Csar Vallejo

Csar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco,

16 de marzo de 1892-Pars, 15 de abril de 1938) fue un
poeta y escritor peruano. Es considerado uno de los ms
grandes innovadores de la poesa del siglo XX y el mximo exponente de las letras en su pas.[1] Es, en opinin
del crtico Thomas Merton, el ms grande poeta catlico desde Dante, y por catlico entiendo universal[2] y
segn Martin Seymour-Smith, el ms grande poeta del
siglo XX en todos los idiomas.[3]

ntez y Mara de los Santos Mendoza Gurrionero, fue el

menor de once hermanos. Su apariencia mestiza se debi
a que sus abuelas fueron indgenas y sus abuelos gallegos. Era un hombre muy moreno, con nariz de boxeador
y gomina en el pelo, recordaba Csar Gonzlez Ruano,
en una entrevista publicada en el Heraldo de Madrid, el
27 de enero de 1931.
Sus padres queran dedicarlo al sacerdocio, lo que l en
su primera infancia acept de muy buena gana; de ah
que existan tantas referencias bblicas y litrgicas en sus
primeros versos. Sus estudios primarios los realiz en el
Centro Escolar N 271 del mismo Santiago de Chuco, pero desde abril de 1905 hasta 1909 estudi la secundaria
en el Colegio Nacional San Nicols de Huamachuco.

Public en Lima sus dos primeros poemarios: Los heraldos negros (1918), con poesas que si bien en el aspecto
formal son todava de liacin modernista, constituyen a
la vez el comienzo de la bsqueda de una diferenciacin
expresiva; y Trilce (1922), obra que signica ya la creacin de un lenguaje potico muy personal, coincidiendo
con la irrupcin del vanguardismo a nivel mundial. En
1923 dio a la prensa su primera obra narrativa: Escalas,
coleccin de estampas y relatos, algunos ya vanguardistas. Ese mismo ao parti hacia Europa, para no volver
ms a su patria. Hasta su muerte residi mayormente en
Pars, con algunas breves estancias en Madrid y en otras
ciudades europeas en las que estuvo de paso. Vivi del
periodismo[4] complementado con trabajos de traduccin
y docencia.

En 1910 se matricula en la Facultad de Letras de la

Universidad Nacional de Trujillo, pero debido a problemas econmicos retorna a su pueblo, con el propsito
de trabajar y ahorrar para continuar luego sus estudios.
Apoya a su padre en las tareas administrativas de gobernador y toma contacto con la realidad de los mineros de
Quiruvilca, cerca de Santiago de Chuco, lo que recordar
ms adelante en su novela El tungsteno.
Viaja a Lima en 1911 para matricularse en la Facultad
de Medicina de San Fernando, pero nuevamente abandona el claustro universitario por razones econmicas o
tal vez por desilusionarse de dicha carrera. Consigue un
empleo de preceptor de los hijos de un rico hacendado
de Acobamba (departamento de Junn, sierra central peruana), trabajo en el que permanece durante siete meses.
Luego regresa a Trujillo, y en 1912 consigue un modesto
empleo como ayudante de cajero en la hacienda azucarera Roma, en el valle Chicama, donde fue testigo de la
cruel explotacin de los peones indios.

En la ltima etapa de su vida no public libros de poesa, aunque escribi una serie de poemas que apareceran
pstumamente. Sac en cambio, libros en prosa: la novela proletaria o indigenista El tungsteno (Madrid, 1931) y
el libro de crnicas Rusia en 1931 (Madrid, 1931). Por
entonces escribi tambin su cuento ms famoso, Paco
Yunque, que saldra a luz aos despus de su muerte. Sus
poemas pstumos fueron agrupados en dos poemarios:
Poemas humanos y Espaa, aparta de m este cliz, publicados en 1939 gracias al empeo de su viuda, Georgette
Vallejo. La poesa reunida en estos ltimos volmenes es
de corte social, con espordicos temas de posicin ideolgica y profundamente humanos. Para muchos crticos,
los poemas humanos constituyen lo mejor de su produccin potica, que lo han hecho merecedor del calicativo de poeta universal.

1
1.1

1.2 La bohemia de Trujillo

En 1913 regresa a Trujillo con el propsito de retomar sus
estudios universitarios en Letras. A n de costearse sus
estudios, trabaja como maestro en el Centro Escolar de
Varones N 241, y luego como profesor del primer ao de
primaria en el Colegio Nacional de San Juan, donde tuvo
como alumno pequeo a Ciro Alegra, que ms tarde se
convertira en un gran novelista.[5] El 22 de septiembre
de 1915 se grada de bachiller en Letras con su tesis El
romanticismo en la poesa castellana.

Biografa
Primeros aos

Csar Abraham Vallejo Mendoza naci en Santiago de En 1916 frecuenta con la juventud intelectual de la poChuco, pueblo en una zona alta del departamento de La ca agrupada en la bohemia trujillana, conocida luego coLibertad, en Per. Hijo de Francisco de Paula Vallejo Be- mo Grupo Norte, donde guran Antenor Orrego, Alcides
1

1 BIOGRAFA

La bohemia trujillana o Grupo Norte, 1916. Vallejo es el cuarto de los sentados, de izquierda a derecha. Atrs de l, Antenor
Orrego.

Spelucn, Jos Eulogio Garrido, Juan Espejo Asturrizaga, Macedonio de la Torre y Vctor Ral Haya de la Torre. Publica sus primeros poemas en los diarios y revistas
locales (algunas de las cuales son recogidas por publicaciones de Lima) y se enamora de Mara Rosa Sandoval,
joven atractiva e inteligente, que fue la musa inspiradora
de algunos de sus poemas de Los heraldos negros.
En 1917 conoce a Mirtho (Zoila Rosa Cuadra), una muchacha de quince aos con quien sostiene un apasionado
y corto romance. Al parecer, Vallejo intenta suicidarse a
causa del desengao. Sea como fuese, es convencido por
sus amigos para viajar a Lima a n de proseguir sus estudios en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y Monumento a Csar Vallejo en el exterior de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de
conseguir su doctorado en Letras y Derecho.
San Marcos.

