LEON 36

El presente del subjuntivo

indicativo, quitndole su terminacin y aadindole las siguientes terminaciones:


1 persona del singular + e
2 persona del singular + es
3 persona del singular + e
1 persona del plural + ions
2 persona del plural + iez
3 persona del plural + ent



3 p.plural pte.indic. Lisent Chantent Sortent
Raz (-terminacin) Lis - Chant - Sort -
Je Lise Chante Sorte
Tu Lises Chantes Sortes
Il / elle Lise Chante Sorte
Nous Lisions Chantions Sortions
Vous Lisiez Chantiez Sortiez
Ils / elles Lisent Chantent Sortent

del subjuntivo de forma irregular. Estos
verbos son:


tre (ser) Avoir (tener) Aller (ir) Savoir (saber)
Je Sois Aie Aille Sache
Tu Sois Aies Ailles Saches
Il / elle Soit Ait Aille Sache
Nous Soyons Ayons Allions Sachions
Vous Soyez Ayez Alliez Sachiez
Ils / elles Soient Aient Aillent Sachent


Pouvoir (poder) Vouloir (querer) Faire (hacer) Falloir (ser necesario)
Je Puisse Veuille Fasse

Tu Puisses Veuilles Fasses

Il / elle Puisse Veuille Fasse Il faille
Nous Puissions Voulions Fassions

Vous Puissiez Vouliez Fassiez

Ils / elles Puissent Veuillent Fassent



El verbo: Presente de Subjuntivo - Le verbe: le Prsent du subjonctif


FORMACIN DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO

La formacin (conjugacin) del Presente de Subjuntivo de un verbo en francs es muy sencilla:

Como todo verbo, necesitamos una raz y unas terminaciones

Terminaciones de subjuntivo:

1 persona: - e pronunciado //
2 persona: - es pronunciado //
3 persona: - e pronunciado //
1 persona del plural: - ions pronunciado /i/
2 persona del plural: - iez pronunciado /i/
3 persona del plural : - ent pronunciado //

La novedad es que para el subjuntivo utilizaremos 2 races y pondremos delante del
verbo QUE:

FOMULA GENERAL: QUE + Suj + VERBO (SUBJUNTIVO)

Para obtener la raz de las tres personas del singular y la 3 del plural del verbo que queremos conjugar,
tomamos la 3 persona del plural (presente) de este y separamos la terminacin -ent.



A esta raz le aadiremos las terminaciones de subjuntivo que correspondan.

Para la 1 y la 2 persona del plural haremos igual que para formar el pretrito imperfecto: tomaremos la 1
persona del PLURAL del presente, le quitamos ons y aadiremos las terminaciones de subjuntivo

Un ejemplo:




Y otro ejemplo con un verbo irregular en presente, pero regular en subjuntivo

Formacin Presente de Subjuntivo (verbo reguIar en subjuntivo: venir (
Traduccin
Presente de
Subjuntivo
QUE + Suj + VERBO
) SUBJUNTIVO (
Terminaciones Races
Presente de
Indicativo
Que yo venga Que je vienne e Je viens
Que tu vengas Que tu viennes es Tu viens
Que l venga Quil vienne e l / Elle vient
Que nosotros
vengamos
Que nous venions ions Ven - venons Nous venons
Que vosotros vengis Que vous veniez iez Vous venez
Que ellos vengan Quils viennent ent Vienn - viennent ls viennent

Hay una serie de verbos, como siempre los ms utilizados (mira t por donde), que forman el
presente del subjuntivo de forma irregular
(no siguen estas reglas
dadas). Estos verbos son: aller, avoir, tre, faire, pouvoir,savoir, vouloir y valoir,
que varan su raiz completamente.


