Manual JVC Ux-G60

Bestr av CA-UXG60 och SP-UXG60
CA-UXG60 ja SP-UXG60
Bestr af CA-UXG60 og SP-UXG60
Se compone de CA-UXG60 y SP-UXG60
Compost por CA-UXG60 e SP-UXG60
Portugus
Espaol
UX-G60
Suomi
MIKROKOMPONENTSYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJEJESTELM
MIKROKOMPONENTSYSTEM
SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
MICROSISTEMA DE COMPONENTES
Dansk
MICRO COMPONENT SYSTEM
Svenska
Cover[EN].fm Page 1 Wednesday, February 22, 2006 11:40 AM
SUPER VIDEO
INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
KYTTOHJEET
INSTRUKTIONSBOG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUES
GVT0169-003B
[EN]
Safty[EN1].fm Page 1 Friday, January 13, 2006 5:34 PM
Varningar, att observera och vrigt

Varoitukset, huomautukset, yms
Advarsler, forsigtighedsregler og andet
Avisos, precauciones y otras notas
Advertncias, precaues e outras notas
VARNING
(standby/p) knapp
Koppla ur kontakten fr att stnga av strmmen helt

(STANDBY lampan slcks). Se till att stickkontakten p
ntkabeln blir ltttkomlig, nr apparaten installeras.
Knappen
(standby/p) kopplar inte ur strmkontakten i
ngot lge.
Nr enheten r i standby-lge, lyser STANDBY-lampan rtt.
Nr enheten stts p, slcks STANDBY-lampan.
Strmmen kan fjrrkontrolleras.
VAROITUS
(standby/on) -nppin
Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa tysin (STANDBYmerkkivalo sammuu). Varmista laitetta asentaessasi, ett
pistoke on helposti ulottuvilla.
(standby/on) -nppin ei
koskaan katkaise virtaa johdosta.
Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa
punaisena.
Kun laite kytketn plle, STANDBY-merkkivalo sammuu.
Pllekytkent voidaan hallita kaukostimest.
FORSIGTIG
(standby/on) knappen
Tag netstikket ud for at slukke helt for strmmen (STANDBYlampen slukkes). Nr apparatet installeres, skal det sikres, at
(standby/on) knappen, uanset
stikket er let tilgngeligt.
om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrmmen.
Nr anlgget str i standby, lyser STANDBY-lampen rdt.
Nr anlgget er tndt, slukker STANDBY-lampen.
Strmmen kan fjernbetjenes.
PRECAUCINBotn
(en espera/encendido)
Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la

alimentacin completamente (la lmpara STANDBY se
apaga). Al instalar el aparato, asegrese de poder acceder
fcilmente al enchufe. Ninguna posicin del botn
(en
espera/encendido) conseguir desconectar la red de
alimentacin elctrica.
Cuando la unidad est en espera, la lmpara STANDBY se
enciende en rojo.
Cuando la unidad est encendida, la lmpara STANDBY se
apaga.
La alimentacin puede controlarse mediante control remoto.
PRECAUOBoto
(Modo de espera/ligado)!
Desligue a ficha da rede elctrica para cortar a energia

completamente (a luz STANDBY apaga-se). Quando instalar
o aparelho, certifique-se de que a ficha fique facilmente
acessvel. O boto
(Modo de espera/ligado) em
qualquer posio no desliga a linha de energia principal.
Quando o sistema est no modo de espera, a luz STANDBY
ilumina-se em vermelho.
Quando o aparelho est ligado, a lmpada STANDBY apaga.
O aparelho pode ser ligado/desligado pelo telecomando.
VARNING
PRECAUCIN
Fr att minska riskerna fr elektriska sttar, brand, etc.:

1. Lossa into p skruvar, lock eller hlje.
2. Utstt inte enheten fr regn eller fukt.
Para reducir riesgos de choques elctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.
2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
VAROITUS
PRECAUO
Vlt shkiskun ja tulipalon vaara:

1. l avaa ruuveja tai koteloa.
2. l jt laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.
Para reduzir o risco de choques elctricos, incndio, etc.:

1. No retire os parafusos, tampas ou caixa.
2. No exponha este aparelho chuva ou humidade.
ADVARSEL
For at reducere faren for elektrisk std, brand, etc.:
1. Fjern ikke skruer, dksler eller kabinet.
2. Udst ikke dette apparat for regn eller fugt.
G-1
VARNING
PRECAUCIN
Blockera inte ventilationsppningarna p apparaten. (Om

ventilationsppningarna blockeras av en tidning, en duk eller
liknande kan vrme i apparaten eventuellt inte komma ut.)
Placera ingenting med ppen lga, exempelvis ett tnt ljus,
p apparaten.
Anvnda batterier mste handhas p ett miljmssigt korrekt
stt och de lagar och frordningar som gller p platsen fr
begagnade batterier mste fljas noga.
Undvik att utstta denna apparat fr regn, fukt, droppand eller
stnkande vtskor, och stll ingenting med vatten i p den,
exempelvis en vas.
No obstruya las rendijas o los orificios de ventilacin. (Si las

rendijas o los orificios de ventilacin quedan tapados con un
peridico, un trozo de tela, etc., no se podr disipar el calor).
No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,
como velas encendidas.
Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los
reglamentos o las leyes locales sobre disposicin de las
pilas.
No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo
lquidos, como floreros, encima del aparato.
VAROITUS
Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai
-aukot tukitaan sanomalehdell tai vaatteella yms., lmp ei
mahdollisesti pse ulos.)
Laitteen plle ei saa asettaa avotulen lhteit, kuten palavia
kynttilit.
Paristoja hvitettess on huomioitava ympristongelmat.
Niden paristojen hvityst koskevia paikallisia mryksi
ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.
Tt laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eik laitteen plle saa asettaa
nesteell tytettyj esineit, kuten kukkamaljakoita.
PRECAUO
No bloqueie as aberturas ou orifcios de ventilao. (Se as
aberturas ou orifcios de ventilao forem obstrudos por um
jornal, pano, etc., isso pode prejudicar a dissipao do calor.)
No coloque fontes de chamas vivas, como velas acesas, no
aparelho.
Ao desfazer-se das pilhas, leve em considerao os
problemas ambientais e siga estritamente as regras ou leis
locais que regem o despejo de pilhas.
No exponha o aparelho chuva, humidade, gotejamento ou
espirro de gua, e no coloque objectos com lquidos, como
vasos, no aparelho.
ADVARSEL
Undg at tilstoppe ventilationsbningerne. (Hvis de tilstoppes
af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne
komme ud).
Undlad at anbringe ben ild (f.eks. tndte stearinlys) oven p
apparatet.
Ved bortskaffelse af batterier br de miljmssige
konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante
lokale bestemmelser nje skal overholdes.
Apparatet m ikke udsttes for regn, fugtighed, dryp eller
stnk, ligesom der ikke br anbringes beholdere med
vske, f.eks. vaser, oven p apparatet.
G-2
Varning: Korrekt ventilering
Precaucin: Ventilacin correcta
Fr att undvika risker fr elektriska sttar, brand och skador

br utrustningen placeras p fljande stt:
1. Framsida: Inga hinder och fritt utrymme.
2. Sidor/versida/Baksida: Inga hinder br finnas i de omrden
som dimensionerna nedan anger.
3. Undersida: Placera apparaten p en plan yta. Se till ett
tillrcklig ventilering finns fr ventilering genom ett placera
apparaten p ett bord med hja p 10 cm eller mer.
Para evitar el riesgo de descargas elctricas e incendio y

prevenir posibles daos, instale el equipo en un lugar que
cumpla los siguientes requisitos:
1. Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto.
2. Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber
ninguna obstruccin en las reas mostradas por las
dimensiones de la siguiente figura.
3. Parte inferior: Site el equipo sobre una superficie nivelada.
Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del
aire y una correcta ventilacin, el equipo sobre un soporte
de 10 cm o ms de allura.
Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit vltt shkiskun ja tulipalon vaaran sek est
vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1. Edess: Jt eteen esteetn, avonainen tila.
2. Sivuilla/pll/takana: Laitteiston ymprill on oltava
vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.
3. Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.
Ilmanvaihdon kannalta riittv tila saadaan, kun laitteisto on
vhintn 10 cm korkealla tasolla.
Advarsel: Korrekt ventilation

For at undg elektisk std, brand eller anden skade, skal man
ved placering af anlgget srge for flgende:
1. Forside: Ingen forhindringer, god ben plads.
2. Sider/top/bagside: Ingen forhindringer m placeres i de
omrder, der er vist p nedenstende dimensioner.
3. Bund: Stil p plan overflade. Srg for tilstrkkelig adgang
for luft til ventilation ved at stille apparatet p et bord, der er
mindst 10 cm hjt.
Sett framifrn
Edest
Forside
Vista frontal
Vista frontal
Precauo: Ventilao apropriada

Para evitar o risco de choque elctrico e incndio, e para
evitar danos, posicione o aparelho da seguinte maneira:
1. Frente: Sem obstrues e com espao aberto.
2. Lados/Parte superior/Parte traseira: No deve haver
nenhuma obstruo dentro da rea indicada abaixo.
3. Parte inferior: Coloque em uma superfcie nivelada.
Mantenha um trajecto de ar adequado para a ventilao,
colocando o aparelho em um suporte com uma altura de 10
cm ou mais.
Sett frn sidan

Sivulta
Side
Vista lateral
Vista lateral
15 cm
15 cm
1 cm
15 cm
1 cm
15 cm
15 cm
10 cm
SP-UXG60
G-3
CA-UXG60
SP-UXG60
CA-UXG60
ATT OBSERVERA ANGENDE LASERPRODUKTER

TRKE TIETOA LASERTUOTTEISTA
VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LSER
IMPORTANTE PARA PRODUTOS A LASER
1. LASERPRODUKT AV KLASS 1
2. VARNING: ppna inte det vre skyddet. Det finns inga delar
inuti som anvndaren sjlv kan utfra service p; lt service
utfras av utbildad servicepersonal.
3. VARNING: Synlig och/eller osynlig laserstrlning, klass 1M,
nr denna del r ppnad. Betrakta ej strlen med optiska
instrument.
1. PRODUCTO LSER CLASE 1

2. PRECAUCIN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;
encargue el servicio a personal tcnico cualificado.
3. AVISO: Radiacin lser de clase 1M visible y/o invisible
cuando est abierto. No mirar directamente con instrumental
ptico.
1. LUOKAN 1 LASERLAITE
2. VARO: l avaa ylkantta. Laitteen sisll ei ole kyttjn
huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa
huoltoliikkeess.
3. VARO!: Avattaessa olet alttiina nkyvlle ja/tai
nkymttmlle luokan 1M lasersteilylle. l tarkastele sit
optisen laitteen lpi.
1. PRODUTO A LASER DE CLASSE 1

2. PRECAUO: No abra a tampa superior. No nenhuma
pea dentro do aparelho que o utilizador possa mexer;
encarregue todos os servios a pessoal qualificado.
3. PRECAUO: Radiao laser de classe 1M visvel e/ou
invisvel quando aberto. No olhe directamente com
instrumentos pticos.
1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: bn ikke dkslet. Der findes ingen dele indeni
apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.
3. ADVARSEL: Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstrling
ved bning. Se ikke direkte med optiske instrumenter.
G-4
WEEE[EN].fm Page 5 Friday, January 13, 2006 5:36 PM
Information till anvndare gllande kassering av gammal utrustning

[Europeiska gemenskapen]
Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt
hushllsavfall, nr de inte ska anvndas mer. Istllet ska produkten lmnas in p lmplig
tervinningsstation fr elektrisk eller elektronisk utrustning, s att den kan tas om hand och tervinnas
i enlighet med ert lands lagstiftning.
Genom att avyttra denna profukt p rtt stt, bidrar du till att bevara naturen och frhindrar potentiellt
negativa effekter p miljn och den mnskiliga hlsan, som annars kan bli resultatet vid felaktig
hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det fretag som hanterar dina hushllssopor
eller butiken dr du kpt produkten, fr mer information om tervinningscentraler.
Det kan hnda att du btflls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras p fel stt.
Tnk p:
Att denna symbol
endast gller inom
den Europeiska
gemenskapen.
(Fretagsanvndare)
Om ni vill kassera denna produkt, besk vr webbsida www.jvc-europe.com fr att f information om
returnering av produkten.
[vriga lnder utanfr den Europeiska gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta gras i enlighet med gllande lagstiftning i landet, eller
enligt andra bestmmelser i ditt land, fr behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning.
Tietoja kyttjille vanhojen laitteiden hvittmisest

[Euroopan unioni]
Tm symboli tarkoittaa, ett shk- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjtteisiin, kun ne
poistetaan kytst. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen shk- ja
elektroniikkalaitteiden kierrtyspisteeseen, jossa ne ksitelln uusiokytt ja kierrtyst varten
paikallisen lainsdnnn mukaan.
Kun hvitt tuotteen asianmukaisella tavalla, autat sstmn luonnonvaroja ja estmn mahdollisia
ymprist- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tmn tuotteen vrnlaisesta hvittmisest.
Listietoja keryspisteist ja tmn tuotteen kierrtyksest saat paikkakuntasi viranomaisilta,
kotitalousjtteiden keryksest huolehtivasta yrityksest tai liikkeest, josta ostit tuotteen.
Tuotteen vrnlaisesta hvittmisest voi seurata paikallisen lainsdnnn mukaisia rangaistuksia.
Huomio:
Tm symboli on
voimassa vain
Euroopan
unionissa.
(Yrityskyttjt)
Jos haluat hvitt tmn tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com lydt tietoja
kytetyn tuotteen palautuksesta.
[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hvitt tmn tuotteen, tee se kansallisen lainsdnnn tai muiden maassasi voimassa
olevien mrysten mukaan, jotka koskevat vanhojen shk- ja elektroniikkalaitteiden ksittely.
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

[EU]
Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol m ikke afhndes p samme mde
som almindeligt husholdningsaffald, nr det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres p det
relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive hndteret
korrekt og efterflgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der glder i dit land.
Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre
eventuelle negative pvirkninger af miljet og folkesundheden, der ellers kunne forrsages ved forkert
affaldshndtering af dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette
produkt kan du f ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor
du har kbt produktet.
Bemrk:
Dette symbol er kun
gyldigt i EU.
Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan vre strafbar iflge lovgivningen i nogle lande.
(Professionelle brugere)
Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt, kan du p vores webside www.jvc-europe.com f
information om tilbagetagning af produktet.
[Lande uden for EU]

Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gre det i overensstemmelse med gldende
lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.
G-5
WEEE[EN].fm Page 6 Friday, January 13, 2006 5:36 PM
Informacin para los usuarios sobre la eliminacin de equipos usados

[Unin Europea]
Este smbolo indica que los aparatos elctricos y electrnicos no deben desecharse junto con la basura
domstica al final de su vida til. El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para
el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos elctricos y electrnicos de conformidad con la
legislacin nacional.
Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a
prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podra
causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener ms informacin sobre el
punto de recogida y el reciclaje de este producto, pngase en contacto con su oficina municipal, su
servicio de recogida de basura domstica o la tienda en la que haya adquirido el producto.
Atencin:
Este smbolo slo
es vlido en la
Unin Europea.
De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacin incorrecta de estos
desechos.
(Empresas)
Si desea desechar este producto, visite nuestra pgina Web www.jvc-europe.com para obtener
informacin acerca de la retirada del producto.
[Otros pases no pertenecientes a la Unin Europea]

Si desea desechar este producto, hgalo de conformidad con la legislacin nacional vigente u otras
normativas de su pas para el tratamiento de equipos elctricos y electrnicos usados.
Informaes para os Utilizadores sobre a Eliminao de Equipamento Antigo

[Unio Europeia]
Este smbolo indica que o equipamento elctrico e electrnico no deve ser eliminado como um
resduo domstico geral, no fim da respectiva vida til. Pelo contrrio, o produto deve ser entregue num
ponto de recolha apropriado, para efectuar a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico e
aplicar o tratamento, recuperao e reciclagem adequados, de acordo com a respectiva legislao
nacional.
Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudar a conservar recursos naturais e ajudar a evitar
potenciais efeitos negativos no ambiente e sade humana, que poderiam ser causados pelo
tratamento residual inadequado deste produto. Para mais informaes sobre o ponto de recolha e
reciclagem deste produto, contacte a respectiva entidade local, o servio de eliminao de resduos
ou a loja onde adquiriu o produto.
Ateno:
Este smbolo
apenas vlido na
Unio Europeia.
Caso estes resduos no sejam correctamente eliminados, podero ser aplicadas penalizaes, em
conformidade com a respectiva legislao nacional.
(utilizadores profissionais)
Se pretender eliminar este produto, visite a nossa pgina da web em www.jvc-europe.com para obter
informaes sobre a devoluo do produto.
[Outros pases fora da Unio Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faa-o de acordo com a legislao nacional aplicvel ou outras
regras no seu pas para o tratamento de equipamento elctrico e electrnico velho.
G-6
Svenska
UX-G60[EN]SW.book Page 1 Tuesday, January 17, 2006 11:16 AM
Inledning
Fr att kunna njuta av det kraftfulla ljudet frn dessa
flerkanaliga kodade DVD-skivor, mste du ansluta rtt
dekoder eller en frstrkare med rtt inbyggd dekoder till
utgngen OPTICAL DIGITAL OUT p baksidan.
Spelbara skiv-/fil-typer
COMPACT
DIGITAL VIDEO
SUPER VIDEO
DIGITAL AUDIO
CD-R/-RW: Inspelad i formaten ljud-CD, video-CD

och SVCD. MP3-, WMA-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG2-, ASF- och DivX-filer skrivna i enlighet med formatet
ISO 9660 kan ocks spelas.
DVD-R/-RW, +R/+RW: Inspelad i formatet DVDvideo. MP3-, WMA-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2-,
ASF- och DivX-filer skrivna i formatet UDF kan ocks
spelas.
DVD-RW/-ROM: Inspelad i formatet DVD Video
Recording (VR).
USB-masslagringsenhet: MP3, WMA, JPEG,
MPEG-1-, MPEG-2-, ASF- och DivX-filer.
Frutom ovan nmnda skivor/filer kan systemet ven
anvndas fr uppspelning av ljuddata p CD-Extra-skivor.
Det gr inte att spela fljande skivor:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics) och DVD/CD Text.
Om du frsker spela dessa skivor uppstr brus som kan
skada hgtalarna.
I denna bruksanvisning anvnds fil och spr
omvxlande fr MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX-funktioner.
Det r mjligt att spela upp slutbehandlade +R/+RW (endast
DVD-video-format)-skivor. DVD tnds p displayen p
frontpanelen vid isttning av en +R/+RW-skiva.
Om regionkoder
DVD-spelare och-skivor r frsedda med regionsnummer.
Detta system kan endast spela upp DVD-skivor med
regionkoder som innehller 2.
Exempel:
VIKTIGT! Kontrollera fljande innan du spelar en

skiva...
Sl p TV:n och vlj ett lmpligt ingngslge p den fr
att visa bilderna eller menyer p skrmen.
Du kan ndra initialinstllningen efter smak fr
skivuppspelning. Se Funktioner p menyn Setup p
sidan 31.
Om
visas p TV-skrmen nr en knapp trycks
in, s betyder det att aktuell manvrering som inte kan
utfras p isatt skiva.
S hr anvnder du bruksanvisningen
Manvreringar med knappar och kontroller frklaras i
tabellen nedan.
Ngra tips and anmrkningar frklaras senare i
avsnitten Lr dig mer om systemet och Felskning
men inte i samma avsnitt som frklarar funktionerna
( INFO anger att det innehller viss information).
Indikerar att du trycker kort p knappen.
Indikerar att du trycker kort och upprepade
gnger p knappen tills nskat alternativ r
valt.
Indikerar att du trycker p en av knapparna.
2 sek.
Indikerar att du vrider kontrollen t angivet

hll.
Remote
ONLY
Ljudformat
Detta system kan spela upp fljande digitala ljudformat.
LPCM (Linear PCM),
DIGITAL (Dolby Digital),
DTS (Digital Theater Systems), MLP (Meridian Lossless
Packing)
Nr detta system spelar en flerkanalig kodad DVD-skiva
omvandlas de flerkanaliga signalerna till 2 kanaler, och
hgtalarna avger det nermixade ljudet.
Indikerar att du trycker p och hller in

knappen under angiven tidsperiod.
Main Unit
ONLY
Indikerar att denna funktion endast kan

utfras med fjrrkontrollen.
Anger att denna funktion bara gr att gra
nr du anvnder huvudenheten.
DVD Logo r ett varumrke som tillhr DVD Format/

Logo Licensing Corporation, registrerat i USA, Japan och
andra lnder.
Varning angende DualDisc-spelning
Icke-DVD-sidan av DualDisc verensstmmer inte med
standarden Compact Disc Digital Audio. Drfr kanske
anvndningen av icke-DVD-sidan av DualDisc p denna
produkt inte rekommenderas.
Svenska
Frsiktighetstgrder
Innehllsfrteckning
Installation
Anslutningar.............................................................3
Indikatorer i teckenfnstret....................................6
Vanliga tgrderUppspelning.............................7
Vanliga tgrderLjud och andra instllningar ... 11
Installera systemet p en plats med tillrcklig ventilation

fr att frhindra att temperaturen inuti systemet stiger.
Installera INTE systemet p en plats nra en
vrmeklla, eller p en plats dr den blir utsatt
fr direkt solljus, eller alltfr mycket damm
eller vibrationer.
Installera p en plats som r jmn, torr och varken fr varm
eller fr kallmellan 5C och 35C.
Lmna tillrckligt stort avstnd mellan systemet och TV:n.
Placera inte hgtalarna fr nra TV:n fr att undvika att
stra TV:n.
Strmkllor
Nr systemet kopplas ur frn vgguttaget, dra alltid i
kontakten och inte i ntsladden.
Rr INTE ntsladden med vta hnder.
Fuktkondensation
Kondens kan samlas p linserna inuti systemet i fljande
fall:
Nr rummet brjar vrmas upp
I ett fuktigt rum
Om systemet tas direkt frn en kall till en varm plats.
Om detta sker, kan systemet f funktionsstrningar. I sdana
fall, lmna systemet pslaget ngra timmar tills fukten
avdunstar, koppla ur ntsladden och koppla sedan in den
igen.
Intern vrmeutveckling
Se till att det finns god ventilation runt enheten. Dlig
ventilation kan orsaka verhettning och skada enheten.
Blockera INTE ventilationsppningar eller
hl. Om dessa blockeras med en tidning, ett
plagg eller dylikt, fr vrmen ingen chans att
komma ut.
vrigt
Om ett metallfreml eller vtska faller p systemet ska du
koppla ur ntsladden och rdfrga terfrsljaren innan du
anvnder systemet igen.
ndra volym ..................................................................... 11

Justera ljudet ..................................................................... 11
Skapa en tredimensionell ljudbild3D Phonic................ 12
Frinstllningar fr automatiskt DVD
video-ljud ka volym.................................................... 12
Justera ljudingngsnivn ................................................... 12
ndra ljusstyrka i teckenfnstret ...................................... 13
ndra avskningslge ....................................................... 13
ndra bildton .................................................................... 13
Stlla in klockan................................................................ 14
Stnga av strmmen automatiskt ...................................... 14
Avancerade radiofunktioner.................................15
Unika DVD/VCD-funktioner................................17
Vlja ljudspr .................................................................... 17
Vlja textsprk .................................................................. 18
Vlja visningsvnkel.......................................................... 18
Vlja blddringsbara stillbilder......................................... 18
Spela upp en bonusgrupp .................................................. 18
Frtydliga dialogClear Voice........................................ 19
Uppspelning av specialeffekt ............................................ 19
Avancerade uppspelningfunktioner.....................20
Programmera spelordningenProgrammerad spelning ... 20
Spela slumpmssigtSlumpmssig spelning................... 21
Upprepad spelning ............................................................ 22
Frhindra utmatning av skivaBarnls ........................... 22
Skivfunktioner p skrmen ............................................... 23
Manvrering av ljud/videofiler ............................27

Timer-funktioner ...................................................29
Funktioner p menyn Setup .................................31
Ytterligare information .........................................33
Lr dig mer om systemet................................................... 33
Felskning......................................................................... 36
Att anvnda JVC TV-apparater med fjrrkontrollen ........ 38
Specifikationer .................................................................. 39
Index ver delar ....................................................40
Ta INTE isr systemet. Det finns inga delar

inuti som anvndaren sjlv kan utfra service
p.
Om du inte tnker anvnda systemet under en lngre tid,
koppla ur ntsladden frn vgguttaget.
Om ett fel uppstr, ta ut ntsladden ur vgguttaget och
kontakta terfrsljaren.
Svenska
Anslutningar
Medfljande tillbehr
Anslut inte ntsladden frrn alla andra anslutningar

har gjorts.
Anslut AV direkt till videoingngen p din TV. Anslutning

av kopplingen AV till en TV via en videobandspelare kan
medfra bildstrningar vid uppspelning av en
kopieringsskyddad skiva. Anslutning av kopplingen AV
till en kombinerad TV/videobandspelare kan ocks
medfra bildstrningar.
Kontrollera att du har alla fljande objekt.

FM-antenn (x1)
AM-ramantenn (x1)
Fjrrkontroll (x1)
Batterier (x2)
Om ngot saknas, kontakta genast din terfrsljare.
Bakpanel
~ Frn AM/FM-antennen
Se sidan 4.
Frn de hgtalarna
Se sidan 4.
! Frn TV/skrmens ingng

Se sidan 5.
Frn en subwoofer med egen

strmfrsrjning
Se sidan 5.
@ Frn digitalingngen till en

digitalljudkomponent
Se sidan 5.
Till vgguttaget
Stt inte i strmfrsrjningskabeln
frrn alla anslutningar r klara.
Frontpanel
Dra ner locket tills det klickar till.
Frn en brbar ljudenhet
Se sidan 5.
Frn en USB-masslagringsenhet
Se sidan 5.
Frn hrlurar
Se sidan 7.
Svenska
~ AM/FM-antenn
Hgtalare
Montera ihop AM-ramantennen
Nr hgtalarsladdarna ansluts, matcha hgtalaruttagens

poler: rd sladd till (+) och svart sladd till ().
Tryck och hll in
Fr att ansluta AM/FM-antennen

AM-ramantenn
(medfljer)
Stt in
Frigr
Rd
Frn hger
hgtalare
CAUTION:
Svart
Frn
vnster
hgtalare
FM-antenn (medfljer)
Dra ut den s att du fr bsta mjliga

mottagning.
Fr bttre AM/FM-mottagning
AM-ramantenn (medfljer)
Anslut INTE mer n en hgtalare till varje

hgtalaruttag.
Dra eller skjut INTE hgtalarna, eftersom
detta kommer att skada fotstden i botten av
hgtalarna.
Lt den vara ansluten.
Sladd med plastisolering

(medfljer inte)
Dra ut den horisontellt.
FM-antenn fr
utomhusbruk
(medfljer inte)
Koppla loss den medfljande FM-antennen, och anslut till

en utomhus FM-antenn med en 75 kabel med anslutning
av koaxialtyp (IEC eller DIN45325).
Svenska
! TV/skrm
Anslut endast en komponentkabel eller en scartkabel t
gngen.
Vid anslutning av en brbar ljudenhet (AUX)

Stereominikontakt
(medfljer inte)
Vid frontpanelen
Rd
Bl
Grn
Komponentvideokabel
(medfljer inte)
Du vljer progressivt skanningslge (se sidan 13) genom att

anvnda VIDEO OUT-uttag.
Denna anslutning
snder videosignaler
(Sammansatta, Y/C
eller RGB) och tar emot
ljudsignaler frn TV.
Angende tergivning
av TV-ljud se sidan 8.
Med hjlp av lnken QP Link (Quick Portable Link) kan

ljudet frn en brbar ljudenhet enkelt terges via denna
enhet. Se sidan 10 fr mer information.
Om den yttre enheten inte har ngon ljudutgng anpassad
till en stereominikontakt, s anvnd en kontaktadapter till att
omvandla stereominikontakten till en kontakt som kan
anslutas till befintlig ljudutgng.
Vid anslutning av en USB-masslagringsenhet
USB-kabel
(medfljer inte)
Vid frontpanelen
SCART-sladd (medfljer inte)
Vlj efter anslutning av en TV lmpligt videosignalslge

i enlighet med aktuell anslutningsmetod. Se ndra
avskningslge p sidan 13.
Ansluta en subwoofer med egen

strmfrsrjning
SUBWOOFER
OUT
Frn subwoofern
(medfljer inte)
En USB-masslagringsenhet, ssom en USBflashminnesenhet, en hrddiskenhet, en

multimediakortlsare etc., kan anslutas. Se sida 9 och 33 fr
mer information.
Vid tryckning p USB MEMORY 3 identifierar systemet
USB-masslagringsenheten, varefter manvermenyn visas
p TV-skrmen. Se sidan 27 fr mer information.
Gra i ordning fjrrkontrollen
En ansluten bashgtalare kan terge basljud inspelat i

vnster och hger framkanaler, men ej LFE-signaler frn
flerkanaliga DVD-skivor.
Se till att den aktiva bashgtalaren r avslagen, innan
enheten ansluts till ett ntuttag.
@ Digitalljudkomponent
R6(SUM-3)/AA(15F)
Kassera batterier p rtt stt enligt statliga och lokala

frordningar.
Skyddskpa
Stll in DIGITAL AUDIO OUTPUT i menyn AUDIO

s att det passar den anslutna digitalljudutrustningen (se
sidan 32). Om instllningen inte r korrekt kan det uppst
hgt ljud som skadar hgtalarna.
Batteriet fr INTE laddas om, kortslutas,

ppnas, vrmas eller eldas upp.
Nr du anvnder fjrrkontrollen
Peka med fjrrkontrollens versta del mot fjrrsensorn s
direkt som mjligt. Om du anvnder den frn ett diagonalt
lge kan funktionsomrdet (cirka 5 m) vara kortare.
Svenska
Indikatorer i teckenfnstret
Indikationerna i teckenfnstret ger dig en mngd information medan du anvnder systemet.
Innan du anvnder systemet br du bekanta dig med nr och hur indikatorn lyser i teckenfnstret.
3 4
5 6 7 8
QPLink S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM

S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC
9 p q w e rt
1 QP Link (Quick Portable Link)-indikator
Lyser nr QP Link r aktiverat.
2 Indikatorer fr skivformat
SVCD: lyser vid uppspelning av en SVCD-skiva.
VCD: lyser vid uppspelning av en VCD-skiva.
CD: lyser vid uppspelning av en CD-skiva.
DVD: lyser vid uppspelning av en DVD-skiva.
3 Indikatorer fr ljudfilsformat
MP3: lyser nr ett MP3-spr hittas.
WMA: lyser nr ett WMA-spr hittas.
4 3D PHONIC-indikator
Tnds nr 3D Phonic r aktiverat.
5 C.VOICE (Clear Voice)-indikator
Lyser nr Clear Voice r aktiverad.
6 PG/PL-indikatorer
PG: tnds nr en DVD-VR-formatterad skiva anvnds.
PL: lyser nr programlistan som spelats in p den
DVD-VR-formaterade skivan spelas.
7 Indikatorer fr radiofrekvensband
AM: lyser vid instllning av en AM-station.
FM: lyser vid instllning av en FM-station.
8 Indikatorer fr FM-mottagning
ST (stereo): lyser nr en FM-stereostation med
tillrckligt stark signal tas in.
MONO: lyser nr en FM-stereostation tas emot i mono.
9 S.TURBO (Sound Turbo)-indikator
Lyser nr Sound Turbo II r aktiverad.
p PRGR. (Progressive)-indikator
Lyser nr lget fr progressiv avskning r vald.
q Huvudteckenfnster
Nr du lyssnar p radio: kanal (eller frinstllt nummer)
och kanalfrekvens visas.
Nr du vljer AUX: AUX visas.
Vid val av TV SOUND: TV SOUND visas.
Vid uppspelning av en skiva eller en fil: aktuell status
visas.
i o;
w B.S.P. (Browsable Still Picture)-indikator

Lyser nr Blddringsbara stillbilder avknns nr en DVD
ljudskiva spelas upp.
e AHB PRO-indikator
Lyser nr Active Hyper Bass Pro r aktiverad.
r BONUS-indikator
Lyser nr en DVD Audio-skiva med en bonusgrupp
identifieras.
t USB-indikator
Lyser nr USB MEMORY r vald som klla.
y Indikatorer fr uppspelningslge
PRGM: lyser nr programmerad uppspelning r
aktiverat.
RND: lyser nr slumpmssig uppspelning r aktiverat.
(upprepa)1:
1 : lyser nr upprepning av spr/kapitel/steg r
aktiverad.
: lyser nr upprepning av en grupp/en titel/alla spr

r aktiverat.
u Radiodatasystem-indikatorer
TA/NEWS/INFOIndikatorer fr programtyp (PTY):
Lyser fr att indikera den valda programtypen fr PTY
standby-mottagning.
Blinkar nr ett program automatiskt stlls in med PTY:s
standby-mottagning.
i A.STBY (Auto Standby)-indikator
Lyser nr automatisk standby r aktiverad.
Blinkar nr uppspelning av en skiva eller kassett stoppar
med automatisk standby aktiverad.
o SLEEP-indikator
Lyser nr insomningstimern r aktiverad.
; Indikatorer fr daglig timer
: lyser nr den dagliga timern str i beredskap eller

hller p att stllas in.
1/2/3: lyser nr en daglig timer (1, 2 eller 3) str i
beredskap; blinkar medan den r aktiverad eller hller p
att stllas in.
Svenska
Vanliga tgrderUppspelning
Fjrrkontroll
Sifferknappar
I bruksanvisningen frklaras fjrrkontrollens

funktioner i stora drag. Du kan dock anvnda
knapparna och kontrollerna p huvudenheten om de
har samma (eller liknande) namn och symboler.
1 Sl p strmmen.
RETURN
ENTER/SET
TOP MENU/PG
MENU/PL
, , ,
GROUP/TITLE
7
GROUP/TITLE SKIP
4,
FM/PLAY MODE
8
1,
QP LINK
SHIFT
STANDBY-lampan p huvudenheten slcks.

Systemet stts igng genom att du trycker p ngon
av kllknapparna utan att du behver trycka p
AUDIO.
Systemet sls p och kllan AUX vljs automatiskt,
nr uppspelning startas p en extern enhet medan
lnken QP Link r aktiverad. (Se sidan 10 fr mer
information.)
2 Vlj klla.
Uppspelning startar automatiskt, om den valda kllan
r redo.
Om du trycker p AUX, s starta uppspelning p den
externa komponenten.
3 Justera volymen.
4 Anvnd mlkllan enligt beskrivning
lngre fram.
S hr stnger du av (till standby-lge) enheten
STANDBY-lampan p huvudenheten lyser
rtt.
Lite energi gr t ven i standby-lge.
DVD/CD
USB
MEMORY
AUX/
TV SOUND
Strmfrbrukningen kan reduceras genom att trycka p

DIMMER (medan du hller SHIFT nere), s att
teckenfnstret r slckt i standby-lge.
Lnken QP Link fungerar inte, om teckenfnstret r slckt.
QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM F

S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL S
TV VOL
AUDIO VOL
Fr privat avlyssning
Koppla in ett par hrlurar i hrlursuttaget (PHONES) p
huvudenheten. Ljudet kommer inte lngre ut frn
hgtalarna. Se till att volymen snks innan hrlurar
ansluts eller anvnds.
Nr du kopplar ur hrlurarna aktiveras hgtalarna igen.
4
Stng INTE av systemet (till standby-lge),
nr volymen r instlld p en extremt hg niv;
i sdant fall kan en pltslig ljudvg skada din
hrsel, hgtalarna och/eller hrlurarna nr du
slr p systemet eller brjar spela ngot.
Lyssna p radio
3 Vlj ett frinstllt nummer fr stationen du sparar.
INFO
Vlja band (FM eller AM)
SLEEP
A.STANDBY
3D PHONIC C.VOICE CLOCK/TIMER
Huvudenhet:
Fjrrkontroll:
DIMMER
4
ZOOM
FM/AM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Stlla in en frinstlld station

Nr FM eller AM r valt...
Fjrrkontroll:
Huvudenhet:
2 sek.
Du kan ven anvnda knappen eller 1 .
2 sek.
GROUP/TITLE SKIP
Exempel:
Om du vill vlja frinstllt
nummer 5, trycker du p 5.
nummer 15, trycker du frst p
10, 1 och sedan p 5.
4 Spara stationen.
UP
DOWN
ENTER/SET
QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Frekvensen brjar ndras i teckenfnstret.

Nr en station (frekvens) med tillrckligt stark signal fs in,
vxlar frekvensen inte lngre.
Nr du trycker flera gnger p knappen ndras frekvensen
stegvis.
Stlla in en frinstlld station

1 Vlj frekvensband (FM eller AM).
FM
Fr att stoppa skningen manuellt, tryck p ngon av

knapparna.
Vid dlig mottagning av en FM-station
AM
Remote
ONLY
2 Vlj ett frinstllt nummer fr den lagrade stationen.
FM/PLAY
MODE
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Tnds MONO-indikatorn i teckenfnstret. Mottagningen

kommer att frbttras, men stereoeffekten frsvinner
monomottagning.
Fr att terstlla stereoeffekten, tryck p knappen igen
(MONO-indikatorn slcks).
Frinstlla stationer
1 Leta upp en station som du vill stlla in.

Du kan ven spara ett enkanaligt (mono)
mottagningslge fr frinstllda FM-stationer om detta
valts.
Aktivera det frinstllda sifferinmatningslget.
ENTER/SET
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Remote
ONLY
Du kan stlla in upp till 30 FM- och 15 AM-stationer i frvg.
Remote
ONLY
Exempel:
Du kan ven anvnda knappen eller 1.
tergivning av TV-ljud
INFO
Ljudet frn en ansluten TV kan terges via detta system.

Huvudenhet:
Fjrrkontroll:
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
AUX/
TV SOUND
AUX
TV SOUND
REC
Slutfr fljande process medan indikationen i

teckenfnstret blinkar.
TV SOUND
Svenska
Svenska
Spela en skiva/fil
INFO
Innan du ska spela en skiva/fil br du knna till hur en skiva/

fil spelas in.
DVD-video bestr av titlar i sin tur innehller kapitel,
DVD-ljud/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
bestr av grupper i sin tur innehller spr, JPEG
bestr av grupper i sin tur innehller filer och CD/
SVCD/VCD bestr enbart av spr.
Angende uppspelning av MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-filer p en USB-masslagringsenhet
hnvisar vi ven till sidan 27.
Stta i en skiva
Du kan stta in en skiva medan du spelar en annan klla.
Hjlpikoner p skrmen
Nr du spelar upp DVD-video kan fljande ikoner visas
p TV:n:
I brjan av en scen som innehller flera
kameravinklar.
ljudspr.
texter.
Fljande ikoner visas ven p TV:n fr att indikera din
aktuella tgrd.
,
,
,
,
,
Fr avaktivering av skrmguidens ikoner hnvisas till
ON SCREEN GUIDE under OTHERS meny p
sidan 32.
Fr att vlja en titel/grupp
Remote
ONLY
Nr du spelar en skiva/fil...
Nr en 8 cm-skiva anvnds ska den placeras p skivsldens
inre cirkel.
Fr att stnga skivfacket, tryck p 0 igen.
Om du trycker p DVD/CD 3, stngs skivfacket
automatiskt och uppspelningen startar (beroende p hur
skivan r internt programmerad).
Anslutning av en USB-masslagringsenhet
En USB-masslagringsenhet kan anslutas (se sidan 5) under
pgende uppspelning p en annan klla.
Vid tryckning p USB MEMORY 3 identifierar systemet
USB-masslagringsenheten, varefter manvermenyn visas
p TV-skrmen och uppspelning startar.
Sl av systemet fre USB-masslagringsenheten kopplas
loss fr att undvika problem.
Uppspelning av en skiva/en fil

S hr startar du:
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
S hr pausar du: S hr
stoppar du:
Du frigr genom att

trycka p
DVD/CD 3 eller
USB MEMORY 3.
Nr du spelar en skiva/fil: Systemet kan lagra punkten dr du
stoppat och senare, genom att du trycker p DVD/CD 3 eller
USB MEMORY 3 (ven frn beredskapslge), terg till
uppspelning frn det stlle dr du stoppadeterg till
uppspelning. (RESUME visas p skrmen nr du stoppar
uppspelningen.)
Du stoppar helt nr fortsttningsfunktionen r aktiverad
genom att trycka tv gnger p 7. (Fr att annullera
fortsttningsfunktionen, se RESUME p sidan 32.)
Nr du anvnder systemet, visas skrmguidens ikoner (se
fljande tabell) p TV:n.
GROUP/TITLE SKIP
(hll intryckt och...)
En titel eller en grupp kan direktvljas genom att trycka

frst p GROUP/TITLE och sedan p lmplig sifferknapp
(gller ej DVD-VR-skivor).
Gruppnamn visas fr MP3/WMA-uppspelning.
S hr vljer du ett kapitel/spr

Fr VCD/SVCD-skivor ska PBC-funktionen kopplas ur
(se nsta sida).
Frsta gngen 4 trycks in
GROUP/TITLE SKIP
vljs brjan p aktuellt kapitel/
spr.
Remote
ONLY
Hitta ett specifikt avsnitt

SLOW +
x2
x5
x10
x20
x60
x2
x5
x10
x20
x60
Skhastigheten ndras s som visas ovan, utom fr MP3/

WMA/DivX-skivor/filer. Fr MP3/WMA/DivX-skivor/
filer r skhastigheten och indikeringarna p TV:n
annorlunda.
Det kommer inte ut ngot ljud om skningen utfrs nr den
rrliga bilden visas.
Fr att terg till normal uppspelning, tryck p
DVD/CD 3 eller USB MEMORY 3 (beroende p klltyp).
Vid DivX-uppspelning kan knapparna > och < anvndas till

att hoppa framt eller bakt 30 sekunder eller 5 minuter,
beroende p aktuell DivX-fil.
PTY
Svenska
Fr att g till nsta eller fregende sida p aktuell

meny:
GROUP/TITLE SKIP
PTY
Gr till nsta sida.

Gr till fregende sida.
Fr att hitta en post direkt
Remote
ONLY
Fr att g tillbaka till fregende meny:
Du kan vlja titel/kapitel/spr direkt och starta

uppspelningen.
Fr DVD-video kan du vlja en titel innan du startar
uppspelningen, medan du kan vlja ett kapitel efter det
att uppspelningen startar.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Exempel:
3
1
2
Om du vill vlja nummer 5, trycker
du p 5.
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
du p 10.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
du frst p 10, 1 och sedan p 5.
10
10
0
Spela upp med hjlp av skivmenyn
Remote
ONLY
7 Fr DVD-video/DVD-ljud:
1 Visa skivmenyn.
TOP MENU/PG
10
Koppla ur PBC-funktionen genom att trycka p 7 och sedan

vlja ett spr. Uppspelningen startar med det valda spret.
Fr att teraktivera PBC, tryck frst p 7 (tv gnger om
fortsttningsfunktionen r aktiverad) och sedan p
DVD/CD 3.
Uppspelning p en
brbar ljudenhet
MENU/PL
INFO
Fr att aktivera lnken QP Link
2 Vlj en post p skivmenyn.
AHB PRO
QP LINK
TV CH
PTY
Remote
ONLY
Med hjlp av lnken QP Link (Quick Portable Link) kan

ljudet frn en brbar ljudenhet ansluten till ingngen AUX
enkelt terges via denna enhet.
Se till att stlla volymen p den brbara ljudenheten p
tillrckligt hg niv fr att systemet ska kunna upptcka
ljudsignalerna.
PTY
SEARCH
PTY
RETURN
ENTER/SET
QPL ON
(initialinstllning)
QPL OFF
TV CH
Med vissa skivor kan du ven vlja poster genom att ange
siffror med sifferknapparna.
7 Fr SVCD/VCD med PBC:
Nr du spelar en skiva med PBC, visas PBC i
teckenfnstret.
Nr skivmenyn visas p TV:n vljer du en post p menyn.
Uppspelningen av vald post startar.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Exempel:
3
1
2
du p 5.
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
du p 10.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
0
Nr lnken QP Link r aktiverad sker fljande vid

uppspelningsstart p en brbar enhet ansluten till ingngen
AUX:
Medan ljudtergivning frn en annan klla pgr...
Kllvalet ndras automatiskt till AUX. (Om kllvalet
ndras frn AUX till ngon annan klla, s kopplas lnken
QP Link ur.)
Medan systemet r i standby-lge...
Systemet sls p och kllan AUX vljs automatiskt (utom
nr teckenfnstret r slckt).
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Bubblor uppstr vid

anvndning av lnken
QP Link.
Medan ljud frn enheten terges via lnken QP Link...

Bubblor frsvinner, nr
12 3
REC
ljudsignalerna avbryts
SLEEP
A.STBY
eller r fr svaga.
REC
10
Svenska
Vanliga tgrderLjud och andra instllningar

ndra volym
Fjrrkontroll
Volymnivn kan stllas in p mellan VOL MIN och nivn 40

(VOL MAX).
SLEEP
DIMMER
3D PHONIC
CANCEL
ENTER/SET
A.STANDBY
CLOCK/TIMER
SCAN MODE
VFP
DISPLAY
Huvudenhet:
Fjrrkontroll:
VOLUME
TV VOL
AUDIO VOL
, , ,
Fr att snka volymen direkt
FADE
MUTING
Remote
ONLY
Fr att terstlla volymen, tryck igen,

eller justera volymnivn.
AHB PRO
DVD/AUX
LEVEL
SHIFT
SOUND
TURBO
BASS/TREBLE
AUDIO VOL
+,
FADE
MUTING
Justera ljudet
INFO
Fr att frstrka en tung ljudbild

Detta frstrker de lg- och hgfrekventa ljudenSound
Turbo II.
SOUND
TURBO
Huvudenhet
TURBO ON
TURBOOFF
Nr Sound Turbo II r aktiverat, aktiveras AHB Pro

automatiskt, och det kan inte avaktiveras.
(Indikatorn fr AHB PRO lyser inte fastn funktionen r
aktiverad.)
Fr att frstrka ett basljud
Remote
ONLY
Medan Sound Turbo II r urkopplat bibehlls tydligt det rika

och fylliga basljudet, oberoende av hur volymen stlls in
Active Hyper Bass Pro.
SOUND
TURBO
3D-PHONIC
VOLUME +,
AHB PRO
QP LINK
AHB ON
AHB OFF
Medan Sound Turbo II r inkopplat kan AHB Proinstllningen inte ndras.
11
Frinstllningar fr automatiskt DVD
Remote
ONLY
Justera tonen
Svenska
UX-G60[EN]SW.book Page 12 Wednesday, February 22, 2006 10:46 AM
Remote
ONLY
Du kan justera bas- och diskantnivn frn 3 till +3.
video-ljud ka volym
Justera basen
Ibland r DVD-video-ljudet inspelat p lgre niv n andra

skivor och kllor. Du kan stlla in kningsnivn fr den
DVD-video som r i spelaren s att du inte behver ndra
volymen nr du byter klla.
Detta fungerar endast fr skivor av DVD-video- och
DVD-VR-format.
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Annullerad
TV VOL
AUDIO VOL
DVD/AUX
LEVEL
Justera diskanten
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Annullerad
TV VOL
AUDIO VOL
Skapa en tredimensionell ljudbild
NORMAL MIDDLE
HIGH
NORMAL
Ursprunglig inspelningsniv.
MIDDLE
Utgngsnivn hjs (men r fortfarande lgre

n HIGH).
HIGH
Utgngsnivn hjs (r hgre n MIDDLE).

(initialinstllning)
3D Phonic
Detta gller inte fr MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-filer.
Nr du spelar en skiva...
Huvudenhet:
Fjrrkontroll:
3D PHONIC
Justera ljudingngsnivn
Remote
ONLY
Om ljudet frn komponenten som r ansluten till

Ljudet via ingngen AUX r fr hgt eller fr lgt vid byte
frn annan klla till AUX. Innivn fr ljud via ingngen
AUX kan stllas in (utan att ndra volymnivn).
Nr AUX r valt som klla...
DVD/AUX
LEVEL
AUX LVL1
AUX LVL2
AUX LVL3
3D PHONIC
ACTION
3D PHONIC
DRAMA
3D PHONIC
OFF
3D PHONIC
THEATER
ACTION
Passar bra fr action-filmer och

sportprogram.
DRAMA
Skapar ett naturligt och varmt ljud. Du kan

njuta av filmer i en avspnd atmosfr.
THEATER Njut av samma ljudeffekter som p en stor

biograf.
AUX LVL1 Vlj detta, om ljudet r fr hgt medan

AUX LVL2 r valt. Denna instllning
rekommenderas vid anslutning av en annan
ljudenhet n en brbar ljudenhet till ingngen
AUX.
AUX LVL2 Vlj detta, om ljudet r fr hgt medan
AUX LVL3 r valt.
AUX LVL3 Vlj detta vid tergivning frn en brbar
ljudenhet (initialinstllning).
12
Svenska
ndra ljusstyrka i teckenfnstret
Remote
ONLY
Du kan dmpa ljusstyrkan i teckenfnstret.
DIMMER
DIM OFF
DIM ON
(Annullerad)
AUTO DIM
Remote
ONLY
ndra bildton
Vid bildvisning p TV:n r det mjligt att antingen vlja en

frinstlld bildton eller ocks justera bildtonen efter egna
nskeml och lagra instllningen.
Fr att vlja en frinstlld bildton

1 Visa VFP-instllningar under uppspelning.
NORMAL
DIM ON
AUTO DIM*
VFP
10
Dmpar teckenfnstret.
Belysningen i teckenfnstret slcks nr
uppspelning av en skiva med
videomaterial startas.
Teckenfnstret lyser upp nr
uppspelningen slutar.
ndra avskningslge
CONTRAST
SATURATION
TINT
SHARPNESS
P din TV
PTY
PTY
NORMAL
CINEMA
USER2
USER1
INFO
Detta system stder progressiv avskning.

Vlj lmpligt videosignalslge i enlighet med den typ av TV
som r ansluten. Om du ansluter en progressiv TV genom
VIDEO OUT-uttagen kan du njuta av en hgkvalitativ bild
frn den inbyggda DVD-spelaren genom att vlja
PROGRE.
SCAN MODE
2 Vlj en frinstlld bildton.
* AUTO DIM fungerar inte fr CD/MP3/WMA.

Remote
ONLY
GAMMA
BRIGHTNESS
RGB
Y/C
PROGRE
NORMAL
Vlj detta normalt.
CINEMA
Passar bra fr en filmklla.
USER1/USER2
Du kan justera parametrar och lagra

dina instllningar.
Ta bort skrmen genom att trycka p VFP igen medan

SHIFT hlls intryckt.
Justera bildtonen
1 Vlj USER1 eller USER2.
Flj steg 1 och 2 som frklaras ovan.
2 Vlj den parameter du vill justera.

ENTER/SET
TV CH
ENTER/SET
TV CH
RGB
Y/C
PROGRE
13
Fr en konventionell TV.
Vlj detta fr att snda sammansatta
videosignaler eller RGB-signaler genom
SCART-anslutningen.
Fr en konventionell TV.
Vlj detta fr utmatning av
S-videosignaler via kopplingen SCART.
Fr en progressiv TV.
Vlj detta fr tergivning av progressivt
skannade bilder utmatade via
komponentvideoutgngarna.
PRGR.-indikatorn tnds.
GAMMA
Justera om normalfrgen r ljus eller

mrk (3 till +3).
BRIGHTNESS
Justera om hela bilden r ljus eller

mrk (8 till +8).
CONTRAST
Justera om de bortre och nrma

positionerna knns onaturliga (7 till
+7).
SATURATION
Justera om bilden r fr vit eller fr

svart (7 till +7).
TINT
Justera om hudtonerna r onaturliga

(7 till +7).
SHARPNESS
Justera om bilden r suddig

(8 till +8).
3 Justera parametern.
Stnga av strmmen automatiskt
TV CH
ENTER/SET
Svenska
Remote
ONLY
Auto Standby
TV CH
A.STANDBY
4 Upprepa steg 2 till 3 fr att justera andra parametrar.

Radera skrmen genom att trycka p VFP igen medan du
hller ned SHIFT-tangenten.
Remote
ONLY
Stlla in klockan
INFO
Annullerad
Nr automatisk standby anvnds, tnds indikatorn A.STBY

i teckenfnstret.
Nr skivan slutar spela, brjar indikatorn A.STBY blinka.
Om ingen tgrd utfrs inom 3 minuter medan indikatorn
blinkar, stngs systemet av (standby) automatiskt.
Du mste stlla den inbyggda klockan fr att kunna anvnda

daglig timer (se sidan 29) och insomningstimer.
Tryck p CANCEL (medan du hller SHIFT nere) eller
CLOCK/TIMER (medan du hller SHIFT nere) fr att
korrigera en felaktig inmatning. Du kan terg till
fregende steg.
Du kan stlla avstngningstiden s att du kan g till sngs

utan att sjlv behva stnga av.
1 Aktivera lget fr klockinstllning.
1 Ange tiden (i minuter).
CLOCK/TIMER
Insomningstimer
D V D MP3 WMA 3DPHONIC LB PRO USB MIC V.MASK C.VO

BONUS PRGM RND 1 TA
SLEEP
2
Om du redan har stllt klockan, tryck flera gnger p

knappen tills klockinstllningslget r valt.
Stlla in klockan.
Stll frst in timme och sedan minut.
PTY
ENTER/SET
PTY
10
20
30
60
90
120 150
Annullerad
2 Vnta tills den instllda tiden infaller.

Tryck p SLEEP medan du hller nere SHIFT fr att
kontrollera terstende tid till avstngning.
Om du trycker flera gnger p knappen kan du ndra
avstngningstiden.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Nu startar den inbyggda klockan.

Kontrollera aktuell klocktid under uppspelning
DISPLAY
Kllinformation
Skivtyp
Klocka
14
Svenska
Avancerade radiofunktioner
Ska efter ett program med
Fjrrkontroll
DISPLAY
PTY
SEARCH
TA/News/Info
PTY,PTY
PTY-koder
Remote
ONLY
Du kan ska en specifik typ av program bland frinstllda

kanaler (se sidan 8) genom att ange PTY-koderna.
Ska efter ett program med PTY-koderna
1 Medan du lyssnar p en FM-station...

MENU/PL
PTY
SEARCH
SHIFT
Mottagning av FM-stationer med

radiodatasystem
Remote
ONLY
C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII A

HB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG
P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS IN

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Radiodatasystem gr det mjligt fr FM-stationer att snda

ytterligare en signal tillsammans med de vanliga
programsignalerna.
2 Vlj en PTY-kod.
Detta system kan ta emot fljande typer av radiodatasystemsignaler.

PS (programtjnst)
Visar allmnt knda namn p

stationer.
PTY (programtyp)
Visar olika typer av program

som snds.
RT (radiotext)
Visar de textmeddelanden
stationen snder ut.
Enhanced Other
Networks
Ger information om typen av

program som snds av
radiodatasystem-stationer i
andra ntverk.
Visa information om radiodatasystem-signaler
PTY
PTY
3 Starta skningen.
MENU/PL
PTY
SEARCH

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM F

PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL S
BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
Medan du lyssnar p en FM-station...

Ex. Nr NEWS (nyheter) r valt
DISPLAY
PS PTY RT
Frekvens
Klocka
(Ej radiodata
systemsignal)
PS
Stationsnamn visas. NO PS visas om ingen

signal snds ut.
PTY
Typen av program som snds visas. NO PTY

visas om ingen signal snds ut.
RT
Textmeddelanden som snds av stationen visas.

NO RT visas om ingen signal snds ut.
15
Mottagaren sker igenom 30 frinstllda FM-stationer

och stannar nr den hittar den station du har valt, och
stller in den.
Om inget program hittas visas NOTFOUND i
teckenfnstret.
Du kan nr som helst stoppa skningen genom att trycka
p PTY SEARCH (medan du hller SHIFT nere).
S hr fortstter du skningen efter stopp vid en onskad
station
Nr indikeringarna i teckenfnstret blinkar, tryck p PTY
SEARCH igen (medan du hller SHIFT nere).
Beskrivning av PTY-koderna
Byta tillflligt till ett program av

program automatiskt
NEWS:
AFFAIRS:
Remote
ONLY
Enhanced Other Networks-funktionen (vriga nt) gr det

mjligt fr systemet att tillflligt g ver till en frinstlld
FM-station som du vljer sjlv (TA, NEWS eller INFO).
Denna funktion fungerar nr du lyssnar p en FM-station
som snder de erforderliga signalerna.
Medan du lyssnar p en FM-station, vlj programtyp.
TA
SET UP
TA/News/
Info
NEWS
OFF
INFO
(Annullerad)
TA
Svenska
Lokalt trafikmeddelande
NEWS
Nyheter
INFO
Program som har till syfte att lmna

information i ordets vidaste bemrkelse
Hur Enhanced Other Networks-funktionen fungerar:

EXEMPEL 1
Om en station inte snder det program du valt
Systemet fortstter att stlla in nuvarande station.
Nr en station snder det program du valt, vxlar systemet

automatiskt till denna station. Indikatorn fr PTY-kod
blinkar.
Nr programmet r slut, tergr systemet till stationen som

var instlld innan, men funktionen frblir aktiv (indikatorn
slutar blinka och lyser stadigt).
EXEMPEL 2
Om en station snder det program du valt
Systemet byter automatiskt till den stationen. Indikatorn
fr PTY-kod blinkar.
Nr programmet r slut, tergr systemet till stationen som

var instlld innan, men funktionen frblir aktiv (indikatorn
slutar blinka och lyser stadigt).
Nyheter.
mnesvisa program som berr nyheter
debatt eller analyser.
INFO:
Program som i strsta allmnhet handlar om
att ge rd.
SPORT:
Program som handlar om sport.
EDUCATE:
Utbildningsprogram.
DRAMA:
Alla radiopjser och fljetonger.
CULTURE:
Program som handlar om nationell eller
regional kultur, inklusive sprk, teater osv.
SCIENCE:
Program om naturvetenskap och teknik.
VARIED:
Anvnds huvudsakligen fr talprogram som
exempelvis frgesporter och intervjuer.
POP M:
Kommersiell och populr musik.
ROCK M:
Rockmusik.
EASY M:
Aktuell musik som anses vara lttlyssnad.
LIGHT M:
Instrumentalmusik och sng- eller krverk.
CLASSICS: Klassisk musik, t.ex. symfonier,
kammarmusik osv.
OTHER M:
Musik som inte passar in i ngon av de
vriga kategorierna.
WEATHER: Vderrapporter och -prognoser.
FINANCE:
Brsrapporter, handel, ekonomi mm osv.
CHILDREN: Program inriktade p ung publik.
SOCIAL:
Program om sociologi, historia, geografi,
psykologi och samhlle.
RELIGION:
Religisa program.
PHONE IN:
Program dr allmnheten deltar endera via
telefon eller andra allmnna fora.
TRAVEL:
Reseinformation.
LEISURE:
Fritidsrelaterade program.
JAZZ:
Jazzmusik.
COUNTRY: Musik frn sydstaterna eller inspirerats av
den.
NATION M: Aktuell popmusik frn den landsinstllning
som gller.
OLDIES:
Musik frn den s kallade gyllene
popmusikldern.
FOLK M:
Musik med rtter hos ett visst lands
musikkultur.
DOCUMENT: Faktaprogam med en underskande vinkel.
TEST:
Sndningar fr test av nd- eller
larmsndningar eller berrda enheter.
ALARM:
Larmmeddelande.
NONE:
Ingen programtyp, odefinierat program eller
ett program som r svrt att kategorisera.
Fr vissa FM-stationer kan indelningen av PTY-koder vara

annorlunda n den lista du hittar ovan.
EXEMPEL 3
Om instlld station brjar snda programmet du har
valt
Indikatorn fr PTY-kod blinkar.
Nr programmet r slut upphr indikatorn att blinka

(funktionen frblir aktiv).
16
Svenska
Unika DVD/VCD-funktioner
Vlja ljudspr
Fjrrkontroll
INFO
Fr DVD-video/DivX: Nr du spelar upp ett kapitel som

innehller ljudsprk, kan du vlja vilket sprk du vill hra.
Fr DVD-ljud: Nr du spelar upp ett kapitel som innehller
ljudsprk, kan du vlja vilket sprk du vill hra.
Fr DVD-VR och SVCD/VCD: Nr du spelar upp ett spr
kan du vlja vilken ljudkanal du vill hra.
Du kan ven vlja ljudspr med hjlp av skrmlisten (se
sidan 23).
Sifferknappar
C.VOICE
ZOOM
ANGLE
, ,
Remote
ONLY
AUDIO/MPX
DVD/CD 3
8
SLOW ,
AUDIO/MPX
SHIFT
ENTER
/SET
7
Nr en DVD-video spelas...
Ex.:
1/3
PAGE
SUBTITLE
3/3
2/3
ENGLISH
1/3
FRENCH
JAPANESE
2/3
ENGLISH
3/3
FRENCH
JAPANESE
Nr en DVD-ljudskiva eller DivX-skiva spelas...

Ex.:
2/3
1/3
1
3/3
Nr DVD-VR eller SVCD/VCD spelas...

SVCD
AUDIO/MPX
ST1
R2
DVD-VR/VCD
ST
ST2
L2
L1
R1
ST1/ST2/ Fr att lyssna p normal stereouppspelning

ST
(2 kanaler).
L1/L2/L
Fr att lyssna p vnster ljudkanal.
R1/R2/R
Fr att lyssna p hger ljudkanal.
SVCD kan innehlla 4 ljudkanaler. SVCD utnyttjar

vanligtvis dessa 4 kanaler fr att spela in 2-kanaliga
inspelningar (ST1/ST2).
17
Remote
ONLY
Vlja textsprk
Remote
ONLY
Vlja visningsvnkel
Fr DVD-video/DivX Ultra: Nr du spelar upp ett kapitel

som innehller flersprkiga texter, kan du vlja vilket
textsprk som ska visas p TV:n.
Fr DVD-VR: Textning kan kopplas in eller ur under
pgende uppspelning.
Fr SVCD: Under uppspelning kan du vlja texter, ven om
inga texter r inspelade p skivan.
Du kan ven vlja textsprk med hjlp av skrmlisten (se
sidan 23).
Svenska
Endast fr DVD-video: Nr du spelar upp ett kapitel som

innehller flera scenvinklar, kan du titta p en och samma
scen ur olika vinklar.
Du kan ven vlja lget fr flera kameravinklar p
skrmlisten (se sidan 23).
Under uppspelning
ANGLE
Nr en DVD-video/DivX Ultra spelas...
1
1/3
PAGE
SUBTITLE
1/3
ENGLISH
Ex.:
ENGLISH
1/3
1
3/3
2/3
1/3
3/3
2/3
TV CH
Vlja blddringsbara stillbilder
TV CH
Ex.:
1/3
2/3
ENGLISH
FRENCH
2/3
1/3
ENGLISH
3/3
JAPANESE
3/3
FRENCH
JAPANESE
Nr en DVD-VR spelas...
ON
ON
PAGE
SUBTITLE
Endast fr DVD-ljud: Nr du spelar upp ett spr som r

lnkat till blddringsbara stillbilder (B.S.P.), kan du vlja att
visa stillbilden (vnd p sidan) p TV:n.
Om ett spr r lnkat till blddringsbara stillbilder (B.S.P.),
s visas dessa vanligtvis automatiskt under uppspelning.
Du kan ven vlja sida med hjlp av skrmlisten (se
sidan 23).
Varje gng du trycker
p knappen (medan du
PAGE
hller SHIFT nere),
SUBTITLE
visas stillbilderna i
ordning (om det finns
tillgngligt).
PAGE
SUBTITLE
Nr en SVCD spelas...
Remote
ONLY
OFF
OFF
Spela upp en bonusgrupp
Remote
ONLY
Endast fr DVD-ljud: Vissa DVD-ljudskivor har en

specialgrupp som kallas fr bonusgrupp vars innehll inte
r tkomligt fr allmnheten.
Fr att kunna spela upp en bonusgrupp mste du ange ett
specifikt nyckelnummer (ett slags lsenord) fr
bonusgruppen. Hur du fr reda p nyckelnumret varierar
beroende p skivan.
1 Vlj bonusgruppen.
Bonusgruppen r vanligtvis inspelad som sista grupp
(om skivan t ex innehller 4 grupper inklusive en
bonusgrupp, r det grupp 4 som r bonusgruppen).
Fr information om hur du vljer gruppen, se Fr att
vlja en titel/grupp p sidan 9.
Fortsttning p nsta sida
18
Svenska
2 Ange nyckelnumret.
Uppspelning i slow-motion
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
Detta gller inte fr MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-filer.

ENTER/SET
1 Under uppspelning
Stillbildsuppspelningen startar.
ANGLE SCAN MODE
CANCEL
2 Vlj slow-motionhastighet.
3 Flj de interaktiva anvisningarna som visas p

skrmen.
Slow-motion framt startar.
SLOW +
1/32
Du annullerar inmatning av nyckelnummer genom att

trycka p 7.
1/4
1/2
1/16
1/8
1/4
1/2
Remote
ONLY
* Tillgnglig endast fr DVD-video.
Vid ljudtergivning frn en skiva kan sng eller dialoger i en

film frtydligasClear Voice. Nr Clear Voice anvnds,
tnds indikatorn C.VOICE i teckenfnstret.
Denna funktion fungerar endast fr mittkanalskodade
flerkanalskivor.
C.VOICE
C.VOICE
1/8
Slow-motion bakt* startar.
1/32
Frtydliga dialogClear Voice
1/16

DVD/CD 3.
Fr att teruppspela tidigare scener

(teruppspelning med endast en
knapptryckning)
Denna funktion anvnds endast nr en DVD-video/
DVD-VR-skiva spelas.
Under uppspelning...
Av
Uppspelningen flyttas ungefr

10 sekunder bakt (endast inom
samma titel).
Uppspelning av specialeffekt
Remote
ONLY
INFO
Uppspelningspaus
S hr pausar du:
S hr tergr du till
normal uppspelning:
Under uppspelning...
Zoom
1 Under uppspelning...
DVD/CD
ZOOM
Bild-fr-bildavspelning
1 Under uppspelning
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM OFF
ZOOM 3
ZOOM 6
ZOOM 4
ZOOM 5
2 Flytta den inzoomade positionen.
Stillbildsuppspelningen startar.
TV CH
PTY
PTY
2 Flytta fram stillbilden ruta fr ruta.

TV CH

DVD/CD 3.
19
Fr att avbryta zoomning, tryck p ZOOM flera gnger

(medan du hller SHIFT nere) tills ZOOM OFF visas p
TV:n.
Programmera spelordningen
Programmerad spelning
Fjrrkontroll
Sifferknappar
ZOOM
TOP MENU/PG
USB
MEMORY 3
DVD/CD 3
8
1
FM/PLAY
MODE
CANCEL
MENU/PL
, , , ,
ENTER/SET
ON SCREEN
7
Svenska
Avancerade uppspelningfunktioner
Remote
ONLY
INFO
Du kan ordna sprens eller kapitlens uppspelningsordning

(upp till 99) fre uppspelningen.
Programmerad spelning kan inte anvndas fr DVD-VR/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-skivor och filer i en
USB-masslagringsenhet.
Fortsttningsfunktionen fungerar inte fr programmerad
uppspelning.
1 Aktivera programspelning innan du startar

uppspelningen.
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Annullerad
4,

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REPEAT A-B
REPEAT
REC
SHIFT
I teckenfnstret
PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Group/Title
Track/Chapter
USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.

USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.
Huvudenhet
P din TV
2 Vlj nskade kapitel eller spr fr programspelning.

Fr DVD-video/DVD-ljud/MP3/WMA:
1 Vlj titel- eller gruppnummer.
2 Vlj kapitel- eller sprnummer.
3 Upprepa ovanstende steg 1 och 2.
Fr SVCD/VCD/CD:
1 Vlj spr.
DVD/CD #/8
USB
MEMORY #/8
S hr anger du siffrorna direkt:

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4, 7,
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Exempel:
Om du vill ange nummer 5,
trycker du p 5.
trycker du p 10.
trycker du frst p 10, 1 och
sedan p 5.
trycker du frst p 10, 3 och
sedan p 10.
20
Svenska
3 Starta uppspelningen.
Uppspelningen startar i din
programmerade ordningsfljd.
DVD/CD
S hr hoppar du
ver ett steg:
S hr pausar du:
S hr
stoppar du:
Spela slumpmssigt
Remote
ONLY
Slumpmssig spelning
Du kan spela alla kapitel eller spr i slumpmssig ordning.
Slumpvis uppspelning kan inte anvndas fr DVD-VR/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-skivor, vissa andra
DVD-skivor och filer i en USB-masslagringsenhet.
1 Aktivera slumpmssig spelning innan du startar
GROUP/TITLE SKIP
uppspelningen.
Du frigr genom att
trycka p
DVD/CD 3.
FM/PLAY
MODE
Kontrollera det programmerade innehllet
PROGRAM
RANDOM
Annullerad
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Fre eller efter uppspelning...

TV CH
I motsatt ordningsfljd.
REC
2 Starta uppspelningen.
TV CH
I programmerad ordningsfljd.
DVD/CD
Du kan ven anvnda 4 eller fr att kontrollera det

programmerade innehllet.
Uppspelning i slumpmssig
ordning startar. Slumpmssig
uppspelning avslutas nr hela
skivan har spelats.
ndra programmeringen
Fr att radera sista spret/sista filen:
S hr hoppar du
ver ett kapitel/
spr:
S hr pausar du:
S hr
stoppar du:
CANCEL
0
Du frigr genom att
trycka p
DVD/CD 3.
S hr raderar du hela
programmet:
2 sek.
Fr att lgga till ett spr/

en fil i programmet:
Upprepa steg 2.
CANCEL
0
S hr avslutar du programspelning
FM/PLAY
MODE
21
PROGRAM
RANDOM
Annullerad
S hr avslutar du slumpmssig spelning

FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Annullerad
Upprepad spelning
Remote
ONLY
INFO
Du kan ven vlja upprepningslge p skrmlisten (se sida

24 och 25).
Fr MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, se
sidan 28.
* Vid uppspelning av program eller slumpvis uppspelning

visas REP STEP i stllet fr dessa indikatorer och
upprepningslget ndras enligt fljande fr alla skivor.
REP STEP
REP ALL
REP OFF
(Annullerad)
Upprepad spelning
A-B-upprepning
Du kan upprepa uppspelningen.
Du kan upprepa nskat avsnitt genom att ange start (punkt

A) och stopp (punkt B).
A-B-repetering kan inte anvndas fr MP3/WMA/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-skivor, vissa andra
DVD-skivor och filer i en USB-masslagringsenhet.
Fr DVD-video:
Under uppspelning
REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP *
REP TTL
REP OFF
(Annullerad)
startpunkt (A).
Fr DVD-ljud:
Under uppspelning eller innan uppspelning startar...
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK *
1 Under uppspelning (utan PBC fr SVCD/VCD), vlj
REPEAT A-B
REPEAT
blinkar i teckenfnstret.
Avisas p TV:n om
TV:n r pslagen.
REP GRP
REP OFF
(Annullerad)
Fr CD/SVCD/VCD:
Under uppspelning (utan PBC fr SVCD/VCD) eller innan
uppspelning startar...
REPEAT A-B
REPEAT
2 Vlj slutpunkt (B).

REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP ALL
REP OFF
(Annullerad)
Fr DVD-VR:
Nr du spelar ett ursprungsprogram
REPEAT A-B
REPEAT
slutar blinka.
A-B p TV:n.
Du kan ska efter

slutpunkten med knappen
.
REP CHAP
REP PG
REP OFF
REP ALL
Fr att avbryta A-B-upprepning, tryck p REPEAT A-B

igen samtidigt som du hllar in SHIFT.
A-B-upprepning annulleras ven nr du stoppar
uppspelningen eller hoppar ver kapitlet eller spret.
(Annullerad)
Frhindra utmatning av skivaBarnls
Nr du spelar en programmerad lista

REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP
REP PL
REP OFF
(Annullerad)
Main Unit
ONLY
Du kan lsa skivfacket s att ingen kan mata ut den ilagda

skivan.
Detta kan endast gras medan systemet befinner sig i
standby-lge.
Nr skivfacket r stngt...
REP CHAP* Upprepar aktuellt kapitel.

REP TTL

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Upprepar aktuell titel.
REP TRK* Upprepar aktuellt spr.
REC
REP GRP
Upprepar aktuell grupp.
REP PG
Upprepar aktuellt program.
REP ALL
Upprepar skivan eller programmet.
REP PL
Upprepar aktuell programlista.
Du annullerar sprren genom att upprepa samma procedur.