1.3

El recuerdo de Mara Rosa

El recuerdo de Mara Rosa Sandoval es la inspiracin de

su primer libro, Los heraldos negros, y se junta al de
la madre del poeta tambin llamada Mara en la imprecacin a Dios de su poema Los dados eternos: T no
tienes Maras que se van Despus de ms de un ao de
romance, ella desaparece sin dejar huella. Se sabr despus que Mara Rosa viaj a las serranas de Otuzco para alejarse del poeta a quien no quera entristecer con su
enfermedad mortal: una tuberculosis que termin con su Csar Vallejo apareca en los billetes de 10000 intis.
vida en 1918. La misteriosa amada que tanta importancia
tiene en la poesa de Vallejo dej un indito diario de vida revelado en la novela biogrca Vallejo en los inernos to. Llega a entrevistarse con Jos Mara Eguren y con
Manuel Gonzlez Prada, a quien los ms jvenes conside Eduardo Gonzlez Viaa.
deraban entonces un maestro y gua. En la capital, Vallejo
se vincul con escritores e intelectuales como Abraham
Valdelomar y su grupo Colnida, Jos Carlos Marite1.4 Viaje a Lima. Los heraldos negros
gui; con ambos hace profunda amistad. Tambin conoce
Se embarca en el vapor Ucayali, y llega a Lima el 30 de a Luis Alberto Snchez y Juan Parra del Riego. Asimisdiciembre de 1917. Conoce a lo ms selecto de la intelec- mo, publica algunos de sus poemas en la revista Suramtualidad limea. Se encuentra con Clemente Palma, que rica del periodista Carlos Prez Cnepa.
haba sido un furibundo detractor de su obra potica (ha- En 1918 entra a trabajar al colegio Barrs de Lima. Cuanba calicado de mamarracho el poema El poeta a su do en septiembre de ese ao muere el director y fundador
amada), pero quien esta vez le da muestras de respe- de dicho colegio, Vallejo ocupa el cargo. Se enreda en

1.6

Viaje a Europa

otra tormentosa relacin amorosa, esta vez con Otilia Villanueva, una muchacha de 15 aos, cuada de uno de sus
colegas. Debido a ello pierde su puesto de docente. Otilia
ser la inspiradora de varios de los poemas de Trilce.

Escalas o Escalas melograadas, coleccin de relatos y

cuentos, algunos ya vanguardistas. Otra narracin suya,
titulada Fabla salvaje, fue publicada el 16 de mayo en
la serie La novela peruana dirigida por Pedro Barrantes
Al ao siguiente consigue empleo como inspector disci- Castro.
plinario y profesor de Gramtica Castellana en el Colegio Es admitido nuevamente como profesor en el Colegio
Nacional Nuestra Seora de Guadalupe. Ese mismo ao Guadalupe, puesto en el cual no durar mucho, tras ser
ve la luz su primer poemario Los heraldos negros, que declarado cesante.
muestran an las huellas del modernismo en su estructura, aunque ya se vislumbran algunas caractersticas muy
peculiares en el lenguaje potico. El poeta toca la angustia 1.6 Viaje a Europa
existencial, la culpa personal y el dolor, como, por ejemplo, en los conocidos versos Hay golpes en la vida tan Hastiado de la mediocridad local, tena ya sus miras puesfuertes... Yo no s!" o "Yo nac un da / que Dios estu- tas en el Viejo Mundo. Con el dinero que le adeudaba el
vo enfermo. Circularon relativamente pocos ejemplares, Ministerio de Educacin, se embarca rumbo a Europa,
pero el libro fue en general bien recibido por la crtica.
de donde no regresar ms. Viaja en el vapor Oroya el
17 de junio de 1923, con una moneda de quinientos soles. Arriba a Pars el 13 de julio. Sus ingresos siempre
1.5 Prisin en Trujillo. Trilce
insucientes provenan del periodismo, si bien fungi
tambin de traductor. Escriba para el diario El Norte de
Su madre haba fallecido en 1918. La nostalgia familiar Trujillo, y las revistas L'Amrique Latine de Pars, Espaa
lo empuja, en mayo de 1920, a retornar a Santiago de de Madrid y Alfar de La Corua.
Chuco. El 1. de agosto ocurre el incendio y saqueo de
Sus dos primeros aos en Pars fueron de mucha estrechez
una casa del pueblo, perteneciente a la familia Santa Mara Caldern, arrieros negociantes de mercaderas y al- econmica, al punto que muchas veces tuvo que dormir
a la intemperie. Inicia su amistad con el escritor espaol
cohol desde la costa, suceso del que se acusa injustamente
a Vallejo como participante y azuzador. Se esconde pe- Juan Larrea y con Vicente Huidobro; traba contacto con
importantes intelectuales como Pablo Neruda y Tristan
ro es descubierto, apresado y arrojado a un calabozo de
Trujillo donde permanecer durante 112 das (del 6 de Tzara.
noviembre de 1920 al 26 de febrero de 1921). El 24 de A principios de 1924 recibe la noticia de la muerte de su
diciembre de 1920 gana el segundo premio (el primero padre. En octubre es hospitalizado en un hospital de carifue declarado desierto) de la Municipalidad de Trujillo dad pblica, a consecuencia de una hemorragia intestinal.
con el poema Fabla de gesta (Elogio al Marqus de To- Fue operado y pudo restablecerse.
rre Tagle); lo curioso de este suceso es que Vallejo com- En 1925 empieza a trabajar como secretario de la repiti escondiendo su identidad bajo un seudnimo, a n cin fundada Les Grands Journaux IberoAmricains o Los
de dar imparcialidad al concurso.
Grandes Peridicos Iberoamericanos, una vasta organizaTras salir en libertad condicional, se dirige nuevamente a
Lima, donde su cuento de corte fantstico Ms all de la
vida y de la muerte fue premiado en un concurso literario.
El monto del premio lo destina a nanciar otras publicaciones literarias. En octubre de 1922 ve la luz su segundo
poemario: Trilce, prologado por su amigo Antenor Orrego. Es recibido tibiamente por la crtica, que no alcanzaba
an a comprender la literatura de vanguardia, salvo por
el propio Orrego, quien dijo de Vallejo: A partir de este
sembrador se inicia una nueva poca de la libertad, de la
autonoma potica, de la verncula articulacin verbal.
Trilce anticip gran parte del vanguardismo que se desarrollara en los aos 1920 y '30. En este libro, Vallejo
lleva la lengua espaola hasta lmites insospechados: inventa palabras, fuerza la sintaxis, emplea la escritura automtica y otras tcnicas utilizadas por los movimientos
dad y suprarrealista. Se adelant a la renovacin del lenguaje literario que despus ensayara Vicente Huidobro
en su poemario Altazor (1931) y James Joyce en su relato
onrico Finnegans Wake (1939).