tre (ser)
Avoir
(tener)
Aller (ir) Savoir (saber)
Formacin Presente de Subjuntivo (verbo reguIar (
Traduccin
Presente de
Subjuntivo
QUE + Suj + VERBO
) SUBJUNTIVO (
Terminaciones Races
Presente de
Indicativo
Que yo hable Que je parle e Je parle
Que tu hables Que tu parles es Tu parles
Que l hable Quil parle e l / Elle parle
Que nosotros
hablemos
Que nous parlions ions parI ParIons Nous parlons
Que vosotros hablis Que vous parliez iez Vous parlez
Que ellos hablen Quils parlent ent parI ParIent ls parlent
Je Sois Aie Aille Sache
Tu Sois Aies Ailles Saches
Il/Elle Soit Ait Aille Sache
Nous Soyons Ayons Allions Sachions
Vous Soyez Ayez Alliez Sachiez
Ils/Elle Soient Aient Aillent Sachent


Pouvoir
(poder)
Vouloir
(querer)
Faire
(hacer)
Falloir
(sernecesario)
Je Puisse Veuille Fasse
Tu Puisses Veuilles Fasses
Il/Elle Puisse Veuille Fasse Il faille
Nous Puissions Voulions Fassions
Vous Puissiez Vouliez Fassiez
Ils / Elle Puissent Veuillent Fassent


USOS DEL SUBJUNTIVO

En general, el subjuntivo se usa en francs menos que en espaol, un 30% menos, as que la
dificultad principal est en distinguir sus usos en francs, porque a veces no coinciden con el
espaol. Un caso a recordar desde ya: el francs no lo usa en las frases condicionales.

El subjuntivo en francs se usa para:

Expresar necesidad:

Il faut que + subj es necesario/es preciso/hace falta que.

Il faut que tu viennes avec nous ce soir
Es necesario/es preciso/hace falta que vengas con nosotros esta noche

Expresar la voluntad de hacer algo o el deseo:

Verbos que expresan deseo: Vouloir que + subj.; dsirer que+ subj; souhaiter que + subj

Je veux que nous sortions tout de suite
Yo quiero que salgamos ahora mismo

Il veut que nous allions l quiere que vayamos

Je ne veux pas que tu viennes avec nous
No quiero que vengas con nosotros

Je dsire que nous allions Paris tout les deux
Yo deseo que vayamos a Paris los dos solos.

Je souhaite que tu m'invites au cinma Deseo que me invites al cine
Je souhaite que tu viennes ce soir Deseo que vengas esta noche

Avoir envie que + subj Tener ganas de

J'ai envie que vous veniez chez moi Tengo ganas de que vengis a mi casa

Pourvu que + subj. Con tal de que, solo con que

Pourvu qu'il vienne ce soir! Con tal de que venga esta noche!

Expresar la duda, la posibilidad:

Verbos y expresiones que expresan duda: douter, ntre pas sur ojo! Algunos de estos verbos slo se
usan en subjuntivo en su forma negativa, no afirmativa.

Compara:

Negativa : Je ne crois pas quil soit malade.
No creo que est enfermo

Afirmativa: Je crois quil est malade
Creo que est enfermo

Veamos algunas expresiones :

Je doute que + subj. Dudo que

Je doute qu'il soit ici Dudo que l est aqu

Je ne suis pas sr(e) que + subj. No estoy seguro de que

Il nest pas sr quil puisse venir ce soir
No est seguro de que pueda venir esta noche

Je ne crois pas que + subj No creo que

Je ne crois pas quil soit malade. No creo que est enfermo

Je ne pense pas que + subj No creo /pienso que

Je ne pense pas qu'il vienne No creo que venga

Il se peut que + sub Puede ser / puede ocurrir que

Il se peut quil narrive pas lheure. Puede ocurrir que no llegue a tiempo

Il est possible que + subj / C'est possible que + subj Es posible que

C'est possible qu'il ne vienne pas Es posible que l no venga

Il y a des chances que + sub. Hay posibilidades de que

Il y a des chances que nous allions la fte Hay posibilidades que vayamos a la fiesta

Expresar gustos, preferencias, apreciaciones, sentimientos

Verbos y expresiones que expresan la nocin degustar o no gustar: aimer, adorer, prfrerdtester

J'aime bien que tu sois avec moi Quiero que t ests conmigo
J'adore qu'elle nous aide Adoro que ella nos ayude
Je prfre qu'il ne vienne pas Prefiero que l no venga
Je dteste que tu me parles comme a! Odio que me hables as !

