Harold Pinter

Premio Nobel de Literatura 2005

El cuidador
(The caretaker)
1960
Traduccin del ingls:
Josefina Vidal y F. M. Lorda Alaiz
El ttulo de eta obra tambi!n e ha traducido como "El #ortero"$ "El coner%e"$ etc&
Harold Pinter
Personaes
'ick$ un hombre de cerca de treinta a(o&
)ton$ un hombre *ue acaba de cum#lir lo treinta a(o&
+a,ie$ un ,ie%o&
La accin se desarrolla en una casa del oeste de Londres.
Acto !: "na noc#e de in$ierno.
Acto !!: "nos segundos %&s tarde.
Acto !!!: 'os se%anas %&s tarde.
)-T. P/0'E/.
1na habitaci2n& 1na ,entana en la #ared del 3ondo4 la mitad in3erior et5 cubierta #or
un aco& 1na cama de hierro a lo lar6o de la #ared i7*uierda& Encima$ en un #e*ue(o
armario$ bote de #intura$ ca%a *ue contienen tuerca$ tornillo$ etc& )l lado de la cama$
m5 ca%a 8 al6uno %arrone& Puerta en el 3ondo derecha& ) la derecha de la ,entana$
una alcobilla4 en ella$ un 3re6adero$ una ecalera de mano$ un cubo #ara el carb2n$ una
m5*uina de cortar hierba$ una ceta con ruedecilla #ara la com#ra$ ca%a$ ca%one de
armario 8 una cama de hierro& +elante de ella una cocina de 6a& 9obre la cocina$ una
etatuilla de :uda& Primer t!rmino lateral derecha$ un ho6ar& ) u alrededor un #ar de
maleta$ una al3ombra enrollada$ un 3arol$ una illa de madera cada$ ca%a$ una erie de
adorno$ una #ercha$ una cuanta tabla de madera$ una #e*ue(a etu3a el!ctrica 8 una
,ie%a totadora tambi!n el!ctrica& En el uelo$ un mont2n de #eri2dico ,ie%o& :a%o la
cama de )ton$ adoada a la #ared i7*uierda$ ha8 un a#irador el!ctrico$ in,iible hata
*ue e ua& 1n balde #ende del techo&
'ick et5 olo en la habitaci2n$ entado en la cama& Lle,a una cha*ueta de cuero&
9ilencio& Lentamente #aea la mirada a u alrededor$ 3i%5ndola en un ob%eto tra otro& La
diri6e al techo 8 e *ueda mirando 3i%amente el balde& )#arta lo o%o de all$ 8 #er;
manece entado$ inm2,il$ in nin6una e<#rei2n$ la ,ita 3i%a en el ,aco& 9ilencio
durante treinta e6undo& 9uena una #uerta& 9e o8en ,oce a#a6ada& 'ick ,uel,e la
cabe7a& 9e le,anta$ e diri6e ilencioamente hacia la #uerta$ ale 8 cierra la #uerta in
hacer ruido& 9ilencio& +e nue,o e o8en ,oce& =an a#ro<im5ndoe 8 lue6o cean& 9e
abre la #uerta& Entran )ton 8 +a,ie$ #rimero )ton$ lue6o +a,ie4 !te a,an7a con
#ao ,acilante 8 re#ira con 3ati6a& )ton lle,a un ,ie%o abri6o de >t?eed@ 8 deba%o un
del6ado 8 8a lutroo tra%e de un a7ul ocuro con una 3ina ra8ita blanca$ americana
(
El consere
abierta$ >#ullo,er@$ una camia mu8 uada 8 corbata& +a,ie lle,a un ,ie%o 8 hara#iento
abri6o de color cata(o$ #antalone de3ormado$ chaleco$ camieta$ nin6una camia 8
andalia& )ton e #one la lla,e en el bolillo 8 cierra la #uerta& +a,ie mira a u
alrededor&
)ton&;9i!ntee&
+a,ie&;Aracia& (9i6ue mirando a u alrededor&) BEhC&&&
)ton&;1n momento& ()ton buca una illa4 ,e una cada al lado de la al3ombra
enrollada$ cerca del ho6ar$ 8 em#ie7a a acarla de all)
+a,ie&;B9i!nteeC Da&&& No me he entado dede&&& )*uello *ue e dice entare$
dede&&&$ bueno4 8a ni me acuerdo&
)ton&;(+e#oitando la illa&) )*u tiene uted
+a,ie&;)ll$ donde traba%aba$ tena die7 minuto$ a media noche$ #ara tomar el t!$ 8 no
#oda encontrar nin6una illa$ ni una& Ello$ lo 6rie6o$ lo #olaco$ eo la tenan&&&4
lo 6rie6o$ lo ne6ro$ todo ello$ todo lo e<tran%ero$ la tenan aca#arada& E a m
me tenan #ara traba%ar&&&$ #ara traba%ar a m&&& ()ton e ienta en la cama$ aca una
ca%ita de metal *ue contiene tabaco 8 #a#el de 3umar 8 em#ie7a a liare un ci6arrillo&
+a,ie le mira&) Ello$ lo ne6ro$ la tenan4 ne6ro$ 6rie6o$ #olaco$ todo ello4 eo
e lo *ue #aaba4 me robaban el itio$ me trataban como i 3uera un mont2n de baura&
-uando e me ha acercado eta noche$ e lo he dicho& (Paua&)
)ton&;Tome aiento&
+a,ie&;9$ #ero ante lo *ue debo hacer$ BabeC$ lo *ue debo hacer e calmarme un
#oco&&&$ Bcom#rendeC Hubieen acabado conmi6o all5 aba%o& (+a,ie e e<#rea con ,o7
3uerte$ da un #u(eta7o en el ,aco$ ,uel,e la e#alda a )ton 8 e *ueda mirando la
#ared& Paua& )ton enciende el ci6arrillo&)
)ton&;BFuiere uted liare uno de etoC
+a,ie&;(=ol,i!ndoe&) BFu!C No$ no$ nunca 3umo ci6arrillo& (Paua& 9e adelanta&)
Pero$ mire$ de toda 3orma$ tomar! un #oco de ee tabaco #ara mi #i#a$ i a uted no le
im#orta&
)ton&;(Pa5ndole la ca%ita&) No$ h56alo& -2%alo uted mimo de ah&
+a,ie&;E uted mu8 amable$ e(or& 9olo un #oco #ara llenar mi #i#a 8 bata& (9e aca
una #i#a del bolillo 8 la llena&) Eo tambi!n tu,e una ca%ita de ea$ hace&&&$ no hace
mucho& Pero me la a#lataron& 'e la a#lataron en la Aran -arretera del .ete& ()lar6a
la ca%ita&) B+2nde *uiere *ue la de%eC
)ton&;Eo la 6uardo&
+a,ie&;(+5ndole la ca%ita&) -uando e acerc2 a m$ eta noche$ e lo di%e$ B,erdadC
1ted ha odo c2mo e lo deca$ BnoC
)ton&;He ,ito *ue la em#renda con uted&
+a,ie&;BEm#renderla conmi6oC '5 *ue eo& Puerco a*ueroo$ un ,ie%o como 8o$ *ue
e ha codeado con lo me%orcito& (Paua&)
)ton&;9$ he ,ito *ue la em#renda con uted&
+a,ie&;Todo ello on una #andilla de hara#iento$ com#adre$ con modale de #ocil6a&
He andado mucho a(o #or eo camino de +io$ #ero 8o le ae6uro *ue o8 un
hombre lim#io& 'e cuido& Por eo abandon! a mi mu%er& Fuince da de#u! de
caado$ no$ ni i*uiera lo haca4 a la emana de caado$ le,ant! la ta#a de una olla$ B8
abe uted lo *ue haba dentroC 1n mont2n de u ro#a interior$ in la,ar& Era la olla de
la ,erdura& La olla de la ,erdura& Por eo la de%! 8 no he ,uelto a ,erla dede entonce&
(+a,ie e da la ,uelta$ #aea #or la habitaci2n 8 e encuentra de mano a boca con la
etatua de :uda *ue et5 obre la cocina de 6a4 la mira uno intante 8 le ,uel,e la
)
Harold Pinter
e#alda&) He comido lo me%ore #lato& Pero 8a no o8 %o,en& /ecuerdo lo tiem#o en
*ue era tan ma(oo como ello& Nadie e #ermita libertade conmi6o& Pero Gltimamente
no me he entido mu8 bien& He tenido uno cuanto ata*ue& (Paua& )cerc5ndoe m5&)
B=io uted lo *ue #a2 con a*uelC
)ton&;9olo ,i el 3inal&
+a,ie&;9e me acerca$ me #one delante un cubo de baura 8 me dice *ue lo eche 3uera$
en la #arte de atr5& HEo no eto8 #ara acar bauraI Tienen un chico #ara eo& No me
contrataron #ara acar la baura& Lo mo e lim#iar lo uelo$ *uitar la mea$ 3re6ar
al6una *ue otra ,e7 lo cacharro de la cocina&&& 8 no acar la baura& H) m *u! me
cuentanI
)ton&;H)hI&&& (9e acerca a lateral derecha #ara co6er la totadora el!ctrica&)
+a,ie&;(9i6ui!ndole&) 9$ H8 aun u#oniendo *ue tu,iera *ue hacerloI H)un*ue a
3ueraI )un*ue 3uee 8o el encar6ado de acar lo cubo de la baura& BFui!n e !l #ara
darme 2rdeneC Etamo en el mimo ni,el& No e !l mi %e3e& No e mi u#erior&
)ton&;BFu! eraC BArie6oC
+a,ie&;No$ no$ ecoc!& 1n ecoc!& ()ton ,uel,e a la cama con la totadora 8
em#ie7a a detornillar el enchu3e& +a,ie le i6ue&) 1ted lo ha ,ito$ B,erdadC
)ton&;9&
+a,ie&;Le he dicho d2nde deba metere el cubo& BNoC 1ted lo ha odo& >'ira;le he
dicho;$ o8 un ,ie%o ;he dicho;4 cuando era %o,en tenamo al6una idea de c2mo tratar a
lo ,ie%o$ con re#eto4 no educaron como e debido4 i tu,iera uno cuanto a(o
meno te&&&$ te #artira la cara&@ Jue cuando el due(o me di%o *ue me diera el #iro&
>'ete demaiada bulla@$ me di%o& HEo$ bullaI >'ire uted;le di%e;$ 8o ten6o mi
derecho&@ 9e lo he dicho& )un*ue ha8a ido un ,a6abundo$ nadie tiene m5 derecho
*ue 8o& >=amo a %u6ar lim#io@$ le he dicho4 #ero no ha habido tu ta4 me ha dicho *ue
me diera el #iro& (9e ienta en la illa&) Ea ,e uted *u! clae de 6ente& (Paua&) 9i uted
no lle6a a #ararle lo #ie al ecoc! ee$ a eta hora etara en el ho#ital& 'e hubiera
roto la cabe7a contra el uelo$ de haberle de%ado& )l6Gn da me la #a6ar5& 1na noche le
echar! mano& -uando ,a8a #or all& ()ton e acerca a la ca%a de lo enchu3e 8 toma
otro&) No me im#ortara 6ran coa$ i no me hubiee de%ado all todo lo *ue ten6o$ en
a*uella habitaci2n de atr5& Todo$ todo lo *ue ten6o$ BabeC En una bola& Hata el m5
re#u(etero cachito de todo mi re#u(etero b5rtulo e ha *uedado all& -on la #ria&
)#ueto a *ue en eto momento et5 metiendo u narice dentro&
)ton&;'e de%ar! caer #or all al6Gn da 8 lo reco6er! todo& ()ton ,uel,e a u cama 8
em#ie7a a aco#lar el enchu3e a la totadora&)
+a,ie&;+e toda manera$ le eto8 a6radecido #or haberme de%ado&&&$ #or haberme
de%ado decanar un #o*uito$ eo e&&&$ uno minuto& ('ira a u alrededor&) BE ete u
cuartoC
)ton&;9&
+a,ie&;Tiene uted una buena cantidad de coa$ BehC
)ton&;9&
+a,ie&;+ebe de ,aler u bueno cheline eto&&&$ todo %unto& (Paua&) Para dar 8
,ender&
)ton&;Ha8 una buena cantidad de coa$ $ e(or&
+a,ie&;B+uerme uted a*uC
)ton&;9&
+a,ie&;B+2ndeC B)hC
)ton&;9&
+a,ie&;Etar5 uted bien re6uardado de la corriente a*u$ 8a lo creo&
)ton&;No$ no hace mucho ,iento&
*
El consere
+a,ie&;+ebe de etar bien re6uardado& .tra coa e cuando ha8 *ue dormir al relente&
)ton&;-laro&
+a,ie&;Nada m5 *ue ,iento en el relente& (Paua&)
)ton&;9$ cuando el ,iento e le,anta&&& (Paua&)
+a,ie&;9&&&
)ton&;HHummmmI&&& (Paua&)
+a,ie&;-orriente #or toda #arte&
)ton&;H)hI
+a,ie&;Eo o8 mu8 enible a la corriente&
)ton&;B+e ,eraC
+a,ie&;Lo he ido iem#re& (Paua&) Tiene uted m5 cuarto$ BnoC
)ton&;B+2ndeC
+a,ie&;Fuiero decir ah$ en el rellano&&&$ en el rellano ee&&&
)ton&;Et5n iner,ible&
+a,ie&;No me di6a&
)ton&;Ha8 *ue hacer mucha coa en ello& (Li6era #aua&)
+a,ie&;E aba%o$ B*u!C
)ton&;Eo et5 condenado& Ha8 *ue mirarlo&&& Lo uelo&&& (Paua&)
+a,ie&;Tu,e uerte *ue entrara uted en a*uel ca3!& ) eta hora a*uel cabrito de
ecoc! 8a habra dado cuenta de m& '5 de una ,e7 e me ha de%ado #or muerto&
(Paua&) )l ,enir not! *ue en la caa de al lado ,i,e al6uien&
)ton&;BFu!C
+a,ie&;(Aeticulando&) Fue al ,enir not!&&&
)ton&;9& En toda la calle ,i,e 6ente&
+a,ie&;9& )l ,enir not! *ue la cortina de la caa de al lado etaban corrida&
)ton&;9on lo ,ecino& (Paua&)
+a,ie&;Entonce eta caa e de uted$ BnoC (Paua&)
)ton&;La ten6o a mi car6o&
+a,ie&;E uted el #ro#ietario$ BnoC (9e lle,a la #i#a a la boca 8 chu#a de ella in
encenderla&) 9$ al ,enir not! *ue la #eada cortina de la caa de al lado etaban co;
rrida& Not! *ue una 6rande 8 #eada cortina cerraban la ,entana& Pen! *ue all
deba de ,i,ir al6uien&
)ton&;)h ,i,e una 3amilia de indio&
+a,ie&;BNe6roC
)ton&;)#ena lo ,eo&
+a,ie&;-on*ue ne6ro$ BehC (9e le,anta 8 e mue,e #or la ecena&) Pue $ tiene uted
a*u uno cuanto chime$ le di6o a uted *ue & ) m no me 6utan lo cuarto
denudo& ()ton e reGne con +a,ie en el centro de la ecena$ ector anterior&) =o8 a
decirle al6o$ com#adre& Eto&&& BNo tendra uted #or un caual un #ar de 7a#ato *ue le
obrenC
)ton&;BKa#atoC ()ton e diri6e hacia el 3ondo derecha&)
+a,ie&;Eo cabrito del con,ento me han de%ado en la etacada otra ,e7&
)ton&;(Eendo hacia u cama&) B+2ndeC
+a,ie&;)ll5 aba%o$ en Luton& El con,ento de Luton&&& Ten6o un com#adre en 9he#herdL
:uh$ abe uted&&&
)ton&;('irando deba%o de la cama&) 'e #arece *ue ten6o un #ar&
+a,ie&;Ten6o un com#adre en 9he#herdL :uh& En lo urinario& :ueno$ etaba en lo
urinario& Etaba encar6ado de lo me%ore urinario del ditrito& (.ber,a a )ton&) Lo
me%ore& 9iem#re me deli7aba un #oco de %ab2n$ cada ,e7 *ue entraba all& 1n %ab2n
mu8 bueno& Tienen *ue tener el me%or %ab2n& Eo nunca etaba in una #atilla de %ab2n
+
Harold Pinter
cuando daba la caualidad de *ue me etaba #ateando la 7ona de 9he#herdL :uh&
)ton&;(9aliendo de deba%o de la cama con lo 7a#ato&) 1n #ar marrone&
+a,ie&;)hora 8a no et5& 9e march2& Jue el *ue me lle,2 al con,ento& E<actamente al
otro lado de Luton& Haba odo decir *ue daban 7a#ato&
)ton&;Tiene uted *ue tener un buen #ar de 7a#ato&
+a,ie&;BKa#ato$ diceC -ueti2n de ,ida o muerte #ara m& Tu,e *ue ir todo el camino
hata Luton con eto *ue lle,o&
)ton&;BFu! #a2$ #ue$ cuando lle62 allC (Paua&)
+a,ie&;En )cton conoc una ,e7 a un 7a#atero& Era un buen com#adre& (Paua&) B9abe
uted lo *ue me di%o el cabrito del 3raileC (Paua&) :ueno4 entonce$ Bcu5nto m5
ne6ro tiene uted #or lo alrededoreC
)ton&;BFu!C
+a,ie&;BTiene uted m5 ne6ro #or lo alrededoreC
)ton&;('otr5ndole lo 7a#ato&) =ea i ir,en eto&
+a,ie&;B9abe lo *ue me di%o a*uel cabrito de 3raileC ('ira lo 7a#ato&) 'e #arece *ue
on un #oco #e*ue(o&
)ton&;B1ted creeC
+a,ie&;No$ no #arece *ue ean de mi medida&
)ton&;Ea ir5n cediendo&
+a,ie&;No #uedo o#ortar lo 7a#ato *ue no me ientan bien& No ha8 nada #eor& Le
di%e a a*uel 3raileM >HEhI$ oi6a;le di%e;$ oi6a uted$ e(or;abri2 la #uerta$ una #uerta
6rande$ la abri2 8&&&;$ oi6a uted$ e(or;le di%e;$ he ,enido todo el camino hata a*u$
mire;le di%e$ 8 le ene(! eto4 le di%e;$ no tiene uted un #ar de 7a#ato$ BnoC$ un #ar de
7a#ato;di%e;$ 2lo #ara #oder e6uir andando& 'ire eto$ et5n cai li*uidado;le di%e;4
8a no me ir,en #ara nada& He odo decir *ue utede tienen a*u una #artida de
7a#ato&@ >=58ae a hacer #u(eta@$ me di%o& >HEhI$ oi6a$ oi6a;le di%e;$ *ue o8 un
,ie%o4 no tiene derecho a hablarme a4 no me im#orta *uien ea uted&@ >9i no e ,a
uted a hacer #u(eta;me di%o;$ le ,o8 a dar de #atada hata la #uerta&@ >HEhI$ oi6a$
oi6a;le di%e;$ un momento4 todo lo *ue le #ido e un #ar de 7a#ato4 no ! #or *u! ha de
tomare libertade conmi6o4 me ha cotado tre da ,enir hata a*u;le di%e;$ tre da
in #robar bocado$ 8 me #arece *ue ten6o derecho a comer al6o$ BnoC@ >) la ,uelta de
la e*uina et5n la cocina;me di%o;$ ah a la ,uelta4 8 cuando le ha8an dado la comida$
lar6o de a*u$ a hacer #u(eta&@ Jui a la cocina$ Babe utedC H'enuda comida me
dieronI 1n #5%aro$ #uede uted creerme$ un #a%arillo chi*uitn #oda hab!relo comido
en meno de do minuto& >Hala;me di%eron;$ 8a le hemo dado u comida4 con*ue
lar6o de a*u&@ >B-omidaC;di%e;& BFui!n cree *ue o8C B1n #erroC BNada m5 *ue un
#erroC BFui!n cree *ue o8C B1na alima(aC E *u! ha8 de lo 7a#ato *ue he ,enido a
bucar dede tan le%o$ *ue me han dicho *ue utede daban$ BehC Lo *ue ,o8 a hacer e
denunciarle a la madre u#eriora&@ 1no de ello$ un 6amberro irland!$ ,ino derecho
hacia m& 'e di el bote& )ta%! hacia Nat3ord 8 all #e*u! un #ar& En la North -ircular$
a#ena #aado Hendon$ e me ca8eron la uela mientra iba andando& 'eno mal *ue
me haba lle,ado en,uelto lo ,ie%o$ *ue i no$ all termino$ muchacho& ) e *ue he
tenido *ue e6uir con eto$ Babe utedC$ #ero et5n acabado$ no ir,en #ara nada4
todo lo bueno *ue tenan$ 8a nada&
)ton&;Pru!bee eto& (+a,ie toma lo 7a#ato$ e aca la andalia 8 e lo #one&)
+a,ie&;No et5n mal ete #ar de 7a#ato& (-amina con ello #ueto #or el a#oento&)
9on 3uerte$ $ e(or& No et5n nada mal& Ete cuero e reitente$ BehC 'u8 reitente&
El otro da un 3ulano *uio endoarme uno de ante& Ni hablar& No ha8 nada como el
cuero #ara el cal7ado& El ante e de6ata$ e enucia$ en cinco minuto *ueda hecho una
#or*uera #ara toda la ,ida& No ha8 nada como el cuero& 9& :ueno 7a#ato eto&
,
El consere
)ton&;Etu#endo&
+a,ie&;Pero no me ientan bien&
)ton&;BNoC
+a,ie&;No& Eo ten6o un #ie mu8 ancho&
)ton&;HHummmmI&&&
+a,ie&;Eto on demaiado #untia6udo$ Babe utedC
)ton&;H)hI
+a,ie&;'e de%aran tullido en una emana& Fuiero decir$ lo *ue lle,o no on bueno$
#ero al meno on con3ortable& No on de buen ,er$ #ero lo *ue *uiero decir e *ue no
me hacen da(o& (9e lo aca 8 lo de,uel,e&) Aracia de toda manera$ e(or&
)ton&;=o8 a ,er i #uedo encontrar al6o #ara uted&
+a,ie&;9anta #alabra& ) no #uedo e6uir& No #uedo ir de un itio a otro& E 8o he de
etar iem#re en mo,imiento$ Babe utedC$ a ,er i encuentro al6o&
)ton&;B)d2nde ,a a irC
+a,ie&;H.hI$ ten6o #enada do o tre coa& E#ero *ue aclare el tiem#o& (Paua&)
)ton&;(9i6ue re#arando la totadora el!ctrica&) BLe 6utara&&&$ le 6utara dormir a*uC
+a,ie&;B)*uC
)ton&;Puede uted dormir a*u$ i *uiere&
+a,ie&;B)*uC H.hI$ #ue no ! *u! decirle& (Paua&) BPara cu5nto tiem#oC
)ton&;Hata *ue&&& encuentre al6o de3initi,o&
+a,ie&;(9ent5ndoe&) H)hI$ bueno$ eo&&&
)ton&;Hata *ue al6a de a#uro&
+a,ie&;H.hI$ 8a me la com#ondr!&&& E bien #ronto$ ahora&&& (Paua&) B+2nde dormiraC
)ton&;)*u& Lo otro cuarto no&&& etaran bien #ara uted&
+a,ie&;(9e le,anta& 'ira a uno 8 otro lado&) B+2ndeC
)ton& (9e le,anta& 9e(alando 3ondo derecha&) )h ha8 una cama$ detr5 de todo eo&
+a,ie&;H.hI$ 8a ,eo& =a8a$ #ue 8a ,e$ de #erilla& =a8a&&& B9abe *u!C Podra
*uedarme&&& 2lo hata *ue al6a de a#uro& Tiene uted a*u mueble de obra&
)ton&;9$ uno cuanto& 9olo et5n a*u de momento& Pen! *ue #odran ,enir bien&
+a,ie&;Eta cocina de 6a 3unciona$ BnoC
)ton&;No&
+a,ie&;BFu! hace uted #ara una ta7a de t!C
)ton&;Nada&
+a,ie&;Hombre&&& (.ber,a la tabla&) B-ontru8e al6oC
)ton&;Fui75 un coberti7o en la #arte de atr5&
+a,ie&;-on*ue car#intero$ BehC (9e ,uel,e hacia la m5*uina cortadora de hierba&)
BTiene c!#edC
)ton&;Eche una mirada& ()ton le,anta el aco *ue cubre la ,entana& 'iran hacia el
e<terior&)
+a,ie&;1n #oco e#eo$ BehC
)ton&;+emaiado crecido&
+a,ie&;BFu! e eoC B1n etan*ueC
)ton&;9&
+a,ie&;BFu! tiene uted ahC BPeceC
)ton&;No$ ah no ha8 nada& (Paua&)
+a,ie&;B+2nde ,a a #oner el coberti7oC
)ton&;(=ol,i!ndoe&) Primero ten6o *ue debro7ar el %ardn&
+a,ie&;Neceitar5 un tractor$ muchacho&
)ton&;Ea me la arre6lar!&
+a,ie&;-on*ue car#intera$ BehC
-
Harold Pinter
)ton&;(Permaneciendo en #ie$ inm2,il&) 'e 6uta&&& traba%ar con la mano& (+a,ie
toma la etatuilla de :uda&)
+a,ie&;BFu! e etoC
)ton&;(Tom5ndola 8 e<amin5ndola&) E :uda&
+a,ie&;No me di6a&
)ton&;9& 'e 6uta mucho& La com#r! en&&&$ en una tienda& 'e #areci2 bonita& No !
