INDICE

pg.
1. A su servicio...................................................................... 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

4 Nuevas necesidades......................................................... 5 Ventajas BLUTOP.............................................................. 6 Nueva solucin BLUTOP................................................... 8 Desarrollo Sostenible....................................................... 10 Durabilidad........................................................................ 14 Estanqueidad.................................................................... 16 Instalacin........................................................................ 18 Funcionamiento................................................................ 20 Calidad del agua................................................................ 22 Gama BLUTOP.................................................................... 24 Caractersticas Tcnicas.................................................. 28 Calidad, conformidad normativa.................................... 31

A SU SERVICIO
La correcta gestin del agua es responsabilidad de todos. Saint-Gobain PAM Espaa suministra soluciones innovadoras y sostenibles para satisfacer sus necesidades actuales, garantizando las de generaciones futuras. Asegurar un suministro de agua potable continuo, duradero y de calidad es NUESTRO COMPROMISO. En Saint-Gobain PAM Espaa diseamos, fabricamos y comercializamos hoy soluciones sostenibles para un maana mejor. El agua, considerada hoy a escala mundial como un recurso natural indispensable pero amenazado, es uno de nuestros desafos esenciales del siglo XXI. Escuchar y responder de forma eficaz a sus necesidades son nuestras principales preocupaciones, por eso en cada momento, dedicamos todos nuestros esfuerzos a desarrollar productos y servicios innovadores. Saint-Gobain PAM Espaa conjuga las ltimas innovaciones en canalizaciones de fundicin dctil con las de materiales plsticos. BLUTOP, la solucin en dimetros pequeos para la distribucin de agua potable. Para no tener que elegir nunca ms entre: flexibilidad y resistencia, competitividad y durabilidad, innovacin y tradicin.

dimetros pequeos, innovamos juntos.

NUEVAS NECESIDADES
La distribucin de agua potable requiere cada vez ms el servicio de la alta tecnologa. Nos preocupa la produccin sostenible y el cumplimiento ms all de la normativa en calidad, seguridad y medio ambiente. Ante todo velamos por la distribucin de agua potable sin alterar su calidad. Las exigencias tcnicas aplicables a los materiales en contacto con el agua potable utilizados en las plantas de produccin, tratamiento y distribucin, se regulan mediante reglamentos europeos.

3
Nuevas soluciones

VENTAJAS BLUTOP
La renovacin y mantenimiento de las redes es un reto importante. Las redes de distribucin de agua potable se realizan normalmente en fundicin dctil y materiales plsticos. Gracias a las ltimas mejoras de la fundicin dctil, BLUTOP puede sustituir los antiguos tramos de materiales plsticos permitiendo as la compatibilidad dimensional con la red instalada.

Desarrollo Sostenible

Las canalizaciones de distribucin de agua potable as como las de saneamiento son infraestructuras destinadas a dar servicio a generaciones presentes y futuras. El reciclaje es la expresin prctica de la responsabilidad medioambiental de una empresa.

Durabilidad

La financiacin recibida para la renovacin de redes de distribucin de agua potable cada vez es menor, por lo que es necesario contar con materiales de gran durabilidad. Con BLUTOP, la durabilidad de las tuberas es superior a 100 aos.

Estanqueidad

La reduccin de prdidas de agua en las redes es uno de los temas ms importantes para las empresas de agua. BLUTOP garantiza la estanqueidad y la resistencia a la presin. Las piezas en fundicin dctil son muy resistentes al envejecimiento y a la deformacin. Sus propiedades mecnicas permanecen constantes en el tiempo. Los anillos de junta de la gama BLUTOP se ensayan para alcanzar una presin de funcionamiento de 25 bar. Los tests de ensayos realizados permiten asegurar la estanqueidad desde la prueba de presin en obra (mximo 35 bar) hasta el final de la vida til (envejecimiento simulado) incluyendo golpes de ariete en servicio de hasta 30 bar.

Funcionamiento

En el mantenimiento de redes, los tubos BLUTOP pueden sustituir antiguos tubos de plstico mediante una instalacin directa compatible dimensionalmente con las redes existentes. La mayor seccin hidrulica de la tubera BLUTOP permite aumentar la capacidad hidrulica de las redes y reducir significativamente los costes.

Calidad del agua

Los materiales de la gama BLUTOP (revestimiento DUCTAN, epoxi azul ultramarino, elastmero, pasta lubricante, productos de reparacin) disponen de un Certificado de Conformidad Sanitaria. Las juntas BLUTOP se disean para resistir presin externa y depresin para evitar infiltraciones en el interior de las tuberas.

Instalacin

BLUTOP, fruto de nuestra experiencia profesional, es una verdadera revolucin en cuanto a facilidad y rapidez de instalacin. Supone un concepto totalmente innovador ya que las tuberas son manuportables y el enchufado se realiza con un ligero esfuerzo realizado mediante una barra.

dimetros pequeos, innovamos juntos.

BLUTOP es una solucin innovadora adaptada a las necesidades particulares de cada uno. Toda la tecnologa de Saint-Gobain PAM Espaa se ha movilizado para inventar, crear y desarrollar BLUTOP.

NUEVA SOLUCIN BLUTOP

Un conjunto de innovaciones
Dedicada a la distribucin de agua potable en dimetros pequeos. Manuportable. Fcil y rpida instalacin. Reutilizacin del relleno natural. Dimetros compatibles con los plsticos. Sistema completo y polivalente. Diseado para durar ms de 100 aos. Estanqueidad total.

Asa ergonmica

Junta BLUTOP Vi Mxima desviacin angular de 6.

Revestimiento exterior epoxi aplicado mediante empolvado con un espesor mnimo 250 m.

