto y pendiente 2% a 7%
0,25 0,65
Zona de cultivos
0,20 0,40
Plataformas estabilizadas con grava y pendiente 1% a
0,40 0,65 *
3%
Techos de bodegas y edificios
0,95 1,00 *
* Estimacin propia, valores no incluidos en la Tabla citada.
Coeficientes de escorrenta en reas de proyecto
PI
Para la determinacin de los coeficientes de escorrenta de cuencas con recubrimiento

ms complejo y topografa diversa, cuyas aguas deben ser interceptadas evitando su
ingreso a las plataformas de trabajo, se recomienda utilizar el cuadro 3.702.503 B del
Manual de Carreteras, Volumen 3. en el que se recomienda estimar el coeficiente de
escorrenta C a partir de cuatro parmetros, los cuales son: relieve, capacidad de
infiltracin, cobertura vegetal y capacidad de almacenamiento superficial.
Lmites de Aplicacin
Para la determinacin del coeficiente de escorrenta se deber tener en

consideracin el perodo de retorno de diseo.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
18 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Es posible suponer que una lluvia extrema puede ser precedida de otra de
menor intensidad, pero que utiliza parte de las capacidades de infiltracin
y retencin superficial del rea de anlisis.
Al pie del cuadro 3.702.503 B del Manual de Carreteras, volumen 3

(Verificar), se entrega una recomendacin para amplificar el coeficiente de
escorrenta por diferentes factores para periodos de retorno de 25 o ms
aos.
Tambin es posible utilizar recomendaciones como las contenidas en la

referencia 3.4. e) ya citada que incluye coeficientes de escorrenta en
funcin del perodo de retorno que se considere.
LA
TR
O
7.3
Estimacin del Tiempo de Concentracin
O
N
Todas las metodologas para determinar el caudal que genera un rea aportante
requieren conocer la lluvia de duracin igual al tiempo de concentracin.
PI
En que:
Tc =0,3 [L/ S0,25]0,76 US Corps of Engineers

Tc =0,95 [L3/ H]0,385 California Highways and Public Works
Tc =57 [L3 / H]0,385 California Culverts , Cuencas de Montaa
Tc =60 [(4A0,5 +1,5L) / (0,8 Hm0,5)] Giandotti Cuencas pequeas con
pendiente
Tc =7 [Ls 0,6 n0,6] / [I0,4 S0,3 ] , Morgaly Linsley , Areas Planas 1
Se define como tiempo de concentracin el tiempo necesario para que el lugar ms

alejado del rea de estudio est efectivamente aportando agua en el punto de control.
Para la determinacin de este tiempo existen numerosas frmulas entre las que se
destacan:
Tc
Ls
L
Hm
H
S
I
: Tiempo de concentracin.
: Longitud de escurrimiento superficial en m.
: Longitud del cauce principal en Km.
: Desnivel en metros entre la cota media de la cuenca y la salida
: Desnivel mximo de la cuenca expresado en m.
: Pendiente en m/m.
: Intensidad de lluvia en mm/hora.
1 La solucin de esta ecuacin requiere de aproximaciones sucesivas.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
C
n
Pgina
19 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
: Coeficiente de escurrimiento, adimensional.

: Coeficiente de rugosidad de Manning.
Lmites de Aplicacin
7.4
TR
O
La frmula de California Culverts resulta apropiada para cuencas

montaosas.
La frmula de Giandotti se utiliza para pequeas cuencas con
pendiente.
La DGA recomienda el uso de California Highways and Public Works.
Para grandes explanadas, como las que se realizan en proyectos
mineros, se recomienda la aplicacin de Morgaly Linsley.
LA
Estimacin de las Precipitaciones Mximas en 24 horas con un Periodo de

Retorno de 10 aos
O
N
Se entiende como lluvia mxima en 24 horas para perodo de retorno de 10 aos,

aquella lluvia durante un periodo de 24 horas que en promedio ser igualada o
excedida cada 10 aos.
Se recomienda utilizar la referencia 3.4.5 para calcular las precipitaciones mximas a

menos que se cuente con una serie de precipitaciones mximas diarias para el
Proyecto.
Tambin es posible utilizar tablas que se han incluido en el Manual de Carreteras, REF.
3.2.7.
7.5
PI
La mejor alternativa si es que se cuenta con informacin pluviomtrica para el Proyecto,