#or *u!& BFu! o#ina uted de eto budaC
+a,ie&;H.hI$ et5n&&&$ et5n mu8 bien$ Bno le #areceC
)ton&;9& ) m me ale6r2 #oder cone6uir ete& Et5 mu8 bien hecho& (+a,ie e ,uel,e
8 3i6onea deba%o de la 3re6adera$ etc!tera&)
+a,ie&;E eta la cama$ BnoC
)ton&;Todo eto lo acaremo de a*u& ()#ro<im5ndoe a la cama&) La ecalera cabr5
deba%o de la cama& (Ponen la ecalera deba%o de la cama&)
+a,ie&;(0ndicando la 3re6adera&) E eto$ B*u!C
)ton&;Eo creo *ue tambi!n cabr5 ah deba%o&
+a,ie&;Le echo una mano& (Entre lo do le,antan la 3re6adera&) Pea una tonelada$
BnoC
)ton&;)h deba%o&
+a,ie&;BNo la utili7a nunca entonceC
)ton&;No& =o8 a ,er i me la *uito de encima& )h& (La colocan deba%o de la cama&)
)h$ en el rellano de aba%o$ ha8 un ?5ter& E un la,abo$ *ue #uede er,ir de 3re6adera&
Todo eto trato #odemo #onerlo ah& (Em#ie7a a traladar el cubo de carb2n$ el
ceto de ruedecita #ara la com#ra$ la m5*uina de cortar hierba 8 lo ca%one a la #ared
derecha&)
+a,ie&;(+eteni!ndoe&) No com#artir5 uted$ B,erdadC
)ton&;BFu!C
+a,ie&;Fuiero decir *ue no com#arte uted el ?5ter con eo ne6ro& B. C
)ton&;=i,en ah al lado&
+a,ie&;No ,ienen a*u$ BehC ()ton coloca un ca%2n contra la #ared&) Por*ue$ Babe
utedC&&& Fuiero decir&&& La coa clara&&& ()ton e a#ro<ima a la cama$ o#la obre
ella #ara *uitar el #ol,o 8 acude una manta&)
)ton&;B=e uted una maleta a7ulC
+a,ie&;B'aleta a7ulC )h deba%o& 'ire& Dunto a la al3ombra& ()ton e diri6e a la
maleta$ la abre$ aca de ella una 5bana 8 una almohada 8 la #one en la cama&) :onita
5bana&
)ton&;La manta tiene un #oco de #ol,o&
+a,ie&;No e #reocu#e #or eo& ()ton #ermanece er6uido$ aca u tabaco 8 e #one a
liar un ci6arrillo& 9e diri6e a u cama 8 e ienta en ella&)
)ton&;B-2mo et5 uted de dineroC
+a,ie&;H)hI$ bueno$ #ue&&& Pue$ mire uted$ i *uiere *ue le di6a la ,erdad&&& 1n #oco
ecao& ()ton aca una moneda de u bolillo$ eco6e al6una 8 entre6a a +a,ie
cinco cheline&)
)ton&;)h tiene una leandra&
+a,ie&;(Tomando la moneda&) Aracia$ 6racia$ buena uerte& +aba la caualidad de
*ue andaba al6o ecao& B9abe utedC$ no me dieron nada #or todo ee traba%o *ue hice
la emana #aada& Eta e la ituaci2n$ a e& (Paua&)
)ton&;El otro da 3ui a una cer,ecera& Ped una Auinne& 'e la dieron en un >bok@
6rueo& 'e ent!$ #ero no #ude bebera& No #uedo beber la Auinne en un >bok@
6rueo& 9olo me 6uta en un ,ao del6ado& Tom! uno orbo$ #ero no #ude terminarla&
()ton toma detornillador 8 enchu3e de encima de la cama 8 e #one a hur6ar en el
.
El consere
enchu3e&)
+a,ie&;H9i al meno aclarara el tiem#oI HPodra ir a 9idcu#I
)ton&;B9idcu#C
+a,ie&;Hace un tiem#o tan a*ueroo&&& B-2mo ,o8 a ir a 9idcu# con eto 7a#atoC
)ton&;BPor *u! *uiere ir a 9idcu#C
+a,ie&;'i #a#ele et5n all& (Paua&)
)ton&;9u B*u!C
+a,ie&;'i #a#ele et5n all& (Paua&)
)ton&;BFu! hacen u #a#ele en 9idcu#C
+a,ie&;1n com#adre lo tiene& 9e lo de%! a !l& BNo e da cuentaC HPrueban *ui!n o8
8oI No #uedo dar un #ao in ello& Le dicen *ui!n o8 8o& B9e da cuentaC Eto8 #e6ado
in ello&
)ton&;BPor *u!C
+a,ie&;Pue ,er5 uted$ ,er5 utedM Hcambio de nombreI Hace a(o& HHe etado
andando #or ah con un nombre u#uetoI Ete no e mi nombre ,erdadero&
)ton&;B-u5l e u nombre u#uetoC
+a,ie&;Denkin& :ernard Denkin& Ee e mi nombre& E el nombre #or el *ue e me
conoce$ al meno& Pero no me ir,e de nada e6uir utili7ando ee nombre& No ten6o
derecho& )*u ten6o una c!dula de e6uro& (9e la aca del bolillo&) -on el nombre de
Denkin& B=e utedC :ernard Denkin& 'ire& Ha8 cuatro ello& -uatro& Pero con eto no
#uedo hacer nada& No e mi nombre ,erdadero$ e daran cuenta$ me echaran mano&
-uatro ello& No he #a6ado #eni*ue$ no4 he #a6ado libra& Libra he #a6ado$ no
#eni*ue& Ha habido m5 ello$ mucho$ #ero no lo han #e6ado$ lo 6ranu%a4 nunca he
tenido tiem#o de arre6lar ete aunto&
)ton&;+eban haberle #ueto lo ello&
+a,ie&;No habra er,ido de nada& BPara *u!C 9i ete no e mi nombre ,erdadero& 9i
le lle,o la c!dula me echan mano&
)ton&;Entonce$ Bcu5l e u nombre ,erdaderoC
+a,ie&;+a,ie& 'ac +a,ie& Eo era ante *ue cambiara mi nombre& (Paua&)
)ton&;Parece como i *uiiera uted arre6lar todo eto&
+a,ie&;H9i al meno #udiera ir a 9idcu#I He etado e#erando *ue aclarara el tiem#o&
Tiene todo mi #a#ele ee com#adre a *uien e lo de%!$ todo lo tiene all& Podra
#robarlo todo&
)ton&;B-u5nto tiem#o lo ha tenidoC
+a,ie&;BFu!C
)ton&;B-u5nto tiem#o lo ha tenidoC
+a,ie&;H.hI$ #ue debe de hacer&&&$ era ante de la 6uerra&&&$ debe de hacer&&& #ue cerca
de *uince a(o& (Paua&)
)ton&;BLo tendr5 toda,aC
+a,ie&;Ha de tenerlo&
)ton&;Puede habere mudado&
+a,ie&;-ono7co la caa donde ,i,e$ #uede uted creerme& 1na ,e7 en 9idcu#$ #odra ir
all con lo o%o ,endado& )un*ue no recuerdo el nGmero& Ten6o buena memoria #ara&&&
Ten6o buena memoria&&& (Paua&)
)ton&;+ebera hacer todo lo #oible #ara ir all&
+a,ie&;B-2mo *uiere *ue ,a8a con eto 7a#atoC E el tiem#o$ Babe utedC 9i al
meno aclarae el tiem#o&
)ton&;Etar! al tanto del boletn meteorol26ico&
+a,ie&;1na ,e7 en la calle$ lle6ar! en un antiam!n& (9e da cuenta de #ronto de la
#reencia del balde col6ado del techo 8 mira hacia all r5#idamente&)
/
Harold Pinter
)ton&;-uando uted *uiera&&& #uede acotare& =a 8 e acueta& No e #reocu#e #or m&
+a,ie&;(Fuit5ndoe el 6ab5n&) BEhC :ueno$ $ 8o creo *ue ,o8 a acotarme& Eto8 un
#oco&&&$ un #oco traba%ado& (9e *uita lo #antalone 8 lo mantiene en la mano&) BLo
#on6o ahC
)ton&;9& (+a,ie cuel6a 6ab5n 8 #antalone en la #ercha&)
+a,ie&;=eo *ue ah arriba tiene un balde&
)ton&;Aotera& (+a,ie mira el balde&)
+a,ie&;:ueno$ #ue ,o8 a #robar u cama& BNo e acueta utedC
)ton&;Eto8 re#arando ete enchu3e&
+a,ie&;BFu! le #aaC
)ton&;No 3unciona& (Paua&)
+a,ie&;Et5 lle6ando hata la ra7 del mal$ BehC
)ton&;:arrunto *ue &
+a,ie&;Tiene uerte& (9e diri6e hacia u cama 8 e detiene %unto a la cocina de 6a&)
BNo #uede uted&&&$ no #uede uted acar eto de a*uC
)ton&;1n #oco #eado&
+a,ie&;9& (+a,ie e mete en la cama& Prueba la reitencia 8 lon6itud de la mima&)
No et5 mal$ no et5 mal& 1na buena cama& -reo *ue ,o8 a dormir a*u&&&
)ton&;Tendr! *ue #onerle una #antalla a ea bombilla& La lu7 e un #oco delumbrante&
+a,ie&;No e #reocu#e #or eo$ e(or$ no e #reocu#e #or eo& (9e da la ,uelta 8 e
echa encima el cobertor& )ton e ienta 8 i6ue hur6ando en el enchu3e& La luce e
a#a6an& .curidad& 9e ilumina la ecena& Etamo en la ma(ana i6uiente& )ton e
abrocha lo #antalone$ en #ie$ cerca de u cama& )lia la cama& 9e ,uel,e$ ,a al centro
de la habitaci2n 8 mira a +a,ie& /e6rea al itio de ante$ e #one la cha*ueta$ da la
,uelta de nue,o$ ,a hacia +a,ie 8 le mira& Toe& +a,ie e incor#ora brucamente&)
BFu!C BFu! #aaC BFu! #aaC
)ton&;Nada&
+a,ie&;BFu! #aaC
)ton&;Nada& (+a,ie mira a u alrededor&)
+a,ie&;H)hI$ & ()ton ,a hacia u cama$ toma el enchu3e 8 lo acude&)
)ton&;BHa dormido bienC
+a,ie&;9& Etaba como muerto& +eba de etar como muerto& ()ton ,a hacia el ector
anterior derecha$ toma la totadora 8 la e<amina&)
)ton&;1ted&&&$ BehC&&&
+a,ie&;BEhC
)ton&;BHa etado uted o(ando o al6o aC
+a,ie&;B9o(andoC
)ton&;9&
+a,ie&;Eo no ue(o& En mi ,ida he o(ado&
)ton&;No$ 8o tam#oco&
+a,ie&;Eo no& (Paua&) Entonce$ B#or *u! me lo #re6untaC
)ton&;Haca ruido&
+a,ie&;BFui!nC
)ton&;1ted& (+a,ie alta de la cama& Lle,a cal7oncillo lar6o&)
+a,ie&;E#ere$ e#ere$ ,amo a ,er& BFu! *uiere uted decirC BFu! clae de ruidoC
)ton&;Aru(ido& Jar3ullaba al6o&
+a,ie&;BFue 8o&&&C BEoC
)ton&;9&
+a,ie&;HEo *u! ,o8 a 3ar3ullar$ hombreI Nadie me ha dicho nunca nada de eo& (Paua&)
BPor *u! haba de 3ar3ullarC
01
El consere
)ton&;No !&
+a,ie&;Fuiero decir$ Ba *u! ,iene eoC (Paua&) Nadie me ha dicho nunca nada de eo&
(Paua&) 'e toma uted #or otro$ ami6o&
)ton&;(Eendo hacia la cama con la totadora&) No& 'e ha de#ertado& He credo *ue
etaba uted o(ando&
+a,ie&;Pue no o(aba& No he tenido ni un olo ue(o en mi ,ida& (Paua&)
)ton&;Fui75 3uera la cama&
+a,ie&;Eta cama no tiene nada de malo&
)ton&;La 3alta de cotumbre$ a lo me%or&
+a,ie&;Eto8 acotumbrado a toda clae de cama& +uermo en cama& Eo no ha6o
ruido #or el olo hecho de dormir en una cama& He dormido en mucha cama& (Paua&)
) lo me%or han ido lo ne6ro&
)ton&;BFu!C
+a,ie&;Fuiene han hecho el ruido&
)ton&;BFu! ne6roC
+a,ie&;Lo *ue tiene uted ah al lado& Fui75 han ido lo ne6ro lo *ue han hecho el
ruido$ ubi!ndoe #or la #arede&
)ton&;HHummmmI
+a,ie&;Ea e mi o#ini2n& ()ton de%a el enchu3e 8 ,a hacia la #uerta&) B)donde ,a
utedC B9aleC
)ton&;9&
+a,ie&;(-o6iendo la andalia&) Entonce e#ere un minuto$ olo un minuto&
)ton&;BFu! #iena uted hacerC
+a,ie&;(Poni!ndoe la andalia&) 9er5 me%or *ue ,a8a con uted&
)ton&;BPor *u!C
+a,ie&;Fuiero decir *ue er5 me%or *ue al6a con uted&
)ton&;BPor *u!C
+a,ie&;:ueno&&&$ Be *ue no *uiere *ue al6aC
)ton&;BPara *u!C
+a,ie&;Fuiero decir&&&$ i uted ale& BNo *uiere uted *ue me ,a8a&&& i uted aleC
)ton&;No tiene uted #or *u! alir&
+a,ie&;BFuiere uted decir *ue&&&$ *ue #uedo *uedarme a*uC
)ton&;Ha6a lo *ue *uiera& No tiene #or *u! alir 2lo #or*ue 8o lo ha6o&
+a,ie&;BNo le im#orta *ue me *uede a*uC
)ton&;Ten6o un #ar de lla,e& (=a hacia una ca%a *ue et5 cerca de u cama 8 la
buca&) La de eta #uerta 8 la de la calle& (9e la entre6a a +a,ie&)
+a,ie&;Aracia$ mucha 6racia4 *ue ten6a uerte& (Paua& )ton e *ueda en #ie&)
)ton&;-reo *ue ,o8 a darme un #aeo calle aba%o& 1na #e*ue(a&&&$ una e#ecie de
tienda& El due(o tena una ierra de ,ai,!n el otro da& 'e 6ut2 u a#ecto&
+a,ie&;B1na ierra de ,ai,!n$ com#adreC
)ton&;9& Podra erme mu8 Gtil&
+a,ie&;9& (Pe*ue(a #aua&) BFu! e eo e<actamente$ #ueC ()ton ,a hacia la
,entana 8 mira al e<terior&)
)ton&;B1na ierra de ,ai,!nC Pue #rocede de la mima 3amilia *ue la ierra de
calado& Pero e un acceorio$ Bcom#rendeC Tiene *ue unire a un taladro #ort5til&
+a,ie&;H)hI$ eo e& 9on mu8 Gtile&
)ton&;Lo on$ & (Paua&)
+a,ie&;BE *u! me dice uted de una ierra #ara metaleC
)ton&;:ueno$ la ,erdad e *ue 8a ten6o una&
+a,ie&;9on Gtile&
00
Harold Pinter
)ton&;9& (Paua&) Tambi!n lo e la ierra de #unto&
+a,ie&;H)hI (Paua&) 9$ no ha8 ,uelta de ho%a& Fuiero decir *ue$ eo$ *ue $ *ue on
mu8 Gtile& 'ientra e e#an mane%ar& (Paua&) Por otra #arte$ no on&&&$ no on tan
Gtile como una ierra #ara metale$ creo$ B,erdadC
)ton&;(=ol,i!ndoe hacia !l&) BNoC BPor *u!C
+a,ie&;Fuiero decir$ lo di6o olo #or&&&$ #or la e<#eriencia *ue ten6o de ella$ Babe
utedC (Pe*ue(a #aua&)
)ton&;9on Gtile&
+a,ie&;Ea lo ! *ue on Gtile&
)ton&;Pero limitada& -on una ierra de ,ai,!n #ueden hacere mucha coa$
Bcom#rendeC 1na ,e7 unida a&&& ee taladro #ort5til e #ueden hacer mucha coa con
ella& E a#ria&
+a,ie&;9& (Pe*ue(a #aua&) Eh$ oi6a$ etaba #enando&&&
)ton&;BEhC
+a,ie&;9$ ecuche$ mire& ) lo me%or era uted *uien etaba o(ando&
)ton&;BFu!C
+a,ie&;9$ *uiero decir$ a lo me%or etaba uted o(ando *ue oa ruido& 'ucha 6ente$
BabeC$ ue(a& B-om#rende lo *ue *uiero decirC .8e toda clae de ruido& ) lo me%or
era uted *uien haca todo eo ruido de *ue me ha etado hablando& 9in aberlo&
)ton&;Eo no ue(o&
+a,ie&;Pero Hi e eo lo *ue *uiero decir$ lo *ue trato de decirleI HEo tam#oco ue(oI
Por eo #enaba *ue a lo me%or haba ido uted& (Paua&)
)ton&;B-2mo ha dicho *ue e llamabaC
+a,ie&;Denkin& :ernard Denkin e mi nombre u#ueto& (Pe*ue(a #aua&)
)ton&;B9abeC El otro da etaba entado en un ca3!& +io la caualidad de *ue me ent!