UNLOCKED visas i teckenfnstret.
22
Svenska
Svenska
Skivfunktioner p skrmen
Remote
ONLY
INFO
Du kan titta p skivinformation och anvnda vissa

funktioner med hjlp av skrmlisten.
2 Uppspelningsinformation
Skrmlister
DVD-video
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
OFF
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/1
4
DVD-ljud
1
DVD-AUDIO
TIME
2
LPCM
2/0.0ch
OFF
GROUP 14 TRACK 23 TIME

1/3
TRACK
Information om skrmlister
1 Skivtyp
0:00:58
Indikation
Dolby D, LPCM
3/2.1ch, 2/0.0 ch
Betydelse
Audio-format
Kanalnummer
TITLE 2
Aktuell titel
CHAP 3
Aktuellt kapitel
GROUP 1
Aktuell grupp
TRACK 14
Aktuellt spr
TOTAL 1:25:58
Tidsindikationer
3 Funktionslgen
Indikation
PAGE 1/3
4
SVCD
Betydelse
Uppspelning
Skning framt/bakt
Slow-motion framt/bakt
Paus
Stopp
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
SVCD
TIME
TIME
1/3
ST1
OFF
OFF
1/3
-/4
1/3
4 Funktionsikoner (p rullgardinsmenyn)
1/3
Indikation
TIME
VCD
2
1/3
1/3
ST
OFF
OFF
CD
2
OFF
OFF
1/3
1/3
MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
FILE
USB
23
TRACK
Vlj detta fr att ska spr.
1/3
Vlj detta fr att byta ljudsprk

eller kanal (se ven sidan 17).
1/3
Vlj detta fr att byta textsprk (se

ven sidan 18).
1/3
Vlj detta fr att byta

visningsvinkel (se ven sidan 18).
PAGE 1 / 5
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
USB
Vlj detta fr att ska kapitel.
1/3
CHAP.
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
CD
2
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
Vlj detta fr att upprepa

uppspelningen.
Vlj detta fr att tidsska.
1/3
TIME
TIME
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
VCD
TIME
TIME
Betydelse
Vlj detta fr att ndra
tidsindikation.
Vlj detta fr att byta sida (se ven

sidan 18).
Manvrering med hjlp av skrmlisten
Fr detaljerad information om fljande funktioner, se

ven Manvrering med hjlp av skrmlisten p sidan.
Ex.: Vlja textsprk (franska) fr DVD-video

Nr en skiva r vald som klla...
ndra tidsinformationen i teckenfnstret
1 Visa hela menylisten p skrmen.
Du kan ndra tidsinformationen p skrmlisten och

huvudenhetens teckenfnster.
ON SCREEN
Dolby D
TITLE 2 CHAP 3 TIME 0:00:58
DVD-VIDEO 3/2.1ch
*
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/1/3
3
under uppspelning.
1/3
1/1
Dolby D
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
slocknar
* Detta visas inte fr MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX-skivor och filer i en USB-masslagringsenhet.
2 Vlj (markera) nskad post.

PTY
1 Visa skrmlisten med hjlp av rullgardinsmenyn
ENTER/SET
TIME
0:00:58
T. REM 0:35:24
Dolby D
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/1
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
REM
0:11:23
TOTAL 1:01:58
TIME
Frfluten speltid fr aktuellt kapitel/

spr (utom fr DVD-VR).
REM
terstende speltid fr aktuellt kapitel/

spr (utom fr DVD-VR).
TOTAL
Spelad skivtid.
T. REM
terstende speltid.
3 Visa pop-up-fnstret.
ENTER/SET
1/3
1/1
2 Se till att TIME r valt (markerat).

3 ndra tidsindikationen.
PTY
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
1/3
1/3
1/3
1/3
CHAP.
Fr att ta bort skrmlisten
ENGLISH
ON SCREEN
4 Vlj nskat alternativ i pop-up window.

TV CH
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
TV CH
1/3
2/3
1/3
1/1
FRENCH
5 Slutfr instllningen.
ENTER/SET
Pop-up-fnstret stngs.
Upprepad spelning
Se ven sidan 22.
1 Nr du spelar en skiva (utan PBC fr SVCD/VCD)

visas hela menylisten p skrmen.
Upprepad spelning kan vljas fre uppspelning, utom
fr DVD-video/DVD-VR.
Vlj
OFF .
2
Fr att ta bort skrmlisten
ON SCREEN
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
OFF
24
Svenska
Svenska
4 Vlj nskat upprepningslge.
Tidsskning
A-B
TITLE*
GROUP
ALL
Upprepar ett valt avsnitt (se nedan).

Upprepar aktuell titel.
Upprepar skivan (utom fr DVD) eller
programmet.
KAPITEL** Upprepar aktuellt kapitel.
TRACK** Upprepar aktuellt spr.
OFF
Annullerar upprepad spelning.
* PG visas vid spelning av en DVD-VR-skiva, och
PL visas vid spelning av en spellista.
** Under programmerad spelning eller slumpmssig
spelning visas STEP.
Slutfr instllningen.
Du kan g till en viss punkt genom att ange frfluten speltid

frn skivans brjan.
1 Visa hela menylisten p skrmen, nr du spelar (utan

PBC fr SVCD/VCD).
Tidsskning kan anvndas fre uppspelning, utom fr
DVD-video/DVD-VR.
Vlj
.
2
Dolby D
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
Du kan ange tiden i timmar/minuter/sekunder.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
A-B-upprepning
ZOOM
Se ven sidan 22.
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
OFF
4 Vlj A-B.
TV CH
DVD-VIDEO
TIME
TIME
OFF
OFF
TV CH
Exempel:
Fr att flytta till en punkt p 1
(timmar): 02 (minuter): 00
(sekunder), tryck p 1, 0, 2, 0,
och slutligen p 0.
Fr att flytta till en punkt p 54
(minuter): 00 (sekunder), tryck
p 0, 5, 4, 0, och slutligen p 0.
Du mste alltid ange en siffra fr timmen (ven 0),

men du behver inte skriva in avslutande nollor (de sista
tv siffrorna i exemplen ovan).
Du rttar till ett felslag genom att trycka p markren
< fr att radera den senaste inmatningen.
Systemet brjar spela av skivan frn

den valda starttiden.
CHAP.
AB
5 Vlj startpunkt (A).

ENTER/SET
Kapitel/sprskning
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
A-
TITLE
TITLE
14 2CHC
CHAP.
Du kan ska efter det kapitel (DVD-video/DVD-VR) eller

spr (DVD-ljud) du vill spela.
1/3
1/3
6 Vlj slutpunkt (B).

ENTER/SET
ENTER/SET
Dolby D
3/2.1ch
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
ANGLE SCAN MODE
CANCEL
1 Under uppspelning, visa hela menylisten p skrmen.

2 Vlj OFF .
A-B-upprepning brjar. Den valda delen

spelas upprepade gnger.
Innan du trycker p ENTER/SET kan du
ska efter slutpunkten med knappen .
Fr att avbryta upprepning A-B, upprepa 1 till 3 och vlj

OFF i steg 4.
25
1/3
1/1
4 Ange tiden.
TIME
TIME
1/3
1/3
TIME _ : _ _ : _ _
ENTER/SET
DVD-VIDEO
1/3
1/3
CHAP.
1 Under uppspelning, visa hela menylisten p skrmen.

2 Vlj CHAP. eller TRACK .
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
CHAPTER
1/3
1/3
1/3
1/1
4 Mata in nskat kapitel/sprnummer.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
ZOOM
CANCEL
ANGLE SCAN MODE
Kontrollskrm fr DVD-R/-RW i DVD-VR-format
Exempel:
Om du vill vlja kapitel/spr 5,
trycker du p 5.
trycker du frst p 1 och sedan p
0.
5.
0.
Kontrollskrmen visas p TV:n nr du visar programlistan

(PG) eller spellistan (PL).
Att vlja uppspelningstyp
Att vlja programlistan: Att vlja spellistan:
Tryck p samma knapp igen fr att ta bort listan.

Ex.: Nr programlistan r vald.
Du rttar till ett felslag genom att trycka p de

sifferknapparna tills nskat nummer visas i pop-upfnstret.
ENTER/SET
MENU/PL
TOP MENU/PG
ORIGINAL PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
Systemet brjar spela det spr eller

kapitel du skte efter.
Date
03/12/04
09/12/04
18/12/04
20/12/04
25/12/04
28/12/04
1 2
Blddringsbara stillbilder
Endast fr DVD-ljud: Nr du spelar upp ett spr som r
lnkat till blddringsbara stillbilder (B.S.P.), kan du vlja att
visa stillbilden (vnd p sidan) p TV:n.
Om ett spr r lnkat till blddringsbara stillbilder (B.S.P.),
s visas dessa vanligtvis automatiskt under uppspelning.
Ch
L
L
L
L
L
L
Time
12:15
23:05
08:17
07:47
19:38
14:20
Title
La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!
Mr. Lawrence
Satisfy U
Ex.: Nr spellistan r vald.

PLAY LIST
No
1
2
3
4
1 Under uppspelning av DVD-ljud, visa hela menylisten
Date
03/12/04
15/12/04
24/12/04
27/12/04
Chap
002
004
013
017
Length
0:23:24
1:04:39
0:41:26
0:09:08
Title
Nebula G.
CDJ
Secret Garden
S. Walker
p skrmen.
2 Vlj PAGE 1 / 5 .
DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
TIME
OFF

1/3
TRACK
PAGE 1/5
1
4 Vlj den stillbild som du vill visa.

TV CH
P 14 TRACK 23 TIME
1/3
TV CH
PAGE 3/5
1 2
0:00:58
0:00:58
1
2
3
4
5
6
7
8
Listnummer
Inspelningsdatum
Inspelade kanaler
Inspelningstid
Titel
Markerad list (aktuellt urval)
Avsnitt som ingr
Uppspelningstid
Fr att vlja ett objekt p listan och starta uppspelning
5 Slutfr instllningen.
TV CH
ENTER/SET
ENTER/SET
TV CH
26
Svenska
UX-G60[EN]SW.book Page 26 Tuesday, January 17, 2006 7:55 PM
Svenska
Manvrering av ljud/videofiler
Ex.: Nr en MP3-skiva r isatt.
Fjrrkontroll
REPEAT TRACK TIME : 00:00:14
1
Group : 2 / 3
Spring
Summer
Fall
Winter
ZOOM
2
, ,
ENTER/SET
USB MEMORY 3
DVD/CD 3
8
7
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE
SKIP
4,
REPEAT A-B
REPEAT
Track Information
Title
Rain
Artist
Album
tgrder p
Remote
ONLY
INFO
Manvermenyn fr MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX-filer kan anvndas till att ska fram och spela
upp nskade objekt.
Kontrollskrm fr MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-filer
Manvermenyn visas automatiskt p TV-skrmen vid
isttning av en skiva eller anslutning av en USBmasslagringsenhet som innehller MP3-, WMA-, JPEG-,
MPEG-1-, MPEG-2-, ASF- eller DivX-filer.
0
-
5
1
2
3
4
SHIFT
kontrollen Skrm
Track : 6 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
6
7
8
9
5
6
7
8
9
0
-
Aktuellt gruppnummer/totalt gruppnummer

Aktuell grupp
Grupplista
Sprinformation (ID3 Tag Version 1,0: endast fr
MP3/WMA)
Aktuellt spr
Instllning fr upprepad spelning
Frfluten speltid fr aktuellt spr (utom fr JPEG)
Ikon fr funktionslge
Aktuellt sprnummer/totalt antal spr i aktuell
grupp (totalt antal spr p den isatta skivan)
Markeringslist
Sprlista
Om filer av annan typ (MP3, WMA, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2, ASF eller DivX) r inspelade p
skivan eller enheten, s vlj vilken filtyp som ska
spelas upp (se sidan 31).
Fr att flytta markeringslisten mellan grupplistan och
sprlistan
PTY
PTY
Flyttar markeringslisten till

sprlistan.
Flyttar markeringslisten till
grupplistan.
Att vlja ett objekt frn listan
TV CH
TV CH
27
Flytta markeringslisten till nskad

post.
Om du flyttar markeringslisten
medan du spelar upp en MP3/
WMA-fil eller en DVD-VR (PG/
PL)-skiva, startar uppspelningen
av det valda spret automatiskt.
Fr att upprepa MP3/WMA-uppspelning

Starta avspelningen
Fr JPEG:
Det valda spret (stillbilden)
visas tills du ndrar det.
ENTER/SET
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Annullerad)
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
Svenska
Tryck p en av knapparna i
enlighet med aktuell klla.
Bildspelsvisning startar.
Varje spr (stillbild) visas p
skrmen i ungefr 3 sekunder,
och drefter visas en ny bild.
Fr att upprepa bildspel fr JPEG

REPEAT A-B
REPEAT
REP GRP
REP ALL
REP OFF
(Annullerad)
Fr de andra filerna:
ENTER/SET
Uppspelningen startar med det

valda spret.
Du kan ven trycka p
DVD/CD 3 eller USB
MEMORY 3 fr att starta
uppspelningen.
Nr du startar uppspelning av ett JPEG/MPEG-1/MPEG-2/

ASF/DivX-spr, stngs kontrollskrmen.
Du annullerar bildspelet och visar aktuell stillbild genom
att trycka p 8.
Fr att vlja en grupp:
GROUP/TITLE SKIP
Fr att upprepa MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivXuppspelning

REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Annullerad)
REP TRK*
Upprepar aktuellt spr.
REP GRP
REP ALL
Upprepar skivan.
* Medan programmerad spelning eller slumpmssig

spelning pgr visas REP STEP istllet fr denna
indikering.
Fr att zooma in JPEG-filer
Du kan inte zooma in p stillbilden under stillbildsvisning.
S hr hoppar du ver
ett spr:
1 Vid visning av en stillbild...

S hr stoppar du
uppspelningen:
Tryck p 8 fr att visa en stillbild under ett bildspel, och

sedan...
GROUP/TITLE SKIP
ZOOM
ZOOM 1
ZOOM 2
7
ZOOM OFF
En grupp kan direktvljas genom att trycka frst p

GROUP/TITLE och sedan p lmplig sifferknapp (gller
ej DVD-VR-skivor).
2 Flytta den inzoomade positionen.

TV CH
PTY
PTY
TV CH
Fr att avbryta zoomning, tryck p ZOOM flera gnger

(medan du hller SHIFT nere) tills ZOOM OFF visas p
TV:n.
28
Svenska
Timer-funktioner
Stlla in timern
Fjrrkontroll
AUDIO
CLOCK/TIMER
CANCEL
ENTER/SET
Remote
ONLY
INFO
Tack vare den dagliga timern kan du vakna upp till din
favoritmusik.
Det r mjligt att lagra tre instllningar fr daglig timer. Det
gr emellertid bara att aktivera en timer t gngen.
Du avslutar instllningen av timern genom att trycka p
CLOCK/TIMER (medan du hller SHIFT nere) efter
behov.
Om du rkat trycka fel under processen, tryck p CANCEL
(medan du hller SHIFT nere). Du kan terg till
fregende steg.
,
Initialinstllningar fr daglig timer vid leverans
DAILY 1: P-tid (6:00)/AV-tid (8:00)/
Klla (TUNER FM 1)/Volymniv ( )
DAILY 2: P-tid (7:00)/AV-tid (9:00)/
DAILY 3: P-tid (10:00)/AV-tid (12:00)/
SHIFT
1 Vlj det av timerinstllningslgena som du vill

anvndaDAILY 1 ON tid, DAILY 2 ON tid eller
DAILY 3 ON tid.
CLOCK/TIMER

Daglig timer 1
DAILY 1
ON (tid)
Daglig timer 2
DAILY 2
Annullerad
Daglig timer 3
ON (tid) DAILY 3
Klockinstllning
ON (tid)
(se sidan 14)

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Ex. Nr instllningslget fr daglig timer 1 r valt
Om klockan inte r stlld trycker du p CLOCK/

TIMER (medan du hller SHIFT nere) fr att komma
till systemets lge fr klockinstllning.
Utfr timer-instllningen enligt nskeml.
Upprepa tgrderna fr fljande instllningar tills allt r
klart
PTY
PTY
ENTER/SET
29
1 Stll in timme och minut fr P-tid.

2 Stll in timme och minut fr AV-tid.
3 Vlj uppspelningskllaTUNER FM, TUNER
AM, DISC, AUX, USB MEM eller TV
SOUND.
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Svenska
UX-G60[EN]SW.book Page 30 Wednesday, February 22, 2006 6:48 PM
Sl p eller stng av timer

Eftersom den dagliga timern aktiveras vid samma tid
dagligen, vill du kanske annullera den vissa dagar.
Stnga av timern
1 Vlj timern (DAILY 1, DAILY 2, eller DAILY 3) som

du vill annullera.
REC
CLOCK/TIMER
4 Fr TUNER FM och TUNER AM: Vlj en

frinstlld kanal.
Fr DISC: Vlj frst titel/gruppnummer, och
drefter kapitel/sprnummer.
Fr USB MEM: Vlj gruppnummer och
drefter sprnummer/filnummer.
5 Vlj volymniv.
Du kan justera volymniv (1 till 40 och
VOL ).
Om du vljer VOL , stts volymen till den niv
som var instlld nr enheten stngdes av senast.
Nr du har utfrt instllningarna, visas
timerinformationen i fljd.
Denna funktion r inte tillgnglig fr VCD-skivor med
aktiverad PBC-funktion.
Stng av enheten (i standby), om starttiden har stllts
in.

Daglig timer 1
DAILY 1
Daglig timer 2
ON (tid)
DAILY 2
Daglig timer 3
ON (tid) DAILY 3
Klockinstllning
Annullerad
ON (tid)
(se sidan 14)

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Ex. Fr att stnga av

daglig timer 1
REC
2 Stnga av vald timer.

CANCEL
Sl p timern
1 Vlj timern (DAILY 1, DAILY 2, eller DAILY 3) som

Hur fungerar daglig timer?
du vill aktivera.
Nr den dagliga timern vl r instlld, tnds timerindikatorn (

) och timer-nummerindikatorn (1/2/3) i
teckenfnstret. Den dagliga timern aktiveras vid samma
tid varje dag tills du stnger av den manuellt (se nsta
stycke) eller aktiverar en annan timer.
Nr starttiden infaller
Sls systemet p och den angivna stationen stlls in eller
uppspelning av den ilagda skivan startar vid angivet
kapitel eller spr. Volymen hjs gradvis tills den
frinstllda nivn uppns efter cirka 30 sekunder.
Nr den dagliga timern fungerar, blinkar
timerindikatorn (
) och timernummerindikatorn
(1/2/3) i teckenfnstret.
Nr stopptiden infaller
Stoppar systemet uppspelningen och stnger av (i
standby) automatiskt.
Timer-instllningen lagras i minnet tills du ndrar den.
CLOCK/TIMER

Daglig timer 1
DAILY 1
Daglig timer 2
ON (tid) DAILY 2
Annullerad
Daglig timer 3
ON (tid) DAILY 3
Klockinstllning
ON (tid)
(se sidan 14)
2 Aktivera den valda timern.

ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Ex. Nr daglig timer 1 (DAILY 1) r

aktiverad
3 Vnta tills indikationen utlses.
30
UX-G60[EN]SW.book Page 31 Friday, March 24, 2006 11:54 AM
Svenska
Funktioner p menyn Setup

Initialinstllningar
Fjrrkontroll
INFO
Remote
ONLY
Instllningsmenyn kan inte aktiveras under pgende

uppspelning.
1 Tryck p SET UP.

LANGUAGE
, , ,
SET UP
MENU LANGUAGE
ENGLISH
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
SUBTITLE
ENGLISH
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
ENTER/SET
2 Tryck
3 Tryck
(eller )fr att vlja menyn.

(eller ) fr att flytta fr att vlja
alternativ.
4 Tryck p ENTER/SET.
5 Tryck p (eller ) fr att vlja alternativ, tryck
sedan p ENTER/SET.
Se ven Lista ver sprkkoder p sidan 37 fr
instllning av menyn LANGUAGE.
Fr att ta bort visningen av vald instllning
Tryck p SET UP.
LANGUAGE meny
Alternativ
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
Innehllsfrteckning
Du kan vlja menysprk fr en DVD-video.
Du kan vlja sprk fr ljudet p en DVD-video.
Du kan vlja sprk fr textningen av en DVD-video.
Du kan vlja ENGLISH, FRENCH, GERMAN, CZECH, SLOVAK, POLISH eller
HUNGARIAN som menysprk p skrmen.
PICTURE meny
Alternativ
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LB
4:3 PS
PICTURE SOURCE
SCREEN SAVER
FILE TYPE
31
Innehllsfrteckning
Du kan vlja en skrmtyp som passar din TV nr du spelar upp DVD-videoskivor som r inspelade fr
widescreen.
16:9 (Widescreen-TV): Fr en widescreen- (16:9) TV.
4:3 LB (Omvandling till brevldeformat): Fr en konventionell (4:3) TV. Visar en widescreenbild
som passar bredden p TV:n och bibehller hjd/bredd-frhllande.
4:3 PS (Pan Scan omvandling): Fr en konventionell (4:3) TV. Bilden zoomas och fyller skrmen i
vertikalled, hger och vnster bildkant kapas.
Du erhller bst bildkvalitet genom att vlja den typ av klla som finns p skivan.
AUTO: Vlj vanligtvis detta alternativ. Systemet knner igen bildtypen (fr en film eller videoklla)
p den aktuella skivan med hjlp av informationen p skivan.
FILM: Fr en filmskiva.
VIDEO: Fr en videoskiva.
Du kan stlla in skrmslckarfunktionen p ON eller OFF. Om ingen manvrering sker inom cirka 5
minuter, s slcks skrmen ner.
Du kan vlja den filtyp du vill spela.
AUDIO: Fr att spela MP3/WMA-filer.
STILL PICTURE: Fr att spela JPEG-filer.
VIDEO: Fr att spela MPEG-1, MPEG-2, ASF och DivX-filer.
Svenska
AUDIO meny
Alternativ
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
D. RANGE COMPRESSION
Innehllsfrteckning
Stll in detta alternativ rtt nr du anvnder anslutningen OPTICAL DIGITAL OUT p baksidan.
PCM ONLY: Nr du ansluter till audioutrustning som endast kan avkoda linjra PCM-signaler.
DOLBY DIGITAL/PCM: Nr du ansluter till en Dolby Digital-avkodare eller en frstrkare med
inbyggd Dolby Digital-avkodare.
STREAM/PCM: Nr du ansluter till en DTS-avkodare eller en frstrkare med inbyggd DTSavkodare.
Denna instllning gller fr digital audioutgng om DIGITAL AUDIO OUTPUT r satt till
PCM ONLY.
DOLBY SURROUND: Vlj detta nr du ansluter till en surroundavkodare.
STEREO: Vlj detta nr du ansluter till en stereomottagare, MD-spelare, TV, etc.
Vlj detta alternativ fr att lyssna p DVD-video som r inspelad i Dolby Digital-format p lg eller
medelhg volym.
AUTO: tergivning av ett kraftfullt ljud med fullt dynamikomfng kan erhllas.
ON: Vlj detta fr att tillfullo tillmpa komprimeringseffekten fr tydlig tergivning av ljud vid lga
volymniver (anvndbart vid midnatt).
OTHERS meny
Alternativ
RESUME
ON SCREEN GUIDE
DivX REGISTRATION
Innehllsfrteckning
Du kan vlja terg.
ON: Systemet tergr till uppspelning frn det stlle dr uppspelningen stoppades om skivan
fortfarande r i spelaren.
OFF: terg r avaktiverat.
Aktivera eller avaktivera menyguiden.
Systemet har sin egen registreringskod.
Om det behvs kan du bekrfta den.
Nr du har spelat upp en skiva dr registreringskoden finns inspelad kommer systemets
registreringskod att skrivas ver p grund av upphovsskydd.
32
Svenska
UX-G60[EN]SW.book Page 33 Thursday, February 23, 2006 4:45 PM
Ytterligare information
Lr dig mer om systemet
Anslutningar (se sida 3 till 5)
Kontrollera att antennledarna inte rr vid ngra andra uttag,
anslutningskablar eller ntsladden. Hll ven antennerna p
avstnd frn systemets metalldelar, anslutningskablar och
ntsladd. Detta kan frsmra mottagningen.
Anvnd endast hgtalare med samma hgtalarimpedans
som anges vid hgtalarkontakterna p baksidan av systemet.
Hgtalarna r magnetiskt skrmade fr att undvika
frgstrningar p TV-apparater. Om de inte installeras
korrekt kan de dock orsaka frgstrningar. Var drfr
uppmrksam p fljande nr hgtalarna installeras.
Om hgtalarna placeras nra en TV, stng av TV:n med
huvudstrmbrytaren eller ta ur stickkontakten fr TV:n
innan du installerar hgtalarna.
Vnta sedan minst 30 minuter innan du stter p TV:ns
huvudstrmbrytare igen.
Vissa TV-apparater kan nd pverkas, trots att
ovanstende anvisningar har fljts. Flytta bort hgtalarna
frn TV:ns nrhet om s r fallet.
Vanliga tgrderUppspelning (se sida 7 till 10)

Lyssna p radio:
Om du lagrar en ny station i ett upptaget frinstllt nummer,
raderas den station som tidigare lagrats i detta nummer.
Nr du drar ut ntsladden eller om det blir strmavbrott,
raderas de frinstllda stationerna efter ngra dagar. Om
detta sker, lagra de frinstllda stationerna igen.
tergivning av TV-ljud:
Anslut systemet och TV:n via en scartkabel, nr denna
funktion ska anvndas.
Spela en skiva/fil:
Nr du ndrar kllan till DVD/CD eller USB MEMORY
kan det drja ngot innan kllan aktiveras.
Fljande funktioner kan inte anvndas fr filer i en USBmasslagringsenhet:
Vlja visningsvnkel (sidan 18)
Uppspelning av specialeffekt (sidan 19)
Programmerad spelning (sidan 20)
A-B-upprepning (sidan 22)
Tidsskning (sidan 25)
P vissa DVD-, SVCD- eller VCD-skivor kan de faktiska
funktionerna skilja sig frn de som frklaras i denna
bruksanvisning p grund av programmering och
skivstruktur; sdana skillnader beror inte p att det r ngot
fel p detta system.
Vissa DVD-ljud-skivor tillter inte nedmixning. Nr du spelar
upp en sdan skiva visas LR ONLY i teckenfnstret och
systemet spelar upp vnster front- och hger frontsignaler.
Nr du spelar en DVD-ljud-skiva som spelats in med MLP
(Meridian Lossless Packing, ett frlustfritt
audiokomprimeringsformat som kan terge PCM-signalen
fullstndigt) identifieras signalen som linjra PCMsignaler, men ingen indikator tnds p displayen.
Detta system kan knna igen upp till 4 000 spr p en skiva.
Systemet kan vidare knna igen upp till 150 spr per grupp
och upp till 99 grupper p en skiva.
Om det finns ospelbara filer i en mapp, s rknas dessa
filer ocks med i det totala antaler filer.
Spelbara filer som inte tillhr ngon grupp hanteras som
GROUP 1.
33
Fr uppspelning av filer i en USB-masslagringsenhet...

Om du ndrar kllan till USB medan systemet lser in en
skiva kan systemet fortstta att spela upp frn DVD/CDkllan. Tryck i s fall p 7 p huvudenheten fr att
teraktivera USB-kllan.
Vi hnvisar ocks till den aktuella enhetens bruksanvisning
vid anslutning av en USB-masslagringsenhet.
Anslut endast en USB-masslagringsenhet t gngen till
systemet. Anvnd inte ett USB-nav.
Det gr inte att ladda en USB-enhet via porten USB
MEMORY p systemet.
Koppla inte loss USB-enheten under pgende
uppspelning av en fil i en ansluten USBmasslagringsenhet, eftersom det kan orsaka funktionsfel
p bde systemet och USB-enheten.
JVC br inget ansvar fr frlust av data i en USBmasslagringsenhet som anvnds tillsammans med systemet.
Anvnd en USB-kabel med en lngd p hgst 1 m vid
USB-anslutning.
Detta system ar kompatibelt med USB Full-Speed (men
ej med USB 1,1).
Foljande typer av filer kan spelas upp pa en USBmasslagringsenhet (maximal dataoverforingshastighet:
2 Mbps):
Musik: MP3, WMA
Bild: JPEG
Movie: MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX (maximal
bildhastighet pa 30 fps for progressiv skanning)
Det gr inte att spela upp en fil som r strre n 2 GB.
Vid uppspelning av en fil med hog overforingshastighet
kan det handa att bilder eller ljud faller bort vid atergivning.
Systemet kan inte identifiera en USB-masslagringsenhet
med ett annat mrkvrde n 5 V och som inte verstiger
500 mA.
Systemet medger kanske inte uppspelning p vissa USBmasslagringsenheter och stder inte skyddstekniken
DRM (Digital Rights Management).
Det kan handa att systemet inte kan spela upp vissa filer,
trots att deras format finns med pa listan ovan.
Fr uppspelning av DVD-VR...
Systemet kan endast spela skivor av UDF-Bridge-format.
Se i handboken fr inspelningsutrustningen fr mer
information om DVD-VR-formatet och spellista.
Du kan inte anvnda slow motion-spelning bakt,
programmerad eller slumpmssig.
Fr MP3/WMA-uppspelning...
MP3/WMA-skivor fordrar lngre avlsningstid n
vanliga CD-skivor. (Det beror p att grupp/filkonfigurationen r mer komplex.)
Vissa MP3/WMA-filer kan inte spelas utan hoppas ver.
Detta avgrs av deras inspelningsprocesser och skick.
Systemet kan endast spela skivor av formatet ISO 9660
Level 1 eller Level 2.
Detta system kan spela MP3-/WMA-filer med
tillggskoden <.mp3> eller <.wma> (oavsett om
bokstverna r stora eller sm).
Det rekommenderas att du skapar varje MP3/WMA-fil
vid en samplingshastighet p 44,1 kHz och en
bithastighet p 128 kbit/sek. Detta system kan inte spela
filer som skapats med lgre bithastighet n 64 kbit/sek.
Fr uppspelning av JPEG-filer...
Det rekommenderas att du spelar in filer med 640 x 480

upplsning. (Om en fil har spelats in med hgre
upplsning n 640 x 480, tar det lng tid att visa den.)
Detta system kan endast spela standard-JPEG-filer*.
Progressiva JPEG-filer* eller frlustfria JPEG-filer* kan
inte spelas av.
* Standard-JPEG-format: Anvnds fr
digitalkameror, webb osv.
Progressivt JPEG-format: Anvnds fr webb.
Frlustfritt JPEG-format: En gammal typ som sllan
anvnds numera.
Detta system kan visa JPEG-filer med tillggskoden
<.jpg> eller <.jpeg> (oavsett om bokstverna r stora
eller sm).
Systemet kan inte terge JPEG-filer korrekt, om de r
inspelade p en annan enhet n en digitalkamera.
Medan bildspelsvisning pgr kan zoom-funktionen inte
anvndas.
Fr MPEG-1/MPEG-2-uppspelning...
Strmformatet br stmma verens med MPEG-system/
programstrm.
720 x 576 bildpunkter (25 fps)/720 x 480 bildpunkter
(30 fps) rekommenderas fr hgsta upplsning.
Systemet stder ocks upplsningarna 352 x 576/ 480 x
576/ 352 x 288 bildpunkter (25 fps) och 352 x 480/ 480
x 480/ 352 x 240 bildpunkter (30 fps).
Filformatet br vara MP@ML (Main Profile vid Main
Level)/SP@ML (Simple Profile vid Main Level)/
MP@LL (Main Profile vid Low Level).
Ljudstrmmar br vara frenliga med MPEG1 Audio
Layer-2 eller MPEG2 Audio Layer-2.
Fr ASF-uppspelning...
Dettas system kan spela ASF-filer med tillggskoden
<.asf> (oavsett om bokstverna r stora eller sm).
Systemet stder ASF-filer med upplsningen
352 x 288 bildpunkter eller lgre.
Beroende p filkarakteristik, typ av digitalkamera/
videokamera eller inspelningsfrhllanden kan det hnda
att vissa inspelade filer inte kan terges.
Du kan inte anvnda fljande funktioner
Snabbrpetering, slow motion, A-B-upprepning,
programmerad spelning, slumpmssig spelning och
funktioner p skrmen.
Fr uppspelning av DivX...
Systemet kan endast spela skivor av UDF-Bridgeformat. Multi-border stds inte.
Systemet stder alla versioner av DivXR -video
(inklusive DivXR 6).
Systemet stder DivX-filer med upplsningen 720 x 480
bildpunkter eller lgre (30 fps) och 720 x 576 bildpunkter
eller lgre (25 fps).
Audiostrmmen skall vara kompatibel med MPEG1
Audio Layer-2 eller MPEG Audio Layer-3 (MP3).
Detta system kan spela upp DivX-filer med
tillggskoden <.divx> <.div> <.avi> (oavsett om
bokstverna r stora eller sm).
Systemet stder inte GMC (Global Motion
Compression).
En fil som kodats med interlaced skanningslge kan
spelas upp felaktigt.
Du kan inte anvnda fljande funktioner

Snabbrpetering, slow motion, A-B-upprepning,
programmerad spelning, slumpmssig spelning och
funktioner p skrmen.
Uppspelning p en brbar ljudenhet:
Om lnken QP Link inte fungerar p grund av fr svaga
signaler via ingngen AUX, s kan det hnda att
funktionen fr automatisk standby stnger av systemet
ven om det gr att hra ljud frn hgtalarna.
Hj i s fall volymnivn p komponenten ifrga, s att
systemet kan identifiera ljudsignalerna ordentligt.
Om kllvalet AUX ndras till en annan klla medan lnken
QP Link r aktiverad, s avaktiveras lnken QP Link
tillflligt.
I s fall kan lnken QP Link teraktiveras genom att:
Tryckning tv gnger p QP LINK p fjrrkontrollen.
koppla loss komponenten ifrga frn ingngen AUX och
sedan ansluta den p nytt.
Om strmbrytaren
(standby/p) trycks in fr att sl av
systemet, eller om en timerinstllning slr av systemet
medan lnken QP Link r aktiverad, s avaktiverar
systemet tillflligt lnken QP Link.
I s fall teraktiveras lnken QP Link enligt fljande:
Nr ljudsignalerna via ingngen AUX avbryts eller r fr
svaga i cirka 30 sekunder efter att systemet har slagits av
Nr strmmen sls p igen.
Lnken QP Link brjar kanske fungera nr komponenten
helt enkelt ansluts till ingngen AUX eller kopplas loss.
Detta tyder inte p ngot fel.
Vanliga tgrderLjud och andra instllningar

(se sida 11 till 14)
ndra ljudet:
Denna funktion pverkar ven ljudet som hrs i hrlurarna.
ndra avskningslge:
Du kan inte ndra skanningslget till progressivt i fljande
fall:
Nr din TV inte stder progressiv videobild.
Nr du inte har anslutit din TV till systemet med en
komponentvideokabel.
Stlla in klockan:
0:00 blinkar i teckenfnstret tills du har stllt in klockan.
Klockans tid kan ndras med 1-2 minuter per mnad. Om
detta hnder, stll om klockan.
Avancerade radiofunktioner (se sida 15 och 16)

Om du vill veta mer om radiodatasystem, besk
http://www.rds.org.uk.
Om det tar tid fr systemet att visa aktuell radiodatasysteminformation frn PS-, PTY- eller RT-signaler, s visas
WAIT PS, WAIT PTY eller WAIT RT medan
skning pgr.
Unika DVD/VCD-funktioner (se sida 17 till 19)

Vlja ljudspr:
P vissa DVD-video-skivor gr det inte att ndra
ljudsprket under pgende uppspelning.
Uppspelning av specialeffekt:
Under uppspelning i slowmotion terges inget ljud.
En inzoomad bild kan se grovkornig ut.
34
Svenska
Svenska
Avancerade uppspelningfunktioner (se sida 20

till 26)
Programmera spelordningenProgrammerad
spelning:
Medan du programmerar steg...
Din inmatning verhoppas om du har frskt att
programmera ett nummer som inte finns (om du t.ex. har
valt spr 14 p en skiva som bara har 12 spr).
Upprepad spelning:
A-B-upprepning kan anvndas inom samma titel nr du
spelar en DVD-video-skiva, och inom samma spr fr
andra skivor.
Skivfunktioner p skrmen:
Fr DVD-R/-RW i VR-format visas PG eller PL
istllet fr TITLE p menylisten p skrmen.
Manvrering av ljud/videofiler (se sida 27 och 28)

tgrder p kontrollen Skrm:
Genom att trycka p ON SCREEN p fjrrkontrollen under
pgende uppspelning kan aktuell
uppspelningsinformation tas fram p TV-skrmen.
Timer-funktioner (se sida 29 och 30)
Stlla in timern:
Om du inte anger den frinstllda stationen eller
sprnumret korrekt medan du stller in en timer, kommer
den valda stationen eller det frsta spret att spelas nr
timern aktiveras.
Nr du kopplar ur kontakten till eluttaget eller om
strmavbrott sker, annulleras timern. Du behver stlla in
klockan frst, sedan timern igen.
Om du stller in DVD-video som klla kommer inte den
dagliga timern att fungera korrekt.
Prioritet fr timerfunktioner:
Om du stller in insomningstimern efter den dagliga timern
brjar spela vald klla, annulleras den dagliga timern.
Underhll
Fr att systemet ska fungera p bsta satt, hll skivorna och
mekanismen ren.
Hantering av skivor
Ta ut skivan ur fodralet genom att hlla i dess kanter och
trycka ltt p centrumhlet.
Rr inte vid skivans blanka yta. Bj inte skivan.
Lgg tillbaka skivan i fodralet nr du anvnt den s att den
inte kan skadas.
Var frsiktig s att du inte repar skivan nr du lgger
tillbaka den i fodralet.
Utstt inte skivan fr direkt solljus, extrema temperaturer
eller fukt.
S hr rengr du en skiva:
Torka av skivan med en mjuk trasa, i rta linjer frn
centrumhlet till skivans ytterkant.
Rengra systemet
Torka av smutsflckarna med en mjuk trasa. Om systemet
r hrt smutsat, torka av det med en trasa ltt fuktad med ett
neutralt diskmedel utsptt med vatten och torka sedan rent
med en torr trasa.
Eftersom systemet kan frsmras i kvalitet, skadas eller f
frgen avskrapad, var frsiktig med fljande:
Torka INTE av det med en grov trasa.
Torka INTE av systemet med vldsam kraft.
Torka INTE av det med thinner eller bensen.
Anvnd INTE ngra farliga mnen, som t.ex.
insektsmedel, i nrheten.
Lt INTE gummi eller plast komma i kontakt med
systemet en lngre tid.
S hr tar du av hgtalargallren:
Funktioner p menyn Setup (se sida 31 och 32)

Allmnt:
Om den vre och undre delen av menyn kapas, justera
bildstorleken p TV:n.
LANGUAGE meny:
Nr sprket som du har valt fr MENU LANGUAGE,
AUDIO LANGUAGE, eller SUBTITLE inte finns p
skivan, anvnds originalsprket.
PICTURE menyMONITOR TYPE:
ven om 4:3 PS vljs, kan skrmstorleken bli 4:3 letter
box (brevldeformat) nr du spelar en skiva. Det beror p
hur skivorna r inspelade.
Nr du vljer 16:9 fr en bild med bildproportionerna
4:3, frndras bilden ngot p grund av processen som
omvandlar bildbredden.
OTHERS menyON SCREEN GUIDE:
Instllningsmenyn och menylisten kommer att visas (och
spelas in) fastn denna funktion r satt till OFF.
Texter och information fr att zooma in visas alltid
oberoende av denna instllning.
35
Hgtalare
galler
Hl
Projektion
Felskning
Allmnt:
Justeringar eller instllningar annulleras pltsligt innan
du r klar.
] Det finns en tidsgrns. Upprepa proceduren.
Funktioner avaktiveras.
] Den inbyggda mikroprocessorn fungerar inte p grund
av yttre elektriska strningar. Koppla ur ntsladden och
koppla sedan in den igen.
Fjrrkontrollen fungerar inte.
] Strckan mellan fjrrkontrollen och fjrrsensorn p
systemet r blockerad.
] Batterierna r slut.
Inget ljud hrs.
] Felaktiga eller lsa hgtalaranslutningar.
] Hrlurar r anslutna.
Ingen bild visas p skrmen.
] Videosladdanslutningarna r felaktiga eller sitter lst.
Ingen bild visas p TV-skrmen, bilden r suddig eller
bilden r delad i tv delar.
] Systemet r anslutet till en TV som inte stder progressiv
videoingng.
Bildens vnstra och hgra kanter saknas p skrmen.
] Vlj 4:3 LB fr MONITOR TYPE (se sidan 31).
] Nr du drar ur ntsladden och stter in den igen kan
bildskanningslget ndras tillbaka till den ursprungliga
instllningen (RGB). (Se sidan 13.)
Radiofunktioner:
Svrt att lyssna p sndningar p grund av brus.
] Felaktiga eller lsa antennanslutningar.
] AM-ramantennen befinner sig fr nra systemet.
] FM-antennen r inte korrekt utdragen och positionerad.
Manvrering fr uppspelning av skiva/fil:

Skivan spelas inte.
] Du har satt i en skiva vars regionkod inte r 2.
(RG ERROR visas i teckenfnstret.)
] Skivan r ilagd uppochner. Lgg i skivan med etiketten
uppt.
ID3 Tag p en MP3/WMA-fil kan inte visas.
] Det finns tv typer av ID3-TagVersion 1 och Version 2.
Detta system kan endast visa ID3-Tag version 1.
Grupper och spr spelas inte upp som frvntat.
] Uppspelningsordningen bestms nr grupper och spr
spelas in. Den beror p skrivprogrammet.
MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF eller DivXfiler spelas inte upp.
] Skivan eller USB-masslagringsenheten kan innehlla
bda sprtyperna (MP3/WMA-filer och JPEG-filer). I s
fall kan du endast spela upp filer som valts av FILE
TYPE instllningen (se sidan 31).
] Instllningen FILE TYPE har ndrats efter att
systemet har lst innehllet p skivan eller i USBmasslagringsenheten. Ta i s fall ut skivan och stt i den
igen eller koppla loss USB-masslagringsenheten och
anslut den p nytt.
NO AUDIO visas.
] Detta system kan inte spela upp olagligt framstlla
DVD-ljudskivor.
LR ONLY visas.
] Vissa DVD-ljudskivor tillter inte nermixad utgng. Nr
du spelar upp en sdan skiva, spelar systemet endast upp
vnster front- och hger frontsignaler.
Skivljudet r hackigt.
] Skivan r repig eller smutsig.
Ingen text visas i teckenfnstret trots att du har valt
inledande textsprk.
] Vissa DVD-skivor r programmerade p s vis att ingen
undermeny visas direkt. Om detta hnder ska du trycka
p SUBTITLE efter att du brjat spela (se sidan 18).
Ljudsprk skiljer sig frn det du har valt som inledande
ljudsprk.
] Vissa DVD-skivor r programmerade s att
originalljudet alltid anvnds inledningsvis. Om detta
hnder ska du trycka p AUDIO/MPX efter att du brjat
spela (se sidan 17).
Det gr inte att ppna eller stnga skivfacket.
] Ntsladden r inte ansluten till vgguttaget.
] Barnlset r aktivt. LOCKED visas i teckenfnstret (se
sidan 22).
tgrder fr QP Link:
Under pgende uppspelning med den brbara
ljudenheten kan QP Link aktivera systemet ven om det
har frsatts i vilolge antingen med timern eller
manuellt.
] Inaktivera i s fall QP Link eller stoppa uppspelningen
p den enhet som r ansluten till AUX-uttaget.
Timer-funktioner:
Den dagliga timern fungerar inte.
] Systemet har satts p nr starttiden kommer. Timern
brjar inte fungera frrn systemet r avstngt.
Den dagliga timern startar inte uppspelning.
] Skivan i spelaren r en DVD-video. Byt skiva.
] Titel/grupp-nummer och kapitel/spr-nummer anges inte
vid instllning av den dagliga timern. Hoppa inte ver
dessa steg nr du vill spela upp en skiva med den dagliga
timern.
36
Svenska
Svenska
UX-G60[EN]SW.book Page 37 Thursday, March 2, 2006 6:52 PM
Lista ver sprkkoder

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
37
Afar
Abchaziska
Afrikaans
Amhariska
Arabiska
Assamesiska
Aymara
Azerbajanska
Bashkir
Vitryska
Bulgariska
Bihari
Bislama
Bengali, Bangladeshiska
Tibetanska
Bretonska
Katalanska
Korsikanska
Walesiska
Danska
Bhutanska
Grekiska
Esperanto
Estlndska
Baskiska
Persiska
Finska
Fiji
Friska
Frisiska
Irlndska
Gaeliska
Galiciska
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Kroatiska
Armeniska
Interlingua
Interlingue
Inuplak
Indonesiska
Islndska
Hebreiska
Jiddisch
Javanesiska
Georgiska
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SL
SM
SN
SO
SQ
Kazakstanska
Grnlndska
Kambodjanska
Kannada
Koreanska (KOR)
Kashmiri
Kurdiska
Kirgisiska
Latin
Lingala
Laotiska
Litauiska
Lettiska
Malagasy
Maoriska
Makedoniska
Malayalam
Mongoliska
Moldaviska
Marathi
Malajiska (MAY)
Maltesiska
Burmanska
Nauru
Nepaliska
Hollndska
Norska
Occitanska
(Aafan) Oromo
Oriya
Punjabi
Pashto
Portugisiska
Quechua
Rtoromanska
Kirundi
Rumnska
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbokroatiska
Singalesiska
Slovenska
Samoanska
Shona
Somaliska
Albanska
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Serbiska
Siswati
Sesotho
Sundanesiska
Svenska
Swahili
Tamilska
Telugu
Tajikiska
Thailndska
Tigrinya
Turkmenistanska
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkiska
Tsonga
Tatariska
Twi
Ukrainska
Urdu
Uzbekistanska
Vietnamesiska
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Svenska
UX-G60[EN]SW.book Page 38 Friday, March 24, 2006 11:54 AM
OPTICAL DIGITAL OUTSignaler

DIGITAL AUDIO
OUTPUT
Uppspelad skiva/fil
DVD-video
med 48 kHz, 16/20/24-bitars linjr
PCM
med 96 kHz, linjr PCM
med Dolby Digital
med DTS
DVD-ljud
med 48/96/192 kHz, 16/20/24-bitars
linjr PCM
med 44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24-bitars linjr PCM
med Dolby Digital
med DTS
DVD-R/-RW i DVD-VR-format
med 48 kHz, 16/20/24-bitars linjr
PCM
med Dolby Digital
SVCD, VCD, CD
CD med DTS
MP3-/WMA-/MPEG-1-/MPEG-2-/
DivX-skiva/fil
ASF-skiva/fil
Utgngssignaler
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM ONLY
48 kHz, 16-bitars linjr PCM*

48 kHz, 16-bitars linjr PCM
Dolby Digital-bitstrm
DTS-bitstrm

44,1 kHz, 16-bitars linjr PCM*
DTS-bitstrm


44,1 kHz, 16-bitars linjr PCM/48 kHz, 16-bitars linjr PCM
DTS-bitstrm
44,1 kHz, 16-bitars linjr PCM
32/44,1/48 kHz, 16-bitars linjr PCM
* Nr vissa DVD-skivor spelas kan digitala signaler utsndas vid 20 bitar eller 24 bitar (vid deras originalbithastighet) genom anslutningen
OPTICAL DIGITAL OUT om skivorna inte r kopieringsskyddade.
Att anvnda JVC TV-apparater med fjrrkontrollen

Du kan anvnda fjrrkontrollen till JVC TV-apparater.
Fjrrkontroll
TV
Sl p/stng av TV:n.
TV/VIDEO
TV
TV/VIDEO
TV CH
SHIFT
Byt ingngslge.
Hll nere SHIFT och tryck p...

TV VOL +,
Justera volymen.
TV CH
Byt kanal.
TV VOL
+,
38
Svenska
HgtalareSP-UXG60
Specifikationer
Hgtalarelement:
FrstrkardelCA-UXG60
Uteffekt:
Ljudingng
(60 W + 60 W) vid 6 (10% THD)

500 mV/50 k (vid AUX LVL1)
DVD OPTICAL DIGITAL OUT:
21 dBm till 15 dBm (660 nm 30 nm)
USB MEMORY
120 W
AUX:
Digitalutgng:
Digital ingng:
Videoingng:
Frgsystem:
PAL (sammanfltad/progressiv)
Sammansatta video:
1 V(p-p)/75
S-VIDEO: Y (luminans)
1 V(p-p)/75
C (krominans, spik)
0,3 V(p-p)/75
RGB:
0,7 V(p-p)/75
COMPONENT: (Y)
1 V(p-p)/75
(PB/PR)
0,7 V(p-p)/75
Hgtalarimpedans:
6 16
Tuner-del
FM frekvensomrde:
AM (MW) frekvensomrde:
87,50 MHz 108,00 MHz

522 kHz 1 629 kHz
Skiv/filspelardel
Spelbar skiva:
DVD-video/DVD-ljud/CD/VCD/
SVCD/CD-R/CD-RW(CD/SVCD/
VCD/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-format)
DVD-R/-RW (DVD-VR/DVD-video/
MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX-format)
+R/+RW(DVD-video-format)
DVD-ROM (DVD-video/DivX-format)
Tilltna filformat: MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX-format
Dynamiskt intervall:
80 dB
Horisontell upplsning:
500 rader
Svaj:
Ej mtbart
Allmnt
Strmfrsrjning:
Strmfrbrukning:
Mtt (cirka):
Vikt (cirka):
39
AC 230 V
, 50 Hz
125 W (i drift)
13 W (i standby)
1 W (med standbyslckare i lget OFF)
170 mm x 250 mm x 342 mm
(B/H/D)
5 kg
Diskant:
Woofer:
Impedans:
Mtt (cirka):
Vikt (cirka):
4 cm kon x 1
12 cm kon x 1
6
145 mm x 250 mm x 195 mm
(B/H/D)
2,2 kg st
Medfljande tillbehr
Se sidan 3.
Design och specifikationer kan komma att ndras utan att
detta meddelas.
Tillverkad under licens frn Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, MLP Lossless och symbolen med dubbla
D:n r varumrken som tillhr Dolby Laboratories.
DTS och DTS 2.0+ Digital Out r registrerade varumrken
som tillhr Digital Theater Systems, Inc.
Official DivX Ultra Certified produkt Alla versioner av
DivX-video (inklusive DivX 6) med frstrkt uppspelning av
DivX-mediafiler och DivX Media Format kan spelas. DivX,
DivX Ultra Certified och tillhrande logotyper r varumrken fr
DivX, Inc. och anvnds p licens.
ANVNDNING AV DENNA PRODUKT P STT SOM
UPPFYLLER DEN VISUELLA STANDARDISERINGEN
MPEG-4 R FRBJUDEN, MED UNDANTAG AV DE
TILLFLLEN NR EN KONSUMENT ANVNDER
PRODUKTEN FR PERSONLIGA ELLER ICKEKOMMERSIELLA AKTIVITETER.
Denna produkt innehller teknik fr copyrightskydd som r
skyddat av srskilda amerikanska patent samt andra intellektuella
gandertter som tillhr Macrovision och andra innehavare.
Anvndning av denna teknik fr copyrightskydd mste
auktoriseras av Macrovision och gller hr endast fr utnyttjande
i hemmet och annat begrnsat tittande svida inte srskilt
auktoriserad av Macrovision. Frsk till omvnd engineering eller
disassemblering r frbjudna.
ANVNDARE BR UPPMRKSAMMA ATT INTE ALLA
HDTV-APPARATER R HELT KOMPATIBLA MED DENNA
PRODUKT, VARFR STRNINGAR KAN VISAS I BILDEN.
OM DET R PROBLEM RRANDE 525 ELLER 625
PROGRESSIV SKANNING, REKOMMENDERAS
ANVNDAREN ATT BYTA ANSLUTNING TILL
STANDARD DEFINITION. KONTAKTA VRT
KUNDTJNSTCENTER FR FRGOR ANGENDE
KOMPATIBILITET MED TV-APPARATER OCH DVDSPELARE 525p OCH 625p .
Svenska
Index ver delar

Fjrrkontroll
Knapp
AUDIO
TV
7
,1
,4
8
, , ,
, ENTER/SET
(teruppspelning med
endast en knapptryckning)
3D PHONIC
AHB PRO
ANGLE
AUDIO/MPX
AUDIO VOL + ,
AUX/TV SOUND
A.STANDBY
BASS/TREBLE
C.VOICE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
DISPLAY
DVD/AUX LEVEL
DVD/CD 3
FADE MUTING
FM/PLAY MODE
FM/AM
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
MENU/PL
Sifferknappar
ON SCREEN
PAGE/SUBTITLE
PTY SEARCH
PTY 9 , (
QP LINK
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9 , (
SOUND TURBO II
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9 , (
TV VOL + ,
TV/VIDEO
USB MEMORY 3
VFP
ZOOM
g
h
t
u
,
y
q
n
Sida
7
38
9, 10, 19, 21, 28
8, 9, 22, 25
8, 9, 10, 21, 28
9, 19, 21, 28
8, 10, 13, 14, 15, 19, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31
19
5
;
7
o
Q
b
f
E
4
9
j
3
/
a
r
W
.
v
m
,
x
1
c
i
x
q
;
P
P
8
l
w
s
2
u
d
w
p
q
Q
k
e
z
6
12
11
18
17
7, 12
7, 8
14
12
19
21, 30
14, 29, 30
13
14
12
7, 9, 19, 28
11
8, 20, 21
7, 8
9, 28
9, 28
10, 26
8, 10, 19, 20, 25, 26
24
18
15
15
10
22
22
10
13
31
9 16, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38
14
19
11
16
10, 26
38
38
38
7, 9, 28
13
19, 28
Huvudenhet
Knapp
& STANDBY-lampa
7
0
3D-PHONIC
AUX
AUX anslutning
Teckenfnster
DISPLAY
8
DVD/CD #/8
FM/AM
PHONES
Fjrrkontrollsensor
SOUND TURBO II
TV SOUND
UP, DOWN 4
USB MEMORY-port
8
USB MEMORY #/8
VOLUME + ,
7
9
#
!
=
%
2
5
4
0
1
6
~
8$
^
3
@
Sida
7
9, 22
9, 22
12
7
5
6
14
7, 9, 28
8
7
5
11
8
8, 21
5
7, 9, 28
11
Fjrrkontroll
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
10
10
f
g
h
j
k
l
/
z
x
c
v
b
n
m
,
.
P
Q
u
i
o
;
a
s
d
W
E
Denna fjrrkontroll kan ocks anvndas till JVC

TV-apparater (se sidan 38).
Huvudenhet
1
2
3
4
5
=
~
7
8
9
0
@
#
$
%
^
40
UX-G60[EN]FI.book Page 1 Tuesday, January 17, 2006 10:05 AM
Johdanto
Suomi
Toistokelpoiset Levy-/Tiedostotyypit
COMPACT
DIGITAL VIDEO
SUPER VIDEO
DIGITAL AUDIO
CD-R/-RW: Tallennettu Audio CD, Video CD ja

SVCD -muodossa. MP3, WMA, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF ja DivX -tiedostoja, jotka on kirjoitettu
ISO 9660 -muodon mukaisesti, voidaan mys toistaa.
DVD-R/-RW, +R/+RW: Tallennettu DVD Videomuodossa. MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,
ASF ja DivX tiedostoja, jotka on kirjoitettu UDF muodossa, voidaan mys toistaa.
DVD-RW/-ROM: Tallennettu DVD Video Recording
(VR) -muodossa.
USB-massamusitivline: MP3, WMA, JPEG,
MPEG-1, MPEG-2, ASF ja DivX -tiedostot.
Yll mainittujenlisksi tm jrjestelm voi toistaa
CD-Extra-muodossa tallennettua nidataa.
Seuraavia levyj ei voida toistaa:
CD-G (CD-Graphics) ja DVD/CD Text.
Niden levyjen toistaminen aiheuttaa kohinaa ja
vaurioittaa kaiuttimia.
Tss oppaassa tiedostoa ja raitaa kytetn MP3/
WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX -toimintojen
osalta vaihtovuoroisesti.
On mys mahdollista toistaa viimeisteltyj +R/+RW
(DVD Video -muoto ainoastaan) -levyj. DVD syttyy
etuosan nyttpaneeliin, kun +R/+RW -levy on ladattu.
Huomautus aluekoodista
DVD-soittimilla ja DVD-levyill on omat aluekoodinsa.
Tll jrjestelmll voi toistaa ainoastaan DVD -levyj,
joiden aluekoodi sislt numeron 2.
Esim.:
Jos haluat nauttia monikanavaisten DVD-levyjen

voimakkaista nist, iit sopiva dekooderi tai sisisell
dekooderilla varustettu vahvistin laitteen takaosassa
sijaitsevaan OPTICAL DIGITAL OUT -liittimeen.
TRKE: Ennen kuin soitat levyj, varmista
seuraavat asiat...
Kytke TV plle ja valitse sopiva tulotila kuvien tai
ruutunyttjen katselua varten.
Levyn soittamisen alkuasetuksen voit vaihtaa oman
mieltymyksesi mukaiseksi. Katso Asetusvalikon
toiminnot sivulla 31.
Jos
tulee nkyviin TV-ruudulle, kun painat
nppint, levyll ei voi tehd aikomaasi toimintoa.
Tmn ohjekirjan kytt

Nppinten ja stimien kytt selitetn alla olevassa
luettelossa.
Lisvihjeit ja huomioita eri toiminnoista lytyy osista
Listietoja tmn laitteen kytst ja Vianetsint
mutta ei kuitenkaan itse toimintoja kuvaavista osista
( INFO osoittaa, ett kohteesta on listietoja).
Nppint painetaan lyhyesti.
Nppint painetaan lyhyesti ja toistuvasti
kunnes haluttu vaihtoehto saadaan valituksi.
Painetaan jompaakumpaa nppint.
2 sek.
Nppint painetaan ja pidetn

alaspainettuna mritellyn ajan verran.
Sdint kierretn mriteltyyn suuntaan.
Remote
ONLY
Main Unit
ONLY
Tmn toiminnon voi suorittaa vain

kaukostimell.
Osoittaa, ett tmn toiminnon voi tehd
vain pyksikss.
nimuodot
Laitteella voi toistaa seuraavia digitaalisia nimuotoja.
LPCM (Linear PCM),
Packing)
Monikanavaista DVD-levy toistettaessa laite muuntaa
monikanavasignaalit 2-kanavaisiksi ja lhett
alasmiksattua nt kaiuttimista.
DVD Logo on DVD Format/Logo Licensing

Corporationin omistama tavaramerkki, joka on rekisterity
Yhdysvalloissa, Japanissa ja muissa maissa.
DualDisc-levyjen toistoa koskeva huomautus
DualDisc-levyjen CD-puoli ei ole yhteensopiva Compact
Disc Digital Audio-standardin kanssa. Tmn takia emme
suosittele DualDisc -levyjen CD-puolen kytt tss
laitteessa.
Varotoimia
Sislt
Asennus
Liitnt......................................................................3
Nytn merkkivalot .................................................6
Pivittinen kyttToisto ....................................7
Pivittinen kyttni ja muut stt ................11
Varmista, ett ilma kiert kunnolla laitteen ymprill.

Huono tuuletus voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen.
L sijoita laitetta lhelle lmmityslaitetta,
tai altista sit suoralle auringonvalolle, plylle
tai trinlle.
Sijoita tasaiselle alustalle, joka on kuiva eik liian kuuma
tai kylmvlill 5C ja 35C.
Varmista, ett laite on riittvn kaukana televisiosta.
Pid kaiuttimet riittvn kaukana televisiosta, jotta niiden
toiminta ei hiriintyisi.
Virtalhteet
Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, ved aina pistokkeesta
lk virtajohdosta.
Virtajohtoa EI SAA ksitell mrin ksin.
Kosteuden tiivistyminen
Kosteutta voi tiivisty laitteen sisll oleviin linsseihin
seuraavissa tapauksissa:
Lmmitettess viile huonetta
Kosteassa huoneessa
Jos laite tuodaan nopeasti viilest lmpimn paikkaan.
Jos nin ky, laite ei vlttmtt toimi oikein. Jt laitteeseen
tss tapauksessa virta plle muutamaksi tunniksi, kunnes
kosteus haihtuu, irrota virtajohto pistorasiasta ja kytke se
taas pistorasiaan.
Ylikuumeneminen
Varmista, ett ilma kiert kunnolla laitteen ymprill.
Huono tuuletus voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen ja
vaurioitumisen.
L tuki tuuletusaukkoja tai -reiki. Jos ne
tukitaan paperilla, kankaalla tms., kuuma ilma
ei vlttmtt pse ulos laitteesta.
Muut
Jos laitteeseen putoaa metalliesine tai siihen kaatuu
nestett, irrota virtajohto ja ota yhteys jlleenmyyjn
ennen laitteen kyttmist uudelleen.
Laitetta EI SAA purkaa osiin, koska sen
sisll ei ole kyttjn itsens huollettavia
osia.
nenvoimakkuuden st ............................................... 11
nen st ....................................................................... 11
3-ulotteisen nikentn luominen3D Phonic ................ 12
Automaattisen DVD Videon nen esiasetukset
lis tasoa ...................................................................... 12
Audiotulotason st......................................................... 12
Nytn kirkkauden muuttaminen...................................... 13
Pyyhkisymuodon vaihtaminen ........................................ 13
Kuvasvyn muuttaminen................................................... 13
Kellon asetus ..................................................................... 14
Virran automaattinen katkaisu .......................................... 14
Edistyneet radiotoiminnot.....................................15
Ainutlaatuiset DVD/VCD -toiminnot...................17
niraidan valinta ............................................................. 17
Tekstityskielen valitseminen............................................. 18
Kuvakulman valinta .......................................................... 18
Selailtavien pysytyskuvien valinta .................................. 18
Bonusryhmn toisto .......................................................... 18
Dialogin selventminenClear Voice ............................. 19
Erikoistehosteiden toisto ................................................... 19
Edistyneet toistotoiminnot ....................................20

Toistojrjestyksen ohjelmointiOhjelmoitu toisto.......... 20
Toisto satunnaisessa jrjestyksessSatunnaistoisto ...... 21
Jatkuva toisto..................................................................... 22
Levynpoiston estoLapsilukko ....................................... 22
Nytn levytoiminnot ....................................................... 23
Audio/Video -tiedoston toiminnot ........................27

Ajastintoiminnot ....................................................29
Asetusvalikon toiminnot........................................31
Listietoja ...............................................................33
Listietoja tmn laitteen kytst.................................... 33
Vianetsint ........................................................................ 36
JVC:n TV:n kytt kaukostimell ................................. 38
Tekniset tiedot................................................................... 39
Osat .........................................................................40
Jos laite on pitkn aikaa kyttmtt, irrota sen virtajohto

pistorasiasta.
Jos jotain menee epkuntoon, irrota virtajohto pistorasiasta
ja ota yhteys jlleenmyyjn.
Suomi
Liitnt
Vakiovarusteet
Suomi
l kytke verkkovirtajohtoa ennen kuin kaikki muut

liitnnt on tehty.
Liit AV suoraan television videotuloon. AV:n liittminen

TV:hen videonauhurin kautta voi hirit katselua
toistettaessa kopiosuojattua levy. AV:n liittminen
integroituun TV/videonauhurilaitteseen voi mys hirit
katselua.
Varmista, ett seuraavat osat ovat mukana.

FM-antenni (x1)
AM-kehantenni (x1)
Kaukosdin (x1)
Paristot (x2)
Jos jotakin puuttuu, ota heti yhteytt jlleenmyyjn.
Takapaneeli
~ AM/FM-antennista
Katso sivu 4.
Kaiuttimista
Katso sivu 4.
! TV:n/monitorin tulosta.
Katso sivu 5.
Aktiivisesta subwooferista
Katso sivu 5.
@ Digitaalisen audiolaitteen
digitaalitulosta
Katso sivu 5.
Pistorasiaan
Kytke AC-virtajohto vasta sitten kun
kaikki liitnnt on tehty.
Etupaneeli
Paina kantta alas, kunnes kuulet napsahduksen.
Kannettavasta audiolaitteesta
Katso sivu 5.
USB-massamuistivlineest
Katso sivu 5.
Kuulokkeista
Katso sivu 7.
Kaiuttimet
AM-kehantennin kokoaminen
Liit kaiutinjohdot niin, ett ne vastaavat kaiuttimien

liittimien napamerkintj: Punainen johto (+) ja musta
johto ().
Suomi
~ AM/FM-antenni
Paina ja pid painettuna
AM/FM-antennin liittminen
AM-kehantenni
(sisltyy toimitukseen)
Aseta
Vapauta
Punainen
Oikeasta
kaiuttimesta
CAUTION:
Musta
Vasemmasta
kaiuttimesta
FM-antenni (sisltyy toimitukseen)
Suorista se niin, ett saat parhaan

mahdollisen kuuluvuuden.
Parempi AM/FM-kuuluvuus
AM-kehantenni (sisltyy toimitukseen)
Pid se kytkettyn.
LIIT VAIN yksi kaiutin kuhunkin

liittimeen.
L tynn tai ved johtoja, koska se
vahingoittaa kaiuttimien pohjassa olevia
aluslevyj.
Vinyylipllysteinen johto
(ei vakiovaruste)
Suorista se vaakasuoraan.
FM-ulkoantenni
(ei vakiovaruste)
Irrota mukana toimitettu FM-antenni, ja liit se

FM-ulkoantenniin 75 -johtimella ja koaksiaalikaapelin
liittimell (IEC tai DIN45325).
! TV/monitori
Liit vain komponenttijohto tai scart-johto kerrallaan.
Stereo mini plug

(ei vakiovaruste)
Punainen
Suomi
Kannettavan audiolaitteen eliittminen (AUX)

Etupaneelissa
Sininen
Vihre
Komponenttivideojohto
(ei vakiovaruste)
Jos haluat valita progressiivisen skannaustilan (katso

sivu 13), kyt VIDEO OUT-liittimi.
Tm liitnt lhett
videosignaalit
(komposiitti, Y/C tai
RGB) ja vastaanottaa
nisignaalit TV:st.
TV -nen kuuntelu,
katso sivu 8.
QP Linkin (Quick Portable Link) avulla voit helposti

aloittaa kannettavan audolaitteen toiston tss yksikss.
Tarkempia tietoja, katso sivu 10.
Jos toisen laitteen audiolht ei ole stereo mini plug
-tyyppi, kyt adapteria sovittaaksesi stereo mini plug
-liittimen vastaavaan audiolhtn.
USB-massamuistivlineen liittminen
USB-kaapeli
(ei vakiovaruste)
Etupaneelissa
SCART-johto (ei vakiovaruste)
Kun olet liittnyt TV:n, valitse oikea videosignaali

liitnttavan mukaan. Katso Pyyhkisymuodon
vaihtaminen sivulla 13.
Aktiivisen subwooferin liittminen

SUBWOOFER
OUT
Aktiivisesta
subwooferista
(ei vakiovaruste)
Voit liitt USB-massamuistivlineen, kuten USB

muistitikun, kovalevyaseman, multimedia-korttilukijan
tms. thn jrjestelmn. Tarkempia tietoja, katso sivu 9
ja 33.
Jos painat USB MEMORY 3, jrjestelm havaitsee
USB-massamuistivlineen, ohjausnytt tulee nkyviin
TV-ruudulle. Tarkempia tietoja, katso sivu 27.
Kaukostimen valmistelu
Liitetty subwoofer voi tuottaa vasemmassa ja oikeassa

etukanavassa tallennettuja bassoni, mutta ei
LFE-signaaleja monikanavaisilta DVD-levyilt.
Ennen kuin liitt laitteen verkkovirtaan, varmista ett
aktiivinen subwoofer on kytketty pois plt.
@ Digitaalinen audiolomponentti
Suojus
R6(SUM-3)/AA(15F)
Hvit paristot asianmukaisesti paikallisia sntj

noudattaen.
L lataa uudelleen, oikosulje, pura tai
kuumenna paristoa, l myskn hvit
polttamalla.
Aseta DIGITAL AUDIO OUTPUT kohdassa AUDIO

oikein liitettyjen digitaalisten laitteiden mukaan (katso
sivu 32). Vrin valittu asetus saattaa aiheuttaa voimakasta
kaiuttimia vahingoittava melua.
Kaukostimen kyttminen
Suuntaa kaukostimen ylosa mahdollisimman suoraan
kaukoanturia kohden. Jos kytt sit diagonaalisesta
asennosta, kyttalue (n. 5 m) saattaa olla lyhyempi.
Nytn merkkivalot
Nytn ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta kyttesssi.
Selvit ennen laitteen kytt milloin ja miten ilmaisimet syttyvt nyttn.
3 4
5 6 7 8
Suomi

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
9 p q w e rt
1 QP Link (Quick Portable Link) -merkkivalo
Syttyy, kun QP Link aktivoidaan.
2 Levymuodon-merkkivalot
SVCD: syttyy toistettaessa SVCD-levy.
VCD: syttyy toistettaessa VCD-levy.
CD: syttyy toistettaessa CD-levy.
DVD: syttyy toistettaessa DVD-levy.
3 Anitiedostomuodon-merkkivalot
MP3: syttyy kun laite havaitsee MP3-raidan.
WMA: syttyy kun laite havaitsee WMA-raidan.
4 3D PHONIC -merkkivalo
Syttyy, kun 3D Phonic -toiminto aktivoidaan.
5 C.VOICE (Clear Voice) -merkkivalo
Syttyy, kun Clear Voice aktivoidaan.
6 PG/PL -merkkivalot
PG: syttyy, kun valitaan DVD-VR-muotoinen levy.
PL: syttyy kun valitaan DVD-VR-muodossa olevalle
levylle tallennettu toistoluettelo.
7 Radiotaajuuden-merkkivalot
AM: syttyy, kun viritetn AM-asema.
FM: syttyy, kun viritetn FM-asema.
8 FM-vastaanoton-merkkivalot
ST (stereo): syttyy, kun viritetn riittvn voimakkaan
signaalin omaava FM-stereoasema.
MONO: syttyy kun FM-stereolhetyst vastaanotetaan
monauraalisesti.
9 S.TURBO (Sound Turbo) -merkkivalo
Syttyy, kun Sound Turbo II aktivoidaan.
p PRGR. (Progressive) -merkkivalo
syttyy, kun progressiivinen pyyhkisytila on valittu.
q Pnytt
Kuunneltaessa radiota: taajuusalue (tai
esiviritysnumero) ja aseman taajuus ilmestyvt.
Kun valitaan AUX: AUX tulee nyttn.
Valittaessa TV SOUND: TV SOUND tulee
nkyviin.
Toistettaessa levy tai tiedostoa: nykyinen tila tulee
nkyviin.
i o;
w B.S.P. (Browsable Still Picture) -merkkivalo

Syttyy, kun Selailtava pysytyskyva havaitaan
DVD Audio -levy toistettaessa.
e AHB PRO -merkkivalo
Syttyy, kun Active Hyper Bass Pro aktivoidaan.
r BONUS-merkkivalo
Syttyy, kun laite havaitsee DVD Audio -levyn, joka
sislt bonusryhmn.
t USB-merkkivalo
Syttyy, kun lhteeksi valitaan USB MEMORY.
y Toistotilan-merkkivalot
PRGM: syttyy, kun ohjelmoitu toisto aktivoidaan.
RND: syttyy, kun satunnaistoisto aktivoidaan.
(toisto)1:
1 : syttyy, kun aktivoidaan Yhden raidan/Jakson/
Vaiheen uudelleentoisto.
: syttyy kun aktivoidaan Yhden ryhmn/Otsikon/

Kaikkien raitojen uudelleentoisto.
u Radio Data System -merkkivalot
TA/NEWS/INFOProgram type (PTY) -merkkivalot:
Syttyy osoittamaan PTY Standby -toiminnossa
valittuna olevan ohjelmatyypin.
vilkkuu, kun ohjelma viritetn automaattisesti PTY
Standby -vastaanotolla.
i A.STBY (Auto Standby) -merkkivalo
Syttyy, kun Auto Standby aktivoidaan.
Syttyy kun levyn toisto keskeytyy Auto Standby -tilan
ollessa aktivoituna.
3 SLEEP-merkkivalo
Syttyy, kun uniajastin aktivoidaan.
; Pivittisten ajastimien merkkivalot
: syttyy, kun pivittinen ajastin on valmiustilassa tai

sit asetetaan.
1/2/3: syttyy kun pivittinen ajastin (1, 2, tai 3) on
valmiustilassa; vilkkuu asetettaessa tai kun asetus
toimii.
Pivittinen kyttToisto
Kaukosdin
Kyt
numeronppimi
Tss ohjekirjassa selitetn lhinn laitteen kytt

kaukostimell; voit kuitenkin kytt mys
pyksikn nppimi ja stimi, jos niill on sama
(tai samankaltainen) nimi tai merkint.
Suomi
1 Kytke virta plle.

RETURN
ENTER/SET
TOP MENU/PG
MENU/PL
, , ,
GROUP/TITLE
7
GROUP/TITLE SKIP
4,
FM/PLAY MODE
8
1,
QP LINK
SHIFT
Pyksikn STANDBY-valo sammuu.