Codo 1/8

VENTAJAS TCNICAS
Presin de funcionamiento admisible (PFA) hasta 25 bar. Revestimiento exterior ZINALIUM (85% en masa de zinc, 15% de aluminio y epoxi azul ultramarino). Revestimiento interior termoplstico DUCTAN. Mxima desviacin angular de 6. Acerrojado 100% nuevo. Mayor seccin hidrulica.

Fundicin dctil

Revestimiento exterior ZINALIUM: Zn/Al 85/15 400g/m epoxi azul ultramarino.

Junta BLUTOP sin acerrojarMxima desviacin angular de 6.

Revestimiento interior DUCTAN, termoplstico, espesor mnimo 300 m.

- Mayor seccin hidrulica. - Dimetro exterior compatible con tubos PVC y PE.

5
Un referente dentro de la cultura de la empresa

DESARROLLO SOSTENIBLE
Con BLUTOP, Saint-Gobain PAM Espaa se compromete con el desarrollo sostenible
Saint-Gobain PAM Espaa tuvo en cuenta muy pronto los principios precursores del desarrollo sostenible, que fueron formulados por la Comisin Brundtland. Desde 1987, esta comisin internacional incit a las generaciones actuales a un desarrollo que satisfaga las necesidades actuales garantizando las de generaciones futuras. Saint-Gobain PAM Espaa se compromete con los siguientes entornos:

Entorno Econmico
Durable

Leal
Desarrollo Sostenible

Entorno Social

Viable

Medio ambiente

Ms de 100 capitales y ms de 1000 ciudades en el mundo se equipan con productos PAM. Saint-Gobain PAM Espaa gracias a su amplia gama de productos y a su I+D+i ha hecho realidad numerosos proyectos de abastecimiento y saneamiento en pases en vas de desarrollo, donde pareca imposible contar con un suministro de agua potable. Nuestra apuesta por el desarrollo y la mejora continua nos permite ofrecer a nuestros clientes soluciones de calidad, duraderas y fiables. El Global Compact es una iniciativa internacional que engloba cientos de corporaciones. Se inici en Julio de 2000 impulsado por Kofi Annan. Saint-Gobain participa en diversas iniciativas relacionadas: el Global Compact es un marco de trabajo para empresas que alinean sus operaciones y estrategias con diez principios universalmente aceptados en reas de derechos humanos, trabajo, medio ambiente y anti-corrupcin. El Global 100 Corporaciones ms sostenibles del mundo es un proyecto que analiza aspectos sociales y medioambientales de las estrategias de direccin.

10

Nuestros compromisos

En el desarrollo sostenible intervienen 3 pilares fundamentales: Medioambiental Saint-Gobain PAM Espaa se compromete 100% con el ciclo del agua. La gama PAM Urbital se lanz para cubrir las necesidades del mercado de agua regenerada. Saint-Gobain PAM Espaa promueve la reutilizacin de los rellenos naturales para reducir significativamente las rotaciones de camiones. Los nuevos acerrojados permiten eliminar los macizos de anclaje de hormign optimizando el espacio de instalacin de las redes. La fundicin dctil es reciclable al 100% y de forma indefinida. Econmico e industrial Nuestro objetivo es dividir entre 4 los consumos energticos de los edificios para el prximo ao 2040. El 19% de las inversiones de Saint-Gobain PAM, se dedican al medio ambiente y a la seguridad. En 10 aos Saint-Gobain PAM disminuy en 30% sus necesidades energticas. El 80% de los desechos se valorizan. El compromiso medioambiental de Saint-Gobain PAM Espaa, ha hecho a nuestra fbrica de Santander merecedora de la certificacin ISO 14001 de AENOR a la produccin de tubos para la conduccin de agua en fundicin dctil. Social La poltica social se basa en 3 principios: - El respeto a las personas, - El respeto por la salud y seguridad laboral, - El respeto de los derechos de los empleados. El 2,7% de la masa salarial se enfoca a la formacin (9.825 horas, 548 participantes). Desarrollamos proyectos de colaboracin con personas discapacitadas. Saint-Gobain se adhiere al Pacto Mundial (ONU), al Caring for Climate y al CEO Water Mandate. Certificado OHSAS 18001 (Gestin de Seguridad y Salud en el trabajo).

11

Blutop al servicio del Desarrollo Sostenible

BLUTOP es una solucin innovadora para la distribucin de agua potable. Desde las primeras fases de la concepcin de la gama BLUTOP, Saint-Gobain PAM Espaa respeta totalmente el entorno natural garantizando la proteccin del medio ambiente en el futuro.

FASE DEL CICLO DE VIDA CONCEPTO

TRANSPORTE INSTALACIN

Reciclar y hacerlo bien es asegurar el camino en el desarrollo sostenible y de nuestro futuro.

FABRICACIN

EXPLOTACIN

FIN DE VIDA

Alargar la vida til

RECICLAJE

12

Volumen minimizado de los materiales empleados

Un tubo BLUTOP de DN/DE 110 mm pesa 45 Kg de fundicin frente a 95 Kg de un tubo STANDARD. 15 Kg de mortero de cemento se sustituyen por menos de 1 Kg de revestimiento termoplstico DUCTAN.

Durabilidad

El revestimiento exterior ZINALIUM aumenta, de 3 a 4 veces, la vida til de las canalizaciones en terrenos agresivos. El revestimiento interior DUCTAN es totalmente inerte al contacto del agua potable asegurando una vida til superior a 100 aos y manteniendo un alto nivel de seguridad y fiabilidad.

Altas tecnologas

Saint-Gobain PAM Espaa representa una verdadera revolucin tecnolgica convirtindose en un ejemplo del progreso de los sistemas de canalizaciones en fundicin dctil. Saint-Gobain PAM Espaa utiliza en su proceso productivo al menos un 65% de material reciclado, procedente de chatarras y de su propia fundicin.

