5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

CINCO DE ENERO
EL PARAMÓN DE LA FIESTA DE EPIFANÍA
LA MANIFESTACIÓN DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD EN EL JORDÁN
(El Bautismo de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo)

LAS HORAS REALES Gloria al Padre, al Hijo y al Es-

Nótese que si “El Paramón” - La Vigilia de la píritu Santo. Ahora y siempre y por
Epifanía - cae en sábado o domingo, las Horas los siglos de los siglos. Amén.
Reales serán leídas en el día viernes que precede,
Santísima Trinidad, ten piedad
en este caso, la Divina Liturgia no será celebrada
el viernes. de nosotros; Señor, se propicio con
El Sacerdote, estando de pie ante la Santa Me- nuestros pecados; Soberano, per-
sa, hace tres inclinaciones, persignándose con dona nuestras transgresiones; San-
cada una, luego besa los Santos Evangelios y la to, mira y sana nuestras dolencias
Mesa Sagrada y se viste de su Estola después de
haberla bendecido y besado, pues exclama:
por Tu Santo Nombre.
Señor, ten piedad. (3 veces)
Bendito sea Dios nuestro, per-
Gloria al Padre, al Hijo y al Es-
petuamente, ahora y siempre y por
píritu Santo. Ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
los siglos de los siglos. Amén.
El que preside:
Padre Nuestro que estás en los
Amén. Gloria a Ti, Oh nuestro
Cielos, santificado sea Tu Nombre;
Dios y nuestra Esperanza Gloria a
venga a nosotros Tu Reino; hágase
Ti. Oh Rey Celestial, Consolador,
Tu Voluntad, así en la tierra como
Espíritu de la Verdad, que estás en
en el Cielo; el pan nuestro de cada
todas partes y todo lo llenas; Teso-
día danoslo hoy; y perdona nues-
ro de todo lo Bueno y Dador de la
tras deudas, así como nosotros
vida; ven y mora nosotros, purifí-
perdonamos a nuestros deudores; y
canos de toda mancha y salva, Oh
no nos dejes caer en la tentación,
Bondadoso, a nuestras almas.
mas líbranos del mal.
Lector, en presencia de un Obispo:
Sacerdote:
“Por muchos años de vida, Monseñor”
Porque Tuyo es el Reino, el
Y directamente:
Poder y la Gloria; Padre, Hijo y Es-
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo
píritu Santo, ahora y siempre y por
Inmortal, ten piedad de nosotros.
(3 veces) los siglos de los siglos.
Lector:
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Amén. Señor, ten piedad. (12 ve- Amor, entro en Tu Casa; En Tu

ces)
Santo Templo me prosterno, lleno
Venid, adoremos y postrémo- de Tu Temor. 9Guíame, Señor, en
nos ante Cristo, nuestro Rey y Tu Justicia por causa de los que me
nuestro Dios. Venid, adoremos y acechan, allana Tu Camino ante mí.
postrémonos ante Cristo, nuestro 10Que no hay en su boca lealtad; En
Rey y nuestro Dios. Venid, ado- su interior, tan solo subversión; Se-
remos y postrémonos ante Cristo, pulcro abierto es su garganta, me-
Él es nuestro Rey, nuestro Señor y losa muévase su lengua. 11Trátalos,
nuestro Dios. Oh Dios, como culpables, haz que
“Mientras que el lector lee los Salmos de la
indicada hora; el Sacerdote inciensa el Santo Altar fracasen sus intrigas; Arrójalos por
y sale de la Puerta Norte; inciensa tres veces al el exceso de sus crímenes, por rebe-
Obispo o al Trono Episcopal, luego al Iconostasio larse contra Ti. 12Y se alegren los
pues -en presencia del Señor Obispo, lo inciensa
tres veces tres- luego al pueblo y de vuelta al que a Ti se acogen, se alborocen por
Obispo del mismo modo, terminando con el Ico- siempre; Tú los proteges, en Ti
nostasio, entra al Altar de la puerta Sur; Y para- exultan los que aman Tu Nombre.
do frente a la Mesa Sagrada, la inciensa tres 13Pues Tú bendices al justo, Oh Se-
veces, pues al Altar de Ofrendas, entrega el in-
censario al Sacristán y toma su lugar al lado dere- ñor, como un gran escudo Tu Favor
cho de la Mesa Sagrada” le cubre.
HORA PRIMERA “SALMO ‘‘22’ 23”
1El Señor es mi Pastor, nada
“SALMO 5”
2Escucha mis palabras, Oh Se- me falta. 2Por prados de fresca hier-
ñor, repara en mi lamento, ba me apacienta. Hacia las aguas de
3Atiende a la voz de mi clamor, Oh reposo me conduce. 3Y conforta mi
mi Rey y mi Dios. Porque a Ti Te alma; Me guía por senderos de jus-
suplico. 4Oh Señor, ya de mañana ticia, en gracia de Su Nombre.
4Aun-que pase por valle tenebroso,
oyes mi voz; De mañana Te presen-
to mi súplica y me quedo a la espe- ningún mal temeré, porque Tú vas
ra. 5Pues no eres Tú un Dios que se conmigo; Tu vara y Tu cayado,
complace en la impiedad, no es ellos me sosiegan. 5Tú preparas an-
huésped Tuyo el malo. 6No, los te mí una mesa frente a mis adver-
arrogantes no resisten delante de sarios; Unges con óleo mi cabeza,
Tus Ojos; Detestas a todos los agen- rebosante está mi copa. 6Sí, dicha y
tes de mal, 7pierdes a los que men- gracia me acompañarán todos los
tirosos; Al hombre sanguinario y días de mi vida; mi morada será la
fraudulentote abomina el Señor. casa del Señor a lo largo de los días.
8Mas yo, por la abundancia de Tu
“SALMO ‘‘26’ 27”

2
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

1El Señor es mi luz y mi salva- me entregues al ansia de mis ad-

ción, ¿a quién he de temer? El Se- versarios, pues se han alzado co-
ñor, es el refugio de mi vida, ¿por ntra mí falsos testigos, que respiran
quien he de temblar? 2Cuando se violencia. 13¡Ay, sí estuviera seguro
acercan contra mí los malhechores de ver la Bondad del Señor en la
a devorar mi carne, son ellos, mis tierra de los vivos! 14Espera en el
adversarios y enemigos, los que Señor, ten valor y firme corazón,
tropiezan y sucumben. 3Aunque espera en el Señor.
acampe contra mí un ejército, mi Y directamente:
corazón no teme; Aunque estalle Gloria al Padre, al Hijo y al Es-
una guerra contra mí, estoy seguro píritu Santo. Ahora y siempre y por
en ella. 4Una cosa he pedido al Se- los siglos de los siglos. Amén.
ñor, una cosa estoy buscando: mo-
rar en la Casa del Señor, todos los Aleluya, Aleluya, Aleluya,
días de mi vida, para gustar la dul- Gloria a Ti, Oh Dios.
zura del Señor y cuidar de Su Tem- Señor ten Piedad. (3 veces)
plo. 5Que Él me dará cobijo en Su Gloria... - Tono Cuarto
Cabaña en día de desdicha; Me es- Tropario para la Preparación
conderá en lo oculto de Su Tienda, El Río Jordán volvió anterior-
sobre una roca me levantará 6Y mente, retrocediéndose, por el
ahora se alza mi cabeza sobre mis manto de Eliseo, cuando Elías
enemigos que me hostigan; En Su había subido al cielo; Y las aguas se
Tienda voy a sacrificar sacrificios dividieron en este lado y aquél, y lo
de aclamación. Cantaré, salmodiaré húmedo se convirtió en camino se-
al Señor. 7Escucha, Señor mi voz co ante él. Esto ha sido, en verdad,
que clama, ¡tenme piedad, respón- una figura del bautismo por el cual
deme! 8Dice de Ti mi corazón: sobrepasamos el curso de esta vida
“Busca Su Rostro.” Sí, Señor, Tu perecedera. Cristo apareció en el
Rostro busco: 9No me ocultes Tu Jordán para santificar las aguas.
Rostro. No rechaces con cólera a Tu Ahora... Para la Soberana
siervo; Tú eres mi Auxilio. No me
abandones, no me dejes, Dios de mi ¿Cómo podemos llamarte, Oh
salvación. 10Si mi padre y mi madre llena de gracia? ¿Cielo? Porque
me abandonan, el Señor me acoge- hiciste brillar el Sol de la Justicia.
rá. 11Enséñame Tu Camino, Oh Se- ¿Paraíso? Porque en Ti ha brotado
ñor, guíame por senda llana, por la Flor de la incorruptibilidad. ¿Vir-
causa de los que me asechan; 12No gen? Porque permaneciste sin co-

