AD-206

Distribuidor de
Audio Estreo Balanceado

Manual de Usuario

Pgina

Moxie AD-206
Distribuidor de
Audio Estreo Balanceado
Muchas gracias por haber adquirido este producto Moxie TECHNOLOGY.
Para comprender mejor el funcionamiento de este equipo, le recomendamos que lea atentamente las normas
de seguridad y manejo antes de utilizarlo. Guarde estas instrucciones para que pueda consultarlas
posteriormente. Respete todas las consignas indicadas en esta documentacin, relacionadas con el producto y
este documento.
Precauciones Generales: Las siguientes medidas de seguridad y precaucin deben ser observadas durante
todas las fases de operacin y mantenimiento de esta unidad. El incumplimiento de las indicaciones que se
destacan en esta unidad pueden alterar el funcionamiento y prestaciones del equipo. Moxie
TECHNOLOGY no asumir la responsabilidad sobre perjuicios o desperfectos ocasionados por una
manipulacin incorrecta del equipo.
PRECAUCIN: Para prevenir cualquier riesgo de corto-circuito elctrico, no exponga este equipo a la
lluvia, humedad ni prximo a fuentes intensas de calor.
Instalacin: Cercirese de que haya una circulacin de aire suficiente para evitar cualquier
sobrecalentamiento en el interior del equipo. No instale el equipo cerca de fuentes de calor como un radiador
o salida de aire caliente, ni en lugar expuesto a los rayos del sol o al polvo excesivo, a las vibraciones o a los
choques mecnicos. Esto podra provocar su mal funcionamiento o un accidente.
Alimentacin: Ponga a funcionar el equipo nicamente con la fuente de alimentacin que se indica en la
trasera del mismo. Los equipos equipados con una alimentacin con toma de tierra deben de estar conectados
necesariamente a una toma de corriente que lleve toma de tierra. Por ningn motivo esta toma de tierra podr
modificarse, o suprimirse.
Cable de Alimentacin: Los equipos que incluyan interruptor, la puesta en marcha o desconexin se realiza
por medio de este interruptor. Los equipos que no tienen interruptor general, la conexin y desconexin de la
corriente se realiza conectando o desconectando el cable de la toma de corriente, o abriendo o cerrando el
interruptor general.
En ambos casos, se deber respetar las siguientes consignas:
* Desconectar el cable de la toma de corriente.
* Para desconectar el cable, tire de la clavija. No tire nunca del cable.
* No deja caer el cable de alimentacin ni coloque objetos pesados encima de l.
Si el cable de alimentacin sufre algn dao, desconctelo de la corriente. Es peligroso operar con el equipo
con el cable defectuoso, ya que se podra producir un cortocircuito.
Reparacin y Mantenimiento: Por ningn motivo, el usuario deber tratar de efectuar operaciones de
reparacin, ya que si abre el equipo corre el riesgo de producirse un cortocircuito o cualquier otro incidente.
Contacte con el servicio posventa de Moxie, a su distribuidor o a personal tcnico cualificado.
Aberturas y Orificios: Los aparatos pueden tener aberturas de refrigeracin. No introduzca ningn objeto ni
obstruya estas aberturas. Si un lquido o un objeto penetra en su interior, desconctelo y hgalo revisar por
personal cualificado antes de ponerlo nuevamente en servicio.

Pgina

Directiva RoHS
Moxie TECHNOLOGY, incorpora en todo el proceso de fabricacin y desarrollo de sus productos el
Sistema de Gestin de Calidad y Medio Ambiente y el Reglamento de eco-gestin y eco-auditorio
medioambiental 761/2001 ( EMAS ).

Directiva RoHS
RoHS ( restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos ) es
una Directiva de la Unin Europea que restringe el uso de 6 materiales peligrosos en la fabricacin de
diversos tipos de equipos elctricos y electrnicos y forma parte de una serie de directivas de la Unin
Europea en materia medioambiental y est muy relacionada con la Directiva sobre RAEE ( Reciclaje de
aparatos Elctricos y Electrnicos ).
Todos los equipos fabricados por Moxie TECHNOLOGY, no superan las concentraciones mximas
permitidas para las siguientes sustancias: Plomo ( Pb ), Mercurio ( Hg ), Cadmio ( Cd ), Cromo
hexavalente ( Cr(VI) ), Bifenilos polibromados ( PBB ), y difenilteres polibromados ( PBDE ) ( materiales
ignifugos que se utilizan en algunos plsticos ).
Moxie TECHNOLOGY, ha implementado en todas sus actividades un comportamiento acorde con el
respeto al medio ambiente y el compromiso de prevencin de contaminacin y reduccin de impactos
ambientales.