cin publicitaria. Tambin empieza a colaborar para la

revista limea Mundial. Ese ao el gobierno espaol le
concede una modesta beca para que pudiera continuar sus
estudios universitarios de Derecho en Espaa. En los dos
aos siguientes visitar peridica y brevemente Madrid
a n de cobrar a plazo jo el monto de la beca, aunque
sin estudiar; en octubre de 1927 renunciar a dicha beca.
Nunca se doctor en Letras ni en Derecho.
Renuncia a su trabajo en Los Grandes Peridicos Iberoamericanos en 1926 y conoce a su primera compaera francesa, Henriette Maisse, con quien convivir hasta
octubre de 1928. Con Larrea funda la revista Favorables
Pars Poema, y con Pablo Abril de Vivero el semanario
La Semana Parisin. Ambas publicaciones tuvieron vida
efmera. Empieza a enviar colaboraciones para la revista
limea Variedades.

En 1927 conoce en Pars a Georgette Marie Philippart

Travers, una joven de 18 aos que viva con su madre en
un apartamento situado enfrente del hotel donde se hospedaba. Profundiza sus estudios sobre el marxismo. ApaEn marzo de 1923, Vallejo publica una corta edicin de rece una narracin suya en Amauta, la revista que funda-

1 BIOGRAFA

ra en Lima su amigo Jos Carlos Maritegui y en la que nuacin de Rusia en 1931), y su recopilacin de ensayos
tambin reproduce varias de sus crnicas periodsticas.
El arte y la revolucin. La razn principal: por ser obras
En abril del ao siguiente enferma nuevamente de grave- de carcter marcadamente marxista y revolucionario. Por
dad, pero se recupera a los pocos meses. Todava le acom- esta poca empieza tambin a escribir (hasta 1937) una
paaba Henriette. Empieza a interesarse con ms ahnco serie de poemas que pstumamente seran publicados con
por las cuestiones poltico-sociales. Ese mismo ao rea- el ttulo de Poemas humanos.
liza su primer viaje a Rusia. Retorna a Pars y funda la
clula parisina del Partido Socialista que haba fundado
Maritegui en su patria (despus denominado Partido Comunista Peruano).
En 1929 empieza a convivir con Georgette (quien acababa de heredar el apartamento y bienes de su fallecida
madre) y junto con ella realiza un segundo viaje a Rusia.
Se detiene en Colonia, Varsovia, Praga, Viena, Budapest,
Mosc, Leningrado y varias ciudades italianas, antes de
retornar a Pars. Empieza a colaborar para el diario El Comercio, como corresponsal ocial, y contina hacindolo
con las revistas Variedades y Mundial. Esta labor periodstica ser forzosamente suspendida en 1930 a raz de
la crisis mundial, cuando dichas revistas desaparecieron,
al igual que el suplemento dominical de El Comercio (Per)El Comercio, donde se publicaban sus artculos.

Decide regresar a Pars en 1932, cuando es levantada

la anterior restriccin de ingreso. Ese ao Georgette es
hospitalizada debido a un mal causado por los continuos
abortos provocados (segn testimonio de Juan Larrea,
amigo y bigrafo de Vallejo); pero se recupera. Al ao
siguiente Vallejo escribe un extenso artculo, publicado
por entregas en el Germinal de Pars, titulado Qu pasa
en el Per?. Por ese tiempo deambula por pensiones y hoteles parisinos en medio de una gran angustia econmica.

En esta primera parte de su estancia parisina, que va de

1923 a 1929, se sita la composicin de algunos cuantos
poemas (despus llamados Poemas en prosa), un libro o
recopilacin de ensayos: Contra el secreto profesional y
un proyecto de novela incaica: Hacia el reino de los Sciris, todos los cuales seran publicados pstumamente, a
excepcin de algunos ensayos y relatos sueltos. La razn
de esta parquedad de creaciones literarias se deba a que
se hallaba ms absorbido en producir artculos y crnicas
para diarios y revistas pane lucrando.
En 1930 viaja a Madrid a raz de la publicacin de su
poemario Trilce, que seal el descubrimiento de su poesa en Espaa, donde fue sometida a la crtica. Retorna
a Pars pero al poco tiempo es expulsado, acusado de
hacer propaganda comunista. Junto con Georgette vuelve a Madrid donde pasa dicultades econmicas. All
es testigo de la cada de la monarqua borbnica y la
proclamacin de la Segunda Repblica Espaola (1931);
se relaciona tambin con grandes literatos espaoles como Miguel de Unamuno, Federico Garca Lorca, Rafael
Alberti, Gerardo Diego y Jos Bergamn. Publica tambin su novela proletaria El tungsteno, y su libro de crnicas y ensayos Rusia en 1931, que se convirti en un
superventas: tres ediciones en solo cuatro meses. Le niegan, en cambio, la publicacin de su cuento Paco Yunque,
por ser muy triste.
En octubre de 1931 realiza un tercer y ltimo viaje a Rusia para participar en el Congreso Internacional de Escritores Solidarios con el Rgimen Sovitico. Retorna a
Madrid y contina con pasin su tarea literaria, pero los
editores espaoles se niegan a publicar sus obras de teatro
Lock-out y Mosc contra Mosc (conocida despus como
Entre las dos orillas corre el ro), as como su libro de
crnicas Rusia ante el segundo plan quinquenal (conti-