Jos nppint
AUDIO ei paineta, jrjestelm
kytkeytyy plle mys painamalla jotakin
ilhdenppint.
Jrjestelm kytkeytyy plle ja vaihtaa nilhteeksi
lislaitteen aloittamalla toiston ulkoisesta laitteesta,
kun QP Link on aktivoitu. (Tarkempia tietoja, katso
sivu 10.)
2 Valitse lhde.
Toisto alkaa automaattisesti, jos valittu nilhde on
valmiustilassa.
Jos painat AUX, aloita toisto ulkoisesta laitteesta.
3 Sd nenvoimakkuutta.
4 Kyt kohdelhdett tuonnempana
kuvattavalla tavalla.
Laitteen kytkeminen pois plt (valmiustilaan)

Pyksikn STANDBY-valo syttyy
punaisena.
Laite kuluttaa jonkin verran virtaa mys
valmiustilassa.
DVD/CD
AUX/
TV SOUND

TV VOL
AUDIO VOL
USB
MEMORY
Voit vhent virran kulutusta painamalla DIMMERnppint (paina samalla SHIFT-nppint) ja

sammuttamalla nytn laitteen ollessa valmiustilassa.
Kun nytt on kytketty pois plt, QP Link ei toimi.
Kuuntelu kuulokkeilla
Liit kuulokkeet pyksikn PHONES-jakkiin. ni ei
en kuulu kaiuttimien kautta. Muista pienent
nenvoimakkuutta ennen kuulokkeiden liittmist
tai kytt.
Kuulokkeiden irrottaminen aktivoi kaiuttimet.
L sammuta laitteesta virtaa

nenvoimakkuuden ollessa sdettyn
erittin suureksi. killinen voimakas ni
saattaa vaurioittaa kuuloasi, kaiuttimia ja/tai
kuulokkeita kun kytket laitteen plle tai
aloitat toiston.
3 Valitse tallennettavalle asemalle numero.
INFO
Taajuusalueen valitseminen (FM tai AM)

Kaukosdin:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Pyksikk:
4
ZOOM
FM/AM
Aseman virittminen
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Esimerkkej:
Jos haluat valita numeron 5,
paina 5.
paina 10.
paina 10, 1 sitten 5.
Suomi
Radion kuunteleminen
Voit kytt mys tai 1 -nppint.
Valittaessa FM tai AM
Kaukosdin:
Pyksikk:
2 sek.
4 Tallenna asema.
ENTER/SET
2 sek.
GROUP/TITLE SKIP
DOWN

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
UP
REC
Esivalinta-aseman valitseminen
Taajuudet alkavat vaihtua nytss.
Kun laite lyt aseman (taajuuden), jonka signaali on
riittvn voimakas, taajuuksien vaihtuminen lakkaa.
Jos painat nppint toistuvasti, taajuus vaihtuu
sykyksittin.
1 Valitse taajuusalue (FM tai AM).

FM
Lopeta manuaalinen haku, painamalla jompaa kumpaa

nppint.
Jos FM asema kuuluu huonosti
AM
2 Valitse tallentamasi aseman esiasetusnumero.
Remote
ONLY
FM/PLAY
MODE
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
MONO-merkkivalo syttyy nyttn. Vastaanotto paranee,

mutta stereovaikutelma hviYksikanavainen
vastaanottotila.
Voit palauttaa stereovaikutelman, painamalla nppint
uudelleen (MONO-ilmaisin tulee nkyviin).
Asemien esivirittminen
Remote
ONLY
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Esimerkkej:
paina 5.
paina 10.
Voit kytt mys tai 1 -nppint.
Remote
ONLY
Voit esivalita 30 FM- ja 15 AM-asemaa.
TV-nen kuunteleminen
1 Hae asema, jonka haluat esiviritt.
Voit kuunnella TV-nt tmn jrjestelmn kautta.
Voit tallentaa esiviritetyille FM-asemille mys

yksikanavaisen vastaanottotilan.
Aktivoi numeroiden sytttila.
ENTER/SET
Kaukosdin:
AUX/
TV SOUND

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
INFO
Pyksikk:
AUX
TV SOUND
TV SOUND
REC
Suorita seuraavat vaiheet nytss nkyvn

merkkivalon vilkkuessa.
Suomi
Levyn/Tiedoston toistaminen
Nytn kuvakkeet
INFO
Tutustu ennen levyn/tiedoston kytt levyn/tiedoston

tallentamiseen.
DVD Video-ohjelma koostuu Esityksist, jotka
koostuvat Kohtauksista, DVD Audio/MP3/WMA/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-levyt koostuu Ryhmist,
jotka koostuvat Raidoista, JPEG koostuu Ryhmist,
jotka koostuvat Tiedostoista, CD/SVCD/VCD-levyt
koostuu vain Raidoista.
-tiedostojen toisto USB-massamuistivlineess, katso
mys sivu 27.
Levyn lataus
Voit asettaa levyn toista nilhdett kuunnellessasi.
Seuraavat kuvakkeet saattavat ilmesty kuvaruudulle

DVD Video -levyn toiston aikana:
Nkyy useita kuvakulmia sisltvn
kohtauksen alussa.
Nkyy useita nikieli sisltvn
kohtauksen alussa.
Nkyy useita tekstityskieli sisltvn
kohtauksen alussa.
Mys seuraavat kunkin hetkisi toimintoja ilmaisevat
kuvakkeet nkyvt kuvaruudulla.
,
,
,
,
,
Nytss nkyvien ohjauskuvakkeiden poistamisesta
kytst on listietoja kohdassa ON SCREEN GUIDE
osassa OTHERS -valikko sivulla 32.
Nimekkeen/ryhmn valinta
Remote
ONLY
Toistettaessa levy/tiedostoa
GROUP/TITLE SKIP
Jos toistat 8 cm:n levy, aseta se levykelkan siskehlle.

Sulje levykelkka painamalla 0 uudelleen.
Jos painat nppint DVD/CD 3, levykelkka sulkeutuu
automaattisesti ja toisto alkaa (levyn ohjelmoinnista
riippuen).
USB-massamuistilaitteen yhdistminen
Voit liitt USB-massamuistivlineen (katso sivu 5)
toistaessasi jotakin toista lhdett.
Jos painat USB MEMORY 3, jrjestelm havaitsee
USB-massamuistivlineen, ohjausnytt tulee nkyviin
TV-ruudulle ja toisto alkaa.
Irrota USB-massamuistivline turvallisesti irrottamalla laite
vasta sen jlkeen kun olet kytkenyt jrjestelmn pois plt.
Levyn tai tiedoston toistaminen

Tauko:
Aloitus:
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
Lopetus:
Vapauta painamalla
DVD/CD 3 tai
USB MEMORY 3.
Toistettaessa levy/tiedostoa: Laite voi tallentaa
keskeytyskohdan, ja kun aloitat toiston uudelleen
painamalla DVD/CD 3 tai USB MEMORY 3 -nppint
(valmiustilassakin), toisto alkaa keskeytyskohdasta
Toiston jatkamistoiminto. (RESUME nkyy nytss,
kun lopetat toiston.)
Jos haluat lopettaa toiston kokonaan
jatkamistoiminnon ollessa kytss, paina kahdesti 7.
(Toiston jatkamistoiminnon peruminen, katso RESUME
sivulla 32.)
Laitetta kyttesssi nytn opastuskuvakkeet (katso
seuraava taulukko) nkyvt TV-ruudussa.
(pidettess painettuna)
Voit valita esityksen tai ryhmn suoraan painamalla ensin

GROUP/TITLE -nppint ja sen jlkeen
numeronppint (paitsi DVD-VR-levyt).
Ryhmn nimi tulee nkyviin MP3/WMA-toistossa.
Jakson/raidan valitseminen
Valitse VCD- tai SVCD-toistoa varten PBC-kanava
(listietoja on seuraavalla sivulla).
Toistettaessa levy/tiedostoa
Kun esnimmisen kerran
GROUP/TITLE SKIP
painat 4, siirryt takaisin
nykyisen jakson/raidan alkuun.
Remote
ONLY
Tietyn kohdan hakeminen

Toistettaessa levy/tiedostoa...
SLOW +
x2
x5
x10
x20
x60
x2
x5
x10
x20
x60
Hakunopeus vaihtuu kuvan mukaisesti, ei kuitenkaan

MP3/WMA/DivX -levyjen/tiedostojen osalta. MP3/
WMA/DivX -levyjen/tiedostojen osalta hakunopeus ja
ilmaisimet ovat TV:ss erilaisia.
nt ei kuulu, jos haku suoritetaan liikkuvaa kuvaa
nytettess.
Kun haluat palata normaaliin toistoon, paina DVD/CD 3
tai USB MEMORY 3 (riippuen lhdetyypist).
DivX-tiedostoissa voit tiedostosta riippuen siirty joka

kerta > tai < -nppint painaessasi johonkin kohtaukseen
30 sekunniksi tai 5 minuutiksi.
PTY
PTY
Siirtyminen nykyisen valikon seuraavalle tai edelliselle

sivulle:
GROUP/TITLE SKIP
Kohteen haku suoraan
Remote
ONLY
Suomi
Siirtyy seuraavalle sivulle.

Siirtyy edelliselle sivulle.
Paluu edelliseen valikkoon:
Voit valita nimekkeen/jakson/raidan suoraan ja aloittaa

toiston.
DVD Video -levyill voit valita nimekkeen ennen toiston
aloittamista, ja voit valita jakson toiston aloittamisen
jlkeen.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY Esimerkkej:
3
1
2
Jos valintasi on numero 5, paina 5.
6
4
5
Jos haluat valita numeron 15, paina
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
10, 1 sitten 5.
9
8
7
Jos
haluat valita numeron 30, paina
RETURN
CANCEL
VFP
10, 3 sitten 0.
10
10
0
RETURN
10
Voit perua PBC-toiminnon painamalla 7 ja valitsemalla

sitten raidan. Toisto alkaa valitusta raidasta.
Kun haluat aktivoida PBC-toiminnon, paina 7 -nppint
(kahdesti jos toiston jatkamistoiminto on asetuksessa
ON), paina sitten DVD/CD 3 -nppint.
Toisto kannettavasta audiolaitteesta

Toisto levyvalikkoa kyttmll
7 DVD Video/DVD Audio:
1 Nyt levyvalikko.
TOP MENU/PG
Remote
ONLY
Remote
ONLY
INFO
QP Linkin avulla (Quick Portable Link) voit helposti aloittaa

AUX-liittimeen kytketyn kannettavan audiolaitteen toiston.
Sd kannettavan nilaitteen nenvoimakkuus riittvn
suureksi, jotta jrjestelm tunnistaa nisignaalin.
MENU/PL
PTY
SEARCH
QP Linkin aktivoiminen
AHB PRO
QP LINK
2 Valitse kohde levyvalikosta.
PTY
QPL ON
(alkuasetus)
TV CH
PTY
ENTER/SET
TV CH
Joiltakin levyilt voit valita kohteen mys

numeronppimill.
7 PBC-toiminnolla varustetut SVCD/VCD-levyt:
PBC-toiminnolla varustettua levy toistettaessa nyttn
ilmestyy PBC.
Valitse kohde kuvaruudulla nkyvst levyvalikosta.
Valitun kohteen toisto alkaa.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Esimerkkej:
3
1
2
6
4
5
Jos haluat valita numeron 15, paina
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
10, 1 sitten 5.
9
8
7
Jos
haluat valita numeron 30, paina
RETURN
CANCEL
VFP
10, 3 sitten 0.
10
10
0
QPL OFF
Kun QP Link on aktivoitu, kannettavan laitteen kytkeminen
AUX-liittimeen ja toiston aloittaminen mahdollistaa
seuraavan:
Toista nilhdett kuunneltaessa...
Vaihtaa lislaitteen nilhteeksi AUX automaattisesti.
(Jos vaihdat valinnan AUX toiseen nilhteeseen, QP
Link peruuntuu.)
Jrjestelmn ollessa valmiustilassa
Kytkee automaattisesti laitteen plle ja vaihtaa nilhteen
valinnaksi AUX (paitsi nytn ollessa sammutettu).
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Kun QP Link toimii,

nkyviin tulee kuplia.
Kun QP Link toistaa laitteen nt...

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Kuplat poistuvat
nkyvist, jos
nisignaali loppuu tai
on liian heikko.
10
Pivittinen kyttni ja muut stt

nenvoimakkuuden st
Kaukosdin
Voit st nenvoimakkuutta VOL MIN -tasolta tasolle 40

(VOL MAX).
Suomi
SLEEP
DIMMER
3D PHONIC
CANCEL
ENTER/SET
A.STANDBY
CLOCK/TIMER
SCAN MODE
VFP
DISPLAY
Pyksikk:
Kaukosdin:
VOLUME
TV VOL
AUDIO VOL
, , ,
nen pikahiljentminen
FADE
MUTING
AHB PRO
DVD/AUX
LEVEL
SHIFT
SOUND
TURBO
Remote
ONLY
Kun haluat palauttaa

nenvoimakkuuden, paina uudelleen, tai
sd nenvoimakkuuden tasoa.
BASS/TREBLE
AUDIO VOL
+,
FADE
MUTING
nen st
INFO
Heavy-soundin korostaminen
Tm korostaa matalan ja korkean taajuuden niSound
Turbo II.
SOUND
TURBO
Pyksikk
TURBO ON
TURBOOFF
Kun Sound Turbo II on kytss, AHB Pro kytkeytyy

automaattisesti plle, eik sit voi kytke pois plt.
(AHB PRO -merkkivalo ei syty, vaikka toiminto on
kytketty plle.)
Bassonen vahvistus
Remote
ONLY
Kun Sound Turbo II on poissa kytst, bassonen

svykkyys ja tytelisyys silyvt nenvoimakkuuden
asetuksesta riippumattaActive Hyper Bass Pro.
SOUND
TURBO
3D-PHONIC
VOLUME +,
AHB PRO
QP LINK
AHB ON
AHB OFF
Kun Sound Turbo II on kytss, AHB Pro -asetusta ei voi

vaihtaa.
11
UX-G60[EN]FI.book Page 12 Tuesday, February 21, 2006 3:06 PM
Automaattisen DVD Videon nen esiasetukset
Remote
ONLY
Voit st basson ja diskantin tasoa vlill 3 - +3.

Bassonen st
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Peruttu
TV VOL
AUDIO VOL
Diskantin st
lis tasoa
Remote
ONLY
DVD Videon ni nitetn joskus muita levyj ja

ohjelmalhteit alhaisemmalla tasolla. Voit asettaa ladattuna
olevan DVD Video -levyn nenvoimakkuuden tason,
jolloin nenvoimakkuutta ei tarvitse st joka kerta
ohjelmalhdett vaihdettaessa.
Tm toiminto on kytss vain toistettaessa DVD-videotai DVD-VR-levyj.
DVD/AUX
LEVEL
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Peruttu
TV VOL
AUDIO VOL
NORMAL
Alkuperinen nitystaso.
MIDDLE
Lhttasoa nostetaan (vhemmn kuin

HIGH).
HIGH
Lhttasoa nostetaan (enemmn kuin

MIDDLE). (alkuasetus)
3-ulotteisen nikentn luominen

3D Phonic
NORMAL MIDDLE
HIGH
Tm ei toimi MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX -levyill.
Audiotulotason st
Levyn toiston aikana...

Kaukosdin:
Pyksikk:
3D PHONIC
Remote
ONLY
Jos AUX-jakkeihin liitetyst komponentista tuleva

AUX-ni on liian voimakas tai ei ole tarpeeksi voimakas,
kun vaihdat toisesta lhteest AUX -lhteeseen, voit
muuttaa AUX-jakkien audiotulotasoa (nenvoimakkuutta
muuttamatta).
Kun AUX on valittu lhteeksi...
DVD/AUX
LEVEL
3D PHONIC
ACTION
3D PHONIC
DRAMA
3D PHONIC
OFF
3D PHONIC
THEATER
ACTION
Sopii toimintaelokuville ja
urheiluohjelmille.
DRAMA
Luo luonnollisen ja lmpimn nen. Voit

nauttia elokuvista rennossa tunnelmassa.
THEATER Voit nauttia niefekteist kuin suuressa

elokuvateatterissa.
AUX LVL1
AUX LVL2
AUX LVL3
AUX LVL1 Valitse tm, kun ni on liian voimakas ja on
valittu AUX LVL2. Tt asetusta
suositellaan kytettvksi, kun AUXliitntn on yhdistetty muu nilaite kuin
kannettava nilaite.
AUX LVL2 Valitse tm, kun ni on liian voimakas ja on
valittu AUX LVL3.
AUX LVL3 Valitse tm kun kuuntelet kannettavaa
audiolaitetta (alkuasetus).
12
Suomi
nensvyn st
Remote
ONLY
Nytn kirkkauden muuttaminen
Kuvasvyn muuttaminen
Voit himment nyttikkunan.
Suomi
DIMMER
DIM OFF
DIM ON
(Peruttu)
Remote
ONLY
Voit toistokuvaa katsellessasi valita esiasetetun kuvasvyn

tai st ja tallentaa kuvasvyn omien mieltymystesi
mukaisesti.
Esiasetetun kuvasvyn valitseminen

1 Toiston aikana tuo VFP-asetukset nyttn.
AUTO DIM
NORMAL
DIM ON
AUTO DIM*
VFP
10
Himment nytn.
Poistaa nytn valaistuksen, kun levyn
toisto aloitetaan videolhteest.
Nytn valaistus aktivoituu kun toisto
lakkaa.
* AUTO DIM ei toimi CD/MP3/WMA -levyill.
Pyyhkisymuodon vaihtaminen
Remote
ONLY
INFO
SCAN MODE
RGB
Y/C
PROGRE
0
0
CONTRAST
SATURATION
TINT
SHARPNESS
TV-ruudussa
2 Valitse esiasetettu kuvasvy.

PTY
Tm laite tukee progressiivista pyyhkisymuotoa.

Valitse videosignaalitila TV:n tyypin mukaan. Jos liitt
progressiivisen TV:n VIDEO OUT-jakkien kautta, voit
nauttia sisisen DVD-soittimen korkealaatuisista kuvista
valitsemalla PROGRE.
GAMMA
BRIGHTNESS
PTY
NORMAL
CINEMA
USER2
USER1
NORMAL
Valitse tm normaalitapauksessa.
CINEMA
Soveltuu elokuvalhteeseen.
USER1/USER2
Voit st parametrej ja tallentaa

asetuksia.
Poista ruutu painamalla uudelleen VFP ja pitmll samalla

SHIFT painettuna.
Kuvasvyn st
(pidettess
painettuna)
1 Valitse USER1 tai USER2.

ENTER/SET
Suorita edell selitetyt vaiheet 1 ja 2.
2 Valitse parametri, jota haluat st.

TV CH
ENTER/SET
RGB
Y/C
PROGRE
13
Perinteiset TV:t.
Valitse, jos komposiittivideosignaalit tai
RGB-signaalit lhetetn SCARTliitnnn kautta.
Perinteiset TV:t.
Valitse, jos haluat lhett
S-videosignaaleja SCART-liittimen
kautta.
Progressiiviset TV:t.
Valitse tm, jos haluat nauttia
progressiivisesti skannatusta kuvasta
videokomponentin lhtliittimen kautta.
PRGR. -merkkivalo syttyy.
TV CH
GAMMA
Sd, jos neutraali vri on kirkas tai

tumma (3 - +3).
BRIGHTNESS
Sd, jos kuva on kauttaaltaan

kirkas tai tumma (8 - +8).
CONTRAST
Sd, jos svyerot ovat

luonnottomia (7 - +7).
SATURATION
Sd, jos kuva on liian vaalea tai

tumma (7 - +7).
TINT
Sd, jos ihmisihon vri on

luonnoton (7 - +7).
SHARPNESS
Sd, jos kuva on eptarkka

(8 - +8).
3 Sd parametri.
Virran automaattinen katkaisu
TV CH
ENTER/SET
Remote
ONLY
Automaattinen valmiustila
TV CH
A.STANDBY
Kellon asetus
Remote
ONLY
INFO
Et voi kytt pivittisi ajastimia (katso sivu 29) ja

uniajastinta asettamatta ensin laitteen sisist kelloa.
Jos haluat korjata virhesytn toimenpiteen aikana, paina
CANCEL (paina samalla SHIFT-nppint) - tai
CLOCK/TIMER (paina samalla SHIFT-nppint) nppint. Voit palata edelliseen vaiheeseen.
1 Aktivoi kellon asetustila.

CLOCK/TIMER
Suomi
4 Toista vaiheet 2 to 3 stksesi muita parametrej.

Kun haluat piilottaa ruudun, paina uudelleen VFP samalla
kun painat SHIFT-nppint.
Pll
Peruttu
Kun Auto Standby on kytss, A.STBY-merkkivalo syttyy

nyttn.
Kun levyn toisto loppuu, A.STBY-merkkivalo alkaa
vilkkua. Jos mitn toimintoa ei merkkivalon vilkkuessa
suoriteta noin 3 minuuttiin, laite kytkeytyy automaattisesti
pois plt (valmiustila).
Uniajastin
Voit asettaa poiskytkentajan ja menn nukkumaan
kytkemtt itse laitetta pois plt.
1 Mrittele aika (minuuteissa).

BONUS PRGM RND 1 TA
SLEEP
2
Jos olet stnyt kelloa jo aiemmin, paina nppint

toistuvasti kunnes kellon asetustila nkyy nytss.
Aseta aika.
Sd tunnit, sitten minuutit.
PTY
ENTER/SET
PTY
10
20
30
60
90
120 150
Peruttu
2 Odota, kunnes asetettu aika hvi nytst.

Jos haluat tarkistaa sulkemisaikaan jljell olevan ajan,
paina SLEEP piten samalla SHIFT painettuna.
Voit muuttaa poiskytkentaikaa painamalla nppint
toistuvasti.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Laitteen sisinen kello alkaa nyt toimia.

Kellonajan tarkistaminen toiston aikana
DISPLAY
nilhdetiedot
Levytyyppi
Kello
14
Edistyneet radiotoiminnot
Ohjelman haku
Kaukosdin
DISPLAY
Suomi
PTY
SEARCH
TA/News/Info
PTY,PTY
Remote
ONLY
PTY -koodien perusteella
Voit paikantaa tietynlaisen ohjelman esivalituilta kanavilta

(katso sivu 8) antamalla PTY-koodit.
Ohjelman hakeminen PTY-koodien avulla
1 FM-asemaa kuunneltaessa
MENU/PL
SHIFT
PTY
SEARCH
FM -kanavien vastaanotto
radiotietojrjestelmn avulla
Remote
ONLY
FM-asemat voivat list Radio Data System-toiminnon

avulla tavallisen ohjelmasignaalin joukkoon lissignaalin.
Tll laitteella voi vastaanottaa seuraavia Radio Data
System -signaaleja.
PS (Program
Service)
Nytt radioaseman nimen.
PTY (Program
Type)
Nytt ohjelmatyypin.
RT (Radio Text)
Nytt aseman lhettmt

tekstiviestit.
Enhanced Other
Networks
Nytt tietoja eri verkkojen

Radio Data System -asemien
lhettmist ohjelmatyypeist.


12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
2 Valitse PTY -koodi.

PTY
PTY
Radio Data System -tietojen nyttminen
3 Aloita haku.
MENU/PL
PTY
SEARCH
FM-asemaa kuunneltaessa
DISPLAY
PS PTY RT
Taajuus
Kello

12 3
REC
SLEEP
A.STBY

REC
(Muu kuin Radio Data

System -signaali)
Esim. Kun valittuna on NEWS
PS
Asemien nimet nkyvt nytss. NO PS

tulee nyttn, jos signaalia ei lhetet.
PTY
Lhetetty ohjelmatyyppi nkyy nytss. NO

PTY tulee nyttn, jos signaalia ei lhetet.
RT
Aseman lhettmt tekstiviestit nkyvt

nytss. NO RT tulee nyttn, jos signaalia
ei lhetet.
15
Vastaanotin hakee 30 esivalitusta FM-asemasta,

pyshtyy lytessn valitsemasi aseman ja virittytyy
sille.
Jos ohjelmaa ei lydy, NOTFOUND tulee nyttn.
Voit lopettaa haun milloin tahansa painamalla PTY
SEARCH -nppint (paina samalla SHIFT-nppint).
Haun jatkaminen ei-toivotusta kohdasta
Kun nytn merkkivalot vilkkuvat, paina uudelleen PTY
SEARCH -nppint (paina samalla SHIFT-nppint).
PTY-koodien kuvaus
valitsemasi ohjelman kuunteluun
Remote
ONLY
Enhanced Other Networks -toiminnon ansiosta laite voi

vliaikaisesti siirty vastaanottamaan esivalittua toisen
FM-aseman ohjelmaa (TA, NEWS tai INFO).
Tt toimintoa voi kytt kuunneltaessa tarvittavia
signaaleja lhettv FM-asemaa.
FM-asemaa kuunnellessasi, valitse ohjelmatyyppi.
TA
SET UP
TA/News/
Info
NEWS
OFF
INFO
(Peruttu)
TA
Alueesi liikennetiedotuksia
NEWS
Uutiset
INFO
Tieto-ohjelmaa mahdollisimman laajasti

mriteltyn
Miten Enhanced Other Networks -toiminto toimii:

ESIMERKKI 1
Jos asema ei lhet valitsemaasi ohjelmaa
Laite pysyy viritettyn nykyisen aseman taajuudelle.
Jos jokin asema lhett valitsemaasi ohjelmaa, laite

siirtyy automaattisesti sen taajuudelle. PTY-koodin
ilmaisin alkaa vilkkua.
Kun ohjelma pttyy, laite palauttaa aiemmin viritettyn

olleen aseman, mutta toiminto pysyy aktiivisena (ilmaisin
lakkaa vilkkumasta ja j palamaan).
ESIMERKKI 2
Jos asema lhett valitsemaasi ohjelmaa
Laite siirtyy automaattisesti sen taajuudelle. PTY-koodin
ilmaisin alkaa vilkkua.
Kun ohjelma pttyy, laite palauttaa aiemmin viritettyn

olleen aseman, mutta toiminto pysyy aktiivisena (ilmaisin
lakkaa vilkkumasta ja j palamaan).
ESIMERKKI 3
Jos viritettyn oleva asema lhett valitsemaasi
ohjelmaa
PTY-koodin ilmaisin alkaa vilkkua.
Kun ohjelma pttyy, ilmaisin lakkaa vilkkumasta

(toiminto pysyy yh aktiivisena).
NEWS:
AFFAIRS:
Uutisia.
Ajankohtaisohjelmia, jotka ksittelevt
yksityiskohtaisesti uutisiakeskustelua tai
analyysia.
INFO:
Ohjelmia, joiden tarkoituksena on tarjota
neuvoja sanan laajimmassa mieless.
SPORT:
Kaikenlaisia urheiluun liittyvi ohjelmia.
EDUCATE:
Opetusohjelmia.
DRAMA:
Kaikki radionytelmt ja jatkokuunnelmat.
CULTURE:
Kaikki kansallista tai paikallista kulttuuria,
mys kielt, teatteria jne. ksittelevt
ohjelmat.
SCIENCE:
Luonnontieteit ja teknologiaa ksittelevi
ohjelmia.
VARIED:
Kytetn pasiassa puheohjelmista
kuten tietokilpailuista, paneelipeleist ja
henkilhaastatteluista.
POP M:
Kaupallista populaarimusiikkia.
ROCK M:
Rock-musiikkia.
EASY M:
Tmn pivn helposti kuunneltavaa
musiikkia.
LIGHT M:
Instrumentaalimusiikkia ja laulu- tai
kuoroteoksia.
CLASSICS: Suurten orkesteriteosten, sinfonioiden,
kamarimusiikin jne. esityksi.
OTHER M:
Musiikkia, joka ei sovi mihinkn muuhun
luokkaan.
WEATHER: Stiedotuksia ja -ennustuksia.
FINANCE:
Prssikurssiraportteja, kauppa,
kaupankynti jne.
CHILDREN: Lapsiyleislle suunnattuja ohjelmia.
SOCIAL:
Ohjelmia sosiologiasta, historiasta,
maantieteest, psykologiasta ja
yhteiskunnasta.
RELIGION:
Uskonnollisia ohjelmia.
PHONE IN:
Ohjelmia, joissa yleisn edustajat kertovat
mielipiteitn joko puhelimitse tai julkisella
foorumilla.
TRAVEL:
Matkailutietoja.
LEISURE:
Ohjelmia vapaa-ajan toiminnoista.
JAZZ:
Jazz-musiikkia.
COUNTRY: Lauluja, jotka ovat saaneet alkunsa
Amerikan etelvaltioiden
musiikkiperinteest tai jotka jatkavat sit.
NATION M: Kotimaista tmn pivn musiikkia.
OLDIES:
Musiikkia pop-musiikin ns. kultakaudelta.
FOLK M:
Musiikkia, jonka juuret ovat tietyn
kansakunnan musiikillisessa kulttuurissa.
DOCUMENT: Tosiasioita ksittelevi ohjelmia, jotka
esitetn tutkivaan tyyliin.
TEST:
Lhetyksi, joilla testataan
htlhetyslaitteistoa tai -yksikk.
ALARM:
Httiedotuksia.
NONE:
Ei ohjelmatyyppi, mrittelemtn ohjelma
tai vaikea luokitella tietyiksi tyypeiksi.
PTY-koodien luokittelu voi joidenkin FM-asemien osalta

poiketa yll olevasta luettelosta.
16
Suomi
Vaihtaminen tilapisesti
Ainutlaatuiset DVD/VCD -toiminnot
Suomi
INFO
DVD Video/DivX: nikieli sisltv jaksoa toistaessasi

voit valita kuunneltavan kielen.
DVD Audio: nikanavia sisltv raitaa toistaessasi voit
valita kuunneltavan nikanavan.
DVD-VR ja SVCD/VCD: Voit raitaa toistaessasi valita
toistettavan nikanavan.
Voit valita niraidan mys tykalurivin avulla
(katso sivu 23).
Kyt
numeronppimi
C.VOICE
ZOOM
ANGLE
, ,
Remote
ONLY
niraidan valinta
Kaukosdin
AUDIO/MPX
DVD/CD 3
8
SLOW ,
AUDIO/MPX
SHIFT
ENTER
/SET
7
DVD Video -levyn toiston aikana

Esim.:
1/3
PAGE
SUBTITLE
3/3
2/3
ENGLISH
1/3
FRENCH
JAPANESE
2/3
ENGLISH
3/3
FRENCH
JAPANESE
DVD Audio/DivX -levyn toiston aikana

Esim.:
2/3
1/3
1
3/3
Toistettaessa DVD-VR, tai SVCD/VCD -levy...

SVCD
AUDIO/MPX
ST1
R2
DVD-VR/VCD
ST
ST2
L2
L1
R1
ST1/ST2/ Normaalin stereonen (2-kanavainen)

ST
kuuntelu.
L1/L2/L
Vasemman nikanavan kuuntelu.
R1/R2/R
Oikean nikanavan kuuntelu.
SVCD-levyill voi olla jopa 4 nikanavaa. SVCD-levyill

nit 4 kanavaa kytetn tavallisesti 2-kanavaisten
tallennusten tekemiseen (ST1/ST2).
17
Remote
ONLY
DVD Video/DivX Ultra: Erikielisi tekstityksi sisltvi

lukuja toistaessasi voita valita TV-ruudussa nkyvn
tekstityskielen.
DVD-VR: Voit ottaa tekstityksen toiston aikana kyttn tai
pois kytst.
SVCD: Voit valita toiston aikana tekstityksen, vaikka
levylle ei olisi tallennettu tekstityksi.
Voit valita tekstityskielen mys tykalurivin avulla (katso
sivu 23).
Remote
ONLY
Kuvakulman valinta
Vain DVD Video: Toistaessasi monikuvakulmia sisltv

jaksoa, voit katsella samaa kohtausta eri kuvakulmista.
Voit valita kuvakulmat mys tykalurivin avulla (katso
sivu 23).
Toiston aikana
ANGLE
DVD Video/DivX Ultra -levyn toiston aikana

Esim.:
3/3
2/3
1/3
1/3
PAGE
SUBTITLE
1/3
ENGLISH
ENGLISH
1/3
3/3
2/3
2
TV CH
Selailtavien pysytyskuvien valinta

TV CH
Esim.:
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
2/3
FRENCH
2/3
3/3
JAPANESE
3/3
FRENCH
JAPANESE
Remote
ONLY
Vain DVD Audio: Toistaessasi raitaa, johon on liitetty

selailtavia pysytyskuvia (B.S.P.), voit valita TV-ruudussa
nkyvn pysytyskuvan (knn sivua).
Jos raitaan on liitetty selailtavia pysytyskuvia (B.S.P.), ne
nkyvt yleens automaattisesti toiston aikana.
Voit valita sivun mys tykalurivin avulla (katso sivu 23).
Joka kerta kun painat
painiketta (paina samalla
PAGE
SUBTITLE
SHIFT-nppint),
pysytyskuva toisensa
jlkeen vaihtuu (jos
kytettviss).
DVD-VR-levy toistettaessa...
Bonusryhmn toisto
PAGE
SUBTITLE
ON
ON
SVCD-levyn toiston aikana

PAGE
SUBTITLE
OFF
OFF
Remote
ONLY
Vain DVD Audio: Jotkin DVD Audio -levyt sisltvt

erityisen bonusryhmn, jonka sislt ei ole kaikille avoin.
Bonusryhmn toistoa varten on annettava erityinen
tunnusluku (ernlainen salasana). Avainluvun
saaminen riippuu levyst.
1 Valitse bonusryhm.
Bonusryhm tallennetaan yleens viimeisen (jos levy
esimerkiksi sislt 4 ryhm bonusryhmn mukaan
lukien, ryhm 4 on tllin bonusryhm).
Jos haluat tietoja ryhmn valitsemisesta, katso
Nimekkeen/ryhmn valinta sivulla 9.
Jatkuu seuraavalla sivulla
18
Suomi
Tekstityskielen valitseminen
2 Syt tunnusluku.
Hidastettu toisto
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Tm ei toimi MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX -levyill.

ENTER/SET
Suomi
ZOOM
1 Toiston aikana
Pysytyskuvien toisto alkaa.
ANGLE SCAN MODE
CANCEL
3 Noudata ruudulla nkyvi interaktiivisia ohjeita.
2 Valitse hidastusnopeus.
Hidastettu toisto eteenpin alkaa.
SLOW +
Jos haluat perua numeronppinsytn, paina 7.
Dialogin selventminenClear Voice
C.VOICE
ei kytss
1/32
Remote
ONLY
1/4
1/2
1/16
1/8
1/4
1/2
Kun haluat jatkaa normaalia toistoa, paina DVD/CD 3.
Aiempien kohtauksien uudelleentoisto

(Pikatoisto)
Tt toimintoa voi kytt vain DVD Video/DVD-VR
-levyj toistettaessa.
Toiston aikana
Toistokohta siirtyy nykyisest
kohdasta noin 10 sekuntia
taaksepin (vain saman
nimikkeen sisll).
INFO
Keskeyt toisto
1/8
* Mahdollinen vain DVD Video-levyill.
Erikoistehosteiden toisto
1/16
Hidastettu toisto* taaksepin alkaa.
Remote
ONLY
Voit levy toistaessasi selvent laulajien ni tai elokuvan

dialogiaClear Voice. Kun Clear Voice on kytss,
C.VOICE-merkkivalo syttyy nyttn.
Tt toimintoa voi kytt vain keskikanavan sisltvill
monikanavaisilla levyill.
C.VOICE
1/32
Zoom
Tauko:
Normaalin toiston
jatkaminen:
Toiston aikana
DVD/CD
1 Toiston aikana
ZOOM
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM OFF
ZOOM 3
ZOOM 6
ZOOM 4
ZOOM 5
Ruutu ruudulta -toisto

1 Toiston aikana
2 Siirr lhennetty kuvaa.

TV CH
Pysytyskuvien toisto alkaa.

PTY
2 Siirr pysytyskuvia eteenpin kuva kerrallaan.
Kun haluat jatkaa normaalia toistoa, paina DVD/CD 3.
19
PTY
TV CH
Kun haluat perua zoomauksen, paina toistuvasti

ZOOM-nppint (paina samalla SHIFT-nppint) kunnes
ZOOM OFF tulee TV-ruutuun.
Edistyneet toistotoiminnot
Toistojrjestyksen ohjelmointi
Ohjelmoitu toisto
Kyt
numeronppimi
ZOOM
TOP MENU/PG
USB
MEMORY 3
DVD/CD 3
8
1
FM/PLAY
MODE
CANCEL
MENU/PL
, , , ,
ENTER/SET
ON SCREEN
7
Remote
ONLY
INFO
Voit ohjelmoida raitojen (enintn 99) toistojrjestyksen

ennen toiston aloittamista.
Ohjelmoitua toistoa ei voi kytt DVD-VR/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-tiedostoissa eik USBmassamuistilaitteessa olevissa tiedostoissa.
Jatkotoistoa ei voi kytt ohjelmatoistotilassa.
1 Aktivoi ohjelmoitu toisto ennen toiston aloittamista.

FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Peruttu
4,

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REPEAT A-B
REPEAT
REC
SHIFT
Nytss
PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Group/Title
Track/Chapter

Pyksikk
TV-ruudussa
2 Valitse jaksot ja raidat, jotka haluat ohjelmoituun

toistoo.
DVD Video/DVD Audio/MP3/WMA:
1 Valitse nimekkeen tai ryhmn numero.
2 Valitse jakson tai raidan numero.
3 Toista yll olevat vaiheet 1 ja 2.
SVCD/VCD/CD:
1 Valitse raidat.
DVD/CD #/8
USB
MEMORY #/8
4, 7,
Numeroiden syttminen suoraan:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Esimerkkej:
Jos haluat sytt numeron 5,
paina 5.
Jos haluat sytt numeron 10,
paina 10.
20
Suomi
Kaukosdin
3 Aloita toisto.
Suomi
DVD/CD
Vaiheen
ohittaminen:
Toisto alkaa ohjelmoidussa

jrjestyksess.
Tauko:
Lopetus:
GROUP/TITLE SKIP
Toisto satunnaisessa jrjestyksess

Satunnaistoisto
Remote
ONLY
Voit toistaa kaikki jaksot tai raidat satunnaisessa

jrjestyksess.
Satunnaistoistoa ei voi kytt DVD-VR/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-tiedostoissa, joillakin DVD-levyill
eik USB-massamuistilaitteessa olevissa tiedostoissa.
1 Aktivoi satunnaistoisto ennen toiston aloittamista.

Vapauta painamalla
DVD/CD 3.
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Peruttu
Ohjelmoinnin sislln tarkistaminen

Ennen toistoa tai toiston jlkeen
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
TV CH
Knteisess jrjestyksess.
REC
TV CH
Ohjelmoidussa jrjestyksess.
Voit tarkistaa ohjelmoinnin sislln mys kyttmll 4
tai -nppint.
2 Aloita toisto.
DVD/CD
Ohjelman muokkaaminen
Toisto alkaa satunnaisessa

jrjestyksess. Satunnaistoisto
pttyy, kun koko levy on
toistettu.

Viimeisen raidan tai tiedoston poistaminen:
Jakson/raidan
ohittaminen:
Tauko:
Lopetus:
CANCEL
0
Vapauta painamalla
DVD/CD 3.
Koko ohjelman poistaminen: Uuden raidan tai

tiedoston lisminen
ohjelmaan:
2 sek.
Toista vaihe 2.
CANCEL
Ohjelmoidusta toistosta poistuminen

FM/PLAY
MODE
21
PROGRAM
RANDOM
Peruttu
Satunnaistoistosta poistuminen
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Peruttu
Remote
ONLY
INFO
Voit valita jatkuvan toiston mys tykalurivin avulla

(katso sivut 24 ja 25).
MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, katso
sivu 28.
* Ohjelmoidun toiston ja satunnaistoiston aikana nytss

nkyy niden merkkivalojen sijasta REP STEP, ja
toistotilat vaihtuvat kaikkien levyjen osalta seuraavasti.
REP STEP
REP ALL
REP OFF
(Peruttu)
Jatkuva toisto
Voit toistaa raitaa jatkuvasti.
Vlin A-B jatkuva toisto
DVD Video:
Toiston aikana
Voit toistaa valitun osan mrittelemll alun (kohta A) ja

lopun (kohta B).
A-B-uudelleentoistoa ei voi kytt MP3/WMA/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-tiedostoissa, joillakin DVD-levyill
eik USB-massamuistilaitteessa olevissa tiedostoissa.
REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP *
REP TTL
REP OFF
(Peruttu)
1 Toiston aikana (ilman PBC-toimintoa SVCD/VCD
DVD Audio:
Toiston aikana tai ennen toistoa...
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK *
REP GRP
-levyill) valitse alkukohta (A).

alkaa vilkkua nytss.
Ailmestyy
REPEAT A-B
REPEAT
TV-ruutuun, jos TV on
auki.
REP OFF
(Peruttu)
CD/SVCD/VCD:
Toiston aikana (ilman PCB-toimintoa SVCD/VCD -levyill)
tai ennen toistoa...
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP ALL
2 Valitse lopetuskohta (B).

REPEAT A-B
REPEAT
REP OFF
(Peruttu)
DVD-VR:
Kun toistetaan alkuperist ohjelmaa
REPEAT A-B
REPEAT
lakkaa vilkkumasta.
A-B ilmestyy
TV-ruutuun.
Voit etsi lopetuskohdan
-nppimell.
REP CHAP
REP PG
REP OFF
REP ALL
Jos haluat perua vlin A-B jatkuvan toiston, paina

uudelleen REPEAT A-B ja paina samalla SHIFT-nppint.
Vlin A-B jatkuva toisto peruuntuu mys, jos lopetat
toiston tai ohitat jakson tai raidan.
(Peruttu)
Kun toistetaan ohjelmaluetteloa

REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP
Levynpoiston estoLapsilukko
REP PL
REP OFF
(Peruttu)
Main Unit
ONLY
Voit lukita levykelkan niin, ett ladattua levy ei voi poistaa.

Tm on mahdollista vain jrjestelmn ollessa
valmiustilassa.
Levykelkan ollessa suljettu
REP CHAP* Kertaa nykyisen jakson.

REP TTL
Kertaa nykyisen nimekkeen.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REP TRK* Kertaa nykyisen raidan.

REP GRP
Kertaa nykyisen ryhmn.
REP PG
Toistaa uudelleen nykyisen ohjelman.
REP ALL
Toistaa uudelleen levy tai ohjelmaa.
REP PL
Toistaa uudelleen nykyisen

ohjelmaluettelon.
Jos haluat perua eston, toista sama toimenpide.

UNLOCKED tulee nyttn.
REC
22
Suomi
Jatkuva toisto
Nytn levytoiminnot
Remote
ONLY
INFO
Tietoja tykalurivist
Tykalurivin avulla voit tarkistaa levyn tiedot ja suorittaa

toimintoja.
Suomi
Tykalurivit
DVD Video
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
OFF
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/1
4
DVD Audio
1
DVD-AUDIO
TIME
2
LPCM
2/0.0ch
OFF

1/3
TRACK
0:00:58
1 Levytyyppi
2 Toistotiedot
Ilmaisin
Merkitykset
Dolby D, LPCM nimuoto
3/2.1 ch, 2/0.0 ch Kanavan numero
TITLE 2
Nykyinen nimeke
CHAP 3
Nykyinen jakso
GROUP 1
Nykyinen ryhm
TRACK 14
Nykyinen raita
TOTAL 1:25:58
Aikatiedot
3 Toimintatilat
Ilmaisin
PAGE 1/3
4
SVCD
Merkitykset
Toisto
Haku eteen/taakse
Hidastus eteen/taakse
Tauko
Lopetus
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
SVCD
TIME
TIME
1/3
ST1
OFF
OFF
1/3
-/4
1/3
4 Toimintokuvakkeet (pudotusvalikossa)
1/3
Ilmaisin
TIME
VCD
2
1/3
1/3
ST
OFF
OFF
Audio CD
2
OFF
OFF
1/3
1/3
CHAP.
Valitse jaksohakua varten.
TRACK
Valitse raitahakua varten.
1/3
Valitse tm, kun haluat vaihtaa

nikielt tai -kanavaa (katso
mys sivu 17).
1/3
Valitse tm, kun haluat vaihtaa

tekstityskielen (katso mys
sivu 18).
1/3
Valitse tm, kun haluat muuttaa

kuvakulmaa (katso mys
sivu 18).
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
CD
1/3
4
1
FILE
3
PAGE 1 / 5
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
USB
1
USB
23
Valitse, kun haluat jatkuvan

toiston.
Valitse aikahakua varten.
1/3
TIME
TIME
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
VCD
TIME
TIME
Merkitykset
Valitse, kun haluat muuttaa
aikanytt.
2
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
Valitse sivunvaihtoa varten (katso

mys sivu 18).
Kytt tykalurivin avulla

Esim.: DVD Video -levyn tekstityskielen (ranska) valinta
Tarkempia tietoja seuraavista toiminnoista, katso mys

Kytt tykalurivin avulla vasemmalla.
Kun ohjelmalhteeksi on valittu levy

Voit muuttaa aikatietoja tykaluriviss ja keskusyksikn
nyttikkunassa.
ON SCREEN
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
*
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/1/3
3
1 Tuo toiston aikana nyttn tykalurivi ja

pudotusvalikko.
1/3
1/1
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
katoaa
* Tm ei ny MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX-levyj ja USB-massamuistilaiteen sisltmi
tiedostoja kytettessy.
ENTER/SET
TIME
Dolby D
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
3 Nyt ponnahdusikkuna.
ENTER/SET
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
1/3
1/1
REM
0:11:23
TOTAL 1:01:58
TIME
Nykyisen jakson/raidan kulunut

toistoaika (paitsi DVD-VR).
REM
Nykyisen jakson/raidan jljell oleva

toistoaika (paitsi DVD-VR).
TOTAL
Kulunut toistoaika.
T. REM
Jljell oleva toistoaika.
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
0:00:58
T. REM 0:35:24
PTY
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
1/3
1/3
1/3
1/3
2 Varmista, ett TIME on valittu (korostettu).

3 Muuta aikatietoja.
2 Valitse (korosta) haluamasi kohde.

PTY
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
Tykalurivin poistaminen
ON SCREEN
ENGLISH
4 Valitse vaihtoehto ponnahdusikkunasta.

TV CH
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
TV CH
1/3
2/3
1/3
1/1
FRENCH
Jatkuva toisto
Katso mys sivu 22.
1 Nyt koko tykalurivi levy toistettaessa (ilman

5 Pt asetus.
ENTER/SET
Ponnahdusikkuna tulee
nkyviin.
PBC-ominaisuutta SVCD/VCD -levyill).

Uudelleentoisto voidaan valita ennen toiston
aloittamista, ei kuitenkaan DVD Video/DVD-VR
-levyill.
Valitse
OFF .
2
Tykalurivin poistaminen
ON SCREEN
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
OFF
24
Suomi
Aikatietojen muuttaminen
1 Tuo nyttn koko tykalurivi.
Suomi
4 Valitse haluamasi jatkuvan toiston tila.
Aikahaku
A-B
Toistaa halutun osan (listietoja on

jljempn).
Voit siirty tiettyyn kohtaan mrittelemll levyn alusta

kuluneen toistoajan.
TITLE*
Kertaa nykyisen nimekkeen.
1 Nyt koko tykalurivi toiston aikana (ilman PBC-
GROUP
Kertaa nykyisen ryhmn.
ALL
Levyn (paitsi DVD) tai ohjelman

uudelleentoisto.
2
CHAPTER** Kertaa nykyisen jakson.
ominaisuutta SVCD/VCD -levyill).

Aikahakua voidaan kytt ennen toiston aloittamista,
ei kuitenkaan DVD Video/DVD-VR -levyill.
Valitse
.
TRACK**
Kertaa nykyisen raidan.
OFF
Peruuttaa jatkuvan toiston.
Dolby D
* Toistettaessa DVD-VR-levy nkyviin tulee PG.

Toistettaessa soittoluetteloa nkyviin tulee PL.
** Ohjelmoidun toiston ja satunnaistoiston aikana
nytss nkyy STEP.
Pt asetus.
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
Voit mritell ajan tunteina/minuutteina/sekunteina.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
5
8
0
1 Nyt koko tykalurivi toiston aikana.

2 Valitse OFF .
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/1
OFF
Tuntinumerojen sytt on vlttmtnt (jopa 0

tunnin), mutta loppunollien sytt ei ole (yll olevien
esimerkkien kaksi viimeist numeroa).
Jos haluat korjata virhesytn, poista viimeinen
merkki Cursor < -nppimell.
Pt asetus.
ENTER/SET
4 Valitse A-B.
Esimerkkej:
Siirtyminen kohtaan 1 (tunti):
02 (minuuttia): 00 (sekuntia),
paina 1, 0, 2, 0 ja 0.
Siirtyminen kohtaan 54
(minuuttia): 00 (sekuntia),
paina 0, 5, 4, 0 ja 0.
CANCEL
Katso mys sivu 22.
OFF
OFF
ANGLE SCAN MODE
Vlin A-B jatkuva toisto
TIME
TIME
1/3
1/1
4 Syt aika.
Dolby D
3/2.1ch
1/3
1/3
TIME _ : _ _ : _ _
ENTER/SET
DVD-VIDEO
1/3
1/3
CHAP.
Laite alkaa toistaa levy valitusta

soittokohdasta.
TV CH
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
TV CH
CHAP.
AB
Jakson/raidan haku
5 Valitse aloituskohta (A).
ENTER/SET
Voit hakea toistettavan jakson (DVD Video/DVD-VR) tai

raidan (DVD Audio) numeroa.
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
A-
TITLE
TITLE
14 2CHC
CHAP.
1/3
1/3
6 Valitse lopetuskohta (B).

ENTER/SET
Vlin A-B jatkuva toisto alkaa. Valittu

kohta toistuu kertautuvasti.
Voit ennen ENTER/SET -nppimen
painamista hakea lopetuskohtaa
-nppimell.
Jos haluat perua A-B uudelleentoiston, toista vaiheet 1 - 3,

ja valitse OFF vaiheessa 4.
25
1 Nyt koko tykalurivi toiston aikana.

2 Valitse CHAP. tai TRACK .
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
CHAPTER
1/3
1/3
1/3
1/1
UX-G60[EN]FI.book Page 26 Tuesday, January 17, 2006 7:57 PM
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
CANCEL
Esimerkkej:
Jos haluat valita jakson/raidan
5, paina 5.
10, paina 1 sitten 0.
Korjaa virhesytt painamalla numeronppimi

kunnes ponnahdusikkunassa nkyy haluamasi numero.
Pt asetus.
ENTER/SET
Laite alkaa toistaa haettua jaksoa tai

raitaa.
DVD-VR -muodossa olevan DVD-R/-RW -levyn

ohjausnytt
Ohjausnytt tulee TV-ruudulle, kun valitset
ohjelmaluettelon (PG) tai toistoluettelon (PL).
Toistotyypin valitseminen
Toistoluettelon
Ohjelmaluettelon
valitseminen:
valitseminen:
Suomi
4 Syt haluamasi jakson/raidan numero.
MENU/PL
TOP MENU/PG
Jos haluat poistaa luettelon, paina samaa nppint

uudellen.
Esim.: Kun valittuna on ohjelmaluettelo.
ORIGINAL PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
Selailtavat pysytyskuvat
Vain DVD Audio: Toistaessasi raitaa, johon on liitetty
selailtavia pysytyskuvia (B.S.P.), voit valita TV-ruudussa
nkyvn pysytyskuvan (knn sivua).
Jos raitaan on liitetty selailtavia pysytyskuvia (B.S.P.), ne
nkyvt yleens automaattisesti toiston aikana.
Date
03/12/04
09/12/04
18/12/04
20/12/04
25/12/04
28/12/04
1 2
Ch
L
L
L
L
L
L
Time
12:15
23:05
08:17
07:47
19:38
14:20
Title
La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!
Mr. Lawrence
Satisfy U
Esim.: Kun valittuna on toistoluettelo.
1 Nyt koko tykalurivi DVD Audio-levy

toistettaessa.
PLAY LIST
No
1
2
3
4
2 Valitse PAGE 1 / 5 .
DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
TIME
OFF

1/3
TRACK
Date
03/12/04
15/12/04
24/12/04
27/12/04
Chap
002
004
013
017
Length
0:23:24
1:04:39
0:41:26
0:09:08
Title
Nebula G.
CDJ
Secret Garden
S. Walker
0:00:58
PAGE 1/5
1
1 2
4 Valitse haluamasi pysytyskuva.

TV CH
P 14 TRACK 23 TIME
1/3
TV CH
5 Pt asetus.
ENTER/SET
PAGE 3/5
3
0:00:58
1
2
3
4
5
6
7
8
Luettelonumero
nityspiv
Tallennuskanavat
nitysaika
Nimi
Korostuspalkki (nykyinen valinta)
Lukujen mr
Toistoaika
Kohdan valitseminen luettelosta ja toiston aloittaminen

TV CH
ENTER/SET
TV CH
26
Audio/Video -tiedoston toiminnot

Esim.: Kun MP3-levy on ladattu.
Kaukosdin
1
Group : 2 / 3
Spring
Summer
Fall
Winter
Suomi
ZOOM
2
, ,
ENTER/SET
USB MEMORY 3
DVD/CD 3
8
7
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE
SKIP
4,
REPEAT A-B
REPEAT
Track Information
Title
Rain
Artist
Album

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
6
7
8
9
0
-
-tiedostojen ohjausnytt
1 Nykyisen ryhmn numero/ryhmien

kokonaislukumr
2 Nykyinen ryhm
3 Ryhmluettelo
4 Raitatiedot (ID3 Tag -versio 1,0: vain MP3/WMA)
5 Nykyinen raita
6 Jatkuvan toiston asetus
7 Nykyisen kappaleen kulunut toistoaika
(paitsi JPEG)
8 Kytttilan kuvake
9 Nykyisen raidan numero/nykyisen ryhmn
kaikkien raitojen lukumr (levyn sisltmien
raitojen kokonaismr)
0 Korostuspalkki
- Raitaluettelo
Ohjausnytt tulee automaattisesti nkyviin TV-ruudulle,

kun lataat levyn tai liitt ja valitset USBmassamuistivlineen, jolle on tallennettu MP3, WMA,
JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF tai DivX -tiedosto.
Jos levylle tai vlineeseen on tallennettu erityyppisi

tiedostoja (MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,
ASF ja DivX), valitse toistettava tiedostotyyppi
(katso sivu 31).
SHIFT
Ohjausnytn toiminnot
Remote
ONLY
INFO
Voit etsi ja toistaa haluttuja kohteita ohjausnytn avulla

-tiedostojen osalta.
Korostuspalkin siirtminen ryhmluettelon ja

raitaluettelon vlill
PTY
PTY
Palkki siirtyy raitaluetteloon.
Palkki siirtyy
ryhmluetteloon.
Kohteen valitseminen luettelosta
TV CH
TV CH
27
Siirr korostuspalkki haluttuun

kohtaan.
Jos siirrt korostuspalkkia
toistaessasi MP3/WMA -tiedostoa
tai DVD-VR (PG/PL) -levy,
valitun raidan toisto alkaa
automaattisesti.
MP3/WMA -toiston uudelleentoisto

ENTER/SET
Valittu raita (pysytyskuva)

nkyy, kunnes vaihdat sen.
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Peruttu)
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
Paina jotain painiketta nykyisen

lhteen mukaan.
Kuvaesitystoisto alkaa.
Jokainen raita (pysytyskuva)
nkyy kuvaruudulla noin 3
sekunnin ajan ennen siirtymist
seuraavaan kuvaan.
Suomi
Toiston aloitus
JPEG:
Kuvaesityksen kertaus JPEG-levyill

REPEAT A-B
REPEAT
REP GRP
REP ALL
REP OFF
(Peruttu)
Muut tiedostot:
ENTER/SET
Toisto alkaa valitusta raidasta.

Mys DVD/CD 3 tai
USB MEMORY 3 -nppimen
painallus aloittaa toiston.
Kun aloitat JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX -raidan

katselun, ohjausnytt hvi.
Jos haluat perua kuvaesityksen ja nytt nykyist
pysytyskuvaa, paina 8.
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX -toiston uudelleentoisto

REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Peruttu)
REP TRK* Kertaa nykyisen raidan.

REP GRP Kertaa nykyisen ryhmn.
Ryhmn valitseminen:
REP ALL
GROUP/TITLE SKIP
Kertaa nykyisen levyn.
* Ohjelmoidun tai satunnaistoiston aikana tmn merkin

sijasta nkyy REP STEP.
JPEG-tiedostojen zoomaus
Et voi lhent pysytyskuvaa kuvaesityksen aikana.
Raidan ohittaminen:
Toiston pysytys:
GROUP/TITLE SKIP
1 Pysytyskuvaa toistettaessa
Paina kuvaesityksen aikana 8 nyttksesi
pysytyskuvan, sitten...
ZOOM
ZOOM 1
ZOOM 2
7
Voit valita ryhmn suoraan painamalla ensin
GROUP/TITLE-nppint ja sen jlkeen numeronppint
(paitsi DVD-VR-levyt).
ZOOM OFF
2 Siirr lhennetty kuvaa.

TV CH
PTY
PTY
TV CH
Kun haluat perua zoomauksen, paina toistuvasti

ZOOM-nppint (paina samalla SHIFT-nppint) kunnes
ZOOM OFF tulee TV -ruutuun.
28
Ajastintoiminnot
Ajastimen asetus
Suomi
Kaukosdin
AUDIO
CLOCK/TIMER
CANCEL
ENTER/SET
Remote
ONLY
INFO
Pivittisen ajastimen ansiosta voit hert lempimusiikkiasi

kuunnellen.
Voit tallentaa kolme pivittisen ajastimen asetusta, mutta
voit aktivoida vain yhden niist kerrallaan.
Kun haluat poistua ajastimen asetustilasta, paina
CLOCK/TIMER -nppint (paina samalla SHIFTnppint) riittvn monta kertaa.
Jos haluat korjata virhesytn toimenpiteen aikana, paina
CANCEL-nppint (paina samalla SHIFT-nppint).
Voit palata edelliseen vaiheeseen.
,
Pivittisen ajastimen alkuasetukset tehtaalta
toimitettaessa
DAILY 1: ON Time (6:00)/OFF Time (8:00)/
Lhde (TUNER FM 1)/nenvoimakkuuden taso ( )
SHIFT
1 Valitse jokin ajastimen asetustiloistaPivittinen

ajastin 1 ON, Pivittinen ajastin 2 ON tai
Pivittinen ajastin 3 ON.
CLOCK/TIMER
Pivittinen ajastin 1
DAILY 1 ON (Aika) DAILY 2 ON (Aika) DAILY 3 ON (Aika)
Peruttu
Kellon asettaminen
(katso sivu 14)

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Esim. Kun ajastimen asetustilaksi valitaan Pivittinen

ajastin 1
Jos kelloa ei ole sdetty, CLOCK/TIMER (paina

samalla SHIFT-nppint)-nppimen painallus siirt
jrjestelmn kellon asetustilaan.
Tee haluamasi ajastinasetukset.
Toista toimenpidett, kunnes seuraavat asetukset on
tehty
PTY
PTY
ENTER/SET
29
UX-G60[EN]FI.book Page 30 Wednesday, February 22, 2006 6:39 PM
Ajastimen plle ja pois kytkeminen

Koska pivittinen ajastin aktivoituu joka piv saman
aikaan, haluat ehk joinain pivin perua sen toiminnan.
Ajastimen peruuttaminen
1 Valitse ajastin (DAILY 1, DAILY 2, tai DAILY 3),

jonka haluat aktivoida.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
CLOCK/TIMER
REC
4 TUNER FM ja TUNER AM: Valitse

esiviritetty kanava.
DISC: Valitse nimekkeen/ryhmn numero,
sitten jakson/raidan numero.
USB MEM: Valitse ryhmn numero, sitten
raidan/tiedoston numero.
5 Valitse nenvoimakkuuden taso.
Voit st nenvoimakkuuden tasoa (1 - 40 ja
VOL ).
Jos valitset VOL , nenvoimakkuus asettuu
tasolle, jolla se oli kun laite kytkettiin pois plt.
Kun asetukset on tehty, ajastimen asetustiedot tulevat
jrjestyksess nkyviin.
Tt toimintoa ei voi kytt VCD-levyill PBC:n
ollessa kytss.
Kytke laite pois plt (valmiustilaan), jos olet
asettanut kynnistymisajan.
Suomi
1 Aseta ensin toiminnon pllekytkentajan tunti ja

sitten minuutti.
2 Aseta ensin toiminnon poiskytkentajan tunti ja
sitten minuutti.
3 Valitse toistolhde TUNER FM,
TUNER AM, DISC, AUX, USB MEM,
tai TV SOUND.

Peruttu
Kellon asettaminen
(katso sivu 14)
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Esim. Pivittisen
ajastimen 1
peruminen
REC
2 Kytke valittu ajastin pois plt.

CANCEL
Ajastimen kytkeminen plle
1 Valitse ajastin (DAILY 1, DAILY 2, tai DAILY 3),

Pivittinen ajastin toimii nin
Kun pivittinen ajastin on asetettu, ajastimen (
)
merkkivalo ja ajastimen numeron merkkivalo (1/2/3)
syttyvt nyttn. Pivittinen ajastin aktivoituu joka
piv samaan aikaan kunnes ajastin kytketn pois plt
manuaalisesti (katso seuraava palsta) tai toinen ajastin
aktivoidaan.
Pllekytkentajan koittaessa
Laite kytkeytyy plle, hakee mritetyn aseman tai alkaa
toistaa ladattua levy mritellyst jaksosta tai raidasta.
nenvoimakkuus asettuu esiasetetulle tasolle noin 30
sekunnin kuluttua.
Pivittisen ajastimen toimiessa ajastimen (
)
merkkivalo ja ajastimen numeron merkkivalo (1/2/3)
vilkkuvat nytss.
Poiskytkentajan koittaessa
Laite lopettaa toiston ja kytkeytyy automaattisesti pois
plt (valmiustilaan).
Ajastimen asetus silyy laitteen muistissa, kunnes se
muutetaan.
jonka haluat aktivoida.

CLOCK/TIMER

Peruttu
Kellon asettaminen
(katso sivu 14)
2 Aktivoi valittu ajastin.

ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Esim. Kun Pivittainen ajastin 1

(DAILY 1) aktivoidaan
3 Odota, kunnes nytn merkki poistuu.
30
UX-G60[EN]FI.book Page 31 Friday, March 24, 2006 11:48 AM
Asetusvalikon toiminnot
alkuasetus
Kaukosdin
INFO
Remote
ONLY
Asetusvalikkoa ei voi aktivoida toiston aikana.
1 Paina SET UP.
Suomi
LANGUAGE
, , ,
SET UP
MENU LANGUAGE
ENGLISH
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
SUBTITLE
ENGLISH
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
ENTER/SET
2
3
4
5
Valitse valikko painamalla (tai ).

Siirry valittuun kohtaan painamalla
(tai ).
Paina ENTER/SET-nppint.
Valitse vaihtoehdot painamalla
(tai ) , paina
sitten ENTER/SET-nppint.
LANGUAGE valikon asetukset, katso mys
Kielikoodiluettelo sivu 37.
Ominaisuusnytn poistaminen
Paina SET UP-nppint.
LANGUAGE-valikko
Kohde
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
Sislt
Voit valita DVD Video -levyvalikon oletuskielen.
Voit valita DVD Video -levyjen niraitojen oletuskielen.
Voit valita DVD Video -levyjen tekstityksen oletuskielen.
Voit valita nyttkieleksi ENGLISH, FRENCH, GERMAN, CZECH, SLOVAK,
POLISH tai HUNGARIAN.
PICTURE-valikko
Kohde
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LB
4:3 PS
PICTURE SOURCE
SCREEN SAVER
FILE TYPE
31
Sislt
Voit valita televisiollesi sopivan nytttyypin toistaessasi laajakuvatelevisiota varten tallennettuja
DVD Video -levyj.
16:9 (laajakuvatelevisioruutu): Laajakuva (16:9) TV.
4:3 LB (Letter Box -muunnos): Perinteiset (4:3) TV:t. Nytt TV-ruutuun sovitetun laajakuvan
kuvasuhteen silytten.
4:3 PS (Pan Scan -muunnos): Perinteiset (4:3) TV:t. Kuva zoomataan tyttmn ruutu
pystysuorassa, ja kuvan vasen ja oikea reunat leikkautuvat pois.
Saat mahdollisimman hyvlaatuisen kuvan valitsemalla levysislln lhdetyypin.