Fcil y rpida instalacin

Manuportable. Reutilizacin del relleno natural procedente de la propia excavacin.

Funcionamiento

Estanqueidad total de las canalizaciones BLUTOP para contribuir al buen rendimiento de las redes. Mayor seccin hidrulica que reduce las prdidas de carga de la red en servicio.

Los centros de produccin de la tubera y de los accesorios BLUTOP estn certificados con la ISO 14001.

13

6
Por qu una duracin de 100 aos?

DURABILIDAD
Una gama que dura ms de 100 aos
Las canalizaciones de distribucin de agua potable pertenecen a las colectividades locales de los ayuntamientos y compaas de agua. La ejecucin de una canalizacin, supone una fuerte inversin econmica por lo que sus prestaciones deben ser fiables y duraderas. Actualmente la renovacin de las redes de agua potable es inferior a 1% al ao.

>> El revestimiento ZINALIUM, desarrollado por Saint-Gobain PAM, est patentado con una cobertura mundial.

Eso significa que las canalizaciones instaladas a da de hoy deberan durar ms de 100 aos. Esta duracin, amortiza el coste de la inversin realizada y est por encima de los valores de diseo especificados en las normas. Los productos propuestos por Saint-Gobain PAM Espaa tienen en cuenta esta exigencia de durabilidad. Con BLUTOP, la durabilidad se consigue por las siguientes caractersticas: Alta resistencia mecnica. Alta resistividad frente a suelos agresivos. Buen comportamiento con aguas agresivas. Alta flexibilidad de las uniones.

Alta resistencia mecnica

DN/DE
Rigidez diametral

La gama BLUTOP ofrece altas propiedades mecnicas. Los tubos pertenecen a la clase 25. Los valores de presin de rotura son superiores a 150 bar. Todos los tubos se prueban de forma unitaria a 40 bar. La alta rigidez diametral impide que se reduzca la seccin de paso bajo los efectos de las cargas de los terrenos por ovalizacin de la tubera.

90
373.000N/m

110

125

201.000N/m 136.000 N/m

Alta resistividad frente a suelos agresivos

Las canalizaciones de agua potable estn en contacto directo con el suelo, las de fundicin dctil mantienen una resistencia inalterable a lo largo del tiempo sin sufrir envejecimiento. El nuevo revestimiento reforzado ZINALIUM a base de zinc-aluminio 85/15 400g/m y epoxi de color azul ultramarino garantiza una resistencia inalterable tal como: La duracin del revestimiento de zinc-aluminio es, al menos 2 o 3 veces, superior al revestimiento tradicional segn la naturaleza de los terrenos. Ampliacin del mbito de utilizacin en los diferentes tipos de terreno (vase la norma UNE- EN 545: 2007, Anexo D.2.3 para ms informacin).

(zinc o zinc-aluminio)

ZINALIUM

Epoxi azul ultramarino Capa metlica zinc-aluminio (400g/m2)

Fundicin dctil
BLUTOP

14

Buen comportamiento con aguas agresivas

Las aguas potables pueden resultar agresivas para las canalizaciones, bien por su composicin mineral, o bien por los productos de tratamiento tales como desinfectantes. Por esto, las canalizaciones en fundicin dctil disponen de un revestimiento interno que, tradicionalmente es un mortero de cemento de alto horno. Con BLUTOP, el mortero de cemento se sustituye por un nuevo revestimiento termoplstico DUCTAN de color azul ultramarino, que se aplica mediante empolvado en caliente sobre una superficie que previamente se prepara con sumo cuidado. Este revestimiento se caracteriza por: perfecta adherencia con un valor promedio de 15 MPa (150 Kg /cm) y un valor mnimo de 8 Mpa, que lo valida para: - acometidas en carga. - Cortes de tubera en obra. Totalmente liso para un rgimen laminar. Proteccin integral, sin discontinuidad, desde el interior del extremo liso del tubo hasta la campana. Ligero, DUCTAN permite una reduccin del 25% del peso de los tubos BLUTOP. El revestimiento interno DUCTAN proporciona una excelente resistencia al impacto en todo el proceso de transporte, instalacin y explotacin de las canalizaciones de agua.

Alta flexibilidad de las uniones

La desviacin angular que alcanza la tubera gracias a la gran flexibilidad de sus uniones, permite responder eficazmente a las deformaciones originadas por los movimientos o asentamientos de los terrenos. DN/DE
Momento flector

90
3.328 N/m

110
5.017 N/m

125
6.511 N/m

Juego axial

La desviacin angular admisible permite a la conduccin adaptarse a los moviMxima desviacin angular

mientos del terreno sin sobrecargar de tensiones a los tubos. As, la flexibilidad de las juntas BLUTOP garantiza una desviacin angular mxima de 6 en ambas versiones (acerrojada y sin acerrojar). Desviacin angular admisible
DN/DE 90 6 6 DN/DE 110 6 6 DN/DE 6 6

>> Desviacin angular de la junta BLUTOP sin acerrojar

125

Juego axial

Junta BLUTOP (sin acerrojar) Junta BLUTOP Vi (acerrojada)

Mxima desviacin angular

La profundidad del enchufado autoriza igualmente movimientos de terrenos impor>> Desviacin angular de la junta BLUTOP Vi

tantes, los valores son superiores a los descritos en la norma UNE-EN 12842: 2000. DN/DE
Profundidad del enchufado

90
57 mm

110
60 mm

125
61 mm

Profundidad de enchufado de la campana

Esto permite eliminar los riesgos de desenchufado por efecto de dilatacin trmica, la fundicin se dilata aproximadamente 5 veces menos que el PVC y aproximadamente 15 veces menos que el polietileno. 15

7
Las uniones, tecnologa punta

ESTANQUEIDAD
Estanqueidad total
Las juntas aportan una fiabilidad total a los sistemas de canalizaciones durante: el enchufado y, la puesta en servicio. Saint-Gobain PAM Espaa aporta su experiencia, as como la de los mejores fabricantes de juntas en el diseo de la unin BLUTOP. El acerrojado de las canalizaciones que permite sustituir los macizos de hormign es uno de los puntos fuertes de la gama BLUTOP. La tecnologa desarrollada y patentada por Saint-Gobain PAM mejora la competitividad de los acerrojados.