Otras expresiones:

Je suis heureux/heureuse que+ subj Estoy feliz de que

Je suis content(e) que+ subj Estoy contento de que

Je suis triste que+ subj Estoy triste de que

Nous sommes tristes que tu ne puisses pas venir avec nous
Estamostristes de que no puedas venir con nosotros

C'est normal que+ subj Es normal que

C'est normal que tu sois enrhm! L'eau de la piscine tait 14!
Es normal que ests constipado! El agua de la piscina estaba a 14!

Expresar temor, miedo

A veces se usan para expresar una duda ms que temor.

Je crains que... Temo que

Je crains qu'elle ne soit pas ici Temo que ella no est aqu

J'ai (bien) peur que + subj Tengo miedo de que

J'ai peur qu'ils se fchent avec moi Tengo miedo que ellos se enfaden conmigo

Expresar la finalidad:

pour que + subj Para que

Je lui explique la leon pour qu'il la comprenne
Le explico la leccin para que la entienda
J'apporte les photos pour que tu les voies
Traigo las fotos para que las veas

Expresar anterioridad:

Avant que + subj Antes de que

Je dois aller aux toilettes avant que le spectacle commence.
Tengo que ir al bao antes de que el espectculo comience

Expresar la oposicin o concesin:

Bien que + subj aunque / a persar de que

Bien qu'ilsoit fatigu, il travaille Aunque l est fatigado, l trabaja
Il est parti sans que personne le sache El se ha marchado sin que nadie lo sepa

Expresar la hiptesis:

Supposons qu'il ne vienne pas, nous nous en allons
Suponiendo que l no venga, nosotros nos marcharemos

Expresar una opinin, un consejo:

Il vaut mieux que + subj. ms vale que...; es mejor que...

Il vaut mieux que tu tudies pour passer ton examen
Ms vale que estudies para aprobar el examen

Expresar condicin:

condition que + subj con la condicin de que

Nous irons la plage condition que tu sois lheure
Iremos a la playa con la condicin de que llegues a tiempo





El subjonctif


Vamos a presentar ahora la formacin del subjuntivo para hablar ms tarde de su uso. Las
diferencias entre el francs y el espaol en cuanto se refiere al subjuntivo son mnimas. Sin
embargo hay un par de diferencias importantes.
No se utiliza el subjuntivo en francs en frases condicionales.
Debido al hecho que hoy en da no se usa el imperfecto de subjuntivo en francs hay diferencias en
la concordancia de tiempos.
Hay verbos, conjunciones y expresiones idiomticas que exigen el subjuntivo en espaol, pero no
en francs y al revs.

Pero se trata slo de casos aislados. La idea general es la misma. De las diferencias que hay vamos
a hablar en seguida.
La formacin del prsent de subjonctif


En cuanto se refiere al subjonctif prsent (presente de subjuntivo) no hay que hacer ninguna
distincin entre los verbos que terminan en -er, -ir, -re y -oir.
Se forma el subjonctif prsent quitando a la tercera persona plural la terminacin personal y
aadiendo la terminacin que corresponde.
ejemplos

pronombre
personal
donner (dar)
finir
(terminar)
voir (ver) descendre (bajar) terminacin
ils donnent ils finissent ils voient ils descendent
je donn finiss voi descend e
tu donn finiss voi descend es
il / elle donn finiss voi descend e
nous donn finiss voy descend ions
vous donn finiss voy descend iez
ils / elles donn finiss voi descend ent

Se lo utiliza despus de verbos que expriman esperanza, temor, pena etc. como vamos a ver en los
captulos siguientes.
ejemplos

No espera que le demos dinero.