Csar Vallejo en Niza, 1929

En 1934 se casa por lo civil con Georgette. Por entonces

termina de escribir otra de sus obras teatrales: Colacho
Hermanos o presidentes de Amrica, stira contra los gobiernos latinoamericanos sumisos al imperialismo yanqui, pero que ningn editor se anim a publicar. Tambin
le rechazan otro libro de ensayos que quiso dar a la prensa: Contra el secreto profesional. Entre 1935 y 1936 escribe varios cuentos: El nio del carrizo, Viaje alrededor del
porvenir, Los dos soras y El vencedor, bocetos narrativos
que seran publicados aos despus de su muerte.
Al estallar la Guerra Civil Espaola en 1936, colabora
con fervor en la fundacin del Comit Iberoamericano
para la Defensa de la Repblica Espaola y de su vocero, el boletn Nueva Espaa. Le acompaa en esa labor
Pablo Neruda. En diciembre de dicho ao viaja por unos
das a Espaa, pasando por Barcelona y Madrid, preocupado por el desarrollo de los acontecimientos. En julio
de 1937 vuelve por ltima vez a Espaa para asistir al
Congreso Internacional de Escritores Antifascistas. Visita Barcelona, Valencia, Jan y el frente en Madrid. De
vuelta a Pars, es elegido secretario de la seccin peruana

2.1

Poesa

de la Asociacin Internacional de Escritores. Entre septiembre y noviembre escribe sus ltimas composiciones
lricas de Poemas humanos y Espaa, aparta de m este
cliz; as como el drama de tema incaico La piedra cansada.

1.7

Muerte en Pars

A inicios de 1938 trabaja como profesor de Lengua y

Literatura en Pars, pero en marzo sufre de agotamiento
fsico. El 24 de marzo es internado por una enfermedad
desconocida (despus se supo que fue la reactivacin de
un antiguo paludismo que sufri de nio) y entra en crisis el 7 y el 8 de abril. Fallece una semana ms tarde,
el 15, un viernes santo con llovizna en Pars, pero no un
jueves, como se cree que vaticin en su poema Piedra
negra sobre una piedra blanca. Se le realiza un embalsamamiento. Su elogio fnebre estuvo a cargo del escritor
francs Louis Aragon. El 19 sus restos son trasladados a
la Mansin de la Cultura y ms tarde al cementerio de
Montrouge.
Despus de treinta y dos aos de resposar en el
cementerio Montrouge, el 3 de abril de 1970 su viuda
Georgette Vallejo traslada sus restos al cementerio de Portada de la edicin prncipe de Los heraldos negros.
Montparnasse, escribiendo en su epitao:
He nevado tanto para que duermas.

Obra

nos habla de lo nativo. All estn las profundas vivencias

de los sucesos cotidianos, la vida familiar y aldeana, el
paisaje tierno y eglgico, pero expresados todava con el
gusto modernista y las formas mtricas y estrcas de la
poesa clsica.

Tambin encontramos temas ms elevados como la proVallejo abarc prcticamente todos los gneros literarios:
testa contra el destino del hombre, la muerte, el dolor, la
poesa, narrativa (novelas y cuentos), teatro y ensayo. Se
conciencia de orfandad, el absurdo, todos ellos tratados
debe tambin mencionar su copiosa labor periodstica
por el poeta con un acento muy personal.
(crnicas y artculos).
En efecto, el poeta despliega en el poemario caractersticas que lo convierten en un libro nico: la exhibicin
2.1 Poesa
impdica de sentimientos, la muestra descarnada del sufrimiento, la radical desnudez de la palabra.
Es comnmente aceptado que es en la lrica donde Valle- El primer poema de la serie da ttulo al libro y se reere a
jo alcanza su verdadera expresin y sus ms altas cotas. los momentos en que la muerte, o el simple paso del tiemConsta de tres etapas: modernista, vanguardista y revolu- po, nos dan una seal angustiosa, cual sacudida. ... son
cionaria.
las crepitaciones de algn pan que en la puerta del horno
se nos quema. Esta imagen, en realidad tan fundada coEtapa modernista
Comprende el libro de poemas Los heraldos negros mo innovadora, fue objeto de burla de Miguel de Una(Lima, 1919). Constituye el comienzo de la bsqueda del muno, ya que el anquilosamiento retrico en que se hallapoeta por una diferenciacin expresiva, la cual se ir con- ba la poesa y la literatura espaola por aquellos tiempos,
solidando a lo largo de toda su obra. Para Vallejo era an no poda permitir entender que se pudiera extraer lo
necesario fundar un lenguaje potico diferente a lo tra- profundo de lo cotidiano, incluso de lo domstico.
dicional. Vallejo estuvo inuenciado por el nicaragense
Rubn Daro, fundador de modernismo y mximo exponente en Hispanoamrica, y el poeta modernista uruguayo Julio Herrera y Reissig.

Etapa vanguardista

Comprende el poemario Trilce (Lima, 1922), uno de los

mayores libros de poesa de la vanguardia posblica a nivel mundial. El poemario nace en un contexto muy espeSegn Maritegui en estos versos principia la poesa pe- cial para el poeta. Su perplejidad ante el mundo se haba
ruana, en el sentido indigenista. Efectivamente, el poeta acrecentado: la muerte de su madre, sus fracasos amo-

OBRA

bre hoy, no lo ser jams. Siento que gana el

arco de mi frente su ms imperativa fuerza de
heroicidad. Me doy en la forma ms libre que
puedo y sta es mi mejor cosecha artstica. [...]
Dios sabe cunto he sufrido para que el ritmo
no traspasara esa libertad y cayera en libertinaje! Dios sabe hasta qu bordes espeluznantes
me he asomado, colmado de miedo, temeroso
de que todo se vaya a morir a fondo para que
mi pobre nima viva![6]
Fue calicado como disparate. Crticos como Luis Alberto Snchez se preguntaron extraados por qu Vallejo
haba escrito un poemario de esas caractersticas. Trilce
signic la creacin de un lenguaje muy personal, lo que
ya en s implicaba una hazaa descomunal. Fue una ruptura con la tendencia del pasado literario y con respecto
a las normas expresivas tradicionales. El libro reeja la
potica personal de Vallejo, tal como l mismo lo explica: La gramtica, como norma colectiva en poesa, carece de razn de ser. Cada poeta forja su gramtica personal
e intransferible, su sintaxis, su ortografa, su analoga, su
prosodia, su semntica. Le basta no salir de los fueros bsicos del idioma. El poeta puede hasta cambiar, en cierto
modo, la estructura literal y fontica de una misma palabra segn los casos. (El arte y la revolucin).
Trilce es un libro revolucionario porque pulveriz las normas estticas y retricas:
Cubierta de la primera edicin de Trilce, con el retrato del poeta.

