Glosario Tcnico rea Geotecnia y Minera

Anlisis granulomtrico: Distribucin por tamaos de las partculas presentes en

una muestra de suelo. As es posible tambin su clasificacin mediante sistemas como
AASHTO o USCS.
Aguas claras: Aguas libres, en gran medida, de partculas en suspensin que se
ubican en un sector de la cubeta de los depsitos de relaves mineros, tipos tranque de
relaves o embalses de relaves, una vez decantados naturalmente los slidos finos de
la pulpa de relaves.
Angulo de talud externo: corresponde al ngulo formado por la superficie del talud
externo del prisma resistente con el plano horizontal.
Arenas de relave: Corresponde a la fraccin gruesa del relave integral proveniente de
la planta de flotacin.
Cierre: Situacin en la cual un depsito de relaves deje de operar por un plazo mayor
de dos aos o en forma definitiva o cuando se da por terminada su vida til y se han
efectuado las acciones tendientes a asegurar la obra en el tiempo.
Cierre temporal: El hecho que el depsito de relaves deje de operar durante un plazo
igual o menor a dos (2) aos.
Coeficiente de permeabilidad: Es la constante que determine la permeabilidad de
un suelo o de cualquier zona del tranque de relaves, mediante la expresin: K=v/i, en
que v es la velocidad de descarga del agua a travs del suelo, e i es el gradiente
hidrulico.
Colapso: Falla estructural del Depsito que involucre la liberacin de un volumen
importante de masa de relave y que produzca un impacto ambiental significativo.
Compactacin: Es el procedimiento de aplicar energa al suelo suelto para eliminar
espacios vacos, aumentando as su densidad y en consecuencia, su capacidad de
soporte y resistencia entre otras propiedades.
Concentracin: Es el proceso de aumento de la ley de un mineral sin producir una
transformacin qumica. La Concentracin genera un material que contiene las
especies principales a recuperar, llamado Concentrado y el material de descarte, que
para el caso de este efecto se denomina Relave.
Construccin: La ejecucin de todas las obras que se requieren para la descarga y la
contencin de los relaves, como tambin, de sus obras anexas, de acuerdo al proyecto
aprobado.
Coronamiento: La parte superior del prisma resistente o muro de contencin, muy
cercano a la horizontal.
Cubeta: La zona del depsito de relaves en la cual se acumularn -segn el proceso
de sedimentacin- los slidos de grano ms finos de los relaves, en el caso de los
Tranques de Relaves, o la totalidad de los relaves, en los otros sistemas de
depositacin.



Densidad Proctor: Corresponde al peso unitario mximo, determinado por el ensayo
de compactacin normalizado AASHTO- 180-57/0. Conforme a la Densidad Proctor,
alternativamente, si la granulometra del material as lo requiere, se podr expresar el
grado de compactacin por la expresin:

= Densidad seca In-situ de las arenas de relave depositadas y compactadas en
el muro resistente.

= Densidad mxima compactada seca de las arenas de relave, obtenida del

Ensayo Proctor.
= Grado de compactacin de las arenas de relaves, asociado al patrn de densidad
mxima del Ensayo Proctor.
Densidad Relativa: Es un ndice de grado de compacidad usado en suelos no
cohesivos, que se puede calcular por la frmula:

En que:

= Peso unitario mximo determinado por el mtodo propuesto por ASTM para
suelos granulares, u otro que prueba ser ms efectivo.

= Peso unitario mnimo, determinado por el mtodo propuesto por ASTM.

= Peso unitario del suelo in situ.