AUTO: Valitse tavallisesti tm vaihtoehto. Laite tunnistaa senhetkisen levyn kuvatyypin (elokuva
vai videolhde) levytiedoista.
FILM: Elokuvalhdelevy.
VIDEO: Videolhdelevy.
Nytnsstj voidaan kytke plle ON tai pois plt OFF. Jos mitn toimintoa ei tehd noin
5 minuuttiin, nytt himmenee.
Voit valita toistettavan tiedostotyypin.
AUDIO: MP3/WMA-tiedostojen toisto.
STILL PICTURE: JPEG-tiedostojen toisto.
VIDEO: MPEG-1, MPEG-2, ASF ja DivX -tiedostojen toistaminen.
AUDIO-valikko
DOWN MIX
Sislt
Aseta tm oikein kyttesssi laitteen takana olevaa OPTICAL DIGITAL OUT -liitint.
PCM ONLY: Liitettess audiolaitetta, joka dekoodaa vain lineaarisia PCM-signaaleja.
DOLBY DIGITAL/PCM: Liitettess Dolby Digital -dekooderiin tai kiintell Dolby Digital
-dekooderilla varustettuun vahvistimeen.
STREAM/PCM: Liitettess DTS-dekooderiin tai kiintell DTS-dekooderilla varustettuun
vahvistimeen.
Tm asetus toimii digitaalisessa audiolhdss, jos DIGITAL AUDIO OUTPUT on asetettu
kohtaan PCM ONLY.
DOLBY SURROUND: Valitse tm, jos liitt surround-dekooderiin.
STEREO: Valitse tm, jos liitt stereovastaanottimeen, MD-soittimeen, TV:hen jne.
Aseta tm kohde, jos haluat kuunnella Dolby Digital -formaatiin tallennettua DVD Video -levy
matalalla tai keskisuurella nenvoimakkuudella.
AUTO: Voit nauttia vaikuttavasta toistonest tydell dynamiikka-alueella.
ON: Valitse tm, jos haluat soveltaa kompressioefekti, jolloin ni kuuluu selvn pienellkin
nenvoimakkuudella (hydyllinen yll).
Suomi
Kohde
OTHERS-valikko
Kohde
RESUME
ON SCREEN GUIDE
DivX REGISTRATION
Sislt
Voit valita jatkotoistotilan.
ON: Jrjestelm jatkaa toistoa kohdasta, jossa se keskeytettiin, jos levy on edelleen levyalustalla.
OFF : Jatkotoistotila on otettu pois kytst.
Ota ruutunytn opastuskuvakkeet kyttn tai pois kytst.
Laitteella on oma reksiterintikoodinsa.
Voit tarvittaessa vahvistaa sen.
Kun olet kerran toistanut levy, jolle on tallennettu rekisterintikoodi, laitteen rekisterintikoodi
korvataan uudella koodilla tekijnoikeuksien suojelemiseksi.
32
UX-G60[EN]FI.book Page 33 Thursday, February 23, 2006 4:24 PM
Listietoja
Listietoja tmn laitteen kytst
Suomi
Liitnt (katso sivut 3 - 5)

Varmista, etteivt antennin johtimet kosketa muita
liittimi, liitntjohtoja tai verkkojohtoa. Pid antennit
mys erossa laitteen metalliosista, liitntjohdoista ja
verkkovirtajohdosta. Muuten vastaanoton laatu voi krsi.
Kyt ainoastaan kaiuttimia, joiden impedanssi vastaa
jrjestelmn takaosassa sijaitsevien kaiutinliittimien
ilmoitettua impedanssia.
Kaiuttimet on magneettisuojattu, jotta TV-ruutuihin ei
syntyisi vrihiriit. Jos kaiuttimia ei kuitenkaan ole
asennettu oikein, ne voivat aiheuttaa vrihiriit. Noudata
siis kaiuttimia asentaessasi seuraavia ohjeita huolellisesti.
Kun kaiuttimet asetetaan lhelle televisiota, sammuta
virta kokonaan tai irrota television virtajohto ennen
kaiuttimien asentamista.
Odota sitten vhintn 30 minuuttia, ennen kuin kytket
televisioon virran uudestaan.
Joissakin televisioissa niit saattaa kuitenkin esiinty
yll annettujen ohjeiden noudattamisesta huolimatta. Jos
nin ky, siirr kaiuttimet pois TV:n lheisyydest.
Pivittinen kyttToisto (katso sivut 7 - 10)

Radion kuunteleminen:
Jos tallennat uuden aseman jollekin esiasetusnumerolle,
numerolle aiemmin tallennettu asema pyyhkiytyy pois.
Jos irrotat AC-virtajohdon tai jos virta jostakin syyst
katkeaa, esiviritetyt asemat pyyhkiytyvt pois muutamassa
pivss. Jos nin ky, virit asemat uudelleen.
TV-nen kuunteleminen:
Kun kytt tt toimintoa, liit jrjestelm ja TV SCART
-kaapelilla.
Levyn/Tiedoston toistaminen:
Kun vaihdat lhteeksi DVD/CD tai USB MEMORY,
lhteen aktivointi voi kest hetken.
Seuraavia toimintoja ei voi kytt USBmassamuistivlineen tiedostoissa.
Kuvakulman valinta (sivu 18)
Erikoistehosteiden toisto (sivu 19)
Ohjelmoitu toisto (sivu 20)
Vlin A-B jatkuva toisto (sivu 22)
Aikahaku (sivu 25)
Joidenkin DVD-, SVCD- tai VCD-levyjen toiminnot
voivat poiketa tmn ohjekirjan kuvauksista ohjelmoinnin
ja levyjen rakenteen takia. Tllaiset poikkeavuudet eivt
tarkoita, ett laitteessa olisi toimintahiri.
Jotkut DVD Audio -levyt estvt alasmiksauksen. Jos
toistat tllaista levy, LR ONLY tulee nyttn, ja laite
toistaa vasemmat ja oikeat etusignaalit.
MLP-muodossa (Meridian Lossless Packing; hvitn
pakkausmenetelm, jonka ansiosta signaali vastaa tysin
alkuperist PCM -signaalia) tallennettua DVD Audiolevy toistettaessa laite tunnistaa signaalit lineaarisina
PCM -signaaleina, mutta mikn ilmaisin ei syty nyttn.
Tm jrjestelm tunnistaa enintn 4 000 raitaa levy
kohden. Tm jrjestelm tunnistaa korkeintaan 150 raitaa/
ryhm ja korkeintaan 99 ryhm/levy.
Jos kansiossa on ei-toistokelpoisia tiedostoja, mys ne
isllytetn tiedostojen kokonaislukumrn.
Toistokelpoisia tiedostoja, jotka eivt kuulu mihinkn
ryhmn, ksitelln GROUP 1.
33
USB-massamuistivlineen tiedostojen toistaminen

Kun jrjestelm lukee levy, lhteen vaihtaminen
USB:ksi voi aiheuttaa sen, ett jrjestelm jatkaa
toistamista DVD/CD-lhteest. Paina tss tapauksessa
7 pyksikss, jotta USB-lhde aktivoituu uudelleen.
Kun liitt USB-massamuistivlineen, tutustu mys sen
ohjekirjaan.
Liit jrjestelmn yksi USB-massamuistilislaite
kerrallaan. l kyt USB-hubia.
Et voi ladata USB-laitteita tmn jrjestelmn USB
MEMORY-liittimen kautta.
l irrota laitetta toistaessasi tiedostoa USBmassamuistivlineest. Se voi aiheuttaa joko
jrjestelmn tai laitteen toimintahirin.
JVC ei ole vastuussa mahdollisesta tietojen
menestyksest USB-massamuistilislaitteessa tt
jrjestelm kytettess.
Jos liitt kyttmll USB-kaapelia, kyt alle 1 m
pituista kaapelia.
Jrjestelmn yhteensopivuus: USB Full-Speed (ei
yhteensopiva USB 1,1:n kanssa).
Voit toistaa seuraavan tyyppisi tiedostoja USBmassamuistilaitteesta (suurin tiedonsiirtonopeus: 2 Mbps):
Musiikki: MP3, WMA
Kuva: JPEG
Elokuva: MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX (suurin
kuvanopeus 30 kuvaa/s, kun valintana on progressiivinen)
Et voi toistaa 2 gigabitti suurempaa tiedostoa.
Kun toistat suuren siirtonopeuden tiedostoa, kuva tai ni
voi jd pois toiston aikana.
Tm jrjestelm ei tunnista USB-massamuistilaitetta, jonka
jnnitearvo on jokin muu 5 V ja joka ei ylit 500 mA:ta.
Tm jrjestelm ei toista joitakin USB-massamuistilaitteita
eik tue Digital Rights Management (DRM) jrjestelm.
Jrjestelm ei vlttmtt toista kaikkia tiedostoja,
vaikka tiedostomuoto olisi lueteltu yll.
DVD-VR -levyjen toisto...
Tm jrjestelm toistaa ainoastaan UDF-Bridge
-muodossa olevia levyj.
Tarkempia tietoja DVD-VR -muodosta ja
toistoluettelosta lydt tallennuslaitteen kyttoppaasta.
Et voi kytt hidastusta taaksepin, ohjelmoitua toistoa
tai satunnaistoistoa.
MP3/WMA -levyjen toisto...
MP3/WMA -levyjen lukeminen kest tavallisia
CD-levyj kauemmin. (Lukuaika mrytyy ryhm/
tiedostorakenteen monimutkaisuuden mukaan.)
Joitakin MP3/WMA -tiedostoja ei voi toistaa, jolloin
laite ohittaa ne. Tm johtuu levyjen
tallennusprosesseista ja -olosuhteista.
Tm jrjestelm voi soittaa ainoastaan levyj, joiden
muoto on ISO 9660 Level 1 tai Level 2.
Tll laitteella voi toistaa MP3/WMA -tiedostoja, joiden
tiedostotunnus on <.mp3> tai <.wma> (kirjainkoosta
riippumattaiso/pieni).
On suositeltavaa tallentaa MP3/WMA-tiedostot.
kyttmll 44,1 kHz:n nytteenottotaajuutta 128 kbps:n
bittinopeutta. Laitteella ei voi soittaa tiedostoja, joiden
bittinopeus on alle 64 kbps.
JPEG-tiedostojen toisto
On suositeltavaa tallentaa tiedosto 640 x 480 kuvapisteen
tarkkuudella. (Jos tiedosto on tallennettu kyttmll
suurempaa tarkkuutta kuin 640 x 480 kuvapistett, se

latautuu hitaammin.)
Tm laite voi toistaa vain tavallisia JPEG-tiedostoja*.
Progressiivisia JPEG-tiedostoja* tai hvittmi JPEGtiedostoja* ei toisteta.
* Tavallinen JPEG-mioto: Kytetn
digitaalikameroissa,
webiss, jne.
Progressiivinen JPEG-muoto: Kytetn webiss.
Hiritn JPEG-muoto: Vanha muoto, jota
kytetn en harvoin.
Laitteella voi soittaa JPEG-tiedostoja, joiden
tiedostotunnus on <.jpg> tai <.jpeg> (kirjainkoosta
Tm jrjestelm ei ehk toista JPEG-tiedostoja oikein,
jos ne on tallennettu muun laitteen kuin digitaalikameran
avulla.
Kuvaesityksen aikana ei zoomia voi kytt.
MPEG-1/MPEG-2 -tiedostojen toisto
Tietovirtamuodon tulisi olla yhteensopiva MPEG
jrjestelm/ohjelmavirran kanssa.
Korkeimmaksi resoluutioksi suositellaan 720 x 576
pikseli (25 fps)/ 720 x 480 pikseli (30 fps).
Tm jrjestelm tukee mys resoluutioita 352 x 576/
480 x 576/ 352 x 288 pikseli (25 fps) ja 352 x 480/ 480
x 480/ 352 x 240 pikseli (30 fps).
Tiedostomuodon tulisi olla MP@ML (Main Profile at
Main Level)/SP@ML (Simple profile at Main Level)/
MP@LL (Main Profile at Low Level).
nivirran tulisi noudattaa muotoa MPEG1 Audio
Layer-2 tai MPEG2 Audio Layer-2.
ASF-tiedostojen toisto
Laitteella voi soittaa ASF-tiedostoja, joiden
tiedostotunnus on <.asf> (kirjainkoosta riippumatta
iso/pieni).
Jrjestelm tukee ASF -tiedostoja, joiden resoluutio on
352 x 288 pikseli tai vhemmn.
Joitakin tallennettuja tiedostoja ei ehk voi toistaa niiden
tai digitaali- tai videokameran ominaisuuksien tai
tallennuslaadun vuoksi.
Et voi kytt seuraavia toimintojapikatoisto,
hidastus, A-B uudelleentoisto, ohjelmoitu toisto,
satunnaistoisto ja ohjausnytn toiminnot.
DivX-tiedostojen toisto...
Tm jrjestelm toistaa ainoastaan UDF-Bridgemuodossa olevia levyj. Jrjestelm ei tue multiborder-menetelm.
Tm jrjestelm tukee kaikkia DivXR-videoversioita
(mys DivXR 6 -versiota).
Jrjestelm tukee DivX -tiedostoja, joiden resoluutio on
720 x 480 pikseli tai vhemmn (30 fps), ja 720 x 576
pikseli tai vhemmn (25 fps).
nitiedoston tulisi vastata MPEG1 Audio Layer-2- tai
MPEG Audio Layer-3 (MP3) -muotoa.
Laitteella voi soittaa DivX-tiedostoja, joiden
tiedostotunnus on <.divx> <.div> <.avi> (kirjainkoosta
Jrjestelm ei tue GMC (Global Motion Compression)
-teknologiaa.
Lomitetussa pyyhkisymuodossa koodattua tiedostoa ei

ehk voida toistaa oikein.
Et voi kytt seuraavia toimintojapikatoisto,
hidastus, A-B uudelleentoisto, ohjelmoitu toisto,
satunnaistoisto ja ohjausnytn toiminnot.
Toisto kannettavasta audiolaitteesta:
Kun QP Link ei toimi liian heikon AUX-liittimen kautta
tulevan nisgnaalin takia, Auto Standby saattaa kytke
jrjestelmn pois plt, vaikka kuulet nen kaiuttimista.
Sd tllin nenvoimakkuutta suuremmaksi, jotta
jrjestelm havaitsee nisignaalin.
Vaihtaminen AUX-lhteest toiseen nilhteeseen QP
Linkin toimiessa poistaa QP Linkin tilapisesti kytst.
Tllin saat QP Linkin toimimaan seuraavalla tavalla:
Painamalla kahdesti kaukostimen QP LINK -nppint.
Irrottamalla komponentin AUX -liittimest ja liittmll
sen sitten uudelleen.
Jos painat
(valmiustila/pll) -painiketta virran
katkaisemiseksi jrjeselmst tai jos esiasetettu ajastin
katkaisee jrjestelmst virran, kun QP Link on
toiminnassa, jrjestelm poistaa QP Link -toiminnon
tilapisesti kytst.
Tllin saat QP Linkin toimimaan seuraavalla tavalla:
Kun AUX -liittimen kautta tuleva nisignaali on liian
heikko tai ei tule ollenkaan noin 30 sekunnin ajan sen
jlkeen, kun jrjestelm on kytketty pois plt
Kun kytket virran uudelleen.
QP Link alkaa ehk toimia heti kun joko liitt komponentin
AUX-liittimeen tai irrotat sen. Tm ei ole toimintahiri.
Pivittinen kyttni ja muut stt

(katso sivut 11 - 14)
nen st:
Tm toiminto vaikuttaa neen mys kuulokkeiden kautta.
Pyyhkisymuodon vaihtaminen:
Skannausmuotoa ei voi muuttaa progressiiviseksi
seuraavissa tapauksissa:
Jos TV ei tue videon progressiivista tuloa.
Televisiota ei ole liitetty jrjestelmn
komponenttivideojohdolla.
Kellon asetus:
0:00 vilkkuu nytss kunnes kello on asetettu.
Kello voi edist tai jttt 1 tai 2 minuuttia kuukaudessa.
Tllin kellonaikaa on sdettv.
Edistyneet radiotoiminnot (katso sivut 15 ja 16)

Jos haluat listietoja Radio Data System-toiminnosta,
vieraile osoitteessa http://www.rds.org.uk.
Jos Radio Data System-tietojen nyttminen kest kauan
PS, PTY, RT -signaalit, WAIT PS, WAIT PTY, tai
WAIT RT tulevat haun aikana nyttn.
Ainutlaatuiset DVD/VCD -toiminnot

(katso sivut 17 - 19)
niraidan valinta:
Joillakin DVD Video -levyill nikielt ei voi vaihtaa
toiston aikana.
Erikoistehosteiden toisto:
Hidastustoiston aikana ei kuulu nt.
Kuva saattaa lhennettess nytt karkearakeiselta.
34
Suomi
Suomi
Edistyneet toistotoiminnot (katso sivut 20 - 26)

Toistojrjestyksen ohjelmointiOhjelmoitu toisto:
Ohjelmointivaiheiden aikana
Jos olet yrittnyt ohjelmoida numeron, jota levyll ei ole
(esim. raidan 14 levylt, jolla on vain 12 raitaa), valintaa ei
huomioida.
Jatkuva toisto:
Vlin A-B jatkuvaa toistoa voi kytt saman nimikkeen
sisll DVD Video -levyj toistettaessa, muita levyj
toistettaessa saman raidan sisll.
Nytn levytoiminnot:
VR-muodossa olevilla DVD-R/-RW -levyill
tykalurivilla ei ny TITLE vaan PG tai PL.
Audio/Video -tiedoston toiminnot (katso sivut 27

ja 28)
Ohjausnytn toiminnot:
Jos painat toiston aikana kaukostimen nppint ON
SCREEN, toistotiedot tulevat nkyviin TV-ruudulle.
Ajastintoiminnot (katso sivut 29 ja 30)

Ajastimen asetus:
Jos et ajastinta asettaessasi mrittele esiasetetun aseman
tai raidan numeroa oikein, valittuna oleva asema tai
ensimminen raita alkaa soida ajastimen aktivoituessa.
Kun irrotat virtajohdon tai jos sattuu shkkatko, ajastin
peruuntuu. Kello on asetettava ensin aikaan, ja sen jlkeen
ajastin.
Jos asetat lhteeksi DVD Videon, pivittinen ajastin ei
toimi oikein.
Ajastinprioriteetti:
Jos asetat uniajastimen sen jlkeen kun pivittinen ajastin
alkaa toistaa valittua lhdett, pivittinen ajastin
peruuntuu.
Asetusvalikon toiminnot (katso sivut 31 ja 32)

Yleist:
Jos valikon yl- ja alareuna eivt ny, sd television
kuvakokoa.
LANGUAGE-valikko:
Jos levy ei sisll MENU LANGUAGE, AUDIO
LANGUAGE tai SUBTITLE -kohdassa valitsemaasi
kielt, alkuperinen kieli tulee kyttn automaattisesti.
PICTURE-valikkoMONITOR TYPE:
Vaikka valitset 4:3 PS, kuvaruudun koko voi joillakin
DVD Video -levyill olla 4:3 (letter box). Tm riippuu
levyn tallennustavasta.
Jos valitset 16:9 -vaihtoehdon kuvasuhteen ollessa 4:3,
kuvan leveyden muuntaminen muuttaa kuvaa hieman.
OTHERS-valikkoON SCREEN GUIDE:
Asetusvalikko ja tykalurivi nkyvt (ja tallennetaan),
vaikka tmn toiminnon asetus olisi OFF.
Tekstitys ja kuvan lhentmistiedot nkyvt nytss aina
asetuksesta riippumatta.
35
Kunnossapito
Jotta laitteistosi suorituskyky olisi mahdollisimman hyv,
pid levysi puhtaina.
Levyjen ksittely
Irrota levy kotelosta tarttumalla sen reunoihin samalla, kun
painat keskireik kevyesti.
l koske levyn kiiltviin pintoihin lk taivuta levy.
Laita levy kytn jlkeen takaisin koteloon kyristymisen
estmiseksi.
Varo naarmuttamasta levyn pintaa, kun laitat sen takaisin
koteloon.
Vlt altistamasta levy suoralle auringonvalolle,
rimmisille lmptiloille ja kosteudelle.
Levyn puhdistaminen:
Pyyhi levy pehmell kankaalla suoraan keskelt reunaa
kohti.
Laitteen puhdistaminen
Tahrat tulee pyyhki pehmell pyyhkeell. Jos laite on
hyvin likainen, pyyhi se neutraaliin vesipesuaineliuoksessa liotetulla ja kosteaksi vnnetyll
rievulla, ja pyyhi puhtaaksi kuivalla kangaspalalla.
Koska laitteen laatu voi heikenty, se voi vaurioitua tai sen
maali irrota, vlt seuraavia.
L pyyhi sit karkealla kankaalla.
L hankaa sit lujaa.
L pyyhi sit tinnerill tai bensiinill.
L kyt mitn haihtuvia aineita kuten
hynteismyrkkyj siihen.
Kumi- tai muoviesineet EIVT SAA olla pitkn
kosketuksissa laitteen kanssa.
Kaiuttimen sleikn irrotus:
Kaiutin
sleikk
Aukot
Tapit
Vianetsint
Yleist:
Sdt ja asetukset peruuntuvat killisesti, ennen kuin
saat ne tehty.
] Toiminnoille on olemassa aikaraja. Toista toimenpide.
Toiminnot eivt ole kytettviss.
] Laitteen sisnrakennetun mikroprosessorin toiminta
saattaa hiriinty ulkopuolisen shkhirin takia. Irrota
verkkojohto ja kytke se sitten uudelleen.
Laitetta ei voi kytt kaukostimell.
] Kaukostimen ja laitteen kauko-ohjausanturin vlill on
este.
] Paristot ovat kuluneet loppuun.
nt ei kuulu.
] Kaiutinliitnnt ovat virheellisi tai irtonaisia.
] Kuulokkeet on liitetty.
Nyttn ei tule kuvaa.
] Videojohtoliitnnt ovat virheellisi tai irrallaan.
Kuvaruudulla ei ny kuvaa, kuva on vristynyt tai kuva
on jakautunut kahteen osaan.
] Laite on liitetty televisioon, joka ei tue videon
progressiivista tuloa.
Kuvan vasemmat ja oikeat reunat eivt ny
kuvaruudulla.
] Valitse 4:3 LB asetuksessa MONITOR TYPE (katso
sivu 31).
] Kun irrotat vaihtovirtajohdon ja kytket sen takaisin,
skannaustila voi vaihtua takaisin alkuperiseen
asetukseen (RGB). (Katso sivu 13.)
Radiotoiminnot:
Lhetyst on vaikea kuunnella hiriiden takia.
] Antenniliitnnt ovat virheellisi tai irtonaisia.
] AM-kehantenni on liian lhell laitetta.
] FM-antennia ei ole ojennettu ja sijoitettu kunnolla.
Levyn/Tiedoston toistotoiminnot:
Levy ei voi toistaa.
] Olet asettanut levyn, jonka aluekoodi ei ole 2.
(RG ERROR tulee nyttn.)
] Levy on ylsalaisin. Aseta levy etikettipuoli ylspin.
MP3/WMA -tiedoston ID3-tietoja ei voi nytt.
] Tunnisteversioita on kaksiID3 Tag -versio 1 ja ID3 Tag
-versio 2. Tm laite voi nytt vain version 1
ID3-tiedot.
Ryhmi ja raitoja ei toisteta odotetulla tavalla.
] Toistojrjestys mrytyi ryhmien ja raitojen
tallennuksen yhteydess. Se riippuu sovelletusta
kirjoittamistavasta.
Laite ei toista MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,

ASF tai DivX-raitoja.
] Levy tai USB-massamuistivline saattaa sislt
molemman tyyppisi raitoja (MP3/WMA -tiedostoja ja
JPEG-tiedostoja). Tss tapauksessa voit toistaa vain
FILE TYPE-asetuksessa valittuja tiedostoja (katso
sivu 31).
] Olet muuttanut FILE TYPE-asetuksen sen jlkeen kun
jrjestelm on lukenut levyn tai USBmassamusitivlineen. Lataa tss tapauksessa levy
uudelleen tai irrota USB-massamuistivline ja liit se
uudelleen.
NO AUDIO tulee nyttn.
] Tm laite ei toista laittomasti tuotettuja DVD Audio
-levyj.
LR ONLY tulee nyttn.
] Jotkut DVD Audio -levyt estvt alasmiksatun nen
kuulumisen. Kun toistat tllaisia levyj, tm laite
toistaa vain vasemmat ja oikeat etusignaalit.
Levyn ni katkeilee.
] Levy on naarmuuntunut tai likainen.
Nyttn ei tule tekstityst, vaikka olet valinnut
tekstityksen oletuskielen.
] Ert DVD:t on ohjelmoitu niin, ett ne eivt alussa
nyt tekstityst. Jos nin tapahtuu, paina toiston
alkamisenjlkeen SUBTITLE (katso sivu 18).
niraidan kieli on eri kuin valitsemasi oletuskieli.
] Ert DVD:t on ohjelmoitu niin, ett ne kyttvt aina
alussa alkuperist kielt. Jos nin tapahtuu, paina
toiston alkamisenjlkeen AUDIO/MPX (katso sivu 17).
Levykelkka ei avaudu eik sulkeudu.
] Virtajohtoa ei ole kytketty.
] Lapsilukko on kytss. LOCKED tulee nkyviin
nyttikkunaan (katso sivu 22).
QP Link -toiminnot:
Kun toisto tapahtuu kannettavalla nilaitteella,
QP Link voi kynnist jrjestelmn, vaikka ajastin
vaihtaa jrjestelmn valmiustilaan tai jos itse siirrt
jrjestelmn valmiustilaan.
] Deaktivoi tss tapauksessa QP Link tai lopeta toisto
laitteella, joka on liitetty AUX-liittimeen.
Ajastintoiminnot:
Pivittinen ajastin ei toimi.
] Laitteeseen on kytketty virta ennen pllekytkentaikaa.
Ajastin alkaa toimia vasta kun laitteen virta on kytketty
pois plt.
Pivittinen ajastin ei aloita toistoa.
] Ladattu levy on DVD Video. Vaihda levy.
] Nimikkeen/ryhmn numeroa ja luvun/raidan numeroa ei
ole sytetty pivittist ajastinta asetettaessa. l ohita
nit vaiheita, jos haluat toistaa levy pivittist
ajastinta kyttmll.
36
Suomi
UX-G60[EN]FI.book Page 37 Thursday, March 2, 2006 6:49 PM
Suomi
Kielikoodiluettelo
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
37
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amhara
Arabia
Assami
Aimara
Azerbaizani
Baskiiri
Valkovenj
Bulgaria
Bihari
Bislama
Bengali
Tiibet
Bretoni
Katalaani
Korsika
Kymri
Tanska
Bhutan
Kreikka
Esperanto
Viro
Baski
Persia
Suomi
Fidzi
Fr
Friisi
Iiri
Gaeli (Skotlanti)
Galego
Guarani
Gudzarati
Hausa
Hindi
Kroatia
Armenia
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesia
Islanti
Heprea
Jiddish
Java
Georgia
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SL
SM
SN
SO
SQ
Kasakki
Grnlanti
Khmer
Kannada
Korea (KOR)
Kashmir
Kurdi
Kirgiisi
Latina
Lingala
Lao
Liettua
Latvia
Madagassi
Maori
Makedonia
Malajalam
Mongolia
Moldova
Marathi
Malaiji (MAY)
Malta
Burma
Nauru
Nepal
Hollanti
Norja
Occitan
(Afan) Oromo
Orija
Pandzabi
Pastu
Portugali
Ketsua
Retoromaani
Rundi
Romania
Ruanda
Sanskrit
Sindhi
Sango
Serbokroaatti
Singaleesi
Sloveeni
Samoa
Shona
Somali
Albania
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Serbia
Siswati
Sesotho
Sunda
Ruotsi
Swahili
Tamili
Telugu
Tadzikki
Thai
Tigre
Turkmeeni
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkki
Tsonga
Tataari
Twi
Ukraina
Urdu
Uzbekki
Vietnam
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
UX-G60[EN]FI.book Page 38 Friday, March 24, 2006 3:36 PM
OPTICAL DIGITAL OUT -signaalit

Lhtsignaalit
STREAM/PCM
48 kHz, 16 bitin lineaarinen PCM

Dolby Digitalin bittivirta
DTS bittivirta
ja Dolby Digital
SVCD, VCD, CD
CD ja DTS
MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/
DivX -levy/tiedosto
ASF-levy tai -tiedosto
48 kHz, 16 bitin lineaarinen

PCM
48 kHz, 16 bitin lineaarinen PCM*

44,1 kHz, 16 bitin lineaarinen PCM*
ja Dolby Digital
ja DTS
DVD-R/-RW -levy DVD-VR -muodossa
ja 48 kHz, 16/20/24 bitin lineaarinen
PCM
PCM ONLY
ja Dolby Digital
ja DTS
DVD Audio
ja 48/96/192 kHz, 16/20/24 bitin
lineaarinen PCM
ja 44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24 bitin lineaarinen PCM
DOLBY DIGITAL/PCM

DTS bittivirta

PCM

PCM
44,1 kHz, 16 bitin lineaarinen PCM/48 kHz, 16 bitin lineaarinen PCM
DTS bittivirta
44,1 kHz, 16 bitin lineaarinen PCM
32/44,1/48 kHz, 16 bitin Linear PCM

* Laite saattaa joitakin DVD-levyj toistettaessa lhett digitaalisignaaleja 20 tai 24 bitin nopeudella (alkuperinen bittinopeus) OPTICAL
DIGITAL OUT -liittimen kautta, jos levyj ei ole kopiosuojattu.
JVC:n TV:n kytt kaukostimell

Voit kytt JVC:n televisioita kaukostimell.
Kaukosdin
TV
Kytke TV plle/pois plt.
TV/VIDEO
TV
TV/VIDEO
TV CH
SHIFT
Vaihda tulotila.
Pid SHIFT-nppint painettuna ja paina...

TV VOL +,
Sd nenvoimakkuutta.
TV CH
Vaihda kanavia.
TV VOL
+,
38
Suomi
DIGITAL AUDIO
OUTPUT
Toistettava levy/tiedosto
DVD Video
ja 48 kHz, 16/20/24 bitin lineaarinen
PCM
ja 96 kHz, lineaarinen PCM
KaiuttimetSP-UXG60
Tekniset tiedot
Kaiutinyksikt:
VahvistinCA-UXG60
Ulostuloteho:
(60 W + 60 W) 6 (10% THD)
Audiotulo
500 mV/50 k (AUX LVL1)
Digitaalilht:
21 dBm - 15 dBm (660 nm 30 nm)
Digitaalinen tulo: USB MEMORY
Videolht:
Vrijrjestelm:
PAL (lomitettu/progressiivinen)
Komposiittivideo:
1 V(p-p)/75
S-VIDEO: Y (luminanssi)
1 V(p-p)/75
C (krominanssi, purske) 0,3 V(p-p)/75
RGB:
0,7 V(p-p)/75
COMPONENT:
(Y)
1 V(p-p)/75
(PB/PR)
0,7 V(p-p)/75
Kaiuttimien impedanssi:
6 16
Suomi
120 W
AUX:
Viritinosa
FM-viritysalue:
AM (MW) -viritysalue:
87,50 MHz 108,00 MHz

522 kHz 1 629 kHz
Levy-/tiedostosoitin
Toistokelpoiset levyt: DVD Video/DVD Audio/CD/VCD/
SVCD/CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/
MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX -muoto)
DVD-R/-RW (DVD-VR/DVD Video/MP3/
WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
-muoto)
+R/+RW(DVD-Video -muoto)
DVD-ROM (DVD Video/DivX -muoto)
Toistokelpoiset tiedostot: MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX -muoto
Dynaaminen alue:
80 dB
Vaakatason resoluutio:
500 juovaa
Huojunta ja vrin:
Ei mitattavissa
Yleist
Tehon tarve:
Tehon kulutus:
AC 230 V
, 50 Hz
125 W (toiminnassa)
13 W (valmiustilassa)
1 W (valmiustilassa, himmennys OFF -tilassa)
Mitat (likimrin):
170 mm x 250 mm x 342 mm
(L/K/S)
Paino (likimrin):
5 kg
39
Impedanssi:
Mitat (likimrin):
Paino (noin):
Diskantti:
Woofer:
4 cm kartio x 1
12 cm kartio x 1
6
145 mm x 250 mm x 195 mm
(L/K/S)
2,2 kg / kpl
Mukana toimitetut lislaitteet

Katso sivu 3.
Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill.
Dolby, Pro Logic, MLP lossless ja kaksois-D-symboli ovat
Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej.
DTS ja DTS 2.0+ Digital Out ovat Digital Theater Systems,
Inc.:n tavaramerkkej.
Virallinen DivX Ultra -sertifioitu laite Toistaa kaikki DivX
videokuvaversiot (mys DivX 6) laajennetulla DivX media
files and the DivX mediatiedostojen toistolla ja DivXmuodossa DivX, DivX Ultra Certified ja vastaavat logot ovat
DivX, Inc:n tavaramerkkej. Niit kytetn lisenssill.
TMN TUOTTEEN KAIKENLAINEN KYTT
VISUAALISTA MPEG-4 -STANDARDIA VASTAAVALLA
TAVALLA ON HENKILKOHTAISTA JA EIKAUPALLISTA KYTT LUKUUNOTTAMATTA
KIELLETTY.
Tss tuotteessa on kytetty tekijnoikeussuojan kattamaa
tekiniikkaa, jolla on tiettyjen USA:n menetelmpatenttien suoja
sek muiden Macrovision ja muiden oikeudenomistajien
immateriaalioikeukseien suoja. Tmn tekijnoikeuslailla
suojatun tekniikan kyttn teevitaan Macrovisionin lupa, ja se on
tarkoitettu vain koti- ja muuhun rajoitettuun katseluun, ellei
Macrovisionin ole antanut erikseen muuta lupaa.
Knteisvalmistus (omistajan soittimeen tekemt muutostyt) tai
purkaminen on kielletty.
KULUTTAJIEN TULEE HUOMIOODA, ETT KAIKKI
TERVPIIRTOTELEVISIOT EIVT OLE TYSIN
YHTEENSOPIVIA TMN TUOTTEEN KANSSA, JOLLOIN
KUVA SAATTAA NKY VIRHEELLISEN. MIKLI 525
TAI 625 -PYYHKISYKUVISSA ILMENEE ONGELMIA,
LIITNT KANNATTAA VAIHTAA STANDARD
DEFINITION -LHTN. JOS TEILL ON KYSYTTV
JVC:N TV-VASTAANOTTIMEN YHTEENSOPIVUUDESTA
TMN MALLIA 525p JA 625p OLEVAN DVD-SOITTIMEN
KANSSA, OTTAKAA YHTEYTT
ASIAKASPALVELUKESKUKSEEMME.
Osat
Kaukosdin
g
h
t
u
,
y
q
n
5
;
7
o
Q
b
f
E
4
9
j
3
/
a
r
W
.
v
m
,
x
1
c
i
x
q
;
P
P
8
l
w
s
2
u
d
w
p
q
Q
k
e
z
6
Sivu
7
38
9, 10, 19, 21, 28
8, 9, 22, 25
8, 9, 10, 21, 28
9, 19, 21, 28
8, 10, 13, 14, 15, 19, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31
19
12
11
18
17
7, 12
7, 8
14
12
19
21, 30
14, 29, 30
13
14
12
7, 9, 19, 28
11
8, 20, 21
7, 8
9, 28
9, 28
10, 26
8, 10, 19, 20, 25, 26
24
18
15
15
10
22
22
10
13
31
916, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38
14
19
11
16
10, 26
38
38
38
7, 9, 28
13
19, 28
Pyksikk
Nppinten
ja STANDBY -valo
7
0
3D-PHONIC
AUX
AUX -liitin
Nytt
DISPLAY
8
DVD/CD #/8
FM/AM
PHONES
Kauko-ohjaimen vastaanotin
SOUND TURBO II
TV SOUND
UP , DOWN 4
USB MEMORY-liitin
8
USB MEMORY #/8
VOLUME + ,
7
9
#
!
=
%
2
5
4
0
1
6
~
8$
^
3
@
Sivu
7
9, 22
9, 22
12
7
5
6
14
7, 9, 28
8
7
5
11
8
8, 21
5
7, 9, 28
11
Kaukosdin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
10
10
f
g
h
j
Suomi
Nppinten
AUDIO
TV
7
,1
,4
8
, , , , ENTER/SET
(Pikatoisto)
3D PHONIC
AHB PRO
ANGLE
AUDIO/MPX
AUDIO VOL + ,
AUX/TV SOUND
A.STANDBY
BASS/TREBLE
C.VOICE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
DISPLAY
DVD/AUX LEVEL
DVD/CD 3
FADE MUTING
FM/PLAY MODE
FM/AM
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
MENU/PL
Kyt numeronppimi
ON SCREEN
PAGE/SUBTITLE
PTY SEARCH
PTY 9 , (
QP LINK
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9 , (
SOUND TURBO II
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9 , (
TV VOL + /
TV/VIDEO
USB MEMORY 3
VFP
ZOOM
k
l
/
z
x
c
v
b
n
m
,
.
P
Q
u
i
o
;
a
s
d
W
E
Tll kaukostimell voi kytt mys JVC:n

televisioita (katso sivu 38).
Pyksikk
1
2
3
4
5
=
~
7
8
9
0
@
#
$
%
^
40
UX-G60[EN]_DA.book Page 1 Wednesday, January 18, 2006 4:46 PM
Indledning
For at f glde af den kraftfulde lyd fra disse multikanalsindkodede DVDer, skal du tilslutte en passende
dekoder, eller en forstrker med en passende indbygget
dekoder, til OPTICAL DIGITAL OUT-terminalen p
bagsiden.
Disk-/filtyper, som kan afspilles
COMPACT
Dansk
DIGITAL VIDEO
SUPER VIDEO
DIGITAL AUDIO
CD-R/-RW: Optaget i formaterne lyd-CD, video-CD og

SVCD. MP3-, WMA-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2-,
ASF- og DivX-filer skrevet i overensstemmelse med
ISO 9660-formatet kan ogs afspilles.
DVD-R/-RW, +R/+RW: Optaget i DVD Videoformatet. MP3-, WMA-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2-,
ASF- og DivX-filer skrevet i UDF-formatet kan ogs
afspilles.
DVD-RW/-ROM: Optaget i DVD Video
optagelsesformat (VR).
Tilslutning af en USB-enhed i masselagerklasse: MP3-,
WMA-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2-, ASF- og DivXfiler.
Ud over ovennvnte diske/filer, kan systemet ogs afspille
lyddata optaget p CD-Extra.
Flgende diske kan ikke afspilles:
CD-G (CD-Graphics) og DVD/CD Text.
Afspilning af disse diske vil lave stj og beskadige
hjttalerne.
I denne manual bruges fil og spor i flng i forbindelse
med MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivXbetjeninger.
Det er kun muligt at afspille frdige +R/+RW(DVD
videoformat) diske. DVD lyser p frontdisplaypanelet,
nr der indsttes en +R/+RW-disk.
Bemrkning om regionskode
DVD-afspillere og DVDer har deres egne regionskoder.
Dette system kan kun afspille DVDer med regionskodetal,
som indeholder 2.
Eks.:
VIGTIGT: Inden du afspiller disken, skal du srge

for flgende
Tnd for fjernsynet og vlg den rette indgangstilstand
p fjernsynet for at vise billederne eller
skrmvisningerne.
For diskafspilning kan du ndre den oprindelige
indstilling til din foretrukne. Se Funktioner i
opstningsmenuen p side 31.
Hvis
vises p fjernsynsskrmen, nr du
trykker p en knappen, kan disken ikke udfre den
funktion, du har forsgt at udfre.
Sdan lses manualen

Betjening af knapper og betjeningsgreb forklares i tabellen
nedenfor.
Nogle beslgtede tips og noter forklares senere i
afsnittet Lr mere om dette anlg og Fejlfinding,
men ikke i samme afsnit, hvor funktionerne forklares
( INFO angiver at der findes oplysninger i indholdet).
Angiver, at du trykker p knappen kortvarigt.
Angiver, at du trykker p knappen kortvarigt
og flere gange indtil du vlger en mulighed,
du nsker.
Angiver, at du trykker p en af knapperne.
2 sek.
Angiver, at du drejer betjeningsgrebet mod

de(n) angivne retning(er).
Remote
ONLY
Lydformater
Anlgget kan afspille flgende digitale audioformater.
LPCM (Liner PCM),
Packing)
Nr du afspiller multikanalsindkodede DVDer, konverterer
anlgget disse multikanalssignaler korrekt til 2 kanaler og
sender den nedblandede lyd ud igennem hjttalerne.
Angiver, at du trykker og holder p knappen

i et angivet stykke tid.
Main Unit
ONLY
Angiver, at denne funktion kun er mulig

med anvendelse af fjernbetjeningen.
Angiver, at denne funktion kun er mulig
med anvendelse af hovedanlgget.
DVD Logo er et varemrke tilhrende DVD Format/Logo

Licensing Corporation, som er registreret i USA, Japan og
andre lande.
Advarsel for afspilning af DualDisc
Non-DVD-siden af en DualDisc overholder ikke
standarden for Compact Disc Digital Audio. Derfor
anbefales brug af Non-DVD-siden af en DualDisc p dette
produkt ikke.
Sikkerhedsforanstaltninger
Indhold
Installering
Forbindelser .............................................................3
Displayindikatorer...................................................6
Daglige funktionerAfspilning .............................7
Daglige funktionerLyd og andre justeringer .........11
Installer anlgget p et sted, hvor der er tilstrkkelig

ventilation, for at undg intern varmeopbygning i
anlgget.
Anlgget m IKKE anbringes i nrheden af
varmekilder eller p steder med direkte sollys,
meget stv eller vibration.
Installer anlgget et sted, som er plant og trt og hverken
for varmt eller for koldtmellem 5C og 35C.
Der skal vre tilstrkkelig afstand mellem anlgget og
fjernsynet.
Hold hjttalerne vk fra fjernsynet for at undg
skrmforstyrrelser.
Strmkilder
Nr netstikket tages ud af vgkontakten, skal der altid
trkkes i stikket, ikke i netledningen.
Rr IKKE ved netledningen med vde
hnder.
Fugtighedskondensation
Der kan opst fugtkondensering p glassene inde i anlgget
i flgende tilflde:
Efter pbegyndt opvarmning af lokalet
I et fugtigt lokale
Hvis anlgget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted.
Hvis det sker, er der risiko for, at anlgget ikke fungerer
korrekt. I givet fald skal man lade anlgget st tndt i et par
timer, indtil fugten fordamper, hvorefter netledningen tages
ud af kontakten og stikkes i igen.
Intern varme
Srg for, at der er god ventilation rundt om anlgget.
Drlig ventilation kan f anlgget til at overophede og tage
skade.
Ventilationsbningerne eller hullerne M
IKKE blokeres. Hvis de blokeres med en avis,
en klud el. lign., kan det vre, at varmen ikke
kan slippe ud.
Andet
Hvis der falder metalgenstande eller der kommer vske
ned i anlgget, skal netstikket tages ud og forhandleren
sprges til rds, inden anlgget tages i brug igen.
Regulering af lydstyrken................................................... 11
Justering af lyden .............................................................. 11
Oprettelse af 3-dimensionelt lydfelt3D Phonic............. 12
Forudindstilling af automatisk DVD Video
lydstigning niveau ......................................................... 12
Justering af audioindgangsniveau ..................................... 12
ndring af displayets lysstyrke ........................................ 13
Sdan ndrer du scanningstilstanden ............................... 13
ndring af skrmens farvetone ....................................... 13
Indstilling af uret............................................................... 14
Sluk automatisk for strmmen .......................................... 14
Avancerede radiofunktioner.................................15
Unikke DVD/VCD-funktioner..............................17
Valg af audiospor .............................................................. 17
Valg af undertekstsproget ................................................. 18
Valg af synsvinklen........................................................... 18
Valg af stillbilleder, som kan gennemses.......................... 18
Afspilning af en bonusgruppe ........................................... 18
Gr dialoger tydeligeClear Voice ................................. 19
Afspilning af specielle effekter ......................................... 19
Avancerede afspilningsfunktioner .......................20

Programmering af afspilningsrkkeflgen
Programafspilning ..................................................... 20
Tilfldig afspilning........................................................... 21
Gentagen afspilning .......................................................... 22
Forhindrer udskydelse af diskBrnesikring .................. 22
Diskfunktioner p skrmen .............................................. 23
Audio-/Video-fil afspilning....................................27
Timerfunktioner ....................................................29
Funktioner i opstningsmenuen ..........................31
Yderligere oplysninger ..........................................33
Lr mere om dette anlg.................................................. 33
Fejlfinding......................................................................... 36
Betjening af JVC fjernsyn med fjernbetjening ................. 38
Specifikationer .................................................................. 39
Indholdsfortegnelse over dele ...............................40
Skil IKKE anlgget ad. Der er ingen dele

indeni, som kan serviceres af brugeren.
Hvis anlgget ikke skal bruges i lngere tid, skal
netstikket tages ud af vgkontakten.
Hvis der sker fejl af nogen art, skal netstikket tages ud og
forhandleren sprges til rds.
Dansk
Forbindelser
Medflgende ekstraudstyr
Forbind ikke netledningen fr alle andre forbindelser er udfrt.
Forbind AV direkte med fjernsynets videoindgang.

Tilslutning af AV til et fjernsyn via en videobndoptager kan
virke forstyrrende p fjernsynsvisningen, nr der afspilles en
kopibeskyttet disk. Tilslutning af AV til et fjernsyn via et
integreret fjernsyns-/videobndoptagersystem, kan ogs
virke forstyrrende p fjernsynsvisningen.
Kontroller at alle nedenstende dele er til stede.

FM-antenne (x1)
AM rammeantenne (x1)
Fjernbetjening (x1)
Batterier (x2)
Hvis der mangler noget, bedes du straks kontakte
forhandleren.
Bagpanel
~ Fra AM/FM antenne

Dansk
Se side 4.
Fra hjttalerne
Se side 4.
! Fra indgangen til fjernsyn/skrm

Se side 5.
Fra den tilsluttede subwoofer

Se side 5.
@ Fra den digitale indgang til en

digital lydkomponent
Se side 5.
Til en stikkontakt
St frst netledningen i en kontakt,
nr alle forbindelser er frdige.
Frontpanelet
Trk dkslet ned til du kan kre et klik.
Fra det brbare lydapparat
Se side 5.
Fra USB-enheden i masselagerklasse
Se side 5.
Fra hovedtelefonerne
Se side 7.
~ AM/FM antenne
Hjttalere
Samling af AM-rammeantennen
Nr hjttalerledningerne tilsluttes, skal

hjttalerterminalernes polaritet afpasses: rd ledning til (+)
og sort ledning til ().
Tryk og hold inde
Tilslutning af AM/FM antenne
St ind
Dansk
AM-rammeantenne
(medflger)
Slip
Rd
Fra hjre
hjttaler
CAUTION:
Sort
Fra venstre
hjttaler
FM-antenne (medflger)
Forlng den, s du kan opn den bedste

modtagelse.
For bedre AM/FM-modtagelse
AM-rammeantenne (medflger)
Tilslut IKKE mere end n hjttaler til hver

hjttalerterminal.
Skub eller trk IKKE i hjttaleren, da det
vil beskadige fodafstandsstykkerne ved
hjttalernes bund.
Hold den tilsluttet.
Vinylbekldt ledning
(medflger ikke)
Strk den ud horisontalt.
FM udendrsantenne
(medflger ikke)
Afbryd den medflgende FM-antenne, og tilslut den til en

udendrs FM-antenne med en 75 ledning med
koaksialtype stik (IEC eller DIN45325).
! TV/skrm
Tilslut kun komponentledning eller SCART-ledning p
n gang.
Ved tilslutning af et brbart lydapparat (AUX)

Stereoministik
(medflger ikke)
P frontpanelet
Rd
Bl
Grn
Komponentvideoledning
(medflger ikke)
Dansk
For at vlge progressiv scanningstilstand (se side 13), brug

VIDEO OUT jackstik.
Denne forbindelse
sender videosignaler
(Composite, Y/C eller
RGB) og modtager
lydsignaler fra
fjernsynet. Hvis du vil
lytte til fjernsynets lyd
se side 8.
SCART-kabel (medflger ikke)
Nr du har tilsluttet et fjernsyn, skal du vlge den rigtige

videosignalfunktion i overensstemmelse med
tilslutningsmetoden. Se Sdan ndrer du
scanningstilstanden p side 13.
Tilslutning af subwooferen
SUBWOOFER
OUT
Fra subwooferen
(medflger ikke)
Ved at anvende QP Link (Quick Portable Link), kan du let

begynde at afspille et brbart lydapparat p denne enhed. Se
side 10 for flere oplysninger.
Hvis et eksternt apparat ikke er udstyret med et
stereoministik til lydudgang, skal der anvendes en
stikadapter til at konvertere stereoministikket til det
tilsvarende stik p lydudgangen.
Ved tilslutning af en USB-enhed i masselagerklasse
USB-kabel
(medflger ikke)
P frontpanelet
Du kan tilslutte en USB-enhed i masselagerklassen, ssom

en USB flash-hukommelsesenhed, harddisk,
multimediekortlser, osv. til anlgget. Se side 9 og 33 for
flere oplysninger.
Hvis du trykker p USB MEMORY 3, registrerer systemet
USB-enheden i masserlageklasse, kontrolskrmbilledet
vises p fjernsynet. Se side 27 for flere oplysninger.
Klargr fjernbetjeningen
Den tilsluttede subwoofer kan gengive baslyde optaget i

forreste venstre og hjre kanaler, men kan ikke gengive
LFE-signaler i DVD-multikanalsdiske.
Fr du kobler enheden til lysnettet, skal du sikre, at der er
slukket for subwooferen med indbygget forstrker.
@ Digital lydkomponent
R6(SUM-3)/AA(15F)
Kasser batterierne p korrekt mde i overensstemmelse med

fderale, statslige og lokale regler.
Beskyttelseshtte
Indstil DIGITAL AUDIO OUTPUT i menuen AUDIO

korrekt i overensstemmelse med det tilsluttede digitale
lydudstyr (se side 32). Hvis indstillingen er korrekt, kan der
genereres kraftig stj, der kan forrsage skade p
hjttalerne.
Batteriet M IKKE genoplades, kortsluttes,

adskilles eller opvarmes eller kasseres ved
brnding.
Ved brug af fjernbetjeningen
Ret fjernbetjeningens overside mod
fjernbetjeningsmodtageren s direkte som muligt. Hvis du
kan betjene den fra en diagonal position, kan
funktionsomrdet (ca. 5 m) vre kortere.
Displayindikatorer
Anvisningerne p displayet kan lre dig en masse, mens du betjener anlgget.
Fr du betjener anlgget, skal du gre dig fortrolig med, hvornr og hvordan indikatoren lyser p displayet.
3 4
5 6 7 8

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
1 QP Link (Quick Portable Link)-indikator

Lyser, nr QP-Link er aktiveret.
2 Diskformatindikatorer
SVCD: lyser ved afspilning af en SVCD.
VCD: lyser ved afspilning af en VCD.
CD: lyser ved afspilning af en CD.
DVD: lyser ved afspilning af en DVD.
3 Lydfilformatindikatorer
MP3: lyser, nr der findes et MP3-spor.
WMA: lyser, nr der findes et WMA-spor.
4 3D PHONIC-indikator
Lyser, nr 3D Phonic er aktiveret.
5 C.VOICE (Clear Voice)-indikator
Lyser, nr Clear Voice er aktiveret.
6 PG/PL-indikatorer
PG: lyser nr der kaldes en DVD-VR-formateret disk
frem.
PL: lyser, nr en afspilningsliste optaget p en DVD-VR
formateret disk kaldes op.
7 Radiobndindikatorer
AM: lyser ved indstilling p en AM-station.
FM: lyser ved indstilling p en FM-station.
8 FM-modtagelsesindikatorer
ST (stereo): lyser, nr der er stillet ind p en
FM-stereostation med tilstrkkelig signalstyrke.
MONO: lyser under modtagelse af en FM-stereostation i
mono.
9 S.TURBO (Sound Turbo)-indikator
Lyser, nr Sound Turbo II er aktiveret.
p PRGR. (Progressive)-indikator
Lyser nr den progressive scanningsfunktion vlges.
q Hoveddisplay
Mens du lytter til radio: frekvensbnd (eller et
forudindstillet nummer) og stationsfrekvensen vises.
Mens du vlger AUX: AUX vises.
Mens der vlges TV SOUND: TV SOUND vises.
Under diskafspilning af en disk eller fil: aktuel status
vises.
i o;
w B.S.P. (Browsable Still Picture)-indikator

Lyser, nr stillbilleder der kan gennemses opdages under
afspilning af en DVD Audio-disk.
e AHB PRO-indikator
Lyser, nr Active Hyper Bass Pro er aktiveret.
r BONUS-indikator
Lyser, nr en DVD Audio-disk med en bonusgruppe
opdages.
t USB-indikator
Nr du har valgt USB MEMORY som kilde.
y Afspilningsfunktionsindikatorer
PRGM: lyser, nr programafspilning er aktiveret.
RND: lyser, nr tilfldig afspilning er aktiveret.
(gentag)1:
1 : lyser nr gentag t spor/kapitel/trin er aktiveret.
: lyser nr gentag n gruppe/titel/alle spor er

aktiveret.
u Radiodatasystem-indikatorer
TA/NEWS/INFOProgramtype (PTY)-indikatorer:
Lyser for at angive den aktuelt valgte programtype til
PTY Standby-modtagelse.
Blinker, nr der automatisk stilles ind p et program
med PTY Standby-modtagelse.
i A.STBY (Auto Standby)-indikator
Lyser, nr automatisk standby er aktiveret.
Blinker, nr diskafspilningen standser, mens automatisk
standby er aktiveret.
o SLEEP-indikator
Lyser, nr slumretimeren er aktiveret.
; Daglig timer-indikatorer
: lyser, nr den daglige timer er p standby eller er ved

at blive programmeret.
1/2/3: lyser, nr en daglig timer (1, 2 eller 3) er p
standby; blinker, nr den arbejder eller bliver indstillet.
Dansk
9 p q w e rt
Daglige funktionerAfspilning
Fjernbetjening
Numeriske
knapper
I manualen forklares hovedsageligt funktionerne til

fjernbetjeningen; men du kan bruge knapperne og
betjeningsgrebene p hovedanlgget, hvis de har
samme (eller lignende) navn og markeringer.
1 Tnd for strmmen.

RETURN
ENTER/SET
TOP MENU/PG
MENU/PL
, , ,
GROUP/TITLE
7
GROUP/TITLE SKIP
4,
FM/PLAY MODE
Dansk
8
1,
QP LINK
SHIFT
STANDBY-lampen p hovedanlgget slukker.

Uden at trykke p
AUDIO tndes anlgget ved
at trykke p en af kildevalgsknapperne.
Systemet tndes, og kilden ndres til AUX ved at
starte afspilning p en ekstern enhed, nr
QP-Link aktiveres. (Se side 10 for flere
oplysninger.)
2 Vlg kilden.
Afspilningen starter automatisk, hvis den valgte kilde
er klar.
Hvis du trykker p AUX, starter afspilningen p den
eksterne komponent.
3 Juster derefter lyden.

4 Betjen mlkilden som forklaret
senere.
Sdan slukkes (standby) anlgget

STANDBY-lampen p hovedanlgget
lyser rdt.
Der bruges altid en lille mngde strm,
selv i standby-tilstanden.
DVD/CD
USB
MEMORY
AUX/
TV SOUND

TV VOL
AUDIO VOL
Du kan reducere strmforbruget ved at trykke p DIMMER

(mens du holder SHIFT inde), s displayet slukkes p
standby.
Nr der er slukket for displayet, virker QP-Link ikke.
Privat lytning
Tilslut et st hovedtelefoner til stikket mrket PHONES
p hovedanlgget. Lyden vil ikke lngere komme ud af
hjttalerne. Husk at skrue ned for lyden, inden du
tilslutter hovedtelefonerne eller tager dem p.
Hvis hovedtelefonerne afbrydes, aktiveres hjttalerne
igen.
4
Sluk IKKE for anlgget (standby), mens
lydstyrken er meget hj. Nr du tnder for
anlgget igen eller begynder afspilning, kan
den pludselige lydeksplosion beskadige din
hrelse, hjttalerne og/eller hovedtelefonerne.
Lyt til radioen
3 Vlg et forudindstillet nummer til den station, du
INFO
lagrer.
Vlg frekvensbnd (FM eller AM)

Fjernbetjening:
Hovedanlgget:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
FM/AM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Eksempler:
Tryk p 5 for at vlge
forudindstillet nummer 5.
Tryk p 10, 1 og derefter 5 for at
vlge forudindstillet nummer 15.
Indstil p en station
Mens der er valgt FM eller AM
Du kan ogs bruge eller 1 knappen.
Hovedanlgget:
2 sek.
2 sek.
GROUP/TITLE SKIP
4 Lagring af stationen.
ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
UP
DOWN
Dansk
Fjernbetjening:
REC
Frekvensen begynder at ndres p displayet.

Nr en station (frekvens) med tilstrkkelig signalstyrke er
indstillet, holder frekvensen op med at skifte.
Nr du trykker flere gange p knappen, ndrer frekvensen
sig trin for trin.
Sdan stiller du ind p en forudindstillet (fast)

station
Remote
ONLY
1 Vlg frekvensbnd (FM eller AM).

FM
Hold op med at sge manuelt ved at trykke p en af

knapperne.
AM
Remote
ONLY
Hvis FM-stationen har drlig modtagelse
2 Vlg det forudindstillede nummer til den station, du
FM/PLAY
MODE
lagrede.
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
MONO-indikatoren tndes p displayet. Modtagelsen

forbedres, selvom stereovirkningen gr tabt
Monomodtagelse.
For at genoprette stereoeffekten skal du trykke p knappen
igen (MONO-indikatoren forsvinder).
For at forudindstille stationerne
1 Stil ind p en station, du nsker at forudindstille.

Du kan ogs lagre mono modtagelsestilstand for faste
FM-stationer, hvis valgt.
Aktiver indtastning af tal til forudindstillede
stationer.
ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Remote
ONLY
Du kan forudindstille op til 30 FM og 15 AM stationer.
4
ZOOM
Eksempler:
Du kan ogs bruge eller 1 knappen.
Lyt til fjernsynets lyd
INFO
Du kan lytte til fjernsynets lyd via systemet.
Hovedanlgget:
Fjernbetjening:
AUX/
TV SOUND
AUX
TV SOUND
TV SOUND
Afslut flgende proces, mens visningen p displayet

blinker.
Afspilning af en disk/fil
Vejledningsikoner p skrmen
INFO
Inden du betjener en disk/fil, skal du vide, hvordan den er

blevet optaget.
DVD Video bestr af Titler, som omfatter Kapitler,
DVD Audio/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
bestr af Grupper som omfatter Spor, JPEG bestr af
Grupper som omfatter Filer og CD/SVCD/VCD
bestr kun af Spor.
For afspilning af MP3-/WMA-/JPEG-/MPEG-1-/
MPEG-2-/ASF-/DivX-filer i en USB-enhed i
masserlagerklassen, se ogs side 27.
Indstning af en disk
Dansk
Du kan stte en disk i, mens du afspiller en anden kilde.
Under afspilning af en DVD Video kan flgende ikoner

vises p fjernsynet:
Ibegyndelsen af en scene, som indeholder
flere synsvinkler.
flere audiolyde.
flere undertekster.
Flgende ikoner vil ogs blive vist p fjernsynet for at
angive den aktuelle funktion.
,
,
,
,
,
For at deaktivere vejledningsikonerne p skrmen, se
ON SCREEN GUIDE under OTHERS menu p
side 32.
For at vlge en titel/gruppe

En 8 cm disk skal placeres i den inderste cirkel af bakken.
Du lukker diskbakken ved at trykke p 0 igen.
Hvis du trykker p DVD/CD 3, lukker diskbakken
automatisk, og afspilningen starter (afhngig af, hvordan
disken er programmeret internt).
Remote
ONLY
Under afspilning af en disk/fil

GROUP/TITLE SKIP
Tilslutning af en USB-enhed i masselagerklasse

Du kan tilslutte en USB-enhed i masselagerklassen, (se
side 5) mens du afspiller en anden kilde.
Hvis du trykker p USB MEMORY 3, registrerer systemet
USB-enheden i masserlageklasse, kontrolskrmbilledet
vises p fjernsynet, og afspilningen starter.
Du afbryder sikkert for USB-enheden i masselagerklasse
ved at koble enheden fra, nr der er slukket for systemet.
Afspilning af en disk/fil
Start:
Stands
midlertidigt:
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
Stands:
Du starter igen ved

at trykke p
DVD/CD 3 eller
USB MEMORY 3.
Under afspilning af en disk/fil: Anlgget kan lagre det
sted, hvor du standsede. Nr du begynder afspilningen igen
ved at trykke p DVD/CD 3 eller USB MEMORY 3 (selv
i standby), begynder afspilningen p det sted, hvor du
standsedeGenoptag afspilning. (RESUME vises p
displayet, nr du standser afspilningen.)
For at standse helt, mens genoptagefunktionen er
aktiveret, tryk p 7 to gange. (For at annullere
genoptagefunktionen, se RESUME p side 32.)
Nr du betjener anlgget, vises vejledningsikonet (se
efterflgende skema) p fjernsynsskrmen.
(mens du holder p)
Du kan vlge en titel/gruppe direkte ved at trykke p en

talknap, nr du har trykket p GROUP/TITLE (undtagen
for DVD-VR-disk).
Gruppenavnet for afspilning af MP3/WMA vises.
For at vlge et kapitel/spor

For VCD/SVCD, annuller PBC (se nste side).
Frste gang du trykker p 4,
GROUP/TITLE SKIP
gr du tilbage til begyndelsen
af det aktuelle kapitel/spor.
For at finde en bestemt del
Remote
ONLY

SLOW +
x2
x5
x10
x20
x60
x2
x5
x10
x20
x60
Sgehastigheden ndrer sig som vist ovenfor, undtagen for

MP3-/WMA-/DivX-diske/filer. For MP3-/WMA-/
DivX-diske/filer er sgehastigheden og angivelserne p
fjernsynet anderledes.
Der kommer ingen lyd ud, hvis der udfres sgning under
visning af bevgeligt billede.
For at vende tilbage til normal afspilning, tryk p
DVD/CD 3 eller USB MEMORY 3 (afhngig af
kildetypen).
For DivX kan du, hver gang du trykker p knappen > eller
<, springe til en scene i 30 sekunder eller 5 minutter,
afhngig af DivX-filen.
PTY
PTY
For at flytte til den nste eller forrige side i den aktuelle
menu:
GROUP/TITLE SKIP
Flytter til den nste side.

Flytter til den forrige side.
Remote
ONLY
Du kan vlge en titel/et kapitel/et spor direkte og starte

afspilning.
P DVD Videoer kan du vlge en titel, inden du begynder
afspilningen, mens du kan vlge et kapitel, efter
afspilningen er startet.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Eksempler:
3
1
2
Tryk p 5 for at vlge nummer 5.
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
vlge nummer 15.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
vlge nummer 30.
10
10
Diskafspilning vha. diskmenuen
Remote
ONLY
7 For DVD Video/DVD Audio:
RETURN
10
(mens du holder p)
Hvis du vil annullere PBC, skal du trykke p 7 og derefter

vlge et spor. Afspilningen starter med det valgte spor.
For at genaktivere PBC, tryk p 7 (to gange, hvis
genoptagefunktionen er ON (aktiveret)), og tryk s p
DVD/CD 3.
Afspilning p et
Remote
ONLY
brbart lydapparat
1 Vis diskmenuen.
TOP MENU/PG
For at vende tilbage til den forrige menu:
Ved at anvende QP-Link (Quick Portable Link), kan du let

begynde at afspille et brbart lydapparat, som er tilsluttet til
AUX-jackstikket.
Srg for at indstille din brbare lydenheds lydstyrke s
hjt, at anlgget kan registrere lydsignalet.
MENU/PL
PTY
SEARCH
2 Vlg et element p diskmenuen.
Aktivering af QP-Link
TV CH
AHB PRO
QP LINK
PTY
PTY
ENTER/SET
QPL ON
(Oprindelig indstilling)
QPL OFF
TV CH
P nogle diske kan du ogs vlge elementer ved at indtaste

numrene med de numeriske knapper.
7 For SVCD/VCD med PBC:
Under afspilning af en disk med PBC, vises PBC p
displayet.
Nr diskmenuen kommer frem p fjernsynet, s vlg et element
p menuen. Afspilning af det valgte element begynder.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Eksempler:
3
1
2
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
vlge nummer 15.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
vlge nummer 30.
10
10
INFO
Nr QP-Link er aktiveret, kan du ved tilslutning af et brbart

apparat til AUX-jackstikket og start af afspilning udfre
flgende:
Nr du lytter til en anden kilde
ndres kilden automatisk til AUX. (Hvis du skifter fra
AUX til en anden kilde, vil QP-Link blive annulleret.)
Mens anlgget er p standby
Tndes der for anlgget, og kilden ndres automatisk til
AUX (undtagen nr der er slukket for displayet).
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Der vises bobler, nr

QP-Link virker.
Nr QP-Link afspiller enheden

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Boblerne forsvinder,
nr lydsignalet standser
eller er for svagt.
10
Dansk
For at finde et element direkte
Daglige funktionerLyd og andre justeringer

Regulering af lydstyrken
Fjernbetjening
Du kan justere lydniveauet fra niveau VOL MIN til niveau

40 (VOL MAX).
SLEEP
DIMMER
3D PHONIC
CANCEL
ENTER/SET
A.STANDBY
CLOCK/TIMER
SCAN MODE
VFP
DISPLAY
Hovedanlgget:
Fjernbetjening:
VOLUME
TV VOL
AUDIO VOL
, , ,
Dansk
Sdan snkes lyden p et jeblik

FADE
MUTING
Remote
ONLY
For at gendanne lyden, tryk en gang til

eller juster lydniveauet.
AHB PRO
DVD/AUX
LEVEL
SHIFT
SOUND
TURBO
BASS/TREBLE
AUDIO VOL
+,
FADE
MUTING
Justering af lyden
INFO
For at forstrke den kraftige lyd

Dette forger den hje og lave frekvenslydSound Turbo II.
SOUND
TURBO
TURBO ON
Hovedanlgget
TURBOOFF
Nr Sound Turbo II er aktiveret, aktiveres AHB Pro
automatisk og kan ikke slukkes.
(AHB PRO indikatoren lyser ikke, selvom funktionen er
aktiveret).
For at forstrke baslyden
Remote
ONLY
Mens Sound Turbo II er slukket, bevares baslydens rigdom

og fylde tydeligt, uanset hvordan du indstiller lydstyrken
SOUND
TURBO
3D-PHONIC
AHB PRO
QP LINK
AHB ON
VOLUME +,
AHB OFF
Nr Sound Turbo II er aktiveret, kan indstillingen AHB Pro
ikke ndres.
11
UX-G60[EN]_DA.book Page 12 Tuesday, February 21, 2006 2:53 PM
Forudindstilling af automatisk DVD Video
Remote
ONLY
Du kan justere bas- og diskantniveauet fra 3 til +3.

Justering af bassen
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Annulleret
TV VOL
AUDIO VOL
Justering af diskanten
lydstigning niveau
DVD Videolyd er sommetider optaget p et lavere niveau

end for andre diske og kilder. Du kan indstille
stigningsniveauet for den aktuelt ilagte DVD Video, s det
ikke er ndvendigt at justere lydstyrken, hver gang du
ndrer kilden.
Dette virker kun for diske i DVD Video og DVD-VR
format.
DVD/AUX
LEVEL
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Annulleret
TV VOL
AUDIO VOL
Dette virker ikke for /MPEG-1-/MPEG-2-/ASF-/DivXdiske.

Under diskafspilning
Hovedanlgget:
Fjernbetjening:
3D PHONIC
NORMAL MIDDLE
HIGH
NORMAL
Originalt optageniveau.
MIDDLE
Udgangsniveauet er forget (mindre end

HIGH).
HIGH
Udgangsniveauet er forget (mere end

MIDDLE). (oprindelig indstilling)
Oprettelse af 3-dimensionelt lydfelt

3D Phonic
Remote
ONLY
Justering af audioindgangsniveau
Dansk
Justering af klangen
Remote
ONLY
Hvis lyden fra komponenten, som er tilsluttet til

AUX-stikket er for hjt eller ikke er hjt nok, nr du skifter
fra en anden kilde til AUX, kan du ndre
audioindgangsniveauet gennem AUX-stikkete (uden at
ndre lydstyrkeniveauet).
Mens AUX er valgt som kilde
DVD/AUX
LEVEL
(mens du holder p)
AUX LVL1
AUX LVL2
AUX LVL3
3D PHONIC
ACTION
3D PHONIC
DRAMA
3D PHONIC
OFF
3D PHONIC
THEATER
ACTION
Egnet til actionfilm og sportsprogrammer.
AUX LVL1 Vlg denne, nr lyden er for hj, nr der er

valgt AUX LVL2. Denne indstilling
anbefales ved tilslutning af en anden lydenhed
end en brbar lydenhed til AUX-jackstikket.
DRAMA
Skaber en naturlig og varm lyd. Nyd en film

i et afslappet humr.
AUX LVL2 Vlg denne, nr lyden er for hj, nr der er

valgt AUX LVL3.
THEATER Nyd lydeffekter som i en stor biograf.
AUX LVL3 Vlg denne, nr der lyttes til en brbar

lydenhed (oprindelig indstilling).
12
ndring af displayets lysstyrke
Remote
ONLY
Du kan dmpe displayet.
DIMMER
DIM OFF
Remote
ONLY
ndring af skrmens farvetone
DIM ON
(Annulleret)
Nr du viser et afspilningsbillede p fjernsynet, kan du

vlge en forudindstillet billedtone eller justere denne og
lagre din egen foretrukne tone.
For at vlge en forudindstillet farvetone

1 Vis VFP indstillingsskrmen under afspilning.
AUTO DIM
NORMAL
(mens du holder p)
DIM ON
Dansk
AUTO DIM*
VFP
10
Dmper displayet.
Fjerner displaybelysningen, nr du
begynder at afspille en disk med en
videokilde.
Displayet lyser op, nr afspilningen
standser.
(mens du holder p)
GAMMA
BRIGHTNESS
CONTRAST
SATURATION
TINT
SHARPNESS
P fjernsynet
2 Vlg en forudindstillet farvetone.

PTY
PTY
* AUTO DIM virker ikke for CD/MP3/WMA.
NORMAL
CINEMA
USER2
USER1
Sdan ndrer du
scanningstilstanden
Remote
ONLY
INFO
Dette anlg understtter progressiv scanning.

Vlg videosignalfunktion i overensstemmelse med dit
fjernsyns type. Hvis du tilslutter et progressivt fjernsyn via
VIDEO OUT-stikkene, kan du f glde af
hjkvalitetsbilleder fra den indbyggede DVD-afspiller ved at
vlge PROGRE.
Normalt vlges denne.
CINEMA
Egner sig til en filmkilde.
USER1/USER2
Du kan justere parametrene og lagre

indstillingerne.
For at fjerne skrmen, tryk p VFP igen, mens du holder

SHIFT inde.
Justering af farvetonen
SCAN MODE
NORMAL
RGB
Y/C
PROGRE
1 Vlg USER1 eller USER2.

2
(mens du
holder p)
Flg trin 1 og 2 som forklaret ovenfor.

Vlg et parameter, du nsker at justere.
TV CH
ENTER/SET
ENTER/SET
TV CH
RGB
Til et almindeligt fjernsyn.

Vlg denne for at sende sammensatte
video signaler eller RGB-signaler ud
gennem SCART-terminalen.
GAMMA
Juster denne, hvis den neutrale farve

er for lys eller for mrk (3 til +3).
BRIGHTNESS
Juster denne, hvis hele billedet er for

lyst eller for mrkt (8 til +8).
Y/C
Til et almindeligt fjernsyn.

Vlg for at sende S-videosignaler via
SCART-terminalen.
CONTRAST
Juster denne, hvis de fjerne og nre

positioner er unaturlige (7 til +7).
PROGRE
Til et progressivt fjernsyn.

Vlg for at f et progressivt scannet
billede via udgangsterminalen for
videokomponenten.
Den PRGR. indikator lyser.
SATURATION
Juster denne, hvis billedet er hvidligt

eller sortagtigt (7 til +7).
TINT
Juster denne, hvis menneskers

hudfarve er unaturlig (7 til +7).
SHARPNESS
Juster denne, hvis billedet er uskarpt

(8 til +8).
13
3 Juster parameteret.
Sluk automatisk for strmmen
TV CH
ENTER/SET
Remote
ONLY
Auto Standby
TV CH
A.STANDBY
4 Gentag trin 2 til 3 for at justere andre parametre.
Remote
ONLY
Indstilling af uret
INFO
Hvis du ikke indstiller det indbyggede ur, kan du ikke bruge

de daglige timere (se side 29) og slumretimeren.
For at rette en fejlindtastning i lbet af processen, skal du
trykke p CANCEL (mens du holder SHIFT inde) eller
CLOCK/TIMER (mens du holder SHIFT inde). Du kan
vende tilbage til det foregende trin.
1 Aktiver urindstillingen.
CLOCK/TIMER
Annulleret
(mens du holder p)
Nr automatisk standby er i brug, lyser indikatoren A.STBY

p displayet.
Nr disken holder op med at spille, begynder indikatoren
A.STBY at blinke. Hvis der ikke udfres nogen funktion i
ca. 3 minutter, mens indikatoren blinker, slukker anlgget
automatisk (p standby).
Slumretimer
Du kan indstille slukketiden, s du kan g i seng uden at
slukke for den selv.
1 Angiv tiden (i minutter).

BONUS PRGM RND 1 TA
SLEEP
2
(mens du holder p)
(mens du holder p)
Hvis du allerede har justeret uret fr, skal du trykke

flere gange p knappen, indtil urindstillingen vlges.
Indstil tiden.
Juster timen, derefter minut.
PTY
ENTER/SET
PTY
10
20
30 60 90
Annulleret
120 150
2 Vent, indtil den indstillede tid forsvinder.

Kontrol af tilbagevrende tid indtil slukketid, tryk p
SLEEP mens du holder inde p SHIFT.
Hvis du trykker flere gange p knappen, kan du ndre
slukningstidspunktet.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Det indbyggede ur starter.

Kontroller den aktuelle tid p uret under afspilning
DISPLAY
Kildeoplysninger
Disktype
Ur
14
Dansk
For at slette skrmen, tryk p VFP igen, mens du holder

SHIFT inde.
Tndt
Avancerede radiofunktioner
Sgning efter et program
Fjernbetjening
med PTY-koder
DISPLAY
PTY
SEARCH
TA/News/Info
PTY,PTY
Remote
ONLY
Du kan finde et bestemt slags program i de forudindstillede

kanaler (se side 8) ved at angive PTY-koderne.
Sdan sges efter et program ved hjlp af PTY-koder
1 Mens du lytter til en FM-station

MENU/PL
PTY
SEARCH
SHIFT
Dansk
(mens du holder p)
Modtagelse af FM-stationer med

Radiodatasystem


12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Remote
ONLY
REC
Radiodatasystem tillader FM-stationer at udsende et

yderligere signal sammen med deres almindelige
programsignaler.
2 Vlg en PTY-kode.
Anlgget kan modtage flgende typer Radiodatasystemsignaler.

PS
(Programservice)
Viser almindeligt kendte

stationsnavne.
PTY (Programtype)
Viser udsendelsestyper.
RT (Radiotekst)
Viser stationens
tekstmeddelelser.
PTY
PTY
(mens du holder p)
3 Start sgning.
MENU/PL
PTY
SEARCH
Enhanced Other
Networks
Giver oplysninger om den type

programmer, der udsendes af
Radiodatasystem-stationer fra
andre netvrk.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Sdan fr du vist Radiodatasystemoplysningerne

Mens du lytter til en FM station
DISPLAY
PS

REC
PTY
Frekvens
RT
Ur
(signal, der ikke er

Radiodatasystem)
PS
Stationsnavne vises. Hvis der ikke sendes noget

signal, vises NO PS.
PTY
Den udsendte programtype vises. Hvis der ikke

sendes noget signal, vises NO PTY.
RT
De tekstmeddelelser, som stationen sender,

vises. Hvis der ikke sendes noget signal, vises
NO RT.
15
(mens du holder p)
Eks.: Nr du vlger NEWS
Receiveren sger igennem 30 forudindstillede

FM-stationer, standser nr den finder den, du har valgt,
og indstiller p den station.
Hvis der ikke findes noget program, fremkommer
NOTFOUND p displayet.
For til enhver tid at standse sgningen skal du trykke p
PTY SEARCH (mens du holder SHIFT inde).
For at fortstte sgningen efter standsning p en
unsket station
Mens indikatorerne blinker p displayet, skal du trykke p
PTY SEARCH en gang til (mens du holder SHIFT inde).
efter dit eget valg
Remote
ONLY
Enhanced Other Networks-funktionen gr, at anlgget kan

skifte midlertidigt til en forudindstillet FM-station, der
udsender et program efter dit eget nske (TA, NEWS eller
INFO).
Denne funktion virker, mens du lytter til en FM-station, der
leverer de krvede signaler.
Mens du lytter til en FM-station, vlges programtypen.
TA
SET UP
TA/News/
Info
NEWS
OFF
INFO
(Annulleret)
(mens du holder p)
TA
Trafikmeldinger for det lokale omrde
NEWS
Nyheder
INFO
Programmer, der har til forml at give rd og

vejledning i videste forstand
Sdan fungerer funktionen Enhanced Other

Networks:
EKSEMPEL 1
Hvis en station ikke udsender det program, du nsker
Anlgget bliver ved med at stille ind p den aktuelle
station.
Nr en station udsender det program, du nsker, skifter

anlgget automatisk til den station. PTY-kodeindikatoren
begynder at blinke.
Nr programmet er slut, vender anlgget tilbage til den

forrige station, men funktionen forbliver aktiv (indikatoren
holder op med at blinke og forbliver tndt).
EKSEMPEL 2
Hvis en station udsender det program, du nsker
Anlgget skifter automatisk over til den station.
PTY-kodeindikatoren begynder at blinke.
Nr programmet er slut, vender anlgget tilbage til den

forrige station, men funktionen forbliver aktiv (indikatoren
holder op med at blinke og forbliver tndt).
EKSEMPEL 3
Hvis den station, der i jeblikket er indstillet p,
begynder at udsende det program, du har valgt
PTY-kodeindikatoren begynder at blinke.
Nr programmet er slut, holder indikatoren op med at

blinke (funktionen forbliver aktiv).
Beskrivelse af PTY-koderne
NEWS:
AFFAIRS:
Nyheder.
Aktuelle programmer med uddybende
nyhederdebat eller analyse.
INFO:
Programmer, der har til forml at give rd og
vejledning.
SPORT:
Programmer, der indeholder alt vedrrende
sport.
EDUCATE:
Undervisningsprogrammer.
DRAMA:
Radiospil og-serier.
CULTURE:
Programmer, der behandler alle aspekter af
national eller lokal kultur, herunder sprog,
teater mm.
SCIENCE:
Programmer om naturvidenskab og
teknologi.
VARIED:
Hovedsageligt taleprogrammer, f.eks.
quizzer, underholdning og personlige
interviews.
POP M:
Populr musik.
ROCK M:
Rockmusik.
EASY M:
Aktuel, moderne musik, der anses for at
vre easy-listening.
LIGHT M:
Instrumental-og vokalmusik eller korsang.
CLASSICS: Opfrelser af strre orkestervrker,
symfonier, kammermusik mm.
OTHER M:
Musik, der ikke passer ind i de vrige
kategorier.
WEATHER: Vejrmeldinger og-udsigter.
FINANCE:
Brsnoteringer, handel, erhverv mm.
CHILDREN: Programmer, der er henvendt til brn.
SOCIAL:
Programmer om sociologi, historie,
geografi, psykologi og samfund.
RELIGION:
Religise programmer.
PHONE IN:
Programmer, hvor publikum fremstter
synspunkter enten pr. telefon eller i bent
forum.
TRAVEL:
Rejseoplysninger.
LEISURE:
Programmer om fritidsaktiviteter.
JAZZ:
Jazzmusik.
COUNTRY: Sange fra de amerikanske sydstater eller
med udgangspunkt i deres tradition.
NATION M: Populr musik fra hjemlandet eller regionen
p landets sprog.
OLDIES:
Musik fra den skaldte guldalder af
populr musik.
FOLK M:
Musik med rod i en bestemt nations
musikkultur.
DOCUMENT: Saglige programmer med opsgende
journalistik.
TEST:
Udsendes for at afprve ndsendeudstyr
eller-enhed.
ALARM:
Ndmeldinger.
NONE:
Ingen programtype, udefineret program eller
program, der er vanskeligt at kategorisere i
en bestemt gruppe.
For visse FM-stationer kan klassificeringen af PTYkoderne afvige fra ovenstende liste.
16
Dansk
Midlertidigt automatisk skift til et program
Unikke DVD/VCD-funktioner
Remote
ONLY
Valg af audiospor
Fjernbetjening
INFO
For DVD Video/DivX: Under afspilning af et kapitel, som

indeholder audiosprog, kan du vlge det sprog, du vil lytte
til.
DVD Audio: Under afspilning af et kapitel, som indeholder
audiokanaler, kan du vlge den audiokanal, du vil lytte til.
For DVD-VR og SVCD/VCD: Under afspilning af et spor
kan du vlge den audiokanal, du vil spille.
Du kan ogs vlge audiosporet vha. skrmbjlken
(se side 23).
Numeriske
knapper
C.VOICE
ZOOM
ANGLE
AUDIO/MPX
Dansk
, ,
DVD/CD 3
8
SLOW ,
AUDIO/MPX
ENTER
/SET
7
Mens du afspiller en DVD Video

Eks.:
PAGE
SUBTITLE
1/3
3/3
2/3
ENGLISH
FRENCH
JAPANESE
SHIFT
1/3
2/3
ENGLISH
3/3
FRENCH
JAPANESE
Mens du afspiller en DVD Audio/DivX

Eks.:
2/3
1/3
1
3/3
Mens du afspiller en DVD-VR eller SVCD/VCD...