Usa vulgarismos, cultismos, regionalismos, tecnicismos, neologismos, arcasmos.

rosos, la experiencia de no ser aceptado totalmente en

Lima y su estada en una lbrega crcel de Trujillo, son
los principales acontecimientos que marcaron el profundo sentimiento de exclusin del poeta. Estas experiencias
forjaron en l ese sentimiento de ser humano preso de la
existencia o de la sociedad y fueron el origen del desgarramiento del poeta, del dolor innito que encierra cada
poema, y de su densidad y hermetismo.

Transita por todos los niveles del lenguaje.

Crea un nuevo lenguaje potico a travs de la deslexicalizacin del mismo, puesto que tiene altos grados de agramaticalidad y violenta la representacin
grca de las palabras.
Usa mltiples guras literarias: paradojas, prosopopeyas, animismo, hiprboles numricas, sinestesias,
onomatopeyas, pleonasmos y anttesis.

El nombre del poemario es un neologismo inventado

por Vallejo, cuyo signicado hasta ahora es incierto. De
acuerdo a la versin ms extendida, derivara de tres,
pues el cambio del nombre del libro (originalmente Va- Plentiud potica: Etapa revolucionaria y de comprollejo le puso el ttulo de Crneos de bronce) fue cotizado miso social
por el impresor en tres libras (treinta soles oro).
Los poemarios de esta etapa son de publicacin pstuma,
Al momento de aparecer cay en el mayor vaco, pues la labor que realiz la viuda del poeta, englobando los textos
gente todava estaba acostumbrada a los versos romnti- bajo el ttulo comn de Poemas humanos (Pars, julio de
cos y modernistas. El mismo Vallejo lo explica en carta 1939). Aunque hay que sealar que Espaa, aparta de m
dirigida a Antenor Orrego, y deende a la vez su posicin: este cliz, ya haba sido ordenado por el mismo Vallejo en
forma de libro individual y fue publicado meses antes, en
enero, en Espaa.
El libro ha nacido en el mayor vaco. Soy
responsable de l. Asumo toda la responsabilidad de su esttica. Hoy ms que nunca quiz,
siento gravitar sobre m, una hasta ahora desconocida obligacin sacratsima, de hombre y
de artista. La de ser Libre! Si no he de ser li-

El ttulo de Poemas humanos fue impuesto a sugerencia

de Georgette Vallejo, quien arm haber ledo en una libreta de apuntes de Vallejo que ste tena planicado un
libro de poemas humanos, aunque sin mayor especicacin. La ambigedad de esta armacin ha llevado

2.3

Teatro

a diversos crticos y editores a considerar arbitraria dicha imposicin. Posteriormente, Georgette Vallejo dividi los llamados Poemas humanos en dos bloques titulados Poemas en prosa (19 poemas) y Poemas humanos
propiamente dichos (76). As aparecieron en la Obra potica completa, Francisco Moncloa Editores S.A., 1968.
Segn Georgette, los primeros fueron escritos entre 1923
y 1929, y los segundos entre 1931 y 1937. Otros editores
no han estado de acuerdo con esta divisin y han preferido mantener en un solo cuerpo todos los poemas pstumos de Vallejo, a excepcin de Espaa, aparta de m este
cliz.

7
Escalas melograadas (Lima, 1923) es un libro que
agrupa doce relatos, divididos en dos secciones: seis
estampas lrico-narrativas (Cuneiformes) y seis relatos o cuentos psicopatolgicos (Coro de vientos).
Algunos de ellos son de un sorprendente vanguardismo, poco cultivado entonces.
Fabla salvaje (Lima, 1923) es una novela corta de
carcter psicolgico que aborda la locura de un campesino de los Andes. Cercano al gnero fantstico.
Ms all de la vida y de la muerte (Lima, 1923),
cuento.

Aunque estos poemas tratan algunos temas recurrentes

Hacia el reino de los Sciris (terminado en 1928, se
del autor, muestran claras diferencias respecto a su obra
public pstumamente) es una nouvelle histrica de
potica anterior. Lo primero que se nota, en el plano fortema incaico, todava ligado al modernismo.
mal, es su retorno a los ritmos conocidos, al menos en
buena parte de los poemas, as como el abandono de la
experimentacin del lenguaje, que haba sido la nota pre- Hacia 1930, inuenciado por el marxismo, empez a esdominante en Trilce. En esta nueva fase de su potica su cribir relatos ms imbuidos de la problemtica social y
lenguaje es pues ms accesible para el lector comn. El circunscritos en el llamado realismo socialista.
poeta buscaba precisamente acercarse ms al pueblo.
El Tungsteno (Madrid, 1931) es una novela desigual
Se considera que uno de los factores que ms inuy en
sobre un conicto en una mina de los Andes. Es
este cambio de rumbo de su poesa fue su adhesin al
una novela proletaria que ataca no solamente a los
marxismo, pensamiento que coincida con algunas de las
gringos, sino tambin a los arribistas que imitan
preocupaciones que lo haban acompaado a lo largo de
a los extranjeros y explotan y oprimen a los pobres,
su vida.
los indios, y los conscriptos del ejrcito. Publicada
Si bien la nota reiterativa en estos poemas sigue siendo
en Espaa, fue muy popular en la dcada de 1930,
la insatisfaccin del poeta ante la vida y el pertinaz dolor
la de la depresin econmica mundial.
de vivir; sin embargo, esta vez trae consigo una nota de
"Paco Yunque" (escrito en 1931), un tierno cuenesperanza. Ella radicara en su fe en la unidad de todos
to infantil de denuncia social que fue rechazalos hombres. En Poemas humanos el poeta se abandona
do por muchos editores. Finalmente fue publicado
con seriedad o patetismo exacerbado al dolor humano y
en[1951. Ahora en el Per, Paco Yunque es lecnos obliga a pensar en las angustias y esperanzas de todos
tura obligatoria durante la enseanza primaria.
aquellos que con el estmago vaco no tienen ni siquiera
una piedra en que sentarse. La obra est llena de paralelismos y oposiciones. Usa el lenguaje de la conversacin Se debe mencionar tambin otros relatos escritos entre
cotidiana, por eso parece que el yo potico conversa con 1935 y 1936, pero que dej inconclusos:
un amigo o un obrero. Hay fuertes exclamaciones en la estructura lingstica, quiere dramatizar su poesa. Presenta
El nio del carrizo
un humanismo esencial, literatura social y revolucionaria.
Viaje alrededor del porvenir
Espaa, aparta de m este cliz, escrito en 1937 y publicado en 1939, compendia los versos ms intensos y hondos
Los dos soras
que escritor alguno haya llevado a cabo sobre la guerra
"El vencedor"
civil en ese pas. La visin de la Espaa combatiente haba conmovido a Vallejo, por lo que su potica estuvo al
servicio de la causa. Consta de 15 poesas y se considera Su obra narrativa completa fue publicada en 1967, bael testamento potico de Vallejo.
jo el ttulo de Csar Vallejo. Novelas y cuentos completos
En los versos que dan nombre al poemario, se manies- (Lima, Francisco Moncloa Editores, edicin supervisada
ta una prueba premonitoria de su amor por Espaa y su por Georgette Vallejo).
miedo por la derrota de la que consideraba la causa justa.