en la mima mea en *ue haba una mu%er& :ueno$ em#e7amo a&&&$ a cambiar una
3rae& No ! de *u! hablamo&&&$ obre u ,acacione$ eo e$ donde haba etado& La
haba #aado en la cota$ en el 9ur& Pero no recuerdo el nombre&&& En 3in$ et5bamo all
entado$ charlando un #o*uito&&&$ 8 de #ronto #uo u mano obre la ma&&& 8 me di%oM
>BLe 6utara *ue le echara un ,ita7o a u cuer#oC@
+a,ie&;No me di6a& (Paua&)
)ton&;9& 9alirme con ea$ a$ in m5 ni m5$ en mitad de a*uella con,eraci2n& 'e
#areci2 batante raro&
+a,ie&;) m me han dicho lo mimo&
)ton&;BTambi!nC
+a,ie&;B'u%ereC 'ucha ,ece e me han acercado 8 me han hecho #oco m5 o
meno la mima #re6unta& (Paua&)
)ton&;No$ u nombre$ u nombre ,erdadero$ Bcu5l eC
+a,ie&;+a,ie& 'ac +a,ie& Ete e mi nombre de ,erdad&
)ton&;BE uted 6al!C
+a,ie&;BEhC
)ton&;BE 6al!C (Paua&)
+a,ie&;Pue $ he dado mucha ,uelta$ BabeC&&& Fuiero decir&&&$ he corrido mucho
mundo&&&
)ton&;Pero$ bueno$ Bd2nde naci2 utedC
+a,ie&;(.curamente&) BFu! *uiere decirC
)ton&;B+2nde naci2C
+a,ie&;Nac&&&$ HuhI&&&$ HohI$ e di3cil recordar una coa de hace tanto a(o&&&4
com#rende$ BnoC&&& Hace tiem#o&&&$ tanto tiem#o&&&4 la memoria 3alla&&&$ uted 8a abe&&&
)ton&;(Eendo hacia el ho6ar 8 a6ach5ndoe&) B=e ete enchu3eC Puede uted enchu3arlo
0(
El consere
a*u$ i *uiere& Eta #e*ue(a etu3a&
+a,ie&;+e acuerdo$ e(or&
)ton&;9olo con enchu3arlo a*u$ bata&
+a,ie&;+e acuerdo$ e(or& ()ton ,a hacia la #uerta& )nioamente&) BFu! debo hacerC
)ton&;92lo tiene *ue enchu3arlo$ eo e todo& La etu3a e ir5 calentando&
+a,ie&;B9abe *u! le di6oC Fue no lo toco 8 8a et5&
)ton&;Pero i no cueta nada&
+a,ie&;No$ eta clae de chime no me 6utan mucho&
)ton&;Tiene *ue 3uncionar& (=ol,i!ndoe&) :ueno&
+a,ie&;HEhI 0ba a #re6untarle i la cocina$ i la cocina #uede tener al6Gn eca#e&&& BFu!
cree utedC
)ton&;No et5 conectada&
+a,ie&;=er5 uted$ lo *ue me #reocu#a e *ue et5 #reciamente en la cabecera de mi
cama$ B,eC Ten6o *ue tener cuidado en no darle coda7o&&&4 #odra tocar una de eta
lla,e con el codo al le,antarme$ Bme entiendeC (+a la ,uelta alrededor de la etu3a 8 la
e<amina&)
)ton&;No e #reocu#e uted&
+a,ie&;:ueno$ mireM uted no e #reocu#e #or eto& Lo *ue ,o8 a hacer e echar de
cuando en cuando un ,ita7o a eta lla,e$ a$ B,eC Eo$ ahora et5n cerrada&
+ecuide$ 8o me encar6o de eto&
)ton&;No creo *ue&&&
+a,ie&;(+ando la ,uelta&) .i6a$ e(or$ otra coa&&&$ BehC&&& BNo #odra #retarme un #ar
de chelineC Para una ta7a de t!$ BabeC
)ton&;)noche le di uno cuanto&
+a,ie&;BEhC 9$ claro& E ,erdad& Lo haba ol,idado& 9e me haba ido com#letamente
de la memoria& Tiene ra72n& Aracia$ e(or& Ecuche& BEt5 e6uro$ et5 uted com;
#letamente e6uro de *ue no le im#orta *ue me *uede a ,i,ir a*uC =er5$ 8o no o8 de
ea clae de ti#o *ue e toman cierta libertade&
)ton&;No4 #uede uted *uedare&
+a,ie&;)l6o m5 tarde *ui75 me lle6ue a Nemble8&
)ton&;HHummmmI
+a,ie&;Por all ha8 un ca3etn$ BabeC Fui75 me den al6Gn traba%illo& Etu,e all$ Babe
utedC 9! *ue le 3alta 6ente& Fui75 neceiten #eronal&
)ton&;B-u5ndo 3ue eoC
+a,ie&;BEhC H.hI$ bueno$ eo 3ue&&&$ #or all&&&4 de eto har5&&&$ de eto har5 8a al6Gn
tiem#o& Pero$ claro$ lo di3cil en eto lu6are e *ue encuentren la 6ente 3et!n& Lo *ue
hacen e alire del #ao con eo e<tran%ero4 lo hotelero 8 ca3etero$ BabeC$ *uiero
decir$ eo e lo *ue bucan& 9e lo ae6uro&
)ton&;HHummmmI
+a,ie&;B9abeC$ etaba #enando *ue$ una ,e7 all$ *ui75 eche un ,ita7o al etadio$ al
etadio de Nemble8& Para todo lo 6rande #artido$ Bcom#rendeC$ neceitan 6ente #ara
cuidar del terreno& Tambi!n #odra hacer otra coa$ #odra lle6arme hata Oennin6ton
.,al& Todo eo 6rande cam#o de de#orte$ e de entido comGn$ neceitan 6ente
#ara cuidare del terreno$ eo e lo *ue *uieren$ lo *ue #iden a 6rito& E coa *ue alta a
la ,ita$ BnoC H.hI$ lo ten6o todo #laneado&&&4 eo e&&&$ HuhI&&&$ eo e&&&$ eo e lo *ue
,o8 a hacer& (Paua&) 9i al meno #udiera ir all&
)ton&;HHummmmI ()ton ,a hacia la #uerta&) :ueno$ hata lue6o$ #ue$ BehC
+a,ie&;9& Eo e& ()ton ale 8 cierra la #uerta& +a,ie e *ueda *uieto& E#era uno
e6undo$ lue6o ,a hacia la #uerta$ la abre$ mira al e<terior$ cierra$ e *ueda en #ie de
e#alda a la #uerta$ e ,uel,e r5#idamente$ la abre$ e aoma al e<terior$ entra otra ,e7$
0)
Harold Pinter
cierra la #uerta$ buca la lla,e #or el bolillo$ #rueba una$ #rueba la otra$ la cierra&
'ira #or la habitaci2n4 entonce e acerca r5#idamente a la cama de )ton$ e inclina 8
aca un #ar de 7a#ato& 9e aca la andalia 8 e cal7a lo 7a#ato4 lue6o anda de arriba
aba%o$ acudiendo lo #ie 8 balanceando la #ierna& .#rime el cuero contra lo dedo
de u #ie&) No et5n mal eto 7a#ato$ no et5n nada mal& 1n #oco #untia6udo& (9e
aca lo 7a#ato 8 lo #one deba%o de la cama& E<amina el 5rea en *ue e encuentra la
cama de )ton$ co6e un %arr2n 8 mira en u interior4 lue6o co6e una ca%a 8 la acude&)
HTornilloI (=e lo bote de #intura colocado en la cabecera de la cama$ ,a hacia ello 8
lo e<amina&) Pintura& BFu! *uerr5 #intarC (+e%a lo bote de #intura$ ,a hacia el centro
de la habitaci2n$ mira hacia el balde del techo 8 hace una mueca&) Tendr! *ue mirar eo&
(-ru7a hacia la derecha 8 co6e el 3arol&) )*u tiene un mont2n de coa& (Toma el :uda
8 lo mira&) Et5 lleno& No ha8 m5 *ue ,er& (9e *ueda en #ie mirando& 9e o8e 6irar una
lla,e en la cerradura de la #uerta4 mu8 ua,emente la #uerta e abre& +a uno #ao 8 e
da un 6ol#e en el dedo 6ordo del #ie con una ca%a& +e%a eca#ar un 6rito$ e a6arra el
dedo 8 da media ,uelta& La #uerta tambi!n e cierra$ ua,emente$ #ero no del todo& Pone
el :uda dentro de uno de lo ca%one 8 e 3rota el dedo&) H13I 'e lo ha hecho #ol,o&
HPu(etera ca%aI (9u o%o e detienen en el mont2n de #eri2dico&) BFu! har5 con todo
eo #eri2dicoC =a8a #ila de #a#ele& (9e acerca a ello 8 lo toca& El mont2n amena7a
derrumbare& Lo otiene&) HFuietoI HFuietoI (9otiene el mont2n 8 reco6e 8 arre6la
lo #oco *ue e han cado& La #uerta e abre& Entra 'ick$ e #one la lla,e en el bolillo
8 cierra la #uerta ilencioamente& 9e *ueda en la #uerta 8 mira a +a,ie&) BPara *u!
*uerr5 todo eto #a#eleC (+a,ie e ube obre la al3ombra enrollada 8 e acerca a la
maleta a7ul&) )*u tiene una 5bana 8 una 3unda de almohada a #unto& ()bre la maleta&)
Nada& (-ierra la maleta&) ) #ear de todo$ he dormido bien& Eo no ha6o ruido& ('ira a
la ,entana&) Podra cerrar ea ,entana& Ee aco no ,a bien& 9e lo dir!& BFu! e eoC
(-o6e otra maleta e intenta abrirla& 'ick e diri6e al 3ondo ilencioamente&) -errada&
(La de%a en el uelo 8 ,a hacia el ector anterior del ecenario&) +ebe de haber al6o
dentro& (-o6e uno de lo ca%one del armario$ re6itra el contenido4 de#u! lo de#oita
en el uelo& 'ick e deli7a a tra,! de la habitaci2n& +a,ie da media ,uelta4 'ick le
co6e el bra7o 8 e lo retuerce hacia atr5& +a,ie 6rita&) H1hhhhhhI H1hhhhhhhhhI
HFu!I HFu!I HFu!I H1hhhhhhhhI ('ick$ 56ilmente$ le hace caer en el uelo$ mientra
+a,ie lucha #or librare$ haciendo ,ia%e$ *ue%5ndoe 8 con lo o%o deorbitado&
'ick le u%eta el bra7o$ le hace un 6eto #ara *ue e calle 8 lue6o con la otra mano le
ta#a la boca& +a,ie e calma& 'ick le de%a libre& +a,ie retrocede& 'ick con un dedo le
hace un i6no de ad,ertencia& Lue6o e a6acha #ara mirar a +a,ie& Le mira 8 lue6o e
#one en #ie 8 le mira dede lo alto& +a,ie e 3rota el bra7o$ ,i6ilando a 'ick& 'ick e
,uel,e #ara mirar la habitaci2n& =a hacia la cama de +a,ie 8 a#arta la ro#a& +a la
,uelta$ ,a hacia el #erchero 8 co6e lo #antalone de +a,ie& +a,ie em#ie7a a
le,antare& 'ick le hace entare de nue,o en el uelo con el #ie 8 e *ueda mir5ndole&
Jinalmente$ le *uita el #ie de encima& E<amina lo #antalone 8 lo echa hacia atr5&
+a,ie i6ue en el uelo$ enco6ido& 'ick$ lentamente$ ,a hacia la illa$ e ienta 8 mira
a +a,ie in nin6una e<#rei2n en u rotro& 9ilencio&)
'ick&;=amo a ,erM B*u! te trae entre manoC
TEL23
0*
El consere
)-T. 9EA1N+.
1no e6undo m5 tarde&
'ick et5 entado4 +a,ie et5 en el uelo$ medio entado$ enco6ido&
9ilencio&
'ick&;:ueno$ tG dir5&
+a,ie&;Nada$ nada& Nada& (-ae una 6ota en el balde& Lo do miran hacia arriba& 'ick
,uel,e a mirar a +a,ie&)
'ick&;B-2mo te llamaC
+a,ie&;No le cono7co& BFui!n e utedC (Paua&)
'ick&;BEhC
+a,ie&;Denkin&
'ick&;BDenkinC
+a,ie&;9&
'ick&;Den&&& kin& (Paua&) BHa dormido a*u eta nocheC
+a,ie&;9&
'ick&;B+ormite bienC
+a,ie&;9&
'ick&;'e ale6ro& Encantado de conocerte& (Paua&) B-2mo ha dicho *ue te llamabaC
+a,ie&;Denkin&
'ick&;B-2moC
+a,ie&;HDenkinI (Paua&)
'ick&;Den&&& kin& (-ae una 6ota en el balde& +a,ie le,anta lo o%o 8 lo mira&) 'e
recuerda al hermano de mi to& 9iem#re andaba #or ah& Nunca in u #aa#orte& Le
6utaban la chica& Era un ti#o #arecido a ti& 1n #oco atl!tico& E#ecialita en alto de
lon6itud& 9ola hacerno e<hibicione en el cuarto de etar cuando e acercaba la
Na,idad& Tena una debilidad #or lo cacahuete&&& Eo e lo *ue le #aaba& Era u
debilidad& En trat5ndoe de caca%o nunca deca bata& -acahuete$ nuece$ nuece del
:rail$ #ero nunca coma tarta de 3ruta$ ni tocarla& Tena un cron2metro etu#endo& Lo
a3an2 en Hon6 Oon6& )l da i6uiente le e<#ularon del E%!rcito de 9al,aci2n& Era el
nGmero cuatro en la reer,a de :eckenham& Eto era ante *ue le dieran la medalla de
oro& Tena la 6racioa cotumbre de lle,ar u ,ioln a la e#alda& -omo un #a#Ga& -reo
*ue tena al6o de #iel ro%a& ) decir ,erdad$ nunca he a,eri6uado c2mo lle62 a er
hermano de mi to& ) menudo he #enado i no era al re,!& Fuiero decir$ i mi to no
era u hermano 8 !l mi to& Pero nunca le he llamado to& 9iem#re le he llamado 9id&
'i madre tambi!n le llamaba 9id& 1n aunto curioo& 9e #areca a ti como una 6ota de
a6ua a otra& 9e ca2 con un chino 8 e 3ue a Damaica& (Paua&) E#ero *ue ha8a
dormido bien eta noche&
+a,ie&;H.i6aI BFui!n e utedC
'ick&;BEn *u! cama ha dormidoC
+a,ie&;.i6a$ ,amo a ,er&&&
'ick&;BEhC
+a,ie&;En ea&
0+
Harold Pinter
'ick&;BNo en la otraC
+a,ie&;No&
'ick&;-a#richoo& (Paua&) BTe 6uta mi cuartoC
+a,ie&;B9u cuartoC
'ick&;9&
+a,ie&;Eta no e u habitaci2n& No ! *ui!n e uted& Nunca le haba ,ito&
'ick&;Ere mu8 due(o de creerlo o no$ #ero Babe *ue tiene un #arecido mu8
chocante con un ti#o *ue conoc en 9horedichC En realidad$ ,i,a en )ld6ate& Eo etaba
#aando uno da con un #rimo en -amden To?n& Ee ti#o tena un cuartucho en
Jinbur8 Park$ tocando a la etaci2n de lo autobue& -uando trabamo amitad$ u#e
*ue e haba criado en Putne8& Eto no a3ect2 en nada nuetra relacione& -ono7co
mucha 6ente *ue ha nacido en Putne8& E i no en Putne8$ en Julham& Lo malo era *ue
no haba nacido en Putne8$ ino *ue all 2lo e haba criado& +e#u! me enter! *ue
haba nacido en -aledonian /oad$ un #oco ante de lle6ar a Na6L Head& 9u madre$ 8a
,ie%a$ ,i,a toda,a en )n6el& Todo lo autobue #aaban #or delante de u #uerta&
Poda tomar el treinta 8 ocho$ el *uiniento ochenta 8 uno$ el treinta o el treinta )4 la
lle,aban #or la carretera de Ee< hata +alton Dunction en un momento& -laro$
tambi!n #oda tomar un treinta 8 la lle,aba$ ,a 1##er 9treet$ a Hi6hbur8 -orner$ 8
ba%aba lue6o hata la catedral de 9an Pablo$ #ero al 3inal iem#re la de%aba en +alton
Dunction& Eo$ cuando iba a traba%ar$ ola de%ar la bicicleta en u %ardn& 9$ 3ue un aunto
curioo& Era tu mima ima6en& )l6o m5 6rande la nari7$ #ero coa de nada& (Paua&)
BHa dormido a*u eta nocheC
+a,ie&;9&
'ick&;B+ormite bienC
+a,ie&;H9I
'ick&;BHa tenido *ue le,antarte #or la nocheC
+a,ie&;HNoI (Paua&)
'ick&;B-2mo te llamaC
+a,ie&;(-ambiando de #oici2n$ cai le,ant5ndoe&) H:ueno$ oi6aI
'ick&;BFu!C
+a,ie&;HDenkinI
'ick&;Den&&& kin& (+a,ie hace un r5#ido mo,imiento #ara le,antare& 1n ,iolento
em#u%2n de 'ick le hace caer de nue,o& ) ,o7 en 6rito&) BHa dormido a*u eta nocheC
+a,ie&;9&&&
'ick&;(-ontinuando a 6ran ,elocidad&) B-2mo ha dormidoC
+a,ie&;He dormido&&&
'ick&;B:ienC
+a,ie&;H:ueno$ oi6a&&&I
'ick&;BEn *u! camaC
+a,ie&;Ea&&&
'ick&;BNo en la otraC
+a,ie&;HNoI
'ick&;-a#richoo& (Paua& Fuedamente&) -a#richoo& (Paua& )mable de nue,o&) BFu!