SVCD
AUDIO/MPX
ST1
R2
DVD-VR/VCD
ST
ST2
L2
L1
R1
ST1/ST2/ For at lytte til normal stereo (2 kanaler)

ST
afspilning.
L1/L2/L
For at lytte til venstre audiokanal.
R1/R2/R
For at lytte til hjre audiokanal.
SVCD kan have 4 audiokanaler. SVCD bruger normalt

disse 4 kanaler til at optage 2-kanals optagelser (ST1/ST2).
17
Remote
ONLY
Valg af undertekstsproget
Remote
ONLY
Valg af synsvinklen
DVD Video/DivX Ultra: Under afspilning af et kapitel, som

indeholder undertekster p forskellige sprog, kan du vlge
hvilket undertekstsprog, der skal vises p fjernsynet.
For DVD-VR: Under afspilningen kan du aktivere eller
deaktivere underteksterne.
SVCD: Under afspilning kan du vlge undertekster, ogs
selvom der ikke er optaget nogen undertekster p disken.
Du kan ogs vlge undertekstsproget vha. skrmbjlken
(se side 23).
Kun for DVD Video: Under afspilning af et kapitel, som

indeholder flere synsvinkler, kan du vise samme scene fra
forskellige vinkler.
Du kan ogs vlge flere synsvinkler vha. skrmbjlken
(se side 23).
Under afspilning
ANGLE
Mens du afspiller en DVD Video/DivX Ultra
(mens du holder p)
Eks.:
1/3
1/3
3/3
2/3
1/3
ENGLISH
Dansk
PAGE
SUBTITLE
ENGLISH
1/3
1
2/3
2
3/3
3
2
TV CH
Valg af stillbilleder, som kan
Eks.:
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
Remote
ONLY
gennemses
TV CH
2/3
FRENCH
2/3
3/3
JAPANESE
3/3
FRENCH
JAPANESE
Mens du afspiller en DVD-VR
Kun for DVD Audio: Mens du afspiller et spor, som er

forbundet til stillbilleder, der kan gennemses (B.S.P.), kan
du vlge det stillbillede (bladre), som skal vises p
fjernsynet.
Hvis et spor er forbundet til stillbilleder, som kan
gennemses (B.S.P.), vises de normalt automatisk under
afspilningen.
Du kan ogs vlge siden vha. skrmbjlken (se side 23).
Hver gang du trykker
p knappen (mens du
PAGE
SUBTITLE
holder SHIFT inde),
skiftes der videre til
det nste stillbillede
(hvis tilgngeligt).
(mens du holder p)
PAGE
SUBTITLE
ON
ON
Mens du afspiller en SVCD

PAGE
SUBTITLE
OFF
OFF
Afspilning af en bonusgruppe
Remote
ONLY
Kun for DVD Audio: Nogle DVD Audio-diske har en

speciel gruppe kaldet bonusgruppe, hvis indhold ikke er
tilgngeligt for offentligheden.
For at afspille en bonusgruppe skal du indtaste det
specifikke nglenummer (en slags kodeord) for
bonusgruppen. Det afhnger af disken, hvordan du fr
kendskab til nglenummeret.
1 Vlg bonusgruppen.
Bonusgruppen er normalt optaget som den sidste gruppe
(for eksempel, hvis en disk indeholder 4 grupper
inklusive en bonusgruppe, er gruppe 4 bonusgruppen).
For valg af gruppen, se For at vlge en titel/gruppe p
side 9.
Fortsttes p nste side
18
2 Indtast nglenummeret.
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Afspilning i slowmotion
ENTER/SET
4
ZOOM
Dette virker ikke for MPEG-1-/MPEG-2-/ASF-/DivXdiske.
1 Under afspilning
ANGLE SCAN MODE
Afspilning af stillbillede starter.
8
CANCEL
3 Flg de interaktive anvisninger p skrmen.
2 Vlg slowmotionhastigheden.
For at annullere nglenummerindtastningen, tryk p 7.
Afspilning fremad i slowmotion begynder.
SLOW +
1/32
Dansk
Gr dialoger tydeligeClear Voice
Remote
ONLY
C.VOICE
1/4
1/2
1/32
1/16
1/8
1/4
1/2
* Kun tilgngelig for DVD Video.

For at genoptage normal afspilning, tryk p DVD/CD 3.
For at gentage tidligere scener

(One-Touch Replay)
Denne funktion bruges kun under afspilning af en
DVD Video/DVD-VR.
Under afspilning...
Fra
Afspilningsstedet flyttes ca. 10

sekunder bagud i forhold til den
aktuelle position (kun inden for
samme titel).
(mens du holder p)
Afspilning af specielle effekter

Remote
ONLY
1/8
Afspilning bagud i slowmotion*begynder.
Nr du afspiller en disk, kan du gre sangernes stemmer eller

filmens dialog tydeligClear Voice. Nr Clear Voice er i
brug, lyser indikatoren C.VOICE p displayet.
Denne funktion virker kun for center-kanalsindkodet
multikanaldisk.
C.VOICE
1/16
INFO
Afbryder afspilningen midlertidigt

Stands midlertidigt:
For at genoptage normal

afspilning:
Under afspilning
DVD/CD
Zoom
1 Under afspilning
ZOOM
ZOOM 1
Afspilning billede-for-billede
1 Under afspilning
ZOOM OFF
ZOOM 3
ZOOM 6
ZOOM 4
ZOOM 5
(mens du holder p)
2 Flyt den forstrrede del.

Afspilning af stillbillede starter.
TV CH
PTY
2 Avancer stillbillederne billede p billede.
For at genoptage normal afspilning, tryk p DVD/CD 3.
19
ZOOM 2
PTY
TV CH
Annuller zoom ved at trykke gentagne gange p ZOOM

(mens du holder SHIFT inde), indtil ZOOM OFF vises p
fjernsynet.
Avancerede afspilningsfunktioner
Fjernbetjening
Programafspilning
USB
MEMORY 3
DVD/CD 3
8
1
FM/PLAY
MODE
CANCEL
MENU/PL
, , , ,
ENTER/SET
ON SCREEN
7
1 Fr du starter afspilningen, skal du aktivere

programafspilning.
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Annulleret
4,
Dansk
TOP MENU/PG
INFO
Du kan planlgge afspilningsrkkeflgen for kapitler og

spor (op til 99), fr du starter afspilningen.
Programafspilning kan ikke anvendes til DVD-VR/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX og filer i en USB-enhed i
masselagerklassen.
Genoptag virker ikke for programafspilning.
Numeriske
knapper
ZOOM
Remote
ONLY

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REPEAT A-B
REPEAT
REC
P displayet
SHIFT
PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Group/Title
Track/Chapter

Hovedanlgget
P fjernsynet
2 Vlg de kapitler eller spor, du nsker til

programafspilningen.
For DVD Video/DVD Audio/MP3/WMA:
1 Vlg et titel- eller gruppenummer.
2 Vlg et kapitel- eller spornummer.
3 Gentag trin 1 og 2 ovenfor.
For SVCD/VCD/CD:
1 Vlg spor.
DVD/CD #/8
USB
MEMORY #/8
4, 7,
For at indtaste numre direkte:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Eksempler:
Tryk p 5 for at indtaste spor
nummer 5.
Tryk p 10 for at indtaste spor
nummer 10.
Tryk p 10, 1 og derefter 5 for
at indtaste nummer 15.
Tryk p 10, 3 og derefter 10
for at indtaste nummer 30.
20
3 Start afspilningen.
Afspilningen begynder i den
rkkeflge, du har
indprogrammeret.
DVD/CD
Spring et trin over:
Stands
midlertidigt:
Stands:
GROUP/TITLE SKIP
Du kan afspille alle kapitler eller spor i tilfldig rkkeflge.

Tilfldig afspilning kan ikke anvendes til DVD-VR/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, visse DVDer og filer i en
USB-enhed i masselagerklassen.
1 Fr du starter afspilningen, skal du aktivere tilfldig

afspilning.
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Annulleret
For at udlse, tryk

p DVD/CD 3.
Dansk
Remote
ONLY
Tilfldig afspilning

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Sdan kontrolleres programindholdet

Fr eller efter afspilningen
TV CH
REC
I den omvendte rkkeflge.
2 Starter afspilningen.
TV CH
I den programmerede rkkeflge.
DVD/CD
Du kan ogs bruge 4 eller til at kontrollere

programindholdet.
Spring et kapitel/
spor over:
Sdan ndres programmet

Afspilningen starter i tilfldig

rkkeflge. Tilfldig afspilning
slutter, nr hele disken er blevet
spillet.
Stands
midlertidigt:
Stands:
Slet det sidste spor/fil:

For at udlse, tryk
p DVD/CD 3.
CANCEL
Afslut tilfldig afspilning

(mens du holder p)
Slet hele programmet:
Sdan tilfjer du et spor/

en fil til programmet:
2 sek.
Gentag trin 2.
CANCEL
0
(mens du holder p)
Afslut programafspilning
FM/PLAY
MODE
21
PROGRAM
RANDOM
Annulleret

FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Annulleret
Gentagen afspilning
Remote
ONLY
INFO
Du kan ogs vlge gentagefunktionen vha. skrmbjlken

(se side 24 og 25).
For MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, se
side 28.
* Under programafspilning og tilfldig afspilning vises

REP STEP i stedet for disse angivelser og
gentagefunktionen ndres som flger for alle diske.
REP STEP
REP ALL
REP OFF
(Annulleret)
Gentag afspilning
Gentag A-B
DVD Video:
Under afspilning
REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP *
REP TTL
REP OFF
(Annulleret)
1 Vlg startpunktet (A) under afspilning (uden PBC

for SVCD/VCD).
DVD Audio:
Under eller fr afspilning...
REPEAT A-B
REPEAT
Du kan gentage afspilningen af en bestemt del ved at angive

begyndelsen (punkt A) og slutningen (punkt B).
Gentag A-B kan ikke anvendes til MP3/WMA/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX, visse DVDer og filer i en USBenhed i masselagerklassen.
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK *
REP GRP
begynder at blinke p
displayet.
A
vises p
fjernsynet, hvis det er
tndt.
REP OFF
(Annulleret)
(mens du holder p)
For CD/SVCD/VCD:
Under afspilning (uden PBC for SVCD/VCD) eller fr
afspilning...
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
2 Vlg slutpunktet (B).

REPEAT A-B
REPEAT
REP ALL
REP OFF
(Annulleret)
(mens du holder p)
For DVD-VR:
Mens der afspilles et originalt program
REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP
REP PG
REP OFF
REP ALL
holder op med at blinke.

A-B vises p
fjernsynet.
Du kan sge efter
slutpunktet med
knappen.
For at annullere gentag A-B, tryk p REPEAT A-B en gang

til, mens du holder SHIFT inde.
Gentag A-B vil ogs blive annulleret, nr du standser
afspilningen eller springer kapitlet eller sporet over.
(Annulleret)
Forhindrer udskydelse af disk
Mens der afspilles en programliste

REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP
Main Unit
ONLY
Brnesikring
REP PL
REP OFF
(Annulleret)
Du kan lse diskbakken, s ingen kan udskyde den ilagte

disk.
Det er kun muligt, mens anlgget str p standby.
Mens diskbakken er lukket
REP CHAP* Gentager det aktuelle kapitel.

REP TTL
Gentager den aktuelle titel.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REP TRK* Gentager det aktuelle spor.

REP GRP
Gentager den aktuelle gruppe.
REP PG
Gentager det aktuelle program.
REP ALL
Gentager disken eller programmet.
REP PL
Gentager den aktuelle programliste.
REC
(mens du holder p)
For at annullere forhindringen gentages samme procedure.

UNLOCKED kommer frem p displayet.
22
Dansk
Du kan gentage afspilning.
Diskfunktioner p skrmen
Remote
ONLY
INFO
Du kan kontrollere diskinformationerne og bruge nogle

funktioner vha. skrmbjlken.
Skrmbjlker
DVD Video
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
OFF
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/1
Dansk
DVD Audio
1
DVD-AUDIO
TIME
2
LPCM
2/0.0ch
OFF

1/3
TRACK
0:00:58
Indikator
Betydning
Dolby D, LPCM Audio format
3/2.1 ch, 2/0.0 ch Kanalnummer
TITLE 2
Aktuel titel
CHAP 3
Aktuelt kapitel
GROUP 1
Aktuel gruppe
TRACK 14
Aktuelt spor
TOTAL 1:25:58
Tidsindikatorer
3 Funktioner
Sgning fremad/bagud
Afspilning fremad/bagud i
slowmotion
Pause
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
1/3
ST1
OFF
OFF
1/3
-/4
1/3
Stop
1/3
4 Funktionsikoner (p rullegardinmenuen)
Indikator
VCD
TIME
3
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
VCD
1/3
1/3
ST
OFF
OFF
1/3
CD
2
1/3
1/3
Vlg denne for kapitelsgning.
TRACK
Vlg denne for sporsgning.
1/3
Vlg denne for at ndre

audiosprog eller -kanal (se ogs
side 17).
1/3
1/3

undertekstsproget (se ogs
side 18).
1/3

synsvinklen (se ogs side 18).
4
1
FILE
PAGE 1 / 5
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
USB
1
USB
23
2
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
Vlg denne for at gentage

afspilningen.
CHAP.
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
OFF
OFF
Betydning
tidsangivelsen.
Vlg denne for tidssgning.
CD
Betydning
Afspilning
SVCD
TIME
TIME
2 Afspilningsinformation
Indikator
SVCD
TIME
TIME
1 Disktype
PAGE 1/3
TIME
TIME
Information p skrmbjlken
Vlg denne for at ndre siden (se

ogs side 18).
Betjening vha. skrmbjlken

Eks.: Valg af undertekstsprog (French (fransk)) for DVD
Video
For detaljeret betjening af flgende funktioner, Se ogs

Betjening vha. skrmbjlken p side.
Nr du har valgt en disk som kilde
ndring af tidsinformationen
1 Viser hele skrmbjlken.
Du kan ndre tidsinformationerne i skrmbjlken og

displayvinduet p hovedanlgget.
ON SCREEN
1 Vis skrmbjlken med rullegardinmenuen under
*
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/1/3
3
1/3
1/1
forsvinder
* Dette fremkommer ikke for MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-diske eller filer i en USB-enhed i
masselagerklassen.
afspilning.
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
2 Srg for, at TIME er valgt (fremhvet).

3 ndr tidsangivelsen.
ENTER/SET
TIME
0:00:58
T. REM 0:35:24
2 Vlg (fremhv) det nskede element.

PTY
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
REM
Dansk
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
0:11:23
TOTAL 1:01:58
PTY
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
TIME
Forlbet spilletid for det aktuelle

kapitel/spor (med undtagelse af DVDVR).
REM
Resterende spilletid for det aktuelle

kapitel/spor (med undtagelse af DVDVR).
TOTAL
Forlbet disktid.
T. REM
Resterende disktid.
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
3 Vis pop op-vinduet.

ENTER/SET
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
Fjern skrmbjlken
ENGLISH
ON SCREEN
4 Vlg den nskede indstilling i pop op-vinduet.

TV CH
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
TV CH
1/3
2/3
1/3
1/1
FRENCH
1 Under afspilning af en disk (uden PBC for SVCD/
5 Afslut indstillingen.
ENTER/SET
Gentag afspilning
Se ogs side 22.
Pop op-vinduet forsvinder.
VCD), vis hele skrmbjlken.

Du kan vlge Gentag afspilning, inden du begynder
afspilning, undtagen for DVD Video/DVD-VR.
Vlg
OFF .
2
Fjern skrmbjlken
ON SCREEN
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
OFF
24
4 Vlg en gentagefunktion.
A-B
Tidssgning
Gentager en bestemt del (se nedenfor).
TITLE*
Gentager den aktuelle titel.
GROUP
ALL
Gentager disken (med undtagelse af

DVD) eller programmet.
1 Under afspilning (uden PBC for SVCD/VCD), vis hele
Dansk
CHAPTER** Gentager det aktuelle kapitel.
TRACK**
Gentager det aktuelle spor.
OFF
Annullerer gentagefunktionen.
Du kan flytte til et bestemt punkt ved at angive den forlbne

spilletid fra begyndelsen.
skrmbjlken.
Du kan vlge Tidssgning inden du begynder
afspilning, undtagen for DVD Video/DVD-VR.
Vlg
.
2
* Ved afspilning af en DVD-VR-disk vises PG, og

ved afspilning af en afspilningslisten vises PL.
** Under Programafspilning og Tilfldig afspilning vises
STEP.
Afslut indstillingen.
Dolby D
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
Du kan angive tiden i timer/minutter/sekunder.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
Gentag A-B
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/1
OFF
4 Vlg A-B.
Timecifret skal altid indtastes (selv hvis dette er 0),

men det er ikke ndvendigt at indtaste efterstillede
nuller (de to sidste cifre i eksemplet ovenfor).
For at rette en forkert indtastning, tryk p markren
< for at slette den sidste indtastning.
ENTER/SET
TV CH
DVD-VIDEO
TIME
TIME
TV CH
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
Eksempler:
Hvis du vil flytte til et punkt,
som er 1 (timer): 02 (minutter):
00 (sekunder), tryk p 1, 0, 2, 0
og 0.
Hvis du vil flytte til et punkt,
som er 54 (minutter): 00
(sekunder), tryk p 0, 5, 4, 0 og
0.
Dolby D
3/2.1ch
Anlgget begynder at spille disken

fra det valgte afspilsningspunkt.
CHAP.
AB
5 Vlg startpunktet (A).

ENTER/SET
Kapitel-/sporsgning
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
A-
TITLE
TITLE
14 2CHC
CHAP.
Du kan sge efter et kapitelnummer (DVD Video/DVD-VR)

eller spornummer (DVD Audio), som skal afspilles.
1/3
1/3
6 Vlg slutpunktet (B).

ENTER/SET
CANCEL
1 Under afspilning vises hele skrmbjlken.

2 Vlg OFF .
OFF
OFF
ANGLE SCAN MODE
Se ogs side 22.
Gentag A-B starter. Den valgte del

genafspilles.
Inden du trykker p ENTER/SET,
kan du sge efter slutpunktet med
knappen.
For at annullere gentag A-B, gentag trin 1 til 3, og vlg

OFF i trin 4.
25
1/3
1/1
4 Indtast tiden.
TIME
TIME
1/3
1/3
TIME _ : _ _ : _ _
ENTER/SET
DVD-VIDEO
1/3
1/3
CHAP.
1 Under afspilning vises hele skrmbjlken.

2 Vlg CHAP. eller TRACK .
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
CHAPTER
1/3
1/3
1/3
1/1
4 Indtast det nskede kapitel-/spornummer.

SLEEP
A.STANDBY
Eksempler:
Tryk p 5 for at vlge kapitel/
spor 5.
Tryk p 1 og 0 for at vlge
kapitel/spor 10.
kapitel/spor 15.
kapitel/spor 30.
4
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
CANCEL
For at rette en fejlindtastning tryk p taltasterne,

indtil det nskede nummer vises i pop op-vinduet.
ENTER/SET
Vlg afspilningstype
Valg af programliste:
Hvis du vil fjerne listen, skal du trykke p samme knap

igen.
Eks.: Nr programlisten er valgt.
ORIGINAL PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
Stillbilleder, som kan gennemses
No
1
2
3
4
Title
La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!
Mr. Lawrence
Satisfy U
Date
03/12/04
15/12/04
24/12/04
27/12/04
Chap
002
004
013
017
Length
0:23:24
1:04:39
0:41:26
0:09:08
Title
Nebula G.
CDJ
Secret Garden
S. Walker
0:00:58
PAGE 1/5
1/3
TRACK
Time
12:15
23:05
08:17
07:47
19:38
14:20
PLAY LIST
2 Vlg PAGE 1 / 5 .
OFF
Ch
L
L
L
L
L
L
Eks.: Nr afspilningslisten er valgt.
skrmbjlken.
TIME
Date
03/12/04
09/12/04
18/12/04
20/12/04
25/12/04
28/12/04
1 2
1 Under spilning af en DVD Audio, vises hele
DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
MENU/PL
TOP MENU/PG
Anlgget begynder at spille det

kapitel eller spor, der blev sgt efter.
Kun for DVD Audio: Mens du afspiller et spor, som er

forbundet til stillbilleder, der kan gennemses (B.S.P.), kan
du vlge det stillbillede (bladre), som skal vises p
fjernsynet.
Hvis et spor er forbundet til stillbilleder, som kan
gennemses (B.S.P.), vises de normalt automatisk under
afspilningen.
Valg af afspilningsliste:
Dansk
DIMMER
Control-skrm for DVD-R/-RW i DVD-VR format

Control-skrmen overlejres p fjernsynsskrmen, nr du
henter programlisten (PG) eller afspilningslisten (PL).
1 2
4 Vlg et billede.
TV CH
P 14 TRACK 23 TIME
1/3
TV CH
5 Afslut indstillingen.
PAGE 3/5
3
0:00:58
1
2
3
4
5
6
7
8
Anfrt nummer
Optagelsesdato
Optagelseskanaler
Optagelsestid
Titel
Marker bjlke (aktuelt valg)
Medtagne kapitler
Afspilningstid
Valg af et element p listen og start afspilning
ENTER/SET
TV CH
ENTER/SET
TV CH
26
Audio-/Video-fil afspilning
Eks.: Nr der er indlst en MP3-disk.
Fjernbetjening
1
ZOOM
2
, ,
Dansk
USB MEMORY 3
DVD/CD 3
8
REPEAT A-B
REPEAT
ENTER/SET
7
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE
SKIP
4,
Remote
ONLY
INFO
Du kan sge efter og afspille de nskede elementer vha.

kontrolskrmbilledet for MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-filer.
Control-skrm for MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX-filer
Kontrolskrmbilledet vises automatisk p fjernsynet, nr du
lgger en disk i eller tilslutter og vlge en USB-enhed i
masselagerklassen, hvorp der er optaget MP3, WMA,
JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF eller DivX.

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Track Information
Title
Rain
Artist
Album
0
-
5
1
2
3
4
SHIFT
Betjeninger via Control-skrmen
Group : 2 / 3
Spring
Summer
Fall
Winter
6
7
8
9
5
6
7
8
9
0
-
Aktuelt gruppenummer/samlet antal grupper

Aktuel gruppe
Gruppeliste
Sporinformationer (ID3 Tag Version 1,0: kun for
MP3/WMA)
Aktuelle spor
Gentagefunktion
Forlbet spilletid for det aktuelle spor
(med undtagelse af JPEG)
Funktionsikon
Aktuelt spornummer/samlet antal spor i den
aktuelle gruppe (samlet antal spor p den ilagte
disk)
Overstregningsbjlke
Sporliste
Hvis filer af forskellige typer (MP3, WMA, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2, ASF og DivX) er optaget p en
disk, skal du vlge den filtype, du vil afspille (se
side 31).
Flyt overstregningsbjlken mellem gruppelisten og
sporlisten
PTY
PTY
Flytter bjlken til

sporlisten.
Flytter bjlken til
gruppelisten.
Valg af et element p listen

TV CH
TV CH
27
Flyt overstregningsbjlken til det

nskede element.
Hvis du flytter
overstregningsbjlken, mens du
afspiller en MP3/WMA-fil eller
DVD-VR (PG/PL)-disk,
begynder det valgte spor
automatisk at spille.
Gentag MP3/WMA-afpilning
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Annulleret)
DVD/CD
DVD/CD
USB
USB
MEMORY
Tryk p en af knapperne
afhngig af den aktuelle kilde.
Diasshowet starter.
Hvert spor (stillbillede) vises p
skrmen i ca. 3 sekunder,
hvorefter det nste billede vises
osv.
For de andre filer:

ENTER/SET
Afspilningen starter med det

valgte spor.
Tryk p DVD/CD 3 ou
USB MEMORY 3 starter ogs
afspilningen.
Nr du begynder at vise et JPEG-/MPEG-1-/MPEG-2-/

ASF-/DivX-spor, forsvinder kontrolskrmbilledet.
For at annullere diasshowet og vise det aktuelle stillbillede,
tryk p 8.
For at vlge en gruppe:
GROUP/TITLE SKIP
Gentag diasshowet for JPEG

REPEAT A-B
REPEAT
REP GRP
REP ALL
REP OFF
(Annulleret)
Gentag MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-afspilning
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Annulleret)
REP TRK*
Gentager det aktuelle spor.
REP GRP
REP ALL
Gentager disken.
Dansk
Sdan startes afspilningen

For JPEG:
Det valgte spor (stillbillede)
ENTER/SET
vises, indtil du ndrer det.
* Under Programafspilning og Tilfldig afspilning vises

REP STEP i stedet for denne angivelse.
Zoom ind i JPEG-filerne
Du kan ikke zoome ind p et stillbillede under et diasshow.
1 Under afspilning af et stillbillede

(mens du holder p)
Overspring et spor:
Stands afspilningen:
Under diasshow tryk p 8 for at vise stillbilledet,

derefter...
GROUP/TITLE SKIP
ZOOM
ZOOM 1
ZOOM 2
7
ZOOM OFF
Du kan vlge en gruppe direkte ved at trykke p en

talknap, nr du har trykket p GROUP/TITLE (undtagen
for DVD-VR-disk).
(mens du holder p)
2 Flyt den forstrrede del.

TV CH
PTY
PTY
TV CH
Annuller zoom ved at trykke gentagne gange p ZOOM

(mens du holder SHIFT inde), indtil ZOOM OFF vises p
fjernsynet.
28
Timerfunktioner
Indstilling af timeren
Fjernbetjening
AUDIO
CLOCK/TIMER
CANCEL
ENTER/SET
Remote
ONLY
INFO
Nr du bruger en daglig timer, kan du vgne op til din

yndlingsmusik.
Du kan lagre tre indstillinger for den daglige timer; men du
kan kun aktivere n af disse timere ad gangen.
For at forlade timerindstillingen skal du trykke p
CLOCK/TIMER (mens du holder SHIFT inde) efter
behov.
For at rette en fejlindtastning i lbet af processen, skal du
trykke p CANCEL (mens du holder SHIFT inde). Du kan
vende tilbage til det foregende trin.
Dansk
Den daglige timers oprindelige indstilling ved afsendelse

fra fabrikken
DAILY 1: ON-tid (6:00)/OFF-tid (8:00)/
Kilde (TUNER FM 1)/Lydstyrkeniveau ( )
SHIFT
1 Vlg en af de timerindstillingsfunktioner, du nsker

at indstilleDaily 1 ON-tid, Daily 2 ON-tid eller Daily
3 ON-tid.
CLOCK/TIMER
(mens du holder p)
Daglig Timer 1
DAILY 1
Daglig Timer 2
Daglig Timer 3
ON (Tid) DAILY 2 ON (Tid) DAILY 3

Urindstilling
Annulleret
ON (Tid)
(se side 14)

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Eks.: Nr der er valgt daglig timer 1 indstillingsfunktion
Hvis uret ikke er blevet stillet, vil uret skifte til

indstillingsfunktionen ved tryk p CLOCK/TIMER
(mens du holder SHIFT inde).
Udfr den timerindstilling du nsker.
Gentag proceduren for flgende indstillinger, indtil du er
frdig
PTY
PTY
ENTER/SET
29
UX-G60[EN]_DA.book Page 30 Wednesday, February 22, 2006 6:22 PM
1 Indstil time, derefter minut for on-tiden.

2 Indstil time, derefter minut for off-tiden.
3 Vlg afspilningskilden TUNER FM,
TUNER AM, DISC, AUX, USB MEM,
eller TV SOUND.
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Tnd og sluk for timeren

Da den daglige timer aktiveres p samme tidspunkt hver dag,
skal du mske annullere den p nogle bestemte dage.
Annullering af timeren
1 Vlg den timer (DAILY 1, DAILY 2 eller DAILY 3),

du nsker at annullere.
REC
CLOCK/TIMER
(mens du holder p)
Daglig Timer 1
DAILY 1
Daglig Timer 2
ON (Tid)
Daglig Timer 3
ON (Tid)
DAILY 2
Annulleret
DAILY 3
ON (Tid)
Dansk
4 For TUNER FM og TUNER AM: Vlg en

forudindstillet kanal.
For DISC: Vlg titel-/gruppenummer, derefter
kapitel-/spornummer.
For USB MEM: Vlg gruppenummer, derefter
spor-/filnummer.
5 Vlg lydstyrkenivauet.
Du kan justere lydniveauet (1 til 40 og
VOL ).
Hvis du vlger VOL , er lydstyrken indstillet
p samme niveau som det, der var, da der blev
slukket for anlgget.
Nr indstillingerne er afsluttet, vises timerens
indstillingsoplysninger i rkkeflge.
Denne funktion er ikke tilgngelig for VCD med PBC
aktiveret.
Urindstilling
(se side 14)

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Eks. For at annullere

daglig timer 1
REC
2 Sluk for den valgte timer.

CANCEL
3 Sluk for enheden (p standby), hvis du har indstillet

starttiden.
(mens du holder p)
Sdan aktiverer du timeren
1 Vlg den timer (DAILY 1, DAILY 2 eller DAILY 3),

Sdan virker den daglige timer
du nsker at aktivere.
Nr den daglige timer er indstillet, er timerens (

)
indikator og timernummerindikator (1/2/3) tndt p
displayet. Den daglige timer aktiveres p samme tid hver
dag, indtil du slukker manuelt for timeren (se nste
kolonne), eller du aktiverer en anden timer.
Nr on-tiden (aktiveringstiden) kommer
Systemet tnder, stiller ind p den sidst modtagne
station, eller begynder at afspille det angivne kapitel eller
spor p den ilagte disk og indstiller gradvis lydstyrken p
det forudindstillede niveau efter ca. 30 sekunder.
Nr den daglige timer er i gang, blinker timerens (
)
indikator og timernummerindikatoren (1/2/3) p
displayet.
CLOCK/TIMER
(mens du holder p)
Daglig Timer 1
DAILY 1
Daglig Timer 3
ON (Tid) DAILY 3
Urindstilling
ON (Tid)
(se side 14)
2 Aktiver den valgte timer.

ENTER/SET
Nr off-tiden (afbrydelsestidspunkt) kommer

Anlgget holder op med at spille og slukker automatisk
(standby).
Timerindstillingen bliver i hukommelsen, indtil du
ndrer den.
Daglig Timer 2
ON (Tid) DAILY 2
Annulleret

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Eks. Nr du har aktiveret daglig timer

1 (DAILY 1)
3 Vent indtil den indikatoren forsvinder.
30
UX-G60[EN]_DA.book Page 31 Friday, March 24, 2006 11:31 AM
Funktioner i opstningsmenuen
Oprindelig indstilling
Fjernbetjening
INFO
Remote
ONLY
Installationsmenuen kan ikke aktiveres under afspilning.
1 Tryk p SET UP.

LANGUAGE
, , ,
SET UP
Dansk
ENTER/SET
MENU LANGUAGE
ENGLISH
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
SUBTITLE
ENGLISH
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
2
3
4
5
Tryk p (eller )for at vlge menuen.

Tryk p
(eller ) for at vlge elementet.
Tryk p ENTER/SET.
Tryk p
(eller ) for at vlge mulighederne, tryk
derefter p ENTER/SET.
For indstillinger i menuen LANGUAGE, se ogs Liste
over sprogkoder p side 37.
For at slette en prferencevisning
Tryk p SET UP.
LANGUAGE menu
Element
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
Indhold
Du kan vlge det frste menusprog p DVD Video.
Du kan vlge det frste lydsprog p DVD Video.
Du kan vlge det frste undertekstsprog p DVD Video.
Du kan vlge ENGLISH, FRENCH, GERMAN, CZECH, SLOVAK, POLISH eller
HUNGARIAN som skrmsprog.
PICTURE menu
Element
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LB
4:3 PS
PICTURE SOURCE
SCREEN SAVER
FILE TYPE
31
Indhold
Du kan vlge den skrmtype, der passer til dit fjernsyn, nr du afspiller DVD Video-diske, som er
optaget til bredformatfjernsyn.
16:9 (Konvertering til bredt fjernsyn): For et bredformat (16:9) fjernsyn.
4:3 LB (Postkassekonvertering): Til et almindeligt fjernsyn (4:3). Viser et billede i bredformat, som
passer til fjernsynsskrmens bredde og overholde billedformatet.
4:3 PS (Pan Scan-konvertering): Til et almindeligt fjernsyn (4:3). Billedet forstrres, s det fylder
skrmen lodret og venstre og hjre side af billede afskres.
Du kan opn optimal billedkvalitet ved at vlge kildetype i diskindholdet.

AUTO: Normalt vlges denne. Anlgget genkender billedtypen (film eller videokilde) p den
aktuelle disk i overensstemmelse med diskinformationerne.
FILM: Til en filmkildedisk.
VIDEO: Til en videokildedisk.
Du kan indstille pauseskrmfunktionen p ON eller OFF. Hvis der ikke udfres nogen funktion i ca.
5 minutter, dmper displayet.
Du kan vlge den filtype, der skal afspilles.
AUDIO: For at spille MP3/WMA-filer.
STILL PICTURE: For at spille JPEG-filer.
VIDEO: For at spille MPEG-1, MPEG-2, ASF og DivX-filer.
AUDIO menu
DOWN MIX
Indhold
Indstil dette element korrekt, nr du anvender OPTICAL DIGITAL OUT terminalen p bagsiden.
PCM ONLY: Nr du tilslutter lydudstyr, som kun kan dekode linere PCM-signaler.
DOLBY DIGITAL/PCM: Nr du tilslutter til en Dolby Digital dekoder eller en forstrker med en
indbygget Dolby Digital dekoder.
STREAM/PCM: Nr du tilslutter til en DTS dekoder eller en forstrker med en indbygget DTS
dekoder.
Denne indstilling virker for digital lydudgang, hvis DIGITAL AUDIO OUTPUT er indstillet p
PCM ONLY.
DOLBY SURROUND: Vlg denne ved tilslutning til en surrounddekoder.
STEREO: Vlg denne ved tilslutning til en stereoreceiver, MD afspiller, fjernsyn, osv.
Indstil dette element s du kan lytte til DVD Video optaget i Dolby Digital formatet ved lav eller
middel lydstyrke.
AUTO: Du kan nyde kraftfuld afspilningslyd med fuldt dynamikomrde.
ON: Vlg denne, nr du nsker at anvende komprimeringseffekten fuldt ud for at gre lyden ved
lavere lydstyrke tydelig (nyttig ved midnatstid).
OTHERS menu
Element
RESUME
ON SCREEN GUIDE
DivX REGISTRATION
Indhold
Du kan vlge Genoptag.
ON: Anlgget genoptager afspilningen fra det sted, hvor afspilningen blev standset, hvis disken stadig
ligger i diskskuffen.
OFF: Genoptag er deaktiveret.
Aktiver eller deaktiv skrmguiden.
Anlgget har sin egen registreringskode.
Om ndvendigt kan du bekrfte den.
Nr du har afspillet en disk, hvor registreringskoden er optaget, overskrives anlggets
registreringskode af hensyn til ophavsretsbeskyttelse.
32
Dansk
Element
UX-G60[EN]_DA.book Page 33 Thursday, February 23, 2006 4:29 PM
Yderligere oplysninger
Lr mere om dette anlg
Dansk
Forbindelser (se side 3 til 5)

Srg for, at antennelederne ikke rrer andre terminaler,
forbindende ledninger eller netledningen. Antennerne skal
holdes p afstand af anlggets metaldele,
tilslutningsledninger og netledningen. Det kan forringe
modtagerforholdene.
Brug kun hjttalere med den samme hjttalerimpedans, som
er angivet ved hjttalerterminalerne bag p anlgget.
Hjttalerne er magnetisk beskyttet for at undg
farveforvrngninger p fjernsynet. De kan dog forrsage
farveforvrngninger, hvis de ikke er installeret korrekt.
Det er derfor vigtigt at vre opmrksom p det flgende,
nr du installerer hjttalerne.
Hvis hjttalerne placeres tt p et fjernsyn, skal
fjernsynets hovedstrmkontakt slukkes eller tages ud af
stikkontakten, fr hjttalerne installeres.
Vent derefter mindst en halv time, fr du tnder for
fjernsynets hovedstrmkontakt igen.
Nogle tv-apparater kan stadig blive pvirket, selv om du
har fulgt ovenstende vejledning. Hvis dette er tilfldet,
skal hjttalerne flyttes vk fra tv-apparatet.
Daglige funktionerAfspilning (se side 7 til 10)
Lyt til radioen:
Hvis du lagrer en ny station p et forudindstillet tal, som
allerede er i brug, vil den tidligere lagrede station p det
pgldende tal blive slettet.
Nr du tager netledningen ud af kontakten, eller hvis der
opstr strmafbrydelse, vil de forudindstillede stationer
blive slettet efter et par dage. Hvis dette sker, skal
stationerne indprogrammeres igen.
Lyt til fjernsynets lyd:
Nr du benytter denne funktion, skal du tilslutte systemet
og fjernsynet med scart-kablet.
Afspilning af en disk/fil:
Nr du skifter kilde til DVD/CD eller USB MEMORY, kan
det tage lidt tid, inden kilden aktiveres.
Flgende funktioner kan ikke anvendes til filerne i
USB-enheden af masselagerklasse:
Valg af synsvinklen (side 18)
Afspilning af specielle effekter (side 19)
Programafspilning (side 20)
Gentag A-B (side 22)
Tidssgning (side 25)
P nogle DVD-, SVCD- eller VCD-diske kan de faktiske
betjeninger variere fra det, der er forklaret i denne
hndbog, pga. diskens programmering og diskstruktur.
Sdann forskelle er ikke en fejl i anlgget.
Nogle DVD Audio-diske forbyder downmix. Nr du spiller
sdan en disk, vises LR ONLY p displayet, og anlgget
spiller venstre og hjre frontsignaler.
Nr der afspilles en DVD Audio-disk, som er optaget af
MLP (Meridian Lossless Packing; et tabsfrit
audiokomprimeringssystem, som kan genskabe PCMsignalet fuldstndig), genkendes signalerne som de
linere PCM-signaler. Der er imidlertid ingen indikatorlys
i displayet.
Systemet kan genkende op til 4 000 spor p en disk.
Systemet kan ogs genkende op til 150 spor pr. gruppe og
op til 99 grupper pr. disk.
33
Hvis der findes filer, der ikke kan afspilles i en mappe,

medregnes disse filer ogs i det samlede filantal.
Filer, der kan afspilles, som ikke hrer til nogen grupper,
behandles som GROUP 1.
For afspilning af filer i USB-enheden af
masselagerklasse
Hvis kilden skiftes til USB mens systemet lser en CD,
kan det bevirke, at systemet fortstter afspilningen af
DVD/CD-kilden. I det tilflde skal du trykke p 7 p
hovedenheden, for at genaktivere USB-kilden.
Nr du tilslutter en USB-enhed i masselagerklasse, skal
du ogs se dennes manual.
Tilslut en USB-enhed i masselagerklasse til systemet ad
gangen. Du m ikke bruge en USB-hub.
Du kan ikke oplade et USB-apparat via anlggets USB
MEMORY jackstik.
Nr du afspiller en fil i USB-enheden i masselagerklasse,
m du ikke frakoble enheden. Det kan forrsage
funktionsfejl, bde i anlgget og enheden.
JVC ptager sig intet ansvar for tab af data i USBenheden i masslagerklasse, mens systemet anvendes.
Nr der tilsluttes med et USB-kabel, skal der anvendes et
kabel med en lngde p mindre end 1 m.
Anlgget er kompatibelt med USB Full-Speed (ikke
kompatibelt med USB 1,1).
Du kan afspille flgende typer filer med en USB-enhed i
masselagerklassen (maksimal dataoverfrselshastighed:
2 Mbps):
Music: MP3, WMA
Picture: JPEG
Movie: MPEG-1,MPEG-2,ASF, DivX (maksimal
billedfrekvens p 30 fps for progressiv)
Du kan ikke afspille en fil, der er strre end 2 gigabyte.
Nr du afspiller en fil med en strre
overfrselshastighed, kan billeder eller lyd g tabt under
afspilningen.
Anlgget kan ikke genkende en USB-enhed i
masselagerklasse med en anden nominel effekt end 5 V,
og som ikke overstiger 500 mA.
Anlgget kan mske ikke afspille visse USB-enheder i
masselagerklasse og understtter ikke DRM (Digital
Rights Management).
Anlgget kan mske ikke afspille nogle filer, selv om
disses formater er anfrt ovenfor.
For DVD-VR afspilning...
Anlgget kan kun afspille en disk i UDF-Bridge-format.
For oplysninger om DVD-VR formatet og
afspilningsliste, se hndbogen for optageudstyret.
Du kan ikke benytte slow motion under tilbagespoling,
programafspilning eller tilfldig afspilning.
For afspilning af MP3/WMA
MP3/WMA-diske krver en lngere lsetid end
almindelige CDer. (Det afhnger af gruppe-/
filkonfigurationens kompleksitet.)
Nogle MP3/WMA-filer kan ikke afspilles og vil blive
sprunget over. Dette skyldes optagelsesprocessen og forholdene.
Anlgget kan kun afspille en disk i ISO 9660 Level 1
eller Level 2.
Dette anlg kan afspille MP3/MWA-filer med
filtypenavnet <.mp3> eller <.wma> (uanset om det er
med store eller sm bogstaver).
Det anbefales at fremstille hver MP3/WMA-fil ved en

prvefrekvens p 44,1 kHz og ved en bithastighed p 128
kbps. Anlgget kan ikke afspille filer, som er fremstillet
med en bithastighed p mindre end 64 kbps.
For afspilning af JPEG-filer
Det anbefales, at du optager en fil med en 640 x 480
oplsning. (Hvis filen er blevet optaget med en oplsning
hjere end 640 x 480, vil det tage lngere tid at vise den.)
Anlgget kan kun spille baseline JPEG-filer*.
Progressive JPEG-filer* eller lossless JPEG-filer* kan
ikke afspilles.
* Baseline JPEG-format: Bruges til digitalkameraer,
Internettet osv.
Progressivet JPEG-format:Bruges til Internettet.
Lossless JPEG-format:
En gammel type, der
sjldent bruges lngere.
Dette anlg kan afspille JPEG-filer med
filnavnstilfjelsen <.jpg> eller <.jpeg> (uanset om det er
med store eller sm bogstaver).
Anlgget kan muligvis ikke spille JPEG-filer korrekt,
hvis de er optaget p et andet apparat end et
digitalkamera.
Under slide-show afspilning, fungerer zoom ikke.
For afspilning af MPEG-1/MPEG-2
Stream-formatet skal overholde MPEG-system/program-stream.
720 x 576 pixel (25 fps)/ 720 x 480 pixel (30 fps)
anbefales til hjeste oplsning.
Systemet understtter ogs oplsninger p 352 x 576/
480 x 576/ 352 x 288 pixel (25 fps) og 352 x 480/ 480 x
480/ 352 x 240 pixel (30 fps).
Filformatet skal vre MP@ML (Main Profile ved Main
Level)/SP@ML (Simple Profile ved Main Level)/
MP@LL (Main Profile ved Low Level).
Audio-stream skal overholde MPEG1 Audio Layer-2
eller MPEG2 Audio Layer-2.
For afspilning af ASF
Dette anlg kan afspille ASF-filer med
filnavnstilfjelsen <.asf> (uanset om det er med store
eller sm bogstaver).
Anlgget understtter ASF-filer med en oplsning p
352 x 288 pixel eller mindre.
Visse optagne filer vil ikke kunne afspilles, afhngig af
filens karakteristika, hvilken slags digitalt kamera/
videokamera, eller optagelsesforhold.
Du kan ikke benytte flgende funktionerOne Touch
Replay, Slow Motion, A-B Repeat, programafspilning
og tilfldig afspilning.
For DivX afspilning...
Systemet kan kun afspille en disk i UDF-Bridge-format.
Multi-border understttes ikke.
Systemet understtter alle versioner af DivXR video
(inklusive DivXR 6).
Anlgget understtter DivX filer med en oplsning p
720 x 480 pixel eller mindre (30 fps) og 720 x 576 pixel
eller mindre (25 fps).
Lydstrmmen skal vre i overensstemmelse med
MPEG 1 Audio Layer-2 eller MPEG Audio Layer-3 (MP3).
Dette anlg kan afspille DivX-filer med
filnavnstilfjelsen <.divx> <.div> <.avi> (uanset om det
er med store eller sm bogstaver).
Anlgget understtter ikke GMC (Global Motion
Compression).
Filen, som er indkodet i linjespringsscanningstilstand,

kan mske ikke afspilles korrekt.
Du kan ikke benytte flgende funktionerOne Touch
Replay, Slow Motion, A-B Repeat, programafspilning,
tilfldig afspilning og skrmfunktioner.
Afspilning p et brbart lydapparat:
Nr QP-Link svigter som flge af lavt lydsignal fra
AUX-jackstikket, slukker Auto Standby mske for
anlgget, selv om du kan hre lyd fra hjttalerne.
I det tilflde skal du skrue hjere op for komponentens lyd,
s anlgget kan spore lydsignalet korrekt.
Hvis du skifter fra AUX til en anden kilde, mens QP-Link
arbejder, deaktiveres QP-Link midlertidigt.
I det tilflde aktiverer flgende QP-Link igen:
Tryk p QP LINK p fjernbetjeningen to gange.
Fjern komponenten fra AUX-jackstikket, og st den til
igen.
Hvis du trykker p
(Standby/on) for at slukke for
anlgget, eller hvis den forudindstillede timer slukker for
anlgget, mens QP-Link arbejder, deaktiverer anlgget
QP-Link midlertidigt.
I sdanne tilflde aktiverer flgende QP-Link igen:
Nr lydsignalet fra AUX-jackstikket standser eller er for
lavt i ca. 30 sekunder, efter at der er slukket for anlgget.
Nr du tnder for strmmen igen.
QP-Link gr mske i gang, nr du blot stter komponenten
i AUX-jackstikket eller tager den ud. Dette er ikke en fejl.
Daglige funktionerLyd og andre justeringer

(se side 11 til 14)
Justering af lyden:
Funktionen pvirker ogs lyden fra hovedtelefonerne.
Sdan ndrer du scanningstilstanden:
Du kan ikke ndre scanningsfunktionen til progressiv i
flgende tilflde:
Nr dit tv ikke understtter den progressive
videoindgang.
Nr du ikke har tilsluttet dit tv til anlgget med en
komponentvideoledning.
Indstilling af uret:
0:00 vil blinke p displayet, indtil du stiller uret.
Uret kan vinde eller tabe 1-2 minutter pr. mned. Hvis dette
sker, stilles uret igen.
Avancerede radiofunktioner (se side 15 og 16)

Hvis du vil have mere at vide om Radiodatasystem, besg
http://www.rds.org.uk.
Hvis det tager tid for anlgget at vise Radiodatasystemoplysningernevil PS, PTY og RT signalerne
WAIT PS, WAIT PTY eller WAIT RT blive vist,
mens der sges.
Unikke DVD/VCD-funktioner (se side 17 til 19)

Valg af audiospor:
P nogle DVD-Videoer, kan du ikke ndre audiosprog
under afspilning.
Afspilning af specielle effekter:
Under afspilning i slowmotion vil der ikke blive gengivet
nogen lyd.
Billedet kan se grovkornet ud, nr du zoomer ind p det.
34
Dansk
UX-G60[EN]_DA.book Page 34 Thursday, February 23, 2006 11:41 AM
Avancerede afspilningsfunktioner (se side 20 til 26)

Programafspilning:
Mens du programmerer
Din indtastning vil blive ignoreret, hvis du har forsgt at
programmere et emnenummer, som ikke eksisterer (hvis
du f.eks. vlger spor 14 p en cd, som kun har 12 spor).
Gentagen afspilning:
Gentag A-B kan bruges inden for samme titel under
afspilning af en DVD Video og inden for samme spor p
andre typer diske.
Diskfunktioner p skrmen:
For DVD-R/-RW i VR format, vises PG eller PL i
stedet for TITLE p skrmbjlken.
Dansk
Audio-/Video-fil afspilning (se side 27 og 28)

Betjeninger via Control-skrmen:
Hvis du trykker p ON SCREEN p fjernbetjeningen under
afspilning, vises afspilningsoplysningerne p fjernsynet.
Timerfunktioner (se side 29 og 30)

Indstilling af timeren:
Hvis du ikke angiver den faste station eller spornummeret
korrekt, mens du indstiller en timer, vil den aktuelt valgte
station eller det frste spor blive afspillet, nr timeren
aktiveres.
Nr netledningen tages ud, eller hvis der opstr strmsvigt,
annulleres timeren. Du skal frst stille uret og derefter
timeren igen.
Hvis du indstiller DVD Video som kilde, virker den
daglige timer ikke korrekt.
Timerprioritet:
Hvis du indstiller slumretimeren, efter den daglige timer
begynder at spille den valgte kilde, annulleres den daglige
timer.
Funktioner i opstningsmenuen (se side 31 og 32)

Generelt:
Hvis de verste og nederste dele af menuen er afskret, skal
billedstrrelsekontrollen p fjernsynet justeres.
LANGUAGE menu:
Nr det sprog, du har valgt til MENU LANGUAGE,
AUDIO LANGUAGE eller SUBTITLE ikke er optaget p
en disk, anvendes det originale sprog som det oprindelige
sprog.
PICTURE menuMONITOR TYPE:
Selv hvis der er valgt 4:3 PS, kan skrmstrrelsen blive
til 4:3 brevkasse under afspilning af en disk. Det afhnger
af, hvordan diskene er optaget.
Hvis du har valgt 16:9 for et billede, hvis billedformat er
4:3, ndrer billedet sig en smule pga. konverteringen af
billedbredden.
OTHERS menuON SCREEN GUIDE:
Opstningsmenuen og skrmbjlken vil blive vist (og
optaget), selv om denne funktion er sat p OFF.
Undertekster og informationerne ang. zoom vises altid p
displayet uanset denne indstilling.
35
Vedligeholdelse
For at f det bedst mulige ud af anlgget skal diskene og
mekanismen holdes rene.
Hndtering af diske
Fjern disken fra kassetten ved at tage rundt om kanten,
imens du trykker let i midten af hullet.
Rr ikke ved diskens skinnende overflade eller bj den.
Lg disken tilbage i kassetten efter brug for at forhindre, at
den bliver skv.
Undg at ridse diskens overflade, nr den lgges tilbage i
kassetten.
Undg at udstte den for direkte sollys, meget hje eller
lave temperaturer og fugt.
Sdan renses disken:
Tr disken af med en bld klud i en lige bevgelse fra
midten og ud mod kanten.
Rengring af anlgget
Pletter skal trres af med en bld klud. Hvis anlgget er
strkt plettet, skal det aftrres med en klud, der er opvredet
i et neutralt rengringsmiddel fortyndet med vand, og
derefter trres efter med en tr klud.
Da anlggets kvalitet kan forringes eller blive beskadiget,
eller malingen kan skalle af, skal du vre forsigtig med
flgende:
UNDG at trre af med en hrd klud.
M IKKE aftrres hrdt.
UNDG at bruge fortynder eller rensebenzin ved
rengring.
UNDG at bruge flygtige vsker, som f.eks.
insektmidler.
LAD IKKE gummi eller plastik komme i kontakt med
det i lngere tid.
For at fjerne hjttalergitrene:
Hjttalergitter
Huller
Tapper
Fejlfinding
Generelt:
Justeringer eller indstillinger annulleres pludseligt, fr
du afslutter.
] Der er en tidsgrnse. Gentag proceduren igen.
Funktionerne er slet fra.
] Den indbyggede mikroprocessor kan svigte som flge af
ekstern elektrisk interferens. Tag netledningen ud af
kontakten og st den i igen.
Kan ikke betjene anlgget med fjernbetjeningen.
] Stien mellem fjernbetjeningen og fjernbetjeningsfleren
p anlgget er blokeret.
] Batterierne er brugt op.
Der hres ingen lyd.
] Hjttalerforbindelserne er forkerte eller lse.
] Hovedtelefonerne er tilsluttet.
Der er ikke noget billede p skrmen.
] Videokabeltilslutningerne er forkerte eller lse.
Der vises intet billede p fjernsynet, billedet er slret,
eller billedet er delt i to.
] Systemet er tilsluttet et tv, som ikke understtter
progressiv videoindgang.
Venstre og hjre side af billedet mangler p skrmen.
] Vlg 4:3 LB som MONITOR TYPE (se side 31).
] Nr du trkker netledningen ud af stikket og stter den
tilbage igen, kan scanningstilstanden skifte tilbage til
den oprindelige indstilling (RGB) (se side 13).
Radiofunktioner:
Det er svrt at lytte til udsendelser p grund af stj.
] Antenneforbindelserne er forkerte eller lse.
] AM-rammeantennen er for tt p anlgget.
] FM-antennen er ikke korrekt udstrakt og anbragt.
Afspilningsfunktioner for disk/fil:

Disken spiller ikke.
] Du har indsat en disk, hvor regionskoden ikke er 2.
(RG ERROR kommer frem p displayet.)
] Disken vender den forkerte side opad. Lg disken i med
etiketsiden opad.
ID3 Tag p en MP3/MWA-fil kan ikke vises.
] Der findes to typer ID3 TagVersion 1 og Version 2.
Dette anlg kan kun vise ID3 Tag Version 1.
Grupper og spor afspilles ikke, som du forventer.
] Afspilningsrkkeflgen blev bestemt, da grupperne og
sporene blev optaget. Den afhnger af
skriveapplikationen.
MP3-, WMA-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2-, ASF- eller

DivX-filer spilles ikke.
] Disken eller USB-enheden i masselagerklasse kan
indeholde begge typer spor (MP3/WMA-filer og JPEGfiler). Hvis dette er tilfldet, kan du kun spille de filer,
som blev valgt under FILE TYPE indstillingen (se
side 31).
] Du har ndret indstillingen FILE TYPE efter systemet
lste disken eller USB-enheden i masselagerklasse. I det
tilflde skal du lgge disken i igen, eller tilslutte USBenheden i masselagerklasse og tilslutte den igen.
NO AUDIO vises.
] Anlgget kan ikke spille ulovligt fremstillede DVD
Audio-diske.
LR ONLY vises.
] Nogle DVD Audio-diske tillader ikke nedblandede lyde.
Hvis du spiller sdan en disk, vil anlgget kun afspille
de venstre og hjre frontsignaler.
Disken springer eller hakker.
] Disken er snavset eller ridset.
Der kommer ingen undertekster frem, selv om du har
valgt et indledende undertekstsprog.
] Nogle DVDer er fra fabrikken programmeret til ikke at
vise undertekster. Hvis det sker, skal du trykke p
SUBTITLE efter afspilningens start (se side 18).
Audiosproget er forskelligt fra det, du har valgt som det
indledende audiosprog.
] Nogle DVDer er fra fabrikken programmeret til altid at
bruge det originale sprog. Hvis det sker, skal du trykke
p AUDIO/MPX efter afspilningens start (se side 17).
Diskettebakken vil hverken bne eller lukke.
] Netledningen er ikke sat i stikket.
] Brnesikringen er i brug. LOCKED vises i displayet
(se side 22).
QP Link-funktioner:
Hvis du afspiller p den brbare audio-enhed, kan
QP Link tnde for systemet, selv om timeren eller du
selv stter systemet i standby.
] I det tilflde skal du deaktivere QP Link eller standse
afspilningen p enheden, der er sluttet til AUX-stikket.
Timer-funktioner:
Den daglige timer virker ikke.
] Der blev tndt for anlgget, da aktiveringstiden kom.
Timeren begynder frst at virke, nr der er slukket for
anlgget.
Daglig timer starter ikke afspilning.
] Den ilagte disk er en DVD Video. Skift disken ud.
] Titel-/gruppenummer og kapitel-/spornummer indtastes
ikke ved indstilling af den daglige timer. Du m ikke
springe disse trin over, nr du vil afspille en disk med
den daglige timer.
36
Dansk
UX-G60[EN]_DA.book Page 36 Thursday, February 23, 2006 4:29 PM
UX-G60[EN]_DA.book Page 37 Thursday, March 2, 2006 6:40 PM
Dansk
Liste over sprogkoder

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
37
Afar
Abkhasisk
Afrikaans
Amharisk
Arabisk
Assamesisk
Aymara
Aserbajdsjansk
Bashkir
Hviderussisk
Bulgarsk
Bihari
Bislama
Bengalsk, Bangla
Tibetansk
Bretonsk
Catalansk
Korsikansk
Walisisk
Dansk
Bhutani
Grsk
Esperanto
Estisk
Baskisk
Persisk
Finsk
Fiji
Frsk
Frisisk
Irsk
Glisk, Skotsk
Galicisk
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Kroatisk
Armensk
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesisk
Islandsk
Hebrisk
Jiddisch
Javanesisk
Georgisk
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SL
SM
SN
SO
SQ
Kazakh
Grnlandsk
Cambodiansk
Kannada
Koreansk (KOR)
Kashmirsk
Kurdisk
Kirghisisk
Latin
Lingala
Laothisk
Litauisk
Lettisk
Malagasy
Maori
Makedonisk
Malayalam
Mongolsk
Moldavisk
Marathi
Malaysisk (MAY)
Maltesisk
Burmesisk
Nauru
Nepalesisk
Hollandsk
Norsk
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Pashto, Pushto
Portugisisk
Quechua
Rhaeto-Romansk
Kirundi
Rumnsk
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sango
Serbo-Kroatisk
Singhalesisk
Slovensk
Samoansk
Shona
Somalisk
Albansk
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Serbisk
Siswati
Sesotho
Sundanesisk
Svensk
Swahili
Tamilsk
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmenisk
Tagalog
Setswana
Tonga
Tyrkisk
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainsk
Urdu
Uzbekisk
Vietnamesisk
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
UX-G60[EN]_DA.book Page 38 Friday, March 24, 2006 11:32 AM
OPTICAL DIGITAL OUT-signaler

DIGITAL AUDIO
OUTPUT
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM ONLY
48 kHz, 16 bit Liner PCM*

48 kHz, 16 bit Liner PCM
Dolby Digital bitstream
DTS bitstream

44,1 kHz, 16 bit Liner PCM*
DTS bitstream


44,1 kHz, 16 bit Liner PCM/48 kHz, 16 bit Liner PCM
DTS bitstream
44,1 kHz, 16 bit Liner PCM
32/44,1/48 kHz, 16 bit Liner PCM
* Under afspilning af nogle DVDer kan digitale signaler udsendes ved 20 bit eller 24 bit (ved deres originale bithastighed) gennem OPTIAL
DIGITAL OUT-terminalen, hvis diskene ikke er kopibeskyttede.
Betjening af JVC fjernsyn med fjernbetjening

Du kan bruge fjernbetjeningen til at betjene JVC fjernsyn.
Fjernbetjening
TV
Tnd/sluk for fjernsynet.
TV/VIDEO
TV
TV/VIDEO
TV CH
SHIFT
ndring af indgangstilstand.
Mens du holder SHIFT inde, trykker du p

TV VOL +,
Juster derefter lyden.
TV CH
ndring af kanalerne.
TV VOL
+,
38
Dansk
Afspilning af disk/fil
DVD Video
med 48 kHz, 16/20/24 bit Liner PCM
med 96 kHz, Liner PCM
med Dolby Digital
med DTS
DVD Audio
med 48/96/192 kHz, 16/20/24 bit
Liner PCM
med 44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24 bit Liner PCM
med Dolby Digital
med DTS
DVD-R/-RW i DVD-VR format
med 48 kHz, 16/20/24 bit Liner PCM
med Dolby Digital
SVCD, VCD, CD
CD med DTS
MP3-/WMA-/MPEG-1-/MPEG-2-/
DivX-disk/fil
ASF disk/fil
Udgangssignaler
HjttalereSP-UXG60
Specifikationer
Hjttalerenheder:
Dansk
ForstrkerafsnitCA-UXG60
Udgangseffekt:
120 W (60 W + 60 W) ved 6 (10% THD)
AudioindgangAUX: 500 mV/50 k (ved AUX LVL1)
250 mV/50 k (ved AUX LVL2)
125 mV/50 k (ved AUX LVL3)
Digital udgang:
21 dBm til 15 dBm (660 nm 30 nm)
Digital indgang: USB MEMORY
Videoudgang:
Farvesystem:
PAL (interlaced/progressiv)
Videocomposite:
1 V(p-p)/75
S-VIDEO: Y (luminans)
1 V(p-p)/75
C (krominans, burst)
0,3 V(p-p)/75
RGB:
0,7 V(p-p)/75
COMPONENT: (Y)
1 V(p-p)/75
(PB/PR)
0,7 V(p-p)/75
Hjttalerimpedans:
6 16
Tunerafsnit
FM tuneromrde:
AM (MW) tuneromrde:
87,50 MHz 108,00 MHz

522 kHz 1 629 kHz
Disk-/filafspillerafsnit
Diske, som kan spilles: DVD Video/DVD Audio/CD/VCD/
SVCD/CD-R/CD-RW (CD-/SVCD-/VCD-/
MP3-/WMA-/JPEG-/MPEG-1-/MPEG-2-/
ASF-/DivX-format)
DVD-R/-RW (DVD-VR-/DVD Video-/
MP3-/WMA-/JPEG-/MPEG-1-/MPEG-2-/
ASF-/DivX-format)
+R/+RW (DVD-Video-format)
DVD-ROM (DVD Video/DivX-format)
Filformater, der kan afspilles:
MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX
Dynamikomrde:
80 dB
Vandret oplsning:
500 linjer
Wow og flutter:
Kan ikke mles
Generelt
Strmforsyningskrav:
Strmforbrug:
Ml (ca.):
Vgt (ca.):
39
AC 230 V
, 50 Hz
125 W (i drift)
13 W (i standby)
1 W (ved standbydmper OFF-funktion)
170 mm x 250 mm x 342 mm
(B/H/D)
5 kg
Impedans:
Ml (ca.):
Vgt (ca.):
Tweeter:
Woofer:
4 cm kegle x 1
12 cm kegle x 1
6
145 mm x 250 mm x 195 mm
(B/H/D)
2,2 kg hver
Medflgende ekstraudstyr
Se side 3.
Design og specifikationer kan ndres uden varsel.
Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic, MLP Lossless og det dobbelte D-symbol er varemrker
tilhrende Dolby Laboratories.
DTS og DTS 2.0+ Digital Out er varemrker tilhrende
Digital Theater Systems, Inc.
Official DivX Ultra Certified produkt Afspiller alle versioner
af DivX video (inklusive DivX 6) med forbedret afspilning af
DivX mediefiler og DivX Medieformat DivX, DivX Ultra
Certified og tilknyttede logoer er varemrker tilhrende DivX,
Inc. og anvendes p licens.
DET ER FORBUDT AT BRUGE DETTE PRODUKT P
ENHVER MDE, DER RETTER SIG EFTER MPEG-4
VISUAL STANDARD, UNDTAGEN HVOR DER ER TALE
OM EN BRUGERS PERSONLIGE OG IKKEERHVERVSMSSIGE BRUG.
Dette prokukt indeholder teknologier under copyright-beskyttelse,
beskyttet af visse amerikanske patenters krav om fremgangsmde
og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, ejet af Macrovision
og andre rettighedsejere. Brug af denne copyright-beskyttede
teknologi skal autoriseres af Macrovision og er kun tilsigtet brug i
hjemmet og andet begrnset brug, med mindre Macrovision her
givet tilladelse dertil. Reverse engineering eller demontering er
forbudt.
FORBRUGERE BEDES BEMRKE, AT IKKE ALLE
HJDEFINITIONSFJERNSYN ER FULDT KOMPATIBLE
MED DETTE PRODUKT OG KAN FORRSAGE, AT DER
FREMKOMMER FEJL I BILLEDET. I TILFLDE AF 525
ELLER 625 PROGRESSIV SCANBILLEDPROBLEMER,
ANBEFALES DET, AT BRUGEREN NDRER
TILSLUTNINGEN TIL STANDARD DEFINITION
UDGANGEN. HVIS DER ER SPRGSML VEDRRENDE
FJERNSYNETS KOMPATIBILITET MED DENNE MODEL
525p og 625p DVD-AFSPILLER, BEDES DU KONTAKTE
VORES KUNDESERVICECENTER.
Indholdsfortegnelse over dele

Fjernbetjening
, , ,
, ENTER/SET
(One-Touch Replay)
3D PHONIC
AHB PRO
ANGLE
AUDIO/MPX
AUDIO VOL + ,
AUX/TV SOUND
A.STANDBY
BASS/TREBLE
C.VOICE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
DISPLAY
DVD/AUX LEVEL
DVD/CD 3
FADE MUTING
FM/PLAY MODE
FM/AM
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
MENU/PL
Numeriske knapper
ON SCREEN
PAGE/SUBTITLE
PTY SEARCH
PTY 9 , (
QP LINK
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9 , (
SOUND TURBO II
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9 , (
TV VOL + ,
TV/VIDEO
USB MEMORY 3
VFP
ZOOM
g
h
t
u
,
y
q
n
5
;
7
o
Q
b
f
E
4
9
j
3
/
a
r
W
.
v
m
,
x
1
c
i
x
q
;
P
P
8
l
w
s
2
u
d
w
p
q
Q
k
e
z
6
Side
7
38
9, 10, 19, 21, 28
8, 9, 22, 25
8, 9, 10, 21, 28
9, 19, 21, 28
8, 10, 13, 14, 15, 19, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31
19
12
11
18
17
7, 12
7, 8
14
12
19
21, 30
14, 29, 30
13
14
12
7, 9, 19, 28
11
8, 20, 21
7, 8
9, 28
9, 28
10, 26
8, 10, 19, 20, 25, 26
24
18
15
15
10
22
22
10
13
31
9 16, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38
14
19
11
16
10, 26
38
38
38
7, 9, 28
13
19, 28
Hovedanlgget
Knappen
& STANDBY lampe
7
0
3D-PHONIC
AUX
AUX jackstik
Displayet
DISPLAY
8
DVD/CD #/8
FM/AM
PHONES
Modtagesensor
SOUND TURBO II
TV SOUND
UP, DOWN 4
USB MEMORY jackstik
8
USB MEMORY #/8
VOLUME + ,
7
9
#
!
=
%
2
5
4
0
1
6
~
8$
^
3
@
Side
7
9, 22
9, 22
12
7
5
6
14
7, 9, 28
8
7
5
11
8
8, 21
5
7, 9, 28
11
Fjernbetjening
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
;
a
s
d
10
10
f
g
h
j
k
l
/
z
x
c
v
b
n
m
,
.
P
Q
Dansk
Knappen
AUDIO
TV
7
,1
,4
8
W
E
Denne fjernbetjening kan ogs betjene JVC

fjernsyn (se side 38).
Hovedanlgget
1
2
3
4
5
=
~
7
8
9
0
@
#
$
%
^
40
UX-G60[EN]_SP.book Page 1 Tuesday, January 17, 2006 9:40 AM
Introduccin
Tipos de discos/archivos reproducibles
COMPACT
DIGITAL VIDEO
SUPER VIDEO
DIGITAL AUDIO
CD-R/-RW: Grabado en los formatos Audio CD, Vdeo

CD y SVCD. Tambin se pueden reproducir archivos
MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX
escritos de conformidad con el formato ISO 9660.
DVD-R/-RW, +R/+RW: Grabado en formato DVD
Vdeo. Tambin se pueden reproducir archivos MP3,
WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX escritos
de conformidad con el formato UDF.
DVD-RW/-ROM: Grabado en formato DVD Vdeo
Recording (VR).
Dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB:
Archivos MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF
y DivX.
Adems de los discos/archivos mencionados arriba, el sistema
puede reproducir datos de audio grabados en CD-Extra.
Los siguientes discos no se pueden reproducir:
CD-G (CD-Graphics) y DVD/CD Text.
La reproduccin de tales discos generar ruido y se daarn
los altavoces.
En este manual, archivo y pista se utilizan
intercambiablemente para las operaciones de MP3/WMA/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.
Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (slo
formato DVD Vdeo). Se ilumina DVD en la indicacin
frontal cuando se carga un disco +R/+RW.
Nota sobre el cdigo de regin
Los reproductores DVD y los DVDs disponen de sus propios
cdigos de regin. Este sistema puede reproducir slo DVDs
cuyos nmeros de cdigos de regin incluyan un 2.
Ej.:
IMPORTANTE: Antes de reproducir un disco,

compruebe lo siguiente...
Encienda el televisor y seleccione en el televisor un
modo de entrada apropiado para ver imgenes o
visualizaciones en pantalla.
Para la reproduccin del disco, podr cambiar la
configuracin inicial segn sus preferencias. Vase
Operaciones del men de configuracin en la pgina 31.
Si al pulsar un botn aparece
en la pantalla del
televisor, significa que el disco no puede realizar la
operacin intentada.
Cmo leer este manual

Las operaciones de los botones y controles se explican en
la tabla de abajo.
Algunas notas y consejos relacionados se explican
posteriormente en las secciones Aprendiendo ms
acerca de este sistema y en Localizacin de averas,
pero no en la misma seccin en que se describen las
operaciones ( INFO indica que el contenido dispone de
ciertas informaciones).
Indica que debe pulsar el botn brevemente.
Indica que debe pulsar el botn de manera
breve y repetida hasta que se seleccione la
opcin deseada.
Indica que debe pulsar uno de los botones.
2 sec.
Indica que debe girar el control en la(s)

direccin(es) especificada(s).
Remote
ONLY
Formatos de audio
El sistema puede reproducir los siguientes formatos de audio
digital.
LPCM (PCM Lineal),
DIGITAL (Dolby Digital), DTS
(Digital Theater Systems), MLP (Meridian Lossless Packing)
Cuando se reproducen discos DVD con codificacin
multicanal, el sistema convierte correctamente estas seales
multicanal a 2 canales, y emite el sonido mezclado a travs
de los altavoces.
Para poder disfrutar del sonido potente de estos DVDs
con codificacin multicanal, conecte un decodificador
apropiado o un amplificador con un decodificador
adecuado incorporado al terminal OPTICAL DIGITAL
OUT de la parte trasera.
Indica que debe pulsar y mantener pulsado el

botn durante un perodo especificado.
Main Unit
ONLY
Indica que esta operacin slo se puede

realizar utilizando el control remoto.
Indica que esta operacin slo se puede
realizar utilizando la unidad principal.
DVD Logo es una marca comercial de DVD Format/Logo

Licensing Corporation registrada en los EE.UU., Japn y
otros pases.
Precaucin sobre la reproduccin de DualDisc
El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la
norma Compact Disc Digital Audio. Por consiguiente, no
se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este
producto.
Precauciones
Contenido
Instalacin
Conexiones................................................................3
Indicadores en pantalla ...........................................6
Operaciones diariasReproduccin .....................7
Operaciones diariasAjustes del sonido y otros
ajustes ..................................................................11
Instale el sistema en un lugar adecuadamente ventilado

para evitar que se genere calor dentro del mismo.
NO instale el sistema cerca de fuentes de
calor, o expuesto a la luz directa del sol, o al
polvo o a vibraciones excesivas.
Efecte la instalacin en un lugar nivelado, seco, ni
demasiado fro ni demasiado calurosoentre 5C y 35C.
Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor.
Para evitar interferencias de televisor, mantenga los
altavoces alejados del televisor.
Fuentes de alimentacin
Cuando desenchufe el sistema de la toma de corriente, siempre
tire de la clavija, nunca del cable de alimentacin de CA.
NO manipule el cable de alimentacin con las
manos mojadas.
Ajuste del volumen ........................................................... 11

Ajuste del sonido............................................................... 11
Creacin de un campo acstico tridimensional3D Phonic.... 12
Preajuste del nivel de aumento automtico del sonido de
DVD Vdeo ................................................................... 12
Ajuste del nivel de entrada de audio ................................. 12
Cambio de la luminosidad de la pantalla .......................... 13
Cambiando el modo de escaneo........................................ 13
Cambio del tono de la imagen........................................... 13
Ajuste del reloj .................................................................. 14
Apagado automtico del sistema....................................... 14
Operaciones avanzadas de la radio ......................15
Condensacin de humedad
Operaciones nicas de DVD/VCD........................17
Podra condensarse humedad en los lentes del interior del

sistema, en los siguientes casos:
Despus de encender la calefaccin de la sala
En una habitacin hmeda
Si lleva la unidad directamente desde un lugar fro a otro
clido.
Si se produce condensacin, el sistema podra no funcionar
correctamente. En este caso, deje el sistema encendido
durante algunas horas hasta que se evapore la humedad, a
continuacin, desenchufe el cable de alimentacin de CA y
vulvalo a enchufar.
Seleccin de la pista de sonido ......................................... 17

Seleccin del idioma para los subttulos ........................... 18
Seleccin del ngulo de visin.......................................... 18
Seleccin de imgenes fijas buscables.............................. 18
Reproduciendo un Bonus Group....................................... 18
Para que la voz sea ms claraClear Voice (Voz clara)...... 19
Reproduccin con efectos especiales ................................ 19
Calor interior
Asegrese de que haya una buena ventilacin alrededor de
la unidad. Una ventilacin defectuosa podra recalentar y
daar la unidad.
NO obstruya las rendijas o los orificios de
ventilacin. Si quedan tapados con un
peridico, un trozo de tela, etc., no se podr
disipar el calor.
Otros
Si llegara a entrar lquido o algn objeto metlico dentro del
sistema, desenchufe el cable de alimentacin de CA y
consulte con su distribuidor antes de seguir usando el sistema.
NO desarme el sistema; en el interior no hay
piezas que pueda reparar el usuario.
Operaciones de reproduccin avanzadas ............20

Programando el orden de reproduccinReproduccin
programada.................................................................... 20
Reproduciendo en orden aleatorioReproduccin aleatoria ......21
Reproduciendo de forma repetida ..................................... 22
Prohibicin de la expulsin del discoBloqueo para nios..... 22
Operaciones de disco en pantalla ...................................... 23
Operaciones de archivos de audio/vdeo..............27

Operaciones de los temporizadores......................29
Operaciones del men de configuracin..............31
Informacin adicional ...........................................33
Aprendiendo ms acerca de este sistema .......................... 33
Localizacin de averas ..................................................... 36
Controlando los televisores de JVC con el control remoto ...... 38
Especificaciones................................................................ 39
ndice de las piezas ................................................40
Cuando no se va a utilizar el sistema por un tiempo

prolongado, desenchufe el cable de alimentacin de CA de
la toma de corriente de la pared.
Si algo no funciona, desconecte el cable de alimentacin de
CA y consulte con su distribuidor.
Conexiones
Accesorios suministrados
No conecte el cable de alimentacin de CA antes de

finalizar todas las conexiones.
Conecte directamente AV a la entrada de vdeo de su

televisor. Si conecta un AV a travs de una videograbadora
(VCR) se podr producir distorsin en la imagen cuando se
reproduce un disco protegido contra copia. Tambien se
podr producir distorsin al conectar el AV a un sistema
TV/VCR integrado.
Asegrese de que dispone de todos los elementos

siguientes.
Antena FM (x1)
Antena de cuadro AM (x1)
Control remoto (x1)
Pilas (x2)
Si hay algn elemento faltante, consulte inmediatamente
con su distribuidor.
Panel trasero
~ De la antena AM/FM
Consulte la pgina 4.
De los altavoces
! De la entrada de TV/monitor
Del subwoofer motriz

@ De la entrada digital del

componente de audio digital
A un tomacorriente de pared
Conecte el cable de alimentacin de
CA slo despus de finalizar todas las
conexiones.
Panel frontal
Tire de la cubierta hacia abajo hasta escuchar un chasquido.
Del dispositivo de audio porttil Consulte la pgina 5.
Del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB
De los auriculares Consulte la pgina 7.
~ Antena AM/FM
Altavoces
Cmo armar la antena de cuadro AM
Cuando conecte los cables de los altavoces, haga coincidir

las polaridades de los terminales de altavoces: color rojo con
(+) y color negro con ().
Pulse y mantenga pulsado
Para conectar una antena AM/FM

Antena de cuadro
AM (suministrada)
Soltar
Inserte
Rojo
Del altavoz
derecho
CAUTION:
Negro
Del
altavoz
izquierdo
Antena FM (suministrada)
Extindala de manera que se obtenga la

mejor recepcin.
Para una mejor recepcin en AM/FM
Antena de cuadro AM (suministrada)
Mantngala conectada.
NO se deber conectar ms de un altavoz a

cada terminal.
NO empuje ni tire de los altavoces pues se
daarn los espaciadores de los pies de la
parte inferior de los altavoces.
Cable cubierto de vinilo

(no suministrado)
Extindalo horizontalmente.
Antena FM exterior
(no suministrada)
Desconecte la antena FM suministrada, y conecte la antena

FM exterior, utilizando un cable de 75 con conector tipo
coaxial (IEC o DIN45325).
! Televisor/monitor
Para conectar un dispositivo de audio porttil (AUX)
Conecte slo el cable de componente o el cable SCART.
Mini-clavija estreo
(no suministrado)
En el panel
frontal
Rojo
Azul
Verde
Cable de vdeo componente

(no suministrado)
Para seleccionar el modo de escaneo progresivo (consulte la

pgina 13), utilice los jacks VIDEO OUT.
Cable SCART
(no suministrado)
Esta conexin enva

seales de vdeo
(Compuesto, Y/C o
RGB) y recibe seales
de audio del televisor.
Para escuchar el sonido
del televisor, consulte
la pgina 8.
Tras conectar un televisor, seleccione el modo de seal de

vdeo apropiado de acuerdo con el mtodo de conexin. Vase
Cambiando el modo de escaneo en la pgina 13.
Para conectar el subwoofer motriz

SUBWOOFER
OUT
Del subwoofer motriz

(no suministrado)
El uso de QP Link (Quick Portable Link) le permitir iniciar

fcilmente la reproduccin de un dispositivo de audio porttil
en esta unidad. Consulte la pgina 10 para mayor informacin.
Si el equipo externo no est equipado con salida de
audio del tipo de miniclavija estreo, utilice un
adaptador de clavija para convertir la miniclavija
estreo a la correspondiente clavija de salida de audio.
Conexin de un dispositivo de clase de
almacenamiento masivo USB
Cable USB
(no suministrado)
En el panel
frontal
Puede conectar a este sistema un dispositivo de clase

de almacenamiento masivo USB, como por ejemplo,
dispositivo de memoria flash USB, unidad de disco
duro, lector de tarjetas multimedia, etc. Consulte las
pginas 9 y 33 para mayor informacin.
Si pulsa USB MEMORY 3, el sistema detecta el
dispositivo de almacenamiento masivo USB, y aparece la
pantalla de control en la pantalla del televisor. Consulte la
pgina 27 para mayor informacin.
Preparacin del control remoto

El subwoofer conectado puede reproducir los sonidos graves
grabados en los canales delanteros izquierdo y derecho, pero
no puede reproducir las seales LFE de los discos DVD
multicanal.
Antes de enchufar la unidad a la fuente de alimentacin
principal, asegrese de que el subwoofer motriz est
desconectado.
@ Componente de audio digital
R6(SUM-3)/AA(15F)
Deseche las bateras de manera correcta, de acuerdo

con los reglamentos federales, estatales, y locales.
Tapa protectora
EVITE recargar, cortocircuitar, desarmar, o

calentar la pila, o arrojarla al fuego.
Ajuste correctamente DIGITAL AUDIO OUTPUT en el

men AUDIO de acuerdo con el equipo de audio digital
conectado (consulte la pgina 32). Si el ajuste es incorrecto, se
generar un tono alto y se daarn los altavoces.
Cuando se usa el control remoto

Dirija la parte superior del control remoto hacia el sensor
remoto, de la manera ms directa posible. Si efecta la
operacin en diagonal, se acortar el margen de operacin
(aprox. 5 m).
Indicadores en pantalla
Las indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirn aprender muchas cosas mientras est operando el sistema.
Antes de operar el sistema, comprenda cundo y cmo se iluminan los indicadores en la pantalla.
3 4
5 6 7 8

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
9 p q w e rt
1 Indicador QP Link (Quick Portable Link)
Se enciende cuando QP Link est activado.
2 Indicadores de formato del disco
SVCD: se enciende cuando se reproduce un SVCD.
VCD: se enciende cuando se reproduce un VCD.
CD: se enciende cuando se reproduce un CD.
DVD: se enciende cuando se reproduce un DVD.
3 Indicadores de formato de archivo de audio
MP3: se enciende cuando se detecta una pista MP3.
WMA: se enciende cuando se detecta una pista
WMA.
4 Indicador 3D PHONIC
Se enciende cuando est activado 3D PHONIC.
5 Indicador C.VOICE (Clear Voice)
Se enciende cuando se activa Clear Voice.
6 Indicadores PG/PL
PG: se enciende cuando se llama un disco en
formato DVD-VR.
PL: se enciende cuando se llama la lista de reproducciones
grabada en un disco DVD-VR formateado.
7 Indicadores de banda de radio
AM: se enciende cuando se sintoniza una emisora AM.
FM: se enciende cuando se sintoniza una emisora FM.
8 Indicadores de recepcin de FM
ST (estreo): se enciende mientras se sintoniza una
emisora en FM estreo con una seal
suficientemente fuerte.
MONO: se enciende mientras se recibe una emisora
FM estreo en monoaural.
9 Indicador S.TURBO (Sound Turbo)
Se enciende cuando se activa Sound Turbo II.
p PRGR. Indicador (Progresivo)
Se enciende cuando se selecciona el modo de
escaneo progresivo.
q Pantalla principal
Mientras escucha la radio: Aparece la banda (o el
nmero de preajuste) y la frecuencia de la emisora.
Mientras se selecciona AUX: aparece AUX.
Mientras est seleccionado TV SOUND: aparece
TV SOUND.
Mientras se reproduce un disco u archivo: aparece
el estado actual.
i o;
w Indicador B.S.P. (Browsable Still Picture)

Se enciende cuando se deectan imgenes fijas buscables
mientras se reproduce un disco DVD Audio.
e Indicador AHB PRO
Se enciende cuando se activa Active Hyper Bass Pro.
r Indicador BONUS
Se enciende cuando se detecta un disco DVD Audio
con un bonus group.
t Indicador USB
Se enciende cuando USB MEMORY est
seleccionado como fuente.
y Indicadores del modo de reproduccin
PRGM: se enciende cuando se activa la
reproduccin programada.
RND: se enciende cuando se activa la reproduccin
aleatoria.
(repeticin)1:
1 : se enciende cuando se activa la repeticin

de una pista/captulo/paso.
: se enciende cuando se activa la repeticin de

un grupo/ttulo/todas las pistas.
u Indicadores del sistema de radiodifusin de datos
TA/NEWS/INFOIndicadores del tipo de programa
(PTY):
Se enciende para indicar el tipo de programa
seleccionado actualmente para la recepcin de
espera de PTY.
Parpadea cuando se sintoniza automticamente un
programa con recepcin de espera de PTY.
i Indicador A.STBY (Auto Standby)
Se enciende cuando se activa Auto Standby.
Parpadea cuando se para la reproduccin del disco
con Auto Standby activado.
o Indicador SLEEP
Se enciende cuando el temporizador dormir est
activado.
; Indicadores del temporizador diario
: se enciende cuando el temporizador diario est

en espera o se est programando.
1/2/3: se enciende cuando el temporizador diario (1,
2, 3) est en espera; parpadea durante el
funcionamiento o la programacin.
Operaciones diariasReproduccin
Control remoto
Botnes
numricos
En este manual, las operaciones se explican utilizando

principalmente el control remoto, no obstante, podr
utilizar los botones y controles de la unidad principal si
disponen de nombres y marcas iguales (o similares).
1 Encienda el sistema.
RETURN
ENTER/SET
TOP MENU/PG
MENU/PL
, , ,
GROUP/TITLE
7
GROUP/TITLE SKIP
4,
FM/PLAY MODE
8
1,
QP LINK
SHIFT
La lmpara STANDBY de la unidad principal se apaga.