es construir la serie de eventos mximos y calcular la lluvia para 10 aos de perodo de
retorno.
Estimacin de la Lluvia para otras duraciones y otros periodos de retorno
Todas las metodologas para la determinacin del caudal de diseo de las obras de
evacuacin de aguas lluvias requieren determinar lluvias de duracin igual al tiempo de
concentracin del rea que se analiza.
El cuadro 3.702.403 A del Manual de Carreteras, permite a partir de una lluvia de 24
horas y de un periodo de retorno de 10 aos, obtener lluvias para diferentes duraciones
entre 1 y 24 horas. Tambin es posible utilizar la tabla 2.3 de la referencia 1
mencionada anteriormente.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
20 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Para duraciones menores a 1 hora, puede utilizarse la frmula de Grunsky:
I T24
24

t
0.5
ITt
En que:
I Tt : Intensidad media de periodo de retorno T y duracin t en mm/hora.
LA
T : Duracin expresada en horas.
TR
O
De esta forma es posible obtener precipitaciones mximas en 24 horas para cualquier

duracin.
O
N
Para estimar precipitaciones para cualquier periodo de retorno se puede utilizar la Tabla
3.702.402.A del Manual de Carreteras, tabla que entrega coeficientes de frecuencia
para zonas homogneas, que permite calcular lluvias para diferentes perodos de
retorno a partir de la lluvia con un perodo de retorno de 10 aos. Tambin es posible
utilizar las recomendaciones incluidas en para los coeficientes de frecuencia de la
referencia 3.4.5.
Para la seleccin final de la lluvia de diseo se utilizarn las recomendaciones incluidas

en el acpite siguiente.
Precipitacin de Diseo y Riesgo Admisible
7.6
PI
El parmetro ms importante en la determinacin de la precipitacin de diseo es

establecer el riesgo de falla admisible de las obras que se proyectan. Este riesgo tiene
relacin directa con la frecuencia o el perodo de retorno del evento con el que se
disean las obras de evacuacin.
La seleccin del perodo de retorno de la lluvia de diseo, conlleva un riesgo que

implica que cada T aos ese evento ser igualado o excedido. El riesgo aceptable en
cada caso, se determina considerando la seguridad de funcionamiento que es
necesario garantizar para la obra y las consecuencias que acarrea una eventual falla.
Estos se clasifican en: sociales, econmicos, polticos y ambientales.
Efectos Sociales: prdida de vidas humanas, erradicacin de viviendas,

destruccin de bienes.
Efectos Econmicos: reposicin de bienes perdidos, paralizacin de
faenas, cesanta.
Efectos Polticos: deterioro de la imagen del gobierno o de la empresa.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
21 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Efectos Ambientales: stos pueden ser difciles de cuantificar; son

ponderados cualitativamente para poder fijar la seguridad de las obras.
TR
O
1
r = 1 1
T
LA
Otro aspecto a ser considerado es la vida til del proyecto, en este caso es importante
considerar que el perodo de retorno de diseo tiene un nmero inverso que se
denomina probabilidad de excedencia. Es decir, un evento con periodo de retorno de
10 aos tiene una probabilidad de ser excedido en un ao cualquiera de un 10% y un
90% de probabilidad de no ser excedido, si consideramos cual es la probabilidad de
que no sea excedido en un periodo de 10 aos (0,9 elevado a 10) es de 35%, o sea
habr un 65% de probabilidades que el evento sea excedido en ese periodo de 10
aos.
O
N
A modo de ejemplo, se incluye la Tabla 3.702.2 A del Manual de Carreteras que indica
el periodo de retorno con el que se deberan disear las obras para las diferentes
probabilidades de falla. De este cuadro se deduce, que para una probabilidad de falla
admisible del 1% y vida til de 50 aos, se debera disear con un periodo de retorno
de 5.000 aos, lo que redunda en una obra de elevados costos.
10
15
35
95
195
995
50
25
10
5
1
Vida til n [aos]

20
25
29
37
70
87
190
238
390
488
1.990
2.488
Riesgo r [%]
50
73
174
475
975
4.977
PI
Las recomendaciones de estos criterios de diseo se han simplificado teniendo en