2.3 Teatro
2.2

Narrativa

De Vallejo se conservan cuatro piezas teatrales, ninguna

de las cuales fue estrenada o publicada durante su vida,
En la narrativa de Vallejo tambin se aprecia su progre- aunque tambin se conservan los fragmentos de un drasin ideolgica.
ma suyo, Mampar, pero en su versin en francs y bajo el

ttulo de Les taupes (escrita entre 1929 y 1930), del que

tambin se hacen referencias en una carta crtica del productor Louis Jouvet. Dicho drama trata del conicto de
un esposo con su suegra y se supone que el autor destruy
el original.
Las cuatro piezas teatrales que se conservan ntegramente
y que fueron publicadas pstumamente (Teatro completo,
Lima, Fondo Editorial PUCP, 1979, editado y prologado
por Enrique Balln Aguirre) son las siguientes:
Lock-out (1930), drama escrito en francs; el propio
Vallejo hizo una traduccin al castellano que no se
conserva. Trata de un conicto obrero en una fbrica
metalrgica.
Entre las dos orillas corre el ro (aos 1930), drama
que fue el producto de un largo y difcil proceso. Entre los ttulos de versiones anteriores se encuentran
Varona Polianova, Mosc contra Mosc, El juego del
amor, del odio y de la muerte y varias permutaciones
de este ltimo.

COMPILACIONES DE LA OBRA DE VALLEJO

3 Compilaciones de la obra de Vallejo

Novelas y cuentos completos. Lima, Francisco Moncloa Editores, 1967, (edicin supervisada por Georgette Vallejo).
Teatro completo, Lima, Fondo Editorial Ponticia
Universidad Catlica del Per, 1979. Editado y prologado por Enrique Balln Aguirre y Georgette Vallejo.
Desde Europa - Crnicas y artculos (19231938),
recopilacin, prlogo, notas y documentacin por
Jorge Puccinelli, Lima, Ediciones Fuente de la Cultura Peruana, 1987.
Csar Vallejo. Obras completas. Prlogo de Ricardo Gonzlez Vigil. Lima, Editora Per S.A., julio
de 1992 (edicin popular en fascculos distribuida
gratuitamente por el diario La Tercera de Lima).

Colacho Hermanos o presidentes de Amrica (1934).

Una stira que expone la democracia peruana como 3.1 Obras completas
farsa burguesa bajo presiones diplomticas y de emLa ltima edicin de Obras completas de Csar Vallejo es
presas transnacionales.
la de la Ponticia Universidad Catlica del Per (1997 La piedra cansada (1937), drama de tono potico 2003) en catorce volmenes:
ambientada en la poca incaica e inuida por las tragedias griegas.
Poesa completa. Presentacin de Salomn Lerner
Febres. Edicin, prlogo y notas de Ricardo SilvaSantisteban. Lima, PUCP, 1997. 4 tomos. Biblio2.4 Ensayo
grafa de Miguel ngel Rodrguez Rea.
Vallejo public un libro de crnicas titulado Rusia en
1931. Reexiones al pie del Kremlin (Madrid, 1931) y
prepar para las prensas otro similar titulado Rusia ante el segundo plan quinquenal (terminado en 1932 pero
que fue publicado tiempo despus, en 1965).
Adems, organiz dos libros de prosa ensaystica y de reexin: Contra el secreto profesional (escrito, segn Georgette, entre 1923 y 1929), y El arte y la revolucin (escrito
entre 1929 y 1931), que renen diversos artculos, algunos de los cuales fueron publicados en revistas y peridicos en vida del autor. Ninguna editorial en Espaa quiso
publicar estos libros por su carcter marxista y revolucionario. Seran publicados en 1973 (Lima, Editorial Mosca
Azul).

2.5

Traducciones

Vallejo tradujo del francs al castellano al General Mangin, Henri Barbusse y Marcel Aym. Dichas traducciones fueron publicadas en Pars, Madrid y Buenos Aires.
Posteriormente fueron compiladas en el tomo Traducciones de sus Obras completas, publicadas por la Universidad
Ricardo Palma, tal como se indica en el captulo Obras
completas del presente artculo.[7]

Autgrafos olvidados. Estudio preliminar de Juan

Fl y notas de Stephen M. Hart. Lima, Tamesis/
PUCP, 2003. Contiene la edicin facsimilar de 52
manuscritos olgrafos.
Narrativa completa. Presentacin de Salomn Lerner Febres. Edicin de Ricardo Silva-Santisteban y
Cecilia Moreano. Lima, PUCP, 1999.
Teatro completo. Presentacin de Salomn Lerner
Febres. Edicin de Ricardo Silva-Santisteban y Cecilia Moreano. Lima, PUCP, 1999. 3 tomos
Artculos y crnicas completos (Desde Lima - Desde
Europa, 1918-1938). Presentacin de Salomn Lerner Febres. Edicin y prlogo de Jorge Puccinelli.
Lima, PUCP, 2002. 2 tomos.
Ensayos y reportajes. Edicin y prlogo de Manuel
Miguel de Priego. Lima, PUCP, 2002.
Correspondencia. Edicin y prlogo de Jess Cabel.
Lima, PUCP. 2002. Contiene 281 cartas de Csar
Vallejo.
Traducciones. Edicin y prlogo de Rosario Valdivia
Paz-Soldn. Lima, PUCP, 2003.