Instrucciones para la eliminacin de residuos:

El envoltorio y el material de embalaje son reciclables y es conveniente que se reciclen. Los materiales de
embalaje, por ejemplo las bolsas metlicas, se deben mantener lejos del alcance de los nios.

PRECAUCIN: Por motivos medioambientales y de seguridad, se recomienda no dejar el equipo

conectado a la tensin de red, si la unidad va a estar largo tiempo sin ser utilizada.
Instrucciones de deshecho
No tire este equipo en los contenedores municipales de basura no clasificados para reciclaje. Tirar residuos
inapropiadamente puede resultar nocivo para el medio ambiente y para la salud de las personas. Por favor,
dirjase a las autoridades de la eliminacin de residuos para obtener informacin sobre los sistemas de
devolucin en su rea.

Pgina

El nuevo distribuidor AD-206, ha sido desarrollado especialmente como sistema independiente para
distribuir seales en estudios y aplicaciones Broadcast. Este compacto sistema proporciona una excelente
calidad de la seal y caractersticas de alta fiabilidad. Todas la especificaciones cumplen o superan los
Standard para equipos Broadcast. El AD-206 emplea el mismo nivel de calidad que ha caracterizado desde
siempre a los equipos Moxie, aadiendo ahora lo ms avanzado en semiconductores y componentes SMD.
Los componentes usados son de la ms alta calidad pensando en su uso prolongado durante aos.
La distribucin del audio se realiza, por medio de un circuito de elevadas prestaciones, garantizando siempre
una seal de audio limpio y libre de interferencias.
El AD-206, cumple con todas las normas de Radio Frecuencia y de seguridad exigidas por la norma CE,
ISO-9001 y de la CE.
El distribuidor de audio AD-206, puede sufrir modificaciones sin previo aviso.

NOTA DE SEGURIDAD
Este equipo puede trabajar con una tensin de red desde 85 a 285 Vac, a 50 o 60 ciclos.
POR LO TANTO EL TERMINAL DE TIERRA DEL CONECTOR DE RED ( TERMINAL CENTRAL
DEL CONECTOR ), DEBE OBLIGATORIAMENTE IR CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA
NORMALIZADA, EN CASO CONTRARIO SE PUEDEN PRODUCIR DESCARGAS ELECTRICAS A
TOCAR EL EQUIPO.
EN CASO DE NO CUMPLIR ESTA NORMA, Moxie NO SE RESPONSABILIZA DE CUALQUIER
ACCIDENTE ELECTRICO O CUALQUIER OTRO INCIDENTE PRODUCIDO POR ESTA CAUSA.

CONECTOR DE RED
Cable AZUL corresponde al neutro de la red elctrica. Cable de color NEGRO / MARRON corresponde a
la tensin de la red elctrica. Cable de color AMARILLO con bandas VERDES, corresponde a la toma de
tierra.

Pgina

Instalacin
a)

El AD-206, no dispone de interruptor de encendido de corriente por lo que se recomienda, no

conectar el cable de alimentacin de red, hasta que todo el equipo est debidamente conectado.

b)

Realice las conexiones entre el distribuidor y las fuentes de origen y destino, con conectores XLR.

c)

Conecte el cable de red, a la red general. El diodo Amarillo situado en el panel frontal al lado del
nombre del modelo, se iluminar.

Led de color Verde, indicando que el equipo tiene alimentacin de red.

Conectores XLR hembras de Entrada

Trimer de ajuste de nivel de Entrada

Conectores XLR machos, correspondientes a cada una de las salidas

Conexiones
Las entradas y las salidas se realizan por medio de conectores XLR, para una mayor fiabilidad y rapidez en la
instalacin.

Funcionamiento Interno.
Debido al avanzado diseo interno del distribuidor, este suministra siempre seal balanceada en cada una
de las salidas, manteniendo por lo tanto niveles Broadcast, y para ello el AD-206, realiza una conversin. Si
por cualquiera de sus dos entradas balanceada, se mete una seal no balanceada, el distribuidor realiza la
conversin para que la salida sea siempre balanceada.
La seal que entra en el distribuidor por cualquiera de sus dos entradas ( ya sea balanceada o no balanceada ),
pasa directamente a un amplificador operacional diferencial, desbalanceando internamente del AD-206, la
seal. Esta es amplificada y se distribuye a todas las salidas, volviendo de nuevo con un circuito balanceador a
suministrar seal balanceada y correctamente equilibrada en cada una de las salidas. Este proceso garantiza
que la seal de salida balanceada est correctamente equilibrada, siendo las dos sinusoides del balanceado
totalmente idnticas en nivel y fase.
Este modo de trabajo hace que este distribuidor tambin realice las funciones de conversin de seal no
balanceada a balanceada.

Pgina

Modo de Funcionamiento
El AD-206, dispone en el panel frontal de un conmutador de Modo , que se utiliza para que el distribuidor
tenga dos modos de trabajo, de la siguiente manera:

Distribucin de Audio Estreo

En la posicin de conmutador NO Pulsado, el AD-206, trabaja como un distribuidor estreo de tal forma que
podamos distribuir desde una fuente de seal de audio estreo ( dos canales independientes ) a 6 destinos
distintos.

Distribucin de Audio Mono

En la posicin de conmutador Pulsado, el AD-206, trabaja como un distribuidor mono de tal forma que se
puede distribuir una sola seal a 12 destinos distintos.
Vista del panel frontal con los controles de nivel de ganancia independiente para cada una de las salidas.

Conmutador de Modo

Diodo indicador de encendido

Vista del panel frontal del distribuidor AD-206, donde se puede apreciar los controles de ajuste de nivel
independiente de cada una de las salidas, y el conmutador de Modo de funcionamiento.
Cuando el AD-206, se utiliza como distribuidor mono, solo es necesario utilizar la entrada 1 ( CHANNEL 1 ),
y esta ya manda la seal a las 12 salidas. En este caso la Entrada 2 ( CHANNEL 2 ), se convierte en salida
seguidora de entrada ( LOOP ), para poder suministrar seal a otro distribuidor. El segundo entrara la seal
por la Entrada 1 y la Entrada 2 se convierte en seguidora para suministrar seal al tercer distribuidor, y as
sucesivamente.
Entrada de Seal Mono

Seguidora

Configuracin tpica para

distribuir seal a 36 puestos.

Pgina

Conexiones
Las entradas y salidas se realizan por medio de conectores XLR, para una mayor fiabilidad y rapidez en la
instalacin.
Entradas
Los terminales del conector XLR, para mantener el sistema balanceado, se conectan de la siguiente manera:
El terminal 1 del conector corresponde a la masa del cable
El terminal 2 del conector corresponde al caliente del cable
El terminal 3 del conector corresponde al fri del cable
La diferencia de nivel de una seal balanceada a una no balanceada es de 8 dB. Como el AD-206, admite
seales no balanceadas en la entrada y si queremos mantener los niveles como si entrase una seal balanceada,
debemos de conectar el conector XLR de entrada no balanceada de la siguiente manera:
Conectar el hilo caliente del cable de entrada al terminal 2 del conector XLR.
Conectar la masa del cable al terminal 1 del conector XLR.
Unir por medio de un puente los terminales 3 y 1 del conector XLR.
De no realizar este puente en el conector XLR de entrada, tendremos una perdida de seal de 8 dB., en las
salidas correspondientes a esa entrada.
Salidas
Las salidas de seal de AD-206, son siempre balanceadas y los terminales del conector XLR, se conectan de la
siguiente manera:
El terminal 1 del conector correspondiente a la masa del cable.
El terminal 2 del conector correspondiente al caliente del cable.
El terminal 3 del conector correspondiente al fro del cable.