Facilidad de enchufado

Las juntas BLUTOP han sido especialmente concebidas para aportar: facilidad de instalacin, es posible realizar el enchufado mediante una barra. Alta seguridad de instalacin mediante segmentos anti-expulsin en el anillo de junta. Accesorios con un asa ergonmica que facilita tanto el transporte como el empuje para el enchufado.

Esta innovacin en diseo permite mejorar el rendimiento en la ejecucin de la obra con el consiguiente ahorro econmico.

Ventajas tcnicas

Junta

PFA Presin de Funcionamiento Admisible 25 bar 16 bar

PMA Presin Mxima Admisible 30 bar 19 bar

PEA Presin de Ensayo Admisible 35 bar 20 bar

BLUTOP BLUTOP Vi

16

Comportamiento frente a la presin

Las canalizaciones de distribucin de agua durante toda su vida til estn sometidas a numerosas y diferentes situaciones de presin. Normalmente estn sometidas a la presin de servicio pero tambin nos podemos encontrar con: ciclos de presin diurna/nocturna. Golpes de Ariete. Depresiones. Presin externa del terreno, cargas rodantes Perodos sin presin previos a la puesta en servicio. Para solventar estas situaciones, las uniones de las canalizaciones en fundicin dctil se desarrollan y ensayan segn mtodos muy rigurosos: ensayos de la norma UNE-EN 545: 4 ensayos. Ensayos especficos en Saint-Gobain PAM: 4 ensayos suplementarios. Estos ensayos se realizan para uniones acerrojadas y sin acerrojar con un coeficiente de seguridad de 1,5xPFA + 5, por ejemplo, para una PFA de 16 bar nuestro coeficiente de seguridad es de 29 bar. Adems Saint-Gobain PAM estudia todas sus nuevas uniones mediante clculos cientficos basados en el mtodo de elementos finitos, como los aplicados en las industrias aeronuticas y automovilsticas. Todo esto garantiza una mayor fiabilidad y durabilidad de la tubera.

ENSAYO
Presin interna positiva

CONDICIONES
Desviacin mxima Esfuerzo cortante Desviacin mxima Esfuerzo cortante Esfuerzo cortante Desviacin mxima Esfuerzo cortante Agua a 80 C Compactacin intensiva de arena fina alrededor de la junta antes de la puesta en presin Compactacin de la junta bajo mezcla agua/arena antes de la puesta en presin

PRESIN
1,5 PFA +5 bar

PARA QU?
Valida la capacidad de la unin para soportar el empuje hidrulico Valida la estanqueidad del aire de la unin Valida el comportamiento en fatiga de la unin Valida la resistencia a la penetracin de agua fretica a travs de la unin total Valida el comportamiento al envejecimiento de la unin Valida la resistencia a la penetracin de arena Valida la resistencia a la penetracin del lodo bajo la junta

REFERENCIA
UNE-EN 545

Presin interna negativa

-0,9 bar

UNE-EN 545

Presin interna cclica Presin externa positiva

24000 ciclos PMA-5->PMA 2 bar

UNE-EN 545 UNE-EN 545

Envejecimiento Penetracin de arena fina

3 meses de ciclo PMA-5->PMA 3 primeros ensayos UNE-EN 545 3 primeros ensayos UNE-EN 545

PAM PAM

Penetracin de mezcla agua/arena

PAM

Configuracin de los ensayos

>> Mtodo de ensayo de resistencia a presin interna positiva, negativa y cclica.

>> Mtodo de ensayo de resistencia a presin externa.

>> Estudio de clculo de elementos finitos de la unin BLUTOP. Modelizacin de la junta.

17

INSTALACIN
F cil y r pida instalaci n
La mejora en las condiciones de instalacin es la clave del proyecto BLUTOP.
La instalacin de canalizaciones de pequeos dimetros supone mucho esfuerzo manual ya que, a menudo las tuberas de distribucin deben ser transportadas y colocadas en lugares de difcil acceso. El descenso de las tuberas a las zanjas es una operacin que, en ocasiones puede resultar complicada. La unin de los tubos, accesorios y la valvulera resulta compleja si la zanja es estrecha. Por la existencia de tantas situaciones difciles, la caracterstica de facilidad y rapidez de instalacin que aporta BLUTOP es un valor aadido muy importante para el instalador.

Sistema manuportable

Con respecto a la instalacin, una de las grandes ventajas de BLUTOP es la posibilidad de transportar el tubo a mano entre dos personas sin necesidad de medios mecnicos. DESCRIPCIN Tubo de 6 m DN/DE 90 36,5 Kg DN/DE 110 45 Kg DN/DE 125 52 Kg

Los accesorios tambin pueden ser transportados e instalados fcilmente gracias a que disponen de asas para facilitar la manipulacin.

Instalacin mediante una barra

El enchufado se realiza mediante un ligero esfuerzo realizado con una barra. Esta ventaja de la gama BLUTOP se consigue gracias a: la optimizacin del diseo de la junta BLUTOP para reducir los esfuerzos de enchufado de la campana. Las asas ergonmicas de los accesorios permiten posicionar la barra y ejecutar fcilmente un esfuerzo en el eje del enchufe.