cuenta lo mencionado en los prrafos anteriores y siguiendo algunas recomendaciones
bibliogrficas, considerando que el tamao del evento ser el determinante de la
peligrosidad que reviste la falla.
Se recomienda:
Obras para las que el caudal de diseo es menor que 1 m3/seg. Periodo
de retorno considerado entre 2 a 5 aos.
Obras con caudales de diseo > 1 m3/seg y < 5 m3/seg. Periodo de
retorno estimado de 25 aos.
Obras con caudales de diseo > 5 m3/seg. Periodo de retorno estimado
de 50 aos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
7.7
Pgina
22 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Sistemas de Drenaje
LA
Los sistemas de drenaje tienen por objeto recoger y canalizar las aguas superficiales a
todas las reas del proyecto. Estas obras, al igual que las que se construyen en
carreteras, coinciden en su tipologa y metodologa de dimensionamiento. La
materialidad de ellas ser diferente en cuanto al tipo de equipos y trnsito estimado, lo
que requerir clculos estructurales especiales debido a que las solicitaciones no son
precisamente de equipos normalizados que puedan circular por caminos pblicos.
TR
O
Todas estas obras sern dimensionadas con capacidad suficiente de acuerdo a los
criterios enumerados en los prrafos 6.1 al 6.6.
Los clculos de capacidad y condiciones del escurrimiento se efectuarn utilizando la
frmula de Manning y los coeficientes de rugosidad recomendados. Se recomienda
consultar la tabla 3.705.1.A. del Manual de Carreteras Volumen 3 (Verificar).
O
N
Todas las obras sern diseadas especialmente para el tipo de solicitacin asociado al
lugar donde se instalar la obra correspondiente, si se utilizan obras tipo como las
recomendadas en el Manual de Carreteras, ellas debern ser verificadas
estructuralmente.
Las obras necesarias para recoger las eventuales aguas subterrneas que se detecten,
se construirn y empalmarn con las obras de arte proyectadas o las existentes. El
diseo y mtodo correspondiente ser propuesto por el Contratista y deber ser
aprobado por el Proyecto.
Obras de Drenaje Superficial
7.7.1
PI
Las recomendaciones de las obras descritas a continuacin son solo valores

referenciales que como ya se mencion anteriormente, deben ser verificadas para su
utilizacin.
Estas obras son necesarias para la evacuacin de las aguas que se acumulan sobre la
plataforma, las que provienen de aguas lluvias y aguas superficiales provenientes de
reas vecinas que no son interceptadas, como tambin aguas superficiales que llegan a
travs de los cruces de caminos.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
23 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Cunetas
LA
Pueden ser de tierra, hormign, asfalto o shotcrete. La pendiente longitudinal queda

definida por la velocidad del escurrimiento, para no erosionar cunetas de tierra, la
pendiente mnima sugerida para cunetas revestidas ser entre 0.5% y 1% dependiendo
de la topografa local y el volumen de agua a transportar. En trminos de la pendiente
transversal las cunetas de solera de 0,50m de ancho tendrn una pendiente transversal
mxima de 30% hacia la solera para aprovechar en mejor forma la capacidad de la
cuneta y la eficiencia de los sumideros. Para cunetas de ancho superior a 0,50m, la
pendiente transversal no ser menor que 8%.
TR
O
Para la determinacin de la geometra y capacidad hidrulica de la cuneta consultar la

seccin N 3.704 del Manual de Carreteras.
Sumideros
O
N
Sern de hormign armado cuya funcin ser recoger las aguas de las cunetas y
canalizarlas a travs de ductos subterrneos.
Para la evacuacin de aguas en plataformas se recomienda el uso de sumideros

horizontales, los cuales funcionan dentro de un rango amplio de variacin de la
pendiente longitudinal, siendo apropiadas cuando la pendiente exceda el 3%.
La determinacin de la geometra y capacidad hidrulica depender de su ubicacin, la

pendiente de la plataforma, las caractersticas del flujo y los sedimentos que lleve el
agua, adems del tamao de la rejilla y de las condiciones de operacin. Se
recomienda consultar la seccin N 3.704 del Manual de Carreteras.
Cmaras
PI
Las caractersticas y detalles constructivos de los principales tipos de sumideros

aparecen en las Lminas 4.106.201 a 4.106.305 del Manual de Carreteras Volumen 4.
Las cmaras sern de hormign armado y tendrn la funcin de recoger y distribuir las
aguas provenientes de cunetas o ductos subterrneos.
Las dimensiones y material a utilizar sern determinadas de acuerdo a los clculos
hidrulicos y estructurales definidos para su diseo.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
7.7.2
Obras de Canalizacin
Canales Interceptores
Pgina
24 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
La funcin de esta obras es impedir el acceso de agua superficiales que se generan en

zonas fuera del rea del proyecto, conducindolas para su disposicin en las redes
naturales de drenaje o bien hasta lugares suficientemente alejados donde no provoquen
daos a la empresa y/o a terceros.
TR
O
LA
Pese a ubicarse fuera del rea del proyecto, estas obras son crticas para el buen
funcionamiento de las obras de drenaje superficial. En general, los caudales
interceptados sern mucho mayores a la precipitacin directa sobre las plataformas que
se quieren proteger y sus caudales de diseos debern ser calculados en forma
cuidadosa, puesto que abarcarn reas diversas y de muy diferente respuesta a las
precipitaciones.
O
N
A continuacin se indican algunos aspectos que se deben considerar en el diseo:

Las velocidades mximas del escurrimiento sern compatibles
naturaleza de los materiales con que est construido el
dependiendo del revestimiento que se utilice. Se podrn
recomendaciones como las incluidas en la tabla 3.705.301.A del
de Carreteras.
De ser necesario, debern proyectarse obras de disipacin de energa en

puntos intermedios y/o en la entrega final del canal.
La velocidad mnima del escurrimiento ser la necesaria para evitar el

depsito de materiales granulares que puedan ser conducidos por las
aguas, esto bajar los costos de mantenimiento de la obras. Se
recomiendan valores de 0,7 a 1 m/seg.
con la
canal,
utilizar
Manual
Los taludes sern adecuados a los materiales con que se construye la

obra y se podrn utilizar valores comos los recomendados en el tem
3.705.2.A del Manual de Carreteras.
PI
Se deber contar con revanchas suficientes para tomar los posibles

eventos hidrulicos transientes.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
25 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Zanjas de Drenaje
Se usarn zanjas abiertas para el drenaje en aquellos lugares en los cuales los
conductos cerrados no se justifican econmicamente y en donde la zanja no interfiere
con el uso reservado para el rea.
TR
O
LA
Las zanjas sern de diseo en V o trapezoidales. Las zanjas trapezoidales tendrn un

ancho de fondo mnimo de 600mm. La inclinacin lateral de las zanjas no sern
mayores que 1/1,5 vertical/horizontal. La interseccin de las inclinaciones laterales de
las zanjas y el suelo natural permitirn una distancia despejada de estructuras o
cimientos existentes o contemplados de 10 m. Las inclinaciones longitudinales debern
evitar la erosin de las paredes de la zanja y cumplir con el caudal estimado de acuerdo
a su periodo de retorno. Donde la velocidad exceda de 0,6 m/s y dependiendo del tipo
de suelo, se deber proporcionar un revestimiento para la zanja. Los clculos de flujos
en canales abiertos se efectuarn segn la frmula de Manning.
O
N
Las zanjas tendrn la capacidad para evacuar las crecidas mximas de acuerdo al
periodo de retorno del Proyecto ms un 20%.
Alcantarillas
Se dispondrn alcantarillas bajo las carreteras, diques y obras similares, en todos

aquellos casos en que los cursos de drenajes son interrumpidos, tales como:
Se construirn en hormign o acero corrugado dependiendo del caudal,
velocidad, pendiente del cauce y la capacidad de arrastre de slidos.
Se recomienda usar secciones circulares, de cajn y mltiples. La

alcantarilla circular es la ms usada, ya que presenta mejores condiciones
de resistencia a las cargas sobre la que es sometida.
El dimetro para las alcantarillas deber ser al menos 0,8m, o bien 1,0m si
la longitud de la obra es mayor a 10m.
PI
El alineamiento de las alcantarillas se har en la direccin del flujo de

escurrimiento.
La alcantarilla debe asegurar una impermeabilidad tal que evite la

saturacin del terrapln adyacente y asentamientos del terrapln.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
26 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Se deber verificar en terreno la existencia de socavaciones o

retrosocavaciones tanto en la entrada como en la salida de la alcantarilla.
Alcantarillas bajo terraplenes con altura superior a 5m debern construirse

de hormign armado.
Para alcantarillas de hormign, dependiendo de la concentracin de