9
Cartas de Csar Vallejo a Pablo Abril de Vivero. Edicin y prlogo de Andrs Echevarra. Montevideo,
Biblioteca Nacional de Uruguay, MEC, 2013.

Vase tambin
Literatura del Per

Referencias

[1] Escribano, Pedro (17 de enero de 2005). "Csar Vallejo

fue uno de los creadores del cuento-ensayo". La Repblica. Consultado el 23 de abril de 2009.
[2] En la introduccin al libro de Vallejo 'Spain, Take This
Chalice from me' and Other Poems se reproduce la cita en
ingls de Merton: [he] is the greatest Catholic poet since
Danteand by Chatolic I mean universal"; estas palabras
pueden encontrarse en los fragmentos del libro que estn
disponibles en Google Books; acceso 31.07.2014
[3] Steven Totten. Human Potential: The Life and Work of
Csar Vallejo, 25.10.2011; acceso 31.07.2014
[4] Orrillo, Winston. Csar Vallejo: Periodista Paradigmtico. Sistema de Bibliotecas, Fondo editorial UNMSM,
1998. Consultado el 23 de abril de 2009.
[5] Alegra, Ciro: El Csar Vallejo que yo conoc. Publicado originalmente en Cuadernos Hispanoamericanos (Mxico, ao III, vol. XVIII, N6, noviembre-diciembre de
1944).
[6] Carta de Vallejo a Antenor Orrego citada por Jos Carlos
Maritegui en: 7 ensayos de interpretacin de la realidad
peruana. El proceso de la literatura. Lima, 1928.
[7] Ricardo Silva Santisteban: Breve historia de la traduccin
en el Per, Lima, Instituto Bibliogrco del Per, 2013.
ISBN 978-612-46210-1-7

Bibliografa
Basadre, Jorge: Historia de la Repblica del Per.
1822 - 1933, octava edicin, corregida y aumentada. Tomo 14. Editada por el diario La Repblica y
la Universidad Ricardo Palma. 1998.
Clayton, Michelle. Poetry in Pieces: Csar Vallejo
and Lyric Modernity. Berkeley: University of California Press, 2011. http://www.escholarship.org/uc/
item/3704z0k8
Cornejo Polar, Antonio: Historia de la literatura del
Per republicano. Incluida en Historia del Per, tomo VIII Per Republicano. Lima, Editorial Meja
Baca, 1981.
Coyn, Andr: Medio siglo con Vallejo. Lima, Fondo
Editorial PUCP, 2000.

Espejo Asturrizaga, Juan: Csar Vallejo. Itinerario

del hombre. 1892-1923, Librera Editorial Juan Meja Baca, Lima, 1965.
Gonzlez Viaa, Eduardo. Vallejo en los inernos.
Axiara Editions, 2013.
Gustavo Flores Quelopana. Csar Vallejo y su revolucionarismo proftico en: Filosofa de la tecnociencia, pp. 133-146. IIPCIAL. Lima, 2012.
Gustavo Flores Quelopana. Csar Vallejo: poeta de
la situacin lmite de la condicin humana en: Filosofa de la tecnociencia, pp. 122-132. IIPCIAL.
Lima, 2012.
Maritegui, Jos Carlos: 7 ensayos de interpretacin
de la realidad peruana
Mateo de Paz, Csar Vallejo, el poeta de los pobres.
Madrid: El Rompecabezas, 2008. Biografa literaria
destinada al pblico infantil.
Mongui, Luis: Csar Vallejo, vida y obra. Lima,
Editora Per Nuevo, 1952.
Orrego, Antenor: Mi encuentro con Vallejo. Prlogo
de Luis Alva Castro. Tercer Mundo Editores, 1989.
Impreso en Bogot. ISBN 938-601-224-7
Tamayo Vargas, Augusto: Literatura Peruana. Lima,
PEISA, 1992.
Tauro del Pino, Alberto: Enciclopedia Ilustrada del
Per. Tercera Edicin. Tomo 17, VAC-ZUZ. Lima,
PEISA, 2001. ISBN 9972-40-166-9
Tinoco Rondan, Andrs: Csar Vallejo, una visin
de ingeniero. Revista Paradigmas, Depto. Acadmico de Ingeniera, Universidad Ricardo Palma, Vol. 3
No. 1, pp.161-176. Lima, Per, 2011. ISSN 22202056.
Verani, Hugo. Las vanguardias literarias en Hispanoamrica. Maniestos, proclamas y otros escritos.
Roma: Bulzoni Editore. 1986
Favorables Pars Poema, N 1, julio de 1926; N 2,
agosto de 1926.
Smith, Alan, Eplogo a Espaa aparta de m de este cliz, Ardora Ediciones, Madrid, 2013. Edicin
facsimilar
Ricardo Silva Santisteban: Breve historia de la traduccin en el Per, Lima, Instituto Bibliogrco del
Per, 2013. ISBN 978-612-46210-1-7

10

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Csar Vallejo. Commons

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre

Csar Vallejo. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de Csar

Vallejo.Wikisource

Poema Trilce. Recitado por Hudson Valdivia

Obra potica completa de Csar Vallejo
Narrativa completa: Novelas y cuentos. Escalas, Fabla Salvaje, El Tungsteno, etc.
Biografa y seleccin de poemas
Seis poemas ilustrados de Csar Vallejo
Libros publicados de Csar Vallejo
Hoy me gusta la vida mucho menos en la voz de Csar Calvo
Poemas humanos, Coleccin Crux, Poesa de Latinoamrica
nicas imgenes en video existentes de Vallejo, julio
de 1937 en YouTube