Aumento de las cadencias de montaje

De las dos ventajas anteriores de la gama BLUTOP resulta directamente una nueva ventaja, altas cadencias de instalacin. Gracias al transporte y enchufado manual, la pala mecnica puede continuar abriendo zanja mientras el equipo de montaje instala los tubos y accesorios.

La instalacin detallada de la gama BLUTOP puede consultarse en nuestro "Manual de instalacin BLUTOP.
18

Cul es la diferenciacin de BLUTOP?

Enchufe fcil de limpiar

La forma homognea del enchufado permite limpiarlo fcilmente si se ha ensuciado.

Superficies de estanqueidad lisas

Las superficies lisas de los revestimientos de las tuberas y accesorios permiten comprobar de forma rpida su correcto estado.

Junta fcil de instalar

La junta se coloca fcilmente dentro del enchufe, previamente engrasado, sin necesidad de deformacin previa.

Corte rpido
La utilizacin del revestimiento interno DUCTAN, contribuye a disminuir los tiempos de corte y el desgaste de los discos.

Recuperacin del anillo taladrado

Las herramientas de taladrado adecuadas para las tuberas BLUTOP permiten una seccin perfecta del corte, as como la recuperacin del anillo taladrado despus de la ejecucin de la acometida.

Menor cantidad de accesorios

La mxima desviacin angular de 6 permite reducir el nmero de accesorios, disminuyendo as los costes de instalacin y mejorando las condiciones de circulacin del agua.

19

9
En el desarrollo del producto ya pensamos en su futuro funcionamiento

FUNCIONAMIENTO
La gama BLUTOP se ha desarrollado para solventar determinados inconvenientes que puedan surgir en el funcionamiento de las redes de agua. El diseo de las uniones garantiza una perfecta estanqueidad del sistema a largo plazo (vase Pg. 16 y 17). El aumento de la seccin hidrulica de los tubos ha supuesto un punto de reflexin importante durante el desarrollo de la gama BLUTOP. La compatibilidad dimensional con los tubos de PVC y PE es una ventaja fundamental cuando la mayora de las redes son de materiales plsticos y surjan bien averas o, la necesidad de sustituir tramos antiguos.

Reduccin de costes de bombeo

Al ampliar la red, la necesidad de transportar el agua en las condiciones necesarias (caudal y presin) puede ser un problema en lugares alejados o en redes complejas. Las canalizaciones BLUTOP se caracterizan por tener dimetros hidrulicos mayores que las tuberas de plstico, lo que supone una mayor seccin hidrulica que contribuye a reducir los costes de bombeo reduciendo las prdidas de carga. En el clculo de las prdidas de carga, el dimetro interior interviene elevado a la 5 potencia, por lo que para un caudal determinado, un aumento del 1% del dimetro, disminuye las prdidas de carga en un 5%. La rigidez de las tuberas BLUTOP, as como las propiedades mecnicas de la fundicin dctil, permiten evitar la ovalizacin de las tuberas durante la compactacin de la zanja y a lo largo del tiempo. La seccin de paso hidrulico permanece inalterable.

Comparacin de secciones hidrulicas: BLUTOP frente a PVC y PE en DN/DE 110

Polietileno PE80 PN16

PVC PN16 DN/DE 110

Seccin - 5675 mm

Seccin - 7390 mm

Seccin - 8171 mm2 +44% / PE +11% / PVC

20

En este esquema podemos ver claramente destacados varios puntos fuertes de la gama BLUTOP: Para un mismo DE, el dimetro hidrulico de los tubos BLUTOP es superior al de los tubos plsticos siendo tambin superior su presin de servicio. Un tubo BLUTOP de dimetro inferior puede sustituir a un tubo de plstico de un dimetro superior. Por ejemplo, un tubo BLUTOP de DN 110 puede sustituir un tubo de PE100 PN16 DN125. PRESIN FUNCIONAMIENTO ADMISIBLE (PFA) DN PVC PN16 90 110 125 140 77 97 110 123 PE PN16 PE80 70 85 97 109 PE100 74 90 102 115 82 102 117 BLUTOP

Dimetros hidrulicos de los tubos en PVC, PEAD y BLUTOP

Compatibilidad con las redes plsticas

Las tuberas y accesorios BLUTOP se han diseado para ser compatibles dimensionalmente con los tubos plsticos. Esto significa que los extremos lisos de los tubos de PVC (UNE-EN 1452) y PEAD (UNE-EN 12201), conformes a las normas vigentes, pueden ser conectados con las tuberas o accesorios con junta BLUTOP.

En general, la conexin con PEAD ser acerrojada mediante contrabrida Klikso. Los accesorios de acometida de Saint-Gobain PAM Espaa para los tubos plsticos pueden ser instalados sobre los tubos BLUTOP.

Superficies lisas

Los revestimientos internos de la gama BLUTOP, DUCTAN para las tuberas y epoxi para los accesorios, aportan superficies totalmente lisas. El coeficiente de rugosidad de los tubos BLUTOP es inferior a 0,01, lo que contribuye a la reduccin de prdidas de cargas. No obstante, el factor esencial es el aumento de la seccin hidrulica.

21

10 CALIDAD DEL AGUA

Agua de calidad
Nuestro compromiso
El agua se ha convertido en un bien muy preciado. Las ltimas encuestas realizadas a los usuarios confirman el aumento de la satisfaccin de stos en cuanto a la calidad del agua que reciben en sus hogares. Asegurar un suministro de agua potable continuo, duradero y de calidad es una apuesta a favor del medio ambiente, ya que reduce el impacto negativo que pueda provocar el transporte. En Saint-Gobain PAM Espaa, hemos desarrollado la gama BLUTOP para ofrecer soluciones sostenibles y eficaces para un maana mejor.