cidos de suelo y aguas se debe utilizar algn revestimiento protector. En
el caso que la alcantarilla est expuesta a condiciones altamente
corrosivas, se debe considerar la utilizacin de hormigones especiales que
eviten o minimicen el riesgo de corrosin.
TR
O
LA
Caeras de Drenaje
Bajadas de Agua
O
N
Las caeras de drenaje se usarn cuando se requiera implementar una red de caeras
para captar y evacuar las aguas provenientes de napas o filtraciones. El dimetro
mnimo de las caeras ser de 150mm. La seleccin del material se basar en criterios
de disponibilidad, economa y eficiencia. Se recomienda el uso de tubos perforados o
ranurados.
La finalidad de este tipo de obra es proteger los taludes de terraplenes y cortes contra la
erosin, transfiriendo las aguas recogidas por los canales laterales e interceptores a
cauces ubicados al pie de estos taludes.
Los tipos de bajadas de agua ms comunes son las bajadas de tubo, las bajadas en
canaleta y los vertederos.
PI
En el caso de las bajadas de tubo, las tuberas metlicas pueden adaptarse a cualquier
pendiente. El dimetro del tubo se determinar en base a la magnitud del caudal y
tendr un dimetro mnimo de 200mm. Las uniones debern ser impermeables de
modo de impedir filtraciones que causen erosin.
Para las bajadas de agua en canaleta, se podrn emplear conductos de metal

corrugado de seccin transversal semicircular provista de un embudo de entrada
debidamente anclado.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
27 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
reas de Sitio No Ocupadas
Las caractersticas y detalles constructivos de las bajadas en canaleta aparecen en las

Lminas 4.106.001 y 4.106.101 del Manual de Carreteras. Estas se adaptan mejor en
taludes con declives de razn 2:1 (H:V) o menores. Se deben evitar los cambios
bruscos de alineacin y pendiente. Debern colocarse enterrados de modo que la parte
superior de ellas coincida con el talud.
8.1
INSTALACIONES DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO
O
N
8.0
TR
O
LA
Las partes del sitio no ocupadas por edificios, estructuras o pavimentos, siempre que en
las superficies no existan residuos contaminantes, tendrn pendientes continuas para
drenar hacia los cursos de agua naturales de agua, caminos y hacia las cmaras de
drenajes. Los escurrimientos sern transportados pasando bajo los caminos, y las reas
de trnsito peatonal en caeras suficientemente grandes como para prevenir su
embancamiento con escombros o vegetales.
Sistemas Sanitarios de Aguas Servidas
Los diseos de sistemas de alcantarillado y sistemas de tratamiento de aguas servidas

debern ser consistentes con las regulaciones ambientales vigentes establecidas en la
Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) del Proyecto.
La clave de las caeras de alcantarillado deber estar siempre localizada 0,30m, por
debajo del fondo de las caeras de agua. La distancia de la superficie de terreno a la
clave de las caeras de alcantarillado ser de 1.0m.
Sistemas de Alcantarillado y Tratamiento en Instalaciones Permanentes
8.1.1
PI
La distancia entre cmaras de inspeccin no exceder 100m.

La conexin a sistemas de aguas servidas existentes se har en la cmara de
inspeccin ms prxima aguas abajo del nuevo ramal.
Se determinarn flujos de diseo utilizando las siguientes bases de clculo:

a) Se utilizar una demanda promedio de 150 litros de agua por da por
persona (l/p/d). En zonas desrticas, previa autorizacin, esta demanda
puede bajarse a 120 (l/p/d), para dimensionar los consumos promedio
diarios y la operacin del sistema sanitario en su conjunto (sistema de
consumo de agua potable (AP), sistema colector y sistema de tratamiento de
aguas servidas (AS)).

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
28 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
b) Los flujos de diseo para el dimensionamiento de caeras se podr

determinar utilizando los consumos promedio diarios del sistema, para
estimar un flujo mximo horario igual a cuatro veces los consumos promedio
diarios.
TR
O
LA
c) Paralelamente, se determinar el flujo de diseo segn metodologa de

clculo establecida en el Reglamento de Instalaciones de Agua y
Alcantarillado aprobado por Dcto MOP N 50 - 2002 y RIDAA y la Norma
NCh 2485 of 2000. El proyectista podr utilizar otra metodologa de clculo
debidamente autorizada por la Autoridad Sanitaria competente y por el
Cliente.
d) Se considera que el volumen de consumo de agua potable del sistema y el
volumen de aguas servidas generado, son iguales. Las prdidas de agua no
existen como resultado de prcticas de emisin cero al medioambiente.
Caeras Horizontales
O
N
e) Se adoptar como flujo de diseo el mayor valor obtenido entre los puntos b)
y c) mencionados anteriormente.
No obstante, el flujo de diseo adoptado en 8.1.1 e), se utilizarn caeras de acero,