Sin pulsar
AUDIO, el sistema se enciende al
pulsar uno de los botones de seleccin de fuente.
Al activar QP Link, el sistema se enciende y la fuente
cambia a AUX, inicindose la reproduccin en un
dispositivo externo. (Para los detalles, vase
pgina 10.)
2 Seleccione la fuente.
Si la fuente seleccionada est preparada, la
reproduccin se iniciar automticamente.
Si pulsa AUX, inicie la reproduccin en el
componente externo.
3 Ajuste el volumen.
4 Opere la fuente objetivo tal como se
describe posteriormente.
Para apagar (en espera) la unidad
La lmpara STANDBY de la unidad

principal se enciende en rojo.
Siempre se consumir una pequea
cantidad de energa aunque est en
espera.
DVD/CD
USB
MEMORY
AUX/
TV SOUND

TV VOL
AUDIO VOL
Puede reducir el consumo de energa pulsando DIMMER

(mientras mantiene pulsado SHIFT) para que la pantalla se
apague mientras est en espera.
QP Link no funcionar mientras la pantalla est apagada.
Para una audicin privada
Conecte un par de auriculares al jack PHONES de la
unidad principal. El sonido dejar de emitirse a travs de
los altavoces. Asegrese de bajar el volumen antes de
conectar o de ponerse los auriculares.
Al desconectar los auriculares se volvern a activar los
altavoces.
4
NO apague (en espera) el sistema con el
volumen ajustado a un nivel extremadamente
alto. De lo contrario, la explosin sbita de
sonido podr daar sus odos, altavoces y/o
auriculares cuando vuelva a encender el
sistema o iniciar la reproduccin.
Para escuchar la radio
3 Seleccione el nmero de preajuste para la emisora que
INFO
se va almacenar.
Para seleccionar la banda (FM o AM)

Control remoto:
Unidad principal:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
FM/AM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Para sintonizar una emisora

Mientras est seleccionado FM o AM...
Control remoto:
Ejemplos:
Para seleccionar el nmero de
preajuste 5, pulse 5.
preajuste 15, pulse 10, 1 y a
continuacin, 5.
continuacin, 0.
Tambin podr usar el botn o 1.
Unidad principal:
4 Almacene la emisora.
2 sec.
2 sec.
GROUP/TITLE SKIP
ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
UP
DOWN
REC
La frecuencia comienza a cambiar en la pantalla.

La frecuencia deja de cambiar cuando se sintoniza una
emisora (frecuencia) con una seal lo suficientemente fuerte.
Pulsando el botn repetidamente, la frecuencia cambia
paso a paso.
Cmo sintonizar una emisora preajustada

1 Seleccione la banda (FM o AM).
FM
Para detener la bsqueda manualmente, pulse uno u otro

botn.
Si la recepcin de una emisora FM es deficiente
Remote
ONLY
El indicador MONO se enciende en la pantalla. La recepcin

mejorar, aunque sin efecto estreoRecepcin monoaural.
Para restablecer el efecto estreo, pulse de nuevo el botn
(el indicador MONO se apaga).
Cmo preajustar las emisoras
Remote
ONLY
Puede preajustar 30 emisoras FM y 15 emisoras AM(OM).
1 Sintonice la emisora que desea preajustar.

Si lo selecciona, tambin podr almacenar el modo de
recepcin monoaural para las emisoras FM preajustadas.
Active el modo de entrada del nmero de preajuste.
ENTER/SET
AM
2 Seleccione el nmero de preajuste de la emisora

preajustada.
FM/PLAY
MODE
Remote
ONLY

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Finalice el siguiente proceso mientras parpadea la

indicacin en pantalla.
Ejemplos:
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
0
continuacin, 5.
continuacin, 0.
Tambin podr usar el botn o 1.
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Para escuchar el sonido del televisor
INFO
Podr escuchar el sonido del televisor a travs de este sistema.

Control remoto:
AUX/
TV SOUND
Unidad
principal:
AUX
TV SOUND
TV SOUND
Para reproducir un disco/archivo
INFO
Iconos de gua en pantalla
Antes de reproducir un disco/archivo, averige cmo fue

grabado el disco/archivo.
El DVD Vdeo se compone de Ttulos que incluyen
Captulos, el DVD Audio/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX se compone de Grupos que incluyen Pistas,
el JPEG se compone de Grupos que incluyen Archivos,
y el CD/SVCD/VCD se compone solamente de Pistas.
Para la reproduccin de archivos MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX en un dispositivo de
almacenamiento masivo USB, vase tambin pgina 27.
Durante la reproduccin de DVD Vdeo, los siguientes

iconos podran aparecer en el televisor:
Cmo insertar un disco
Los siguientes iconos tambin aparecern en el televisor

para indicar la operacin que est realizando actualmente.
,
,
,
,
,
Para desactivar los iconos de gua en pantalla, ON
SCREEN GUIDE en Men OTHERS en la pgina 32.
Podr insertar un disco mientras se est reproduciendo otra fuente.
Al comienzo de una escena que contiene

vistas multingulo.
sonidos multi-audio.
mltiples subttulos.
Para seleccionar un ttulo/grupo
Remote
ONLY
Mientras se reproduce un disco/archivo...

Para introducir un disco de 8 cm, colquelo en el crculo
interior de la bandeja del disco.
Para cerrar la bandeja del disco, pulse de nuevo 0.
Si pulsa DVD/CD 3, la bandeja del disco se cierra
automticamente y se inicia la reproduccin (dependiendo
de la configuracin interna del disco).
Para conectar un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB
Podr conectar un dispositivo de almacenamiento
masivo USB (consulte la pgina 5) mientras se reproduce otra
fuente.
Si pulsa USB MEMORY 3, el sistema detecta el dispositivo
de almacenamiento masivo USB, aparece la pantalla de
control en la pantalla del televisor, y se inicia la reproduccin.
Para desconectar el dispositivo de almacenamiento masivo
USB en condiciones de seguridad, desconctelo despus de
apagar el sistema.
Para reproducir un disco/archivo

Para poner en
pausa:
Para iniciar:
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
(mientras mantiene pulsado...)
Podr seleccionar directamente un ttulo/grupo pulsando

un botn numrico despus de pulsar GROUP/TITLE
(excepto para disco DVD-VR).
Aparece el nombre del grupo para la reproduccin de
MP3/WMA.
Cmo seleccionar un captulo/pista

Para VCD/SVCD, cancele PBC (vase la pgina siguiente).
GROUP/TITLE SKIP
Para
detener:
Para cancelar, pulse

DVD/CD 3 o USB
MEMORY 3.
Mientras se reproduce un disco/archivo: Este sistema
puede almacenar el punto de interrupcin, de manera que
al reanudar la reproduccin pulsando DVD/CD 3 o USB
MEMORY 3 (incluso mientras est en espera), se inicie
desde la posicin en que fue detenidaReanudacin de la
reproduccin. (Aparece RESUME en la pantalla al
detener la reproduccin.)
Para parar completamente mientras est activada la
reanudacin, pulse dos veces 7. (Para cancelar la
reanudacin, vase RESUME en la pgina 32.)
Al operar el sistema, el icono de gua en pantalla (consulte
la tabla siguiente) aparece en el televisor.
GROUP/TITLE SKIP
La primera vez que pulsa 4,

se retroceder al comienzo del
captulo/pista actual.
Cmo localizar un determinado pasaje
Remote
ONLY

SLOW +
x2
x5
x10
x20
x60
x2
x5
x10
x20
x60
La velocidad de bsqueda cambia segn lo indicado arriba,

excepto para discos/archivos MP3/WMA/DivX. Para los
discos/archivos MP3/WMA/DivX, la velocidad de
bsqueda y las indicaciones en el televisor son diferentes.
No se genera sonido si se efecta la bsqueda mientras se
muestra la imagen en movimiento.
Para volver a la reproduccin normal, pulse DVD/CD 3
o USB MEMORY 3 (segn el tipo de fuente).
Para DivX, cada vez que pulsa el botn > o < , podr saltar a una
escena situada a 30 segundos o 5 minutos, segn el archivo
DivX.
PTY
PTY
Para desplazarse a la pgina siguiente o anterior del

men actual:
GROUP/TITLE SKIP
Se desplaza a la pgina siguiente.

Se desplaza a la pgina anterior.
Para localizar un tem directamente
Remote
ONLY
Puede seleccionar directamente un ttulo/captulo/pista e

iniciar la reproduccin.
Para DVD Vdeo, es posible seleccionar un ttulo antes de
iniciar la reproduccin, mientras que es posible seleccionar un
captulo despus de iniciar la reproduccin.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Ejemplos:
3
1
2
Para seleccionar el nmero 5,
pulse 5.
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
pulse 10.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
pulse 10, 1 y a continuacin, 5.
10
10
0
Para efectuar la reproduccin usando el men de disco

7 Para DVD Vdeo/DVD Audio:
10
Para cancelar PBC, pulse 7 y, a continuacin, seleccione

una pista. Se inicia la reproduccin de la pista seleccionada.
Para reactivar PBC, pulse 7 (dos veces si reanudacin est
ajustada a ON) y a continuacin pulse DVD/CD 3.
Reproduccin de un dispositivo de audio porttil

Remote
ONLY
MENU/PL
2 Seleccione una opcin en el men de disco.
Para activar QP Link

AHB PRO
QP LINK
TV CH
PTY
INFO
El uso de QP Link (Quick Portable Link) le permitir iniciar

fcilmente la reproduccin de un dispositivo de audio
porttil conectado al jack AUX.
Asegrese de que el volumen de su dispositivo de audio
porttil sea suficiente para que el sistema pueda detectar la
seal de sonido.
PTY
SEARCH
PTY
RETURN
Remote
ONLY
1 Se muestra el men de disco.

TOP MENU/PG
Para volver al men anterior:
ENTER/SET
QPL ON
(Ajuste inicial)
QPL OFF
TV CH
Con algunos discos, tambin podr seleccionar las opciones

introduciendo los nmeros con los botones numricos.
7 Para SVCD/VCD con PBC:
Mientras se reproduce un disco con PBC, aparece PBC en
la pantalla.
Cuando aparece el men de disco en el televisor, seleccione
una opcin en el men. Se inicia la reproduccin de la opcin
seleccionada.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Ejemplos:
3
1
2
pulse 5.
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
pulse 10.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
0
Estando QP Link activado, la conexin de un dispositivo

porttil al jack AUX y el inicio de la reproduccin dar lugar
a lo siguiente:
Mientras est escuchando otra fuente...
Cambia automticamente la fuente a AUX. (Si usted
cambia de AUX a otra fuente, QP Link ser cancelado.)
Mientras el sistema est en espera...
El sistema se enciende y la fuente cambia automticamente
a AUX (salvo que la pantalla est apagada).
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Aparecen burbujas
cuando est funcionando
QP Link.
Mientras QP Link reproduce el dispositivo...

Las burbujas desaparecen
12 3
REC
cuando la seal de sonido
SLEEP
A.STBY
se interrumpe o es muy
REC
dbil.
10
Operaciones diariasAjustes del sonido y otros ajustes

Ajuste del volumen
Control remoto
Podr ajustar el nivel de volumen entre VOL MIN y nivel 40

(VOL MAX).
SLEEP
DIMMER
3D PHONIC
CANCEL
ENTER/SET
A.STANDBY
CLOCK/TIMER
SCAN MODE
VFP
DISPLAY
Unidad principal:
Control remoto:
VOLUME
TV VOL
AUDIO VOL
, , ,
Para bajar el volumen instantneamente
FADE
MUTING
Remote
ONLY
Para restablecer el volumen, pulse de

nuevo o ajuste el nivel de volumen.
AHB PRO
DVD/AUX
LEVEL
SHIFT
SOUND
TURBO
BASS/TREBLE
AUDIO VOL
+,
FADE
MUTING
Ajuste del sonido
INFO
Para reforzar el sonido pesado

Permite reforzar el sonido de alta y baja frecuenciaSound
Turbo II.
SOUND
TURBO
Unidad principal
TURBO ON
TURBOOFF
AHB Pro se activa automticamente cuando se activa

Sound Turbo II, y no puede desactivarse.
(El indicador AHB PRO no se enciende aunque se active la
funcin.)
Para reforzar los sonidos graves
SOUND
TURBO
3D-PHONIC
VOLUME +,
Remote
ONLY
Mientras Sound Turbo II est desactivado, la riqueza y la

amplitud de los sonidos graves se mantienen claramente,
independientemente de cun bajo est ajustado el
volumenActive Hyper Bass Pro.
AHB PRO
QP LINK
AHB ON
AHB OFF
Cuando est activado Sound Turbo II, no se podr cambiar

el ajuste AHB Pro.
11
UX-G60[EN]_SP.book Page 12 Tuesday, February 21, 2006 2:59 PM
Cmo ajustar el tono
Preajuste del nivel de aumento automtico del
Remote
ONLY
Remote
ONLY
Podr ajustar el nivel de graves y agudos entre 3 y +3.
sonido de DVD Vdeo
Para ajustar los graves
El sonido del DVD Vdeo se graba a veces a un nivel inferior

al de otros discos y fuentes. Usted puede ajustar el nivel de
aumento para el DVD Vdeo actualmente cargado, de tal
modo que no necesite ajustar el volumen cuando cambie la
fuente.
Esto funciona solamente con discos en formato DVD
Vdeo y DVD-VR.
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Cancelado
TV VOL
AUDIO VOL
Para ajustar los agudos

BASS/
TREBLE
DVD/AUX
LEVEL
BASS TREBLE
Cancelado
TV VOL
AUDIO VOL
Creacin de un campo acstico tridimensional
NORMAL MIDDLE
HIGH
NORMAL
Nivel de grabacin original.
MIDDLE
Se aumenta el nivel de salida (menos que

HIGH).
HIGH
Se aumenta el nivel de salida (ms que

MIDDLE). (Ajuste inicial)
3D Phonic
Esto no funciona para discos MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.
Ajuste del nivel de entrada de audio
Mientras se reproduce un disco

Unidad
principal:
Control remoto:
3D PHONIC
Remote
ONLY
Si el sonido del componente conectado a los

jack AUX es excesivamente o insuficientemente fuerte
cuando cambia a AUX desde otra fuente, podr cambiar el
nivel de entrada de audio a travs del jack AUX (sin cambiar
el nivel de volumen).
Mientras AUX est seleccoinado como fuente...
DVD/AUX
LEVEL
AUX LVL1
AUX LVL2
AUX LVL3
3D PHONIC
ACTION
3D PHONIC
DRAMA
3D PHONIC
OFF
3D PHONIC
THEATER
ACTION
Adecuado para pelculas de accin y

programas deportivos.
AUX LVL1 Seleccinelo cuando el sonido sea demasiado

fuerte estando seleccionado AUX LVL2.
Este es el ajuste recomendado para conectar al
jack AUX, un dispositivo de audio que no sea
un dispositivo de audio porttil.
DRAMA
Crea un sonido natural y clido. Disfrute de

las pelculas en un ambiente de relax.
AUX LVL2 Seleccinelo cuando el sonido sea demasiado

fuerte estando seleccionado AUX LVL3.
THEATER Disfrute de los efectos de sonido como en un

gran teatro.
AUX LVL3 Seleccinelo para escuchar un dispositivo de

audio porttil (ajuste inicial).
12
Cambio de la luminosidad de la pantalla
Remote
ONLY
Podr oscurecer la ventana de visualizacin.
DIMMER
DIM OFF
Remote
ONLY
Cambio del tono de la imagen
DIM ON
(Cancelado)
Mientras se muestra la imagen de reproduccin en el

televisor, podr seleccionar el tono de imagen preajustado,
o ajustarlo y almacenarlo segn sus preferencias.
Para seleccionar un tono de imagen preajustado

1 Mientras se reproduce, visualice la pantalla de ajuste
AUTO DIM
VFP.
NORMAL
DIM ON
AUTO DIM*
VFP
La pantalla se oscurece.
La iluminacin de la pantalla se apaga
cuando se inicia la reproduccin del disco
con una fuente de vdeo.
La pantalla se ilumina cuando se detiene
la reproduccin.
10
Cambiando el modo de escaneo
PTY
SCAN MODE
PTY
INFO
Este sistema es compatible con el escaneo progresivo.

Seleccione el modo de seal de vdeo de acuerdo con el tipo
de su televisor. Si conecta un televisor progresivo a travs de
los jacks VIDEO OUT, podr disfrutar de una imagen de alta
calidad con el reproductor DVD incorporado seleccionando
PROGRE.
RGB
Y/C
PROGRE
0
0
CONTRAST
SATURATION
TINT
SHARPNESS
En el televisor
2 Para seleccionar un tono de imagen preajustado.
* AUTO DIM no funciona para CD/MP3/WMA.

Remote
ONLY
GAMMA
BRIGHTNESS
NORMAL
CINEMA
USER2
USER1
NORMAL
Normalmente seleccione esta opcin.
CINEMA
Adecuado cuando la fuente es pelcula.
USER1/USER2
Puede ajustar los parmetros y

almacenar las configuraciones .
Para borrar la pantalla, pulse de nuevo VFP mientras

mantiene pulsado SHIFT.
Cmoo ajustar el tono de la imagen

1 Seleccione USER1 o USER2.
(mientras mantiene
pulsado...)
ENTER/SET
Siga los pasos 1 y 2 explicados ms arriba.

Seleccione el parmetro que desea ajustar.
TV CH
ENTER/SET
RGB
Para un televisor convencional.

Seleccinelo para enviar seales de vdeo
compuesto o seales RGB a travs del
terminal SCART.
Y/C
Para un televisor convencional.

Seleccinelo para enviar seales S-Vdeo
a travs del terminal SCART.
PROGRE
Para un televisor progresivo.

Seleccinelo para poder ver una imagen de
escaneo progresivo a travs del terminal de
salida de vdeo componente.
El indicador PRGR. se enciende.
13
TV CH
GAMMA
Ajstelo si el color neutro es brillante

u oscuro (3 a +3).
BRIGHTNESS
Ajstelo si la imagen entera es

brillante u oscura (8 a +8).
CONTRAST
Ajstelo si las posiciones lejana y

cercana no son naturales (7 a +7).
SATURATION
Ajstelo si la imagen es blanquecina

o negruzca (7 a +7).
TINT
Ajstelo si la tez de las personas no

es natural (7 a +7).
SHARPNESS
Ajstelo si la imagen es confusa

(8 a +8).
3 Ajuste el parmetro.
Remote
ONLY
Apagado automtico del sistema
TV CH
ENTER/SET
Espera automtica
TV CH
A.STANDBY
4 Repita los pasos 2 a 3 si desea ajustar otros parmetros.

Para borrar la pantalla, pulse de nuevo VFP mientras
mantiene pulsado SHIFT.
Ajuste del reloj
Remote
ONLY
INFO
Sin ajustar el reloj incorporado, no se podrn utilizar ni el

temporizador diario (consulte la pgina 29) ni el
temporizador dormir.
Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse
CANCEL (mientras mantiene pulsado SHIFT) o
CLOCK/TIMER (mientras mantiene pulsado SHIFT).
Podr volver al paso anterior.
1 Active el modo de ajuste del reloj.

CLOCK/TIMER
Conectar
Cancelado
Cuando se est usando Auto Standby, el indicador A.STBY

se enciende en la pantalla.
Cuando se detiene la reproduccin del disco, el indicador
A.STBY comienza a parpadear. Si no se realiza ninguna
operacin durante unos 3 minutos mientras el indicador est
parpadeando, el sistema se apaga (entra en espera)
automticamente.
Temporizador dormir
Puede ajustar la hora de apagado e irse a dormir
tranquilamente dejndolo encendido.

BONUS PRGM RND 1 TA
1 Especifique el tiempo (en minutos).

SLEEP
Si ya ajust el reloj anteriormente, pulse el botn

repetidamente hasta que se seleccione el modo de ajuste
del reloj.
Ajuste el tiempo.
Ajuste la hora, y a continuacin, los minutos.
PTY
PTY
ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
10
20
30
60
90
120 150
Cancelado
2 Espere hasta que se apague la hora de ajuste.

Para comprobar el tiempo que queda hasta la hora de
apagado, pulse SLEEP mientras mantiene pulsado SHIFT.
Si pulsa el botn repetidamente, podr cambiar la hora
de apagado.
REC
Ahora, el reloj incorporado se pone en marcha.

Para verificar la hora actual del reloj durante la
reproduccin
DISPLAY
Informacin de fuente
Tipo de disco
Reloj
14
Operaciones avanzadas de la radio

Cmo buscar un programa mediante
Control remoto
DISPLAY
PTY
SEARCH
TA/News/Info
PTY,PTY
Cdigos PTY
Remote
ONLY
Especificando los cdigos PTY, podr localizar un

determinado tipo de programa desde los canales
preajustados (consulte la pgina 8).
Para efectuar la bsqueda de un programa utilizando los
cdigos PTY
1 Mientras se escucha una emisora FM...

SHIFT
MENU/PL
PTY
SEARCH
Cmo recibir emisoras FM con

sistema de radiodifusin de datos

Remote
ONLY
El sistema de radiodifusin de datos permite a las emisoras

FM enviar una seal adicional junto con las seales de sus
programas habituales.
Este sistema puede recibir los siguientes tipos de seales del
sistema de radiodifusin de datos.
PS (Programa en
servicio)
Muestra los nombres de las

emisoras conocidas comnmente.
PTY (Tipo de
programa)
Muestra los tipos de programas

difundidos.
RT (Radio Texto)
Muestra mensajes de texto

enviados por la emisora.
Otras redes
mejoradas
Proporciona informacin acerca

de los tipos de programas
difundidos por las emisoras del
sistema de radiodifusin de
datos de diferentes redes.
Cmo mostrar la informacin del sistema de

radiodifusin de datos
Mientras se escucha una emisora FM...
DISPLAY
PS PTY RT
Frecuencia
Reloj
(Sin seal del sistema de
radiodifusin de datos)
PS
Se visualizan los nombres de las emisoras.

Aparecer NO PS si no se enva ninguna seal.
PTY
Se visualiza el tipo de programa difundido.

Aparecer NO PTY si no se enva ninguna seal.
RT
Se visualizan los mensajes de texto enviados por

la emisora. Aparecer NO RT si no se enva
ninguna seal.
15


12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
2 Seleccione un cdigo PTY.

PTY
PTY
3 Inicie la bsqueda.
MENU/PL
PTY
SEARCH

12 3
REC
SLEEP
A.STBY

REC
Ej. Cuando se selecciona NEWS
El receptor efecta la bsqueda de 30 emisoras FM

preajustadas, se para cuando encuentra la emisora
seleccionada por usted, y la sintoniza.
Si no se pudo encontrar el programa, aparece
NOTFOUND en la pantalla.
Para detener la bsqueda en cualquier momento, pulse
PTY SEARCH (mientras mantiene pulsado SHIFT).
Para continuar la bsqueda despus que se detenga en
una emisora no deseada
Mientras las indicaciones parpadean en la pantalla, pulse de
nuevo PTY SEARCH (mientras mantiene pulsado SHIFT).
Cmo cambiar temporalmente a un programa

seleccionado por usted
NEWS:
AFFAIRS:
Remote
ONLY
La funcin otras redes mejoradas permite al sistema cambiar

temporalmente a una emisora FM preajustada que est
transmitiendo el programa seleccionado por usted (TA,
NEWS, o INFO).
Esta funcin se activa mientras escucha una emisora FM
que provea las seales requeridas.
Mientras escucha una emisora FM, seleccione el tipo de
programa.
TA
SET UP
TA/News/
Info
NEWS
OFF
Descripcin de los cdigos PTY
INFO
(Cancelado)
TA
Anuncio de trfico en su rea
NEWS
Noticias
INFO
Programa que tiene por objeto proveer

informacin en un sentido amplio
Cmo acta la funcin otras redes mejoradas:

CASO 1
Si la emisora no est transmitiendo el programa
El sistema contina sintonizando la emisora actual.
Cuando una emisora comienza a transmitir el programa

elegido por usted, el sistema cambia automticamente a esa
emisora. El indicador del cdigo PTY comienza a parpadear.
Al finalizar el programa, el sistema vuelve a sintonizar la

emisora sintonizada previamente, pero la funcin
permanece activada (el indicador deja de parpadear y
permanece iluminado).
CASO 2
Si hay una emisora que est transmitiendo el programa
El sistema cambia automticamente a esa emisora. El
indicador del cdigo PTY comienza a parpadear.
Al finalizar el programa, el sistema vuelve a sintonizar la

emisora sintonizada previamente, pero la funcin
permanece activada (el indicador deja de parpadear y
permanece iluminado).
CASO 3
Si la emisora sintonizada est transmitiendo el
programa seleccionado por usted
El indicador del cdigo PTY comienza a parpadear.
Al finalizar el programa, el indicador deja de parpadear (la

funcin permanece activada).
Noticias.
Programa temtico de ampliacin de las
noticiasdebate o anlisis.
INFO:
Programas cuyo objetivo es dar informacin
en el sentido ms amplio.
SPORT:
Programas sobre cualquier aspecto de los
deportes.
EDUCATE:
Programas educativos.
DRAMA:
Teatro radiofnico y radionovelas.
CULTURE:
Programas relacionados con cualquier
aspecto de la cultura nacional o regional,
incluidos los idiomas, el teatro, etc.
SCIENCE:
Programas sobre ciencias naturales y
tecnologa.
VARIED:
Programas principalmente orales, tales
como concursos, juegos en equipo y
entrevistas con famosos.
POP M:
Msica comercial de actualidad y de
atractivo popular.
ROCK M:
Msica rock.
EASY M:
Msica contempornea actual considerada
de fcil escucha.
LIGHT M:
Msica instrumental y obras vocales o
corales.
CLASSICS: Interpretaciones de grandes obras
orquestales, sinfonas, msica de cmara,
etc.
OTHER M:
Msica no clasificable en ninguna de las
otras categoras.
WEATHER: Informes y previsiones metereolgicas.
FINANCE:
Informes de bolsa, comercio, economa, etc.
CHILDREN: Programas juveniles.
SOCIAL:
Programas sobre sociologa, historia,
geografa, psicologa y sociedad.
RELIGION:
Programas religiosos.
PHONE IN:
Con participacin de miembros del pblico
que expresan sus opiniones por telfono o
en un foro pblico.
TRAVEL:
Informacin de viajes.
LEISURE:
Programas sobre actividades de ocio.
JAZZ:
Msica de jazz.
COUNTRY: Canciones de los Estados del sul de
Estados Unidos o que siguen esa tradicin
musical.
NATION M: Msica popular actual de un pas o una
regin, en su propio idioma.
OLDIES:
Msica de la denominada poca dorada
de la msica popular.
FOLK M:
Msica enraizada en la cultura musical de
una determinada nacin.
DOCUMENT: Programas sobre hechos objetivos,
presentados con un estilo de investigacin.
TEST:
Emisiones de prueba de equipos o unidades
de emisiones de emergencia.
ALARM:
Anuncio de emergencia.
NONE:
Ningn tipo de programa, programa
indefinido, o difcil de clasificar en tipos
determinados.
La clasificacin de los cdigos PTY para algunas emisoras

FM podra ser diferente de la lista anterior.
16
Operaciones nicas de DVD/VCD

Seleccin de la pista de sonido
Control remoto
Botnes
numricos
C.VOICE
ZOOM
ANGLE
, ,
DVD/CD 3
8
SLOW ,
AUDIO/MPX
ENTER
/SET
7
PAGE
SUBTITLE
Remote
ONLY
INFO
Para DVD Vdeo/DivX: Mientras se reproduce un captulo

que contiene idiomas de audio, podr seleccionar el idioma
que desea escuchar.
Para DVD Audio: Mientras se reproduce una pista que
contiene canales de audio, podr seleccionar el canal de
audio que desea escuchar.
Para DVD-VR y SVCD/VCD: Cuando se reproduce una
pista, podr seleccionar el canal de audio que desea
reproducir.
Tambin podr seleccionar la pista de audio usando la
barra en pantalla (consulte la pgina 23).
AUDIO/MPX
Mientras se reproduce un DVD Vdeo...

Ej.:
1/3
SHIFT
3/3
2/3
ENGLISH
1/3
FRENCH
JAPANESE
2/3
ENGLISH
3/3
FRENCH
JAPANESE
Mientras se reproduce un DVD Audio/DivX...

Ej.:
2/3
1/3
1
3/3
Mientras se reproduce un DVD-VR o SVCD/VCD...

SVCD
AUDIO/MPX
ST1
R2
DVD-VR/VCD
ST
ST2
L2
L1
R1
ST1/ST2/ Para escuchar reproduccin estereofnica

ST
normal (2 canales).
L1/L2/L
Para escuchar el canal de audio izquierdo.
R1/R2/R
Para escuchar el canal de audio derecho.
El SVCD puede tener 4 canales de audio. SVCD utiliza

normalmente estos 4 canales para grabar dos grabaciones
de 2 canales (ST1/ST2).
17
Seleccin del idioma para los subttulos
Remote
ONLY
Para DVD Vdeo/DivX Ultra: Mientras se reproduce un

captulo que contiene subttulos en diferentes idiomas, podr
seleccionar el idioma para subttulos que desea visualizar en
el televisor.
Para DVD-VR: Durante la reproduccin, puede activar o
desactivar los subttulos.
Para SVCD: Mientras se est reproduciendo, podr
seleccionar los subttulos incluso cuando no hay subttulos
grabados en el disco.
Tambin podr seleccionar el idioma de los subttulos
usando la barra en pantalla (consulte la pgina 23).
Slo para DVD Vdeo: Mientras se reproduce un captulo

conteniendo mltiples ngulos de visin, podr ver la misma
escena desde diferentes ngulos.
Tambin podr seleccionar mltiples ngulos de visin
usando la barra en pantalla (consulte la pgina 23).
Mientras se est reproduciendo...
ANGLE
Mientras se reproduce un DVD Vdeo/DivX Ultra...

Ej.:
Remote
ONLY
Seleccin del ngulo de visin
3/3
2/3
1/3
1
1/3
PAGE
SUBTITLE
1/3
ENGLISH
1/3
1
2/3
3/3
ENGLISH
Seleccin de imgenes fijas buscables
TV CH
TV CH
Ej.:
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
2/3
FRENCH
2/3
3/3
JAPANESE
3/3
FRENCH
JAPANESE
Mientras se reproduce un DVD-VR...
ON
ON
Mientras se reproduce un SVCD

PAGE
SUBTITLE
Slo para DVD Audio: Mientras se reproduce una pista

enlazada con imgenes fijas buscables (B.S.P.), podr
seleccionar la imagen fija (d vuelta la pgina) que desea
mostrar en la pantalla del televisor.
Si la pista est enlazada con imgenes fijas buscables
(B.S.P.), normalmente sern visualizadas automticamente
durante la reproduccin.
Tambin podr seleccionar la pgina usando la barra en
pantalla (consulte la pgina 23).
Cada vez que pulsa el
botn (mientras
PAGE
mantiene pulsado
SUBTITLE
SHIFT), las imgenes
fijas cambian una tras
otra (si estn
(mientras mantiene pulsado...) disponibles).
Reproduciendo un Bonus Group
PAGE
SUBTITLE
OFF
OFF
Remote
ONLY
Remote
ONLY
Slo para DVD Audio: Algunos discos DVD Audio

disponen de un grupo especial denominado bonus group
cuyo contenido no se da a conocer al pblico.
Para reproducir un bonus group, deber ingresar un
nmero clave especfico (una especie de contrasea)
para el bonus group. La forma de obtener el nmero
clave depende del disco.
1 Seleccione el bonus group.

Normalmente, el bonus group se graba como el
ltimo grupo (por ejemplo, si un disco contiene 4
grupos incluyendo un bonus group, el grupo 4 ser
el bonus group).
Para la informacin sobre cmo seleccionar el grupo,
vase Para seleccionar un ttulo/grupo en la pgina 9.
Contina en la pgina siguiente
18
2 Introduzca el nmero clave.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
Reproduccin a cmara lenta

Esto no funciona para discos MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.
ENTER/SET
1 Mientras se est reproduciendo...
Se inicia la reproduccin de
imgenes fijas.
ANGLE SCAN MODE
8
CANCEL
3 Siga las instrucciones interactivas que aparecen en la

pantalla.
2 Seleccione la velocidad de cmara lenta.

Se inicia la cmara lenta hacia adelante.
SLOW +
Para cancelar la entrada del nmero clave, pulse 7.
1/32
Cuando se reproduce un disco, podr destacar la voz de los

cantantes o de los dilogos de la pelculaClear Voice.
Cuando se est usando Clear Voice, el indicador C.VOICE
se enciende en la pantalla.
Esta funcin slo se puede utilizar para el disco multicanal
con canal central codificado.
1/32
1/2
1/16
1/8
1/4
1/2
Para reanudar la reproduccin normal, pulse DVD/CD 3.
Para volver a reproducir las escenas anteriores

(Replay de un solo toque)
Esta funcin se usa slo mientras se reproduce
DVD Vdeo/DVD-VR.
La posicin de reproduccin
retrocede unos 10 segundos
desde la posicin actual (slo
dentro del mismo ttulo).
Cancelado
(mientras mantiene
pulsado...)
Zoom
Reproduccin con efectos especiales
Remote
ONLY
INFO
Ponga la reproduccin en pausa

Para poner en pausa:
1/4
* Disponible slo para DVD Vdeo.
C.VOICE
C.VOICE
1/8
Se inicia la cmara lenta hacia atrs.*
Para que la voz sea ms claraClear Voice (Voz clara)

Remote
ONLY
1/16
ZOOM
Para reanudar la
reproduccin normal:
Mientras se est
reproduciendo...
DVD/CD
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM OFF
ZOOM 3
ZOOM 6
ZOOM 4
ZOOM 5
2 Mueva la posicin de zoom de acercamiento.

TV CH
PTY
Reproduccin cuadro por cuadro

Se inicia la reproduccin de
imgenes fijas.
2 Haga avanzar las imgenes fijas cuadro por cuadro.
Para reanudar la reproduccin normal, pulse DVD/CD 3.
19
PTY
TV CH
Para cancelar el Zoom, pulse ZOOM repetidamente

(mientras mantiene pulsado SHIFT) hasta que aparezca
ZOOM OFF en el televisor.
Operaciones de reproduccin avanzadas

Programando el orden de reproduccin
Control remoto
Reproduccin programada
Botnes
numricos
ZOOM
TOP MENU/PG
USB
MEMORY 3
DVD/CD 3
8
1
FM/PLAY
MODE
CANCEL
MENU/PL
, , , ,
ENTER/SET
ON SCREEN
7
Remote
ONLY
INFO
Antes de iniciar la reproduccin, podr programar el orden

de reproduccin de los captulos o pistas (hasta 99).
La reproduccion programada no se puede usar para
DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, y para los
archivos de un dispositivo de clase de almacenamiento
masivo USB.
La reanudacin no funciona para la reproduccin programada.
1 Antes de iniciar la reproduccin, active la

FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Cancelado
4,
REPEAT A-B
REPEAT

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
SHIFT
REC
En la pantalla
PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Unidad principal
Group/Title
Track/Chapter

En el televisor
2 Seleccione los captulos o las pistas que desea para la

Para DVD Vdeo/DVD Audio/MP3/WMA:
1 Seleccione un ttulo o nmero de grupo.
2 Seleccione un captulo o nmero de pista.
3 Repita los pasos anteriores 1 y 2.
Para SVCD/VCD/CD:
1 Seleccione las pistas.
DVD/CD #/8
USB
MEMORY #/8
4, 7,
Para introducir los nmeros directamente:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Ejemplos:
Para introducir el nmero 5,
pulse 5.
pulse 10.
20
3 Inicie la reproduccin.
Reproduciendo en orden aleatorio
La reproduccin se inicia en el
orden programado por usted.
DVD/CD
Para omitir una

paso:
Para poner en
pausa:
Para
detener:
GROUP/TITLE SKIP
Reproduccin aleatoria
Remote
ONLY
Podr reproducir todos los captulos o las pistas en orden

aleatorio.
La reproduccin aleatoria no se puede usar para DVD-VR/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, algunos DVDs y
para los archivos de un dispositivo de clase de
almacenamiento masivo USB.
1 Antes de iniciar la reproduccin, active la

DVD/CD 3.
reproduccin aleatoria.
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Cancelado
Para verificar una secuencia programada

Antes o despus de la reproduccin...
TV CH
En el orden inverso.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
TV CH
REC
En el orden programado.
Tambin puede usar 4 o para verificar la secuencia
programada.
2 Inicie la reproduccin.
DVD/CD
Para modificar la programacin

Para borrar el ltimo paso:
CANCEL
Para omitir
captulo/pista:
La reproduccin se inicia en
orden aleatorio. La reproduccin
aleatoria finaliza cuando se
termina de reproducir todo el
disco.
Para poner en
pausa:
Para
detener:
0
DVD/CD 3.
Para borrar toda la

programacin:
2 sec.
Para aadir pasos a la

programacin:
Para salir de la reproduccin aleatoria
Repita el paso 2.
CANCEL
0
Para salir de la reproduccin programada

FM/PLAY
MODE
21
PROGRAM
RANDOM
Cancelado
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Cancelado
Remote
ONLY
Reproduciendo de forma repetida
INFO
Tambin podr seleccionar el modo de repeticin usando la

barra en pantalla (consulte las pginas 24 y 25).
Para MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX,
consulte la pgina 28.
* Durante la reproduccin programada y la reproduccin

aleatoria, aparece REP STEP en lugar de estas
indicaciones, y los modos de repeticin cambian para todos
los discos, de la siguiente manera.
REP STEP
REP ALL
REP OFF
(Cancelado)
Reproduccin repetida
Repeticin A-B
Podr repetir la reproduccin.
Podr repetir la reproduccin de un pasaje deseado

especificando el comienzo (punto A) y el final (punto B).
La reproduccin repetida A-B no se puede usar para MP3/
WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, algunos DVDs y
para los archivos de un dispositivo de clase de
almacenamiento masivo USB.
Para DVD Vdeo:

REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP *
REP TTL
REP OFF
(Cancelado)
1 Durante la reproduccin (sin PBC para SVCD/VCD),

seleccione el punto de inicio (A).
Para DVD Audio:

Durante o antes de iniciar la reproduccin...
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK *
REPEAT A-B
REPEAT
REP GRP
REP OFF
(Cancelado)
Para CD/SVCD/VCD:
Mientras se reproduce (sin PBC para SVCD/VCD) o antes
de la reproduccin...
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP ALL
2 Seleccione el punto de fin (B).

REPEAT A-B
REPEAT
REP OFF
(Cancelado)
Para DVD-VR:
Mientras se reproduce un programa original...
REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP
REP PG
REP OFF
REP ALL
(Cancelado)
REP CHAP
REP PL
REP OFF
(Cancelado)
REP CHAP* Se repite el captulo actual.

REP TTL
deja de parpadear.
A-B aparece en
el televisor.
Podr buscar el
punto de fin usando
el botn .
Para cancelar la repeticin A-B, pulse de nuevo

REPEAT A-B mientras mantiene pulsado SHIFT.
La repeticin A-B tambin se cancela al detener la
reproduccin o al saltar el captulo o la pista.
Prohibicin de la expulsin del disco
Mientras se reproduce una lista de programas...

REPEAT A-B
REPEAT
empieza a
parpadear en la
pantalla.
A
aparece en
el televisor, si est
encendido.
Se repite el ttulo actual.
REP TRK* Se repite la pista actual.

REP GRP
Se repite el grupo actual.
REP PG
Se repite el programa actual.
REP ALL
Se repite el disco o el programa.
REP PL
Se repite la actual lista de programas.
Main Unit
ONLY
Bloqueo para nios
Podr bloquear la bandeja del disco para que nadie pueda

sacar el disco cargado.
Esto es posible solamente mientras el sistema est en
espera.
Con la bandeja del disco cerrada...
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Para cancelar la prohibicin, repita el mismo procedimiento.

Aparece UNLOCKED en la pantalla.
22
Remote
ONLY
Operaciones de disco en pantalla
INFO
Usted puede verificar la informacin del disco y usar algunas

funciones a travs de la barra en pantalla.
Barras en pantalla
DVD Vdeo
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
OFF
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/1
4
DVD Audio
1
DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
TIME
2
OFF

1/3
TRACK
Informacin de la barra en pantalla

1 Tipo de disco
2 Informacin sobre reproduccin
Indicacin
Dolby D, LPCM
3/2.1ch, 2/0.0 ch
Significados
Formato de audio
Nmero de canal
TITLE 2
Ttulo actual
CHAP 3
Captulo actual
GROUP 1
Grupo actual
TRACK 14
Pista actual
TOTAL 1:25:58
Indicaciones sobre el tiempo
3 Modos de operacin
Indicacin
0:00:58
Bsqueda hacia adelante/atrs
Cmara lenta hacia adelante/atrs
SVCD
Pausa
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
SVCD
TIME
TIME
1/3
ST1
OFF
OFF
1/3
-/4
1/3
Parada
4 Iconos de funcionamiento (en el men desplegable)
1/3
Indicacin
TIME
VCD
OFF
1/3
1/3
ST
OFF
OFF
1/3
4
CD
TIME
TIME
OFF
OFF
1/3
1/3
Seleccinelo para la bsqueda de

captulo.
TRACK
Seleccinelo para la bsqueda de

pista.
1/3
Seleccinelo para cambiar el

idioma o el canal de audio
(consulte tambin la pgina 17).
1/3

idioma de los subttulos (consulte
tambin la pgina 18).
1/3

ngulo de visin (consulte
tambin la pgina 18).
1/3
4
1
FILE
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
USB
PAGE 1 / 5
1
USB
23
2
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
Seleccinelo para repetir la

reproduccin.
CHAP.
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
CD
Significados
Seleccinelo para cambiar la
indicacin del tiempo.
Seleccinelo para la bsqueda por

tiempo.
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
VCD
TIME
TIME
Significados
Reproduccin
PAGE 1/3
Seleccinelo para cambiar la

pgina (consulte tambin la
pgina 18).
Operaciones utilizando la barra en pantalla

Ej.: Seleccionando un subttulo (francs) para DVD Vdeo
Mientras el disco est seleccionado como fuente...
1 Visualiza toda la barra en pantalla.
Cambiando la informacin del tiempo
ON SCREEN
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
*
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
Para ms detalles sobre las operaciones de las siguientes

funciones, vase tambin Operaciones utilizando la
barra en pantalla a la izquierda.
Podr cambiar la informacin del tiempo en la barra en

pantalla y en la ventana de visualizacin de la unidad
principal.
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/1/3
3
1/3
1/1
1 Mientras se reproduce, visualice la barra en pantalla

con el men desplegable.
desaparece
Dolby D
* Esto no aparece para los discos MP3/WMA/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, o para los archivos de un
dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB.
PTY
1/3
1/3
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/1
2 Asegrese de que se ha seleccionado

(resaltado)
2 Seleccione (resalte) la opcin deseada.
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
TIME
3 Cambie la indicacin del tiempo.
PTY
ENTER/SET
TIME
0:00:58
T. REM 0:35:24
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
TIME
Tiempo de reproduccin transcurrido

del captulo/pista actual (excepto para
DVD-VR).
REM
Tiempo restante del captulo/pista

actual (excepto para DVD-VR).
TOTAL
Tiempo transcurrido del disco.
T. REM
Tiempo restante del disco.
1/3
1/1
ENGLISH
4 Seleccione la opcin deseada en la ventana emergente.

TV CH
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
TV CH
1/3
2/3
Para borrar la barra de la ventana emergente

ON SCREEN
1/3
1/1
FRENCH
5 Finalice la configuracin.
ENTER/SET
0:11:23
TOTAL 1:01:58
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
3 Visualice la ventana emergente.

ENTER/SET
REM
La ventana emergente se apaga.
Reproduccin repetida
Consulte tambin la pgina 22.
1 Mientras se reproduce un disco (sin PBC para SVCD/
Para borrar la barra de la ventana emergente

ON SCREEN
VCD), se visualiza toda la barra en pantalla.

La reproduccin repetida puede seleccionarse antes de
iniciar la reproduccin, excepto para DVD Vdeo/
DVD-VR.
Seleccione
OFF .
2
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
OFF
24
4 Seleccione el modo de repeticin deseado.
Bsqueda por tiempo
A-B
Se repite el pasaje deseado (vase abajo).
TITLE*
Se repite el ttulo actual.
GROUP
ALL
Se repite el disco (excepto para DVD) o

el programa.
1 Mientras se reproduce (sin PBC para SVCD/VCD), se
CHAPTER** Se repite el captulo actual.
Podr moverse a un punto determinado especificando el

tiempo de reproduccin transcurrido desde el comienzo.
TRACK**
Se repite la pista actual.
OFF
La reproduccin repetida se cancela.
* Mientras se reproduce un disco DVD-VR, aparece

PG, y mientras se reproduce una lista de
reproducciones, aparece PL.
** Durante la reproduccin programada y la
reproduccin aleatoria, aparece STEP.
Finalice la configuracin.
visualiza toda la barra en pantalla.

La bsqueda de tiempo se puede utilizar antes de iniciar
la reproduccin, excepto para DVD Vdeo/DVD-VR.
Seleccione
.
2
Dolby D
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
El tiempo se puede especificar en horas/minutos/

segundos.
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Repeticin A-B
ZOOM
Consulte tambin la pgina 22.
5
8
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
OFF
4 Seleccione A-B.
Ejemplos:
Para moverse a un punto de 1
(horas): 02 (minutos): 00
(segundos) pulse 1, 0, 2, 0, y a
continuacin, 0.
Para moverse a un punto de 54
(minutos): 00 (segundos) pulse
0, 5, 4, 0, y a continuacin, 0.
pantalla.
CHAP.
CANCEL
2 Seleccione OFF .
OFF
OFF
ANGLE SCAN MODE
1 Mientras se reproduce, se visualiza toda la barra en
TIME
TIME
1/3
1/1
4 Introduzca el tiempo.
Dolby D
3/2.1ch
1/3
1/3
TIME _ : _ _ : _ _
ENTER/SET
DVD-VIDEO
1/3
1/3
CHAP.
Siempre deber introducir el dgito de la hora (incluso

hora 0), pero no es necesario introducir ceros a la
izquierda (los dos ltimos dgitos en el ejemplo de
arriba).
Para corregir una entrada incorrecta, pulse Cursor <
para que se borre la ltima entrada.
TV CH
Dolby D
3/2.1ch
DVD-VIDEO
TIME
TIME
OFF
OFF
TV CH
ENTER/SET
CHAP.
El sistema empieza a reproducir el

disco a partir de la hora de
reproduccin seleccionada.
AB
5 Seleccione el punto de inicio (A).

ENTER/SET
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
A-
TITLE
TITLE
14 2CHC
CHAP.
1/3
1/3
6 Seleccione el punto de fin (B).

ENTER/SET
La repeticin A-B se inicia. El pasaje

seleccionado se reproduce
repetidamente.
Antes de pulsar ENTER/SET, podr
buscar el punto de fin usando el
botn .
Para cancelar la repeticin A-B, repita los pasos 1 a 3, y

seleccione OFF en el paso 4.
25
Bsqueda por captulo/pista

Podr efectuar la bsqueda del nmero de captulo
(DVD Vdeo/DVD-VR) o de pista (DVD Audio) para
reproduccin.
1 Mientras se reproduce, se visualiza toda la barra en

pantalla.
2 Seleccione CHAP. o TRACK .

DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
CHAPTER
1/3
1/3
1/3
1/1
OSDOperation_SP.fm Page 26 Tuesday, January 17, 2006 8:06 PM
4 Introduzca el nmero de captulo/pista deseado.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Ejemplos:
Para seleccionar el captulo/
pista 5, pulse 5.
pista 10, pulse 1 y a
continuacin, 0.
continuacin, 5.
continuacin, 0.
4
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
CANCEL
Para corregir una entrada incorrecta, pulse los

botones numricos hasta que se muestre el nmero
deseado en la ventana emergente.
ENTER/SET
Pantalla control para DVD-R/-RW en formato DVD-VR

La pantalla control se superpone sobre la pantalla del
televisor cuando se llama una lista de programas (PG) o una
lista de reproducciones (PL).
Para seleccionar el tipo de reproduccin
Para seleccionar la lista Para seleccionar la lista de
de programas:
reproducciones:
MENU/PL
TOP MENU/PG
Para eliminar la lista, presione nuevamente el mismo botn.

Ej.: Cuando se selecciona una lista de programas.
ORIGINAL PROGRAM
El sistema comienza a reproducir el

captulo o pista buscado.
No
1
2
3
4
5
6
Date
03/12/04
09/12/04
18/12/04
20/12/04
25/12/04
28/12/04
Ch
L
L
L
L
L
L
Time
12:15
23:05
08:17
07:47
19:38
14:20
Title
La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!
Mr. Lawrence
Satisfy U
Imgenes fijas buscables

Slo para DVD Audio: Mientras se reproduce una pista
enlazada con imgenes fijas buscables (B.S.P.), podr
seleccionar la imagen fija (d vuelta la pgina) que desea
mostrar en el televisor.
Si la pista est enlazada con imgenes fijas buscables
(B.S.P.), normalmente sern visualizadas automticamente
durante la reproduccin.
1 2
PLAY LIST
No
1
2
3
4
toda la barra en pantalla.
2 Seleccione PAGE 1 / 5 .
TIME
OFF

1/3
TRACK
4 Seleccione la imagen que desea.

TV CH
P 14 TRACK 23 TIME
1/3
PAGE 3/5
TV CH
5 Finalice la configuracin.
ENTER/SET
0:00:58
Date
03/12/04
15/12/04
24/12/04
27/12/04
Chap
002
004
013
017
Length
0:23:24
1:04:39
0:41:26
0:09:08
Title
Nebula G.
CDJ
Secret Garden
S. Walker
0:00:58
1 2
PAGE 1/5
1
Ej.: Cuando se selecciona una lista de reproducciones.
1 Mientras se reproduce un DVD Audio, se visualiza
DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
1
2
3
4
5
6
7
8
Nmero listado
Fecha de grabacin
Canales de grabacin
Hora de grabacin
Ttulo
Barra resaltada (seleccin actual)
Captulos incluidos
Tiempo de reproduccin
Para seleccionar un tem en la lista e iniciar la

reproduccin
TV CH
ENTER/SET
TV CH
26
Operaciones de archivos de audio/vdeo

Ej.: Cuando se ha cargado un disco MP3.
Control remoto
1
Group : 2 / 3
Spring
Summer
Fall
Winter
ZOOM
2
, ,
USB MEMORY 3
DVD/CD 3
8
REPEAT A-B
REPEAT
ENTER/SET
7
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE
SKIP
4,
control
Track Information
Title
Rain
Artist
Album
Remote
ONLY
5
6
7
INFO
Puede efectuar la bsqueda y reproducir los tems deseados

a travs de la pantalla de control para archivos MP3/WMA/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.
Pantalla control para archivos MP3/WMA/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
La pantalla de control aparece automticamente en la pantalla
del televisor cuando usted carga un disco o selecciona un
dispositivo de almacenamiento masivo USB en que se
encuentra grabado el MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,
ASF, o DivX.
0
-
5
1
2
3
4
SHIFT
Operaciones en la pantalla de

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
6
7
8
9
8
9
0
-
Nmero de grupo actual/nmero de grupo total

Grupo actual
Lista de grupos
Informacin de la pista (ID3 Tag Version 1.0: slo
para MP3/WMA)
Pista actual
Configuracin de reproduccin repetida
Tiempo de reproduccin transcurrido de la pista
actual (excepto para JPEG)
Icono del modo de operacin
Nmero de pista actual/nmero total de pistas en el
grupo actual (nmero total de pistas en el disco
cargado)
Barra resaltada
Lista de pistas
Si hay archivos de diferentes tipos (MP3, WMA,

JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX) grabados en
un disco o dispositivo, seleccione el tipo de archivo
que se va a reproducir (consulte la pgina 31).
Para mover la barra resaltada entre la lista de grupos y
la lista de pistas
PTY
PTY
Mueve la barra a la lista de

pistas.
Mueve la barra a la lista de
grupos.
Para seleccionar una opcin en la lista
TV CH
TV CH
27
Mueve la barra resaltada a la

opcin que desea.
Si mueve la barra resaltada
mientras se reproduce un archivo
MP3/WMA o un disco DVD-VR
(PG/PL), la pista seleccionada
empieza a reproducirse
automticamente.
Para iniciar la reproduccin

Para JPEG:
La pista seleccionada (imagen
ENTER/SET
fija) se visualiza hasta que usted
la cambie.
Para repetir la reproduccin MP3/WMA

REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Cancelado)
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
Pulse uno de los botones,

dependiendo de la fuente actual.
Cada pista (imagen fija) se

muestra en la pantalla durante
unos 3 segundos, y luego
cambian una tras otra.
Para los otros archivos:
Se inicia la reproduccin de la
ENTER/SET
pista seleccionada.
La reproduccin tambin se
inicia pulsando DVD/CD 3 o
USB MEMORY 3.
La pantalla de control desaparece en cuanto empieza a ver
una pista JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.
Para cancelar el slide-show y visualizar la imagen fija
actual, pulse 8.
Para seleccionar un grupo:
GROUP/TITLE SKIP
Para omitir una pista:
Para detener la
reproduccin:
GROUP/TITLE SKIP
Cmo repetir el slide-show para JPEG

REPEAT A-B
REPEAT
REP GRP
REP ALL
REP OFF
(Cancelado)
Para repetir la reproduccin MPEG-1/MPEG-2/ASF/

DivX
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Cancelado)
REP TRK*
Se repite la pista actual.
REP GRP
REP ALL
Se repite el disco.
* Durante la reproduccin programada y la reproduccin

aleatoria, aparece REP STEP en lugar de esta indicacin.
Para hacer zoom de acercamiento sobre archivos JPEG
No podr efectuar el zoom de acercamiento sobre la
imagen fija durante el slide-show.
1 Mientras se reproduce una imagen fija...
Durante el slide-show, pulse 8 para visualizar la

imagen fija y, a continuacin...
ZOOM
ZOOM 1
ZOOM 2
7
ZOOM OFF
Podr seleccionar directamente grupo pulsando un botn

numrico despus de pulsar GROUP/TITLE (excepto
para disco DVD-VR).
2 Mueva la posicin de zoom de acercamiento.

TV CH
PTY
PTY
TV CH
Para cancelar el Zoom, pulse ZOOM repetidamente

(mientras mantiene pulsado SHIFT) hasta que aparezca
ZOOM OFF en el televisor.
28
Operaciones de los temporizadores

Programando el temporizador
Control remoto
AUDIO
CLOCK/TIMER
CANCEL
ENTER/SET
Remote
ONLY
INFO
Usando el temporizador diario, podr despertarse con su

msica favorita.
Podr almacenar tres ajustes para el temporizador diario; sin
embargo, podr activar slo uno de los temporizadores a la vez.
Para salir del ajuste del temporizador, pulse CLOCK/
TIMER (mientras mantiene pulsado SHIFT) segn se
requiera.
Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse
CANCEL (mientras mantiene pulsado SHIFT). Podr
volver al paso anterior.
Ajustes iniciales del temporizador diario cuando se

expide de fbrica
DAILY 1: Hora de activacin (6:00)/hora de
desactivacin (8:00)/Fuente (TUNER FM 1)/nivel de
volumen ( )
volumen ( )
volumen ( )
SHIFT
1 Seleccione uno de los modos de ajuste del temporizador

que desea definirDAILY 1 ON time (hora), DAILY 2
ON time (hora) o DAILY 3 ON time (hora).
CLOCK/TIMER

Temporizador diario 1
DAILY 1 ON (Hora) DAILY 2 ON (Hora) DAILY 3 ON (Hora)

Cancelado
Ajuste del reloj
(consulte la pgina 14)
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Ej. Cuando se selecciona el modo de ajuste de

temporizador diario 1
Si an no ha puesto en hora el reloj, pulsando CLOCK/

TIMER (mientras mantiene pulsado SHIFT) har que el
sistema entre en el modo de ajuste del reloj.
Efecte los ajustes del temporizador segn se desee.
Repita el procedimiento para los siguientes ajustes hasta
finalizar
PTY
PTY
ENTER/SET
29
UX-G60[EN]_SP.book Page 30 Wednesday, February 22, 2006 6:34 PM
1 Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la

hora de activacin.
2 Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la
hora de desactivacin.
3 Seleccione la fuente de reproduccinTUNER
FM, TUNER AM, DISC, AUX,
USB MEM o TV SOUND.
Para activar o desactivar el temporizador

Como el temporizador diario se activa todos los das a la
misma hora, es posible que quiera cancelarlo para algunos
das especficos.
Para cancelar el temporizador
1 Seleccione el temporizador (DAILY 1, DAILY 2, o

DAILY 3) que desea cancelar.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
CLOCK/TIMER
REC
4 Para TUNER FM y TUNER AM: Seleccione un

canal de preajuste.
Para DISC: Seleccione el nmero de ttulo/grupo
y, a continuacin, el nmero de captulo/pista.
Para USB MEM: Seleccione el nmero de grupo y,
a continuacin, el nmero de pista/archivo.
5 Seleccione el nivel de volumen.
Podr ajustar el nivel de volumen
(1 a 40 y VOL ).
Si selecciona VOL , el volumen se ajusta al nivel que
se estaba utilizando la ltima vez que apag la unidad.
Una vez realizados los ajustes, la informacin sobre los ajustes
de los temporizadores aparecer de forma secuencial.
Esta funcin no est disponible para el VCD con PBC
activado.
Apague la unidad (en espera) si se ajust la hora de
encendido.


Cancelado
Ajuste del reloj
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Ej. Para cancelar el

temporizador diario 1
REC
2 Desactive el temporizador seleccionado.

CANCEL
Para activar el temporizador
1 Seleccione el temporizador (DAILY 1, DAILY 2, o

DAILY 3) que desea activar.
Cmo funciona el temporizador diario

Una vez que ajuste el temporizador diario, el indicador
(
) del temporizador y el indicador del nmero de
temporizador (1/2/3) se iluminan en la pantalla. El
temporizador diario se activa todos los das a la misma
hora hasta que sea desactivado manualmente (vase la
siguiente columna) o se active otro temporizador.
Al llegar la hora de activacin
El sistema se enciende, se sintoniza la emisora
especificada o se empieza a reproducir el disco cargado
desde la pista o captulo especificado, y el nivel de
volumen se ajusta gradualmente al nivel preestablecido
despus de unos 30 segundos.
Mientras est funcionando el temporizador diario, el
indicador del temporizador (
) y el indicador del
nmero de temporizador (1/2/3) se iluminan en la pantalla.
Al llegar la hora de desactivacin
El sistema detiene la reproduccin, y se apaga (en espera).
El ajuste del temporizador permanece en la memoria
hasta que usted lo cambie.
CLOCK/TIMER


Ajuste del reloj
Cancelado
2 Active el temporizador seleccionado.

ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Ex. Cuando se activa el temporizador

diario 1 (DAILY 1)
3 Espere hasta que se apague la indicacin.
30
UX-G60[EN]_SP.book Page 31 Friday, March 24, 2006 11:42 AM
Operaciones del men de configuracin

Ajustes iniciales
Control remoto
INFO
Remote
ONLY
El men de configuracin no se puede activar durante la

reproduccin.
1 Pulse SET UP.

LANGUAGE
, , ,
SET UP
MENU LANGUAGE
ENGLISH
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
SUBTITLE
ENGLISH
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
ENTER/SET
2 Pulse
3 Pulse
(o )para seleccionar el men.