Materiales seleccionados cuidadosamente

Todos los materiales de la gama BLUTOP en contacto con el agua disponen de Certificados Europeos de Conformidad Sanitaria. Son totalmente conformes a las disposiciones reglamentarias de diversos pases europeos y se pueden usar para la distribucin de agua potable. SaintGobain PAM Espaa asegura una trazabilidad total en cada uno de sus productos que garantiza que slo esos productos se utilizan exclusivamente para la gama BLUTOP.

Aprobaciones europeas

BLUTOP es una gama europea que dispone actualmente de aprobaciones sanitarias para el revestimiento interior DUCTAN en varios pases europeos: Conformidad al procedimiento de aprobacin Hydrocheck en Blgica, entregado por Belgaqua. Conformidad a los procedimientos de aprobacin UBA-Guideline y DVGWW270 en Alemania, entregados por Hygiene-Institut des Ruhrgebiets de Gelsenkirchen. Conformidad a la norma BS 6920 del WRAS-Reino Unido. Conformidad a la regulacin 31 (4) (a) del DWI en Inglaterra, Pas Gales y Escocia entregado por el DWI, segn WRc.

Inerte al contacto del agua

Los ensayos de migracin de los productos orgnicos en el agua muestran niveles muy bajos de migracin y de velocidad de migracin lo que indica la gran pureza del material DUCTAN. Carbn orgnicos total COT (mg/l) Agua sin cloro Primera inmersin Segunda inmersin Tercera inmersin 0,06 0,01 <0,01 Agua con cloro (1 mg/l) Primera inmersin Segunda inmersin Tercera inmersin 0,19 0,38 0,11 0,01 0,03 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Velocidad de migracin mg/dm/da

22

Superficies interiores duraderas

Las tuberas BLUTOP disponen de un nuevo revestimiento interior termoplstico DUCTAN y epoxi para los accesorios. El diseo de estos dos revestimientos cubre uniformemente el interior de las canalizaciones as como las superficies de estanqueidad. El epoxi es ya conocido por ser el revestimiento de la valvulera, revestimiento inerte desde el punto de vista qumico para el contacto con el agua. Lo mismo ocurre para el revestimiento DUCTAN, que tiene caractersticas similares al epoxi pero con una mayor resistencia al impacto. Estas superficies son perfectamente lisas e inertes, lo que impide la formacin y acumulacin de sustancias en las mismas. El comportamiento del revestimiento interior DUCTAN se ha ensayado a 40C en contacto con productos de desinfeccin tales como hipoclorito de sodio y dixido de cloro. Las principales conclusiones de estos ensayos son las siguientes: Buena estabilidad de la estructura qumica. Ausencia de evolucin qumica confirmada por la no fisuracin o erosin de la superficie. Propiedades mecnicas de alargamiento-traccin inalterables.

No permite el desarrollo bacteriano

Desde el punto de vista de la calidad bacteriolgica de las aguas, el carcter inerte y duradero del revestimiento interior DUCTAN no permite el desarrollo bacteriano. En efecto, el revestimiento interior DUCTAN, debido a su pureza y su carcter inerte, no transmite compuestos carbnicos susceptibles de favorecer el crecimiento de colonias de bacterias.

23

11 LA GAMA BLUTOP

TUBO BLUTOP
DN/DE mm 90 110 125 Lu m 6 6 6 Clase e nominal mm 3,0 3,0 3,0 DE mm 90,0 110,0 125,0 DI mm 92,7 112,8 128,0 P mm 86,0 89,0 98,5 B mm 128,0 148,0 163,0 Peso Kg/m 6,1 7,5 8,6 REFERENCIA KXL90H60 KXM11H60 KXM12H60

25 25 25

JUNTA BLUTOP
DN/DE mm 90 110 125 PFA bar 25 25 25 PESO Kg 0,060 0,075 0,090 REFERENCIA JXL90BA JXM11BA JXM12BA

JUNTA BLUTOP Vi
DN/DE mm 90 110 125 PFA bar 16 16 16 PESO Kg 0,095 0,115 0,130 REFERENCIA JXL90CA JXM11CA JXM12CA

MANGUITO BLUTOP
DN/DE mm 90 110 125 P mm 93,0 99,0 105,0 Lu mm 40 40 40 Peso Kg 3,86 4,91 5,70 REFERENCIA KXL90MN KXM11MN KXM12MN

24

CODO BLUTOP
ngulo grado 1/4 90 1/8 45 1/16 2230 1/32 1115 DN/DE mm 90 110 125 90 110 125 90 110 125 90 110 125 P mm 93,0 99,0 105,0 93,0 99,0 105,0 93,0 99,0 105,0 93,0 99,0 105,0 Lu mm 75,0 85,0 110,0 50,0 60,0 65,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 Peso Kg 5,22 6,70 8,31 4,88 6,40 7,40 4,17 5,25 6,06 4,20 4,80 5,70 REFERENCIA KXL90CA KXM11CA KXM12CA KXL90CB KXM11CB KXM12CB KXL90CD KXM11CD KXM12CD KXL90CE KXM11CE KXM12CE

CODO PATIN BLUTOP

DN/DE mm 90 110 125 PFA bar 80 80 80 PESO Kg 9,10 11,90 14,50 REFERENCIA KXL90DFOE KXM11DFOE KXM12DFOE

CONO BLUTOP
DN/DE mm 90 110 D1 mm 123 146 P1 mm 93 99 Lu mm 40 50 DE mm 63 75 63 75 90 125 162 104 45 90 110 P2 mm 83 87 83 87 93 93 99 Lt mm 216 220 232 236 242 147 248 Peso Kg/m 3,30 3,56 3,96 4,21 4,59 4,99 5,40 REFERENCIA KXL90VEOB KXL90VEOC KXM11VEOB KXM11VEOC KXM11VEOD KXM12VEOD KXM12VEOE