HDPE o PVC Sanitario de un dimetro mnimo de 150mm, con una pendiente de
escurrimiento igual o superior a la pendiente de calculada con la velocidad de
autolavado. Es recomendable que las velocidades de escurrimiento del flujo estn
comprendidas entre 0,5 y 1,5m/s con el propsito de evitar la sedimentacin de slidos
que obstruyan el flujo.
PI
El proyectista estudiar comparativamente alternativas ms econmicas cuando las

condiciones ssmicas locales, constructivas, de operacin, mantencin y de riesgo
ambiental sean favorables para disminucin de costos del proyecto.
Este estudio comparativo deber ser revisado y evaluado por el Proyecto, quien lo
utilizar como respaldo para decidir la alternativa ms conveniente.
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
El dimensionamiento de la planta de tratamiento de aguas servidas deber considerar

un factor de seguridad de a lo menos 1,20, aplicado al nmero de personas que espera
servir durante su operacin en rgimen permanente.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
29 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
Por otra parte, el estudio de seleccin de la Planta deber considerar el efecto que
sobre su capacidad de servicio genera el eventual emplazamiento en alturas (perodo
de bajas temperaturas y altura sobre el nivel del mar).
En consecuencia, siempre se deber prestar atencin a los perodos mnimos de

retencin en las diferentes etapas del proceso de tratamiento, a la demanda bioqumica
de oxgeno (DBO) y a la calidad de los efluentes y su destino final.
Pequeas Instalaciones Aisladas
O
N
TR
O
LA
En general, los destinos factibles de los efluentes lquidos podrn ser entre otros los
siguientes: riego de caminos, riego de reas verdes, retroalimentacin hacia algn
proceso industrial especfico compatible con la calidad fisicoqumica del efluente lquido.
Eventualmente, en casos muy particulares como en zonas en donde hay escasez de
agua el Proyecto podr autorizar la retroalimentacin hacia la planta de tratamiento de
agua potable.
En general correspondern a instalaciones que sirven a un mximo de 10 personas.
Su dimensionamiento se har aplicando la metodologa del RIDAA. El Proyectista podr

utilizar otra metodologa de clculo debidamente autorizada por la Autoridad Sanitaria
competente y por el Proyecto.
En caso que la RCA y el Proyecto lo permita, podrn aplicarse como alternativas:

Sistemas de Fosa Sptica y Drenes, Fosa Sptica y Pozo Absorbente o Baos
Qumicos.
Sistemas de Alcantarillado y Tratamiento en Instalaciones Temporales
Campamento de Construccin
PI
Las instalaciones temporales tendrn vida til igual o menor al perodo de construccin
del Proyecto y sern retiradas al trmino de dicho perodo.
Se recomienda determinar flujos de diseo segn lo establecido en el prrafo 8.1.1 e)

que antecede, utilizando una demanda promedio de 100 l/p/d.
Se utilizarn materiales de calidad aceptados por la Autoridad Sanitaria competente y
por el Proyecto.

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
30 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
La alternativa de tratamiento de las aguas servidas del campamento de construccin,

deber estar respaldada por un estudio tcnico-econmico en atencin a la tasa de
crecimiento y magnitud de la fuerza laboral del proyecto, su costo, y lo que al respecto
establezca la RCA del Proyecto. La solucin podr consistir en una combinacin de
instalaciones permanentes (PTAS convencionales) con alternativas temporales (PTAS
modulares).
LA
8.2 Sistemas Sanitarios de Agua Potable

Sistemas de Agua Potable en Instalaciones Permanentes
Red Interior
TR
O
8.2.1
Caudales de Diseo
-
Gasto instalado
O
N
Los flujos de diseo se determinarn en forma similar a lo establecido en el prrafo

8.1.1 e), incorporando en el dimensionamiento de caeras los conceptos de Gasto
Instalado, Gasto Mximo Probable y Longitud Equivalente de acuerdo a la metodologa
del RIDAA.
Gasto mximo probable
PI
El clculo de los consumos se realizar a partir del gasto instalado caracterstico

de cada artefacto, segn tablas del Manual de Normas Tcnicas para la
Realizacin de las Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado,
D.S. MOP N 70 de 23.01.81 y el Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de
Agua Potable y Alcantarillado, D.S. MINVU N 267 de 16.09.80, (RIDAA).
El caudal de diseo ser el denominado gasto mximo probable (QMP),

concepto que considera la probabilidad de consumo simultneo en los distintos
artefactos y que depende de la infraestructura sanitaria y el sistema de turnos del
personal. La frmula general para el clculo del QMP, a partir del gasto instalado
(QI), en ramales sin vlvula automtica, es la siguiente:

Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
31 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
En ramales de artefactos que eventualmente cuenten con vlvula automtica, el QMP

se determinar de acuerdo con las recomendaciones y catlogos de fabricantes. En
casos puntuales, el factor de simultaneidad se estudiar en forma especial.
Dimensionamiento de Caeras
LA
El dimetro mnimo aceptable de caera ser 13mm, cuando slo alimente un

artefacto, y de 20mm, cuando surta dos o ms artefactos de uso simultneo,
salvo justificacin tcnica en contrario.
Prdida de carga unitaria
O
N
TR
O
Para la determinacin del dimetro de caeras, a partir del gasto de diseo, se

considerarn las prdidas de carga que permitan la alimentacin de los
artefactos con una presin mnima de 5 m.c.a.(metros columna de agua) en
general y 14 m.c.a. en artefactos con vlvula automtica. Como limitante del
clculo indicado se considera la velocidad mxima, establecida en la normativa
vigente.
La prdida de carga friccional unitaria, se calcular mediante la frmula de

Hazen-Williams:
V = 0,85 x C x R0,63 x J0,54
en que:
V: Velocidad, en m/s
C: Coeficiente de rugosidad (Hazen-Williams)
PI
Para caera de cobre, PVC y HDPE C= 150

Para caera de Acero C = 110
R: Radio hidrulico
J: Prdida de carga unitaria
Longitud equivalente
Con el objeto de estimar las prdidas de carga singulares en fittings y piezas

especiales, se calcula la prdida total, por friccin y singularidades, con la longitud
equivalente, igual a la longitud real de caera incrementada en un porcentaje que
depende de la cantidad de piezas en relacin al ramal, y que puede variar de un 20% a
un 50%.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
32 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
En instalaciones interiores se utilizarn caeras de cobre, HDPE o PVC Sanitario, con

uniones y vlvulas del mismo material, salvo el cobre que tendr sus uniones y vlvulas
en bronce.
El dimetro mnimo aceptable de caera ser 13mm, cuando slo alimente un

artefacto, y de 20mm, cuando surta dos o ms artefactos de uso simultneo, salvo
justificacin tcnica en contrario.
TR
O
LA
Para la determinacin del dimetro de caeras, a partir del gasto de diseo, se

considerarn las prdidas de carga que permitan la alimentacin de los artefactos con
una presin mnima de 5 m.c.a.(metros columna de agua) en general y 14 m.c.a. en
artefactos con vlvula automtica. Como limitante del clculo indicado se considera la
velocidad mxima, establecida en la normativa vigente.
La red de caeras interior se instalar como mnimo 0,3 m por encima de cualquier
tubera de alcantarillado.
O
N
La velocidad mxima de flujo no deber sobrepasar los 2.0 m/s.

Red Exterior
En instalaciones exteriores se utilizarn caeras de acero.
La profundidad mnima de enterramiento de las caeras exteriores de agua ser de

1,00 m, sobre la clave, esta profundidad deber aumentarse si las condiciones de
trfico pesado, y/o la temperatura exterior ambiente bajo 0 C, lo requieren.
Se utilizarn Cmaras de Inspeccin en puntos de conexin de caeras a vlvulas,

arranques o cruces.
PI
La conexin a sistemas de agua potable existentes se har en la cmara de inspeccin

existente ms prxima, o en una nueva cmara de inspeccin.
El proyectista estudiar comparativamente alternativas ms econmicas de acuerdo a

lo establecido anteriormente.
Planta de Tratamiento de Agua Potable
En general, la escasez de recursos de agua natural apta para el consumo humano

inducir a la instalacin de un sistema de tratamiento de aguas para asegurar el
suministro de agua potable en cantidad acorde a la demanda.
Fecha Impresin
04/04/2008
CODELCO CHILE
CRITERIO DE DISEO
VICEPRESIDENCIA
CORPORATIVA DE
PROYECTOS
Pgina
33 de 33
DCC2008-VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0
El diseo y/o seleccin de la Planta deber ser compatible con las caractersticas
fisicoqumicas del agua disponible (aguas con alto contenido de sales, aguas
industriales de desecho, aguas servidas tratadas, agua de mar, otras).
LA
La alternativa de tratamiento de agua para dotar de agua potable al Proyecto, deber

considerar los requerimientos del campamento de construccin y estar respaldada por
un estudio tcnico-econmico en atencin a la tasa de crecimiento y magnitud de la
fuerza laboral del proyecto, y su costo.
TR
O
Dado que corresponden a instalaciones que sirven a un mximo de 10 personas, se