tal ha dormido en ea camaC
+a,ie&;(Aol#eando el uelo&) H:ienI
'ick&;BNo ha etado inc2modoC
+a,ie&;(Aru(endo&) H:ienI ('ick e #one en #ie 8 e le acerca&)
'ick&;BEre e<tran%eroC
+a,ie&;No&
'ick&;BNacido 8 criado en la 0la :rit5nicaC
0,
El consere
+a,ie&;H9I
'ick&;BFu! te ene(aronC (Paua&) BTe ha 6utado mi camaC (Paua&) Ea e mi cama&
Ha8 *ue 6uardare de la corriente de aire&
+a,ie&;BEn la camaC
'ick&;No4 8 ahora$ arriba ee culo& (+a,ie mira con cautela a 'ick$ *ue le da la
e#alda& +a,ie corre hacia la #ercha 8 co6e u #antalone& 'ick e ,uel,e
r5#idamente 8 e a#odera de ello& +a,ie 3orce%ea #ara recu#erarlo& 'ick e<tiende una
mano amena7adora&) B0ntenta *uedarte a*uC
+a,ie&;+!me mi #antalone&
'ick&;B=a a *uedarte a*u mucho tiem#oC
+a,ie&;H+!me mi #u(etero #antaloneI
'ick&;BPor *u!C B)donde *uiere irC
+a,ie&;H+!me 8 me ,o8$ me ,o8 a 9idcu#I ('ick le a7ota la cara con lo #antalone
,aria ,ece& +a,ie e echa atr5& Paua&)
'ick&;B9abeC 'e recuerda a un 3ulano *ue me encontr! un da al otro lado del
,iaducto de Auil3ord&&&
+a,ie&;H'e han trado a*uI (Paua&)
'ick&;B+ecaC
+a,ie&;H'e han trado a*uI H'e han trado a*uI
'ick&;BFue te han trado a*uC BFui!nC
+a,ie&;1n hombre *ue ,i,e a*u&&&$ el&&& (Paua&)
'ick&;Embutero&
+a,ie&;'e tra%o a*u anoche&&&4 lo encontr! en un ca3!&&&4 8o traba%aba&&&$ me
de#idieron&&&4 8o traba%aba all&&&4 i no e #or !l$ no lo cuento&&&4 me tra%o a*u$ me tra%o
a*u directamente& (Paua&)
'ick&;No ! #or *u! me #arece *ue ere un embutero nato$ Ba *ue C Et5 hablando
con el due(o& Ete e mi cuarto& Et5 en mi caa&
+a,ie&;Fue no$ *ue e del otro&&&4 !l lo abe *ue 8o&&&$ !l&&&
'ick&;(9e(alando la cama de +a,ie&) Ea e mi cama&
+a,ie&;E la otra$ B*u!C
'ick&;Eta e la cama de mi madre&
+a,ie&;HPue anoche no etaba a*uI
'ick&;()#ro<im5ndoele&) 'ira$ no ea bellaco$ BehC No me ea bellaco& No te meta
con mi madre&
+a,ie&;Eo no&&&$ 8o no he&&&
'ick&;No te #ae de la ra8a$ ami6o$ ni em#iece a tomarte libertade con mi ,ie%a4 a
,er i tenemo m5 re#eto&
+a,ie&;Ea ten6o re#eto&&&$ no encontrar5 a nadie *ue ten6a m5 re#eto *ue 8o&
'ick&;Pue a ,er i de%a de decir embute&
+a,ie&;:ueno$ oi6a$ *ue 8o a uted no le he ,ito en mi ,ida&
'ick&;9u#on6o *ue tam#oco ha ,ito nunca a mi madre$ BnoC (Paua&) 'e #arece *ue
eto8 lle6ando a la conclui2n de *ue ere un ,ie%o brib2n$ un 6ranu%a& Eo e lo *ue tG
ere$ 8 nada m5&
+a,ie&;.i6a$ oi6a&&&
'ick&;Ecucha$ hi%o& Ecucha$ nene& )#eta&
+a,ie&;No tiene uted derecho a&&&
'ick&;Lo et5 a#etando todo& Ere un ,ie%o ladr2n$ no ha8 *uien me a*ue de ah& 1n
,ie%o #caro& Ere mu8 #oca coa #ara etar en un lu6ar tan decente como ete& Ere un
,ie%o b5rbaro& Te lo di6o en erio$ no tiene nada *ue hacer en un #io in mueble& +e
eto$ i me diera la 6ana$ #odra acar iete de lo 6rande #or emana& 'a(ana mimo
0-
Harold Pinter
tendra un in*uilino& Trecienta cincuenta libra al a(o$ in 6ato& No ha8 #roblema&
Fuiero decir$ *ue i cree *ue ea cantidad et5 al alcance de tu bolillo$ dilo$ no ten6a
miedo& )*u tiene& 'ueble 8 todo lo dem5& )ce#to cuatrocienta o la o3erta *ue m5
e a#ro<ime a ea cantidad& =alor im#onible no,enta libra al a(o& )6ua$ cale3acci2n 8
lu7 ,endr5 a cotarte alrededor de la cincuenta& Total$ ochocienta no,enta$ i tanto te
6uta& 9i te lo *ueda dir! a mi a6ente *ue te e<tienda un contrato& En cao contrario$
#uedo lle,arte en cinco minuto al cuartelillo m5 cercano con mi camioneta$ *ue et5
ah 3uera$ 8 #onerte en chirona #or allanamiento de morada$ #or a*ueo #remeditado$
#or robo a #lena lu7 del da$ #or man6ante$ #or ladr2n 8 #or a#etar la caa$ BehC BFu!
me diceC ) no er *ue lo *uiera com#rar& +ira a mi hermano *ue lo #intara todo$
claro& Ten6o un hermano *ue e decorador de #rimera cate6ora& Pl te lo #intar5 todo& E
i *uiere tener m5 e#acio$ ha8 otra cuatro habitacione en ete mimo rellano *ue
tambi!n et5n en ,enta& -uarto de ba(o$ cuarto de etar$ dormitorio 8 cuarto #ara lo
ni(o& Ete lo #uede utili7ar como 6abinete de traba%o& Ete hermano de *ue te he
hablado et5 a #unto de em#e7ar a decorar la otra habitacione& 9$ em#e7ar5 de un da
a otro& . ea *ue B*u! #iena hacerC 1na ochocienta #or eta habitaci2n o tre mil
#or todo el #io& Por otra #arte$ i #re3iere hacerlo a bae de #r!tamo hi#otecario$
cono7co una com#a(a de e6uro en Net Ham *ue etar5 encantada de #retarte el
dinero& No ha8 tram#a ni cart2n$ 3inan7a aneada$ cur,a acendente$ hitorial
im#ecable4 ,einte #or ciento de inter!$ cincuenta #or ciento de de#2ito4 amorti7aci2n$
reinte6ro$ ubidio 3amiliar$ itema de #rima$ remii2n de #la7o #or buen
com#ortamiento$ ei mee de arriendo$ e<amen anual de lo archi,o$ e ir,e t! a lo
cliente$ ,enta de accione$ #artici#aci2n en lo bene3icio$ com#enaci2n al cear lo
#a6o$ am#lia indemni7aci2n contra de2rdene #Gblico$ conmocione #oltica$
diturbio ociale$ ra8o$ trueno 8 tem#etade$ contra robo 8 a*ueo$ todo u%eto a
re,ii2n 8 uni3icaci2n diaria& -laro$ neceitaremo una declaraci2n 3irmada #or tu
m!dico #articular *ue no ae6ure *ue tu etado de alud e lo u3iciente ati3actorio
#ara lle,ar a cabo eto #lane$ Bcom#rendeC B-u5l e tu :ancoC (Paua&) B-u5l e tu
:ancoC (9e abre la #uerta 8 entra )ton& 'ick e ,uel,e 8 de%a caer lo #antalone&
+a,ie lo reco6e 8 e lo #one& )ton$ de#u! de echar una mirada a 'ick 8 +a,ie$
,a hacia u cama 8 de#oita en ella una bola *ue lle,a en la mano$ e ienta 8 em#ie7a
de nue,o a arre6lar la totadora& +a,ie e
retira a u rinc2n& 'ick e ienta en la illa& 9ilencio& -ae una 6ota en el balde& Lo tre
le,antan la ,ita& 9ilencio&) Toda,a tiene ea 6otera&
)ton&;9& (Paua&) =iene del te%ado&
'ick&;+el te%ado$ BehC
)ton&;9& (Paua&) =o8 a tener *ue embrearla&
'ick&;B=a a embrearlaC
)ton&;9&
'ick&;BEl *u!C
)ton&;La 6rieta& (Paua&)
'ick&;B=a a embrear la 6rieta del te%adoC
)ton&;9& (Paua&)
'ick&;B-ree *ue er,ir5 de al6oC
)ton&;9er,ir5$ #or el momento&
'ick&;HHummmmI (Paua&)
+a,ie& ;(:rucamente&) BFu! hace uted&&&C (Lo otro do lo miran&) BFu! hace
uted&&& cuando ee balde et5 llenoC (Paua&)
)ton&;=aciarlo&
'ick&;Le etaba diciendo a*u$ al ami6o$ *ue de un momento a otro iba a #onerte a
0.
El consere
decorar la otra habitacione&
)ton&;9& (Paua& ) +a,ie&) )*u ten6o u bola&
+a,ie&;H.hI (9e acerca a !l 8 la co6e&) H.hI$ 6racia$ e(or$ 6racia& 9e la dieron$
B,erdadC (+a,ie ,uel,e a u rinc2n con la bola& 'ick e le,anta 8 e la *uita&)
'ick&;BFu! e etoC
+a,ie&;H+e,u!l,amela$ e mi bolaI
'ick&;()mena75ndolo #ara *ue no e acer*ue&) Eta bola la ten6o ,ita&
+a,ie&;HE maI
'ick&;(E*ui,5ndole&) 'e e mu8 3amiliar&
+a,ie&;BFu! *uiere uted decirC
'ick&;B+e d2nde la ha acadoC
)ton&;(Le,ant5ndoe&) =amo$ acabad de una ,e7&
+a,ie&;E ma&
'ick&;B+e *ui!nC
+a,ie&;'a& H+6ale *ue e maI
'ick&;BE u bolaC
+a,ie&;H+!melaI
)ton&;+5ela&
'ick&;BFu!C BFu! ten6o *ue darleC
+a,ie&;HEa #u(etera bolaI
'ick&;(.cult5ndola detr5 de la cocina de 6a&) BFu! bolaC () +a,ie&) BFu! bolaC
+a,ie&;()cerc5ndoe&) H.i6a$ oi6aI
'ick&;(Encar5ndoele&) B)d2nde ,aC
+a,ie&;=o8 a co6er&&& mi #u(etera&&&
'ick&;H-uidado con lo *ue hace$ neneI Te e*ui,oca de #uerta& No ,a8a demaiado
le%o& Entra en un domicilio #ri,ado 8 te #one a 3an3arronear 8 a meter mano a todo lo
*ue #uede meter mano& No te #ae de la ra8a$ hi%o& ()ton co6e la bola&)
+a,ie&;E uted un ladr2n$ eo e lo *ue e$ un ladr2n&&&4 d!me la&&&
)ton&;Tome& ()ton le alar6a la bola a +a,ie& 'ick e la arrebata& )ton e la *uita&
'ick e la *uita a )ton& +a,ie intenta co6erla& La co6e )ton& 'ick intenta arre;
bat5rela& )ton e la da a +a,ie& 'ick e la *uita& Paua& La co6e )ton& La co6e
+a,ie& La co6e 'ick& 0ntenta co6erla +a,ie& La co6e )ton 8 e la da a 'ick& 'ick e
la da a +a,ie& +a,ie la a#rieta contra & Paua& 'ick mira a )ton& +a,ie e ale%a
con la bola& 9e le cae& Paua& Lo otro do lo miran& +a,ie reco6e la bola& =a hacia
u cama 8 e ienta& )ton ,a hacia u cama$ e ienta 8 em#ie7a a liare un ci6arrillo&
'ick e *ueda en #ie inm2,il& Paua& 1na 6ota cae en el balde& Todo le,antan lo o%o&
Paua& BFu! tal en Nemble8C
+a,ie&;Pue toda,a no he ido& (Paua&) No$ no he #odido& ('ick ,a hacia la #uerta 8
ale&)
)ton&;He tenido mala uerte con a*uella ierra de ,ai,!n& -uando he lle6ado all$ 8a la
haban ,endido& (Paua&)
+a,ie&;BFui!n era ee ti#oC
)ton&;'i hermano&
+a,ie&;B9u hermanoC 1n #oco 6ua2n$ B,erdadC
)ton&;HHummmI&&&
+a,ie&;9&&&$ un 6ua2n de ,erdad&
)ton&;Tiene entido del humor&
+a,ie&;9$ 8a me he dado cuenta& (Paua&) 1n 6ua2n de ,erdad$ el muchacho$ alta a la
,ita& (Paua&)
)ton&;94 tiende&&&$ tiende a ,er el lado c2mico de la coa&
0/
Harold Pinter
+a,ie&;9$ lo *ue e dice tener entido del humor$ BnoC
)ton&;9&
+a,ie&;9$ 8a e nota$ 8a& (Paua&) Tan #ronto le he #ueto lo o%o encima$ me he dado
cuenta de *ue tena una manera mu8 u8a de ,er la coa& ()ton e #one en #ie$ ,a
hacia el ca%2n del armario$ a la derecha$ co6e la etatuilla de :uda 8 la #one obre la
cocina de 6a&)
)ton&;Eto8 encar6ado de arre6larle la #arte u#erior de la caa&
+a,ie&;BFu!&&& *uiere decir&&&C BFuiere decir con eo *ue eta caa e u8aC
)ton&;9& +ebo #intarle todo ete rellano& -on,ertir todo eto en un #io&
+a,ie&;BE !l *u! hace entonceC
)ton&;E del ramo de la contrucci2n& Tiene camioneta #ro#ia&
+a,ie&;Pero no ,i,e a*u$ B,erdadC
)ton&;1na ,e7 ha8a contruido el coberti7o all5 3uera&&&$ etar! en condicione de
#enar en el #io$ Bcom#rendeC Tal ,e7 #odra ir haciendo al6o #ara alir del #ao& (=a
hacia la ,entana&) Eo ! traba%ar con mi mano$ BabeC E una de la coa *ue 8o !
hacer& )nte no me haba dado cuenta& Pero ahora #uedo hacer toda clae de coa con
mi mano& Ea abe$ traba%o manuale& -uando contru8a el coberti7o all5 3uera&&&
montar! un taller$ BabeC Podra&&&$ #odra traba%ar la madera& Traba%o encillo al
#rinci#io&&&$ buena madera& (Paua&) -laro$ ha8 mucho *ue hacer en eta caa& Eto8
#enando$ con todo$ eto8 #enando en un tabi*ue&&& en una de la habitacione del
rellano& -reo *ue le ir5 bien& Pero&&& ha8 eo biombo&&&$ BabeC&&&$ orientale& -on uno
de ello la habitaci2n *ueda di,idida&&& Fueda di,idida en do& Podra hacer eo o #odra
hacer un tabi*ue& Podra hacer mucha coa$ Bcom#rendeC$ i tu,iera un taller& (Paua&)
+e toda 3orma$ creo *ue me he decidido #or el tabi*ue& (Paua&)
+a,ie&;HEhI$ oi6a$ me #arece *ue$ *ue eta no e mi bola&
)ton&;H.hI$ no&
+a,ie&;No$ no e mi bola& La ma era com#letamente ditinta$ BabeC Ea ! lo *ue han
hecho& Lo *ue han hecho e *uedare con mi bola 8 darle otra *ue no e la ma&
)ton&;No&&&$ lo *ue ha #aado ha ido *ue al6uien e ha lar6ado con la u8a&
+a,ie&;(Le,ant5ndoe&) HEa deca 8oI
)ton&;+e toda manera$ me he hecho con eta en otro itio& +entro ha8 una cuanta&&&
#ie7a de ro#a& 'e lo han dado todo mu8 barato&
+a,ie&;()briendo la bola&) BHa8 7a#atoC (+a,ie aca do camia a cuadro$ una de
un ro%o ,i,o 8 otra ,erde$ tambi!n mu8 ,i,o& La e<amina$ le,ant5ndola&) -uadro&
)ton&;9&
+a,ie&;9&&&4 bueno$ 8a ! lo *ue #aa con eta clae de camia$ BabeC -amia a no
duran mucho en in,ierno& Lo ! #or e<#eriencia& No$ lo *ue neceito e ea clae de
camia a ra8a$ una camia buena 8 3uerte$ con ra8a hacia aba%o& Eo e lo *ue
*uiiera& (9aca de la bola un batn de #ana color 6ranate&) BFu! e etoC
)ton&;1n batn&
+a,ie&;B1n batnC (Pal#a el te%ido&) No et5 nada mal eta tela& =o8 a ,er *u! tal me
ienta& (9e lo #rueba&) BNo tiene uted un e#e%o #or a*uC
)ton&;No$ no creo&
+a,ie&;:ien4 no me et5 mal del todo& BFu! tal eto8C
)ton&;'u8 bien&
+a,ie&;:ueno4 eto *ue lo ace#to$ 8a ,e& ()ton co6e el enchu3e 8 lo e<amina&) No$ a
eto no di6o *ue no& (Paua&)
)ton&;Podra uted&&& er el coner%e de a*u$ i *uiiera& &&
+a,ie&;BFu!C
)ton&;Podra uted&&& cuidar de la caa$ i *uiiera&&&$ 8a abeM la ecalera 8 el rellano$
(1
El consere
la ecalera de la #uerta de la calle$ ,i6ilarlo todo$ acar el brillo a la cam#anilla&
+a,ie&;B-am#anillaC
)ton&;=o8 a #oner una cuanta en la #uerta de la calle& +e metal&
+a,ie&;-oner%e$ BehC
)ton&;9&
+a,ie&;:ueno$ 8o&&&$ 8o nunca he ido coner%e$ BabeC&&&$ *uiero decir&&&$ nunca&&&4 lo
*ue *uiero decir e *ue&&& nunca he ido coner%e ante& (Paua&)
)ton&;BFu! le #arece a uted la ideaC
+a,ie&;:ueno$ 8o calculo&&& :ueno$ me 6utara aber&&&$ uted 8a abe&&&
)ton&;Fu! clae de&&&
+a,ie&;9$ *u! clae de&&&$ 8a abe&&& (Paua&)
)ton&;:ueno$ lo *ue 8o *uiero decir&&&
+a,ie&;Lo *ue 8o *uiero decir e *ue ten6o *ue&&&$ *ue ten6o *ue&&&
)ton&;:ueno$ 8o #odra decrelo&&&
+a,ie&;Eo&&&$ eo e&&&$ B,eC&&& B-om#rende lo *ue *uiero decirC
)ton&;-uando lle6ue el momento&&&
+a,ie&;Fuiero decir$ a eo iba&&&4 ,er5&&&
)ton&;'5 o meno e<actamente *ueQ
+a,ie&;=er5$ lo *ue *uiero decir e&&&$ a lo *ue iba e a&&&4 en 3in$ B*u! clae de
traba%oC&&& (Paua&)
)ton&;:ueno$ tendr5 *ue lim#iar la ecalera&&& 8 la&&& cam#anilla&&&
+a,ie&;Pero era cueti2n de&&& BNo creeC&&& 9era cueti2n de tener una ecoba&&&$ BnoC
)ton&;Podra 3acilitarle un #a(o #ara *uitar el #ol,o&
+a,ie&;H.hI$ 8a !$ 8a&&&4 #ero Bcree uted *ue #odra arre6l5rmela in una&&&$ in una
ecobaC&&&
)ton&;Tendra *ue tener una ecoba&&&
+a,ie&;Eo e&&&$ eo e e<actamente lo *ue etaba #enando&&&
)ton&;-reo *ue #odr! hacerme con una in nin6una di3icultad&&& 8$ claro$ tambi!n&&&$
tambi!n neceitara uno cuanto ce#illo&&&
+a,ie& ; Neceitara intrumento&&&$ Bcom#rendeC&&&$ uno cuanto intrumento de
calidad&&&
)ton&;Podra ene(arle c2mo 3unciona el a#irador$ i uted&&& no tiene incon,eniente&&&
+a,ie&;H)hI$ eo era&&& ()ton toma un 6uarda#ol,o blanco col6ado de un cla,o$
encima de u cama$ 8 lo muetra a +a,ie&)
)ton&;Podra #onere eto$ i le 6utara&
+a,ie&;:ueno&&&4 e&&&$ e bonito$ BehC
)ton&;Le 6uardara del #ol,o&
+a,ie&;(Poni!ndoelo&) 9$ eto me 6uardara del #ol,o mu8 bien& +e #erilla& 'ucha
6racia$ e(or&
)ton&;=er5$ lo *ue #odramo hacer$ #odramo&&&$ #odra #oner una cam#anilla aba%o$
#or la #arte de 3uera$ al lado de la #uerta$ con un letrerito *ue di%era >-oner%e@& E uted
#odra contetar a cual*uier llamada&
+a,ie&;:ueno4 en cuanto a eo$ no !$ no !&&&
)ton&;BPor *u! noC
+a,ie&;:ueno$ lo *ue *uiero decir e *ue nunca e abe *ui!n ,a a llamar a la #uerta$
BnoC Ten6o *ue etar al tanto&
)ton&;BPor *u!C BLe i6ue al6uien lo #aoC
+a,ie&;BLo #aoC :ueno$ a lo me%or ee to$ el ecoc!$ ,iene a #or m$ BnoC BE *u!