Il n' espre pas que nous lui donnions de l' argent.
El teme que bajis.


Il a peur que vous descendiez.
Dudo que lo veis.


Je doute que vous le voyiez.

Como de costumbre hay muchos verbos que son irregulares y como de costumbre son justamente
los verbos ms frecuentes que son irregulares. Nombramos aqu los ms importantes, pero a largo
plazo se tendr que comprar uno de estos libritos que se venden en las libreras y que contienen
todos los verbos, cuestan ms o menos lo que cuesta un paquete de cigarrillos. Otra posibilidad es
la pgina www.verbix.com, ah puede encontrar la conjugacin de todos los verbos en francs.
ejemplos


tre (ser)
vouloir
(querer)
pouvoir (poder) faire (hacer) avoir (tener) aller (ir)
que je sois veuille puisse fasse aie aille
que tu sois veuilles puisses fasses aies ailles
qu' il / elle soit veuille puisse fasse ait aille
que nous soyons voulions puissions fassions ayons allions
que vous soyez vouliez puissiez fassiez ayez alliez
qu'
ils /
elles
soient veuillent puissent fassent aient aillent



ejemplos

Yo temo que l est ah.


Je crains qu' il soit l.
No espero que sea capaz de hacerlo.


Je n' espre pas qu' il soit capable de le faire.
Temo que haga tonteras.


Je crains qu' il fasse des btises.

La formacin del subjonctif imparfait


El subjonctif imparfait, muy al contrario al italiano y al espaol, est por desaparecer y slo se lo
puede encontrar en textos literarios y por lo tanto no es necesario que se sea capaz de utilizarlo
activamente, hablando o escribiendo, sin embargo es til reconocerlo, cuando aparezca en un
texto. Al igual que en la formacin del pass simple los verbos que terminan en -er e -
ir tienen un modelo de conjugacin, los verbos que terminan en -re y -oir tienen dos. El hecho que
aparte de esta situacin complicada hay verbos completamente irregulares, no es obviamente
ningn consuelo. Pero como estamos solos, slo usted y yo (no me diga que est telefoneando
mientras lee este texto) le voy a decir una cosa. Parece que la formacin result demasiado difcil a
los mismos franceses y por lo tanto cay en desuso. En el futuro se tendr que estudiar historia
para aprender algo sobre el subjonctif imparfait.

la formacin del subjonctif imparfait




verbes en -er / -ir verbes en -oir verbes en -re

parler
(hablar)
finir
(terminar)
recevoir(recibir)
voir
(ver)
descendre(bajar)
boire
(beber)

tipo 1 tipo 2 tipo 1 tipo 2

que je parlasse finisse reusse visse descendisse busse
que tu parlasses finisses reusses visses descendisses busses
qu' il / elle parlt fint ret vt descendt bt
que nous parlassions finissions reussions vissions descendissions bussions
que vous parlassiez finissiez reussiez vssiez descendissiez bussiez
qu'
ils /
elles
parlassent finissent reussent vissent descendissent bussent


Normalmente se quita la terminacin del infinitivo y se aade la terminacin correspondiente. Sin
embargo hay muchos verbos irregulares cuya radical cambia tambin.

Nombramos algunos de los verbos irregulares ms importantes (que por el hecho que son muy
frecuentes muy probablemente ver un da en un texto literario). Y otra vez
indicamos www.verbix.com donde puede ver la conjugacin de todos los verbos.
ejemplos

tre (ser) avoir (haber, tener)


que je fusse eusse
que tu fusses eusses
qu' il / elle ft et
que nous fussions eussions
que vous fussiez eussiez
qu' ils / elles fussent eussent

Como ya lo hemos dicho, no se utiliza el subjonctif imparfait en la lengua hablada. Su funcin de
expresar simultaneidad en frases cuyo verbo introductorio est en un tiempo de pasado lo realiza
el subjonctif prsent.
ejemplo

Je craignait qu' il soit trop tard.

