Preguntas básicas acerca del karma y el

renacimiento
Esta es la versión para imprimir de: http: / / www.berzinarchives.com / web / es / archives /
approaching_buddhism / introduction / basic_question_karma_rebirth.html

Singapur, 10 de agosto, 1988

Extracto revisado de
Berzin, Alexander and Chodron, Thubten. Glimpse of Reality.
Singapore: Amitabha Buddhist Centre, 1999.
Traducido por Cynthia Armendariz Arnéz

Pregunta: ¿Es la teoría del karma empírica y científica o se le acepta por fe?

Respuesta: La idea del karma es muy lógica en varios sentidos, pero existe un malentendido
acerca de lo que es el karma; algunos piensan que karma significa destino o predestinación. Si
a una persona la atropella un carro o pierde una gran suma de dinero en algún negocio, la
gente dice: "Bueno, mala suerte, es su karma". Pero esa no es la idea budista del karma; de
hecho esa es más la idea de los designios de Dios, algo que no comprendemos o sobre lo que
no tenemos control alguno.

En la visión budista, karma se refiere a impulsos que, con base en acciones realizadas con
anterioridad, surgen en nosotros para actuar de maneras determinadas en el presente. La
palabra karma se refiere a los impulsos que surgen en la mente de la persona, por ejemplo, de
comprar acciones de bolsa justo el día antes de la caída de precios o antes de que suban de
valor. O alguien puede tener el impulso de cruzar la calle precisamente en el momento en que
va a ser arrollado por un automóvil y no cinco minutos antes ni después. El surgimiento de
esos impulsos justo en ese momento es el resultado de alguna acción o acciones que la
persona realizó previamente. Por ejemplo, en alguna vida pasada, la persona pudo haber
torturado o matado a alguien; tal comportamiento destructivo trae como consecuencia que el
autor de tales actos tenga también una vida corta, generalmente en otra vida. Así, el impulso
de cruzar la calle surge justo en el momento de ser arrollado por un auto.

Una persona puede tener el impulso de gritar o de lastimar a otra persona; ese impulso
proviene de hábitos desarrollados mediante comportamientos similares en el pasado. El gritar
o herir a otros fortalece el potencial, la tendencia y el hábito para este tipo de
comportamientos, de tal manera que en el futuro lo repetiremos con facilidad. Gritar enojados
acrecienta aún más el potencial, la tendencia y el hábito para montar una escena de enojo
nuevamente.

Fumar un cigarro es otro ejemplo: el fumar actúa como potencial para fumarse otro cigarro, y
también fortalece la tendencia y el hábito de fumar. Como consecuencia, cuando las
circunstancias sean propicias, ya sea en esta vida, cuando alguien nos ofrezca un cigarro o en
una vida futura cuando siendo niños veamos gente fumando, el impulso de fumar surgirá en
nuestras mentes y fumaremos. El término karma explica de dónde viene ese impulso para
fumar; fumar crea no sólo el impulso mental para repetir la acción, sino que también tiene
influencia sobre los impulsos físicos dentro de nuestro cuerpo, por ejemplo, contraer cáncer
por fumar. La idea del karma tiene mucho sentido porque explica de dónde vienen nuestros
impulsos.

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 1

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

Pregunta: ¿Puede el karma predeterminar la receptividad y el entendimiento que una persona

tenga acerca del budismo?

Respuesta: Existe una gran diferencia entre algo que está predeterminado y algo que tiene una
explicación: nuestra receptividad y entendimiento acerca del budismo pueden ser explicados
por el karma. Es decir, como resultado de nuestro estudio y práctica en vidas previas somos
más receptivos a las enseñanzas en este momento. Si tuvimos un buen entendimiento de las
enseñanzas en el pasado, entonces instintivamente tendremos un buen entendimiento
nuevamente en el futuro; pero si tuvimos mucha confusión en vidas previas, esa confusión se
llevará a la siguiente vida.