3
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

rrupción. ¿Madre Pura? Porque lle- Las aguas Te vieron y tuvieron

vaste en Tus Brazos Santos, un miedo (Salmo 76: 17); y el Precursor se
Hijo, que es Dios de todos. Interce- tembló y clamó diciendo: “¿Cómo
de ante Él, que salve nuestras al- la Luz se iluminará de la lámpara?
mas. ¿Cómo el siervo pondrá su mano
Y las siguientes Estijiras Idiomálatas sobre el Maestro? ¡Oh Salvador,
Por Sofronio Patriarca de Jerusalén que quitas los pecados del mundo,
Tono Octavo santifíqueme junto a las aguas!
Hoy la naturaleza de las aguas Prokímenon de la Profecía en
se santifica, el Jordán se parte en Tono Cuarto
dos y las corrientes de sus aguas se El Señor truena sobre las muchas
detienen, mientras contemplan al aguas. La voz de Tus truenos en los
Señor lavándose. cielos. (Salmo 28: 3; 76: 19)
(Stíjo) Yo Te amo, Oh Señor, mi fortale-
Se repite sin Stíjo
za. El Señor es mi roca y mi baluarte.
(Stíjo) Por eso te recuerdo desde la tierra (Salmo 17: 2 - 3)
del Jordán y los Hermones, a ti montaña Lectura de la Profecía de Isaías
humilde. (Salmo 41-42 ’42-43’: 7)
[Isaías 35: 1 - 10]
Tono Octavo
Oráculo el Señor: 1 Que el
Oh Cristo Rey, Tú que viniste desierto y el sequedal se ale-
hacia el río como un hombre; Te gren, regocíjese la estepa y flo-
apresuraste por Tu Bondad, como rezca como flor. Que florezca el
un siervo, para recibir el bautismo desierto del Jordán. 2 Estalle en
de las manos del Precursor, a causa flor y se regocije hasta lanzar
de nuestros pecados, Oh Amante gritos de Júbilo. La gloria del
de la humanidad. Líbano le ha sido dada, el es-
(Stíjo) Te vieron, Oh Dios, las aguas; las
plendor del Carmelo y del Sa-
aguas Te vieron y temblaron (Salmo ‘76’ 77:
17) rón. Se verá la gloria del Señor.
Se repite El esplendor de nuestro Dios.
“Oh Cristo Rey, Tú que viniste...” 3 Fortaleced las manos débiles,

Gloria... Ahora... - Tono Octavo afianzad las rodillas vacilantes.

4 Decid a los de corazón intran-
Hacia ‘la voz del que clamaba
en el desierto: Preparad el camino quilo: ¡Ánimo, no temáis! Mi-
del Señor’ (Marcos 1: 3) has venido, Oh rad que vuestro Dios viene
Señor, tomando la forma de un vengador; Es la recompensa de
siervo (Filipenses 2: 7), y Tú, que no co- Dios, Él vendrá y os salvará.
5 Enton-ces se despegarán los
noces pecado pides el bautismo.
ojos de los ciegos, y las orejas

4
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

de los sordos se abrirán. A vosotros ha sido enviada esta

6 Entonces saltará el cojo como Palabra de salvación. 27 Los
ciervo, y la lengua del mudo habitantes de Jerusalén y sus
lanzará gritos de júbilo. Pues jefes cumplieron, sin saberlo,
serán alumbradas en el desierto las Escrituras de los Profetas
aguas, y torrentes en la estepa, que se leen cada sábado; 28 Y sin
7 se trocará la tierra abra-zada hallar en Él ningún motivo de
en estanque, y el país árido en muerte pidieron a Pilato que Le
manantial de aguas. En la gua- hiciera morir. 29 Y cuando
rida donde moran los chacales hubieron cumplido todo lo que
verdeará la caña y el papiro. referente a Él estaba escrito, Le
8 Habrá allí una senda y un ca- bajaron del madero y Le pusie-
mino, vía sacra se la llamará: ron en el sepulcro. 30 Pero Dios
No pasará el impuro por ella, ni Le resucitó de entre los muer-
los necios por ella vagarán. 9 No tos. 31 Él se apareció durante
habrá león en ella, ni por ella muchos días a los que habían
subirá bestia salvaje, no se en- subido con Él de Galilea a Jeru-
contrará en ella: Los rescatados salén y que ahora son testigos
la recorrerán. 10 Los redimidos Suyos ante el pueblo. 32 También
del Señor volverán, entrarán en nosotros os anunciamos la Bue-
Sión entre aclamaciones y habrá na Nueva de que la Promesa
alegría eterna sobre sus cabe- hecha a los Padres 33 Dios la ha
zas. ¡Regocijo y alegría les cumplido en nosotros, los hijos,
acompañarán! ¡A Dios penar y al resucitar a Jesús.”
suspiros! Lectura del Santo Evangelio según
Lectura del libro de los Hechos de San Mateo
los Santos Apóstoles [Mateo 3: 1 - 6]
[Hechos 13: 25 - 33] 1 Por aquellos días aparece
En aquél tiempo, 25 Al final Juan el Bautista, proclamando
de su carrera, Juan decía: “Yo en el desierto de Judea: 2 “Con-
no soy el que vosotros os pen- vertíos porque ha llegado el Re-
sáis, sino mirad que viene de- ino de los Cielos.” 3 Este es
trás de mí Aquel a quien no soy Aquél de quien habla el Profeta
digno de desatar las sandalias Isaías cuado dice: “Voz del que
de los pies.” 26 “Hermanos, hijos clama en el desierto: Preparad
de la raza de Abraham, y cuan- el Camino del Señor, enderezad
tos entre vosotros temen a Dios: Sus Sendas.” 4 Tenía Juan su

5
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

vestido hecho de pelos de ca- Ten piedad de nosotros y sál-

mello, con un cinturón de cuero vanos, ¡Oh Hijo Unigénito de Dios!
de sus lomos, y su comida eran Tú, que en todo tiempo y a to-
langostas y miel silvestre. da hora, en el cielo y en la tierra,
5 Acudía entonces a él Jerusalén,
eres adorado y glorificado, ¡Oh
toda Judea y toda la región del Cristo Dios! Que eres de infinita
Jordán. 6 Y eran bautizados por paciencia, mucha misericordia y
él en el río Jordán, confesando abundante compasión. Tú que
sus pecados. amas a los justos y te apiadas de los
Coro: pecadores; Que convocas a todos a
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti! la salvación, por la promesa de los
Y directamente bienes venideros. Tú, ¡Oh Señor!
Lector:
Recibe de nosotros ahora nuestras
*Mis pasos asegura en Tu Pro- súplicas, dirige nuestra vida en la
mesa, que no me domine ningún senda de Tus Mandamientos; Santi-
mal. Rescátame de la opresión de fica nuestras almas; Purifica nues-
los hombres y Tus ordenanzas tros cuerpos; Guía nuestros
guardaré. *Haz que brille Tu Faz pensamientos; purifica nuestras
para Tu siervo; Y enséñame Tus intenciones; Líbranos de toda aflic-
Preceptos. (Salmo 118: 133 - 135) *Que se ción, malicia y dolor; Rodéanos con
llene mi boca de Tu Alabanza, Oh Tus santos Ángeles, para que,
Señor, para que alabe Tu gloria, y guiados y protegidos por su poder,
Tu Majestad todo el día. (Salmo 70: 8) lleguemos a la unidad de la fe y al
Lector, en presencia de un Obispo: conocimiento de Tu Inaccesible
“Por muchos años de vida, Monseñor”
Sino directamente:
Gloria. Porque Tú eres Bendito, por
“Santo Dios,...” hasta el “Padrenuestro” y los siglos de los siglos. Amén.
la exclamación del Sacerdote: Señor, ten piedad. (3 veces)
“Porque tuyo es el Poder...”
Gloria... Ahora...
Lector:
Kontakión de la Preparación Oh más Honorable que los
Hoy el Señor se presentó en las Querubines e incomparablemente,
corrientes del Jordán, exclamando a más Gloriosa que los Serafines; Tú
Juan y diciendo: “No temas bauti- Quien, sin corrupción, has dado a
zarme; Porque si he venido es para luz al Verbo de Dios; verdadera-
salvar al primer creado Adán”. mente eres la Madre de Dios, a Ti
magnificamos.
Señor, ten piedad. (40 veces)
En presencia del señor Obispo