BRIDA-LISO BLUTOP
DN/DE mm 90 110 125 PN bar 10-16 10-16 10-16 Lu mm 102 110 114 L mm 167 180 188 B mm 200 220 250 Peso Kg 4,96 6,48 8,33 REFERENCIA KXL90BU1E KXM11BU1F KXM12BU1G

25

BRIDA-ENCHUFE BLUTOP
DN/DE mm 90 110 125 PN bar 10-16 10-16 10-16 Lu mm 93 99 105 L mm 68 68 63 B mm 200 220 250 Peso Kg 5,44 6,96 8,65 REFERENCIA KXL90BE1E KXM11BE1F KXM12BE1G

ADAPTADOR DE BRIDA BLUTOP

DN/DE mm 90 110 125 DN 80 100 125 PN bar 10-16 10-16 10-16 NO ACERROJADO Peso REFERENCIA Kg 2,60 3,20 4,10 MAL90DACH 160754 160755 ACERROJADO Peso REFERENCIA Kg 2,80 3,40 4,30 216901 216902 216906

TE 2 ENCHUFES BRIDA BLUTOP

DN/DE mm 90x40 90x60 90x65* 90x80 110x40 110x60 110x65* 110x80 110x100 125x40 125x60 125x65* 125x80 125x100 125x125 PN bar 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 P mm 93,0 93,0 93,0 93,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 104,0 Lu mm 65,0 90,0 90,0 105,0 65,0 90,0 90,0 105,0 125,0 65,0 90,0 90,0 105,0 125,0 150,0 Hu mm 135,0 155,0 155,0 160,0 145,0 165,0 165,0 170,0 170,0 160,0 160,0 160,0 170,0 180,0 180,0 B mm 150,0 175,0 175,0 200,0 150,0 175,0 175,0 200,0 220,0 150,0 175,0 175,0 200,0 220,0 250,0 Peso Kg 6,43 7,97 8,20 9,22 7,52 9,13 9,13 10,41 11,94 8,43 9,93 10,00 11,26 12,95 14,86 REFERENCIA KXL90TD1A KXL90TD1C KXL90TD1D KXL90TD1E KXM11TD1A KXM11TD1C KXM11TD1D KXM11TD1E KXM11TD1F KXM12TD1A KXM12TD1C KXM12TD1D KXM12TD1E KXM12TD1F KXM12TD1G
* SEGN PEDIDO

26

TE 3 ENCHUFES BLUTOP
DE mm 90X90 110X90 110X110 125X90 125X110 125X125 P mm 92,5 99 99 104 104 104 `p mm 92,5 92,5 99 92,5 99 104 Lu mm 105 105 134 105 125 150 Hu mm 56 67 67 74 74 74 Peso Kg 6,53 7,82 8,70 8,74 9,59 10,36 REFERENCIA KXL90TE0D KXM11TE0D KXM11TE0E KXM12TE0D KXM12TE0E KXM12TE0G

TAPONES BLUTOP
DE mm 90 110 125 Lu mm 107 113 118 Peso Kg 1,96 2,55 3,02 REFERENCIA KXL90BH KXM11BH KXM12BH

VARIOS BLUTOP
PRODUCTO DENOMINACIN Peso Kg 1 REFERENCIA

PRODUCTO DE REPARACIN

Eurokote 438 RAL 5002

213686

PASTA LUBRICANTE

Pasta lubricante BLUTOP

0,85

214611

HERRAMIENTAS DE TALADRADO PARA TUBERA BLUTOP

20 (19mm) 25 (24mm) 32 (30mm) 40 (38mm)

0,19 0,20 0,26 0,27

214191 214193 214195 214196

FRESA MULTIDIENTE PARA BLUTOP (Pieza de recambio)

20 (19mm) 25 (24mm) 32 (30mm) 40 (38mm)

0,10 0,12 0,17 0,24

215444 215445 215446 215447

MQUINA PARA TALADRAR LOS TUBOS

Taladro para vlvula de acometida

16

215439

27

12 CARACTERSTICAS TCNICAS
Caractersticas mecnicas de las tuberas y accesorios
Las propiedades mecnicas de las tuberas y accesorios BLUTOP son conformes a la norma UNE-EN 545. PROPIEDADES Resistencia mnima a la traccin, Rm Alargamiento mnimo despus de la rotura, A Dureza Brinell Mdulo de elasticidad mnimo UNIDAD Mpa % HB GPa TUBOS 420 10 230 170 ACCESORIOS 420 5 250 170

Caractersticas tcnicas de los tubos

Las caractersticas dimensionales de las tuberas BLUTOP tienen un proyecto de Avis Technique del CSTB. DN/DE Dimetro exterior Tolerancias Dimetro interior medio Espesor nominal de fundicin Espesor de clculo (1) Peso mtrico nominal (2) Peso nominal tubo (2) mm mm mm mm Kg/m Kg/tubo 90 Unidad 90 +0,6 -1,0 82 3,0 2,2 6,1 37 100 110 + 0,7 -1,0 102 3,0 2,2 7,5 45 125 125 +0,8 -1,0

117 3,0 2,2 8,6 52

(1) el espesor en 1 punto no puede ser inferior al espesor de clculo (2) peso indicativo de fundicin para un espesor de pared medio de 3,0 mm

Caractersticas tcnicas del revestimiento interno DUCTAN

Las principales caractersticas del material DUCTAN se presentan en la tabla siguiente: CARACTERSTICA Color Densidad (producto de base) Adherencia (ISO 4624) Dureza Shore D Alargamiento antes de la ruptura (ISO 527) Stress cracking (ASTM D1693) Tiempo de induccin ante oxidacin a 200 C (EN 728) >1000h >10 min. bajo 02 VALOR Azul ultramarino (cerca RAL 5002) 0,96g/cm 10 Mpa sobre placa de acero granallado 44 400%