podr aplicar lo establecido en el prrafo 8.1.1.3.
8.2.2
Sistemas de Agua Potable en Instalaciones Temporales
Campamento de Construccin
O
N
Se recomienda determinar los flujos de diseo segn lo establecido en prrafo 8.1.1.e)

y lo que se establece en el prrafo 8.1.2.1 para la demanda promedio.
Se utilizarn materiales de calidad aceptados por la Autoridad Sanitaria competente y

por el Proyecto.
Dado que corresponden a instalaciones que sirven a un mximo de 10 personas, se

podr aplicar lo establecido en el prrafo 8.1.1.3.
PI
Cuando la distancia a las plantas de suministro de agua genere un fuerte incremento

del costo de construccin de las lneas matrices de agua requeridas, dicho costo se
evaluar comparativamente con el costo de suministro mediante camiones aljibe (para
el sistema sanitario de lavado, duchas y baos) y el costo de transporte de agua potable
envasada para su consumo.

Fecha Impresin
04/04/2008

DCC2008 VCP - Gi Crtci02 0000 001 0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DCC2008 VCP - Gi Crtci02 0000 001 0

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DCC2008 VCP - Gi Crtci02 0000 001 0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

CRITERIO DE DISEO CORPORATIVO

CIVIL - OBRAS EN SUPERFICIE

VICEPRESIDENCIA CORPORATIVA DE PROYECTOS

VIGENCIA 31 DE MARZO DE 2008

El presente Criterio de Diseo Civil para Obras en Superficie se emite en cumplimiento

Este Criterio de Diseo es general y debe entenderse como un estndar mnimo, en

Finalmente, los redactores manifiestan su agradecimiento a los ingenieros de

NORMAS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA.................................................. 7

DISEO DE SISTEMAS DE DRENAJE PARA AGUAS SUPERFICIALES ...... 15

Roce y Limpieza del rea ...................................................................... 10

INSTALACIONES DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO...................... 27

Sistemas Sanitarios de Aguas Servidas .............................................. 27

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

El proyectista ser responsable del diseo, no pudindose desligar de su responsabilidad por el

Las obras civiles correspondientes a subterrneas y viales asociadas a caminos y transporte,

Cualquier complemento, modificacin o sustitucin al CDC-VCP ser admitida y acordada antes

NORMAS Y DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Topografa del lugar

El diseo de las Obras Civiles deber considerar como antecedente importante: la

Ley General de Urbanismo y Construcciones DFL N 458 del Ministerio de la

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Manual de Carreteras de la Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras

Normas AASHTO. American Association of State Highway and Transport

Informe Mecnica de Suelos del Proyecto.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Se entender como Ingeniero Proyectista, al representante de la empresa que es

Inspeccin Tcnica en Obras (ITO)

Corresponde al representante de la empresa que desarroll el Estudio de Mecnica de

Personal que supervisar la ejecucin de las obras, perteneciente a la Empresa

Se refiere al representante autorizado, quien fiscaliza en terreno la correcta ejecucin

Son todos los trabajos y suministros especificados, diseados, mostrados o

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Corresponde a los diseos indicando la ubicacin, formas y medida, permitiendo un

Corporacin Nacional del Cobre de Chile, representada por la Vicepresidencia

Roce y Limpieza del rea

Las obras relacionadas con los procedimientos de trabajos topogrficos, se debern

Las reas destinadas a plataformas y apoyos de relleno sern escarpadas y cuando

Se define como material inadecuado: el material orgnico, establecido segn el criterio

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

Niveles de Piso Terminado

El escarpe consiste en la remocin y transporte a botaderos autorizados por el

En los taludes de terraplenes existentes en el caso de ensanches en los

En sectores donde se fundarn terraplenes, el espesor de escarpe a remover ser el

La explotacin de emprstitos es una actividad con potencial de alterar el entorno lo

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.

La eleccin de los sitios de emprstitos que servirn para la construccin de la obra,

Los caminos provisorios de acceso debern construirse de manera de permitir el

Depsitos de Material (Botaderos)

El alcance, clasificacin y ejecucin de las excavaciones y rellenos, se describirn la

Estas localizaciones se determinarn en terreno por el Proyecto. Al escoger el lugar del

La forma de colocacin de estos materiales, deber ceirse a las prcticas usuales de

La confeccin de los taludes de corte y terrapln, el escalonamiento necesario y las

Referirse al Criterio de Diseo Geotcnico y de Mecnica de Suelos.

Los taludes se clasificarn en:

Sern aquellos taludes que debern permanecer por perodos determinados de

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE.