LA INTIFADA DEL ARTE La Intifada del Arte, ART Intifada, no slo representa lo que estamos haciendo como artistas,

sino que muestra al mundo las penas y sufrimientos del pueblo saharaui a travs de la expresin artstica del color, la forma y las ideas. El Arte est revolucionando la revolucin, no hay lmite para lo que el Arte puede hacer. En noviembre de 2010, la poblacin civil saharaui sali de la ciudad de El Aain, ahora ocupada por Marruecos. Organizaron una protesta pacfica en Gdeim Izik, donde las familias saharauis instalaron miles de jaimas. El campamento de Gdeim Izik no tuvo una larga vida, porque el ejrcito marroqu lo desmantel muy pronto; pero visibiliz dos factores importantes del conflicto. En primer lugar, la evidencia de la voluntad indiscutible del pueblo saharaui de alcanzar su meta de independencia. Es difcil frenar a personas que han vagado libremente por el vasto desierto durante siglos. Son personas libres por naturaleza. En segundo lugar, los medios con los que luchan por este objetivo. Son medios pacficos, y en este sentido muy saharauis tambin. La jaima, abrigo y refugio para los pueblos saharauis nmadas de ayer, tiene ahora un papel en la vida saharaui de hoy; el mismo objeto que los protega de las dificultades de la naturaleza, hoy se mantiene firme a su lado. Se convirti en un smbolo de la protesta, visible tanto en el espacio de la manifestacin como entre el propio pueblo saharaui. La jaima ha pasado de ser un objeto pasivo, habitado o utilizado como proteccin del sol y del viento, a ser un objeto activo en s mismo. Ahora participa y acta tan activamente como la gente que vive en su interior. Por lo tanto, La Intifada del Arte est realmente encendiendo la protesta. La jaima, el camello, la Melhfa y la Darraa con sus diferentes colores, formas y representaciones son parte de la Intifada. La presencia de estas tradiciones, como formas de arte, es la ART Intifada. Mohamed Sulaiman Artista saharaui diseador del cartel de ARTifariti 2013

Sevilla, Julio 2013

Estimadas/os seoras/es Desde el prximo 2 al 9 noviembre se celebra en el campamento de refugiados saharauis de Bojador, Tinduf (Argelia), la VII edicin de ARTifariti, los Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Shara Occidental. Una feliz noticia marca el contenido y la organizacin de los encuentros: la inauguracin de la Escuela de Arte Saharaui (ESA), fundada bajo los auspicios de la recin creada Universidad de Tifariti-RASD. Esta institucin acadmica representa los esfuerzos del Ministerio de Cultura y la AAPSS por proporcionar a la comunidad saharaui refugiada una plataforma de educacin artstica que ofrezca a las generaciones ms jvenes una oportunidad de capacitacin para el trabajo, un medio de expresin y realizacin personal, una forma de construir su identidad colectiva en el limbo del refugio y una herramienta de lucha para la defensa de los derechos humanos. Tambin queremos disear un programa internacional con la implicacin del mundo universitario que visibilice este foco en el exterior. Esperamos que la nueva edicin de ARTifariti sea un espacio para la discusin con artistas internacionales, curadores, docentes y equipos acadmicos sobre el rol de esta escuela creada desde y para la comunidad saharaui y las condiciones especficas de los campos de refugiados. Reconociendo su trabajo y compromiso con la Educacin Artstica, la Justicia y el papel emancipador que en este sentido juega la Academia, tendremos el honor de recibirle en ARTifariti este ao para unirse a los actos de inauguracin de la Escuela de Arte saharaui y formar parte de los paneles de discusin sobre el presente y futuro de la institucin. Le adjunto el programa con todos los detalles. Esperando que pueda participar, le transmito nuestro agradecimiento por sus esfuerzos a favor de esta causa. Atentamente, Fernando Peraita Presidente de la Asociacin de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla

Asociacin de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla - AAPSS Virgen de la Antigua 4 Bajo Drcha. 41011 Sevilla Tel. 0034 954 28 22 05 - 0034 954 27 41 04 - Fax. 0034 954 28 20 46 [email protected] - saharasevilla.org / [email protected] - artifariti.org


ARTIFARITI 2013 / LA INTIFADA DEL ARTE

VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental Escuela Saharaui de Arte (Wilaya de Bojador). 2 al 9 de Noviembre de 2013 ARTifariti ha permitido llamar la atencin de ojos esquivos, no interesados en las reivindicaciones polticas de un pueblo al que se intenta sin xito acallar. Su lenguaje que interpela a los sentidos, universalmente comprensible, habla desde el compromiso y la solidaridad de la causa saharaui. Sus autores, creadores saharauis y del resto del mundo, participan de esta nueva forma de Intifada que a travs del Arte expresa el dolor del pueblo saharaui y sus reivindicaciones. Aminatou Haidar (ARTifariti 2012)
ARTifariti nace en 2007 como una accin colectiva contra el Muro de la Vergenza que fractura en dos el Sahara Occidental, separando a las familias saharauis entre la ocupacin y el exilio. Se disea como herramienta para reivindicar los derechos de las personas y los pueblos a su tierra, su cultura, sus races y su libertad. Su formato inicial es el de encuentro internacional de creadores que pretende resignificar el enclave de Tifariti, bombardeado con napalm y fsforo blanco el mismo da del alto al fuego, como espacio de lucha por la materializacin de los derechos humanos desde las prcticas artsticas. En los ltimos seis aos, ha reunido en distintos lugares fsicos y virtuales a artistas y profesionales comprometidos/as con la transformacin social para el desarrollo de vidas dignas de ser vividas desde diferentes concepciones. El eje central de estos encuentros ha sido la aproximacin, reflexin y denuncia de la violacin de los derechos del Pueblo Saharaui, articulados en torno a su derecho fundamental a la autodeterminacin. Esta edicin culmina una etapa que se materializa en la creacin de la Escuela Saharaui de Arte, cuya primera sede estar en la wilaya de Bojador, en los campamentos saharauis. La escuela ser un nuevo espacio de encuentro para repensar, recrear y resignificar ARTifariti como proceso artstico de lucha por la dignidad en el contexto del Sahara Occidental. Un espacio artstico para el encuentro ciudadano, porque ser ciudadano significa afrontar en todo momento decisiones polticas, y son polticas todas las decisiones que se refieren al mundo. Comprometerse con la suerte del mundo significa ser poltico; serlo consciente y consecuentemente significa ser un ciudadano pleno (Clarke, 1999). La sptima edicin de ARTifariti ser un espacio de reflexin a travs de la mirada analtica a los trabajos realizados por los y las creadores que han participado en las ltimas seis ediciones de los encuentros, ser espacio de celebracin del nacimiento de la Escuela Saharaui de Arte ESA, un proyecto abierto y participativo como los propios encuentros, y ser tambin, por ello, espacio de creacin de nuestras acciones futuras en la ESA, en ARTifariti y en esta Intifada del Arte en la que estamos luchando. ARTifariti es un proyecto del Ministerio de Cultura de la Repblica rabe Saharaui Democrtica RASD y la Asociacin de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla AAPSS.

PROGRAMA ARTIFARITI 2013 / LA INTIFADA DEL ARTE:

Da 2: Vuelo desde Madrid a Tinduf Da 3: Jornada Inaugural Acto de Bienvenida Inauguracin Exposicin Retrospectiva ARTifariti 2007-2012 (Maana) VI Tuizza ARTifariti: La Intifada meditica a travs de redes alternativas Acciones artsticas (Tarde) II Jornada Cinematogrfica Arte y Derechos Humanos Western: Sahara de Left Hand Rotation (ARTifariti 2012) + Documentales realizados en las zonas ocupadas (Noche) Da 4: Reflexionando sobre Arte y Derechos Humanos VI Tuizza ARTifariti: Prcticas artsticas para la transformacin social II Jornada Cinematogrfica Arte y Derechos Humanos: Mala Luna de Carmen Sigler (ARTifariti 2010) (Maana) VI Tuizza ARTifariti Conociendo la realidad saharaui: Encuentros con la poblacin refugiada (Tarde) Boda Tradicional Saharaui Samia y Man (Noche) Da 5: Inauguracin oficial de la Escuela Saharaui de Arte VI Tuizza ARTifariti: Construyendo la Escuela Saharaui de Arte Acciones artsticas (Maana) Inauguracin Oficial Escuela Saharaui de Arte (Tarde) Concierto de msica saharaui (Noche)

Da 6: Construyendo la Escuela Saharaui de Arte (ESA) Reunin claustros universitarios y entidades invitadas: Firma del Manifiesto de creacin de la Plataforma de Apoyo a la Escuela Saharaui de Arte (maana) VI Tuizza ARTifariti: Prcticas artsticas para la transformacin social Acciones artsticas (Tarde) Recital potico saharaui + Espectculo teatral Tnez- (Noche) Da 7: Abriendo espacios a la juventud saharaui refugiada Visita al campamento de El Aain Accin colectiva en el Taller de Cermica de El Aain (Maana) VI Tuizza ARTifariti: La industria cultural como alternativa ocupacional para la juventud saharaui refugiada Acciones artsticas (Tarde) Desfile Sahara Libre Wear (Noche) Da 8: Jornada de Clausura Presentacin de intervenciones artsticas (Maana) Convivencia con las familias de acogida (Tarde) Cena Oficial de Clausura (Noche)

PRESENTACIN DE PROPUESTAS: Las personas interesadas en realizar una comunicacin, referida a experiencias realizadas o en proceso, centradas en la temtica de la sptima edicin de los encuentros, debern enviar su propuesta a la organizacin de ARTifariti ([email protected]), que la evaluar para su presentacin durante los encuentros. El texto resumen de presentacin de las propuestas, con un mximo de 500 caracteres, deber ser enviado antes del 15 de Septiembre de 2013 para su valoracin por la organizacin a [email protected].

DERECHOS DE AUTORA: La organizacin de ARTifariti tiene previsto difundir, publicar o comunicar el material de las contribuciones incluidas en el programa de los VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental, de forma ntegra o parcial, sin obtener ningn beneficio comercial, exclusivamente con fines de divulgacin. Los/las autores/as participantes en los encuentros aceptan, con su participacin, ceder de forma no exclusiva y para estos fines, sin lmite temporal ni territorial, los derechos de explotacin que les corresponden como autores/as, autorizando a la organizacin a llevar a cabo la difusin, publicacin o comunicacin del material por cualquier medio, incluido Internet y autoriza expresamente su incorporacin a una base de datos electrnica de acceso abierto. En cuanto a las creaciones realizadas en el marco de ARTifariti, sus autores donarn la propiedad de las misma al Pueblo Saharaui, pasando a formar parte del Patrimonio Cultural de la RASD. Los y las artistas ceden al Ministerio de Cultura de la RASD y a ARTifariti, entidades organizadoras de estos encuentros, los derechos de publicacin y reproduccin de las obras y los procesos creativos en cualquier tipo de soporte e imagen, con el objetivo de contribuir al espritu que rige los encuentros y que es la reivindicacin del respeto a los Derechos Humanos, el derecho de las personas y los pueblos a su tierra, su cultura, sus races y su libertad. En el caso de que la ejecucin de la obra exigiera obligatoriamente algn proceso de acabado posterior a la finalizacin de ARTifariti, sus autores o autoras se comprometen a entregarla finalizada en el plazo de un mes en la sede de la AAPSS, para que esta entidad la remita y de entrada en los fondos del Ministerio de Cultura de la RASD. En cualquier accin o actividad desarrollada con posterioridad por los/as creadoras en torno a la obra mencionada deber rezar el lema: realizado para ARTifariti. En el caso de que el propio creador o creadora realizara obra derivada de su intervencin o actos vinculados a la misma lo pondr en conocimiento de la organizacin para su difusin, tanto a las autoridades culturales saharauis como al pblico en general. Las entidades depositarias de los derechos sobre las obras cedidas por sus creadores y creadoras los gestionarn bajo la siguiente licencia Creative Commons que permite: Copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra o las obras y Hacer obras derivadas bajo las condiciones de Reconocimiento (Debe reconocer y citar a sus autores/as y, en el caso de que sea una pgina web, enlazar a la URL original), Compartir bajo la misma licencia (Si altera o transforma esta obra o las obras contenidas en la web, o genera una obra derivada, slo puedes distribuir la obra generada bajo una licencia idntica a sta), No comercial (No puede utilizar esta obra o las obras contenidas en la web para fines comerciales) y A reutilizar o distribuir la imagen de las obras, las obras mismas o los contenidos referentes a ellas publicados en soporte papel, digital o audiovisual, tiene que dejar bien claro los trminos de esta licencia (Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor).

INSCRIPCIONES: La sptima edicin de ARTifariti, planteada como un encuentro para el anlisis retrospectivo y la construccin de futuro en torno a la nueva Escuela Saharaui de Arte, est abierta a la participacin de creadores, estudiantes y profesionales vinculados a las prcticas artsticas y los derechos humanos. Las inscripciones de la VII Edicin de ARTifariti, que se celebra del 2 al 9 de Noviembre de 2013, ya estn abiertas. INSCRIPCIN EN ARTIFARITI: Precio 750 Incluye: Inscripcin en los VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos Vuelo regular Madrid-Argel-Tinduf (Salida desde Barajas) Visado y seguro Manutencin y alojamiento en familias Para la inscripcin es necesario enviar una solicitud (con nombre, n de DNI y Pasaporte, direccin actual, datos de contacto telfono y email-, dedicacin, razones por las que quiere participar en ARTifariti) junto a: - Copia del pasaporte (con una validez superior a seis meses) - Formulario de solicitud de visado debidamente cumplimentado y firmado en dos ejemplares (Descargar online: http://www.emb-argelia.es/docs/Form_Visado.pdf) - Dos fotos de carnet recientes MS INFORMACIN: ARTifariti [email protected] www.artifariti.org http://artifariti.blogspot.com.es/ Asociacin de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla - AAPSS Tfn. 0034 954 28 22 05 - 0034 954 27 41 04 Fax. 0034 954 28 20 46 C/ Virgen de la Antigua 4 bajo dcha. 41011 Sevilla (Espaa) [email protected]

 ANTECEDENTES La Escuela Saharaui de Arte tiene su origen en los talleres organizados desde 2007 por los Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental, ARTifariti, que despertaron la ilusin de la juventud saharaui refugiada en los campamentos cercanos a Tinduf (Argelia), encerrada en un exilio sin alternativas de formacin, trabajo u ocio. Estas actividades creativas generaron una oferta para una demanda ya existente que incida en dos problemas cada vez ms graves entre la poblacin refugiada: la falta de expectativas laborales y personales especialmente de los sectores ms vulnerables -mujeres y jvenes- y su limitada capacidad de expresin de problemas e inquietudes debido a las condiciones de aislamiento del refugio. La prcticas artsticas resultaron muy atractivas para la juventud refugiada, generando dinmicas de colaboracin y participacin responsable. Su aspecto ms ldico motiv al alumnado. Lo creativo promovi la libre expresin de frustraciones y deseos. La utilizacin de referencias locales -adems de favorecer la conservacin del Patrimonio Cultural Saharaui- facilit la apropiacin de estas tcnicas y la identificacin con las mismas. La incidencia poltica y social de estas prcticas les otorgaron un valor aadido que encajaba con los intereses del alumnado y con su lucha. La puesta en comn de trabajos muy personales incidi en la autoestima de las y los participantes. La aplicacin prctica de distintas disciplinas, como los talleres de cermica y serigrafa o la creacin de la marca de ropa SAHARA LIBRE WEAR, abri la puerta a una salida profesional y laboral no existente hasta ahora en los campamentos. Sus aportaciones al fortalecimiento del sector cultural saharaui estn contribuyendo a que esta sociedad contine evolucionando y creciendo. Colaboracin, motivacin, expresin, identidad, desafo, crecimiento personal y colectivo, trabajo y transformacin social han sido las aportaciones claves, todas tiles para construir futuro, de estos programas formativos antecedentes de la Escuela Saharaui de Arte. Por ello, a raz de esta experiencia, el Ministerio de Cultura de la Repblica rabe Saharaui Democrtica (RASD) promovi la creacin de esta escuela con el apoyo de la Asociacin de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla (AAPSS), ambas entidades organizadoras de ARTifariti; para lo que cuentan desde 2011 con el patrocinio de la Agencia Andaluza de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AACID).