(o ) para desplazarse a la opcin que desea
seleccionar.
4 Pulse ENTER/SET.
5 Pulse (o ) para seleccionar las opciones y, a
continuacin, pulse ENTER/SET.
Para los ajustes del men LANGUAGE, consulte
tambin Lista de los cdigos de idioma en pgina 37.
Para borrar una pantalla de preferencias
Pulse SET UP.
Men LANGUAGE
Opcin
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
Contenido
Podr seleccionar el idioma de men inicial del DVD Vdeo.
Podr seleccionar el idioma de audio inicial del DVD Vdeo.
Podr seleccionar el idioma de inicial de los subttulos del DVD Vdeo.
Podr seleccionar ENGLISH, FRENCH, GERMAN, CZECH, SLOVAK, POLISH o
HUNGARIAN como idioma en pantalla.
Men PICTURE
Opcin
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LB
4:3 PS
PICTURE SOURCE
SCREEN SAVER
FILE TYPE
31
Contenido
Podr seleccionar el tipo de monitor que corresponda con su televisor cuando se reproducen discos
DVD Vdeo grabados para televisores de pantalla ancha.
16:9 (Televisin de pantalla ancha): Para un televisor de pantalla ancha (16:9).
4:3 LB (Conversin buzn): Para un televisor convencional (4:3). Visualiza una imagen de pantalla
ancha para que se ajuste al ancho de la pantalla del televisor, conservando la relacin de aspecto.
4:3 PS (conversin panoramizacin y escaneo): Para un televisor convencional (4:3). La imagen se
acercar para llenar la pantalla verticalmente, y los lados izquierdo y derecho de la imagen
quedarn cortados.
Podr obtener una calidad ptima de la imagen seleccionando el tipo de fuente de los contenidos del disco.
AUTO: Normalmente, seleccione esta opcin. El sistema reconoce el tipo de imagen (fuente de
pelcula o vdeo) del disco actual de acuerdo con la informacin del disco.
FILM: Para reproducir un disco con fuente de pelcula.
VIDEO: Para reproducir un disco con fuente de vdeo.
Podr ajustar la funcin del protector de pantalla a ON u OFF. If no operation is done for about 5
minutes, the display dims.
Podr seleccionar el tipo de archivo que se desea reproducir.
AUDIO: Para reproducir archivos MP3/WMA.
STILL PICTURE: Para reproducir archivos JPEG.
VIDEO: Para reproducir archivos MPEG-1, MPEG-2, ASF y DivX.
AUDIO menu
Opcin
DOWN MIX
Contenido
Ajuste correctamente esta opcin cuando utilice el terminal OPTICAL DIGITAL OUT de la parte
trasera.
PCM ONLY: Cuando se conecta a un equipo de audio que puede decodificar solamente seales PCM
lineales.
DOLBY DIGITAL/PCM: Cuando se conecta un decodificador Dolby Digital o un amplificador con
un decodificador Dolby Digital incorporado.
STREAM/PCM: Cuando se conecta un decodificador DTS o un amplificador con un decodificador
DTS incorporado.
Este ajuste tendr efecto para la salida de audio digital si DIGITAL AUDIO OUTPUT est ajustada
a PCM ONLY.
DOLBY SURROUND: Seleccinela cuando se conecta a un decodificador surround.
STEREO: Seleccinela cuando se conecta a un receptor estreo, reproductor de MD, televisor, etc.
Seleccione esta opcin para escuchar DVD Vdeo grabado en formato Dolby Digital a un volumen
bajo o mediano.
AUTO: Podr disfrutar de un sonido de reproduccin potente con una gama dinmica total.
ON: Seleccinelo cuando desee aplicar totalmente el efecto de compresin para que el sonido sea ms
claro a un volumen bajo (til de noche).
Men OTHERS
Opcin
RESUME
ON SCREEN GUIDE
DivX REGISTRATION
Contenido
Podr seleccionar la reanudacin.
ON: El sistema reanuda la reproduccin desde la posicin en la que se interrumpi la reproduccin, si
el disco todava permanece en la bandeja de disco.
OFF: Se desactiva la reanudacin.
Se activa o desactiva la gua en pantalla.
El sistema dispone de su propio cdigo de registro.
Puede confirmarlo, si es necesario.
Una vez que reproduzca un disco que tenga grabado el cdigo de registro, el cdigo de registro del
sistema ser sobrescrito para proteccin de los derechos de autor.
32
UX-G60[EN]_SP.book Page 33 Thursday, February 23, 2006 4:43 PM
Informacin adicional
Aprendiendo ms acerca de este sistema
Conexiones (consulte las pginas 3 a 5)
Asegrese de que los conductores de la antena no estn en
contacto con otros terminales, cables de conexin o cable de
alimentacin. Asimismo, mantenga las antenas alejadas de las
partes metlicas del sistema, de los cables de conexin y del
cable de alimentacin de CA. Podra producir una recepcin
defectuosa.
Utilice slo altavoces de la misma impedancia de altavoz que
la indicada por los terminales de altavoz en la parte trasera del
sistema.
Los altavoces estn magnticamente blindados para evitar
distorsiones de color en los televisores. No obstante, si no se
instalan correctamente, se podran producir distorsiones de
color. Por lo tanto, preste atencin a lo siguiente cuando
instale los altavoces.
Si va a instalar los altavoces cerca de un televisor,
desconecte el interruptor de alimentacin principal del
televisor o desenchfelo antes de instalar los altavoces.
Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a
encender el interruptor de alimentacin principal del
televisor.
Algunos televisores podran seguir siendo afectados aunque
haya procedido segn las instrucciones anteriores. En tal
caso, aleje los altavoces del televisor.
Operaciones diariasReproduccin (consulte

las pginas 7 a 10)
Para escuchar la radio:
Almacenando una emisora nueva en un nmero de preajuste
usado se borrar la emisora almacenada previamente en ese
nmero.
Cuando se desenchufa el cable de alimentacin de CA o se
produce una falla de alimentacin elctrica, las emisoras
preajustadas se borrarn en unos das. En tal caso, preajuste las
emisoras otra vez.
Para escuchar el sonido del televisor:

Cuando utilice esta funcin, conecte el sistema y el televisor
mediante el cable Scart.
Para reproducir un disco/archivo:

Cuando se cambia el origen a DVD/CD o USB MEMORY,
puede llevar unos segundos activar el nuevo origen.
Las siguientes funciones no se pueden usar para los archivos
que se encuentran en el dispositivo de almacenamiento masivo
USB:
Seleccin del ngulo de visin (pgina 18)
Reproduccin con efectos especiales (pgina 19)
Reproduccin programada (pgina 20)
Repeticin A-B (pgina 22)
Bsqueda por tiempo (pgina 25)
Con algunos discos DVD, SVCD, o VCD, las operaciones
podran ser diferentes de las explicadas en este manual debido
a la programacin y a la estructura del disco, pero tales
diferencias no son ningn signo de anomala de este sistema.
Algunos discos DVD Audio no permiten la mezcla. Cuando se
reproducen tales discos, aparecer LR ONLY en la pantalla
y el sistema las seales delanteras izquierda y derecha.
Cuando se reproduce un DVD Audio grabado en MLP
(Meridian Lossless Packing; un sistema de compresin de
audio sin prdida que permite recrear completamente la seal
PCM), las seales son reconocidas como seales PCM
lineales, si bien no se enciende ningn indicador en la pantalla.
Este sistema puede reconocer un total de 4 000 pistas en un
disco. Asimismo, el producto puede reconocer hasta 150
pistas por grupo y hasta 99 grupos en un disco.
Si en una carpeta hay archivos irreproducibles, tales archivos
tambin sern incluidos en el nmero total de archivos.
33
Los archivos reproducibles que no pertenecen a ningn

grupo sern tratados como GROUP 1.
Para reproducir archivos del dispositivo de almacenamiento
masivo USB...
Si el sistema est leyendo un disco, cambiar el origen a USB
puede hacer que se siga reproduciendo el origen DVD/CD.
En este caso, pulse 7 en la unidad principal para reactivar el
origen USB.
Cuando conecte un dispositivo de clase de almacenamiento
masivo USB, consulte tambin su correspondiente manual.
Conecte al sistema un solo dispositivo de clase de
almacenamiento masivo USB por vez. No utilice un hub USB.
No podr conectar ningn dispositivo USB a travs del jack
USB MEMORY de este sistema.
No desconecte el dispositivo mientras se reproduce un
archivo en un dispositivo de clase de almacenamiento
masivo USB. Podra producirse un fallo de funcionamiento
tanto en el sistema como en el dispositivo.
JVC no se har responsable de ninguna prdida de datos en
el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB
mientras se utiliza este sistema.
Al efectuar la conexin con un cable USB, utilice un cable
de menos de 1 m de largo.
Este sistema es compatible con USB Full-Speed (no
compatible con USB 1.1).
Podra reproducir los siguientes tipos de archivos en un
dispositivo USB de clase de almacenamiento masivo
(velocidad maxima de transferencia de datos: 2 Mbps):
Musica: MP3, WMA
Imagen: JPEG
Cine: MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX (velocidad maxima
de cuadro de 30 fps para progresivo)
No se pueden reproducir archivos de ms de 2 Gigabyte.
Cuando se reproduce un archivo con una alta velocidad de
transferencia, los cuadros o sonidos podrian ser soltados
durante la reproduccion.
Este sistema no puede reconocer ningn dispositivo de clase
de almacenamiento masivo USB con un rgimen distinto de
5 V y que no exceda de 500 mA.
Este sistema podra no ser capaz de reproducir algunos
dispositivos de clase de almacenamiento masivo USB, y no
es compatible con DRM (Digital Rights Management).
Este sistema podria no ser capaz de reproducir algunos
archivos, aunque sus formatos se encuentren listados mas
arriba.
Para la reproduccin de DVD-VR...
Este sistema puede reproducir solamente un disco en
formato UDF-Bridge.
Para los detalles sobe el formato DVD-VR y la lista de
reproducciones, consulte el manual del equipo de grabacin.
No podr utilizar la cmara lenta hacia atrs, la
reproduccin programada, ni la reproduccin aleatoria.
Para la reproduccin de MP3/WMA...
Los discos MP3/WMA requieren un tiempo de lectura
mayor que los discos CD regulares. (Depende de la
complejidad de la configuracin grupo/archivo.)
Algunos archivos MP3/WMA no se pueden reproducir y
sern omitidos. Esto se debe a sus respectivos procesos y
condiciones de grabacin.
Este sistema puede reproducir solamente un disco de
ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2.
Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA con el
cdigo de extensin <.mp3> o <.wma>
(independientemente de la caja o altamaysculas/
minsculas).
Se recomienda hacer cada archivo MP3/WMA a una

frecuencia de muestreo de 44,1 kHz ay a una velocidad de
bit de 128 kbps. Este sistema no puede reproducir archivos
realizados a una velocidad de bit inferior a 64 kbps.
Para la reproduccin de archivos JPEG...
Se recomienda grabar un archivo a una resolucin de 640 x
480. (Si se graba el archivo a una resolucin superior a 640
x 480, tardar ms tiempo en visualizarse.)
Este sistema slo puede reproducir archivos JPEG lnea
base*. No se pueden reproducir archivos JPEG progresivos*
ni archivos JPEG sin prdida*.
* Formato JPEG lnea base: Usado para cmaras
digitales, web, etc.
Formato JPEG progresivo: Usado para web.
Formato JPEG sin prdida: Tipo antiguo y usado raras
veces en la actualidad.
Este sistema puede reproducir archivos JPEG con el cdigo
de extensin <.jpg> o <.jpeg> (independientemente de la
caja o altamaysculas/minsculas).
Es posible que este sistema no pueda reproducir
correctamente los archivos JPEG si fueron grabados con un
dispositivo distinto de la cmara digital.
No se podr operar el zoom durante la reproduccin slideshow (pase de diapositivas).
Para la reproduccin de MPEG-1/MPEG-2...
El formato de flujo debe cumplir con el flujo de sistema/
programa MPEG.
Para una mxima resolucin, se recomienda 720 x 576
pixeles (25 fps)/ 720 x 480 pixeles (30 fps).
Este sistema tambin admite resoluciones de 352 x 576/ 480
x 576/ 352 x 288 pixeles (25 fps) y 352 x 480/ 480 x 480/
352 x 240 pixeles (30 fps).
El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile en
Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main Level)/
MP@LL (Main Profile en Low Level).
Los flujos de audio deben cumplir con MPEG1 Audio
Layer-2 o MPEG2 Audio Layer-2.
Para la reproduccin de ASF...
Este sistema puede reproducir archivos ASF con el cdigo
de extensin <.asf> (independientemente de la caja o alta
maysculas/minsculas).
El sistema soporta archivos ASF con una resolucin de 352
x 288 pixeles o menos.
Dependiendo de las caractersticas de los archivos, del tipo
de cmara digital/videocmara, o de las condiciones de
grabacin, puede suceder que algunos archivos grabados no
se puedan reproducir.
Las siguientes funciones no se pueden utilizar
Reproduccin de un solo toque, cmara lenta, repeticin AB, reproduccin programada y reproduccin aleatoria.
Para reproduccin de DivX...
Este sistema puede reproducir solamente un disco en formato
UDF-Bridge. No es compatible con Multi-border.
El sistema es compatible con todas las versiones de DivX
vdeo (incluyendo DivX 6).
El sistema soporta archivos DivX con una resolucin de 720
x 480 pixeles o menos (30 fps), y de 720 x 576 pixeles o
menos (25 fps).
Audio stream debe estar conforme a MPEG1 Audio Layer2 o MPEG Audio Layer-3 (MP3).
Este sistema puede reproducir archivos DivX con el cdigo
de extensin <.divx> <.div> <.avi> (independientemente de
la caja o altamaysculas/minsculas).
El sistema no soporta GMC (Global Motion Compression).
Puede suceder que el archivo codificado en el modo de
escaneo entrelazado no se pueda reproducir correctamente.
Las siguientes funciones no se pueden utilizar
Reproduccin de un solo toque, cmara lenta, repeticin A-
B, reproduccin programada, reproduccin aleatoria, y

operaciones en pantalla.
Reproduccin de un dispositivo de audio porttil:

Si QP Link falla debido a debilidad de la seal procedente
del jack AUX, puede suceder que la espera automtica
desactive el sistema.
En tales casos, ajuste el volumen del componente a un nivel
ms alto para que el sistema pueda detectar correctamente
la seal de sonido.
El cambio de AUX a otra fuente mientras est funcionando
QP Link har que ste se desactive temporalmente.
En este caso, proceda como sigue para volver a activar QP
Link:
Presione dos veces QP LINK en el control remoto.
Desenchufe el componente del jack AUX y, a
continuacin, vulvalo a enchufar.
Si usted pulsa
(En espera/encendido) para apagar el
sistema o si el temporizador de preajuste apaga el sistema
mientras est funcionando QP Link, el sistema har que QP
Link se desactive temporalmente.
En tales casos, QP Link se podr volver a activar mediante
lo siguiente:
Cuando no haya ninguna seal procedente del jack AUX
durante aproximadamente 30 segundos despus de
apagar el sistema.
Cuando vuelva a encender el sistema.
QP Link podra comenzar a funcionar al enchufar el
componente al jack AUX o al desenchufarlo. Esto no es un
defecto de funcionamiento.
Operaciones diariasAjustes del sonido y otros

ajustes (consulte las pginas 11 a 14)
Ajuste del sonido:
Esta funcin tambin afecta al sonido que sale de los
auriculares.
Cambiando el modo de escaneo:
No es posible cambiar el modo de escaneo a progresivo en
los casos siguientes:
Cuando su televisor no soporta entrada de vdeo progresivo.
Cuando no haya conectado el televisor al sistema usando
un cable de vdeo componente.
Ajuste del reloj:
0:00 parpadea en la pantalla hasta que usted ajuste el reloj.
El reloj puede adelantarse o atrasarse 1 a 2 minutos por
mes. En tal caso, vuelva a poner el reloj en hora.
Operaciones avanzadas de la radio (consulte las
pginas 15 y 16)
Si desea ms informacin sobre el sistema de radiodifusin
de datos, visite http://www.rds.org.uk.
Si el sistema tarda en mostrar la informacin del sistema de
radiodifusin de datosaparecer PS, PTY, seales RT,
WAIT PS, WAIT PTY o WAIT RT mientras se
efecta la bsqueda.
Operaciones nicas de DVD/VCD (consulte las
pginas 17 a 19)
Seleccin de la pista de sonido:
En algunos discos DVD Vdeo, no podr cambiar los
idiomas de audio mientras se est reproduciendo.
Reproduccin con efectos especiales:
No se reproducir sonido durante la reproduccin a cmara
lenta.
Durante el zoom de acercamiento, la imagen puede
aparecer borrosa.
34
Operaciones de reproduccin avanzadas

(consulte las pginas 20 a 26)
Programando el orden de reproduccinReproduccin
programada:
Durante la programacin...
Su entrada ser ignorada si intenta programar un nmero de
elemento que no existe (por ejemplo, selecciona la pista 14
de un disco con slo 12 pistas).
Reproduciendo de forma repetida:
La repeticin A-B se puede utilizar dentro del mismo ttulo
mientras se reproduce un DVD Vdeo, y dentro de la
misma pista para los dems discos.
Operaciones de disco en pantalla:
Para DVD-R/-RW en formato VR, aparecer PG o PL
en lugar de TITLE en la barra en pantalla.
Operaciones de archivos de audio/vdeo

(consulte las pginas 27 y 28)
Operaciones en la pantalla de control:
Si pulsa ON SCREEN en el control remoto durante la
reproduccin, aparecer la informacin de reproduccin en
la pantalla del televisor.
Operaciones de los temporizadores (consulte las

pginas 29 y 30)
Programando el temporizador:
Si usted no especifica correctamente la emisora
preajustada o el nmero de pista durante la programacin
de un temporizador, al activarse, se reproducir la emisora
selecciona actualmente o la primera pista.
Cuando se desenchufa el cable de alimentacin de CA o se
produce una falla de alimentacin elctrica, el
temporizador se cancela. Primero deber volver a ajustar el
reloj, y luego el temporizador.
Si ajusta DVD Vdeo como fuente, el temporizador diario
no funcionar correctamente.
Prioridad de los temporizadores:
Si ajusta el temporizador dormir despus que el
temporizador diario comience a reproducir la fuente
seleccionada, el temporizador diario se cancela.
Mantenimiento
Para obtener el mximo rendimiento del sistema, mantenga
limpios sus discos y mecanismo.
Manejo de los discos

Saque el disco de su estuche sujetndolo por los bordes,
mientras presiona ligeramente el orificio central.
No toque la superficie brillante del disco, ni doble el disco.
Ponga el disco en su estuche despus del uso para que no
se deforme.
Tenga cuidado de no araar la superficie del disco al
volverlo a poner en su estuche.
Evite la exposicin directa a la luz del sol, a las
temperaturas extremas, y a la humedad.
Para limpiar el disco:
Utilizando un lienzo suave, limpie el disco con movimientos
rectos desde el centro hacia el borde.
Limpieza del sistema

Limpie las manchas con un pao suave. Si el sistema est
muy sucio, lmpielo con un pao mojado en una solucin
de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido, y
luego psele un trapo seco.
Para evitar que se deteriore la calidad de la imagen, se dae
o se despegue la pintura, tenga en cuenta lo siguiente:
NO frote con un pao duro.
NO frote con fuerza.
NO utilice diluyente ni bencina para la limpieza.
NO aplique ninguna sustancia voltil, tal como
insecticidas.
NO permita que ninguna pieza de goma o de plstico
permanezca en contacto por un tiempo prolongado.
Para quitar las rejillas de los altavoces:
Operaciones del men de configuracin

(consulte las pginas 31 y 32)
General:
Si las partes superior e inferior del men aparecen cortados,
ajuste el control de tamao de imagen del televisor.
Men LANGUAGE:
Cuando el idioma que ha seleccionado para MENU
LANGUAGE, AUDIO LANGUAGE o SUBTITLE no
est grabado en el disco, se utilizar el idioma original
como idioma inicial.
Men PICTUREMONITOR TYPE:
Mientras se reproduce un disco, el tamao de la pantalla
puede ser 4:3 buzn aunque se seleccione 4:3 PS. Esto
depende de cmo ha sido grabado el disco.
Cuando usted selecciona 16:9 para una imagen cuya
relacin de aspecto es 4:3, la imagen cambiar ligeramente
debido al proceso usado para convertir el ancho de la imagen.
Men OTHERSON SCREEN GUIDE:
El men de configuracin y la barra en pantalla se
visualizan (y graban) aunque esta funcin se encuentre
ajustada a OFF.
Los subttulos y la informacin para el zoom siempre
aparecen en la pantalla, independientemente del esta
configuracin.
35
Altavoz
rejilla
Orificios
Saliente
Localizacin de averas
General:
Los ajustes o las configuraciones se cancelan sbitamente
antes de finalizar.
] Hay un lmite de tiempo. Repita el procedimiento.
Las operaciones estn inhabilitadas.
] El microprocesador incorporado ha experimentado una
anomala debido a interferencias elctricas externas.
Desenchufe el cable de alimentacin de CA y vulvalo a
enchufar.
No es posible operar el sistema con el control remoto.
] Hay un obstculo en el espacio comprendido entre el
control remoto y el sensor remoto del sistema.
] Las pilas estn agotadas.
No se escucha el sonido.
] Conexiones de los altavoces flojas o incorrectas.
] Estn conectados los auriculares.
No aparece la imagen en la pantalla.
] Conexiones del cable de vdeo incorrectas o flojas.
No se visualiza ninguna imagen en la pantalla del
televisor, la imagen aparece borrosa, o la imagen est
dividida en dos partes.
] El sistema est conectado a un televisor que no soporta
entrada de vdeo progresivo.
Los bordes izquierdo y derecho de la imagen no aparecen
en la pantalla.
] Seleccione 4:3 LB para MONITOR TYPE (consulte
la pgina 31).
] Al desenchufar el cable de alimentacin CA y volver a
enchufarlo, el modo de exploracin puede cambiar de
nuevo al ajuste inicial (RGB). (Consulte la pgina 13.)
Operaciones de la radio:
Recepcin de radio deficiente debido a los ruidos.
] Conexiones de los altavoces flojas o incorrectas.
] La antena de cuadro AM est demasiado cerca del sistema.
] La antena de cuadro FM no est correctamente extendida
ni posicionada.
Operaciones de reproduccin del disco/archivo:

No se puede reproducir el disco.
] Ha insertado un disco cuyo cdigo de regin no es 2.
(Aparece RG ERROR en la pantalla.)
] El disco est colocado boca abajo. Coloque el disco con
el lado de la etiqueta hacia arriba.
No se puede mostrar la etiqueta ID3 de un archivo MP3/
WMA.
] Hay dos tipos de etiquetas ID3 Versin 1 y Versin 2.
Este sistema slo puede mostrar la etiqueta ID3 Versin 1.
Los grupos y pistas no se reproducen de la forma
intentada.
] El orden de reproduccin se determina cuando se graban
los grupos y las pistas. Depende de la aplicacin de
escritura.
Los archivos MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,

ASF o DivX no se reproducen.
] El disco o el dispositivo de almacenamiento masivo USB
puede incluir ambos tipos de pistas (archivos MP3/
WMA y archivos JPEG). En este caso, slo podr
reproducir los archivos seleccionados mediante la
configuracin FILE TYPE (consulte la pgina 31).
] Usted ha cambiado el ajuste FILE TYPE despus de
que el sistema leyera el disco o el dispositivo de
almacenamiento masivo USB. En este caso, vuelva a
cargar el disco o desconecte el dispositivo de
almacenamiento masivo USB y vulvalo a conectar.
Aparece NO AUDIO.
] Este sistema no puede reproducir discos DVD Audio
producidos ilegalmente.
Aparece LR ONLY.
] Algunos discos DVD Audio prohben la salida
mezclada. Cuando se reproduce un disco as, este
sistema reproduce slo las seales delanteras izquierda y
derecha.
El sonido del disco se interrumpe.
] El disco est rayado o sucio.
Los subttulos no aparecen en la pantalla a pesar de
haber seleccionado el idioma de subttulos inicial.
] Algunos DVDs estn programados para que los
subttulos no se visualicen inicialmente. Si as sucede,
pulse SUBTITLE despus de iniciar la reproduccin
(consulte la pgina 18).
El idioma de audio es diferente del seleccionado por
usted como idioma de audio inicial.
] Algunos DVDs estn programados para que siempre se
utilice inicialmente el idioma original. Si as sucede,
pulse AUDIO/MPX despus de iniciar la reproduccin
(consulte la pgina 17).
La bandeja del disco no se abre o cierra.
] El cable de alimentacin de CA no est conectado.
] Se est usando el bloqueo para nios. Aparece LOCKED
en la ventana de visualizacin (consulte la pgina 22).
Operaciones de QP Link:
Durante la reproduccin en el dispositivo de audio
porttil, QP Link puede activar el sistema incluso si el
temporizador, o usted mismo, lo cambia al modo de
espera.
] En este caso, desactive QP Link o detenga la
reproduccin en el dispositivo conectado a la clavija
AUX.
Operaciones de los temporizadores:

El temporizador diario no funciona.
] El sistema estaba encendido al llegar la hora de
activacin. El temporizador comienza a funcionar slo
cuando el sistema est apagado.
El temporizador diario no inicia la reproduccin.
] El disco cargado es un DVD Vdeo. Cambie el disco.
] El humeo de ttulo/grupo y el nmero de captulo/pista
no fueron introducidos al programar el temporizador
diario. No omita estos pasos cuando se desea reproducir
un disco utilizando el temporizador diario.
36
UX-G60[EN]_SP.book Page 37 Thursday, March 2, 2006 6:46 PM
Lista de los cdigos de idioma

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
37
Afar
Abkasiano
Afrikaans
Ameharic
rabe
Asams
Aimara
Azerbayano
Baskir
Bielorruso
Blgaro
Bihar
Bislam
Bengal, Bangla
Tibetano
Bretn
Cataln
Corso
Gals
Dans
Butan
Griego
Esperanto
Estonio
Vasco
Persa
Finlands
Fiji
Faros
Frisn
Irlands
Escocs Gaelico
Gallego
Guaran
Gujarat
Hausa
Hind
Croata
Armenio
Interlingua
Interlinge
Inupiak
Indonesio
Islands
Hebreo
Yidish
Javans
Georgiano
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SL
SM
SN
SO
SQ
Kazaks
Groenlands
Camboyano
Kanad
Coreano (KOR)
Cashemir
Kurdo
Kirg
Latn
Lingals
Laots
Lituano
Latvio, letn
Malagas
Maor
Macedonio
Malayo
Mongol
Moldavo
Marat
Malayo (MAY)
Malts
Birmano
Nauru
Nepal
Holands
Noruego
Occitano
(Afan) Oromo
Oriya
Punjab
Pashto, Pushto
Portugus
Quechua
Retorromano
Kirund
Rumano
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sango
Serbocroata
Singals
Esloveno
Samoano
Shona
Somali
Albans
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Serbio
Sisuati
Sesoto
Sundans
Sueco
Suajili
Tamil
Telug
Tajik
Tailands
Tigrinya
Turkmeno
Tagalo
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Tataro
Twi
Ucranio
Urdu
Uzbeko
Vietnamita
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zul
UX-G60[EN]_SP.book Page 38 Friday, March 24, 2006 11:43 AM
Seales OPTICAL DIGITAL OUT

REPRODUCCIN
DEL DISCO/ARCHIVO
DVD Vdeo
con PCM lineal de 48 kHz, 16/20/24 bits
con PCM lineal de 96 kHz
con Dolby Digital
con DTS
DVD Audio
con PCM lineal de 48/96/192 kHz,
16/20/24 bits
con 44,1/88,2/176,4 kHz,
PCM lineal de 16/20/24 bits
con Dolby Digital
con DTS
DVD-R/-RW en formato
DVD-VR
con PCM lineal de 48 kHz, 16/20/24 bits
con Dolby Digital
SVCD, VCD, CD
CD con DTS
Disco/archivo MP3/WMA/MPEG-1/
MPEG-2/DivX
Disco/archivo ASF
Seales de salida
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL /PCM
PCM ONLY
PCM* lineal de 48 kHz, 16 bits

PCM lineal de 48 kHz, 16 bits
DTS bitstream

PCM* lineal de 44,1 kHz, 16 bits
DTS bitstream


PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits/PCM lineal de 48 kHz, 16 bits
DTS bitstream
PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits
PCM lineal de 32/44,1/48 kHz, 16 bits
* Mientras se reproducen algunos DVDs, las seales digitales podran emitirse a 20 bits o 24 bits (en su velocidad de bit original) a travs
del terminal OPTICAL DIGITAL OUT, si los discos no estn protegidos contra la copia.
Controlando los televisores de JVC con el control remoto

Podr utilizar el control remoto para controlar los televisores
de JVC.
Control remoto
TV
Encienda/apague el televisor.
TV/VIDEO
TV
TV/VIDEO
TV CH
SHIFT
Cambia el modo de entrada.
Mientras mantiene pulsado SHIFT, pulse...

TV VOL +,
Ajustar el volumen.
TV CH
Cambiar los canales.
TV VOL
+,
38
AltavocesSP-UXG60
Especificaciones
Seccin del amplificadorCA-UXG60
Potencia de salida:
120 W
(60 W + 60 W) a 6 (10% THD)
Entrada de audioAUX: 500 mV/50 k (en AUX LVL1)
250 mV/50 k (en AUX LVL2)
125 mV/50 k (en AUX LVL3)
Salida digitalt:
21 dBm a 15 dBm (660 nm 30 nm)
Entrada digital:
USB MEMORY
Salida de vdeo:
Sistema de color:
PAL (entrelazado/progresivo)
Video compuesto:
1 V(p-p)/75
S-VIDEO:
Y (luminancia)
1 V(p-p)/75
C (crominancia, burst) 0,3 V(p-p)/75
RGB:
0,7 V(p-p)/75
COMPONENT: (Y)
1 V(p-p)/75
(PB/PR)
0,7 V(p-p)/75
Impedancia de altavoz:
6 16
Seccin del sintonizador

Gama de sintonizacin de FM: 87,50 MHz 108,00 MHz
Gama de sintonizacin de AM (OM): 522 kHz 1 629 kHz
Seccin del reproductor de disco/archivo

Discos reproducibles: DVD Vdeo/DVD Audio/
CD/VCD/SVCD/CD-R/CD-RW
(formato CD/SVCD/VCD/MP3/
WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX)
DVD-R/-RW (formato DVD-VR/
DVD Vdeo/MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX)
+R/+RW(formato DVD Vdeo)
DVD-ROM (formato DVD Vdeo/
DivX)
Archivo reproducible: Formato MP3/WMA/JPEG/
Gama dinmica:
80 dB
Resolucin horizontal:
500 lneas
Lloro y fluctuacin:
Inmesurable
General
Demanda de energa:
Demanda de energa:
Dimensiones (aprox.):
Peso (aprox.):
39
230 V CA
, 50 Hz
125 W(en funcionamiento)
13 W (en espera)
1 W (en espera modo de atenuador
de luminosidad desactivado)
170 mm x 250 mm x 342 mm
(An/Al/Pr)
5 kg
Unidades de altavoces: Tweeter:

Cono de 4 cm x 1
Woofer:
Cono de 12 cm x 1
Impedancia:
6
Dimensiones (aprox.):
145 mm x 250 mm x 195 mm
(An/Al/Pr)
Peso (aprox.):
2,2 kg cada uno
Accesorios suministrados
El diseo y las especificaciones se encuentran sujetos a
cambios sin previo aviso.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic, MLP lossless, y el smbolo de doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
DTS y DTS 2.0+ Digital Out son marcas comerciales
registradas de Digital Theater Systems, Inc.
Producto con certificacin DivX Ultra Certified oficial
Reproduce todas las versiones de vdeo DivX (incluida la
versin DivX 6) y ofrece reproduccin mejorada de archivos
multimedia DivX y formato de medio DivX. DivX, DivX
Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales
de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia.
QUEDA PROHIBIDO EL USO DE ESTE PRODUCTO DE
CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL ESTNDAR
VISUAL MPEG-4, EXCEPTO PARA SER UTILIZADO POR
EL CONSUMIDOR PARA USO PERSONAL, NO
COMPROMETIDO CON ACTIVIDADES COMERCIALES.
Este producto incorpora tecnologa de proteccin de los derechos
de autor y est protegido por patentes de EE.UU. y otros derechos
de propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin
de los derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision, y
est destinada para su uso en el hogar y otros usos de visualizacin
limitados, a no ser que sea autorizado por Macrovision. Se prohibe
el desmontaje o la ingeniera inversa.
LOS CONSUMIDORES DEBEN CONSIDERAR QUE NO
TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIN SON
TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y
PUEDEN PROVOCAR QUE SE VEAN OBJETOS EN LA
IMAGEN. EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN EN
ESCANEO PROGRESIVO DE 525 625, SE RECOMIENDA
QUE EL USUARIO CONMUTE LA CONEXIN A LA SALIDA
DEFINICIN ESTNDAR. SI TIENE PREGUNTAS EN
RELACIN CON LA COMPATIBILIDAD DE SU TELEVISOR
CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD DE 525p Y
625p, PNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO
DE SERVICIO AL CLIENTE.
ndice de las piezas

Control remoto
Botn
AUDIO
TV
7
, 1
, 4
8
g
h
t
u
,
y
, , , / ENTER/SET q
(Replay de un solo toque) n
3D PHONIC
5
AHB PRO
;
ANGLE
7
AUDIO/MPX
o
AUDIO VOL +,
Q
AUX/TV SOUND
b
A.STANDBY
f
BASS/TREBLE
E
C.VOICE
4
CANCEL
9
CLOCK/TIMER
j
DIMMER
3
DISPLAY
/
DVD/AUX LEVEL
a
DVD/CD 3
r
FADE MUTING
W
FM/PLAY MODE
.
FM/AM
v
GROUP/TITLE
m
GROUP/TITLE SKIP
,
MENU/PL
x
Botnes numricos
1
ON SCREEN
c
PAGE/SUBTITLE
i
PTY SEARCH
x
PTY 9, (
q
QP LINK
;
REPEAT
P
REPEAT A-B
P
RETURN
8
SCAN MODE
l
SET UP
w
SHIFT
s
SLEEP
2
SLOW 9, (
u
SOUND TURBO II
d
TA/News/Info
w
TOP MENU/PG
p
TV CH 9, (
q
TV VOL + /
Q
TV/VIDEO
k
USB MEMORY 3
e
VFP
z
ZOOM
6
pgina
7
38
9, 10, 19, 21, 28
8, 9, 22, 25
8, 9, 10, 21, 28
9, 19, 21, 28
8, 10, 13, 14, 15, 19, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31
19
12
11
18
17
7, 12
7, 8
14
12
19
21, 30
14, 29, 30
13
14
12
7, 9, 19, 28
11
8, 20, 21
7, 8
9, 28
9, 28
10, 26
8, 10, 19, 20, 25, 26
24
18
15
15
10
22
22
10
13
31
9 16, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38
14
19
11
16
10, 26
38
38
38
7, 9, 28
13
19, 28
Unidad principal
Botn
& lmpara STANDBY
7
0
3D-PHONIC
AUX
Jack AUX
Pantalla
DISPLAY
8
DVD/CD #/8
FM/AM
PHONES
Sensor remoto
SOUND TURBO II
TVSOUND
UP, DOWN 4
Jack USB MEMORY
8
USB MEMORY #/8
VOLUME + /
7
9
#
!
=
%
2
5
4
0
1
6
~
8$
^
3
@
pgina
7
9, 22
9, 22
12
7
5
6
14
7, 9, 28
8
7
5
11
8
8, 21
5
7, 9, 28
11
Control remoto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
10
10
f
g
h
j
k
l
/
z
x
c
v
b
n
m
,
.
P
Q
u
i
o
;
a
s
d
W
E
Este control remoto tambin puede controlar

televisores de JVC (consulte la pgina 38).
Unidad principal
1
2
3
4
5
=
~
7
8
9
0
@
#
$
%
^
40
UX-G60[EN]_PT.book Page 1 Monday, January 16, 2006 5:19 PM
Introduo
Tipos de discos/ficheiros que podem ser lidos
COMPACT
DIGITAL VIDEO
SUPER VIDEO
DIGITAL AUDIO
Portugus
CD-R/-RW: Gravados nos formatos de CD de udio,

VCD e SVCD. Ficheiros MP3, WMA, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF e DivX escritos de acordo com o
formato ISO 9660 tambm podem ser lidos.
DVD-R/-RW, +R/+RW: Gravados no formato de DVD
de vdeo. Ficheiros MP3, WMA, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF e DivX escritos no formato UDF
tambm podem ser lidos.
DVD-RW/-ROM: Gravados no formato de DVD de
vdeo (VR).
Dispositivo de armazenamento de massa USB:
Ficheiros MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF
e DivX.
Alm dos discos/ficheiros acima, este sistema pode ler dados
de udio gravados em CD-Extra.
Os seguintes discos no podem ser lidos:
CD-G (CD-Graphics), e DVD/CD Text.
A leitura desses discos produzir rudos e danificar os
altifalantes.
Neste manual, ficheiro e faixa so utilizados
alternativamente para as operaes de MP3, WMA, JPEG,
MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX.
possvel ler discos +R/+RW (somente no formato de
DVD de vdeo) finalizados. DVD se acende no visor
frontal quando um disco +R/+RW colocado.
Nota sobre o cdigo regional
Os leitores de DVD e discos DVD tm seus prprios cdigos
regionais. Este sistema s pode ler discos DVD cujos
nmeros do cdigo regional incluem 2.
EX.:
Formatos de udio
Este sistema pode ler os seguintes formatos de udio digital.
LPCM (Linear PCM),
Packing)
Ao ler discos DVD codificados com canais mltiplos, o
sistema converte correctamente os sinais de canais mltiplos
em 2 canais, e emite o som descodificado atravs das colunas
de altifalantes.
Para desfrutar do som potente dos discos DVD
codificados com canais mltiplos, ligue um
descodificador apropriado ou um amplificador com um
descodificador apropriado ao terminal OPTICAL

DIGITAL OUT na parte posterior.
IMPORTANTE: Antes de ler um disco, certifique-se
do seguinte...
Ligue o televisor e escolha o modo de entrada
apropriado no televisor para ver as imagens ou
indicaes no ecr.
Para a leitura do disco, pode alterar a definio inicial
de acordo com suas preferncias. Consulte Operaes
no menu de configurao na pgina 31.
Se
aparecer no ecr do televisor quando premir
um boto, o disco no pode realizar a operao
pretendida.
Como ler este manual

As operaes dos botes e controles so explicadas na
tabela a seguir.
Algumas sugestes e notas so explicadas mais tarde nas
seces Aprendendo mais sobre este sistema e
Localizao e soluo de problemas, mas no na
mesma seco que explica as operaes ( INFO indica
que o contedo contm algumas informaes).
Indica que deve premir o boto brevemente.
Indica que deve premir o boto breve e
repetidamente at que a opo desejada seja
seleccionada.
Indica que deve premir um dos botes.
2 seg.
Indica que deve manter o boto premido

durante um perodo especificado.
Indica que deve rodar o controlo na(s)
direco(es) especificada(s).
Remote
ONLY
Main Unit
ONLY
Indica que esta operao s possvel com

o telecomando.
Indica que esta operao s possvel com
o aparelho principal.
DVD Logo uma marca registada da DVD Format/Logo

Licensing Corporation registada nos Estados Unidos, Japo
e outros pases.
Precauo para a leitura de DualDisc
O lado sem DVD de um DualDisc no cumpre com o
padro Compact Disc Digital Audio. Portanto, a utilizao
do lado sem DVD de um DualDisc neste produto no
recomendada.
Precaues
Contedo
Instalao
Ligaes ....................................................................3
Indicadores no visor ................................................6
Operaes diriasLeitura....................................7
Operaes diriasAjustes do som e de outros itens ...11
NO instale o sistema em um lugar perto de

fontes de calor, em um lugar sujeito luz
directa do sol, nem onde haja poeira ou
vibrao excessiva.
Instale em um lugar plano, seco e no muito quente ou
frioentre 5C e 35C.
Deixe uma distncia suficiente entre o sistema e o
televisor.
Mantenha as colunas de altifalantes afastadas do televisor
para evitar interferncias com o televisor.
Fontes de energia
Ao desligar o sistema da tomada de parede, sempre puxe
pela ficha, e nunca pelo prprio cabo de alimentao de
CA.
NO manipule o cabo de alimentao de CA
com as mos molhadas.
Condensao de humidade
A humidade pode condensar-se nas lentes dentro do sistema
nos seguintes casos:
Depois de comear a esquentar o quarto
Em um quarto hmido
Se o sistema for trazido directamente de um lugar frio para
um lugar quente.
Se isso ocorrer, o sistema pode funcionar incorrectamente.
Neste caso, deixe o sistema ligado durante algumas horas at
que a humidade se evapore, desligue o cabo de alimentao
de CA e, em seguida, ligue-o de novo.
Calor interno
Certifique-se de que haja uma boa ventilao ao redor do
aparelho. Uma ventilao insuficiente poderia
sobreaquecer e danificar o aparelho.
NO bloqueie as aberturas ou orifcios de
ventilao. A obstruo por um jornal ou
pano, etc., pode impedir a dissipao do calor.
Outros
Se qualquer objecto metlico ou lquido cair no sistema,
desligue o cabo de alimentao de CA e consulte o seu
revendedor antes de operar o sistema de novo.
Ajuste do volume .............................................................. 11

Ajuste do som.................................................................... 11
Criao de um campo sonoro tridimensional3D Phonic ... 12
Predefinio do som de DVD de vdeo automtico
nvel de aumento ........................................................... 12
Ajuste do nvel de entrada de udio .................................. 12
Mudana do brilho do visor .............................................. 13
Mudana do modo de explorao ..................................... 13
Mudana da tonalidade da imagem................................... 13
Ajuste do relgio............................................................... 14
Desligamento automtico.................................................. 14
Operaes de rdio avanadas .............................15

Operaes exclusivas para DVD/VCD.................17
Seleco da trilha de udio................................................ 17
Seleco do idioma da legenda ......................................... 18
Seleco do ngulo de viso ............................................. 18
Seleco de imagens fixas navegveis.............................. 18
Leitura de um grupo de bnus........................................... 18
Deixando os dilogos clarosClear Voice ...................... 19
Leitura com efeitos especiais ............................................ 19
Operaes avanadas de leitura ...........................20

Programao da ordem de leituraLeitura programada ... 20
Leitura aleatria ................................................................ 21
Leitura repetida ................................................................. 22
Proibio de ejeco do discoBloqueio infantil ............ 22
Operaes de disco no ecr ............................................... 23
Operaes de ficheiros de udio/vdeo.................27

Operaes do temporizador..................................29
Operaes no menu de configurao ...................31
Informaes adicionais..........................................33
Aprendendo mais sobre este sistema ................................ 33
Localizao e soluo de problemas ................................. 36
Operao de televisor JVC com o telecomando ............... 38
Especificaes................................................................... 39
ndice dos componentes ........................................40
NO desmonte o sistema, pois no h nada

que o utilizador possa mexer no interior do
mesmo.
Se no for utilizar o sistema durante um longo perodo de
tempo, desligue o cabo de alimentao de CA da tomada de
parede.
Se acontecer algo errado, desligue o cabo de alimentao de
CA e consulte o seu revendedor.
Portugus
Instale o sistema em um lugar com ventilao adequada

para prevenir a formao de calor dentro do sistema.
Ligaes
Acessrios fornecidos
No ligue o cabo de alimentao de CA at que todas as

outras ligaes tenham sido feitas.
Ligue o terminal AV directamente entrada de vdeo do seu

televisor. Ligar o terminal AV a um televisor atravs de um
videogravador pode interferir com a visualizao ao ler um disco
protegido contra cpia. Ligar o terminal AV a um sistema de
TV/VCR integrado tambm pode interferir com a visualizao.
Certifique-se de que todos os seguintes itens estejam

includos.
Antena FM (x1)
Antena AM de quadro (x1)
Telecomando (x1)
Pilhas (x2)
Se faltar qualquer item, consulte o seu revendedor
imediatamente.
Painel traseiro
~ Da antena AM/FM
Consulte a pgina 4.
Das colunas de altifalantes

Consulte a pgina 4.
! Desde a entrada do televisor/

monitor
Consulte a pgina 5.
Portugus
Desde o subwoofer auto-alimentado

Consulte a pgina 5.
@ Desde a entrada digital do

componente de udio digital
Consulte a pgina 5.
A uma tomada de parede

Ligue o cabo de alimentao de CA
somente aps completar todas as
ligaes.
Painel frontal
Puxe a tampa para baixo at que oua um som de estalido.
Desde o dispositivo de udio porttil
Consulte a pgina 5.
Desde o dispositivo de armazenamento de massa USB
Consulte a pgina 5.
Desde os auscultadores
Consulte a pgina 7.
~ Antena AM/FM
Colunas de altifalantes
Para montar a antena AM de quadro
Quando ligar os cabos de altifalante, iguale a polaridade dos

terminais de altifalante: vermelho a (+) e preto a ().
Mantenha premido
Para ligar a antena AM/FM

Antena AM de
quadro (fornecida)
Solte
Insira
Vermelho
Da coluna
direita
CAUTION:
Preto
Da coluna
esquerda
Antena FM (fornecida)
Estenda-a para obter a melhor recepo

possvel.
Para uma melhor recepo AM/FM
Antena AM de quadro (fornecida)
NO ligue mais de uma coluna de

altifalantes a cada terminal.
NO empurre nem puxe as colunas de
altifalantes, pois isso causar danos aos ps
de calo no fundo das colunas.
Portugus
Mantenha-a ligada.
Fio revestido com vinil

(no fornecido)
Estenda-o horizontalmente.
Antena FM externa
(no fornecida)
Desligue a antena FM fornecida, e ligue uma antena FM

externa utilizando um fio de 75 com um conector do tipo
coaxial (IEC ou DIN45325).
! Televisor/monitor
Ligue somente um cabo de vdeo componente ou cabo
Scart por vez.
Quando ligar um dispositivo de udio porttil (AUX)

Ficha miniatura estreo
(no fornecido)
No painel
frontal
Vermelho
Azul
Verde
Cabo de vdeo componente

(no fornecido)
Para seleccionar o modo de explorao progressiva

(consulte a pgina 13), utilize as tomadas VIDEO OUT.
Esta ligao envia os
sinais de vdeo
(Composto, Y/C ou
RGB) e recebe os
sinais de udio do
televisor. Para escutar
o som do televisor,
consulte a pgina 8.
Utilizando QP Link (Quick Portable Link), pode iniciar

facilmente a leitura de um dispositivo de udio porttil neste
aparelho. Consulte a pgina 10 para mais detalhes.
Se um dispositivo externo no for equipado com uma sada
de udio para ficha miniatura estreo, utilize um adaptador
de ficha para converter a ficha miniatura estreo para a
ficha correspondente sada de udio.
Quando ligar um dispositivo de armazenamento de
massa USB
Cabo USB
(no fornecido)
No painel
frontal
Cabo Scart (no fornecido)
Depois de ligar um televisor, seleccione o modo de sinal de

vdeo apropriado de acordo com o mtodo de ligao.
Consulte Mudana do modo de explorao na pgina 13.
Portugus
Para ligar o subwoofer auto-alimentado

SUBWOOFER
OUT
Desde o subwoofer
auto-alimentado
(no fornecido)
Pode ligar um dispositivo de armazenamento de massa USB

como uma memria flash USB, disco rgido, leitor de carto
multimdia, etc. a este sistema. Consulte as pginas 9 e 33
para mais detalhes.
Se premir USB MEMORY 3, to sistema detectar o
dispositivo de armazenamento de massa USB, e o ecr de
controlo aparecer no televisor. Consulte a pgina 27 para
mais detalhes.
Preparao do telecomando
O subwoofer ligado pode reproduzir os sons graves gravados

nos canais frontais esquerdo e direito, mas no pode
reproduzir os sinais LFE nos discos DVD de canais
mltiplos.
Antes de ligar o aparelho rede elctrica, certifique-se de
que o subwoofer auto-alimentado esteja apagado.
@ Componente de udio digital

R6(SUM-3)/AA(15F)
Tampa protectora
Descarte-se das pilhas da maneira apropriada, de acordo

com os regulamentos federais, estaduais e locais.
NO recarregue, coloque em curto-circuito,
desmonte nem esquente a pilha ou se desfaa
dela em um fogo.
Ajuste DIGITAL AUDIO OUTPUT no menu AUDIO

correctamente de acordo com o equipamento de udio
digital ligado (consulte a pgina 32). Se a definio estiver
incorrecta, um rudo alto pode ser gerado, causando danos
aos altifalantes.
Quando utilizar o telecomando

Aponte o topo do telecomando para o sensor remoto o mais
directamente possvel. Se oper-lo de uma posio diagonal,
o alcance de operao (aprox. 5 m) pode ser encurtado.
Indicadores no visor
As indicaes no visor ensinam-lhe muitas coisas enquanto est a operar o sistema.
Antes de operar o sistema, familiarize-se com o momento e maneira que os indicadores se acendem no visor.
3 4
5 6 7 8

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
1 Indicador QP Link (Quick Portable Link)

Acende-se quando o modo QP Link activado.
2 Indicadores do formato de disco
SVCD: acende-se durante a leitura de um SVCD.
VCD: acende-se durante a leitura de um VCD.
CD: acende-se durante a leitura de um CD.
DVD: acende-se durante a leitura de um DVD.
3 Indicadores do formato de ficheiro de udio
MP3: acende-se quando uma faixa MP3 detectada.
WMA: acende-se quando uma faixa WMA detectada.
4 Indicador 3D PHONIC
Acende-se quando a funo 3D Phonic activada.
5 Indicador C.VOICE (Clear Voice)
Acende-se quando a funo Clear Voice activada.
6 Indicadores PG/PL
PG: acende-se quando um disco formatado em DVD-VR
chamado.
PL: acende-se quando uma lista de leitura gravada em um
disco formatado em DVD-VR chamada.
7 Indicadores da banda de rdio
AM: acende-se quando uma estao AM sintonizada.
FM: acende-se quando uma estao FM sintonizada.
8 Indicadores de recepo FM
ST (estreo): acende-se quando uma estao FM estreo
com um sinal suficientemente forte sintonizada.
MONO: acende-se durante a recepo de uma estao
FM estreo em monofnico.
9 Indicador S.TURBO (Sound Turbo)
Acende-se quando o modo Sound Turbo II activado.
p Indicador PRGR. (Progressive)
Acende-se quando o modo de explorao progressiva
seleccionado.
q Visor principal
Enquanto escuta o rdio: a banda (ou nmero
predefinido) e a frequncia da estao aparecem.
Durante a seleco de AUX: AUX aparece.
Durante a seleco de TV SOUND: TV SOUND
aparece.
Durante a leitura de um disco ou ficheiro: o estado actual
aparece.
i o;
w Indicador B.S.P. (Browsable Still Picture)

Acende-se quando imagens fixas navegveis so
detectadas durante a leitura um disco DVD de udio.
e Indicador AHB PRO
Acende-se quando o modo Active Hyper Bass Pro
activado.
r Indicador BONUS
Acende-se quando um disco DVD de udio com um
grupo de bnus detectado.
t Indicador USB
Acende-se quando USB MEMORY seleccionado
como a fonte.
y Indicadores do modo de leitura
PRGM: acende-se quando a leitura programada
activada.
RND: acende-se quando a leitura aleatria activada.
(repetio)1:
1 : acende-se quando a repetio de uma faixa/
captulo/passo a passo activada.
: acende-se quando a repetio de um grupo/ttulo/

todas as faixas activada.
u Indicadores do Radio Data System (Sistema de Dados de
Rdio)
TA/NEWS/INFOIndicadores do tipo de programa
(PTY):
Acende-se para indicar o tipo de programa actualmente
seleccionado para a recepo de espera PTY.
Cintila quando um programa automaticamente
sintonizado com a recepo de espera PTY.
i Indicador A.STBY (Auto Standby)
Acende-se quando o modo de espera automtica
activada.
Cintila quando a leitura de um disco pra com o modo de
espera automtica activado.
o Indicador SLEEP
Acende-se quando o temporizador para dormir
activado.
; Indicadores do temporizador dirio
: acende-se quando o temporizador dirio est no

modo de espera ou a ser ajustado.
1/2/3: acende-se quando um temporizador dirio (1, 2 ou
3) est no modo de espera; cintila durante um ajuste ou
funcionamento.
Portugus
9 p q w e rt
Operaes diriasLeitura
Telecomando
Botes
numricos
Neste manual, as operaes utilizando o telecomando

so principalmente explicadas; no entanto, pode
utilizar os botes e controlos no aparelho principal se
eles tiverem os mesmos nomes e marcas (ou similares).
1 Ligue o aparelho.
RETURN
ENTER/SET
TOP MENU/PG
MENU/PL
, , ,
GROUP/TITLE
7
GROUP/TITLE SKIP
4,
FM/PLAY MODE
8
1,
QP LINK
SHIFT
A luz STANDBY no aparelh principal apaga-se.

Sem premir
AUDIO, o sistema ligado pela
presso de um dos botes de fonte.
O sistema ligado e muda a fonte para AUX com o
incio da leitura em um dispositivo externo quando o
modo QP Link est activado. (Consulte a pgina 10
para mais detalhes.)
2 Seleccione a fonte.
A leitura comea automaticamente se a fonte
seleccionada estiver pronta.
Se premir AUX, inicie a fonte de leitura no
componente externo.
3 Ajuste o volume.
4 Opere a fonte de destino conforme
explicado mais adiante.
Para desligar (modo de espera) o aparelho
Portugus
A luz STANDBY se acende em vermelho

no aparelho principal.
Uma pequena quantidade de energia
consumida sempre no modo de espera.
DVD/CD
AUX/
TV SOUND

TV VOL
AUDIO VOL
USB
MEMORY
Pode reduzir o consumo de energia premindo DIMMER

(enquanto preme SHIFT) para apagar o visor no modo de
espera.
Quando o visor est apagado, o modo QP Link no
funciona.
Para uma escuta privada
Ligue auscultadores tomada PHONES no aparelho
principal. O som no ser mais gerado pelas colunas de
altifalantes. Certifique-se de reduzir o volume antes de
ligar ou colocar os auscultadores.
Desligar os auscultadores activa as colunas de
altifalantes de novo.
NO desligue (modo de espera) o sistema
com o volume ajustado em um nvel
extremamente alto; caso contrrio, o sopro
repentino de som pode causar danos sua
audio, colunas de altifalantes e/ou
auscultadores quando ligar o sistema ou iniciar
uma leitura.
Escuta de rdio
3 Seleccione um nmero de memorizao para
INFO
armazenar a estao.
Para seleccionar a banda (FM ou AM)

Telecomando:
Aparelho principal:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
FM/AM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Para sintonizar uma emissora

Enquanto FM ou AM estiver seleccionado...
Telecomando:
Tambm pode utilizar o boto ou 1.
4 Armazene a estao.
Aparelho principal:
ENTER/SET
2 seg.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
2 seg.
GROUP/TITLE SKIP
Exemplos:
Para seleccionar o nmero
predefinido 5, prima 5.
predefinido 15, prima 10, 1 e,
em seguida, 5.
em seguida, 0.
DOWN
UP
REC
A frequncia comea a mudar no visor.

Quando uma estao (frequncia) com um sinal
suficientemente forte sintonizada, a frequncia pra de
mudar.
Se premir o boto repetidamente, a frequncia mudar
passo a passo.
Para sintonizar uma emissora

predefinida
1 Seleccione a banda (FM ou AM).
FM
AM
Para parar a busca manualmente, prima qualquer boto.

Remote
ONLY
2 Seleccione um nmero predefinido para armazenar a

estao.
FM/PLAY
MODE
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
O indicador MONO se acende no visor. A recepo

melhorar, mas o efeito estreo ser perdidoRecepo
monofnica.
Para restaurar o efeito estreo, prima o boto de novo (o
indicador MONO se apaga).
Para memorizar as estaes
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Tambm pode utilizar o boto ou 1.
1 Sintonize a estao que deseja memorizar.

Tambm pode armazenar o modo de recepo
monofnica para as estaes FM predefinidas se o
modo estiver seleccionado.
Active o modo de entrada de nmero predefinido.
ENTER/SET
ANGLE SCAN MODE
Remote
ONLY
Pode memorizar 30 estaes FM e 15 estaes AM.
ZOOM
Exemplos:
em seguida, 5.
em seguida, 0.
Portugus
Se a recepo de uma estao FM no

estiver boa
Remote
ONLY

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Escuta do som de TV
INFO
Pode escutar o som de TV atravs deste sistema.

Telecomando:
AUX/
TV SOUND
Aparelho
principal:
AUX
TV SOUND
REC
Finalize o seguinte processo enquanto a indicao no

visor estiver a cintilar.
TV SOUND
Leitura de um disco/ficheiro
cones de guia no ecr
INFO
Antes de operar um disco/ficheiro, aprenda como um disco/

ficheiro gravado.
Um DVD de vdeo consiste em Ttulos que incluem
Captulos, um DVD de udio/MP3/WMA/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX consiste em Grupos que incluem
Faixas, um disco JPEG consiste em Grupos que
incluem Ficheiros, e um disco CD/SVCD/VCD consiste
somente em Faixas.
Para a leitura de ficheiros MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX em um dispositivo de armazenamento de
massa USB, consulte tambm pgina 27.
Durante a leitura de DVD de vdeo, os seguintes cones

podem aparecer no televisor:
Para colocar um disco
Os seguintes cones tambm sero visualizados no

televisor para indicar a sua operao actual.
,
,
,
,
,
Para desactivar os cones de guia no ecr, consulte ON
SCREEN GUIDE em menu OTHERS on pgina 32.
Pode colocar um disco enquanto l uma outra fonte.
No comeo de uma cena que contenha

gravaes em multi-ngulo.
sons em multi-udio.
gravaes em multi-legendas.
Para seleccionar um ttulo/grupo
Remote
ONLY
Enquanto l um disco/ficheiro...
Quando utilizar um disco de 8 cm, coloque-o no crculo
interno da bandeja de disco.
Para fechar a bandeja de disco, prima 0 de novo.
Se premir DVD/CD 3, a bandeja de disco ser fechada
automaticamente e a leitura ser iniciada (dependendo de
como o disco est programado internamente).
Portugus
Para ligar um dispositivo de armazenamento de

massa USB
Pode ligar um dispositivo de armazenamento de massa USB
(consulte a pgina 5) durante a leitura de outra fonte.
Se premir USB MEMORY 3, o sistema detectar o
dispositivo de armazenamento de massa USB, o ecr de
controlo aparecer no televisor, e a leitura ser iniciada.
Para desligar o dispositivo de armazenamento de massa USB
seguramente, desligue-o somente depois de apagar o sistema.
Para realizar a leitura de um disco/ficheiro

Para iniciar:
Para pausar:
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
Para parar:
(Enquanto preme...)
Pode seleccionar um ttulo/grupo directamente premindo

um boto numrico depois de premir GROUP/TITLE
(excepto para disco DVD-VR).
O nome do grupo aparece para leitura de MP3/WMA.
Para seleccionar um captulo/faixa

Para VCD/SVCD, cancela a funo PBC (veja a prxima
pgina).
Na primeira vez que preme
GROUP/TITLE SKIP
4, voltar ao comeo do
captulo/faixa actual.
Para localizar uma poro particular

Para soltar, prima
DVD/CD 3 ou
USB MEMORY 3.
Enquanto l um disco/ficheiro: Este sistema pode

armazenar o ponto de paragem, e quando iniciar a leitura de
novo premindo DVD/CD 3 ou USB MEMORY 3
(mesmo no modo de espera), o sistema comear a partir
do ponto onde parouLeitura continuada. (RESUME
aparece no visor quando a leitura parada.)
Para parar completamente enquanto a funo de
continuao estiver activada, prima 7 duas vezes. (Para
cancelar a funo de continuao, consulte RESUME na
pgina 32.)
Quando operar o sistema, o cone de guia no ecr (veja a
tabela seguinte) aparece no televisor.
GROUP/TITLE SKIP
Remote
ONLY
SLOW +
x2
x5
x10
x20
x60
x2
x5
x10
x20
x60
A velocidade de busca muda conforme ilustrado acima,

excepto para discos/ficheiros MP3/WMA/DivX. Para
discos/ficheiros MP3/WMA/DivX, a velocidade de busca
e as indicaes no televisor so diferentes.
Nenhum som ser emitido se a busca for executada enquanto
uma imagem em movimento estiver a ser visualizada.
Para voltar leitura normal, prima DVD/CD 3 ou
USB MEMORY 3 (dependendo do tipo da fonte).
Para DivX, cada vez que premir o boto > ou <, poder
saltar para una cena durante 30 segundos ou 5 minutos
dependendo do ficheiro DivX.
PTY
PTY
Para mover para a pgina seguinte ou anterior do

menu actual:
GROUP/TITLE SKIP
Move para a pgina seguinte.

Move para a pgina anterior.
Para localizar um item directamente
Remote
ONLY
Pode seleccionar um ttulo/captulo/faixa directamente e

iniciar a leitura.
Para um DVD de vdeo, pode seleccionar um ttulo antes
de iniciar a leitura, bem como pode seleccionar um
captulo depois de iniciar a leitura.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Exemplos:
3
1
2
Para seleccionar 5, prima 5.
6
4
5
Para seleccionar 15, prima 10,
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
1 e, em seguida, 5.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
3 e, em seguida, 0.
0
10
Para realizar uma leitura utilizando o

menu de disco
(Enquanto preme...)
Para cancelar a leitura PBC, prima 7 e, em seguida,

seleccione uma faixa. A leitura comea com a faixa
seleccionada.
Para reactivar a funo PBC, prima 7 (duas vezes se a
funo de continuao (Resume) estiver activada (ON)) e,
em seguida, prima DVD/CD 3.
Leitura de um dispositivo de udio porttil

Remote
ONLY
MENU/PL
PTY
SEARCH
2 Seleccione um item no menu de disco.

TV CH
Para activar o modo QP Link

AHB PRO
QP LINK
PTY
INFO
Utilizando QP Link (Quick Portable Link), pode iniciar

facilmente a leitura de um dispositivo de udio porttil
ligado tomada AUX.
Certifique - se de ajustar o volume do seu dispositivo de
udio porttil para um nvel alto o suficiente para que o
sistema possa detectar o sinal sonoro.
1 Visualize o menu de disco.
PTY
10
Remote
ONLY
7 Para DVD de vdeo/DVD de udio:

TOP MENU/PG
RETURN
ENTER/SET
QPL ON
(Definio inicial)
QPL OFF
TV CH
Com alguns discos, tambm pode seleccionar itens

introduzindo o seu nmero com os botes numricos.
7 Para SVCD/VCD com PBC:
Durante a leitura de um disco com PBC, PBC aparece no
visor.
Quando o menu de disco aparecer no televisor, seleccione
um item no menu. A leitura do item seleccionado comea.
DIMMER
SLEEP A.STANDBY
Exemplos:
3
1
2
6
4
5
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
1 e, em seguida, 5.
9
8
7
RETURN
CANCEL
VFP
3 e, em seguida, 0.
10
10
Quando o modo QP Link est activado, ligar um dispositivo

porttil tomada AUX e iniciar sua leitura realiza o seguinte:
Enquanto escuta outra fonte
Muda a fonte automaticamente para AUX. (Se mudar de
AUX para outra fonte, o modo QP Link ser cancelado.)
Enquanto o sistema est no modo de espera
Liga o sistema e muda a fonte automaticamente para AUX
(excepto quando o visor est apagado).
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Aparecem borbulhas
quando o modo QP
Link funciona.
Enquanto o modo QP Link realiza a leitura do dispositivo...

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
As borbulhas
desaparecem quando o
sinal sonoro pra ou
fica muito fraco.
10
Portugus
10
Para voltar ao menu anterior:
Operaes diriasAjustes do som e de outros itens

Ajuste do volume
Telecomando
Pode ajustar o nvel do volume desde VOL MIN at ao nvel

40 (VOL MAX).
SLEEP
DIMMER
3D PHONIC
CANCEL
ENTER/SET
A.STANDBY
CLOCK/TIMER
SCAN MODE
VFP
DISPLAY
Aparelho principal:
Telecomando:
VOLUME
TV VOL
AUDIO VOL
, , ,
Para baixar o volume por um momento
FADE
MUTING
Remote
ONLY
Para restaurar o volume, prima de novo,

ou ajuste o nvel do volume.
AHB PRO
DVD/AUX
LEVEL
SHIFT
SOUND
TURBO
BASS/TREBLE
AUDIO VOL
+,
FADE
MUTING
Ajuste do som
INFO
Para reforar os graves

Isso refora o som de baixa e alta frequnciaSound
Turbo II.
SOUND
TURBO
Aparelho principal
TURBO ON
TURBOOFF
Portugus
Quando a funo Sound Turbo II activada, a funo AHB

Pro activada automaticamente, e no pode ser
desactivada. (O indicador AHB PRO no se acende,
embora a funo esteja activada.)
Para reforar os graves
SOUND
TURBO
3D-PHONIC
VOLUME +,
Remote
ONLY
Enquanto a funo Sound Turbo II est desactivada, a

riqueza e sonoridade do som dos graves so claramente
mantidos, independentemente de como ajustar o volume
AHB PRO
QP LINK
AHB ON
AHB OFF
Quando a funo Sound Turbo II activada, a definio

AHB Pr no pode ser alterada.
11
UX-G60[EN]_PT.book Page 12 Tuesday, February 21, 2006 2:56 PM
Predefinio do som de DVD de vdeo automtico
Remote
ONLY
Para ajustar a tonalidade
Pode ajustar o nvel dos graves e dos agudos de 3 a +3.

Para ajustar os graves
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Cancelado
TV VOL
AUDIO VOL
Para ajustar os agudos
nvel de aumento
Algumas vezes o som de DVD de vdeo gravado em um

nvel mais baixo do que em outros discos e fontes. Pode
ajustar o nvel de aumento para o DVD de vdeo actualmente
carregado e, portanto, no precisar ajustar o volume quando
mudar a fonte.
Isso s funciona para DVD de vdeo e disco no formato
DVD-VR.
DVD/AUX
LEVEL
BASS/
TREBLE
BASS TREBLE
Cancelado
TV VOL
AUDIO VOL
NORMAL MIDDLE
HIGH
NORMAL
Nvel de gravao original.
MIDDLE
O nvel de sada aumentado (inferior a

HIGH).
HIGH
O nvel de sada aumentado (superior a

MIDDLE). (Definio inicial)
Criao de um campo sonoro tridimensional

3D Phonic
Remote
ONLY
Esta funo no funciona para discos MPEG-1/MPEG-2/

ASF/DivX.
Ajuste do nvel de entrada de udio

Enquanto l um disco...
Remote
ONLY
Aparelho
principal:
Telecomando:
3D PHONIC
Se o som do componente ligado s tomadas AUX estiver

muito alto ou muito baixo quando mudar desde outra fonte
para AUX, pode mudar o nvel de entrada de udio atravs
das tomadas AUX (sem mudar o nvel do volume).
DVD/AUX
LEVEL
(Enquanto preme...)
AUX LVL1
AUX LVL2
AUX LVL3
3D PHONIC
ACTION
3D PHONIC
DRAMA
3D PHONIC
OFF
3D PHONIC
THEATER
ACTION
Adequado para filmes de aco e programas

desportivos.
AUX LVL1 Seleccione isto quando o som estiver muito

alto com AUX LVL2 seleccionado. Esta
definio recomendada quando ligar um
dispositivo de udio que no seja um
dispositivo de udio porttil tomada AUX.
DRAMA
Cria um som natural e aconchegante.

Desfrute de filmes de forma relaxada.
AUX LVL2 Seleccione isto quando o som estiver muito

alto com AUX LVL3 seleccionado.
THEATER Desfrute de efeitos sonoros como em uma

sala de cinema grande.
AUX LVL3 Seleccione isto para escutar um dispositivo de

udio porttil (definio inicial).
12
Portugus
Enquanto AUX estiver seleccionado como uma fonte...
Mudana do brilho do visor
Mudana da tonalidade da imagem
Remote
ONLY
Pode escurecer a janela do visor.
DIMMER
DIM OFF
DIM ON
(Cancelado)
AUTO DIM
Remote
ONLY
Enquanto visualiza uma imagem no televisor, pode

seleccionar uma tonalidade de imagem predefinida, ou
ajust-la e armazen-la ao seu gosto.
Para seleccionar uma tonalidade de imagem

predefinida
1 Durante a leitura, visualize o ecr de definio de
VFP.
(Enquanto preme...)
NORMAL
DIM ON
AUTO DIM*
Escurece o visor.
VFP
Elimina a iluminao do visor quando se

inicia a leitura de um disco com uma fonte
de vdeo.
O visor se acender de novo quando a
leitura parar.
* AUTO DIM no funciona para CD/MP3/WMA.
(Enquanto preme...)
SATURATION
TINT
SHARPNESS
No televisor
PTY
NORMAL
CINEMA
USER2
USER1
INFO
Este sistema suporta a explorao progressiva.

Seleccione o modo de sinal de vdeo de acordo com o tipo do
seu televisor. Se ligar um televisor progressivo atravs das
tomadas VIDEO OUT, poder desfrutar de uma imagem de
alta qualidade do leitor de DVD incorporado seleccionando
PROGRE.
SCAN MODE
Portugus
CONTRAST
2 Seleccione uma tonalidade de imagem predefinida.

PTY
10
Mudana do modo de explorao

Remote
ONLY
GAMMA
BRIGHTNESS
RGB
Y/C
PROGRE
NORMAL
Normalmente, seleccione isto.
CINEMA
Adequado para uma fonte de filme.
USER1/USER2
Pode ajustar os parmetros e pode

armazenar as definies.
Para apagar o ecr, prima VFP de novo enquanto preme

SHIFT.
Para ajustar a tonalidade da imagem

1 Seleccione USER1 ou USER2.
Siga os passos 1 e 2 explicados acima.
(Enquanto preme...)
ENTER/SET
2 Seleccione o parmetro que deseja ajustar.

TV CH
ENTER/SET
RGB
Para um televisor convencional.

Seleccione para enviar os sinais de vdeo
composto ou sinais RGB atravs do
terminal SCART.
Y/C
Para um televisor convencional.

Seleccione para enviar os sinais de S-vdeo
atravs do terminal SCART.
PROGRE
Para um televisor progressivo.

Seleccione para desfrutar de uma imagem
com explorao progressiva atravs do
terminal de sada de vdeo componente.
O indicador PRGR. se acende.
13
TV CH
GAMMA
Ajuste se a cor neutra estiver

brilhante ou escura (3 a +3).
BRIGHTNESS
Ajuste se a toda a imagem estiver

brilhante ou escura (8 a +8).
CONTRAST
Ajuste se os pontos ao longe e perto

no estiverem naturais (7 a +7).
SATURATION
Ajuste se a imagem estiver

esbranquiada ou enegrecia
(7 a +7).
TINT
Ajuste se a cor da pele humana

imagem no estiver natural (7 a +7).
SHARPNESS
Ajuste se a imagem estiver

indefinida (8 a +8).
3 Ajuste o parmetro.
Desligamento automtico
TV CH
ENTER/SET
Remote
ONLY
Modo de espera automtico
TV CH
A.STANDBY
Ligado
4 Repita os passos de 2 a 3 para ajustar outros
Cancelado
parmetros.
Para apagar o ecr, prima VFP de novo enquanto preme
SHIFT.
INFO
Sem ajustar o relgio incorporado, no poder utilizar os

temporizadores dirios (consulte a pgina 29) e o
temporizador para dormir.
Para corrigir uma entrada errada feita durante o processo,
prima CANCEL (enquanto preme SHIFT) ou
CLOCK/TIMER (enquanto preme SHIFT). Pode voltar ao
passo anterior.
1 Active o modo de ajuste do relgio.
CLOCK/TIMER

BONUS PRGM RND 1 TA
Quando o modo de espera automtica est em efeito, o

indicador A.STBY fica aceso no visor.
Quando a leitura do disco pra, o indicador A.STBY comea
a cintilar. Se nenhuma operao for realizada dentro de
aproximadamente 3 minutos enquanto o indicador estiver a
cintilar, o sistema ser apagado (modo de espera)
automaticamente.
Temporizador para dormir

Pode definir uma hora de desligar de modo que possa ir para
a cama sem ter que desligar o aparelho manualmente.
1 Especifique o tempo (em minutos).

SLEEP
(Enquanto preme...)
Se j tiver ajustado o relgio antes, prima o boto

repetidamente at que o modo de ajuste do relgio seja
seleccionado.
Ajuste o tempo.
Ajuste as horas e, em seguida, os minutos.
(Enquanto preme...)
10
20
30
60
90
120 150
Cancelado
PTY
PTY
ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
2 Espere at que o tempo definido desaparea.

Para verificar o tempo restante at a hora de desligar,
prima SLEEP enquanto preme SHIFT.
Se preme o boto repetidamente, pode alterar o tempo de
desligar.
REC
Agora o relgio incorporado comear a funcionar.

Para verificar a hora actual do relgio durante uma
leitura
DISPLAY
Informaes da fonte
Tipo do
disco
Relgio
14
Portugus
Remote
ONLY
Ajuste do relgio
(Enquanto preme...)
Operaes de rdio avanadas

Busca de um programa atravs
Telecomando
DISPLAY
PTY
SEARCH
TA/News/Info
PTY,PTY
dos cdigos PTY
Remote
ONLY
Pode localizar um tipo particular de programa dos canais

predefinidos (consulte a pgina 8) especificando cdigos
PTY.
Para buscar um programa com os cdigos PTY
1 Enquanto escuta uma emissora FM...

MENU/PL
SHIFT
PTY
SEARCH
Recepo de estaes FM com o Radio Data

System (Sistema de Dados de Rdio)
Remote
ONLY
Portugus
O Radio Data System (Sistema de Dados de Rdio) permite

que estaes FM enviem um sinal adicional junto com seus
sinais de programa regulares.
Este sistema pode receber os seguintes tipos de sinais do
Radio Data System.
PS (Servio de
programa)
Mostra os nomes das estaes

geralmente conhecidos.
PTY (Tipo de
programa)
Mostra os tipos dos programas

transmitidos.
RT (Texto de rdio)
Mostra mensagens de texto que

a estao envia.
Enhanced Other
Networks (Outras
redes melhoradas)
Este servio fornece

informaes sobre os tipos dos
programas transmitidos pelas
estaes com Radio Data
System de diferentes redes.
Para visualizar as informaes dos sinais do

Radio Data System
Enquanto escuta uma emissora FM...
DISPLAY
PS PTY RT
Frequncia
Relgio
(Sem sinal do Radio
Data System)
PS
Os nomes das estaes so visualizados.

NO PS aparece se nenhum sinal for enviado.
PTY
O tipo do programa transmitido visualizado.

NO PTY aparece se nenhum sinal for
enviado.
RT
As mensagens de texto que a estao envia so

visualizadas. NO RT aparece se nenhum sinal
for enviado.
15
(Enquanto preme...)

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
2 Seleccione um cdigo PTY.

PTY
PTY
(Enquanto preme...)
3 Inicie a busca.
MENU/PL
PTY
SEARCH
(Enquanto preme...)
12 3
REC
SLEEP
A.STBY

REC
Ex. Quando NEWS (Notcias) for seleccionado
O receptor busca 30 estaes FM predefinidas, pra

quando encontra a estao seleccionada, e sintoniza tal
estao.
Se nenhum programa for encontrado, NOTFOUND
aparecer no visor.
Para interromper a busca a qualquer momento, prima
PTY SEARCH (enquanto preme SHIFT).
Para continuar a busca depois que ela parar em uma
estao no desejada
Enquanto as indicaes estiverem a cintilar no visor, prima
PTY SEARCH de novo (enquanto preme SHIFT).
de sua escolha automaticamente
Remote
ONLY
A funo Enhanced Other Networks permite que o sistema

mude temporariamente para uma estao FM predefinida
que esteja a transmitir um programa de sua escolha (TA,
NEWS ou INFO).
Esta funo funciona durante a escuta de uma estao FM
que fornece os sinais requeridos.
Enquanto escuta uma estao FM, seleccione o tipo de
programa.
TA
SET UP
TA/News/
Info
NEWS
OFF
INFO
(Cancelado)
(Enquanto preme...)
TA
Anncio de trfego em sua rea
NEWS
Notcias
INFO
Programa cujo propsito comunicar

conselhos no senso mais amplo
Maneira que a funo Enhanced Other Network

funciona:
CASO 1
Se uma estao no estiver a transmitir o programa de
sua escolha
O sistema continua a sintonizar a estao actual.
Quando uma estao comear a transmitir o programa de

sua escolha, o sistema mudar automaticamente para tal
estao. O indicador do cdigo PTY comea a cintilar.
Quando o programa terminar, o sistema voltar estao

sintonizada anteriormente, mas a funo ainda
permanecer activa (o indicador parar de cintilar e
permanecer aceso).
CASO 2
Se uma estao estiver a transmitir o programa de sua
escolha
O sistema mudar automaticamente para a estao. O
indicador do cdigo PTY comea a cintilar.
Quando o programa terminar, o sistema voltar estao

sintonizada anteriormente, mas a funo ainda
permanecer activa (o indicador parar de cintilar e
permanecer aceso).
CASO 3
Se a estao actualmente sintonizada estiver a
transmitir o programa de sua escolha
O indicador do cdigo PTY comea a cintilar.
Descrio dos cdigos PTY

NEWS:
AFFAIRS:
Notcias.
Programa de tpicos que vai alm das
notciasdebates ou anlises.
INFO:
Programa cujo propsito comunicar
conselhos no senso mais amplo.
SPORT:
Programas relacionados com qualquer
aspecto do desporto.
EDUCATE:
Programas educacionais.
DRAMA:
Todas as peas e novelas de rdio.
CULTURE:
Programas relacionados com qualquer
aspecto da cultura nacional ou regional,
incluindo a lngua, teatro, etc.
SCIENCE:
Programas sobre as cincias naturais e
tecnologia.
VARIED:
Utilizado principalmente para programas
baseados em fala como programas de
perguntas e respostas, jogos com jurados e
entrevistas pessoais.
POP M:
Msica comercial de apelo popular actual.
ROCK M:
Msica rock.
EASY M:
Msica contempornea considerada fcil
de ouvir.
LIGHT M:
Msica instrumental, e trabalhos vocais e
corais.
CLASSICS: Execues dos principais trabalhos
orquestrais, sinfonias, msica de cmara,
etc.
OTHER M:
Msica que no se enquadra em nenhuma
das outras categorias.
WEATHER: Informaes e previses do tempo.
FINANCE:
Informaes do mercado de aces,
comrcio, negcios, etc.
CHILDREN: Programas para audincia jovem.
SOCIAL:
Programas sobre sociologia, histria,
geografia, psicologia e sociedade.
RELIGION:
Programas religiosos.
PHONE IN:
Programas em que as pessoas podem
expressar suas vises por telefone ou em
um frum pblico.
TRAVEL:
Informaes sobre viagens.
LEISURE:
Programas sobre actividades recreativas.
JAZZ:
Msica jazz.
COUNTRY: Canes que originaram-se, ou continuam a
tradio musical dos estados sulistas
americanos.
NATION M: Msica popular actual da nao ou regio
na lngua nativa.
OLDIES:
Msica da chamada idade do ouro da
msica popular.
FOLK M:
Msica que tem suas razes na cultura
musical de uma nao particular.
DOCUMENT: Programas relacionados com matrias
factuais, apresentados em um estilo
investigador.
TEST:
Transmisses para testar equipamentos ou
dispositivos de transmisso de emergncia.
ALARM:
Anncio de emergncia.
NONE:
Nenhum tipo de programa, programa
indefinido, ou difcil de categorizar em tipos
particulares.
A classificao dos cdigos PTY para algumas estaes

FM pode ser diferente das descritas acima.
Quando o programa terminar o indicador parar de cintilar

(a funo ainda permanecer activa).
16
Portugus
Mudana temporria para um programa
Operaes exclusivas para DVD/VCD

Seleco da trilha de udio
Telecomando
C.VOICE
ZOOM
ANGLE
,
DVD/CD 3
8
SLOW ,
AUDIO/MPX
INFO
Para DVD de vdeo/DivX: Durante a leitura de um captulo

contendo idiomas de udio, pode seleccionar o idioma que
deseja escutar.
Para DVD de udio: Durante a leitura de uma faixa
contendo canais de udio, pode seleccionar o canal de udio
que deseja escutar.
Para DVD-VR e SVCD/VCD: Durante a leitura de uma
faixa, pode seleccionar o canal de udio que deseja ler.
Tambm pode seleccionar a faixa de udio utilizando a
barra no ecr (consulte a pgina 23).
Botes
numricos
, ,
Remote
ONLY
AUDIO/MPX
ENTER
/SET
7
Durante a leitura de um DVD de vdeo...