Modos de Salida
Cada una de las 12 salidas del distribuidor AD-206, puede salir de 3 modos diferentes: balanceado, 2 salidas o
balanceadas por XLR o no balanceada con nivel a 0 dB.
Salida Balanceada
Los cables a los conectores XLR se conectan de la forma anteriormente descrita.
2 Salidas no balanceadas por Jack, Mini-jack o RCA
Este modo de trabajo es cuando necesitamos en una sala de presa o bien disponer de ms de 12 salidas no balanceadas ( hasta 24 salidas ),
o cuando se necesita dar seal a grabadoras domsticas con bajo nivel de entrada, y se procede de la siguiente manera:

Salida 1
Conectar el cable de masa del XLR del distribuidor ( terminal 1 ) al terminal de masa del conector destino.
Conectar el cable caliente del XLR del distribuidor ( terminal 2 ) al terminal activo del conector de destino.

Salida 1
Conectar el cable de masa del XLR del distribuidor ( terminal 1 ) al terminal de masa del conector destino.
Conectar el cable fro del XLR del distribuidor ( terminal 3 ) al terminal activo del conector de destino.
NOTA:

Salida No Balanceada a 0 dB
Conectar el cable fro del XLR del distribuidor ( terminal 3 ) al terminal de masa del conector destino.
Conectar el cable caliente del XLR del distribuidor ( terminal 2 ) al terminal activo del conector destino.

Pgina

Ajustes de Nivel
El AD-206, no dispone de ajuste internos, todos los ajustes necesarios se realizan desde los paneles frontal y
trasero.
Esta unidad sale ajustada fbrica a Ganancia Unitaria.. El rango de seal mxima garantizada que admite este
distribuidor es de 30 dBu.. Para niveles superiores el distribuidor puede entrar en saturacin y por lo
consiguiente, no est en esos casos el nivel optimo de calidad de la unidad. Mediante dl trimer situado en el
panel trasero se puede ajustar a otro niveles variando la relacin seal ruido. Por ejemplo si entramos con una
seal de 0 dB, nos interesara subir el nivel de entrada para reducir la relacin seal ruido

Ajuste de Entrada
El AD-206 dispone de un trimer independiente por cada una de las entradas situado en el panel trasero. El
rango de ajuste va desde 6 dB hasta los + 6 dB.
Ajuste de Salida
Del mismo modo este distribuidor incorpora 12 trimer situados en el panel frontal, correspondientes a cada
una de las salidas. El rango de cada uno de los trimer va desde 6 dB hasta los + 6 dB.

Trimer de ajuste de Nivel de Entrada del canal 1 ( CHANNEL 1 )

Trimer de ajuste de Nivel de Entrada del canal 2 ( CHANNEL 2 )

Trimer de ajuste de Nivel de Salida del canal 1 ( CHANNEL 1 )

Trimer de ajuste de Nivel de Salida del canal 2 ( CHANNEL 2 )

Pgina

Caractersticas Tcnicas
Distribuidor de Audio Balanceado con conectores XLR

ENTRADA
N de entradas:
Tipo de entrada:
Nivel nominal:
Ajuste de nivel:
Nivel mximo:
Impedancia:

1 Estreo o 2 Mono
Balanceada con conectores XLR hembra
0 dB.
+/- 6 dB.
30 dBu.
> 20 K ohm.

SALIDAS
N de salidas:
Tipo de salida:
Impedancia:
Ajuste de ganancia:
Nivel nominal:
Nivel Mximo:

6 Estreo o 12 Mono ( balanceadas )

Balanceada con conectores XLR macho
< 50 ohm.
Variable por salida a +/- 6 dB.
0 dB.
+ 30 dBu.

GENERALES
Seal nominal:
Unitaria.
Respuesta en frecuencia:
20 Hz 20 KHz +/- 0,1 dB.
Distorsin armnica THD:
< 0,01 a 1 KHz.
Rechazo en modo comn:
> 75 dB.
Relacin seal / ruido:
100 dB desde 0 Hz a 20 KHz.
Retardo entrada / salida:
40 ns:
Crosstalk entre canales:
80 dB.
Dimensiones:
ancho 483 alto 44 fondo 200 mm
Alimentacin:
85 a 285 Vac.
Frecuencia de la tensin de entrada: 48....65 Hz
Consumo:
12 VA
Peso:
2,1 Kgr.

Pgina