Tema que fuera demasiado tarde.

y no (sera correcto, pero no se usa hoy en da)

Je craignait qu' il ft trop tard.

Tema que fuera demasiado tarde.

La concordancia de los tiempos con verbos que exigen el subjonctif


El problema con la concordancia de los tiempos lo tenemos en tres situaciones distintas.

1) Los acontecimientos son contados por alguien (si el verbo introductorio es algo como decir,
contar, narrar, relatar etc.). En este caso se habla en las gramticas en general de discurso
indirecto.
2) Los acontecimientos se presentan en la mente de alguien (en este caso el verbo introductorio es
pensar, creer etc.) .
3) Cuando el verbo introductorio describe una actitud subjetiva hacia el mundo (en este caso el
verbo introductorio es esperar, temer, querer etc.). Este caso es distinto, porque este tipo de verbo
exige el subjuntivo.
En este ltimo caso hay que utilizar el subjuntivo, pero igual hay que respetar el orden cronolgico
justo. En las gramticas muy a menudo se distingue entre estas tres situaciones, dedicando por
ejemplo un captulo entero al discurso indirecto. Esta distincin no es nada til, todo lo contrario,
ofusca la problemtica, porque en los tres casos se trata de respetar el orden cronolgico justo de
los acontecimientos. Este orden cronolgico puede ser descrito muy precisamente en el caso de
que el verbo introductorio exija el indicativo. En el caso de que exija el subjuntivo la distincin
entre simultaneidad y posterioridad no es tan clara. En francs, debido al hecho de que
el subjonctif imparfait cay en desuso, tampoco se distingue, en este caso 3), entre verbos
introductorios en un tiempo de presente y verbos introductorios en un tiempo de pasado. Para ver
ms claro vamos a presentarlo todo otra vez de manera ms sistemtica.

El verbo introductorio est en un tiempo de presente y exige el indicativo....


Los acontecimientos ocurren al mismo tiempo de ser contados:
Je te raconte, ce que je fais.
Te cuento, lo que hago.


Los acontecimientos ocurrieron antes de ser contados y no son acabados:
Je te raconte, ce que je faisais.
Te cuento lo que haca.


Los acontecimientos ocurrieron antes de ser contados y son acabados:
Je te raconte, ce que j' ai fait.
Te cuento lo que haba hecho.


Los acontecimientos ocurren despus de ser contados:
Je te raconte, ce que je ferai.
Te cuento lo que har.


El verbo introductorio est en un tiempo de pasado y exige el indicativo....
Los acontecimientos ocurrieron al mismo tiempo de ser contados:

Je te racontais, ce que je faisais.
Te cont lo que haca.
Los acontecimientos ocurrieron antes de ser contados:

Je te racontais, ce que j' avais fait.
Te cont lo que haba hecho.
Los acontecimientos ocurrieron despus de ser contados:

Je te racontais, ce que je ferais.
Te cont lo que hara.

Ahora, de qu se trata? No es realmente lo mismo si cuento a alguien lo que estoy haciendo en el
momento de contrselo o si le cuento lo que hice o si le cuento lo que har. Hay que respetar el
orden cronolgico (Por si acaso esto le parece trivial. No es trivial en absoluto, porque incluso hay
lenguas, como el alemn, que no son capaces de describir el orden cronolgico en una situacin
as.) Los ejemplos arriba funcionan con el indicativo y el espaol tanto como el francs son capaces
de describir la anterioridad, la simultaneidad y la posterioridad si el verbo introductorio exige el
indicativo. En el caso que el verbo exige el subjuntivo, la situacin cambia. En este caso slo el
francs literario y sofisticado se asemeja al espaol, porque el imparfait subjonctif slo existe en el
francs literario. La tabla abajo muestra la situacin en el francs literario.

Los hechos son temidos en el presente y los hechos ocurren / ocurrieron ....
al mismo tiempo:

Je crains qu' il soit malade.
Temo que sea enfermo..
con anterioridad:

Je crains qu' il ait t malade.
Temo que haya sido enfermo.