ha6o 8oC .i6o la cam#anilla$ me ,o8 aba%o$ abro la #uerta& BE *ui!n et5 allC
H-ual*uiera abeI ) lo me%or&&& Podran de,ali%arme en un abrir 8 cerrar de o%o$ Bno e
(0
Harold Pinter
da cuentaC . cual*uiera *ue etu,iera detr5 de mi cartilla$ *uiero decir$ mire$ a*u
eto8 olo con cuatro ello en la cartilla4 a*u et5$ mire$ cuatro ello$ e todo lo *ue
ten6o$ ni uno m5$ todo lo *ue ten6o4 hacen onar la cam#anilla del >-oner%e@ 8 me
echan mano$ eo e lo *ue haran$ in eca#atoria #oible& -laro$ ten6o mucha otra
cartilla #or ah$ #ero no lo aben$ 8 no ,o8 a er 8o *uien e lo di6a$ Bno le #areceC
Por*ue entonce caeran en la cuenta de *ue ando #or ah con un nombre 3alo$
Bcom#rendeC E otro$ Bcom#rendeC El nombre al *ue re#ondo ahora no e mi nombre
,erdadero& E 3alo& (9ilencio& La luce e ,an a#a6ando hata ocurecere la ecena
com#letamente& Entonce una tenue lu7 e 3iltra #or la ,entana& 9e o8e un #orta7o&
)l6uien mete la lla,e en la cerradura de la habitaci2n& Entra +a,ie$ cierra la #uerta$
abre el interru#tor de la lu7& )l no encendere eta$ abre 8 cierra el interru#tor ,aria
,ece& 'urmurando&) BFu! #aaC ()bre 8 cierra&) BFu! le ocurre a eta maldita lu7C
()bre 8 cierra&) H)aaahI No me di6a *ue ea condenada bombilla e ha 3undido ahora&
(Paua&) BFu! ha6oC )hora e ha 3undido la condenada bombilla& No ,eo ni 6ota&
(Paua&) BFu! hacerC (),an7a$ tro#ie7a&) H)hI$ +io$ B*u! e etoC Neceito una lu7&
E#era un momento (:uca en u bolillo la cerilla$ aca una ca%a 8 enciende una&
La cerilla e a#a6a& Le cae la ca%a&) H)aahI B+2nde et5C ()6ach5ndoe&) B+2nde debe
de etar ea #u(etera ca%aC ()l6uien da una #atada a la ca%a&) BFu! e eoC BFu!C
BFui!n eC BFu! e eoC (Paua& +a,ie a,an7a&) B+2nde et5 mi ca%aC Etaba a*u en
el uelo& BFui!n eC BFui!n la ha hecho correrC (9ilencio&) =amo& BFui!n eC BFui!n
ha co6ido mi ca%a de cerillaC (Paua&) BFui!n et5 a*uC (Paua&) Ten6o un cuchillo$
BehC Eto8 #re#arado& )nda$ ,en$ #ue&&& BFui!n ereC (9e mue,e$ tro#ie7a$ cae 8 da un
6rito& 9ilencio& +a,ie lan7a una le,e *ue%a& 9e le,anta&) H'u8 bienI (9e #one en #ie$
re#irando ruidoamente& +e #ronto el a#irador em#ie7a a 7umbar& 1n cuer#o e
mue,e %untamente con el a#arato$ 6ui5ndolo de un lado a otro& La boca del a#irador e
arratra ahora #or el uelo$ #eri6uiendo a +a,ie$ el cual alta$ hu8e 8 cae #rea del te;
rror&) H)h$ ah$ ah$ ah$ ah$ ahI H=ete$ ,eteeeeI (El a#irador cea de 3uncionar& La ombra
alta obre la cama de )ton&) H)nda$ ,en$ eto8 #re#aradoI HEto8&&&$ eto8&&&$ eto8
a*uI (La ombra deenchu3a el a#irador del ca*uillo *ue #ende del techo 8 ,uel,e a
colocar la bombilla& La ecena e ilumina& +a,ie e a#lata contra la #ared de la
derecha$ cuchillo en mano& 'ick et5 en #ie obre la cama$ u%etando toda,a el
enchu3e&)
'ick&;Etaba haciendo una lim#ie7a a 3ondo& (9alta de la cama&) )nte haba un
enchu3e en la #ared #ara ete a#irador& Pero ahora no 3unciona& He tenido *ue
enchu3arlo en el ca*uillo de la bombilla& (Auarda el a#irador deba%o de la cama de
)ton&) BFu! le #arece c2mo ha *uedadoC Le he dado un buen re#ao& Lo hacemo #or
turno$ una ,e7 cada *uince da$ mi hermano 8 8o& Le damo a todo eto un buen re#ao&
He traba%ado hata tarde eta noche$ acabo de lle6ar hace un momento& Pero he #enado
*ue era me%or #onerme mano a la obra$ #ueto *ue e mi turno& (Paua&) En realidad$
eo no *uiere decir *ue 8o ,i,a a*u& No& =i,o en otro itio$ dede lue6o& Pero$ de#u!
de todo$ 8o o8 el re#onable de la coner,aci2n de eta 3inca urbana$ Bno e ciertoC
No #uedo e,itar entirme or6ulloo de er el due(o& (9e acerca a +a,ie e(alando el
cuchillo&) BFu! hace con eto en la manoC
+a,ie&;No e acer*ue&
'ick&;9iento haberte dado un uto& Pero tambi!n etaba #enando en ti$ BabeC Fuiero
decir$ en el in,itado de mi hermano& Ha8 *ue tener en cuenta tu comodidad$ Bno te
#areceC No *ueremo *ue el #ol,o e te meta en la narice& ) #ro#2ito$ Bcu5nto
tiem#o #iena *uedarte a*uC La ,erdad e *ue iba a #ro#oner *ue #a6ara una renta
m5 ba%a$ olo una cantidad nominal$ *uiero decir$ hata *ue encuentre traba%o& 9olo
nominal$ eo e todo& (Paua&) En 3in$ i te #one intrani6ente$ tendr! *ue re,iar de
((
El consere
nue,o todo el aunto& (+a,ie e diri6e lentamente hacia u cama& 'ick$ de e#alda$ le
,i6ila4 +a,ie e ienta$ con el cuchillo en la mano&) BEhC No etar5 #enando en
atacarme& TG no ere un ti#o ,iolento$ B,erdadC
+a,ie&;(=ehemente&) Eo no me meto con nadie$ com#adre& Pero i al6uien e mete
conmi6o$ 8a abe lo *ue le e#era$ no ,a8a a creer&
'ick&;Lo creo$ lo creo&
+a,ie&;'e ale6ro& He corrido mucho mundo$ BabeC B-om#rende lo *ue *uiero decirC
1n #o*uito de broma de cuando en cuando$ la a6uanto4 #ero cual*uiera #odra decirle
*ue&&& *uien e mete conmi6o&&&
'ick&;9$ 8a com#rendo lo *ue *uiere decir&
+a,ie&;Hata a*u #odamo lle6ar&&&$ #ero&&&
'ick&;No m5 all5&
+a,ie&;Eo e& ('ick e ienta en la cabecera de la cama de +a,ie&) BFu! haceC
'ick&;No$ 2lo *uera decirle *ue&&& me ha im#reionado mucho lo *ue acaba de
decirme&
+a,ie&;BEhC
'ick&;Fue eto8 mu8 im#reionado #or lo *ue acaba de decir& (Paua&) 9$ ha ido mu8
im#reionante$ de ,era& (Paua&) Fue eto8 im#reionado$ ,a8a&&&
+a,ie&;Entonce abe de *u! eto8 hablando$ BnoC
'ick&;9$ lo !& -reo *ue no com#rendemo&
+a,ie&;H1hI :ueno&&&$ *u! *uiere *ue le di6a&&& 'e&&&$ me 6utara creer *ue a e&
1ted ha etado %u6ando conmi6o$ BabeC No ! #or *u!& Eo nunca le he hecho nin6Gn
da(o&
'ick&;No& B9abe lo *ue ha #aadoC Fue em#e7amo con mal #ie& )h et5&
+a,ie&;94 #or de6racia$ em#e7amo mal&
'ick&;BFuiere un bocadilloC
+a,ie&;BFu!C
'ick&;(9acando un bocadillo del bolillo&) Toma uno de eto&
+a,ie&;BFu! trama ahoraC
'ick&;Nada4 toda,a no me com#rende& No #uedo de%ar de interearme #or lo ami6o
de mi hermano& Por*ue tG ere ami6o de mi hermano$ BnoC
+a,ie&;:ueno$ 8o&&&$ 8o no dira tanto&
'ick&;BNo e com#orta !l como un ami6o o *u!C
+a,ie&;:ueno$ 8o no dira *ue omo lo *ue e dice ami6o& Fuiero decir$ a m no me
ha hecho nin6una tratada$ #ero 8o no dira *ue e&&& lo *ue e dice un ami6o mo& +e
*u! e ee bocadillo$ BehC
'ick&;Fueo&
+a,ie&;:ueno$ ,ale&
'ick&;Toma&
+a,ie&;Aracia$ e(or&
'ick&;9iento *ue me di6a *ue mi hermano no e amable conti6o&
+a,ie&;Lo e$ lo e& Nunca he dicho *ue no lo 3uera&&&
'ick&;(9acando un alero del bolillo&) B9alC
+a,ie&;No$ 6racia& ('uerde el bocadillo&) 9olo *ue no acabo&&&$ no acabo de
entenderle&&&
'ick&;(:ucando #or el bolillo&) He ol,idado la #imienta&
+a,ie&;No le ,eo el *uid$ eo e lo *ue #aa&
'ick&;Por al6Gn lado tena un #oco de remolacha en ,ina6re& La habr! #erdido& (Paua&
+a,ie matica el bocadillo& 'ick le mira comer& +e#u! e le,anta 8 e #aea #or la
#arte anterior de la ecena&) HHummI&&& Ecucha&&& BPuedo #edirte un cone%oC Fuiero
()
Harold Pinter
decir$ tG ere un hombre de mundo& BPuedo #edirte un cone%o obre al6oC
+a,ie&;)delante&
'ick&;:ueno4 e trata$ 8a ,er5$ eto8&&&$ eto8 un #oco #reocu#ado con mi hermano&
+a,ie&;B9u hermanoC
'ick&;9&&&4 ,er5$ lo *ue #aa e *ue&&&
+a,ie&;BFu!C
'ick&;:ueno$ no et5 bien *ue di6a eto$ #ero&&&
+a,ie&;(Le,ant5ndoe$ ,a hacia la #arte anterior&) =amo$ i6a$ d6alo& ('ick le mira&)
'ick&;No le 6uta traba%ar& (Paua&)
+a,ie&;H-ontinGeI
'ick&;No$ no le 6uta traba%ar$ eo e lo *ue le #aa&
+a,ie&;B+e ,eraC
'ick&;E terrible tener *ue decir eto de un hermano&
+a,ie&;H)hI$ $ terrible&
'ick&;Pl e iente a,er6on7ado de ello$ mu8 a,er6on7ado&
+a,ie&;-ono7co ea clae de ti#o&
'ick&;B-onoce el ti#oC
+a,ie&;'e he to#ado con ello&
'ick&;Fuiero decir$ lo *ue 8o *uiero e *ue la coa le ,a8an bien&
+a,ie&;E natural$ claro&
'ick&;9i uno tiene un hermano ma8or$ lo *ue uno *uiere e em#u%arle hacia adelante$ lo
*ue uno *uiere e ,er *ue e abre camino& No #uedo tenerle mano obre mano$ eo no
hace m5 *ue #er%udicarle& E lo *ue 8o di6o&
+a,ie&;9&
'ick&;Pero !l no e dobla al traba%o&
+a,ie&;No le 6uta traba%ar$ HeaI
'ick&;Le a,er6Ren7a traba%ar&
+a,ie&;) #arece&
'ick&;-onoce el ti#o$ BnoC
+a,ie&;BEoC Ea lo creo$ cono7co ti#o a&
'ick&;9&
+a,ie&;-ono7co ea clae de 6ente& 'e he to#ado con ti#o a&
'ick&;Eto me tiene tratornado& =e$ 8o o8 un traba%ador$ un comerciante& Ten6o
camioneta #ro#ia&
+a,ie&;B+e ,eraC
'ick&;Tiene *ue hacerme un traba%ito&&& Lo ten6o a*u #ara *ue me ha6a un traba%ito&&&4
#ero$ no !&&&$ he lle6ado a la conclui2n de *ue e un traba%ador mu8 lento& (Paua&)
BFu! me acone%aC
+a,ie&;:ueno&&&4 e un to chuco u hermano&
'ick&;BFu!C
+a,ie&;+eca *ue&&&$ *ue e un #oco chuco u hermano& ('ick lo mira 3i%amente&)
'ick&;B-hucoC BPor *u!C
+a,ie&;Pue&&& e chuco&&&
'ick&;BFu! e lo *ue tiene de chucoC (Paua&)
+a,ie&;El *ue no le 6ute traba%ar&
'ick&;BFu! tiene eo de chucoC
+a,ie&;Nada& (Paua&)
'ick&;) eo no lo llamo 8o chuco&
+a,ie&;Eo tam#oco&
'ick&;No ,a8a a meterte a criticar ahora$ BehC No %orobe&
(*
El consere
+a,ie&;No$ no$ no era ea mi intenci2n$ de nin6una manera&&&4 lo *ue 8o *uera decir&&&$
8o olo *uera&&&
'ick&;)nda$ c5llate 8a&
+a,ie&;'ire$ lo *ue 8o *uera decir era&&&
'ick&;H:ataI (=i,amente&) H'iraI =o8 a hacerte una #ro#oici2n& Eto8 #enando *ue
lo me%or er5 *ue me #on6a al 3rente de eta caa$ Bcom#rendeC -reo *ue e le #odra
acar un #artido mucho ma8or& Ten6o mucha idea$ mucho #lane& ('ira a +a,ie
intenamente&) BTe 6utara *uedarte a ,i,ir a*u como coner%eC
+a,ie&;BFu!C
'ick&;'ira$ ,o8 a erte 3ranco& Eo etara mucho m5 decanado abiendo *ue un
hombre como tG etaba #or a*u ,i6il5ndolo todo&
+a,ie&;:ueno$ ,er5&&&$ e#ere un momento&&& Eo&&& Eo nunca he ido coner%e ante$
BabeC&&&
'ick&;No im#orta& 9i te lo #ido e #or*ue me #arece *ue ere la #erona adecuada #ara
eta clae de traba%o&
+a,ie&;-laro *ue lo o8& Fuiero decir$ en mi bueno tiem#o me haban hecho mucha
o3erta$ BabeC +e eo #uede etar e6uro&
'ick&;9$ 8a me he dado cuenta ante$ cuando ha acado ee cuchillo$ *ue no ere de
lo *ue e de%an tomar el #elo 35cilmente&
+a,ie&;) m no me toma el #elo nadie$ *u! ,a&
'ick&;Fuiero decir$ tG ha hecho el er,icio$ B,erdadC
+a,ie&;BEl *u!C
'ick&;Fue ha hecho el er,icio& 9e ,e a la le6ua&
+a,ie&;H.hI&&&$ & Pero$ hombre$ i he #aado all la mitad de mi ,ida& 1ltramar&&&4
como&&& oldado&&&$ eo e&
'ick&;En la colonia$ BehC
+a,ie&;)ll etu,e& 1no de lo #rimero&
'ick&;Eo e& E<actamente el hombre *ue neceito&
+a,ie&;BPara *u!C
'ick&;Para coner%e&
+a,ie&;9$ bueno&&&$ mire&&&$ oi6a&&&$ B*ui!n e el due(o a*u$ uted o !lC
'ick&;Eo& El due(o o8 8o& Ten6o documento #ara #robarlo&
+a,ie&;H)hI&&& (-on reoluci2n&) :ueno$ mireM en realidad$ no me di6uta er coner%e
8 ,i6ilarle la caa&
'ick&;Naturalmente$ tendremo *ue lle6ar a un #e*ue(o acuerdo 3inanciero *ue
redunde en bene3icio de ambo&
+a,ie&;Eo lo de%o en u mano$ arr!6lelo como *uiera&
'ick&;Aracia& 9olo una coa&
+a,ie&;BFu! coaC
'ick&;BPuede darme re3erenciaC
+a,ie&;BEhC
'ick&;9olo #ara *ue mi a6ente le6al no tuer7a el 6eto&
+a,ie&;Ten6o una 6ran cantidad de re3erencia& Lo Gnico *ue he de hacer e lle6arme a
9idcu# ma(ana& )ll ten6o toda la re3erencia *ue uted *uiera&
'ick&;B+2nde et5 eoC
+a,ie&;9idcu#& No olo tienen all toda mi re3erencia$ ino tambi!n todo mi
#a#ele& -ono7co a*uello como la #alma de mi mano& 9i me lle6ara all$ no olo me
hara con mi re3erencia$ ino tambi!n con todo mi #a#ele& +e toda manera$ tendr!