 OBJETIVOS Tres son los objetivos fundamentales de la Escuela Saharaui de Arte: incidir en el papel de las prcticas artsticas como herramienta para reivindicar los derechos de las personas y los pueblos a su tierra, su cultura, sus races y su libertad desde el contexto del conflicto saharaui; generar oportunidades para el desarrollo personal y colectivo de la juventud saharaui promoviendo la creacin de una industria cultural propia y contribuir a la proteccin del Patrimonio Cultural Saharaui. EL PROCESO Desde la decisin del Ministerio de Cultura Saharaui de crear esta escuela, apoyado por la AAPSS y la Universidad de Tifariti, se inicia un proceso abierto y participativo para el desarrollo fsico y acadmico de este proyecto formativo. Con respecto a la ubicacin de la Escuela Saharaui de Arte se elige finalmente la wilaya de Bojador, donde ya se encuentran la de Cine y la de Msica, con la idea de crear un complejo educativo temtico similar en relacin a sus contenidos a un campus universitario. Su sede se construye junto a la de la escuela de msica para generar sinergias entre ambos centros, compartiendo espacios administrativos, aula de informtica, biblioteca y zona de residencia. Para la construccin de los edificios, que se plantean tambin como proceso formativo, se emplean tecnologas de bajo coste y energas para el desarrollo humano. En cuanto al diseo curricular, se desarrolla en varias fases en las que participan docentes, artistas y expertos saharauis y extranjeros vinculados a la organizacin de ARTifariti y en las que se define un programa que sintetiza experiencias y las adapta al contexto de los campamentos saharauis, siendo la primera escuela de arte ubicada en un enclave como ste. El plan de estudios propuesto es experimental, abierto y flexible para que puedan incorporarse los cambios y mejoras que genere el propio proceso educativo. PLAN DE ESTUDIOS El primer Plan de Estudios de la Escuela Saharaui de Arte, experimental y abierto, contempla dos ciclos, el primero compuesto por dos cursos- de carcter terico- prctico y aplicado, y el segundo ciclo para implementar la especialidad realizada (se promover la creacin de cooperativas de trabajo sobre estas especialidades relacionadas con las artes aplicadas, como es el caso de la marca de ropa SAHARA LIBRE WEAR o los Laboratorios de Cermica de El Aain o Dajla). La primera promocin de la escuela empezar sus estudios en el curso 2013-2014, realizando el primer ao ya diseado. PRIMER CURSO: Introduccin a los fundamentos, procedimientos y tcnicas artsticas (Dibujo, Pintura, Volumetra, Grafa rabe), Creatividad, Historia del Arte (incluyendo

Arte Poltico, Arte Pblico, Prcticas Artsticas y Derechos Humanos) y de la Cultura Saharaui y Habilidades generales bsicas (informtica, tecnologas e idiomas). SEGUNDO CURSO: Especializacin en Artes Aplicadas (grabado, mosaico hidrulico, cermica, serigrafa). PLATAFORMA INTERNACIONAL DE APOYO A LA ESCUELA SAHARAUI DE ARTE La sostenibilidad es uno de los hndicap de los proyectos que se desarrollan en los campamentos saharauis, ya que la situacin de exilio prolongado impide el desarrollo normal de la sociedad saharaui y la generacin de recursos propios, dependiendo la alimentacin y los servicios sociales bsicos para la atencin de la poblacin refugiada fundamentalmente de la ayuda internacional y, en el plano individual, de las divisas que genera la poblacin en la dispora o las ayudas que reciben de las familias de acogida del programa Vacaciones en Paz. Por esta razn, y porque uno de los objetivos de la Escuela Saharaui de Arte es el impacto de las prcticas artsticas en la transformacin social en el contexto del conflicto saharaui, se propone la creacin de una plataforma internacional de apoyo a esta escuela. Su objetivo es generar acuerdos con instituciones acadmicas y artsticas internacionales que promuevan el intercambio de personal de gestin, docentes y alumnado, celebracin de talleres en la zona de conflicto y en el exterior, creacin de titulaciones conjuntas, respaldo institucional, colaboraciones en recursos humanos y materiales y otras prcticas de inters para las entidades que conforman dicha plataforma de apoyo a la sostenibilidad de la Escuela Saharaui de Arte y su incidencia internacional. La Plataforma se constituir formalmente en el marco de los VII Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental, ARTifariti 2013, para lo cual se est promoviendo la participacin de claustros universitarios en dicho evento y firmando protocolos generales de colaboracin.