Los hechos fueron temidos en el pasado y los hechos ocurren / ocurrieron ....
al mismo tiempo:

Je craignais qu' il ft malade.
Yo tema que estuviera enfermo..
con anterioridad:

Je craignais qu' il et t malade.
Yo tema que hubiera estado enfermo.
Como vemos surge un problema si el verbo introductorio est en un tiempo de pasado, porque
entonces hace falta el imparfait de subjonctif, que hoy en da no se usa. En este caso el subjonctif
imparfait es sustituido por elsubjonctif prsent, el subjonctif plus-que-parfait por el subjonctif
pass compos, o sea en la lengua hablada da igual si el verbo introductorio est en un tiempo de
pasado o en un tiempo de presente. La tabla abajo muestra la situacin que tenemos en la lengua
hablada.

Los hechos fueron temidos en el pasado y los hechos ocurren / ocurrieron ....
al mismo tiempo:

Je craignais qu' il soit malade.
Yo tema que fuera enfermo.
con anterioridad:

Je craignais qu' il ait t malade.
Yo tema que hubiera estado enfermo.

La formacin del pass compos du subjonctif


La formacin del pass compos du subjonctif es muy simple. Si se trata de un verbo transitivo se
lo conjuga con el subjonctif du prsent del verbo avoir como verbo auxiliar, que ya conocemos, y
el participio perfecto, que ya conocemos tambin. Si se trata de un verbo intransitivo se lo conjuga,
como en el indicativo, con tre, pero obviamente con el subjonctif du prsent.

verbos transitivos
verbo introductorio conjuncin
pronombre personal / verbo
auxiliar
participio
perfecto
complemento

Je crains
Tu crains
Il / Elle craint
.....

Je veux
Tu veux
Il / Elle veut
Nous voulons
que

qu'
j' aie
tu aies
il ait
elle ait
nous ayons
vous ayez
ils aient
elles aient
vu
achet
vendu
commis
parl
gagn
la maison
la voiture
trop
une faute



ejemplos


Il craint que je l' aie vu.
l teme que le haya visto.


Nous n' esprons pas que vous ayez achet la maison.
No esperamos que hayis comprado la casa.


Il craint qu' il ait commis une faute.
l teme haber cometido un error.

Hay que prestar attencin al hecho que en el caso que se conjuga con tre el participio perfecto
tiene que concordar en gnero y nmero con el sujeto de la frase.

verbos intransitivos

verbo
introductorio
conjuncin
pronombre personal / verbo
auxiliar
participio perfecto

Je regrette
Tu regrettes
Il / Elle regrette
....

J' ai peur
Tu as peur
Il a peur
Elle a peur
......
que

qu'
je sois
tu sois
il soit
elle soit
nous soyons
vous soyez
ils soient
elles soient
venu(e)(s)
parti(e)(s)
sorti(e)(s)



ejemplos


Je regrette que tu sois venu(e).
Lamento que hayas venido.


Nous regrettons qu' ils soient partis.
Lamentamos se hayan ido.


Nous regrettons qu' elles soient parties.
Lamentamos que hayan ido.


Ils ont peur qu' elle soit sortie.
Teman que haya salido.

La formacin del plus-que-parfait du subjonctif


Como ya lo hemos dicho se encuentra el plus-que-parfait de subjonctif slo en la literatura clsica
francesa.
Junto con el imparfait de subjonctif cay en desuso tambin plus-que-parfait de subjonctif, porque
para formar el plus-que-parfait de subjonctif se necesita el imparfait de subjonctif. El plus-que-
parfait se de subjonctif se construye con el imparfait de subjonctif del verbo avoir (verbo
transitivo) o del verbo tre (verbo transitivo) y el participio perfecto. El plus-que-parfait de
subjonctif describi, en el francs clsico, que un hecho haba ocurrido antes de otro hecho en el
pasado. En el contexto de la concordancia de los tiempos puede por lo tanto slo aparecer, si el
verbo introductorio est en un tiempo del pasado.

verbos transitivos

verbo
introductorio
conjuncin
pronombre personal verbo
auxiliar
participio perfecto complemento

Je craignais
Tu craignais
Il / Elle craignait
.....