Sin embargo, de acuerdo al budismo las cosas no son predeterminadas; no existe ni suerte ni
destino. Cuando el karma es explicado como impulsos, implica que podemos escoger si
actuamos o no tales impulsos. Podemos explicar o predecir lo que pudiera ocurrir en el futuro,
con base en las acciones que hemos realizado en ésta y en vidas pasadas; sabemos que realizar
acciones constructivas trae resultados de felicidad y que realizar acciones destructivas traerá
consecuencias no deseadas. Aún así, la manera en que una acción kármica específica madure
dependerá de muchos factores, y por tanto, muchas cosas pueden influir en ello; una analogía
sería: si aventamos una pelota al aire, podemos predecir que caerá; de manera similar, con
base en acciones previas, podemos predecir lo que sucederá en el futuro. Pero, si cachamos la
pelota, entonces no caerá. De igual manera, aunque podamos predecir con base en acciones
previas lo que sucederá en el futuro, no se habla de destino absoluto, no está grabado en piedra
que solamente ese resultado pueda acontecer, ya que otras tendencias, acciones,
circunstancias, etc. pueden influir la maduración del karma.

Cuando surge en nuestras mentes el impulso para realizar cierta acción, tenemos alternativas
en nuestra elección; no somos como niñitos que actúan ante cualquier impulso que les viene a
la mente. Después de todo, aprendimos a ir al baño; no actuamos inmediatamente cualquier
impulso que surge. Lo mismo aplica para los impulsos, como el de decir algo que pueda
lastimar a alguien o de cometer alguna crueldad. Cuando un impulso así surge en nuestra
mente podemos escoger: "¿Lo hago o me abstengo?". Esta capacidad para reflexionar y
discriminar entre acciones constructivas y destructivas es lo que distingue a los humanos de
los animales. Esta es la gran ventaja de ser un ser humano.

Así, si creamos suficiente espacio en nuestra mente como para tener presencia mental y
reconocer los impulsos que están surgiendo, estaremos en posibilidad de escoger lo que
haremos. Buena parte del entrenamiento budista tiene que ver con desarrollar presencia
mental. A medida que reducimos la velocidad nos damos más cuenta de lo que estamos
pensando y de lo que estamos por decir o hacer. La meditación con enfoque en la respiración,
en la que observamos las inhalaciones y exhalaciones, nos da el espacio necesario para poder
notar los impulsos cuando surgen. Comenzamos a observar: "Tengo el impulso de decir algo
que herirá a alguien; si lo digo, causaré dificultades, entonces no lo diré". Podemos elegir. Si
no tenemos presencia mental tenemos tal tráfico de pensamientos e impulsos que no
aprovechamos la oportunidad de escoger inteligentemente; nos limitamos a actuar los
impulsos y esto crea problemas en nuestra vida.

Por tanto no podemos decir que todo, como nuestro entendimiento y receptividad al Darma,
esté predeterminado; podemos predecirlo pero también tenemos el espacio abierto para
cambiar.

Pregunta: ¿Las personas que profesan otras religiones también experimentan el karma?

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 2

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

Respuesta: Sí; no es necesario creer en el karma para experimentarlo; si nos golpeamos el pie
no tenemos que creer en la causa y el efecto para experimentar el dolor. Aun si pensamos que
el veneno es una bebida deliciosa, cuando lo tomamos nos enfermamos. Tal cual, si actuamos
de cierta manera el resultado de dicha acción se presentará, sea que creamos o no en la causa y
el efecto.

Pregunta: ¿Soy la continuación de alguien que vivió antes? La teoría budista del renacimiento
¿es metafísica o científica? Usted dijo que el budismo es racional y científico. ¿También
aplica esto al renacimiento?

Respuesta: En esta pregunta se tocan varios puntos, siendo el primero: ¿Cómo se comprueba
algo científicamente? esto trae a colación la pregunta: ¿Cómo conocemos las cosas de manera
válida? De acuerdo a las enseñanzas budistas las cosas pueden ser conocidas válidamente de
dos maneras: a través de la percepción directa y por medio de la inferencia. Por medio de
experimentos en el laboratorio podemos validar la existencia de determinada cosa a través de
la percepción directa; la conocemos simplemente a través de nuestros sentidos. Sin embargo
existen otras cosas que, por el momento, no podemos conocer a través de la percepción
directa. Necesitamos confiar en la lógica, la razón y la inferencia. Es muy difícil demostrar el
renacimiento por medio de percepción sensorial directa, aunque existe una historia acerca de
un maestro budista que vivió hace muchos años en la India, quien murió, renació y luego dijo
"aquí estoy otra vez" para demostrarle al rey que el renacimiento existe. Existen muchos
ejemplos de personas que recuerdan sus vidas pasadas y que pueden identificar, ya sea los
bienes personales que les pertenecieron, o a personas con quienes tuvieron contacto
anteriormente.

Aun si dejamos a un lado esas historias, está también la parte lógica del renacimiento. Su
Santidad el Dalái Lama ha dicho que si algunos puntos de la filosofía budista no
correspondieran con la realidad, estaría de acuerdo en que se eliminaran; esto aplica también
al renacimiento, de hecho, hizo tal declaración originalmente en este contexto. Si los
científicos pueden probar que el renacimiento no existe, debemos abandonar esa creencia.
Pero si no pueden probarla como falsa, entonces, ya que ellos siguen la lógica y el método
científico, mismo que está abierto a entender cosas nuevas, necesitan investigar si es que
acaso existe. Para demostrar que el renacimiento no existe deberán encontrar su no existencia.
El sólo hecho de decir: "El renacimiento no existe porque no lo veo con mis propios ojos" no
equivale a encontrar la no existencia del renacimiento; existen muchas cosas que no podemos
ver con nuestros ojos.

Si los científicos no pueden probar la no existencia del renacimiento entonces les corresponde
investigar si el renacimiento, de hecho, existe. Seguir el método científico es postular una
teoría con base en ciertos datos y luego verificar si aquello puede ser validado. Entonces se
revisan los datos; por ejemplo, notamos que los bebés no nacen como audiocintas en blanco.
Tienen ciertos hábitos y características de personalidad observables cuando aún son muy
pequeños. ¿De dónde viene esto?

No es lógico decir que vienen tan sólo de la continuidad previa de las sustancias físicas de los
padres, o sea, del óvulo y del espermatozoide; no todos los espermatozoides y los óvulos que
se unen, se implantan en el útero para convertirse en un feto. ¿Qué marca la diferencia entre
los que se convierten en bebé y los que no? ¿Cuál es la causa de los diferentes hábitos e
instintos del niño? Podemos decir que el ADN y los genes, pero esto es sólo el aspecto físico.
Nadie niega que éste es el aspecto físico de cómo se forma el bebé, sin embargo, ¿qué hay
acerca del aspecto relacionado con la experiencia? ¿Cómo explicamos a la mente?

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 3

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

La palabra mente, en español, no tiene el mismo significado que los términos que pretende
traducir, del sánscrito y del tibetano. En los idiomas originales "mente" se refiere a actividad
mental o eventos mentales, más que a alguna cosa que esté realizando tal actividad. La
actividad o evento mental es el surgimiento cognitivo de ciertas cosas, tales como
pensamientos, imágenes, sonidos, emociones, sensaciones, etc. y la participación cognitiva
con ellas, como verlas, oírlas, entenderlas, e incluso no entenderlas. Estos dos rasgos
característicos de la mente generalmente son traducidos como "claridad" y "darse cuenta",
términos que también implican cierta confusión.

¿De dónde viene esta actividad mental de surgimiento y participación cognitiva de los objetos
para cada individuo? No nos referimos al origen del cuerpo, pues obviamente proviene de los
padres. Tampoco nos referimos a la inteligencia y demás, ya que podríamos argumentar que
existe una base genética para ello. Pero afirmar que la preferencia que alguien pueda tener por
el helado de chocolate viene de los genes de esa persona, es llevar las cosas demasiado lejos.

Podemos afirmar que nuestra familia o nuestras circunstancias económicas o sociales influyen
en algunos de nuestros intereses; tales factores definitivamente ejercen una influencia, pero es
difícil aplicar esta explicación a absolutamente todo lo que hacemos. Por ejemplo, ¿por qué
me interesé en la yoga cuando era niño? A nadie de mi familia ni de la sociedad que me
rodeaba le interesaba; había algunos libros disponibles en la zona donde yo vivía, así que se
podría decir que hubo cierta influencia por parte de la sociedad, pero ¿por qué me interesé en
aquel libro específico de hatha yoga?, ¿por qué lo escogí? Esa es otra pregunta.

Dejemos estas cosas por un momento y volvamos a la pregunta principal: ¿De dónde viene esa
actividad mental por medio de la cual surgen objetos cognoscibles y nos relacionamos con
ellos? ¿De dónde viene esta capacidad para percibir? ¿De dónde viene la chispa de la vida?
¿Qué es lo que finalmente hace que la combinación de un espermatozoide y un óvulo tengan
vida? ¿Qué los hace convertirse en un ser humano? ¿Qué es lo que permite que surjan
pensamientos e imágenes y cuál es la causa de que nos relacionemos cognitivamente con
ellos?, ¿cuál es la parte experiencial de la actividad química y eléctrica del cerebro?

Es difícil decir que la actividad mental de un infante viene de sus padres puesto que si así
fuera ¿cómo es que tal cosa sucede? Tendría que existir algún mecanismo. ¿Es que la chispa
de la vida, caracterizada por el darse cuenta de las cosas, proviene de los padres de la misma
manera que el espermatozoide y el óvulo vienen de ellos? ¿Viene acaso con el orgasmo? ¿Con
la ovulación? ¿Es el espermatozoide? ¿Es el óvulo? Si no podemos llegar a alguna indicación
lógica y científica respecto al momento en que llega de los padres, entonces tenemos que
buscar otra solución.

Si pensamos con lógica pura veremos que todos los fenómenos funcionales provienen de sus
propios continuum, de momentos previos de algo en la misma categoría de ese fenómeno. Por
ejemplo, un fenómeno físico, sea materia o energía, viene de un momento previo de esa
materia o energía. Es un continuum.

Tomemos el enojo como ejemplo. Por un lado podemos hablar de la energía física que
sentimos cuando estamos enojados, y por otro lado está la actividad mental de experienciar el
enojo: experienciar el surgimiento de la emoción y el darse cuenta consciente o inconsciente
de la misma. La experiencia personal de enojo de un individuo, tiene sus propios momentos
previos de continuidad en esta vida pero, antes de eso, ¿de dónde vinieron? O vienen de los
padres, aunque no parece haber un mecanismo que describa cómo pudiera suceder esto, o
vienen de un Dios creador, lo cual también tiene muchas inconsistencias lógicas. De manera

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 4

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

alternativa tenemos que decir que viene de su propio momento anterior de continuidad. Esto
es justamente lo que la teoría de renacimiento explica.

Podríamos tratar de entender el renacimiento con la analogía de una película. Tal como la
película es una continuidad de cuadros en un carrete de filmación, nuestro continuum mental o
flujo mental es una continuidad de momentos siempre cambiantes del darnos cuenta de los
fenómenos durante esta vida y de una vida a la siguiente. No se puede encontrar una entidad
sólida, como "yo" o "mi mente" que renazca. El renacimiento no es como la analogía de una
pequeña estatua sobre una banda transportadora pasando de una vida a la siguiente; es más
bien como una película, algo que está cambiando continuamente. Cada cuadro es diferente
pero hay una continuidad en él. Un cuadro está relacionado con el siguiente. Asimismo hay
una continuidad que cambia constantemente en los momentos de darnos cuenta de los
fenómenos aun cuando algunos de esos momentos sean inconscientes. Más aún, así como
todas las películas no son la misma película, aun cuando todas sean películas, asimismo todos
los continuum mentales o "mentes" no son una mente. Hay innumerables flujos individuales
de continuidad de darse cuenta de los fenómenos.

Estos son los argumentos que empezamos a investigar desde un punto de vista científico y
racional. Si una teoría tiene una secuencia lógica entonces podemos pensar formalmente en el
hecho de que hay algunas personas que recuerdan sus vidas previas. En este sentido
analizamos la existencia del renacimiento desde una aproximación científica.

Pregunta: El budismo dice que no existe un alma o un "sí mismo", entonces ¿qué es lo que
renace?

Respuesta: Nuevamente, la analogía del renacimiento no se refiere a un alma, como una

pequeña estatua o persona concreta, viajando en una banda transportadora de una vida a otra.
La banda transportadora representa el tiempo y la imagen que supone es de alguna cosa sólida,
una personalidad o alma fija llamada "yo" viajando en el tiempo. "Ahora soy joven, ahora soy
viejo, ahora estoy en esta vida, ahora estoy en esa otra vida". Este no es el concepto budista de
renacimiento. Más que esto, la analogía es aquella de una película; en ésta hay una
continuidad y los cuadros forman esta continuidad.

El budismo tampoco dice que yo me vuelvo tú o que todos somos uno. Si todos fuéramos uno
y si yo soy tú, entonces, si los dos tenemos hambre, puedes esperar en el carro mientras yo
voy a comer. No es así. Cada uno tenemos nuestros propios flujos individuales de continuidad.
La secuencia en mi película no se va a convertir en la tuya, pero nuestras vidas acontecen
como películas en el sentido de que no son concretas y fijas. La vida acontece de un cuadro a
otro cuadro y a otro. Sigue una secuencia, de acuerdo al karma y forma de este modo una
continuidad.

Pregunta: ¿Cómo están almacenados los diferentes impulsos en la mente y cómo surgen?

Respuesta: Es un poco complejo. Actuamos de cierta manera, por ejemplo, fumamos un

cigarrillo. Dado que fumar un cigarrillo supone cierta cantidad de energía, esa acción actúa
como potencial o fuerza para fumar otro. Hay una energía burda que se agota cuando termina
una acción, pero también hay una energía sutil que es la energía potencial para repetir la
acción. Esa energía sutil del potencial de fumar es arrastrada con la energía más sutil que
acompaña a la mente más sutil que va de una vida a otra. En términos simples, la mente más
sutil se refiere al nivel más sutil de la actividad de la claridad y el darse cuenta, mientras que
la energía más sutil se refiere a la energía más sutil que sustenta a la vida que sostiene esta

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 5

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

actividad. Juntas constituyen lo que llamaríamos "chispazo de vida". Son lo que va de una
vida a la siguiente. Los potenciales kármicos son llevados junto con el chispazo de vida.

También las tendencias y los hábitos son arrastrados pero no son físicos. ¿Qué es un hábito?
Por ejemplo tenemos el hábito de tomar té. Tomamos té hoy en la mañana, ayer en la mañana
y el día anterior. El hábito no es la taza de té físicamente, no es nuestra mente diciendo:
"Toma té". Es meramente una secuencia de eventos similares (tomar té varias veces). Basados
en esta secuencia como una forma de hablar, decimos o "imputamos" que hay un hábito de
tomar té. Etiquetamos a tal secuencia como "el hábito de tomar té". Un hábito no es algo
físico, mejor dicho, es una abstracción construida por una forma de hablar que se refiere a una
secuencia de eventos similares. Basados en esto, podemos predecir que algo similar ocurrirá
en el futuro.

Lo mismo aplica al hablar de hábitos, instintos o tendencias llevados al futuro. Nada físico es
mantenido. Sin embargo, basados en los momentos del continuum mental, podemos decir que
hay casos similares en el presente, en el pasado y por lo tanto los habrá en el futuro.

Pregunta: Si la vida supone una transferencia de conciencia, ¿existe un principio?

Respuesta: El budismo enseña que no hay un principio. Es ilógico que lo haya. La continuidad
de la materia, de la energía y de las mentes individuales no tiene principio. Si tuviera un
principio, ¿de dónde vendría éste principio? ¿Qué había antes de este principio?

Algunas personas dicen: "Necesitamos un principio, por lo tanto, Dios creó todo". Ellos
declaran un Dios creador al que se le dan diversos nombres en las diferentes religiones. Lo
que el budismo preguntaría es: ¿De dónde provino Dios? ¿Tiene Dios un principio? Ellos
tendrían que responder que Dios no tiene principio, punto en el cual, un experto en debate
budista diría: "Ajá, entonces hay una carencia de principio" o tendrían que señalar algo o
alguien creador de Dios, lo cual contradice su propia filosofía.

Un ateo dice: "No hay un Dios. Todo provino de la nada. El universo se desarrolló de la nada.
Nuestro continuum mental viene de la nada". Entonces preguntamos: "¿De dónde proviene la
nada?" ellos dicen: "La nada siempre ha estado alrededor. Siempre hubo "nada", ésta nada no
tiene principio"; de nueva cuenta, regresamos a la carencia de principio. Sin importar cual sea
la respuesta, siempre regresamos a la falta de principio.

Si esta carencia de un principio es la única conclusión lógica a la que podemos llegar,

entonces examinemos: ¿Es posible que provenga de la nada algo que funciona? ¿Cómo puede
la nada producir algo? No tiene ningún sentido, las cosas necesitan tener causas. La
explicación del creador, ¿tiene sentido? Esa aseveración tiene, también, muchas
contradicciones lógicas. Por ejemplo, si un ser omnipotente o un evento físico como el Big
Bang crearon todo, entonces, ¿ocurrió la creación en determinado momento por alguna
influencia, motivación, objetivo o circunstancia? Si así fue, ¿qué motivó la creación de todo lo
existente antes de la creación de todo? Esto no tiene sentido.

La tercera alternativa a considerar es si las cosas continúan sin un principio. Hay una
aproximación científica que concuerda con la idea de que la materia no se crea ni se destruye,
sólo se transforma. Es exactamente lo mismo con los continuum mentales individuales, no hay
principio y todo se transforma en dependencia a las causas y circunstancias.

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 6

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

Pregunta: El Buda les dijo a sus seguidores que él no era Dios. Entonces ¿cuál es la función
de las oraciones en el budismo?

Respuesta: El asunto principal en relación a las plegarias es la pregunta: ¿Es posible que
alguien externo elimine nuestro sufrimiento y nuestros problemas? El Buda dijo que nadie
puede eliminar todos nuestros problemas de la misma forma que uno puede tomar un conejo
de las orejas y retirarlo de una situación difícil. Es imposible, debemos tomar responsabilidad
por lo que nos sucede. Por lo tanto, si deseamos crear las causas que generen felicidad y evitar
las causas que generen problemas, debemos tener una conducta moral y éticamente puras. Si
queremos mejorar nuestra vida, es nuestra decisión cambiar la forma de comportarnos y las
actitudes para modificar lo que ocurrirá en el futuro.

Cuando recitamos una oración en el budismo, no pedimos: "¿Buda, puedo tener un Mercedes,
por favor?" Nadie en el cielo puede concedernos esto. Haciendo oración estamos
estableciendo un fuerte deseo de que algo ocurra. Nuestras actitudes y acciones hacen que esto
suceda, no obstante, tanto budas como bodisatvas pueden ser una fuente de inspiración.

Algunas veces, el término "inspirar" se traduce como "bendecir" pero es una traducción muy
pobre. Budas y bodisatvas nos pueden inspirar por su ejemplo. Nos pueden enseñar o mostrar
el camino pero tenemos que recorrerlo por nosotros mismos. Tal como el dicho: "Puedes guiar
a un caballo a tomar agua pero no puedes beber por él". El caballo debe beber por sí mismo
De forma similar, debemos seguir el camino y obtener las realizaciones por nosotros mismos
para detener nuestros problemas. No podemos dejar la responsabilidad a un ser omnipotente
externo, pensando: "Tú eres el todo poderoso, hazlo por mí, me rindo ante ti y me pongo en
tus manos". En cambio, en el budismo, buscamos a los budas por inspiración, para elevar
nuestro estado de ánimo con sus ejemplos. A través de su inspiración y enseñanzas, nos
ayudan y guían. Sin embargo debemos desarrollar el potencial por nuestra parte para recibir su
inspiración. El trabajo de base debemos hacerlo nosotros mismos.

Gran parte de los malos entendidos del budismo surgen de una traducción pobre de los
términos y conceptos budistas al inglés y a otros idiomas. Por ejemplo, mucha de la traducción
de términos budistas al inglés fueron acuñados por compiladores de los diccionarios budistas
del último siglo o incluso anteriores. Estos eruditos normalmente tenían una formación
misionaria o victoriana y escogían términos que provenían del vocabulario de su propia
formación. Sin embargo, muchas de las palabras que ellos seleccionaron, no expresan con
precisión el significado que quiere transmitir el budismo. Cuando leemos tales palabras
pensamos que significan lo mismo que en el contexto cristiano o victoriano, cuando, de hecho,
no es así.

Algunos ejemplos de estas palabras son bendecir, pecado, virtuoso, no virtuoso, confesión,
etc. En el cristianismo tienen la implicación de una forma de juicio moral, premio o castigo.
Sin embargo, el concepto budista no tiene nada que ver con esto. Sucede algo parecido con la
palabra "bendición". Estas palabras provienen de un marco cultural diferente. Por lo tanto en
el estudio del budismo es muy importante separar, tanto como sea posible, el contexto cultural
de las palabras usado por los primeros traductores. Ellos fueron los grandes pioneros de los
estudios budistas y debemos estar agradecidos por el enorme esfuerzo que realizaron. Sin
embargo, hoy debemos regresar una vez más al lenguaje original de los textos y entender los
conceptos budistas por sus definiciones en esos lenguajes y ponerlos en palabras o frases en
inglés que correspondan a su significado.

Pregunta: ¿Qué opina el budismo sobre la teoría de la evolución de Darwin?

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 7

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

Respuesta: La teoría de Darwin aborda la evolución de posibles cuerpos en los cuales el

continuum mental puede renacer en ciertos periodos de la historia de la Tierra. No describe la
evolución de los cuerpos que un continuum mental individual puede tomar en vidas
subsecuentes. Hay una gran diferencia entre las formas reales de vida física en el planeta y la
continuidad de los flujos mentales que renacen en ellos.

Algunas explicaciones sobre la evolución en los textos budistas nos pueden parecer un poco
raras. Hablan de seres que estuvieron en una mejor situación que nosotros en el pasado y
después se deterioraron. El que esto sea verdad o no es algo que necesita investigación. No
todo lo que el Buda y sus seguidores enseñaron puede ser corroborado por la ciencia, y Su
Santidad el Dalái Lama está dispuesto a dejar eso a un lado. Los maestros, al parecer, pueden
haber dado explicaciones raras por razones específicas y no se pretende que sean tomadas
literalmente. Pueden señalar varias verdades sociales o psicológicas.

Sin embargo en el contexto mismo de la evolución alguna vez hubo dinosaurios y ahora están
extintos. No quedó más karma ni impulsos para que los seres renazcan como dinosaurios en
este planeta. Hay diferentes estructuras físicas disponibles que pueden ser tomados ahora
como cuerpos por los flujos mentales. No es contradictorio con la explicación budista el que
las estructuras físicas disponibles para el renacimiento cambien con el tiempo.

Durante una reunión entre Su Santidad el Dalái Lama y diferentes científicos le preguntaron si
las computadoras podrían llegar a ser seres sintientes. ¿Podrían las computadoras tener mente
algún día? Él respondió de una forma interesante diciendo que si una computadora o robot
llegara a alcanzar el punto en el cual fuera lo suficientemente sofisticado como para servir de
base para un continuum mental, que no vería razón alguna por la cual un flujo mental no
pudiera conectarse a una estructura completamente inorgánica como su base física de vida.
Esto es todavía más excéntrico que Darwin.

Esto no pretende insinuar que una computadora sea una mente. No nos dice que podamos
crear artificialmente una mente en una computadora. Sin embargo, si la computadora es lo
suficientemente sofisticada, un flujo mental podría conectarse a ella y tomarla como su base
física.

Este pensamiento de largo alcance hace que la gente de la era moderna se entusiasme y se
interese en el budismo. Los budistas son valientes y están dispuestos a entrar en este tipo de
discusiones con los científicos y a enfrentar varios asuntos populares del mundo moderno. El
budismo está vibrante y lleno de vida en este sentido. No sólo posee la sabiduría ancestral de
linajes que han permanecido intactos desde el Buda, sino que también está vivo y lidia con
asuntos que tienen que ver con el presente y el futuro.

Pregunta: ¿Qué pasa con el flujo mental cuando una persona se convierte en buda?

Respuesta: Antes de contestar esta pregunta debo explicar que el Buda enseñó a mucha gente.
No somos todos iguales. Todos tenemos diferentes temperamentos y capacidades. El Buda fue
extremadamente hábil y dio una serie de enseñanzas para que cada persona pudiera encontrar
la que mejor se adaptara a su carácter y temperamento. Así las tradiciones más importantes de
las enseñanzas budistas son el hinayana para practicantes con una mente modesta y el
mahayana para practicantes con una mentalidad más amplia. De las 18 escuelas hinayana que
existieron en tiempos ancestrales, la escuela teravada es la única que queda hoy en día.

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 8

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

Si el Buda le dijera a alguien cuyas aspiraciones y metas son modestas que el flujo mental
dura por siempre, esta persona se desanimaría. Algunas personas se sienten abrumadas con sus
problemas y a ellas el Buda les dijo: "Puedes salir de tus problemas, convertirte en un ser
liberado (arjat) y alcanzar el nirvana. Cuando mueras alcanzarás el paranirvana. En ese
momento tu flujo mental termina, tal como se apaga una vela cuando se agota la cera". Para
tal tipo de persona, una explicación como esta sería muy alentadora, en sus deseos de escapar
del ciclo constante de problemas recurrentes y el renacimiento y no tener que preocuparse
más. De esta forma resulta útil para ese tipo de persona. Por favor noten que el Buda no
enseñó que, al final, todos los flujos mentales se vuelven uno como un flujo de agua que se
une al océano. Esa explicación corresponde al hinduismo.

Para una persona con una mentalidad más amplia, el Buda diría: "Yo di la explicación previa
para aquellos con una mentalidad modesta. Sin embargo no tomen lo que expliqué
literalmente, porque de hecho el flujo mental continúa para siempre. Una vez que eliminas tus
problemas y alcanzas el nirvana, la calidad de la mente cambia. Tu mente no continúa de esta
misma forma atormentada". Así, a la gente de mentalidad amplia que aspira alcanzar la
iluminación, el Buda explicó que el flujo mental dura por siempre (sin principio y sin fin).
Cuando los seres iluminados dejan sus cuerpos actuales, su flujo mental permanece.

Hay una diferencia entre los arjats, seres liberados que han alcanzado el nirvana, y los budas,
quienes están completamente iluminados. Mientras que los arjats se han librado de sus
problemas, sufrimientos y sus causas, los budas han vencido todas sus limitaciones y
actualizado todo su potencial para beneficiar a los demás de la forma más adecuada.

Pregunta: ¿Es permanente el estado del nirvana? Cuando alcanzamos la iluminación,

llegamos a un estado de ecuanimidad que no es felicidad ni tristeza, ¿no es esto muy aburrido?

Respuesta: Necesitamos tener cuidado en cómo usamos la palabra permanente. Algunas veces
significa que algo es estático y nunca cambia. El otro significado de "permanente" es que dura
por siempre. Cuando alcanzamos el nirvana, nos hemos deshecho de todos nuestros
problemas. Ese estado dura por siempre (una vez que los problemas se han ido, ya se fueron y
no regresan). El hecho de que nuestras limitaciones se han ido tampoco cambia, siempre será
así. Sin embargo, no podemos acuñar la idea de que dado que el nirvana es permanente por lo
tanto es sólido y concreto y no hacemos nada en él. Esto no es así. Cuando hemos alcanzado
el nirvana, podemos seguir ayudando a otros y realizando otras acciones. El nirvana no es
permanente en el sentido de frenar todas las actividades y que nada suceda. Necesitamos ser
un poco más precisos en el uso de la palabra permanente y estar al tanto de sus connotaciones.
El estado del nirvana no cambia en sí mismo, el logro de haber eliminado nuestras
limitaciones no cambia, permanece por siempre. La persona que alcanza tal estado, sin
embargo, continúa en acción.

El término "ecuanimidad" también tiene varias connotaciones. Puede referirse a una sensación
neutra de no estar feliz ni infeliz, pero esto no es lo que los budas experimentan. Algunos de
los dioses de alto rango están en trances de absorción meditativa profunda que van más allá de
las sensaciones de felicidad y tristeza, experimentan un sentimiento totalmente neutral en
estos trances. Los budas se han desecho también de tales sensaciones neutrales dado que están
asociadas con confusión. Cuando nos deshacemos de todos los problemas y limitaciones,
liberamos una enorme cantidad de energía vinculada previamente con nuestra neurosis,
ansiedad y preocupaciones. Experimentamos la liberación de tal energía, libre de confusión
alguna, como algo inmensamente gozoso. Esto es completamente diferente a la felicidad
ordinaria asociada con confusión y no es neutral ni aburrida en absoluto.

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 9

 Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento

Otro uso de la palabra ecuanimidad se refiere a la que los budas mantienen para con todas las
personas. Aquí "ecuanimidad" no significa indiferencia sino la misma actitud de cuidado e
interés por todas las personas. Los budas no favorecen a algunos o ignoran o sienten
desagrado por otros.

Preguntas básicas acerca del karma y el renacimiento 10