28

Las principales prestaciones del revestimiento DUCTAN del interior de las tuberas BLUTOP se presentan en la tabla siguiente:

CARACTERSTICA Adherencia Ausencia de porosidad (control del detector elctrico de poros) Resistencia al impacto inverso (cara opuesta) Coeficiente de rugosidad

CRITERIO 15 Mpa valor medio (8 Mpa valor mnimo) Control por induccin. Se mide con una tensin de 1500 V, la superficie interior del tubo debe estar exenta de porosidad Ausencia de la descarga del detector elctrico de poros con un choque de 10 J <0,01mm

Caractersticas tcnicas del revestimiento epoxi de los accesorios

Las principales prestaciones del revestimiento epoxi para los accesorios BLUTOP se destacan en la tabla siguiente. Son conformes a las prescripciones de la norma UNE-EN 14901.

ENSAYO DE PRESTACIN
Ausencia de porosidad

CRITERIO
Ausencia de descarga del detector elctrico de poros a 1500V Ausencia de descarga del detector elctrico de poros a 1500V, con un choque de 5 J Despus de haber realizado el ensayo, el revestimiento debe tener una adherencia mnima media de 6 Mpa La profundidad de la marca medida despus de 48h no debe ser superior a 30% del espesor del revestimiento inicialmente medida. El aumento de la profundidad de la marca medida entre 24 h y 48 h debe ser inferior a la que es medida entre 0 y 24h y no debe ser superior a 5% del espesor de revestimiento inicialmente medida. Despus de haber realizado el ensayo, el revestimiento debe estar exento de porosidad.

Resistencia al impacto

Durabilidad-Resistencia al envejecimiento trmico al agua

Resistencia al rayado

Durabilidad-resistencia al envejecimiento trmico al aire

29

Campo de empleo en funcin de las caractersticas de los terrenos

Los productos de la gama BLUTOP pueden ser instalados en la mayora de los terrenos, excepto: en suelos cidos turbosos; en suelos contaminados por residuos mineros o industriales no controlados; en suelos expuestos a corrientes vagabundas; en suelos con capa fretica marina y resistividades inferiores a 500 cm. En tales terrenos, se recomienda utilizar productos de la gama Standard TT.

Campo de empleo en funcin de las caractersticas de las aguas

Los productos de la gama BLUTOP pueden ser utilizados para transportar todo tipo de agua potable conforme a la Directiva 98/83/EC. CARACTERSTICAS DEL AGUA Valor Mnimo de Ph Valor mximo de Ph Dureza mnima Contenido mximo de CO2 Contenido mximo de sulfatos Contenido mximo de magnesio Contenido mximo de amonio UNIDAD mg/l mg/l mg/l mg/l GAMA BLUTOP 4 10 Sin limite Sin limite Sin limite Sin limite Sin limite

Mximas alturas de cobertura de las canalizaciones BLUTOP

Las alturas de cobertura mxima para diferentes tipos de instalacin: Caso

Caso 1 Caso 2 Caso 3 Caso 4

Lecho de colocacin
Fondo de zanja nivelado Fondo de zanja nivelado Materiales seleccionados Materiales seleccionados

Relleno
Grupo 4,3,2 o 1 Grupo 3,2 o 1 Grupo 3,2 o 1 Grupo 1

Compactado

Es

2
30 30 90 90

No compactado <3 bar Compactado 7 bar controlado Compactado 10 bar controlado Compactado 20 bar controlado

Mximas alturas de cobertura de las canalizaciones BLUTOP sin cargas rodantes: DN/DE
90 110 125

CASO 1 (m)
22,2 9,3 7,3

CASO 2 (m)
23,2 15,8 8

CASO 3 (m)
37,1 25,4 20,2

CASO 4 (m)
45,5 32,1 26,2

Mximas alturas de cobertura de las canalizaciones BLUTOP con cargas rodantes: DN/DE
90 110 125

CASO 1 (m)
22,2 9,2 7,1

CASO 2 (m)
23,2 15,7 7,8

CASO 3 (m)
37,1 25,4 20,2

CASO 4 (m)
45,4 32,1 26,2

Por otra parte, la mnima profundidad de instalacin es de 0,3.

30

13 CALIDAD, CONFORMIDAD
NORMATIVA
Gestin de la calidad
El sistema de gestin de la calidad de SAINT-GOBAIN PAM es conforme en la norma ISO 9001 para el diseo, fabricacin, y comercializacin de la gama BLUTOP.

Gestin medioambiental

Los centros de produccin de tubos y accesorios de la gama BLUTOP estn certificados segn la norma ISO 14001.

Normas europeas

Se aplican las siguientes normas europeas a la gama BLUTOP, para: UNE-EN 805- Diseo general de la gama BLUTOP UNE-EN 681.1- Juntas elastomricas UNE-EN 12842- Accesorios de la gama BLUTOP UNE-EN 14901- Revestimiento epoxi de los accesorios y valvulera BLUTOP Por otra parte, las especificaciones de la norma UNE-EN 545 se aplican a la gama BLUTOP excepto: Dimetros normalizados de tipo DN/DE (segn UNE-EN 805-2000) Clase de presin normalizada: C25 (PFA 25 bar) Revestimiento interior de tipo termoplstico Los ensayos de prestacin que permiten establecer las caractersticas de los productos de la gama BLUTOP se han realizado de acuerdo con los ensayos de la norma UNE-EN 545.

Certificaciones nacionales

El carcter innovador de BLUTOP hace que todava no est normalizado a nivel europeo. Con el fin de garantizar un adecuado nivel de prestacin, la gama BLUTOP es objeto de certificacin por organismos competentes e independientes en distintos pases.

31

02/10 5000

PACO CASTRO CREATIVOS