Je voulais
Tu voulais
Elle voulait
que

qu'
je eusse
tu eusses
il et
elle et
nous eussions
vous eussiez
ils eussent
elles eussent
vu
achet
vendu
commis
parl
gagn
la maison
la voiture
trop
une faute
Nous voulions
.....


ejemplos


Il craignait que je l' eusse vu.
l tema que le hubiera visto.


Nous n' esprions pas que vous eussiez achet la maison.
No esperbamos que hubiereis comprado la casa.


Il craignait qu' il et commis une faute.
l tema que hubiese cometido un error.


verbos intransitivos
verbo introductorio conjuncin pronombre personal verbo auxiliar participio perfecto

Je regrettais
Tu regrettais
Il / Elle regrettait
....

J' ai peur
Tu as peur
Il a peur
Elle a peur
......
que

qu'
je fusse
tu fusses
il ft
elle ft
nous fussions
vous fussiez
ils fussent
elles fussent
venu(e)(s)
parti(e)(s)
sorti(e)(s)




ejemplos


Je regrettais que tu fusses venu(e).
Yo deploraba que hubieras venido.


Nous regrettions qu' ils fussent partis.
Nosotros deplorbamos que hubieran venido.


Nous regrettions qu' elles fussent parties.
Nosotros deploramos que hubieran venido.


Ils avaient peur qu' elle ft sortie.
Ellos teman que hubiera salido.

El uso del subjonctif


Se usa el subjonctif despus de verbos, conjunciones y expresiones idiomticas que expresan
esperanza, temor, deseo, admiracin, duda o menosprecio. Aparte de esto se lo utiliza cuando
la frase principal insina que lo descrito en la frase subordinada es una irrealidad. Esta regla
general se puede especificar, pero las diferencias entre el espaol y el francs son mnimas. Hay
diferencias en algunos detalles, pero la idea general es la misma.
ejemplos


J' ai peur qu' il vienne.
Temo que venga.
no: J' ai peur qu' il vient.

Je n' espre pas qu' il le fasse.
Espero que lo haga.
no: Je n' espre pas qu' il le fait.

Je crains qu' il soit dj venu.
Espero que haya llegado ya.
no: Je crains qu' il est dj venu.



Usos del subjuntivo
francs, el tiempo subjuntivo tiene diversos usos.

Je veux que nous sortions Yo quiero que salgamos
Je dsire que nous allions Yo deseo que vayamos
J'ai envie que vous veniez Tengo ganas de que vengis

de duda:
Je doute qu'il soit ici Dudo que l est aqu
Je ne pense pas qu'il vienne No creo que el venga


J'aime bien que tu sois avec moi Quiero que t ests conmigo
J'adore qu'elle nous aide Adoro que ella nos ayude
Je prfre qu'il ne vienne pas Prefiero que l no venga


Je souhaite que tu m' invites Deseo que me invites


Je crains qu'il ne soit pas ici Temo que l no est aqu
J'ai peur qu'ils se fchent Tengo miedo que ellos se enfaden


Je lui explique la leon pour qu'il la
comprenne
Le explico la leccin para que la
entienda
J'apporte les photos pour que tu les voies Traigo las fotos a fin de que las veas

En expresiones de oposicin:
Bien qu'il soit fatigu, il travaille Aunque l est fatigado, l trabaja
Il est parti sans que personne le sache El se ha marchado sin que nadie lo sepa


Supposons qu'il ne vienne pas,
nous nous en allons
Suponiendo que l no venga, nosotros nos
marcharemos


C'est possible qu'il ne vienne pas Es posible que l no venga
Il y a des chances que nous allions la fte Hay posibilidades que vayamos a la
fiesta