6
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

En el nombre del Señor, en esplendor sagrado. 3Voz del Se-

bendice, Monseñor. ñor sobre las aguas; el Dios de Glo-
Sino
En el nombre del Señor, bendice, Padre. ria truena, ¡Es el Señor, sobre las
El que preside:
muchas aguas! 4Voz del Señor con
Que Dios tenga compasión de fuerza, voz del Señor con majestad.
5Voz del Señor que desgaja los ce-
nosotros y nos bendiga; que res-
plandezca con Su Rostro sobre no- dros, el Señor desgaja los cedros
sotros y nos tenga piedad. del Líbano, 6Hace brincar como un
Y la siguiente Oración: novillo al Líbano, y al Sarión como
¡Oh Cristo, Luz Verdadera! cría de búfalo. 7Voz del Señor que
Que iluminas y santificas a toda afila llamaradas. 8Voz del Señor
persona que viene al mundo; que la que sacude el desierto, sacude el
Señor el desierto de Cadés. 9Voz
luz de Tu Rostro se manifieste so-
del Señor, que estremece las enci-
bre nosotros, para que veamos, por
mas, y las selvas descuaja, mientras
medio de ella, la Luz Inaccesible.
todo en Su Templo dice: ¡Gloria!
Guía nuestros pasos hacia el cum- 10El Señor se sentó para el diluvio,
plimiento de Tus Mandamientos,
el Señor se sienta como Rey Eterno.
por las intercesiones de Tu Purísi- 11El Señor da el poder a Su pueblo,
ma Madre y de todos tus santos.
el Señor bendice a Su pueblo con la
Lector: Amén.
paz.
Y directamente comienza la Hora Tercera
HORA TERCERA “SALMO ‘41’ 42”
1Como jadea la cierva, tras las
Venid, adoremos y postrémo-
nos ante Cristo, nuestro Rey y corrientes de aguas, 2así jadea mi
nuestro Dios. Venid, adoremos y alma, en pos de Ti, mi Dios. 3Tiene
postrémonos ante Cristo, nuestro mi alma sed de Dios, del Dios Vivo;
Rey y nuestro Dios. Venid, ado- ¿Cuándo podré ir a ver la faz de
remos y postrémonos ante Cristo, Dios? 4¡Son mis lágrimas mi pan,
Él es nuestro Rey, nuestro Señor y de día y de noche, mientras me di-
nuestro Dios. cen todo el día: “¿En dónde está tu
Dios?” 5Yo Lo recuerdo, y derramo
“SALMO ‘28’ 29” dentro de mí mi alma, Cómo mar-
1¡Rendid al Señor, Hijos de
chaba a la tienda admirable, a la
Dios, rendid al Señor gloria y po- casa de Dios, entre los gritos de jú-
der! 2Rendid al Señor la gloria de bilo y de loa, y el gentío festivo.
Su Nombre, postraos ante el Señor 6¿Porqué, alma mía, desfallece y te

7
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

agitas por mí? Espera en Dios: Aún enseñas la sabiduría. 9Rocíame con
Le alabaré, ¡Salvación de mi rostro el hisopo y será limpio; Lávame, y
y 7mi Dios! En mí mi alma desfalle- quedaré más blanco que la nieve.
ce, por eso Te recuerdo desde la 10Devuélveme el son del gozo y la

tierra del Jordán y los Hermones, a alegría, exulten los huesos que ma-
ti, montaña humilde. 8Abismo que chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
llama al abismo, en el fragor de tus pecados y borra todas mis culpas.
cataratas, todas tus olas y tus cres- 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-

tas han pasado sobre mí. 9de día razón, un espíritu firme dentro de
mandará el Señor Su Gracia, y el mí renueva; 13No me eches lejos de
canto que me inspire por la noche Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
será una Oración al Dios de mi vi- to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
da. 10Diré a Dios mi Roca: ¿Por qué de Tu Salvación, y en espíritu gene-
me olvidas?, ¿Por qué he de andar roso afiánzame; 15Enseñaré a los
sombrío por la opresión del enemi- rebeldes Tus caminos, y los peca-
go? 11Con quebranto en mis huesos dores volverán a Ti. 16Líbrame de la
mis adversarios me insultan, todo sangre, Oh Dios, Dios de mi salva-
el día repitiéndome: ¿En dónde está ción, y aclamará mi lengua Tu jus-
tu Dios? 12¿Por qué, alma mía, des- ticia. 17Abre, Señor, mis labios, y
fallece y te agitas por mí? Espera en publicará mi boca tu alabanza.
Dios: Aún Le alabaré, ¡Salvación de 18Pues no Te agrada el sacrificio, si

mi rostro y mi Dios! ofrezco un holocausto, no lo acep-

“SALMO ‘50’ 51” tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
3Tenme piedad, Oh Dios, se- ritu contrito; Un corazón contrito y
gún Tu Amor, por Tu Inmensa Ter- humillado, Oh Dios, no lo despre-
nura borra mi delito. 4Lávame a ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be-
fondo de mi culpa y de mi pecado nevolencia, reconstruye las
purifícame. 5Pues mi delito yo lo murallas de Jerusalén! Entonces te
21

reconozco, mi pecado sin cesar está agradarán los sacrificios justos, --

ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo holocau-sto y oblación entera-- se
he pecado, lo malo a Tus Ojos co- ofrecerán entonces sobre tu altar
metí. Porque aparezca Tu Justicia novillos.
cuando hablas y Tu Victoria cuan- Y directamente:
do juzgas. 7Mira que en culpa yo Gloria al Padre, al Hijo y al Es-
nací, pecador me concibió mi ma- píritu Santo. Ahora y siempre y por
dre. 8Más Tú amas la verdad en lo los siglos de los siglos. Amén.
íntimo del ser, y en lo secreto me