*ue lle6arme$ Bcom#rendeC Ten6o *ue ir o$ de lo contrario$ eto8 co#ado&
'ick&;. ea *ue cuando *ueramo #odremo hacerno con ea re3erencia&
(+
Harold Pinter
+a,ie&;'e lle6ar! all cual*uier da$ 8a le di6o& Fuera ir ho8$ #ero eto8&&&$ eto8
e#erando *ue cambie el tiem#o&
'ick&;H)hI
+a,ie&;.i6a& BNo #odra uted encontrarme un buen #ar de 7a#atoC Neceito un buen
#ar de 7a#ato como el #an *ue me como& No #uedo ir a nin6una #arte in un buen #ar
de 7a#ato$ Bcom#rendeC BTiene uted #robabilidade de encontrarme un buen #arC (La
luce e ,an a#a6ando hata ocurecere totalmente la ecena& Eta e ilumina
nue,amente& E de da& )ton e ube lo #antalone obre u cal7oncillo lar6o& Hace
una li6era mueca& :uca en la cabecera de u cama$ toma una toalla del toallero 8 la
a6ita& La coloca de nue,o en u itio$ e acerca a +a,ie 8 le de#ierta4 +a,ie e
incor#ora obrealtado&)
)ton&;'e di%o uted *ue le de#ertara&
+a,ie&;BPara *u!C
)ton&;+i%o *ue #enaba ir a 9idcu#&
+a,ie&;H)8I$ era etu#endo *ue #udiera lle6arme all&
)ton&;El tiem#o no et5 mu8 e6uro&
+a,ie&;H)8I$ bueno$ entonce eo echa #or tierra mi #lane$ BnoC
)ton&;Eo&&&$ 8o he ,uelto a dormir batante mal eta noche&
+a,ie&;Eo he dormido #!imamente& (Paua&)
)ton&;+eca uted&&&
+a,ie&;P!imamente& Ha llo,ido un #oco eta noche$ B,erdadC
)ton&;92lo un #oco&&& (=a hacia u cama$ toma un tro7o de madera 8 em#ie7a a 3rotarla
con #a#el de li%a&)
+a,ie&;E lo *ue #enaba& -aa obre mi cabe7a& (Paua&) )dem5$ me da en la cabe7a
una corriente de aire& (Paua&) ) #ear del aco$ Bno #odra uted cerrar la ,entanaC
)ton&;Podra cerrare$ &
+a,ie&;:ueno$ B#ue *u! le #arece entonceC La llu,ia entra 8 me cae obre la cabe7a&
)ton&;Neceito un #oco de aire& (+a,ie alta de la cama4 lle,a lo #antalone #ueto$
el chaleco 8 la camieta&)
+a,ie&;(Poni!ndoe la andalia&) .i6a& Toda mi ,ida he ,i,ido al aire libre$
muchacho& Todo lo *ue me di6a obre el aire lo ! de obra& Lo *ue 8o deca era *ue$
cuando eto8 durmiendo$ entra #or ea ,entana una corriente de aire demaiado 3uerte&
)ton&;9e ,icia mucho la atm23era i la ,entana no et5 abierta& ()ton ,a hacia la
illa$ a#o8a la madera en ella 8 continGa 3rot5ndola&)
+a,ie&;94 #ero$ oi6a$ no entiende lo *ue *uiero decirle& Ea maldita llu,ia$ Be da
cuentaC$ cae directamente obre mi cabe7a& 'e etro#ea la noche& Puedo #ecar un
re3riado 8 di(arla con ea corriente *ue #aa& E todo lo *ue di6o& -ierre ea ,entana 8
nadie ,a a #ecar nin6Gn re3riado$ eo e todo& (Paua&)
)ton&;No #odra dormir a*u in ea ,entana abierta&
+a,ie&;9$ #ero 8 8o$ B*u!C BFu!&&&$ *u! me dice uted de mi ituaci2nC
)ton&;BPor *u! no duerme uted al re,!C
+a,ie&;BFu! *uiere uted decirC
)ton&;+uerma con lo #ie cerca de la ,entana&
+a,ie&;BFu! di3erencia habraC
)ton&;La llu,ia no le caera obre la cabe7a&
+a,ie&;No$ eo no$ eo no #uedo hacerlo& (Paua&) Fuiero decir$ me he acotumbrado a
dormir de eta manera& No o8 8o *uien debe cambiar$ e la ,entana& =e$ ahora llue,e&
'ire$ mire& )hora entra& 'ire el te%ado$ Blo ,eC 'ire ee te%ado #or donde entra el aire&
Entra #or ah&
)ton&;9$ el techo et5 en mala condicione& ()ton e diri6e de nue,o hacia u cama
(,
El consere
con el madero&)
+a,ie&;No$ *uiero decir$ 8a e ,e$ 8a& El techo et5 en mala condicione& Por eo el
,iento entra acanalado& (Paua corta&)
)ton&;-reo *ue ,o8 a darme una ,uelta hata Aoldha?k /oad& 'e encontr! all con un
hombre 8 hablamo& Tena un banco de car#intero& 'e #areci2 *ue etaba en mu8
buena condicione& ) !l no creo *ue le ea de mucha utilidad& (Paua&) -reo *ue me
,o8 a ir andando hata all&
+a,ie&;No$ Bcom#rendeC Lo *ue 8o *uiero decir acerca de eta ,entana e *ue no olo
me cae la llu,ia obre la cabe7a$ ino *ue #ronto caer5 obre la almohada& El ,iento le
da de lleno$ B,eC 'a(ana #or la ma(ana ea almohada etar5&&&$ etar5 em#a#ada como
una e#on%a&
)ton&;+ebera uted dormir al re,!&
+a,ie&;BFu! *uiere uted decirC
)ton&;-on lo #ie cerca de la ,entana&
+a,ie&;No le ,eo la di3erencia&
)ton&;La llu,ia no le mo%ara la cabe7a&
+a,ie&;Tal ,e7$ tal ,e7& (Paua&) Pero me mo%ara lo #ie$ BnoC 'e ubira #or todo el
cuer#o$ BnoC Toda,a era #eor& Tal como eto8 ahora$ olo me mo%a la cabe7a& (+a,ie
da ,uelta #or la habitaci2n&) B.8e c2mo llue,eC 'e ha a6uado el ,ia%e a 9idcu#& BEhC
BFu! le #arece i ahora cerrara la ,entanaC )Gn et5 entrando&&&
)ton&;-i!rrela #or el momento& (+a,ie cierra la ,entana 8 mira al e<terior&)
+a,ie&;BFu! e a*uello *ue ha8 all 3uera$ deba%o de ee toldoC
)ton&;'adera&
+a,ie&;BPara *u!C
)ton&;Para contruir el coberti7o& (+a,ie e ienta en u cama&)
+a,ie&;Toda,a no ha dado uted con ee #ar de 7a#ato *ue me di%o *ue bucara$ BehC
)ton&;H.hI No& =er! i ho8 le #uedo encontrar un #ar&
+a,ie&;No #uedo alir con eto$ Bno le #areceC Ni i*uiera #ara tomar una ta7a de t!&
)ton&;Ha8 un ca3! una #uerta m5 all5&
+a,ie&;Ea$ 8a&&& (+urante el mon2lo6o de )ton la habitaci2n ,a ocureci!ndoe& Hacia
el 3inal de dicho mon2lo6o$ olamente )ton e ,iible con claridad& +a,ie 8 todo lo
ob%eto de la habitaci2n *uedan umido en la ocuridad&)
)ton&;9ola ir all mucha ,ece& H.hI$ de eo hace 8a mucho a(o& Pero 8a no ,o8&
'e 6utaba a*uel lu6ar& Paaba mucho tiem#o all& Eto lo haca ante de irme& 9$
ante& -reo *ue&&& a*uel itio tu,o mucho *ue ,er con todo lo *ue me #a2 de#u!&
Todo eran&&& al6o ma8ore *ue 8o& Pero olan ecucharme iem#re& -rea *ue&&&
com#rendan lo *ue le deca& Fuiero decir$ 8o ola hablarle& Hablaba demaiado& Ee
3ue mi error& Lo mimo en la 35brica& )ll$ en #ie$ o en la hora de decano$ 8o le
hablaba&&& obre mucha coa& Pero todo #areca marchar bien& Fuiero decir$ con
al6uno de eto hombre$ lo *ue iban al ca3!$ alamo a rondar %unto al6una ,ece$
8o le acom#a(aba al6una noche& Todo iba bien& E ello me ecuchaban iem#re
*ue&&&$ *ue 8o tena al6o *ue decir& Lo malo era *ue 8o tena una e#ecie de
alucinacione& No eran alucinacione$ era&&&$ me daba la enaci2n de *ue #oda ,er la
coa&&& con mucha claridad&&&$ todo&&& era tan claro&&&$ todo e&&&$ todo e *uedaba
ilencioo$ *uieto&&&$ todo mu8 *uieto&&&$ todo eto&&& *uieto&&&$ 8Q ea claridad con *ue
,ea&&& era&&&4 #ero *ui75 etaba e*ui,ocado& En 3in$ al6uien debi2 de decir al6o& Eo no
aba nada&&& E&&& una e#ecie de mentira debi2 de circular& E ea mentira 3ue #aando de
boca en boca& Em#ec! a creer *ue la 6ente e #ortaba de un modo e<tra(o& En ee ca3!$
en la 35brica& No #oda com#renderlo& Entonce$ un da me lle,aron all& Eo no *uera ir&
En 3in&&& 0ntent! eca#arme ,aria ,ece& Pero&&& no era 35cil& )ll me hicieron mucha
(-
Harold Pinter
#re6unta& 'e metieron dentro 8 em#e7aron a hacerme toda clae de #re6unta& :ien$
8o lo di%e&&&4 cuando e me #re6untaba&&& e #onan en corro a mi alrededor&&&4 8o lo di%e$
cuando *uiieron aberlo&&&$ lo *ue 8o #enaba& HHummmmI Entonce$ un da&&&$ a*uel
hombre&&&$ doctor$ u#on6o&&&$ el %e3e&&&$ era un hombre mu8&&& ditin6uido&&&$ a #ear de
*ue no etaba e6uro de eo entonce& 'e llam2 a u de#acho& +i%o&&&$ me di%o *ue 8o
tena al6o& +i%o *ue haban terminado u reconocimiento& Jue lo *ue di%o& E me motr2
un mont2n de #a#ele 8 di%o *ue 8o tena al6o$ al6una en3ermedad& B-om#rendeC 9i #or
lo meno me acordara de lo *ue e trataba&&& He intentado recordarlo& +i%o&&&$ olo di%o
eo$ Bcom#rendeC >Tiene uted&&& eo& Ea en3ermedad& E hemo decidido;di%o;*ue olo
ha8 una coa *ue #odemo hacer #ara curarle&@ +i%o&&&$ #ero no #uedo recordar
e<actamente&&& c2mo lo di%o&&&$ di%oM >=amo a hacer al6o en u cerebro&@ +i%o&&&M >9i no
lo hacemo$ tendr5 *ue *uedare a*u toda u ,ida4 #ero i lo hacemo$ tiene uted
#robabilidade& Podr5 uted alir 8 ,i,ir como todo el mundo&@ >Fu! le *uieren hacer a
mi cerebro@$ di%e 8o& Pero !l 2lo re#iti2 lo *ue 8a haba dicho ante& :ueno$ 8o no era
tonto& 9aba *ue era menor de edad& 9aba *ue no #odan hacerme nada in ante #edir
#ermio& 9aba *ue tena *ue #edir #ermio a mi madre& . ea *ue le ecrib 8 le di%e lo
*ue intentaban hacer conmi6o& Pero ella haba 3irmado 8a$ Bcom#rendeC$ d5ndole
#ermio& Eto lo ! #or*ue !l me motr2 u 3irma$ cuando 8o la a*u! a relucir& Pue
bienM a*uella noche intent! eca#arme$ a*uella noche& 'e #a! cinco hora limando uno
de lo barrote de la ,entana de mi ala& Todo etaba ocuro& )cotumbraban encarar
una #ila de mano obre la cama cada media hora& Lo tena todo incroni7ado& E
entonce$ cuando cai etaba terminando$ un hombre tu,o&&&$ tu,o un ata*ue$ %utamente
a mi lado& E me #ecaron$ en 3in& 1na emana m5 tarde o al6o a$ em#e7aron a ,enir 8
me hicieron a*uello en el cerebro& Tenan *ue hac!rnolo a todo en a*uella ala& =enan
8 lo iban haciendo a uno tra otro& 1no cada noche& Jui uno de lo Gltimo& E #ude ,er
con toda claridad lo *ue hacan a lo dem5& =enan con eto&&&$ no ! lo *ue eran&&&$
#arecan una tena7a mu8 6rande$ 8 #endan de ella uno alambre4 lo alambre lo
conectaban a una #e*ue(a m5*uina& Era el!ctrica& 9u%etaban al hombre$ 8 ee %e3e&&&$ el
doctor %e3e$ a%utaba la tena7a$ una e#ecie de auriculare$ la a%utaba a ambo lado
de la cabe7a del hombre& Haba un hombre *ue otena la m5*uina$ Bcom#rendeC&&&$ 8
haca&&&$ haca al6o&&&$ ahora no recuerdo i a#retaba un interru#tor o daba la ,uelta a
al6o4 era cueti2n olo de abrir la corriente&&& 9u#on6o *ue era eo$ 8 el doctor %e3e 2lo
a#retaba ea morda7a en la cabe7a del hombre 8 la mantena a& +e#u! la acaba&
Ta#aban al hombre&&& 8 no lo tocaban hata m5 tarde& )l6uno de ello e reitan$ #ero
la ma8ora no& 9e *uedaban all tendido& :ueno$ de#u! me toc2 a m$ 8 la noche *ue
e acercaron me le,ant! 8 me *ued! en #ie contra la #ared& 'e di%eron *ue me metiera
en la cama$ 8 8o aba *ue tenan *ue meterme en la cama$ #or*ue i hacan eo
mientra etaba en #ie #odran rom#erme el e#ina7o& . ea *ue 8o me *ued! en #ie 8
entonce uno o do de ello e me acercaron4 bueno$ 8o era %o,en entonce$ era mucho
m5 3uerte de lo *ue o8 ahora$ era mu8 3uerte4 ech! a uno #or el uelo 8 al otro le tena
co6ido #or el cuello$ 8 entonce$ de re#ente$ el m!dico %e3e me coloc2 la tena7a en la
cabe7a$ 8 8o aba *ue no #oda hacerme eo mientra etu,iee en #ie4 8 #or eo 8o&&&$ a
#ear de todo$ lo hi7o& . ea *ue #ude alir&&& Pero no #oda andar mu8 bien& No creo
*ue le #aara nada al e#ina7o& El e#ina7o etaba #er3ectamente& Lo malo era *ue&&& mi
#enamiento&&& e haban ,uelto mu8 lento&&& No #oda #enar&&& No #oda$ no #oda&&&
ordenar&&& mi #enamiento&&& No&&&$ HuhhhI&&& No #oda&&& ordenarlo&&& del todo& Lo #eor
era *ue no #oda or lo *ue la 6ente deca& No #oda mirar ni a derecha ni a i7*uierda$
tena *ue mirar iem#re hacia delante$ #or*ue i ,ol,a la cabe7a&&&$ no #oda&&&$ me caa&
E tena uno dolore de cabe7a& Entonce 3ui a conultar a mucha 6ente& Pero ello
*ueran hacerme in6rear$ #ero 8o no *uera in6rear en&&& nin6Gn itio& . ea *ue no
(.
El consere
#oda traba%ar$ #or*ue no&&&$ no #oda ecribir$ BabeC No #oda ecribir ni i*uiera mi
nombre& 'e entaba en mi habitaci2n& Eo 3ue cuando ,i,a con mi madre& E mi
hermano& Era m5 %o,en *ue 8o& E colo*u! toda la coa *ue aba *ue me
#ertenecan$ bien ordenada$ en mi habitaci2n$ #ero no me mor& Nunca m5 he tenido
ea alucinacione& E nunca m5 he hablado con nadie& Lo m5 curioo e *ue no
recuerdo mu8 bien&&& lo *ue deca$ lo *ue #enaba&&&$ *uiero decir$ ante *ue me metieran
all dentro& E entonce$ de toda 3orma$ de#u! de al6Gn tiem#o$ me #ue me%or$ 8
em#ec! a hacer coa con mi mano$ 8 entonce$ de eto hace 8a cai do a(o$ ,ine
a*u$ #or*ue mi hermano com#r2 eta caa$ 8 #or eo *uera #robar a #int5rela$ o ea
*ue me ,ine a eta habitaci2n$ em#ec! a reco6er madera #ara mi coberti7o 8 todo eto
cacharro *ue crea #odran er de utilidad #ara el #io o #ara al6Gn rinc2n de la caa$ tal
,e7& )hora me encuentro mucho me%or& Pero no hablo con nadie ahora& 'e manten6o
ale%ado de itio como ee ca3!& Nunca entro en ello ahora& No hablo con nadie&&& a&
'ucha ,ece #ieno en ,ol,er all e intentar decubrir al hombre *ue me hi7o eo& Pero
#rimero *uiero hacer al6o& Fuiero le,antar ee coberti7o all5 3uera$ en el %ardn&
TEL23
(/
Harold Pinter
)-T. TE/-E/.
+o emana m5 tarde&
'ick et5 echado en el uelo$ en el ector anterior i7*uierda$ u cabe7a a#o8ada en la
al3ombra enrollada$ mirando al techo& +a,ie et5 entado en la illa$ con la #i#a en la
mano& Lle,a #ueto el batn& Primera hora de la tarde& 9ilencio&
+a,ie&;Ten6o la enaci2n de *ue ha hecho al6o con la 6otera& (Paua&) =eaM la
emana #aada llo,i2 mucho$ #ero en todo ete tiem#o ni una ola 6ota ha cado en el
balde& (Paua&) ) lo me%or ha #ueto 8a la brea ah arriba& (Paua&) La otra noche al6uien
etu,o andando #or el te%ado& +eba de er !l& (Paua&) Fuiero decir$ ee balde era
#eli6roo& -ual*uier da #oda caerme en la cabe7a$ en cual*uier momento$ en el
momento en *ue 8o etu,iera deba%o& E no ! i lo ha ,aciado aGn$ no creo& (Paua&)
Pero ten6o la im#rei2n de *ue ha embreado todo eto de ah arriba$ lo del te%ado& ) m
no me ha dicho ni media #alabra del aunto& No me habla& (Paua&) No me conteta
cuando le hablo& (Enciende una cerilla$ la acerca a u #i#a 8 enciende&) HNo me da ni un
cuchilloI (Paua&) No me da ni un cuchillo #ara cortar el #an& (Paua&) B-2mo *uiere
*ue me corte una rebanada de #an in cuchilloC (Paua&) E im#oible& (Paua&)
'ick&;TG 8a tiene un cuchillo$ BnoC
+a,ie&;BFu!C
'ick&;Fue 8a tiene un cuchillo&
+a,ie&;Ten6o un cuchillo$ claro *ue ten6o un cuchillo& Pero Bc2mo *uiere uted *ue
me corte una buena rebanada de #an con ee cuchilloC No e un cuchillo #ara cortar
#an& No tiene nada *ue ,er con el #an& Lo encontr! no ! d2nde& =a8a uted a aber
d2nde haba etado& No$ lo *ue 8o *uiero&&&
'ick&;Ea ! lo *ue tG *uiere& (Paua& +a,ie e le,anta 8 e acerca a la cocina de 6a&)
+a,ie&;E eta cocina de 6a$ B*u!C El dice *ue no et5 conectada& BE c2mo ! 8o i
et5 conectada o noC )h eto8$ durmiendo cai encima de ella4 me de#ierto a
medianoche$ 8 all et5 el horno$ delante de mi narice$ in #oder a#artar la ,ita de !l&
'e toca cai a la cara$ 8 *u! ! 8o$ a lo me%or eto8 ah$ acotado en mi cama$ e<#lota 8
me hace da(o& (Paua&) Pero #arece como i no hiciera nin6Gn cao de lo *ue le di6o& El
otro da$ BabeC$ le habl! de lo ne6ro$ de lo ne6ro *ue ,i,en al lado$ *ue entran 8
uan el retrete& 9e lo di%e$ toda la barandilla et5n ucia$ ne6ra$ todo el retrete etaba
ne6ro& Pero B*u! hi7oC 9e u#one *ue !l e el encar6ado a*u$ BnoC Pue no di%o nada$
ni una ola #alabra& (Paua&) Fuiero decir$ ,amo a ,er$ uted 8 8o$ nootro$ tenemo
#lane con re#ecto a eta caa$ Bno e ciertoC Podramo #oner en marcha todo eto$ 8o
era el coner%e$ todo marchara como obre rueda&&& Pero !l&&&$ a !l le im#orta todo un
#e#ino4 a !l&&&$ a !l tanto e le da i marcha o no& Hace un #ar de emana&&&$ entado ah$
em#e72 a hablar 8 no #ar2 en una hora&&&$ hace un #ar de emana& /a%a *ue te ra%a&
+ede entonce a#ena ha dicho media docena de #alabra& Pero etando ah entado le
dio in #arar&&& No ! lo *ue le #aaba&&&$ no me miraba$ no hablaba conmi6o$ 8o no
contaba #ara nada& H9e hablaba a mimoI E lo Gnico *ue le #reocu#aba& Fuiero decir$