ENLACES EXTERNOS

11

Text and image sources, contributors, and licenses

8.1

Text

Csar Vallejo Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar%20Vallejo?oldid=80551365 Colaboradores: Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Foster, Sanbec, Rjbox, Rosarino, Dodo, Rsg, Cookie, Tostadora, Tano4595, Jsanchezes, PeiT, Chalisimo5, Dianai, Cinabrium, Hgsippe Cormier, Huhsunqu, Robotico, Balderai, Soulreaper, Petronas, Manuel Vejarano, Emijrp, Rembiapo pohyiete (bot), LP,
Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Yrbot, Vitamine, YurikBot, Ferbr1, Robespierre, Gaijin, Santiperez, Discjockey, Baneld,
Milestones, Warko, JMAPGGGonzalo, Aljaraza, Jos Farias, Axxgreazz, BOTpolicia, Kanon6996, Kerplunk!, CEM-bot, Laura Fiorucci,
BOTella, Salvador alc, Retama, Baiji, Roberpl, Soledad Bravo M, Rafaelcan, Resped, Thijs!bot, MILO, Alvaro qc, Satesclop, Cactusberal,
Roberto Fiadone, Escarbot, Adrianomjm, Isha, Jdvillalobos, Mpeinadopa, Palach, Soulbot, Kved, Yorusti, Mansoncc, Jos Saba, Marinna, Muro de Aguas, Xavigivax, Yagamichega, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Miguel Chong, Miguelin01, Elnole, Efguerre, Humberto,
Netito777, Plux, Bucephala, Alejandrodecampos, Cipin, Technopat, C'est moi, Queninosta, Erl, Simon Peter Hughes, Csar silvasantisteban, Irus, Globalphilosophy, Matdrodes, Agucho Pinillos, Yayoloco, Mariocossio, Muro Bot, Caselo, Gerakibot, Beltrn Gambier,
Ingenieria politica, Ensada, Rimac, Drinibot, Too Zapata, Strahler, BOTarate, Elportugues, Marcelo, Mel 23, Manw, Claytonm1, Mendozamori, Pascow, Greek, McOil, Luiscamussant, Handradec, Mafores, Chico512, Tirithel, Participativo, Ericksuper13, Javierito92, Deigus15, Antn Francho, Sonsaz, Nicop, Eduardosalg, Qwertymith, Leonpolanco, Petruss, Poco a poco, Raulshc, Cruento, Camilo, UA31,
Jaed91, Virginia Vilchez, AVBOT, Hugojp, LucienBOT, A ver, MarcoAurelio, Ialad, Digary, Pearsonlon, Diegusjaimes, Antonio Nicanor
Varela Lizrraga, JohnManuel, Iemts, Andreasmperu, Luckas-bot, Typhoon, Ronnie benz, MystBot, Venero, Miguel Pachas Almeyda, FariBOT, Ing.politica, Vic Fede, Davidmartindel, Varlaam, Roferbia, Sav36age, Cuta 7 7, Marcomogollon, Nixn, MacyBot, SuperBraulio13,
Xqbot, Simen el Loco, Jkbw, Rubinbot, Pipch 28, Alvaro Arditi, Igna, Csilsantis, Yerauy, Botarel, Lineasemanal, Ccbdg 10, BOTirithel,
TobeBot, Halfdrag, Elelch, Milagros1900, HUBOT, PatruBOT, Illaritay, Angelito7, Limeadecorazn, Jorge c2010, Wikilptico, Miss
Manzana, Vidaurre luyo, Nazaretsolis, Savh, Alejandra elizabeth montoro, Vilamm, Fioglo, Adrian de Limes, MercurioMT, Mecamtico,
Tableclothes, Emiduronte, Pedroarg, Cordwainer, Fbport, Antonorsi, SaeedVilla, Eniol, Barataria ediciones, Valentina rios, Claudiabarataria, Invadibot, Eagle c5, John plaut, Grachifan, LlamaAl, Rosasamanez, Linessongs, Ernesto Iribare, Wrotetool, Marcoantoniothomas,
Alricohelao, Dmdjlual, Miguel2706, CoBot, Addbot, Balles2601, Orlandina, Emmanuelbaltasar, Raimundo75, Luis cartolin, NelsonAl,
Alexis159632, Ciencx12m, Maxveh, Dinmondin, Shappiks, Jeampiere21 y Annimos: 460

8.2

Images

Archivo:10000_Intis.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/10000_Intis.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Discjockey
Archivo:Cesar-vallejo-niza-1929.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/Cesar-vallejo-niza-1929.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Archivo de la Biblioteca Nacional del Per Artista original: Trabajo propio. Reproduccin de una
fotografa de autor desconocido.
Archivo:Cesar_vallejo_1929_RestauradabyJohnManuel.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Cesar_
vallejo_1929_RestauradabyJohnManuel.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.andes.missouri.edu/andes/Especiales/
CALVallejo/CAL_Vallejo.html Artista original: Juan Domingo Crdoba - Photo restoration: John Manuel K. T.
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Firma_cvallejo.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Firma_cvallejo.png Licencia: CC BY 3.0
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Csar Vallejo
Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este archivo fue realizado por el
usuario SKopp.
Archivo:Flag_of_Peru_(1825_-_1950).svg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Flag_of_Peru_
%281825-1950%29.svg Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Grupo-Norte-Trujillo-Peru.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Grupo-Norte-Trujillo-Peru.
jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Archivo fotogrco de la Biblioteca Nacional del Per. Artista original: Trabajo propio. Reproduccin de una fotografa bajo dominio pblico.
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:Trilce_1922.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Trilce_1922.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: cartula de un ejemplar de la edicin prncipe de Trilce Artista original: diseado por Csar Vallejo (1892-1938)
Archivo:UNMSM_Monumento_Cesar_Vallejo.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/UNMSM_
Monumento_Cesar_Vallejo.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Kanon6996
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau
Archivo:_Los_heraldos_negros.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Los_heraldos_negros.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: Poemario Los heraldos negros Artista original: Trabajo propio

8.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0