PAGE
SUBTITLE
Ex.:
1/3
SHIFT
3/3
2/3
ENGLISH
1/3
FRENCH
JAPANESE
2/3
ENGLISH
3/3
FRENCH
JAPANESE
Durante a leitura de um DVD de udio/DivX...

Ex.:
2/3
1/3
Portugus
3/3
Enquanto estiver a ler um DVD-VR ou SVCD/VCD...

SVCD
AUDIO/MPX
ST1
R2
DVD-VR/VCD
ST
ST2
L2
L1
R1
ST1/ST2/ Para escutar a leitura em estreo normal

ST
(2 canais).
L1/L2/L
Para escutar o canal de udio esquerdo.
R1/R2/R
Para escutar o canal de udio direito.
Um SVCD pode ter 4 canais de udio. Usualmente um

SVCD utiliza estes 4 canais para realizar duas gravaes
em 2 canais (ST1/ST2).
17
Remote
ONLY
Seleco do idioma da legenda
Para DVD de vdeo/DivX Ultra: Enquanto estiver a ler um

captulo contendo legendas em idiomas diferentes, pode
seleccionar o idioma da legenda que deseja visualizar no
televisor.
Para DVD-VR: Durante a leitura, pode activar ou desactivar
a legenda.
Para SVCD: Durante a leitura, pode seleccionar as legendas
mesmo que no haja legendas gravadas no disco.
Tambm pode seleccionar o idioma da legenda utilizando
a barra no ecr (consulte a pgina 23).
Durante a leitura de um DVD de vdeo/DivX Ultra...
Remote
ONLY
Seleco do ngulo de viso
Somente para DVD de vdeo: Durante a leitura de um

captulo contendo cenas em vrios ngulos, pode ver a
mesma cena em ngulos diferentes.
Tambm pode seleccionar as cenas em multi-ngulo
utilizando a barra no ecr (consulte a pgina 23).
Durante a leitura...
ANGLE
(Enquanto preme...)
Ex.:
1/3
PAGE
SUBTITLE
1/3
ENGLISH
1/3
3/3
2/3
1/3
ENGLISH
2/3
2
3/3
3
2
TV CH
TV CH
Ex.:
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
2/3
FRENCH
2/3
3/3
JAPANESE
3/3
FRENCH
JAPANESE
Durante a leitura de um DVD-VR...
ON
Durante a leitura de um SVCD...

PAGE
SUBTITLE
Somente para DVD de udio: Durante a leitura de uma

faixa ligada a imagens fixas navegveis (B.S.P.), pode
seleccionar a imagem fixa (virar a pgina) que deseja
visualizar no televisor.
Se uma faixa est ligada a imagens fixas navegveis
(B.S.P.), usualmente elas so visualizadas de maneira
automtica durante a leitura.
Tambm pode seleccionar a pgina utilizando a barra no
ecr (consulte a pgina 23).
Cada vez que premir
o boto (enquanto
PAGE
SUBTITLE
preme SHIFT), a
imagem fixa mudar
uma aps a outra (se
disponvel).
(Enquanto preme...)
PAGE
SUBTITLE
ON
Remote
ONLY
OFF
OFF
Leitura de um grupo de bnus
Remote
ONLY
Somente para DVD de udio: Alguns discos DVD de udio

tm um grupo especial chamado grupo de bnus, cujo
contedo no aberto ao pblico.
Para ler um grupo de bnus, tem que introduzir um
nmero chave especfico (um tipo de palavra-passe) para
o grupo de bnus. A maneira de obter o nmero chave
depende do disco.
1 Seleccione o grupo de bnus.

Usualmente o grupo de bnus gravado como o ltimo
grupo (por exemplo, se um disco contm 4 grupos
incluindo um grupo de bnus, o grupo 4 o grupo de
bnus).
Para saber como seleccionar o grupo, consulte Para
seleccionar um ttulo/grupo na pgina 9.
Continua na prxima pgina
18
Portugus
Seleco de imagens fixas navegveis
2 Introduza o nmero chave.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
Esta funo no funciona para discos MPEG1-/MPEG-2/

ASF/DivX.
ENTER/SET
ZOOM
Leitura em cmara lenta
1 Durante a leitura...
ANGLE SCAN MODE
A leitura de imagem fixa

comea.
CANCEL
3 Siga as instrues interactivas mostradas no televisor.

Para cancelar a entrada do nmero chave, prima 7.
2 Seleccione uma velocidade de cmara lenta.

A cmara lenta progressiva comea.
SLOW +
Deixando os dilogos clarosClear Voice
1/32
Remote
ONLY
Ao ler um disco, pode deixar as vozes dos cantores ou

dilogos de um filme mais clarosClear Voice. Quando a
funo Clear Voice est em efeito, o indicador C.VOICE
fica aceso no visor.
Esta funo s funciona para discos de canais mltiplos
codificados com canal central.
C.VOICE
C.VOICE
Desactivado
Remote
ONLY
1/8
1/4
1/2
A cmara lenta regressiva*comea.
1/32
1/16
1/8
1/4
1/2
* Disponvel somente para DVD de vdeo.

Para continuar a leitura normal, prima DVD/CD 3.
Para repetir as cenas anteriores

(Repetio por um toque)
Esta funo s utilizada durante a leitura de um
DVD de vdeo/DVD-VR.
A posio de leitura retrocede
aproximadamente 10 segundos
antes da posio actual (somente
dentro do mesmo ttulo).
(Enquanto preme...)
Leitura com efeitos especiais
1/16
INFO
Portugus
Leitura em pausa
Para pausar:
Para continuar a leitura

normal:
DVD/CD
Zoom
ZOOM
ZOOM 1
Leitura de quadro a quadro

ZOOM 2
ZOOM OFF
ZOOM 3
ZOOM 6
ZOOM 4
ZOOM 5
(Enquanto preme...)
2 Mova a posio de zoom.
A leitura de imagem fixa

comea.
TV CH
PTY
PTY
2 Avance a imagem fixa quadro a quadro.

TV CH
Para continuar a leitura normal, prima DVD/CD 3.
19
Para cancelar o zoom, prima ZOOM repetidamente

(enquanto preme SHIFT) at que ZOOM OFF aparea no
televisor.
Operaes avanadas de leitura

Programao da ordem de leitura
Telecomando
Leitura programada
Botes
numricos
ZOOM
TOP MENU/PG
USB
MEMORY 3
DVD/CD 3
8
1
FM/PLAY
MODE
CANCEL
MENU/PL
, , , ,
ENTER/SET
ON SCREEN
7
Remote
ONLY
INFO
Pode arranjar a ordem de leitura dos captulos ou faixas (at

99) antes de iniciar a leitura.
A leitura programada no pode ser utilizada para
DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, e para
ficheiros em um dispositivo de armazenamento de massa
USB.
A continuao no funciona para leitura programada.
1 Antes de iniciar a leitura, active a leitura programada.

FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Cancelado
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
4,
REPEAT A-B
REPEAT
REC
No visor
SHIFT
PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Group/Title
Track/Chapter

Aparelho principal
2 Seleccione os captulos ou faixas que deseja incluir na

leitura programada.
Para DVD de vdeo/DVD de udio/MP3/WMA:
1 Seleccione um nmero de ttulo ou grupo.
2 Seleccione um nmero de captulo ou faixa.
3 Repita os passos 1 e 2 acima.
Para SVCD/VCD/CD:
1 Seleccione as faixas.
DVD/CD #/8
USB
MEMORY #/8
4, 7,
Para introduzir os nmeros directamente:
DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
RETURN
CANCEL
VFP
10
10
Exemplos:
Para introduzir o nmero 5,
prima 5.
prima 10.
prima 10, 1 e, em seguida, 5.
prima 10, 3 e, em seguida, 10.
20
Portugus
No televisor
3 Inicie a leitura.
Remote
ONLY
Leitura aleatria
A leitura comea na ordem
programada.
DVD/CD
Para saltar um
passo:
Para pausar:
Pode ler todos os captulos ou faixas aleatoriamente.

A leitura aleatria no pode ser utilizada para DVD-VR/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, ou para alguns
discos DVD e ficheiros em um dispositivo de
armazenamento de massa USB.
Para parar:
1 Antes de iniciar a leitura, active a leitura aleatria.
GROUP/TITLE SKIP
FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Cancelado
Para cancelar, prima

DVD/CD 3.
Para verificar o contedo programado

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Antes ou aps a leitura...

TV CH
REC
Na ordem inversa.
2 Inicie a leitura.
TV CH
Na ordem programada.
A leitura comear numa ordem

aleatria. A leitura aleatria
termina depois que o disco
inteiro for lido.
DVD/CD
Tambm pode utilizar 4 ou para verificar o

contedo programado.
Para modificar o programa
Para saltar um
captulo/faixa:
Para pausar:
Para parar:
Para apagar o ltimo passo:

CANCEL
Para cancelar, prima

DVD/CD 3.
Portugus
Para sair da leitura aleatria

(Enquanto preme...)
Para apagar o programa

inteiro:
2 seg.
Para adicionar uma

outra faixa/ficheiro ao
programa:
Repita o passo 2.
CANCEL
0
(Enquanto preme...)
Para sair da leitura programada

FM/PLAY
MODE
21
PROGRAM
RANDOM
Cancelado

FM/PLAY
MODE
PROGRAM
RANDOM
Cancelado
Remote
ONLY
Leitura repetida
INFO
Tambm pode seleccionar o modo de repetio utilizando

a barra no ecr (consulte as pginas 24 e 25).
Para MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX,
consulte a pgina 28.
* Durante a leitura programada ou leitura aleatria,

REP STEP aparece no lugar destas indicaes, e o modo
de repetio muda da seguinte maneira para todos os
discos.
REP STEP
REP ALL
REP OFF
(Cancelado)
Leitura repetida
Repetida A-B
Pode repetir a leitura.

Para DVD de vdeo:
REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP *
REP TTL
REP OFF
(Cancelado)
1 Durante a leitura (sem PBC para SVCD/VCD),

seleccione o ponto inicial (A).
Para DVD de udio:

Durante ou antes da leitura...
REPEAT A-B
REPEAT
Pode realizar a leitura repetida de uma poro desejada

especificando o comeo (ponto A) e o fim (ponto B).
A leitura A-B no pode ser utilizada para MP3/WMA/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, ou para alguns discos DVD
e ficheiros em um dispositivo de armazenamento de massa
USB.
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK *
REP GRP
REP OFF
(Cancelado)
comea a cintilar no
visor.
A
aparece no
televisor se o televisor
estiver ligado.
(Enquanto preme...)
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP ALL
2 Seleccione o ponto final (B).

REPEAT A-B
REPEAT
REP OFF
(Cancelado)
Para DVD-VR:
Durante a leitura de um programa original...
REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP
REP PG
REP OFF
REP ALL
(Cancelado)
Durante a leitura de uma lista de programas...

REPEAT A-B
REPEAT
REP CHAP
REP PL
REP OFF
(Cancelado)
REP CHAP* Repete o captulo actual.

REP TTL
(Enquanto preme...)
pra de cintilar.
A-B aparece no
televisor.
Pode buscar o ponto
final utilizando o boto
.
Para cancelar a repetio de A-B, prima REPEAT A-B de

novo enquanto preme SHIFT.
A repetio A-B tambm ser cancelada quando parar a
leitura ou saltar o captulo ou faixa.
Proibio de ejeco do disco

Main Unit
ONLY
Bloqueio infantil
Pode bloquear a bandeja de disco de modo que ningum

possa ejectar o disco colocado.
Isso s pode ser feito enquanto o sistema est no modo de
espera.
Enquanto a bandeja de disco estiver fechada...
Repete o ttulo actual.

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REP TRK* Repete a faixa actual.

REP GRP
Repete o grupo actual.
REP PG
Repete o programa actual.
REP ALL
Repete o disco ou programa.
REP PL
Repete a lista de programas actual.
REC
(Enquanto preme...)
Para cancelar a proibio, repita o mesmo procedimento.

UNLOCKED (desbloqueado) aparecer no visor.
22
Portugus
Para CD/SVCD/VCD:
Durante (sem PBC para SVCD/VCD) ou antes da leitura...
Operaes de disco no ecr
Remote
ONLY
INFO
Pode verificar a informao do disco e utilizar algumas

funes atravs da barra no ecr.
Barras no ecr
DVD de vdeo
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
OFF
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/1
4
DVD de udio
1
DVD-AUDIO
TIME
2
LPCM
2/0.0ch
OFF

1/3
TRACK
0:00:58
TITLE 2
Ttulo actual
CHAP 3
Captulo actual
GROUP 1
Grupo actual
TRACK 14
Faixa actual
TOTAL 1:25:58
Indicaes do tempo
3 Modos de operao
Busca progressiva/regressiva
Cmara lenta progressiva/

regressiva
Pausa
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
1/3
ST1
OFF
OFF
1/3
-/4
1/3
Paragem
1/3
4 cones de funes (no menu suspenso)

Indicao
VCD
TIME
3
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
VCD
1/3
1/3
ST
OFF
OFF
CD
2
1/3
1/3
Seleccione para a busca de

captulo.
TRACK
Seleccione para a busca de faixa.
1/3
Seleccione para mudar o idioma

ou canal de udio (consulte
tambm a pgina 17).
1/3
1/3
Seleccione para mudar o idioma

da legenda (consulte tambm a
pgina 18).
1/3
Seleccione para mudar o ngulo

de viso (consulte tambm a
pgina 18).
4
1
FILE
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
PAGE 1 / 5
USB
1
USB
23
Seleccione para a leitura repetida.
CHAP.
TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP
OFF
OFF
Significados
Seleccione para mudar a
indicao do tempo.
Seleccione para a busca de tempo.
1/3
CD
Significados
Portugus
Indicao
Significados
Dolby D, LPCM Formato audio
3/2.1 ch, 2/0.0 ch Nmero do canal
Leitura
SVCD
TIME
TIME
2 Informao de leitura
Indicao
SVCD
TIME
TIME
1 Tipo do disco
PAGE 1/3
TIME
TIME
Informao da barra no ecr
2
TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL
Seleccione para mudar a pgina

(consulte tambm a pgina 18).
Para operar com a barra no ecr

Ex.: Seleco de uma legenda (Francs) para DVD de vdeo
Com um disco seleccionado como a fonte...
1 Visualize a barra no ecr inteiro.
Para alterar a informao do tempo
ON SCREEN
Dolby D
Pode mudar a informao do tempo na barra no ecr e na

janela do visor no aparelho principal.
DVD-VIDEO 3/2.1ch
*
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/1/3
3
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/1
desaparece
1 Durante a leitura, visualize a barra no ecr com o

menu suspenso.
Dolby D
* Isso no aparece para discos MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX, ou para ficheiros em um dispositivo
de armazenamento de massa USB.
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
1/3
1/3
CHAP.
2 Certifique-se de que
TIME
esteja seleccionado
TIME
0:00:58
T. REM 0:35:24
Dolby D
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
CHAP.
1/3
1/1
3 Visualize a janela instantnea.

ENTER/SET
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE 2CHAP
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
(realado).
ENTER/SET
PTY
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
1/3
1/3
3 Mude a indicao do tempo.
2 Seleccione (realce) o item desejado.

PTY
Para as operaes detalhadas das seguintes funes,

consulte tambm Para operar com a barra no ecr
esquerda.
1/3
1/1
REM
0:11:23
TOTAL 1:01:58
TIME
Tempo decorrido de leitura do captulo/

faixa actual (excepto para DVD-VR).
REM
Tempo restante de leitura do captulo/

faixa actual (excepto para DVD-VR).
TOTAL
Tempo decorrido do disco.
T. REM
Tempo restante do disco.
ENGLISH
Para apagar a barra no ecr

ON SCREEN
Portugus
4 Seleccione a opo desejada na janela instantnea.

TV CH
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
TV CH
1/3
2/3
1/3
1/1
FRENCH
Leitura repetida
Consulte tambm a pgina 22.
5 Finalize a definio.
ENTER/SET
A janela instantnea desparece.
Para apagar a barra no ecr

ON SCREEN
1 Enquanto estiver a ler um disco (sem PBC para

SVCD/VCD), visualize a barra no ecr inteiro.
A leitura repetida pode ser seleccionada antes do incio
da leitura, excepto para DVD de vdeo/DVD-VR.
Seleccione
OFF .
2
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
OFF
24
4 Seleccione o modo de repetio desejado.
Busca do tempo
A-B
Repita uma poro desejada (veja

abaixo).
TITLE*
Repete o ttulo actual.
GROUP
ALL
Repete o disco (excepto para DVD) ou

programa.
1 Durante a leitura (sem PBC para SVCD/VCD),
CHAPTER** Repete o captulo actual.
TRACK**
Repete a faixa actual.
OFF
Cancela a leitura repetida.
Pode mover para um ponto particular especificando o tempo

de leitura decorrido desde o comeo.
visualize a barra no ecr inteiro.

A busca de tempo pode ser utilizada antes de iniciar a
leitura, excepto para DVD de vdeo/DVD-VR.
Seleccione
.
2
Dolby D
* Enquanto estiver a ler um disco DVD-VR, PG

aparece, e enquanto estiver a ler uma lista de leitura,
PL aparece.
** Durante a leitura programada ou leitura aleatria,
STEP aparece.
Finalize a definio.
TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF
Pode especificar o tempo em horas/minutos/segundos.

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
4
ZOOM
5
8
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
CHAP.
1/3
1/3
1/3
1/3
1/3
1/1
Portugus
OFF
4 Seleccione A-B.
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
OFF
TV CH
O sistema comea a ler o disco a partir

do tempo de leitura seleccionado.
CHAP.
AB
5 Seleccione o ponto inicial (A).

ENTER/SET
Busca de captulo/faixa
Dolby D
DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
A-
TITLE
TITLE
14 2CHC
CHAP.
Pode buscar o nmero de um captulo (DVD de vdeo/

DVD-VR) ou de uma faixa (DVD de udio) para leitura.
1/3
1/3
6 Seleccione o ponto final (B).

A leitura repetida A-B comea. A
poro seleccionada lida
repetidamente.
Antes de premir ENTER/SET, pode
buscar o ponto final utilizando o
boto .
Para cancelar a repetio A-B, repita os passos de 1 a 3, e

seleccione OFF no passo 4.
25
sempre necessrio introduzir o dgito da hora (mesmo

0 horas), mas no necessrio introduzir zeros finais
(os ltimos dois dgitos nos exemplos acima).
Para corrigir uma entrada errada, prima o cursor <
para apagar a ltima entrada.
Finalize a definio.
ENTER/SET
TV CH
Exemplos:
Para mover para um ponto de 1
(hora): 02 (minutos): 00
(segundos), prima 1, 0, 2, 0 e,
em seguida, 0.
Para mover para um ponto de
54 (minutos): 00 (segundos),
prima 0, 5, 4, 0 e, em seguida,
0.
1 Durante a leitura, visualize a barra no ecr inteiro.

2 Seleccione OFF .
ENTER/SET
CANCEL
Consulte tambm a pgina 22.
OFF
OFF
ANGLE SCAN MODE
Repetida A-B
TIME
TIME
1/3
1/1
4 Introduza o tempo.
Dolby D
3/2.1ch
1/3
1/3
TIME _ : _ _ : _ _
ENTER/SET
DVD-VIDEO
1/3
1/3
CHAP.
1 Durante a leitura, visualize a barra no ecr inteiro.

2 Seleccione CHAP. ou TRACK .
DVD-VIDEO
TIME
TIME
Dolby D
3/2.1ch
OFF
TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP
1/3
1/3
CHAP.
CHAPTER
1/3
1/3
1/3
1/1
UX-G60[EN]_PT.book Page 26 Tuesday, January 17, 2006 8:08 PM
4 Introduza o nmero do captulo/faixa desejado(a).

DIMMER
SLEEP
A.STANDBY
ZOOM
ANGLE SCAN MODE
CANCEL
Exemplos:
Para seleccionar o captulo/
faixa 5, prima 5.
faixa 10, prima 1 e, em
seguida, 0.
seguida, 5.
seguida, 0.
Para corrigir uma entrada errada, prima os botes

numricos at que o nmero desejado seja visualizado
na janela instantnea.
Finalize a definio.
O sistema comea a leitura o captulo
ENTER/SET
ou faixa buscado(a).
Ecr de controlo para DVD-R/-RW no formato

DVD-VR
O ecr de controlo sobreposta no ecr do televisor quando
chama uma lista de programas (PG) ou lista de leitura (PL).
Para seleccionar o tipo de leitura
Para seleccionar a lista
de programas:
Para seleccionar a lista de

leitura:
MENU/PL
TOP MENU/PG
Para apagar a lista, prima o mesmo boto de novo.

Ex.: Quando a lista de programas seleccionada.
ORIGINAL PROGRAM
No
1
2
3
4
5
6
Date
03/12/04
09/12/04
18/12/04
20/12/04
25/12/04
28/12/04
Ch
L
L
L
L
L
L
Time
12:15
23:05
08:17
07:47
19:38
14:20
Title
La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!
Mr. Lawrence
Satisfy U
Imagens fixas pesquisveis

1 2
PLAY LIST
No
1
2
3
4
barra no ecr inteira.
2 Seleccione PAGE 1 / 5 .
TIME
OFF

1/3
TRACK
1 2
4 Seleccione a imagem fixa desejada.

TV CH
1/3
TV CH
5 Finalize a definio.
PAGE 3/5
3
Date
03/12/04
15/12/04
24/12/04
27/12/04
Chap
002
004
013
017
Length
0:23:24
1:04:39
0:41:26
0:09:08
Title
Nebula G.
CDJ
Secret Garden
S. Walker
0:00:58
PAGE 1/5
P 14 TRACK 23 TIME
Ex.: Quando a lista de leitura seleccionada.
1 Enquanto estiver a ler um DVD de udio, visualize a
DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
Portugus
Somente para DVD de udio: Enquanto l uma faixa ligada

a imagens fixas navegveis (B.S.P.), pode seleccionar a
imagem fixa (virar a pgina) que deseja visualizar no
televisor.
Se uma faixa est ligada a imagens fixas navegveis
(B.S.P.), usualmente elas so visualizadas de maneira
automtica durante a leitura.
0:00:58
1
2
3
4
5
6
7
8
Nmero listado
Data de gravao
Canais de gravao
Tempo de gravao
Ttulo
Barra de realce (seleco actual)
Captulos includos
Tempo de leitura
Para seleccionar um item na lista e iniciar a leitura
ENTER/SET
TV CH
ENTER/SET
TV CH
26
Operaes de ficheiros de udio/vdeo

Ex.: Enquanto um disco MP3 estiver colocado.
Telecomando
1
Group : 2 / 3
Spring
Summer
Fall
Winter
ZOOM
2
, ,
ENTER/SET
USB MEMORY 3
DVD/CD 3
8
7
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE
SKIP
4,
REPEAT A-B
REPEAT
controlo
Remote
ONLY
INFO
Pode buscar e ler os itens desejados atravs do ecr de

controlo para leitura de ficheiros MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.
Portugus
Track Information
Title
Rain
Artist
Album
Ecr de controlo para ficheiros MP3/WMA/JPEG/

O ecr de controlo aparece automaticamente no ecr do
televisor quando coloca um disco ou liga e selecciona um
dispositivo de armazenamento de massa USB que contenha
ficheiros MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF ou
DivX gravados.
0
-
5
1
2
3
4
SHIFT
Operaes no ecr de

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
6
7
8
9
5
6
7
8
9
0
-
Nmero do grupo actual/nmero total de grupos

Grupo actual
Lista dos grupos
Informao da faixa (Etiqueta ID3 Verso 1,0:
somente para MP3/WMA)
Faixa actual
Definio de leitura repetida
Tempo decorrido de leitura da faixa actual
(excepto para JPEG)
cone do modo de operao
Nmero da faixa actual/nmero total de faixas no
grupo actual (nmero total de faixas no disco
carregado)
Barra realada
Lista das faixas
Se houver ficheiros de tipos diferentes (MP3, WMA,

JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF e DivX) gravados em
um disco ou dispositivo, seleccione o tipo de ficheiro
para leitura (consulte a pgina 31).
Para mover a barra realada entre a lista dos grupos e
lista das faixas
PTY
PTY
Move a barra para a lista das

faixas.
Move a barra para a lista dos
grupos.
Para seleccionar um item na lista
TV CH
TV CH
27
Mova a barra realada para o item

desejado.
Se mover a barra realada
enquanto l um ficheiro MP3/
WMA ou disco DVD-VR (PG/
PL), a faixa seleccionada comea
a ser lida automaticamente.
UX-G60[EN]_PT.book Page 28 Tuesday, January 17, 2006 11:19 AM
Para iniciar a leitura

Para JPEG:
ENTER/SET
Para repetir a leitura de MP3/WMA

A faixa seleccionada (imagem
fixa) visualizada at que a altere.
REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Cancelado)
DVD/CD
USB
DVD/CD
USB
MEMORY
Prima um dos botes dependendo

da fonte actual.
A leitura de apresentao de
diapositivos comea. Cada faixa
(imagem fixa) visualizada no
ecr durante aproximadamente 3
segundos e, em seguida, uma aps
a outra.
Para os outros ficheiros:
A leitura comea com a faixa
ENTER/SET
seleccionada.
Premir DVD/CD 3 ou
USB MEMORY 3 tambm
inicia a leitura.
Depois de comear a ver uma faixa JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX, o ecr de controlo desparece.
Para cancelar a apresentao de diapositivos e visualizar a
imagem fixa actual, prima 8.
Para seleccionar um grupo:
GROUP/TITLE SKIP
Para repetir a apresentao de diapositivos spara JPEG

REPEAT A-B
REPEAT
REP GRP
REP ALL
REP OFF
(Cancelado)
Para repetir a leitura de MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

REPEAT A-B
REPEAT
REP TRK*
REP GRP
REP OFF
REP ALL
(Cancelado)
REP TRK* Repete a faixa actual.

REP GRP
REP ALL
Repete o disco.
* Durante a leitura programada e leitura aleatria,

REP STEP aparece em vez desta indicao.
1 Durante a leitura de uma imagem fixa...
(Enquanto preme...)
Para saltar uma faixa:
Para parar a leitura:
Durante a apresentao de diapositivos, prima 8 para

visualizar a imagem fixa, e depois...
GROUP/TITLE SKIP
ZOOM
ZOOM 1
ZOOM 2
7
ZOOM OFF
Pode seleccionar um grupo directamente premindo um

boto numrico depois de premir GROUP/TITLE (excepto
para disco DVD-VR).
(Enquanto preme...)
2 Mova a posio de zoom.

TV CH
PTY
PTY
TV CH
Para cancelar o zoom, prima ZOOM repetidamente

(enquanto preme SHIFT) at que ZOOM OFF aparea no
televisor.
28
Portugus
Para aplicar zoom nos ficheiros JPEG

No possvel ampliar a imagem fixa durante a
apresentao de diapositivos.
Operaes do temporizador
Definio do temporizador
Telecomando
AUDIO
CLOCK/TIMER
CANCEL
ENTER/SET
Remote
ONLY
INFO
Com o temporizador dirio, pode acordar com a sua msica

favorita.
Pode armazenar trs definies de temporizador dirio, mas
s pode activar um dos temporizadores por vez.
Para sair da definio do temporizador, prima
CLOCK/TIMER (enquanto preme SHIFT) conforme for
necessrio.
Para corrigir uma entrada errada feita durante o processo,
prima CANCEL (enquanto preme SHIFT). Pode voltar ao
passo anterior.
Definies iniciais do temporizador dirio ao sair da

fbrica
DAILY 1: Hora de ligar (ON) (6:00)/Hora de desligar
(OFF) (8:00)/Fonte (TUNER FM 1)/Nvel do volume
( )
( )
( )
SHIFT
1 Seleccione um dos modos de definio do

temporizador que deseja definirHora de ligar do
temporizador dirio 1, Hora de ligar do temporizador
dirio 2, ou Hora de ligar do temporizador dirio 3.
CLOCK/TIMER
Portugus
(Enquanto preme...)
Temporizador dirio 1

Cancelado
Ajuste do relgio
(consulte a pgina 14)
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Ex. Quando o modo de definio do temporizador

dirio 1 seleccionado
Se o relgio no tiver sido ajustado, premir

CLOCK/TIMER (enquanto preme SHIFT) far que o
sistema entre no modo de definio do relgio.
Faa a definio do temporizador que desejar.
Repita o procedimento para as seguintes definies at
que termine
PTY
PTY
ENTER/SET
29
UX-G60[EN]_PT.book Page 30 Wednesday, February 22, 2006 6:27 PM
1 Defina a hora e, em seguida, os minutos para a hora

de ligar.
2 Defina a hora e, em seguida, os minutos para a hora
de desligar.
3 Seleccione a fonte de leituraTUNER FM,
TUNER AM, DISC, AUX, USB MEM ou
TV SOUND.
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Para ligar e desligar o temporizador

Como o temporizador dirio activado na mesma hora todos
os dias, pode precisar cancel-lo em alguns dias particulares.
Para cancelar o temporizador
1 Seleccione o temporizador (DAILY 1, DAILY 2 o

DAILY 3) que deseja cancelar.
CLOCK/TIMER
REC
4 Para TUNER FM e TUNER AM: Seleccione

um canal predefinido.
Para DISC: Seleccione o nmero do ttulo/grupo
e, em seguida, o nmero do captulo/faixa.
Para USB MEM: Seleccione o nmero do grupo
e, em seguida, o nmero da faixa/ficheiro.
5 Seleccione o nvel do volume.
Pode ajustar o nvel do volume (1 a 40 e
VOL ).
Se seleccionar VOL , o volume ser definido
para o ltimo nvel quando o aparelho foi desligado.
Uma vez que as definies sejam finalizadas, as
informaes de definio do temporizador aparecero em
sequncia.
(Enquanto preme...)

Cancelado
Ajuste do relgio
12 3
REC
SLEEP
A.STBY
Ex. Para cancelar o

temporizador dirio 1
REC
2 Desligue o temporizador seleccionado.
Esta funo no se encontra disponvel para VCD com

a leitura PBC activada.
Desligue o aparelho (modo de espera) se tiver definido
a hora de ligar.
CANCEL
(Enquanto preme...)
Para ligar o temporizador
Portugus
1 Seleccione o temporizador (DAILY 1, DAILY 2 o

Como o temporizador dirio funciona
Uma vez que o temporizador dirio definido, o
indicador do temporizador (
) e o indicador do nmero
do temporizador (1/2/3) se acendem no visor. O
temporizador dirio activado na mesma hora todos os
dias, at que seja desactivado manualmente (veja a
coluna seguinte) ou at que um outro temporizador seja
activado.
Quando chega na hora de ligar
O sistema ligado, sintoniza a ltima estao
especificada ou inicia a leitura de um disco carregado
com o captulo ou faixa especificado(a), e ajusta o nvel
do volume gradativamente para o nvel predefinido
depois de aproximadamente 30 segundos.
Enquanto o temporizador dirio est a funcionar, o
indicador do temporizador (
) e o indicador do
nmero do temporizador (1/2/3) cintilam no visor.
Quando chega na hora de desligar
O sistema interrompe a leitura, e desligado (modo de
espera) automaticamente.
A definio do temporizador permanece na memria at
que a altere.
DAILY 3) que deseja activar.

CLOCK/TIMER
(Enquanto preme...)

Ajuste do relgio
Cancelado
2 Active o temporizador seleccionado.

ENTER/SET

12 3
REC
SLEEP
A.STBY
REC
Ex. Quando o temporizador dirio 1

(DAILY 1) est activado
3 Espere at que a indicao desaparea.
30
UX-G60[EN]_PT.book Page 31 Friday, March 24, 2006 11:38 AM
Operaes no menu de configurao

Definio inicial
Telecomando
INFO
Remote
ONLY
O menu de configurao no pode ser activado durante a

leitura.
1 Prima SET UP.

LANGUAGE
, , ,
SET UP
MENU LANGUAGE
ENGLISH
AUDIO LANGUAGE
ENGLISH
SUBTITLE
ENGLISH
ON SCREEN LANGUAGE
ENGLISH
ENTER/SET
2
3
4
5
Prima (ou ) para seleccionar o menu.

Prima
(ou ) para mover e seleccionar o item.
Prima ENTER/SET.
Prima
(ou ) para seleccionar as opes e, em
seguida, prima ENTER/SET.
Para as definies do menu LANGUAGE, consulte
tambm Lista dos cdigos dos idiomas na pgina 37.
Para apagar uma visualizao de preferncias
Prima SET UP.
Menu LANGUAGE
Portugus
Item
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
Contedo
Pode seleccionar o idioma do menu inicial do DVD de vdeo.
Pode seleccionar o idioma de udio inicial do DVD de vdeo.
Pode seleccionar o idioma de legenda inicial do DVD de vdeo.
Pode seleccionar ENGLISH, FRENCH, GERMAN, CZECH, SLOVAK, POLISH ou
HUNGARIAN como o idioma no ecr.
Menu PICTURE
Item
MONITOR TYPE
16:9
4:3 LB
4:3 PS
PICTURE SOURCE
SCREEN SAVER
FILE TYPE
31
Contedo
Pode seleccionar o tipo do monitor de acordo com o seu televisor ao ler discos DVD de vdeo gravados
para televisores de ecr amplo.
16:9 (Televisor de ecr amplo): Para um televisor de ecr amplo (16:9).
4:3 LB (Converso de caixa de letra): Para um televisor convencional (4:3). Visualiza uma imagem
de ecr amplo para ajustar a largura do ecr do televisor ao mesmo tempo que mantm a razo de
aspecto.
4:3 PS (Pan Scan): Para um televisor convencional (4:3). A imagem ampliada para encher o ecr
verticalmente e os lados esquerdo e direito da imagem so cortados.
Pode obter uma qualidade de imagem ptima seleccionando o tipo de fonte do contedo do disco.
AUTO: Normalmente, seleccione esta opo. O sistema reconhece o tipo da imagem (fonte de filme
ou vdeo) do disco actual de acordo com a informao do disco.
FILM: Para um disco de fonte de filme.
VIDEO: Para um disco de fonte de vdeo.
Pode definir a funo do protector de ecr para ON ou OFF. Se nenhuma operao for realizada dentro
de aproximadamente 5 minutos, o visor se escurece.
Pode seleccionar o tipo de ficheiro para ler.
AUDIO: Para ler ficheiros MP3/WMA.
STILL PICTURE: Para ler ficheiros JPEG.
VIDEO: Para ler ficheiros MPEG-1, MPEG-2, ASF e DivX.
Menu AUDIO
Item
DOWN MIX
Contedo
Defina este item correctamente quando utilizar o terminal OPTICAL DIGITAL OUT no painel
traseiro.
PCM ONLY: Quando ligar a um equipamento de udio que pode descodificar somente sinais Linear
PCM.
DOLBY DIGITAL/PCM: Quando ligar a um descodificador Dolby Digital ou a um amplificador
com um descodificador Dolby Digital incorporado.
STREAM/PCM: Quando ligar a um descodificador DTS ou a um amplificador com um
descodificador DTS incorporado.
Esta definio efectiva para uma sada de udio digital se DIGITAL AUDIO OUTPUT estiver
definido para PCM ONLY.
DOLBY SURROUND: Seleccione isto quando conectar a um descodificador surround.
STEREO: Seleccione isto quando conectar a um receptor estreo, leitor de MD, televisor, etc.
Defina este item para escutar um DVD de vdeo gravado no formato Dolby Digital em um volume
baixo ou mdio.
AUTO: Pode desfrutar de sons potentes com uma gama dinmica total.
ON: Seleccione isso quando quiser aplicar o efeito de compresso completamente para deixar o som
mais claro em volume mais baixo (til durante a noite).
Menu OTHERS
ON SCREEN GUIDE
DivX REGISTRATION
Contedo
Pode seleccionar a funo de continuao (Resume).
ON: O sistema continua a leitura desde a posio onde a leitura foi parada se o disco ainda estiver na
bandeja de disco.
OFF: A funo de continuao desactivada.
Active ou desactive a guia no ecr.
O sistema tem o seu prprio cdigo de registo.
Se for necessrio, pode confirmar.
Depois de ler um disco que tenha um cdigo de registo gravado, o cdigo de registo do sistema
sobrescrito para proteco de direitos do autor.
32
Portugus
Item
RESUME
UX-G60[EN]_PT.book Page 33 Thursday, February 23, 2006 4:40 PM
Informaes adicionais
Aprendendo mais sobre este sistema
Portugus
Ligaes (consulte as pginas 3 a 5)

Certifique-se de que os condutores da antena no toquem em
outros terminais, cabos de conexo e cabo de alimentao.
Do mesmo modo, mantenha as antenas afastadas de partes
metlicas do sistema, cabos de conexo e cabo de
alimentao de CA. Isso poderia causar uma m recepo.
Utilize apenas colunas de altifalantes com a mesma impedncia
indicada nos terminais de altifalante na parte posterior do sistema.
As colunas de altifalantes so blindadas magneticamente
para evitar distores das cores nos televisores. No entanto,
se no forem instaladas adequadamente, pode ocorrer uma
distoro das cores. Portanto, preste ateno ao seguinte
quando instalar as colunas.
Quando colocar as colunas de altifalantes perto de um
televisor, desligue a alimentao principal do televisor ou
desligue-o da rede elctrica antes de instalar as colunas.
Logo, espere pelo menos 30 minutos antes de ligar de
novo a alimentao principal do televisor.
Alguns televisores podem ser afectados mesmo que siga
as instrues acima. Se isso acontecer, afaste as colunas
de altifalantes do televisor.
Operaes diriasLeitura (consulte as
pginas 7 a 10)
Escuta de rdio:
Se armazenar uma nova estao em um nmero
predefinido ocupado, a estao armazenada anteriormente
em tal nmero ser apagada.
Se desligar o cabo de alimentao de CA ou se ocorrer um
corte de energia, as estaes predefinidas sero apagadas em
alguns dias. Se isso acontecer, memorize as estaes de novo.
Escuta do som de TV:
Quando utilizar esta funo, ligue o sistema e televisor com
o cabo Scart.
Leitura de um disco/ficheiro:
Se mudar a origem para DVD/CD ou USB MEMORY,
poder demorar algum tempo at que seja activada.
As seguintes funes no podem ser utilizadas para os
ficheiros no dispositivo de armazenamento de massa USB:
Seleco do ngulo de viso (pgina 18)
Leitura com efeitos especiais (pgina 19)
Leitura programada (pgina 20)
Repetida A-B (pgina 22)
Busca do tempo (pgina 25)
Em alguns discos DVD, SVCD ou VCD, as operaes reais
podem diferir das explicadas neste manual, em virtude da
programao e estrutura do disco. Tais diferenas, no
entanto, no indicam um mau funcionamento deste sistema.
Alguns discos DVD de udio probem a descodificao.
Ao ler tais discos, LR ONLY aparece no visor e o
sistema l os sinais frontais esquerdo e direito.
Ao ler um disco DVD de udio gravado no sistema MLP
(Meridian Lossless Packing; um sistema de compresso de
udio sem perda que pode recriar completamente o sinal
PCM), os sinais so reconhecidos como sinais Linear
PCM, mas nenhum indicador se acende no visor.
Este sistema pode reconhecer at 4 000 faixas em um disco.
Do mesmo modo, o sistema pode reconhecer at 150 faixas
por grupo, e at 99 grupos em um disco.
Mesmo que haja ficheiros que no podem ser lidos em
uma pasta, tais ficheiros tambm sero contado no
nmero total de ficheiros.
33
Os ficheiros que podem ser lidos mas que no pertencem

a nenhum grupo so tratados como GROUP 1.
Para a leitura de ficheiros no dispositivo de
armazenamento de massa USB
Se o sistema estiver a ler um disco, memo que mude a
origem para USB pode acontecer que o Sistema continue
a reproduzir a origem DVD/CD. Neste caso prima 7 na
unidade principal, para reactivar a origem USB.
Ao ligar um dispositivo de armazenamento de massa
USB, consulte tambm o seu manual.
Ligue um dispositivo de armazenamento de massa USB
a este sistema por vez. No utilize um concentrador USB.
No possvel carregar nenhum dispositivo USB atravs
da tomada USB MEMORY deste sistema.
Durante a leitura de um ficheiro de um dispositivo de
armazenamento de massa USB, no desligue o
dispositivo. Isso pode causar um mau funcionamento,
tanto do sistema como do dispositivo.
A JVC no assume nenhuma responsabilidade por
quaisquer perdas de dados de um dispositivo de
armazenamento de massa USB durante a sua utilizao
com este sistema.
Quando ligar com um cabo USB, utilize um cabo cujo
comprimento seja menor do que 1 m.
Este sistema e compativel com USB Full-Speed (nao
compativel com USB 1,1).
Pode realizar a leitura dos seguintes tipos de ficheiros em
um dispositivo de armazenamento de massa USB (taxa
de transferncia de dados maxima: 2 Mbps):
Musica: MP3, WMA
Imagem: JPEG
Filme: MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX (taxa de quadros
maxima de 30 fps para exploracao progressiva)
No possvel realizar a leitura de ficheiros maiores que 2 GB.
Ao realizar a leitura de um ficheiro com uma taxa de
transferncia maior, os quadros ou sons podem ser
saltados durante a leitura.
O sistema no pode reconhecer um dispositivo de
armazenamento de massa USB cujo regime seja
diferente de 5 V e que no exceda 500 mA.
Este sistema no pode realizar a leitura de alguns
dispositivos de armazenamento de massa USB e no
suporta a funo DRM (Digital Rights Management).
Este sistema pode no realizar a leitura de alguns ficheiros,
mesmo que seus formatos estejam listados acima.
Para leitura de DVD-VR...
Este sistema s pode ler um disco no formato UDF-Bridge.
Para mais detalhes sobre o formato DVD-VR e lista de
leitura, consulte o manual do equipamento de gravao.
No possvel utilizar a cmara lenta inversa, leitura
programada ou leitura aleatria.
Para leitura de MP3/WMA...
Os discos MP3/WMA requerem um tempo de leitura
mais longo que os CDs normais. (Isso depende da
complexidade da configurao dos grupos/ficheiros.)
Alguns ficheiros MP3/WMA no podem ser lidos e sero saltados.
Isso ocorre em virtude dos processos e condies de gravao.
Este sistema s pode ler um disco de ISO 9660 Level 1
ou Level 2.
Este sistema pode ler ficheiros MP3/WMA com o cdigo
de extenso <.mp3> ou <.wma> (sem distino entre
letras maisculas ou minsculas).
O sistema no suporta a compresso GMC (Global

Motion Compression).
Um ficheiro codificado no modo de explorao
entrelaada pode no ser lido correctamente.
No possvel utilizar as seguintes funesLeitura de
um toque, cmara lenta, repetio A-B, leitura
programada, leitura aleatria e operaes no ecr.
Leitura de um dispositivo de udio porttil:
Quando o modo QP Link falhar em virtude de um sinal de
som fraco desde a tomada AUX, o modo de espera
automtica pode desligar o sistema, mesmo que se possa
ouvir o som dos altifalantes.
Nestes casos, ajuste o volume do componente para um
nvel mais alto de modo que o sistema possa detectar o
sinal sonoro adequadamente.
Alterar de AUX para outra fonte durante o funcionamento
de QP Link desactivar o modo QP Link temporariamente.
Neste caso, o seguinte reactiva o modo QP Link:
Premir QP LINK duas vezes no telecomando.
Desligar o componente da tomada AUX e lig-lo de novo.
Se premir
(modo de espera/ligado) para desligar o
sistema ou se o temporizador predefinido desligar o
sistema durante o funcionamento de QP Link, o sistema
desactivar o modo QP Link temporariamente.
Nestes casos, o seguinte reactivar o modo QP Link:
Quando o sinal do som da tomada AUX parar ou estiver
muito fraco durante aproximadamente 30 segundos
depois que o sistema for desligado.
Quando ligar o sistema de novo.
QP Link pode comear a funcionar quando ligar o
componente tomada AUX ou deslig-lo. Isso no um
mau funcionamento.
Operaes diriasAjustes do som e de outros

itens (consulte as pginas 11 a 14)
Ajuste do som:
Esta funo tambm afecta o som dos auscultadores.
Mudana do modo de explorao:
No possvel mudar o modo de explorao progressiva
nos seguintes casos:
Se o seu televisor no suportar a entrada de vdeo progressivo.
Se no tiver ligado seu televisor ao sistema utilizando um
cabo de vdeo componente.
Ajuste do relgio:
0:00 cintilar no visor at que ajuste o relgio.
O relgio pode adiantar-se ou atrasar-se 1 ou 2 minutos por
ms. Se isso acontecer, reajuste o relgio.
Operaes de rdio avanadas (consulte as
pginas 15 e 16)
Se quiser saber mais sobre o Radio Data System (Sistema de
dados de rdio), visite a pgina http://www.rds.org.uk.
Se o sistema levar algum tempo para visualizar as
informaes do Radio Data System (Sistema de Dados de
Rdio)sinais PS, PTY, RT, WAIT PS, WAIT PTY
ou WAIT RT aparecer durante a busca.
Operaes exclusivas para DVD/VCD (consulte
as pginas 17 a 19)
Seleco da trilha de udio:
Em alguns discos DVD de vdeo, no possvel alterar os
idiomas de udio durante a leitura.
Leitura com efeitos especiais:
Durante a leitura em cmara lenta, nenhum som reproduzido.
Enquanto est ampliada, a imagem pode parecer grosseira.
34
Portugus
Recomendamos que crie cada ficheiro MP3/WMA a uma

taxa de amostragem de 44,1 kHz e a uma taxa de bits de
128 kbps. Este sistema no pode ler ficheiros criados a
uma taxa de bits inferior a 64 kbps.
Para leitura de ficheiros JPEG...
Recomendamos que grave um ficheiro na resoluo de
640 x 480. (Se um ficheiro tiver sido gravado com uma
resoluo superior a 640 x 480, levar mais tempo para
que o mesmo seja visualizado.)
Este sistema s pode ler ficheiros JPEG na linha de
base*. Os ficheiros JPEG progressivos* ou ficheiros
JPEG sem perda* no podem ser lidos.
* Formato JPEG de linha de base: Utilizado para
cmaras digitais, web, etc.
Formato de JPEG progressivo: Utilizado para web.
Formato JPEG sem perda: Um tipo antigo e raramente
utilizado agora.
Este sistema pode ler ficheiros JPEG com o cdigo de
extenso <.jpg> ou <.jpeg> (sem distino entre letras
maisculas ou minsculas).
Este sistema pode no ler apropriadamente ficheiros
JPEG que foram gravados por dispositivos que no sejam
uma cmara digital.
Durante a leitura de uma apresentao de diapositivos, o
zoom no pode ser operado.
Para leitura de MPEG-1/MPEG-2
O formato de fluxo de dados deve cumprir com fluxo de
dados de programa/sistema MPEG.
720 x 576 pixels (25 fps)/ 720 x 480 pixels (30 fps)
recomendado para a resoluo mais alta.
Este sistema tambm suporta as resolues de 352 x 576/
480 x 576/ 352 x 288 pixels (25 fps) e 352 x 480/ 480 x
480/ 352 x 240 pixels (30 fps).
O formato de ficheiro deve ser MP@ML (Main Profile at
Main Level)/SP@ML (Simple profile at Main Level)/
MP@LL (Main Profile at Low Level).
Os fluxos de udio deve cumprir com MPEG1 Audio
layer-2 ou MPEG2 Audio Layer-2.
Para leitura de ASF
Este sistema pode ler ficheiros ASF com o cdigo de
extenso <.asf> (sem distino entre letras maisculas ou
minsculas).
Este sistema suporta ficheiros ASF com uma resoluo
de 352 x 288 pixels ou menos.
Alguns ficheiros gravados podem no ser lidos
dependendo das caractersticas do ficheiro, tipo de cmara
digital/cmara de vdeo, ou condies de gravao.
No possvel utilizar as seguintes funesLeitura de
um toque, cmara lenta, repetio A-B, leitura
programada e leitura aleatria.
Para leitura DivX
Este sistema s pode ler um disco no formato UDFBridge. O formato Multi-border no suportado.
O sistema suporta as verses de vdeo DivX (incluindo
DivX 6).
O sistema suporta ficheiros DivX com uma resoluo de
720 x 480 pixels ou menos (30 fps), e 720 x 576 pixels
ou menos (25 fps).
O fluxo de udio deve cumprir com MPEG1 Audio
Layer-2 ou MPEG Audio Layer-3 (MP3).
Este sistema pode ler ficheiros DivX com o cdigo de
extenso <.divx> <.div> <.avi> (sem distino entre
letras maisculas ou minsculas).
Operaes avanadas de leitura (consulte as

pginas 20 a 26)
Programao da ordem de leituraLeitura programada:
Enquanto programa os passos...
A sua entrada ser ignorada se tentar programar o nmero de
um item que no existe no disco (por exemplo, seleccionar
a faixa 14 em um disco que tem somente 12 faixas).
Leitura repetida:
A repetio A-B pode ser utilizada dentro do mesmo ttulo
durante a leitura de um DVD de vdeo, e dentro da mesma
faixa para os outros discos.
Operaes de disco no ecr:
Para DVD-R/-RW no formato VR, PG ou PL aparece
ao invs de TITLE na barra no ecr.
Portugus
Operaes de ficheiros de udio/vdeo (consulte

as pginas 27 e 28)
Operaes no ecr de controlo:
Se premir ON SCREEN no telecomando durante a leitura,
as informaes da leitura aparecero no ecr do televisor.
As legendas e a informao para zoom aparecem sempre

no visor, independentemente desta definio.
Manuteno
Para obter o melhor desempenho possvel do sistema,
sempre mantenha os discos e mecanismo limpos.
Manipulao dos discos

Retire o disco do seu estojo segurando-o pela borda
enquanto preme ligeiramente o orifcio central.
No toque na superfcie brilhante do disco, nem dobre o
disco.
Coloque o disco de volta em seu estojo aps a utilizao
para evitar o seu empenamento.
Tome cuidado para no arranhar a superfcie do disco ao
coloc-lo de volta em seu estojo.
Evite expor os discos luz directa do sol, temperaturas
extremas e humidade.
Para limpar um disco:
Limpe o disco com um pano macio em uma linha recta desde
o centro para a borda.
Operaes do temporizador (consulte as

pginas 29 e 30)
Definio do temporizador:
Se no especificar a estao predefinida ou nmero de
faixa correctamente ao definir um temporizador, a estao
actualmente seleccionada ou a primeira faixa ser
utilizado(a) quando o temporizador comear a funcionar.
Se desligar o cabo de alimentao de CA ou se ocorrer um
corte de energia, o temporizador ser cancelado. Precisa
ajustar o relgio primeiro, e depois ajustar o temporizador
de novo.
Se seleccionar um DVD de vdeo como a fonte, o
temporizador no funcionar correctamente.
Prioridade dos temporizadores:
Se ajustar o temporizador para dormir depois que o
temporizador dirio comear a ler a fonte seleccionada, o
temporizador dirio ser cancelado.
As sujidades devem ser removidas com um pano macio. Se

o sistema estiver muito sujo, limpe-o com um pano
embebido em um detergente neutro diludo em gua,
torcendo bem o pano antes da limpeza, e enxugue-o com
um pano seco.
Como o sistema pode perder a sua qualidade ou avariar-se,
ou a sua pintura pode descascar-se, tome cuidado com os
seguintes itens:
NO o limpe com um pano duro.
NO o limpe com muita fora.
NO o limpe com diluentes de tinta ou benzina.
NO aplique nenhuma substncia voltil como
insecticida, etc., nele.
NO permita que borracha ou plstico fiquem em
contacto com ele por muito tempo.
Operaes no menu de configurao (consulte as
Para retirar as grades das colunas de altifalantes:
pginas 31 e 32)
Generalidades:
Se as partes superior e inferior do menu so cortadas, ajuste
o controlo de tamanho da imagem do televisor.
Menu LANGUAGE:
Se o idioma seleccionado para MENU LANGUAGE,
AUDIO LANGUAGE ou SUBTITLE no estiver gravado
no disco, o idioma original ser utilizado como o idioma
inicial.
Menu PICTUREMONITOR TYPE:
Mesmo que 4:3 PS seja seleccionado, o tamanho do ecr
pode tornar-se caixa de letra 4:3 durante a leitura de um
disco. Isso depende de como os discos foram gravados.
Ao seleccionar 16:9 para uma imagem cuja razo de
aspecto 4:3, a imagem muda ligeiramente em virtude do
processo para converter a largura da imagem.
Menu OTHERSON SCREEN GUIDE:
O menu de configurao e a barra no ecr sero
visualizados (e gravados) mesmo que esta funo esteja
OFF (desactivada).
35
Limpeza do sistema
Coluna de
altifalantes
grade
Orifcios
Projeces
Localizao e soluo de problemas

Generalidades:
Os ajustes ou definies so cancelados repentinamente
antes de serem finalizados.
] H um limite de tempo. Repita o procedimento de novo.
As operaes so desactivadas.
] O microprocessador incorporado pode funcionar
incorrectamente em virtude de interferncias elctricas
externas. Desligue o cabo de alimentao de CA e, em
seguida, ligue-o de novo.
No possvel operar o sistema com o telecomando.
] O trajecto entre o telecomando e o sensor remoto do
sistema est bloqueado.
] As pilhas esto esgotadas.
No se ouve nenhum som.
] As ligaes das colunas de altifalantes esto incorrectas
ou frouxas.
] Os auscultadores esto ligados.
No aparece nenhuma imagem no ecr.
] As ligaes do cabo de vdeo esto incorrectas ou
frouxas.
Nenhuma imagem visualizada no ecr do televisor, a
imagem est borrada, ou a imagem est dividida em duas
partes.
] O sistema est ligado a um televisor que no suporta a
entrada de vdeo progressivo.
As bordas esquerda e direita da imagem no aparecem
no ecr.
] Seleccione 4:3 LB para MONITOR TYPE (consulte
a pgina 31).
] Quando desliga o cabo de alimentao AC e o volta a
ligar, o modo de digitalizao pode voltar definio
inicial (RGB). (Consulte a pgina 13.)
Operaes de rdio:
As transmisses esto difceis de ouvir por causa de
rudo.
] As ligaes das antenas esto incorrectas ou frouxas.
] A antena AM de quadro est muito prxima do sistema.
] A antena FM no est estendida ou posicionada
correctamente.
Operaes de leitura de disco/ficheiro:

O disco no lido.
] Colocou um disco cujo cdigo regional no 2.
(RG ERROR aparece no visor.)
] O disco est colocado ao contrrio. Coloque o disco com
o lado da etiqueta virado para cima.
A etiqueta ID3 em um ficheiro MP3/WMA no pode ser
mostrada.
] H dois tipos de etiquetas ID3Verso 1 e Verso 2. Este
sistema s pode visualizar a etiqueta ID3 da verso 1.
Os grupos e faixas no so lidos como se espera.
] A ordem de leitura determinada no momento da
gravao dos grupos e faixas. Isso depende da aplicao
de escrita.
Os ficheiros MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,

ASF ou DivX no so lidos.
] O disco ou dispositivo de armazenamento de massa USB
pode incluir ambos tipos de faixas (ficheiros MP3/WMA
e ficheiros JPEG). Neste caso, s pode ler os ficheiros
seleccionados pela definio FILE TYPE (consulte a
pgina 31).
] Alterou a definio FILE TYPE depois que o sistema
leu o disco ou o dispositivo de armazenamento de massa
USB. Neste caso, recoloque o disco ou desligue o
dispositivo de armazenamento de massa USB e ligue-o
de novo.
NO AUDIO aparece.
] Este sistema no pode ler discos DVD de udio
produzidos ilegalmente.
LR ONLY aparece.
] Alguns discos DVD de udio probem a sada
descodificada (downmix). Ao ler tais discos, este
sistema l somente os sinais frontais esquerdo e direito.
O som do disco est descontnuo.
] O disco est arranhado ou sujo.
Nenhuma legenda aparece no visor embora o idioma de
legenda inicial tenha sido seleccionado.
] Alguns DVDs so programados para nunca mostrar
legenda inicialmente. Se isso acontecer, prima
SUBTITLE depois de iniciar a leitura (consulte a
pgina 18).
O idioma de udio diferente do idioma seleccionado
como o idioma de udio inicial.
] Alguns DVDs so programados para utilizar sempre o
idioma original inicialmente. Se isso acontecer, prima
AUDIO/MPX depois de iniciar a leitura (consulte a
pgina 17).
A bandeja de disco no se abre ou fecha.
] O cabo de alimentao de CA no est ligado.
] O bloqueio infantil est em uso. LOCKED aparece no
visor (consulte a pgina 22).
Operaes QP Link
Se a reproduo no dispositivo udio porttil estiver em
curso, a funo QP Link pode ligar o Sistema, mesmo
que tenha sido colocado em modo de espera, quer pelo
Temporizador, quer pelo Utilizador.
] Nesse caso, desactive o QP Link ou interrompa a
reproduo no dispositivo ligado ficha AUX.
Operaes do temporizador:
O temporizador dirio no funciona.
] O sistema estava ligado quando chegou na hora de ligar
do temporizador. O temporizador comea a funcionar
somente quando o sistema est desligado.
O temporizador dirio no inicia a leitura.
] O disco carregado um DVD de vdeo. Mude o disco.
] O nmero do ttulo/grupo e nmero do captulo/faixa
no foram introduzidos na definio do temporizador
dirio. No salte estes passos se quiser ler um disco
utilizando o temporizador dirio.
36
Portugus
UX-G60[EN]_PT.book Page 37 Thursday, March 2, 2006 6:43 PM
Portugus
Lista dos cdigos dos idiomas

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
37
Afar
Abkhazian
Lnguas africanas
Amrico
rabe
Assamese
Aymar
Azerbaidjiano
Bashkir
Bielorrusso
Blgaro
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetano
Breto
Catalo
Crsego
Welsh
Dinamarqus
Dzongk
Grego
Esperanto
Estoniano
Basco
Persa
Finlands
Fiji
Faroese
Frisiano
Irlands
Galico escocs
Galego
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croata
Armnio
Interlngua
Interlngue
Inupiak
Indonsio
Islands
Hebraico
Yiddish
Javans
Georgiano
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SL
SM
SN
SO
SQ
Cazaque
Groenlands
Cambojano
Kannada
Coreano (KOR)
Kashmiri
Curdo
Quirguiz
Latim
Lingala
Lao
Lituano
Ltvio
Malgaxe
Maori
Macednio
Malayolan
Mongol
Moldavo
Marati
Malay (MAY)
Malts
Birmans
Nauru
Nepali
Holands
Noruegus
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Pashtu
Portugus
Quchua
Romanche
Kirundi
Romeno
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sangho
Servo-croata
Sinhala
Esloveno
Samoano
Chishona
Somali
Albans
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Servo
Sisuati
Sesoto
Sudans
Sueco
Suahili
Tmil
Telugu
Tajik
Tailands
Tigrinia
Turcomano
Tagalog
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Tatar
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeque
Vietnamita
Volapuk
Uolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
UX-G60[EN]_PT.book Page 38 Friday, March 24, 2006 11:38 AM
Sinais OPTICAL DIGITAL OUT

DIGITAL AUDIO
OUTPUT
Disco/ficheiro de leitura
DVD de vdeo
com Linear PCM de 48 kHz,
16/20/24 bits
com Linear PCM de 96 kHz
com Dolby Digital
com DTS
DVD de udio
com Linear PCM de 48/96/192 kHz,
16/20/24 bits
com Linear PCM de 44,1/88,2/
176,4 kHz, 16/20/24 bits
com Dolby Digital
com DTS
DVD-R/-RW no formato DVD-VR
com Linear PCM de 48 kHz,
16/20/24 bits
com Dolby Digital
SVCD, VCD, CD
CD com DTS
Disco/ficheiro MP3/WMA/MPEG-1/
MPEG-2/DivX
Disco/ficheiro ASF
Sinais de sada
STREAM/PCM
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM ONLY
Linear PCM* de 48 kHz, 16 bits

Linear PCM de 48 kHz, 16 bits
Fluxo de bits Dolby Digital
Fluxo de bits DTS

Linear PCM* de 44,1 kHz, 16 bits
Fluxo de bits DTS


Linear PCM de 44,1 kHz, 16 bits/Linear PCM de 48 kHz, 16 bits
Fluxo de bits DTS
Linear PCM de 44,1 kHz, 16 bits
Linear PCM de 33/44,1/48 kHz, 16 bits
* Durante a leitura de alguns DVDs, os sinais digitais podem ser emitidos a 20 bits ou 24 bits (em sua taxa de bits original) atravs do
terminal OPTICAL DIGITAL OUT se os discos no estiverem protegidos contra cpia.
Pode utilizar o telecomando para operar televisores JVC.

Telecomando
TV
Ligue/desligue o televisor.
TV/VIDEO
TV
TV/VIDEO
TV CH
SHIFT
Mude o modo de entrada.
Enquanto preme SHIFT, prima...

TV VOL +,
Ajuste o volume.
TV CH
Mude os canais.
TV VOL
+,
38
Portugus
Operao de televisor JVC com o telecomando
UX-G60[EN]_PT.book Page 39 Tuesday, January 17, 2006 11:26 AM
Especificaes
Colunas de altifalantesSP-UXG60
Altifalantes:
Seco do amplificadorCA-UXG60
Potncia de sada: 120 W (60 W + 60 W) a 6 (10% THD)
Entrada de udio AUX: 500 mV/50 k (a AUX LVL1)
250 mV/50 k (a AUX LVL 2)
125 mV/50 k (a AUX LVL 3)
Sada digital:
21 dBm a 15 dBm (660 nm 30 nm)
Entrada digital:
USB MEMORY
Sada de vdeo:
Sistema de cores:
PAL (entrelaado/progressivo)
Vdeo composto:
1 V(p-p)/75
S-VIDEO: Y (luminncia)
1 V(p-p)/75
C (crominncia, aumento
repentino do sinal de cor) 0,3 V(p-p)/75
RGB:
0,7 V(p-p)/75
COMPONENT: (Y)
1 V(p-p)/75
(PB/PR)
0,7 V(p-p)/75
Impedncia dos altifalantes:
6 16
Seco do sintonizador
Intervalo de sintonia FM:
87,50 MHz 108,00 MHz
Intervalo de sintonia AM (MW):
522 kHz 1 629 kHz
Portugus
Seco do leitor de discos/ficheiros

Discos que podem ser lidos:
DVD de vdeo/DVD de udio/CD/VCD/
SVCD/CD-R/CD-RW (Formato CD/SVCD/
VCD/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX)
DVD-R/-RW (Formato DVD-VR/
DVD de vdeo/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX)
+R/+RW (Formato DVD de vdeo)
DVD-ROM (Formato DVD de vdeo/DivX)
Ficheiros que podem ser lidos: Formato MP3/WMA/JPEG/
Gama dinmica:
80 dB
Resoluo horizontal:
500 linhas
Flutuao (wow) e trmulo (flutter):
Imensurvel
Generalidades
Requisitos de energia:
Consumo de energia:
CA 230 V
, 50 Hz
125 W (em funcionamento)
13 W (no modo de espera)
1 W (com regulador da intensidade
luminosa desactivado no modo de espera)
Dimenses (aprox.):
170 mm x 250 mm x 342 mm
(L/A/P)
Peso (aprox.):
5 kg
39
Tweeter:
Woofer:
Impedncia:
Dimenses (aprox.):
Peso (aprox.):
Cone de 4 cm x 1
Cone de 12 cm x 1
6
145 mm x 250 mm x 195 mm
(L/A/P)
2,2 kg cada
Acessrios fornecidos
Consulte a pgina 3.
O design e especificaes esto sujeitos a modificaes sem
aviso prvio.
Fabricado sob licena da Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic, MLP lossless e o smbolo DD so marcas comerciais da
Dolby Laboratories.
DTS e DTS 2.0+ Digital Out so marcas registadas da Digital
Theater Systems, Inc.
Produto Official DivX Ultra Certified L todas as verses de
vdeo DivX (incluindo DivX 6) com leitura realada de
ficheiros de media DivX e o formato de media DivX DivX,
DivX Ultra Certified e os logotipos associados so marcas
registadas da DivX, Inc. e so utilizados sob licena.
O USO DESTE PRODUTO DE QUALQUER MANEIRA QUE
CUMPRA A NORMA VISUAL MPEG-4 PROIBIDO,
EXCEPTO PARA USO POR UM CLIENTE PARA FINS
PESSOAIS OU NO COMERCIAIS.
Este produto incorpora a tecnologia de proteco de direitos de
autor que protegida por patentes americanas e outros direitos de
propriedades intelectuais. A utilizao desta tecnologia de
proteco de direitos de autor deve ser autorizada pela
Macrovision, e tencionada somente para uso domstico e outras
visualizaes limitadas, excepto quando autorizado em contrrio
pela Macrovision. A engenharia inversa ou desmontagem
proibida.
OS CONSUMIDORES DEVEM OBSERVAR QUE NEM
TODOS OS TELEVISORES DE ALTA DEFINIO SO
COMPLETAMENTE COMPATVEIS COM ESTE PRODUTO E,
PORTANTO, PODEM OCORRER IRREGULARIDADES NA
IMAGEM. NO CASO DE PROBLEMAS COM IMAGENS DE
EXPLORAO PROGRESSIVA DE 525 OU 625,
RECOMENDAMOS QUE O UTILIZADOR MUDE A
CONEXO PARA SADA DE DEFINIO PADRO. NO
CASO DE DVIDAS COM RESPEITO COMPATIBILIDADE
DE NOSSO TELEVISOR COM ESTE LEITOR DE DVD
MODELO 525p E 625p, ENTRE EM CONTACTO COM O
NOSSO CENTRO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE.
ndice dos componentes

Telecomando
g
h
t
u
,
y
, , , , ENTER/SET q
(Repetio por um toque) n
3D PHONIC
5
AHB PRO
;
ANGLE
7
AUDIO/MPX
o
AUDIO VOL + ,
Q
AUX/TV SOUND
b
A.STANDBY
f
BASS/TREBLE
E
C.VOICE
4
CANCEL
9
CLOCK/TIMER
j
DIMMER
3
DISPLAY
/
DVD/AUX LEVEL
a
DVD/CD 3
r
FADE MUTING
W
FM/PLAY MODE
.
FM/AM
v
GROUP/TITLE
m
GROUP/TITLE SKIP
,
MENU/PL
x
Botes numricos
1
ON SCREEN
c
PAGE/SUBTITLE
i
PTY SEARCH
x
PTY 9 , (
q
QP LINK
;
REPEAT
P
REPEAT A-B
P
RETURN
8
SCAN MODE
l
SET UP
w
SHIFT
s
SLEEP
2
SLOW 9 , (
u
SOUND TURBO II
d
TA/News/Info
w
TOP MENU/PG
p
TV CH 9 , (
q
TV VOL + ,
Q
TV/VIDEO
k
USB MEMORY 3
e
VFP
z
ZOOM
6
Pgina
7
38
9, 10, 19, 21, 28
8, 9, 22, 25
8, 9, 10, 21, 28
9, 19, 21, 28
8, 10, 13, 14, 15, 19, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31
19
12
11
18
17
7, 12
7, 8
14
12
19
21, 30
14, 29, 30
13
14
12
7, 9, 19, 28
11
8, 20, 21
7, 8
9, 28
9, 28
10, 26
8, 10, 19, 20, 25, 26
24
18
15
15
10
22
22
10
13
31
9 16, 18, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 38
14
19
11
16
10, 26
38
38
38
7, 9, 28
13
19, 28
Aparelho principal
Boto
e luz STANDBY
7
0
3D PHONIC
AUX
Tomada AUX
Visor
DISPLAY
8
DVD/CD #/8
FM/AM
PHONES
Sensor remoto
SOUND TURBO II
TV SOUND
UP , DOWN 4
Tomada USB MEMORY
8
USB MEMORY #/8
VOLUME + ,
7
9
#
!
=
%
2
5
4
0
1
6
~
8$
^
3
@
Pgina
7
9, 22
9, 22
12
7
5
6
14
7, 9, 28
8
7
5
11
8
8, 21
5
7, 9, 28
11
Telecomando
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
10
10
u
i
o
;
a
s
d
f
g
h
j
k
l
/
z
x
c
v
b
n
m
,
.
P
Q
W
E
Este telecomando s pode operar televisores JVC

(consulte a pgina 38).
Aparelho principal
Portugus
Boto
AUDIO
TV
7
,1
,4
8
1
2
3
4
5
=
~
7
8
9
0
@
#
$
%
^
40
BackCover[EN].fm Page 1 Friday, January 13, 2006 5:36 PM
SW, FI, DA, SP, PT

2006 Victor Company of Japan, Limited
0106JSKMDCJEM

Manual JVC Ux-G60

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual JVC Ux-G60

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual JVC Ux-G60

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bestr av CA-UXG60 och SP-UXG60

MICRO COMPONENT SYSTEM

Cover[EN].fm Page 1 Wednesday, February 22, 2006 11:40 AM

Safty[EN1].fm Page 1 Friday, January 13, 2006 5:34 PM

Varningar, att observera och vrigt

Koppla ur kontakten fr att stnga av strmmen helt

Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la

Desligue a ficha da rede elctrica para cortar a energia

Fr att minska riskerna fr elektriska sttar, brand, etc.:

Para reducir riesgos de choques elctricos, incendio, etc.:

Vlt shkiskun ja tulipalon vaara:

Para reduzir o risco de choques elctricos, incndio, etc.:

Safty[EN1].fm Page 2 Friday, January 13, 2006 5:34 PM

Blockera inte ventilationsppningarna p apparaten. (Om

No obstruya las rendijas o los orificios de ventilacin. (Si las

Safty[EN1].fm Page 3 Friday, January 13, 2006 5:34 PM

Varning: Korrekt ventilering

Precaucin: Ventilacin correcta

Fr att undvika risker fr elektriska sttar, brand och skador

Para evitar el riesgo de descargas elctricas e incendio y

Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Advarsel: Korrekt ventilation

Precauo: Ventilao apropriada

Sett frn sidan

Safty[EN1].fm Page 4 Friday, January 13, 2006 5:34 PM

ATT OBSERVERA ANGENDE LASERPRODUKTER

1. PRODUCTO LSER CLASE 1

1. PRODUTO A LASER DE CLASSE 1

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

WEEE[EN].fm Page 5 Friday, January 13, 2006 5:36 PM

Information till anvndare gllande kassering av gammal utrustning

[vriga lnder utanfr den Europeiska gemenskapen]

Tietoja kyttjille vanhojen laitteiden hvittmisest

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

[Lande uden for EU]

WEEE[EN].fm Page 6 Friday, January 13, 2006 5:36 PM

Informacin para los usuarios sobre la eliminacin de equipos usados

[Otros pases no pertenecientes a la Unin Europea]

Informaes para os Utilizadores sobre a Eliminao de Equipamento Antigo

[Outros pases fora da Unio Europeia]

UX-G60[EN]SW.book Page 1 Tuesday, January 17, 2006 11:16 AM

CD-R/-RW: Inspelad i formaten ljud-CD, video-CD

VIKTIGT! Kontrollera fljande innan du spelar en

Indikerar att du vrider kontrollen t angivet

Indikerar att du trycker p och hller in

Indikerar att denna funktion endast kan

DVD Logo r ett varumrke som tillhr DVD Format/

UX-G60[EN]SW.book Page 2 Tuesday, January 17, 2006 11:16 AM

Installera systemet p en plats med tillrcklig ventilation

ndra volym ..................................................................... 11

Manvrering av ljud/videofiler ............................27

Index ver delar ....................................................40

Ta INTE isr systemet. Det finns inga delar

UX-G60[EN]SW.book Page 3 Tuesday, January 17, 2006 11:16 AM

Anslut inte ntsladden frrn alla andra anslutningar

Anslut AV direkt till videoingngen p din TV. Anslutning

Kontrollera att du har alla fljande objekt.

! Frn TV/skrmens ingng