uted ,iene 8 me #ide cone%o4 !l no hara nunca nada de eo& Fuiero decir$ no ha8
manera de con,erar entre nootro$ Bcom#rendeC No e #uede ,i,ir en la mima
habitaci2n con al6uien con *uien&&&$ con *uien no ha8 manera de con,erar&&& (Paua&) La
,erdad e *ue no acabo de entenderle& (Paua&) 1ted 8 8o #odramo #oner en marcha
todo eto&
)1
El consere
'ick&;(Penati,amente&) 9$ tiene toda la ra72n& 9e le #odra acar mucho #artido a eta
caa& (Paua&) Podra con,ertir todo eto en un 5tico& Por e%em#loQ$ eta habitaci2n&
Eta habitaci2n #odra er la cocina& +imenione adecuada$ una bonita ,entana #or
donde entra el ol& Pondra&&&$ #ondra en el uelo cuadrado de lin2leo de color a7ul
#lomo 8 cobre& Eto mimo colore lo #ondra en la #arede de 3orma *ue
entonaran& ) la intalacione de cocina le dara un acabado de color 6ri #lomo& Ha8
mucho e#acio #ara armario donde #oner la ,a%illa& Podramo #oner un #e*ue(o
armario de #ared$ de#u! otro 6rande$ 8 otro en el rinc2n con etante 6iratorio& No
no 3altaran armario& El rellano #odramo con,ertirlo en comedor$ BnoC 9& Periana
,eneciana$ #eriana ,eneciana en la ,entana& El uelo de corcho$ cuadrado de
corcho& E una tu#ida al3ombra de lino de un blanco de,ado$ una mea de&&&$ de teca
mu8 ,eteada$ un a#arador con ca%one ne6ro mate$ illa almohadillada de 3orma
cur,ada$ illone con ta#icera color a,ena$ o35 de madera de ha8a con ta#icera
,erde;mar$ una meita #ara el ca3! con la u#er3icie blanca 8 a #rueba de calor$ a bae de
moaico blanco& 9& Lue6o el dormitorio& BFu! e un dormitorioC 1n re3u6io& E un
lu6ar #ara 6o7ar de decano 8 de #a7& Por tanto$ e neceita un decorado ua,e&
0luminaci2n 3uncional& Lo mueble$ de caoba 8 #alo roa& )l3ombra de a7ul celete
inteno$ cortina a7ul 8 blanco mate$ una colcha etam#ada con #e*ue(a 3lore a7ule
obre un 3ondo blanco$ la co*ueta con una ta#a *ue al le,antare de%a al decubierto una
bande%a de #l5tico #ara com!tico$ lam#arita de mea de ra3ia blanca&&& (9e 8er6ue en
u illa&) Eto no era un #io$ era un #alacio&
+a,ie&;Pero$ hombre$ 8a lo creo *ue era un #alacio&
'ick&;1n #alacio&
+a,ie&;BFui!n ,i,ira a*uC
'ick&;Eo& 'i hermano 8 8o& (Paua&)
+a,ie&;E 8o$ B*u!C
'ick&;(-on ,o7 *ueda&) Todo eto cachi,ache *ue ha8 a*u no ir,en #ara nada& No
on m5 *ue chatarra$ #ura chatarra& :aura& -on eto no ha8 *uien amueble una caa&
No ha8 manera& Trato ,ie%o& )dem5$ nunca #odr5 ,enderlo$ no le daran ni do
#eni*ue #or todo& (Paua&) -achi,ache& (Paua&) Pero a !l no #arece interearle lo *ue
8o ten6o en la cabe7a$ ee e el #roblema& BPor *u! no habla con !l 8 #rocura *ue e
intereeC
+a,ie&;BEoC
'ick&;9& TG ere u ami6o&
+a,ie&;Pero !l no lo e mo&
'ick&;=i,e con !l en la mima habitaci2n$ BnoC
+a,ie&;No e mi ami6o& 1no no abe nunca a *u! tenere con !l& Fuiero decir$ con un
ti#o como uted$ uno abe iem#re el terreno *ue #ia& ('ick lo mira&) Fuiero decir$
uted tiene u manera de er$ no di6o *ue no la ten6a$ cual*uiera e da cuenta de eo& )
,ece tiene uted u alida$ #ero eo no #aa a todo$ ma !l e ditinto$ Bcom#rendeC
Fuiero decir$ #or lo meno con uted$ lo *ue tiene uted e *ue e&&&
'ick&;9incero&
+a,ie&;Eo e$ uted e incero&
'ick&;9&
+a,ie&;Pero Hcon !l la ma8ora de la ,ece no abe uno lo *ue et5 #enandoI
'ick&;HHummmmI
+a,ie&;HNo tiene entimientoI (Paua&) 'ireM Hlo *ue 8o neceito e un relo%I HNeceito
un relo% *ue me di6a la horaI B-2mo ,o8 a aber la hora *ue e in relo%C HNo #uedoI Eo
le di%e$ e lo di%eM >.i6a$ B8 i #uiera uted un relo% en eta habitaci2n$ #ara *ue #ueda
aber la hora *ue eC Fuiero decir$ i uno no abe la hora en *ue ,i,e$ et5 #erdido&
)0
Harold Pinter
B-om#rende lo *ue *uiero decirC B9abe lo *ue ten6o *ue hacer ahoraC -uando me eto8
dando un 6arbeo #or ah$ ten6o *ue etar al tanto a ,er i ,eo un relo% 8 atornillarme en
la cabe7a la hora *ue e$ #ara recordarla de#u!$ cuando re6reo a caa& Pero no me
ir,e de nada4 *uiero decir$ a lo cinco minuto de etar a*u 8a e me ha ol,idado& H9e
me ha ol,idado la hora *ue eraI (+a,ie e #aea #or la habitaci2n&) . i no$ ,ea utedM
i no me encuentro bien 8 me tumbo un rato$ entonce$ cuando me de#ierto$ Hno ! i e
la hora de ir a tomar el t!I B-om#rendeC$ la coa no e tan 6ra,e cuando re6reo a caa$
#or*ue #uedo ,er el relo% de la e*uina4 en el momento de entrar ! la hora *ue e& Pero
B8 cuando me *uedo en caaC E cuando me *uedo en caa&&& Hcuando no ten6o ni la
menor idea de la hora *ue eI (Paua&) No$ lo *ue neceito e un relo%$ a*u$ en eta
habitaci2n$ 8 entonce abr! a *u! atenerme& Pero !l no *uiere darme nin6uno& (+a,ie
e ienta en la illa&) HE me de#iertaI H'e de#ierta en #lena nocheI H'e dice *ue ha6o
ruidoI 9e lo di6o de ,era$ cual*uier da ,o8 a oltarle cuatro 3reca&
'ick&;BNo le de%a dormirC
+a,ie&;HNo me de%a dormirI H'e de#iertaI
'ick&;Eo e terrible&
+a,ie&;He etado en mucho itio& 9iem#re me han de%ado dormir& ) uno le de%an
dormir en todo el mundo& )*u$ no&
'ick&;+ormir e eencial& 9iem#re lo he dicho&
+a,ie&;Tiene uted ra72n$ e eencial& H'e le,anto #or la ma(ana 8 eto8 muerto de
3ati6aI Ten6o *ue atender a mi ne6ocio& Ten6o *ue mo,erme$ ten6o *ue ituarme$
ten6o *ue encontrar un em#leo& Pero cuando me de#ierto #or la ma(ana no ten6o
3uer7a #ara nada& E #ara colmo$ no ten6o relo%&
'ick&;Ea&
+a,ie&;(Le,ant5ndoe 8 mo,i!ndoe&) 9ale$ 8 no ! ad2nde ,a4 ad2nde ,a no me lo
dice nunca& )nte charl5bamo un #o*uito4 ahora no& Nunca le ,eo4 ale 8 no ,uel,e
hata mu8 tarde$ 8 lo Gnico *ue abe hacer entonce e darme achuchone$ mientra
eto8 durmiendo$ en mitad de la noche& (Paua&) HEcucheI H'e de#ierto #or la
ma(ana&&&$ me de#ierto #or la ma(ana 8 me onreI H9e *ueda en #ie ah$ mir5ndome 8
onriendoI Eo le ,eo$ Bcom#rendeC$ le ,eo dede detr5 de la manta& 9e #one la
cha*ueta$ e da la ,uelta$ mira hacia mi cama$ H8 en u cara ha8 una onriaI B) *ui!n
diablo et5 onriendoC Lo *ue !l no abe e *ue 8o le eto8 ,i6ilando dede detr5 de
ea manta& HNo lo abeI No abe *ue 8o #uedo ,erle$ e cree *ue eto8 durmiendo$ #ero
8o no le #ierdo de ,ita ni un momento dede detr5 de mi manta$ Bcom#rendeC Pero H!l
no lo abeI HEl 2lo me mira 8 onre$ #ero no abe *ue 8o eto8 ,iendo lo *ue haceI
(Paua& 0nclin5ndoe cerca de 'ick&) No$ lo *ue debe uted hacer$ lo *ue debe hacer e
hablar con !l$ Bcom#rendeC Lo ten6o&&&$ lo ten6o todo #laneado& 1ted debe decirle&&&
*ue tenemo 6rande #lane re3erente a eta caa$ #odramo le,antarla$ #odramo
#onerla en marcha& 'ire$ 8o #odra #int5rela$ #odra a8udarle a #intarla&&& entre lo do&
(Paua&) :ueno$ B8 d2nde ,i,e uted ahoraC
'ick&;BEoC H.hI$ ten6o un #e*ue(o #io& No et5 mal& Todo intalado& =en a ,erme un
da$ tomaremo una co#a 8 ecucharemo un #oco de mGica&
+a,ie&;No$ mireM uted e la #erona indicada #ara hablar con !l$ *uiero decir$ uted e
u hermano& (Paua&)
'ick&;9&&&$ tal ,e7 lo ha6a& (9e o8e un #orta7o& 'ick e le,anta$ ,a hacia la #uerta 8
ale&)
+a,ie&;B)d2nde ,a utedC HEe e !lI (9ilencio& +a,ie e #one en #ie$ ,a hacia la
,entana 8 mira al e<terior& Entra )ton& Lle,a una bola de #a#el& 9e *uita el abri6o$
abre la bola 8 aca un #ar de 7a#ato&)
)ton&;Ka#ato&
)(
El consere
+a,ie&;(+ando la ,uelta&) BFu!C
)ton&;'e he hecho con ete #ar& Pru!beelo&
+a,ie&;BKa#atoC B+e *u! claeC
)ton&;) lo me%or le ir,en& (+a,ie e acerca a la #arte anterior del ecenario$ e *uita
la andalia 8 e #rueba lo 7a#ato$ anda un #oco$ mo,iendo lo #ie$ e inclina 8
a#rieta el cuero&)
+a,ie&;No$ no me et5n bien&
)ton&;BNo le et5n bienC
+a,ie&;No$ no e mi nGmero&
)ton&;HHummmI (Paua&)
+a,ie&;:ueno$ mireM a lo me%or me a#a(o con ello&&& hata *ue me encuentre uted
otro& (Paua&) B+2nde et5n lo cordoneC
)ton&;No ha8 cordone&
+a,ie&;No #uedo lle,arlo in cordone&
)ton&;92lo he #odido com#rar lo 7a#ato&
+a,ie&;:ueno4 #ue uted mimo com#render5$ BnoC Eto no e nin6una oluci2n&
Fuiero decir$ no #uedo lle,ar lo 7a#ato in etar u%eto con lo cordone& La Gnica
manera de *ue no e cai6an lo 7a#ato$ i no tienen cordone$ e a#retando el #ie$
Bcom#rendeC )ndar con lo #ie enco6ido$ Bcom#rendeC Pue$ bueno$ eto e m5 bien
malo #ara lo #ie& Puedo tener un derrame& -on uno 7a#ato bien u%eto ha8 meno
#robabilidade de *ue ten6a un derrame& ()ton e acerca a la cabecera de u cama 8
buca en el etante *ue ha8 obre ella&)
)ton&;Puede *ue ten6a uno en un itio u otro&
+a,ie&;B-om#rende lo *ue *uiero decirC (Paua&)
)ton&;)*u et5n& (9e lo da a +a,ie&)
+a,ie&;9on de color cata(o&
)ton&;E lo Gnico *ue ten6o&
+a,ie&;Eto 7a#ato on ne6ro& ()ton no le conteta&) :ueno$ ,alen$ *u! le ,amo a
hacer$ hata *ue me ha6a con otro& (+a,ie e ienta en la illa 8 em#ie7a a colocar lo
cordone en lo 7a#ato&) Fui75 me lle,en a 9idcu# ma(ana& 9i #uedo lle6arme hata
all$ eto8 al,ado& (Paua&) 'e han o3recido un buen em#leo& 'e lo ha o3recido un ti#o
*ue tiene&&&$ tiene mucha idea& :uen #or,enir$ $ e(or& Pero *uiere ,er mi #a#ele$
BabeC$ *uiere ,er mi re3erencia& Ten6o *ue ir a 9idcu#$ hacerme con ella& )ll et5n&
Lo di3cil e lle6ar hata all& Ee e mi #roblema& El tiem#o me et5 haciendo la #u(eta&
()ton$ ilencioamente$ ale de la habitaci2n&) No ! i eto 7a#ato me er,ir5n de
mucho& E una carretera mu8 mala& He etado all ante& Hice el camino a la in,era& La
Gltima ,e7 *ue etu,e all 3ue&&&$ la Gltima ,e7&&&$ hace 8a mucho tiem#o&&&4 la carretera
era mala$ llo,a a mare4 tu,e uerte de no de%ar el #elle%o en ea carretera4 #ero no$
lle6u! hata a*u$ he ido tirando$ he ido tirando&&&$ &&&$ he ido tirando #or ahora& +e
toda 3orma$ no #uedo e6uir a4 lo *ue debo hacer e ,ol,er all$ bucar al hombre
ee&&& (9e ,uel,e 8 mira #or la habitaci2n&) H+ioI Ee bellaco ni i*uiera me ecuchaI
(.curidad com#leta& 1na tenue claridad entra #or la ,entana& E de noche& )ton 8
+a,ie et5n en la cama4 +a,ie ronca 8 6ru(e& )ton e incor#ora$ alta de la cama$
enciende la lu7$ e acerca a +a,ie 8 le mue,e&)
)ton&;HEhI$ c5llee$ B*uiereC No me de%a dormir&
+a,ie&;BFu!C BFu!C BFu! #aaC
)ton&;Et5 uted haciendo ruido&
+a,ie&;9o8 un hombre ,ie%o$ BnoC BFu! *uiere *ue ha6aC BFue de%e de re#irarC
)ton&;Etaba haciendo ruido&
+a,ie&;BFu! *uiere *ue ha6aC BFue de%e de re#irarC ()ton e acerca a u cama 8 e
))
Harold Pinter
#one lo #antalone&)
)ton&;=o8 a tomar el aire&
+a,ie&;BFu! *uiere uted *ue ha6aC BFuiere *ue le di6a la ,erdad$ com#adreC Pue no
me e<tra(a *ue le metieran all dentro& H+e#ertar a a un #obre ,ie%o en medio de la
nocheI H1ted debe de etar ma%areta #erdidoI Ten6o #eadilla& BFui!n tiene la cul#a
de *ue ten6a #eadillaC H9i no me etu,iera uted dando achuchone$ 8o no hara ruidoI
B-2mo *uiere *ue duerma tran*uilo$ i me et5 dando achuchone todo el tiem#oC BFu!
*uiere uted *ue ha6aC BFue de%e de re#irarC ()#arta la ro#a 8 e le,anta de la cama&
Lle,a camieta$ chaleco 8 #antalone&) E #ao tanto 3ro$ *ue he de meterme en la cama
con lo #antalone #ueto& En mi ,ida haba hecho coa eme%ante& Pero a*u ten6o *ue
hacerlo& HE todo #or*ue a uted no le da la 6ana de #oner una #u(etera etu3aI Eto8 8a
harto de *ue ande d5ndome achuchone& ) m no me ha #aado nunca lo *ue a uted$
com#adre& ) m no me han encerrado nunca en un lu6ar de eo$ ,a8a& HEo eto8 en mi
cabaleI . ea *ue no me achuche m5& Todo ir5 como una eda mientra e#a uted
6uardar la ditancia& 9olo con *ue 6uarde la ditancia$ al #elo& Por*ue$ ,o8 a decirle
una coaM u hermano$ u hermano et5 hata la coronilla de uted& +e uted lo abe
todo& En !l *ue ten6o un ami6o$ decuide$ un ami6o de ,erdad& HTratarme como i
3uera un mont2n de bauraI En #rimer lu6ar$ B#or *u! me in,it2 a ,enir a*u$ i iba
uted a tratarme de eta maneraC 9i cree *ue e uted me%or *ue 8o$ e e*ui,oca de
medio a medio& No crea *ue me chu#o el dedo& 9i 8a le metieron ante en un itio de
eo$ ,i6ile *ue no le metan otra ,e7& H9u hermano et5 hata la coronilla de utedI HNo
,a8an a #onerle otra ,e7 en la cabe7a ea tena7a de *ue hablabaI No me e<tra(ara
*ue e la #uieran otra ,e7& -ual*uier da& H-on *ue al6uien d! el o#loI E e lo
lle,ar5n$ Hdi6oI H=endr5n a bucarle 8 e lo lle,ar5n 8 le meter5n otra ,e7 allI HNo
habr5 tu taI HLe #ondr5n la tena7a en la cabe7a 8 no habr5 tu taI Echar5n un ,ita7o a
toda eta #or*uera con la *ue ten6o *ue dormir 8 e dar5n cuenta en e6uida de *ue
et5 uted como una cabra& No deban haberle oltado nunca$ ah et5& HNadie abe lo
*ue e trae uted entre mano4 ale$ entra$ nadie abe lo *ue e trae entre manoI Pue
mire utedM a m no ha8 *uien me ha6a la barba #or mucho tiem#o& BFu! e 3i6uraC
BFue ,o8 a er 8o *uien le ha6a lo traba%o m5 ucioC HDaaaaaaI H) otro #erro con
ete hueoI BFue ea 8o *uien ha6a lo traba%o m5 ucio$ ecalera arriba 8 aba%o$
total #ara #oder dormir en ete a*ueroo a6u%ero toda la nocheC Ni hablar$
muchacho& No #ara uted$ muchacho& La mitad del tiem#o no abe uted lo *ue e hace&
H1ted et5 medio tarumba$ hombreI HEt5 como una re6aderaI H9i con la %eta #a6aI
Fui!n ha ,ito nunca *ue me diera uted una cuanta #erra$ BehC 9iem#re e ecurre
uted como una an6uila4 ahora ale$ ahora entra& 9u hermano et5 hata la coronilla$ no
,a8a a creer& Fuiere hacer al6o con eta caa$ *uiere #onerla decente& E a ,er i le entra
en lo caco una coaM 8 e *ue ten6o tanto derecho como uted& H92lo con *ue cam;
bie el tiem#o$ #odr! hacerme con m5 re3erencia *ue la *ue ha ,ito uted en u ,idaI
HTratarme como i 3uera una betiaI HEo aGn no he etado nunca en una %aulaI ()ton
hace un le,e mo,imiento hacia !l& +a,ie aca el cuchillo de u bolillo&) No e me
acer*ue$ com#adre& )*u ten6o eto& No e coa de %ue6o$ BehC No e coa de %ue6o& No
e acer*ue& (1na #aua& 9e miran 3i%amente&) H-uidado con lo *ue haceI$ BehC (Paua&)
H.%o al crito$ *ue e de #lataI (Paua&)
)ton&;-reo&&&$ creo *ue 8a e hora de *ue e bu*ue uted otro itio& -reo *ue no no
entendemo&
+a,ie&;BFue me bu*ue otro itioC
)ton&;9&
+a,ie&;BEoC BEt5 uted hablando conmi6oC HNo$ hombre$ noI H1tedI 1ted e el *ue
tiene *ue bucare otro itio&
)*
El consere
)ton&;BFu!C
+a,ie&;H1tedI H1ted e el *ue ,a a tener *ue bucare otro itioI
)ton&;Eo ,i,o a*u& 1ted no&
+a,ie&;BFue 8o noC :ueno$ #ue 8o ,i,o a*u& 9e me ha o3recido un em#leo a*u&
)ton&;9&&&4 bueno$ #ero no creo *ue ir,a uted& No creo *ue le 6ute *uedare a*u&
+a,ie&;H'e 6uta$ 8a lo creo *ue me 6utaI HLo *ue no me 6uta e *ue me et! uted
haciendo la barba durante todo el tiem#oI
)ton&;9er5 me%or&&& *ue e ,a8a& No no entendemo&
+a,ie&;No ir,o$ BehC :ueno4 #ue ,o8 a decirle una coaM ha8 al6uien a*u *ue cree
*ue ir,o$ #ara *ue e entere& E 8a e lo he dichoM 8o me *uedo& H'e *uedo como
coner%eI BEtamoC 9u hermano$ !l e *uien me lo ha dicho$ Be enteraC$ me ha dicho
*ue el em#leo e #ara m& H'oI . ea *ue a*u eto8& =o8 a er u coner%e&
)ton&;B'i hermanoC
+a,ie&;Pl e *uien ,a a *uedare a*u$ ,a a #oner en marcha todo eto$ ,a a cambiarlo
todo$ 8 8o me *uedo con !l$ o ea *ue&&& Hno ,a a haber nin6una habitaci2n #ara utedI
)ton&;Eo ,i,o a*u&
+a,ie&;HEa ,eremo hata cu5ndoI 9! lo *ue me di6o& -on*ue *uera&&& -on*ue *uera