Depsito de Relaves: Toda obra estructurada en forma segura para contener los
relaves provenientes de una Planta de concentracin hmeda de especies de
minerales. Adems, contempla sus obras anexas. Su funcin principal es la de servir
como depsito, generalmente, definitivo de los materiales slidos proveniente del
relave transportado desde la Planta, permitiendo as la recuperacin, en gran medida,
del agua que transporta dichos slidos.
Diseo: Concepcin ingenieril del depsito de relaves y obras anexas.
Distancia peligrosa: La distancia, en kilmetros, que recorrera el relave en el caso
de colapso del depsito.
Dren: Sistema utilizado para deprimir al mximo el nivel fretico en el interior del
cuerpo del muro de contencin. Este sistema, generalmente, se construye en la base
del muro.
Embalse de relaves: Aquel depsito de relaves donde el muro de contencin est
construido con material de emprstito y se encuentra impermeabilizado en el
coronamiento y en su talud interno. La impermeabilizacin puede estar realizada con
un material natural de baja permeabilidad o de material sinttico como geomembrana
de alta densidad. Tambin se llama Embalses de relaves aquellos depsitos ubicados
en alguna depresin del terreno en que no se requiere la construccin de un muro de
contencin.
Ensayo CPT: (Cone Penetration Test) Es un ensayo de prospeccin geotcnica In-situ
con penetracin esttica. Consiste en hincar verticalmente a presin un cono en el
suelo a una velocidad constante. Durante el hincado se mide por separado la
resistencia a la penetracin de la punta y la resistencia en el manto o fuste.
Ensayo SPT: (Estndar Penetracin Test) Es un ensayo de prospeccin geotcnica In-
situ con penetracin esttica dinmica, que se lleva a cabo en el fondo de una
perforacin. Consiste en medir el nmero de golpes necesarios para que se introduzca
a una determinada profundidad una cuchara, con la cual se pueden obtener muestras.
Escarpe: Corresponde a la excavacin y retiro de la capa superficial del suelo natural,
para llevar a cabo la construccin de una determinada obra sobre esta superficie.
Finos: En suelos, corresponde al material pasante de la malla #200 (80).
Licuefaccin: Prdida total de la resistencia al corte del material de relaves del
depsito, por incremento de la presin de poros. Se pueden distinguir dos sub-
mecanismos de falla: Prdida de resistencia y Movilidad Cclica.
Lmites de Atterberg: (Ensayo de laboratorio) Tambin conocido como Lmites de
Consistencia en suelos. Corresponde al contenido de agua o humedad lmite en el suelo
al que se produce el cambio de estado del material, ya que los suelos que poseen algo
de cohesin, segn su naturaleza y cantidad de agua, pueden presentar propiedades
que lo incluyan en estado slido, semi-slido, plstico o semi-lquido.
Mecnica de Suelos: Parte de la geotecnia que estudia el comportamiento mecnico
de un depsito de suelo bajo la accin de esfuerzos y/o la accin del agua.
Muro de contencin o prisma resistente: la zona perifrica del depsito de relaves
estructurada artificialmente, que complementa el permetro natural para conformar la
zona de la Cubeta.
Muro de emprstito: el muro de contencin que se ha construido totalmente de
material grueso o granular, convenientemente dosificado y compactado con material
menos grueso, que no proviene del material del relave.
Muro de inicio o muro de partida: En el caso de los tranques de relave, es un
pequeo muro de emprstito para permitir la contencin inicial de los relaves en
condiciones de estabilidad. Sobre este muro se contina la depositacin de las arenas
gruesas.
Muro de pie: El que se construye, generalmente de material de emprstito, en el
extremo de aguas abajo del muro de contencin. Tiene por objeto dar un lmite fsico
al depsito de relaves y evitar el derrame de material fuera de la traza del prisma
resistente.
Nivel fretico: Nivel de aguas al interior de muro arenas o en la cubeta. Es la cota de
los puntos en que el agua de poros tiene presin neutra igual a cero.
Operacin: Todas las obras, acciones o actividades, que tienen por finalidad llevar a
cabo la etapa de depositacin de los relaves.
Permemetro: Instrumento utilizado para medir la permeabilidad de un suelo en
estudio.
Piezmetro: Es el artificio que mide el nivel fretico.
Presin de poros: Presin en el agua, contenida en los intersticios de las partculas
de relaves, ya sea esttica por la columna de agua, o dinmica por una reduccin
brusca de los poros.
Proyecto de Depsito de Relaves: el conjunto de estudios tcnicos requeridos para
la definicin de un sistema de disposicin de relaves, incluyendo etapas de
investigacin, prospeccin, diseo, evaluacin y construccin, cuyos resultados se
encuentran en una serie de documentos. Estos documentos deben ser claros, de
manera de permitir su cabal comprensin de la ingeniera que conllevan, incluyendo
sus procedimientos de operacin y los mtodos y obras consideradas para garantizar la
estabilidad fsica y qumica del depsito y su entorno, con el fin de proteger a las
personas bienes y medio ambiente.
Reanudacin: la accin de poner en marcha el depsito de relaves despus de un
cierre temporal de las operaciones de la faena.
Relave: suspensin de slidos en lquidos, formando una pulpa, que se generan y
desechan en las plantas de concentracin hmeda de especies minerales que han
experimentado una o varias etapas en circuito de molienda fina. El vocablo se aplicar,
tambin, a la fraccin slida de la pulpa que se ha descrito precedentemente.
Revancha: la diferencia menor, en cota, entre la lnea de coronamiento del muro de
contencin y la superficie inmediatamente vecina de la fraccin lamosa o de la
superficie del agua, que se produce en los tranques y embalses de relaves.
Relaves en pasta: Depsitos de relaves que presenta una situacin intermedia entre
el relave espesado y el relave filtrado, corresponde a una mezcla de relaves slidos y
agua entre 10 y 25% de agua que contiene partculas finas, menores de 20, en
una concentracin en peso superior al 15%, muy similar a una pulpa de alta densidad.
Su depositacin se efecta en forma similar al relave filtrado, sin necesidad de
compactacin, poseyendo consistencia coloidal.
Relaves espesados: Depsito de relaves donde, antes de ser depositados, son
sometidos a un proceso de sedimentacin, mediante espesadores, eliminndose una
parte importante del agua que contienen. El depsito de relaves espesados deber ser
construido de tal forma que se impida que el relave fluya a otras reas distintas a las
del emplazamiento determinado y contar con un sistema de piscinas de recuperacin
del agua remanente.
Relaves filtrados: Depsito de relaves donde, antes de ser depositaos, son sometidos
a un proceso de filtracin, mediante equipos especiales de filtros, donde se asegure
que la humedad sea menor a un 20%. Deber asegurarse que el relave as depositado
no fluya a otras reas distintas a las del emplazamiento determinado.
Saturacin: Nominacin que se le entrega a un suelo cuando tiene todos sus vacos
llenos de agua. Tambin se hace referencia al grado de saturacin equivalente al
100%.
Suelo de Fundacin: Superficie de apoyo del suelo que recibe las cargas de la
estructura, tanto en forma directa como a travs de un mejoramiento.
Tranques de relaves: Aquel depsito de relaves donde el muro de contencin es
construido con la fraccin ms gruesa del relave (arenas). En la cubeta es depositada
la fraccin fina (lamas) o relave integral.


Bibliografa:
DECRETO SUPREMO N 248
"REGLAMENTO PARA LA APROBACIN DE PROYECTOS DE DISEO,
CONSTRUCCIN, OPERACIN Y CIERRE DE LOS DEPSITOS DE RELAVES".
MINISTERIO DE MINERA.
Publicado en el Diario Oficial el 11 de abril de 2007