echarme a la calle$ BehC H'e lar6a un #ar de 7a#ato hecho una mierda 8 a la calleI
H1ted no abe #or d2nde e anda$ muchachoI
)ton&;'ire& 9i le do8&&& uno cuanto cheline$ #odra ir a 9idcu#&
+a,ie&;H)nde 8aI H-ontru8a #rimero u coberti7oI H1no cuanto chelineI H-uando
#uedo 6anarme a*u un ueldo 3i%oI HPrimero contrG8ae u a#etoo coberti7oI HNo
3altaba m5I ()ton le mira 3i%amente&)
)ton&;HEe coberti7o no e a#etooI (9ilencio&) E lim#io& Todo madera buena& Lo
le,antar!& No ha8 cuidado&
+a,ie&;HNo e acer*ue demaiadoI
)ton&;No tiene uted nin6Gn moti,o #ara llamar a#etoo a ee coberti7o& (+a,ie
a#unta con el cuchillo&) El *ue a#eta e uted&
+a,ie&;HFu!I
)ton&;Ha etado a#etando todo eto&
+a,ie&;H-ritoI HE e atre,e uted&&&I
)ton&;+ede hace da& Ea e una de la ra7one #or la *ue no #uedo dormir&
+a,ie&;E e atre,e uted&&& BE e atre,e uted a decirme *ue o8 un a#etooC
)ton&;9er5 me%or *ue e ,a8a&
+a,ie&;H) ti *ue te ,o8 a hacer a#etar 8oI (Le,anta un bra7o tembloroo$ a#untando
con el cuchillo al et2ma6o de )ton& Ete no e mue,e& 9ilencio& El bra7o de +a,ie e
#arali7a& 9e *uedan lo do inm2,ile$ en #ie&) H) ti *ue te ,o8 a hacer a#etarI&&&
(Paua&)
)ton&;/eco%a u coa& (Entre reuello$ +a,ie econde el cuchillo en el #echo& )ton
,a hacia la cama de +a,ie$ co6e la bola 8 em#ie7a a #oner dentro de ella al6una
coa #erteneciente a +a,ie&)
+a,ie&;No #uede&&&$ no tiene uted derecho&&& H+e%e eo$ *ue e moI (+a,ie le arrebata
la bola 8 a#rieta todo lo *ue el otro haba metido en ella&) 'u8 bien&&&4 a*u e me ha
o3recido un traba%o&&&4 e#ere 8 ,er5&&& (9e #one el batn&)$ e#ere 8 ,er5&&&4 u hermano&&&
le #ondr5 la #era a cuarto&&&4 llamarme eo&&&$ llamarme eo a m&&&4 nadie e ha atre,ido
a llamarme eo&&& (9e #one el abri6o&) 9e arre#entir5 de haberme llamado eo&&&4 la coa
no termina a*u&&& (-o6e la bola 8 e diri6e hacia la #uerta&) 9e arre#entir5 de haberme
llamado eo&&& ()bre la #uerta& )ton le mira&) )hora 8a ! en *ui!n he de con3iar&
(+a,ie ale& )ton e *ueda en #ie& .curo& 9e ilumina nue,amente la ecena& )l
anochecer& 'ick et5 entado en la illa& +a,ie e mue,e de un lado a otro&)
)+
Harold Pinter
+a,ie&;H)#etooI HHa odo bienI H) mI Le he contado todo lo *ue me di%o$ Bno e
,erdadC H)#etooI HHa odo bienI HEo e lo *ue me di%oI
'ick&;Te&&&$ te&&&$ te&&&
+a,ie&;Eo e lo *ue me di%o&
'ick&;TG no a#eta&
+a,ie&;HNo$ e(orI
'ick&;9i a#etara$ 8o era el #rimero en decrtelo&
+a,ie&;9e lo di%e$ e lo di%e&&& Le di%eM >HLa coa no termina a*u$ ,a a acordarte de
mI@ Le di%eM >E no e ol,ide de u hermano&@ Le di%e *ue uted ,endra a #onerle la
#era a cuarto&&& No abe en *u! lo e ha metido haciendo eo& Haci!ndome eo a m& 9e
lo di%e4 le di%eM >=endr5 u hermano$ ,endr54 !l *ue abe d2nde tiene la mano derecha$
no como uted&@
'ick&;BFu! *uiere decirC
+a,ie&;BEhC
'ick&;BEt5 diciendo *ue mi hermano no abe d2nde tiene la mano derechaC
+a,ie&;BFu!C Lo *ue 8o eto8 diciendo e *ue uted tiene idea re#ecto a eta caa&&&$
todo eo&&&$ todo eo de #intar 8 decorar$ Bcom#rendeC Fuiero decir$ !l no tiene nin6Gn
derecho a mandarme& Eo recibo la 2rdene de uted& Eo o8 u coner%e4 *uiero decir$
uted tiene conideracione conmi6o&&&$ uted no me trata como i 3uera un mont2n de
baura&&&4 lo do&&&$ lo do abemo #er3ectamente c2mo e& (Paua&)
'ick&;Entonce$ B*u! ha dicho cuando le ha contado *ue 8o te haba o3recido el
em#leo de coner%eC
+a,ie&;Ha dicho&&&$ ha dicho&&&$ ha dicho al6o como&&& *ue !l ,i,e a*u&
'ick&;94 en eo ha dado en el cla,o$ BnoC
+a,ie&;BEn el cla,oC Pero eta caa e de uted$ BnoC H1ted le de%a ,i,ir a*uI
'ick&;9&&&$ e mi caa& La com#r! barata&&&$ 8 le de%o ,i,ir a*u&
+a,ie&;E lo *ue eto8 diciendo&
'ick&;9$ u#on6o *ue #odra decirle *ue e 3uera& Fuiero decir$ el due(o o8 8o& Por
otra #arte$ !l e el in*uilino& Ten6o *ue a,iarle con antici#aci2n$ Bcom#rende lo *ue e
eoC 9e trata de una cueti2n t!cnica$ eo e& +e#ende de c2mo e conidere eta
habitaci2n& Fuiero decir$ de#ende de i e conidera amueblada o in amueblar&
B-om#rende lo *ue *uiero decirC
+a,ie&;No$ no lo entiendo&
'ick&;Todo eto mueble$ B,eC$ todo eto mueble on u8o$ e<ce#to la cama$
claro& . ea *ue e trata de una delicada cueti2n le6al$ ah et5& (Paua&)
+a,ie&;H'5 ,aldra *ue e 3uera otra ,e7 donde etabaI
'ick&;(=ol,i!ndoe #ara mirarle&) B+2nde etabaC
+a,ie&;9&
'ick&;BE d2nde etabaC
+a,ie&;:ueno&&& !l&&&$ !l&&&
'ick&;) ,ece te #aa de la ra8a$ Bno te #areceC (Paua& Le,ant5ndoe brucamente&)
:ueno4 de toda 3orma$ tal como et5n la coa$ no ten6o incon,eniente en em#e7ar a
arre6lar todo eto&&&
+a,ie&;H) e hablaI
'ick&;No$ no ten6o incon,eniente& (9e ,uel,e #ara mirar a +a,ie&) Pero m5 ,aldr5
*ue ea lo bueno *ue anda diciendo&
+a,ie&;BFu! *uiere uted decirC
'ick&;:ueno$ tG dice *ue ere un decorador de interiore& '5 ,aldr5 *ue lo ha6a
como nadie&
+a,ie&;B1n *u!C
),
El consere
'ick&;BFu! *uiere decir con >un *u!@C +ecorador& +ecorador de interiore&
+a,ie&;BEoC BFu! *uiere uted decirC )l6una cha#u7a todo lo m5$ #ero 8o nunca he
ido eo&
'ick&;BNunca ha ido *u!C
+a,ie&;No$ hombre$ 8o no& Eo no o8 un decorador de interiore& He etado demaiado
ocu#ado& He tenido mucha coa *ue hacer$ BabeC Pero&&&$ #ero he tenido iem#re
mucha ma(a #ara todo&&&4 d!me uted&&&$ d!me uted un #oco de tiem#o 8 me #ondr! al
corriente&
'ick&;Nada de #onerte al corriente& Lo *ue 8o *uiero e un decorador de interiore de
#rimera cate6ora 8 con mucha e<#eriencia& -rea *ue tG lo era&
+a,ie&;BEoC =amo a ,er&&&$ ,amo a ,er&&&4 uted me toma #or otro&
'ick&;B-2mo *uiere *ue te tome #or otroC TG ere el Gnico con *uien he hablado& Ere
el Gnico a *uien he con3iado mi ue(o$ mi deeo m5 ntimo4 tG ere el Gnico a
*uien he hecho #artci#e de todo eo$ 8 te he hecho #artci#e #or*ue crea *ue era un
decorador de interiore 8 e<teriore de #rimera cate6ora&
+a,ie&;:ueno$ mire&&&
'ick&;B. ea *ue no abe colocar cuadrado de lin2leo de color a7ul #lomo 8 cobre$ ni
a#licar eo mimo colore en la #arede #ara *ue entonenC
+a,ie&;:ueno4 oi6a$ Bde d2nde ha acado&&&C
'ick&;BNi era ca#a7 de decorarlo con una mea de teca mu8 ,eteada$ un ill2n con
ta#icera color a,ena 8 un o35 de madera de ha8a con ta#icera ,erde;marC
+a,ie&;HEo nunca he dicho eoI
'ick&;H)ti7aI HEntonce di *ue tena de ti un conce#to totalmente e*ui,ocadoI
+a,ie&;HEo nunca he dicho eoI
'ick&;Ere un re#u(etero im#otor$ ami6uito&
+a,ie&;No debera uted decirme eo& 'e contrat2 como coner%e& Eo iba a echarle una
mano 8 nada m5 a cambio de un #e*ue(o&&&$ un #e*ue(o alario4 nunca di%e nada de
*ue 3uera decorador&&&$ 8 em#ie7a a llamarme coa&&&
'ick&;B-2mo te llamaC
+a,ie&;No$ no em#iece otra ,e7 con eo&&&
'ick&;No& B-u5l e tu ,erdadero nombreC
+a,ie&;'i ,erdadero nombre e +a,ie&
'ick&;BE te hace #aar #or&&&C
+a,ie&;HDenkinI
'ick&;Tiene do nombre& E lo dem5$ B*u!C BEhC =amo$ con3ieaM B#or *u! me ha
en6a(ado dici!ndome *ue era un decorador de interioreC
+a,ie&;HEo no he dicho nada de eoI BE *ue no o8e lo *ue eto8 diciendoC (Paua&)
Jue !l *uien e lo di%o& Ha debido de er u hermano *uien e lo ha dicho& H-omo *ue e
un lilaI Le dira cual*uier coa #or celo4 et5 chalado$ no da una& Pl era *uien e lo
di%o& ('ick a,an7a lentamente hacia !l&)
'ick&;BFu! le ha llamado a mi hermanoC
+a,ie&;B-u5ndoC
'ick&;BFue e *u!C
+a,ie&;Eo&&&$ bueno4 ,amo a #oner la coa en claro&&&
'ick&;B-haladoC BFui!n et5 chaladoC (Paua&) BHa dicho *ue mi hermano e un
chaladoC 'i hermano& Eo ha ido&&&$ eo ha ido un #o*uito im#ertinente #or tu #arte$
Bno creeC
+a,ie&;Pero Hi !l mimo lo diceI
'ick&;(+a una ,uelta lentamente alrededor de +a,ie$ mir5ndole& /e#ite lo mimo&)
Fu! hombre m5 e<tra(o ere& B) *ue C Jrancamente$ ere mu8 e<tra(o& +ede *ue
)-
Harold Pinter
entrate en eta caa todo han ido tri3ulca& En erio& Nada de lo *ue dice tiene el m5
ini6ni3icante ,alor& -ada #alabra *ue #ronuncia e #reta a un in3n de in;
ter#retacione ditinta& -ai todo lo *ue dice on mentira& Ere ,iolento$ err5tico$ ere
com#letamente im#re,iible& :ien mirado$ no ere m5 *ue un animal al,a%e& Ere un
b5rbaro& E #ara colmo$ a#eta a mierda 8 a obaco *ue no ha8 m5 *ue #edir& ) ,er i
te da cuentaM lle6a a*u 8 dice *ue ere un decorador de interiore$ 8o te admito
inmediatamente B8 *u! #aaC 'e e#eta un dicuro lar6uimo dici!ndome *ue tiene
toda tu re3erencia en 9idcu#$ B8 *u! #aaC Eo no he ,ito *ue diera un olo #ao
#ara ir a 9idcu# a bucarla& Todo eto e mu8 lamentable$ #ero$ no ha8 ,uelta de ho%a$
me ,eo obli6ado a de#edirte& =o8 a #a6arte #or el tiem#o *ue ha hecho de coner%e&
Toma$ medio d2lar& (9e buca #or el bolillo$ aca media corona 8 la echa a lo #ie de
+a,ie& +a,ie e *ueda inm2,il& 'ick e acerca a la cocina de 6a 8 toma la etatuilla
de :uda&)
+a,ie&;(Lentamente&) 'u8 bien$ #ue&&& !cheme&&&$ h56alo&&&$ i e lo *ue uted *uiere&&&
'ick&;HEo e lo *ue *uieroI ()rro%a contra la cocina de 6a la etatuilla de :uda$ la
cual e hace a(ico& Hablando #ara $ lenta$ ca,iloamente&) -ual*uiera dira *ue eta
caa e lo Gnico *ue me #reocu#a& Ten6o otra mucha coa *ue me #reocu#an&
'ucha& Ten6o otro mucho interee& Ten6o *ue le,antar mi #ro#io ne6ocio$ BnoC
Ten6o *ue #enar en e<tenderlo&&& en toda la direccione& Eo no me *uedo *uieto&
9iem#re me eto8 mo,iendo& 'e mue,o&&& iem#re& Ten6o *ue #enar en el 3uturo& Eta
caa no me #reocu#a& No me interea& E coa de mi hermano& Fue la arre6le$ *ue la
#inte$ *ue ha6a lo *ue le d! la 6ana& ) m me tiene in cuidado& -rea *ue le haca un
3a,or de%5ndole ,i,ir a*u& Pl tiene u #ro#ia idea& Fue la ten6a& Eo me la,o la
mano& (Paua&)
+a,ie&;E 8o$ B*u!C (9ilencio& 'ick no le mira& 9e o8e un #orta7o& 9ilencio& No e
mue,en& Entra )ton& -ierra la #uerta$ entra en la habitaci2n 8 e *ueda 3rente a 3rente
con 'ick& 9e miran& )mbo onren le,emente& 'ick em#ie7a a hablar$ e #ara$ ,a
hacia la #uerta 8 ale& )ton de%a la #uerta abierta$ cru7a #or detr5 de +a,ie$ ,e el
:uda roto 8 mira lo tro7o #or un momento& Entonce ,a hacia u cama$ e *uita el
abri6o$ e ienta$ aca el detornillador 8 el enchu3e 8 em#ie7a a hur6ar en !l&) He ,uelto
#ara reco6er mi #i#a&
)ton&;H)hI$ BC
+a,ie&;'e he ido 8&&& a mitad camino me&&&$ de #ronto&&& me he dado cuenta&&&$ BabeC&&&$
*ue me haba ol,idado la #i#a& Por eo he ,uelto&&& Por eo&&&$ he #enado *ue #odra
entrar 8 co6erla&
)ton&;BLa ha encontradoC
+a,ie&;9$ $ 8a la ten6o& (Paua&) BEe no e el mimo enchu3e *ueC&&& B=erdadC&&&
BEe *ueC&&&
)ton&;9& (+a,ie a,an7a hata el centro de la habitaci2n&)
+a,ie&;Toda,a no ha hecho carrera con !l$ BehC
)ton&;Ha8 al6o *ue no marcha& E lo *ue intento a,eri6uar&
+a,ie&;:ueno$ i&&& #ere,era$ 8o creo *ue e aldr5 con la u8a&
)ton&;-reo *ue 8a ! #oco m5 o meno lo *ue le #aa& (+a,ie e le acerca un #oco
m5&)
+a,ie&;Eo no entiendo mucho de enchu3e$ BabeC&&& i no$ #odra darle una
orientaci2n& +e toda 3orma$ e#ero *ue lle6ue a olucionarlo& (Paua&) .i6a&&& (Paua&)
1ted$ en realidad$ no *uera decrmelo$ B,erdadC$ eo de *ue a#eto& (Paua&) B=erdadC
1ted ha ido un buen ami6o #ara m& 'e aco6i2& 'e aco6i2$ no me #re6unt2 nada$ me
dio una cama$ ha ido un com#a(ero #ara m& Ecuche& He etado #enando *ue$ i he
etado haciendo todo eo ruido$ ha ido #or cul#a de ea corriente de aire$ Bcom;
).
El consere
#rendeC$ la corriente me daba de lleno cuando dorma$ me haca hacer ruido in *ue 8o
lo u#iera$ o ea *ue he #enado$ *uiero decir *ue$ i uted me diera u cama 8 uted
durmiera en la ma$ no ha8 mucha di3erencia entre ella$ on de la mima clae$ i 8o
tu,iera la u8a$ uted duerme$ uted duerme en cual*uier cama$ BnoC . ea *ue uted
toma la ma 8 8o la u8a 8 etamo al cabo de la calle& Eo no etara e<#ueto a la
corriente de aire$ Bcom#rendeC ) uted$ en cambio$ no le moleta$ uted neceita un
#oco de aire$ lo com#rendo$ habiendo etado all dentro todo a*uel tiem#o$ con todo
lo doctore eo$ con todo lo *ue le hicieron$ todo cerrado$ 8a ! c2mo on eo itio$
demaiado calor$ Bcom#rendeC$ iem#re hace demaiado calor all dentro4 una ,e7 #ude
echar un ,ita7o a un itio de eo4 #or #oco me a3i<io4 o ea *ue 8o u#on6o *ue eto
era la me%or oluci2n4 cambiamo de cama 8 entonce #odramo #oner mano a la
obra 8 hacer lo *ue tenamo #enado& Eo le ,i6ilara la caa$ e la lim#iara4 lo hara
#or uted4 #ara el otro no&&&$ no #ara&&& u hermano$ BabeC$ #ara !l no$ #ara uted&&&4
etara a u er,icio4 no tiene m5 *ue decir una #alabra$ una ola #alabra&&& (Paua&)
BFu! le #arece lo *ue le eto8 diciendoC (Paua&)
)ton&;No4 me 6uta dormir en ea cama&
+a,ie&;Pero Huted no com#rende lo *ue *uiero decirI
)ton&;)dem5$ la otra e la cama de mi hermano&
+a,ie&;B9u hermanoC
)ton&;9iem#re *ue e *ueda a*u& Eta e mi cama& E la Gnica donde #uedo dormir&
+a,ie&;Pero Hu hermano e ha idoI H9e ha idoI (Paua&)
)ton&;No& No #uedo cambiar de cama&
+a,ie&;Pero Huted no com#rende lo *ue *uiero decirI
)ton&;(Le,ant5ndoe 8 8endo hacia la ,entana&) )dem5$ ,o8 a etar mu8 ocu#ado&
Ten6o *ue contruir ee coberti7o& 9i no lo ha6o ahora no #odr! hacerlo nunca& Hata
*ue no et! contruido$ no #uedo hacer nada&
+a,ie&;Le echar! una mano$ le a8udar! a contruir u coberti7o& HEo e lo *ue har!I
(Paua&) BE *ue no com#rende a lo *ue ,o8C HLe echar! una manoI H-ontruiremo ee
coberti7o lo doI B-om#rendeC B-om#rende lo *ue le eto8 diciendoC (Paua&)
)ton&;No$ #uedo hacerlo 8o olo&
+a,ie&;Pero ecuche& Eo eto8 con uted$ etar! a*u$ le a8udar!$ lo haremo %unto$ 8
cuidar! de la caa$ 8 e la ,i6ilar!$ todo4 8$ al mimo tiem#o$ er! u coner%e& (Paua&)
)ton&;No&
+a,ie&;BPor *u! noC
)ton&;No duermo bien #or la noche&
+a,ie&;Pero H#u(etaI BNo le he dicho *ue cambiemo de camaC H-ritoI H-ambiemo
de cama 8 8a et5I BE *ue no ,e el entido de lo *ue le eto8 diciendoC ()ton
#ermanece en la ,entana$ dando la e#alda a +a,ie&) BFuiere uted decir *ue me echaC
No #uede hacerme eo& Ecuche$ hombre& Ecuche$ hombre$ ecucheM no me im#orta$
Bcom#rendeC$ no me im#orta4 me *uedar!$ no me im#orta4 mireM i no *uiere cambiar de
cama e6uiremo como ante$ me *uedar! en la mima cama4 *ui75 #oniendo un tro7o
de aco m5 3uerte en la ,entana$ *uedar! a re6uardo de la corriente4 haremo eo$ B*u!
le #areceC B9e6uimo como anteC (Paua&)
)ton&;No&
+a,ie&;BPor *u!&&& noC ()ton e ,uel,e 8 le mira&)
)ton&;Hace uted demaiado ruido&
+a,ie&;Pero&&&$ #ero&&& mire&&&$ ecuche&&&$ ecuche un momento&&& ,er5&&&$ *uiero decir&&&
()ton e ,uel,e de nue,o de cara a la ,entana&) BFu! ,o8 a hacerC (Paua&) BFu! har!C
(Paua&) B+2nde ,o8 a irC (Paua&) Podra *uedarme a*u& Podramo contruir u
coberti7o& (Paua&) 9i *uiere uted *ue me ,a8a&&&$ me ir!& No tiene m5 *ue decrmelo&
)/
Harold Pinter
(Paua&) =o8 a decirle una coa$ adem5&& lo 7a#ato eo&&&$ lo 7a#ato eo *ue me
dio&&& me ,an etu#endamente&&&$ me ,an mu8 bien& Tal ,e7 #odra&&& lle6arme a&&& ()ton
i6ue inm2,il$ d5ndole la e#alda$ delante de la ,entana&) .i6a&&&$ i&&& me lle6ara all5
aba%o&&&$ i #udiera&&& hacerme con mi #a#ele&&&$ me de%ara&&&$ me de%ara uted&&&$
*uerra&&&$ i me lle6ara all5 aba%o&&& 8 me hiciera con mi&&& (1n ilencio #rolon6ado&
Tel2n&)
F!3
*1