8
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Aleluya, Aleluya, Aleluya, cuando Te vio, Oh Cordero de Dios

Gloria a Ti, Oh Dios. que quitas los pecados del mundo
Señor ten Piedad. (3 veces) (Juan 1: 29). Y envuelto con el temor,

Y directamente: Exclamó diciendo: “No me atrevo a

Gloria al Padre, al Hijo y al Es- tocarte la cabeza, Oh Verbo; pues
píritu Santo. Ahora y siempre y por santifícame e ilumíname, Oh Com-
los siglos de los siglos. Amén. pasivo, porque Tú eres la Vida, la
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Luz y la Paz para el mundo.
Gloria a Ti, Oh Dios. Se repite sin Stíjo
(Stíjo) Por eso te recuerdo desde la tierra
Señor ten Piedad. (3 veces)
del Jordán y los Hermones, a ti montaña
Gloria... - Tono Cuarto humilde. (Salmo 41-42 ’42-43’: 7)
Tropario para la Preparación
Tono Cuarto
El Río Jordán volvió anterior-
La Trinidad, nuestro Dios, hoy
mente, retrocediéndose, por el
se ha hecho indivisiblemente mani-
manto de Eliseo, cuando Elías
fiesto a nosotros. Porque el Padre,
había subido al cielo; Y las aguas se
por la voz, dio testimonio claro de
dividieron en este lado y aquél, y lo
Su Hijo; Y el Espíritu en forma de
húmedo se convirtió en camino se-
paloma bajó del cielo; Mientras que
co ante él. Esto ha sido, en verdad,
el Hijo inclinaba Su Cabeza Inma-
una figura del bautismo por el cual
culada ante el Precursor; Y reci-
sobrepasamos el curso de esta vida
biendo el bautismo, Él nos salvó de
perecedera. Cristo apareció en el
la esclavitud, siendo Amante de la
Jordán para santificar las aguas.
hu-manidad.
Ahora... Para la Soberana
(Stíjo) Te vieron, Oh Dios, las aguas; las
¡Oh Madre de Dios!, Tú eres la aguas Te vieron y temblaron (Salmo ‘76’ 77:
verdadera Vid, la Portadora del 17)
Se repite
fruto de la Vida; A ti suplicamos,
Soberana, intercede con los Apósto- “La Trinidad, nuestro Dios,...”
Gloria... Ahora... - Tono Quinto
les y todos los Santos, que se otor-
gue la misericordia a nuestras Deseando recibir el bautismo,
almas. Oh Señor dador de la vida, Tu has
Y la siguiente Estijíras Idiomálatas venido al Jordán en la carne y en
Tono Octavo forma de hombre; para iluminarnos
a nosotros que nos hemos perdido,
La mano derecha del Precursor
salvándonos, por Tu Compasión,
y Bautista, el más Honorable que
de todos los engaños del dragón y
todos los Profetas (Mateo 11: 9), tembló

9
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

de sus trampas. El Padre Dio testi- atravesó las regiones altas y lle-
monio de Ti; y en forma de paloma, gó a Efeso donde encontró al-
el Espíritu Divino descendió sobre gunos discípulos; 2 Les

Ti. Pues, mora en nuestras almas, preguntó: “¿Recibisteis el Espí-

Oh Amante de la humanidad. ritu Santo cuando abrazasteis la
Prokímenon de la Profecía en fe?” Ellos contestaron: “Pero si
Tono Cuarto nosotros no hemos oído decir
Te vieron, Oh Dios, las aguas; las aguas siquiera que exista el Espíritu
Te vieron y temblaron. (Salmo ‘76’ 77: 17) Santo.” 3 Él replicó: “¿Pues qué
(Stíjo) La voz del Señor sobre las aguas, bautismo habéis recibido?”, “El
el Dios de gloria truena, ¡Es el Señor, so- Bautismo de Juan”, respondie-
bre las muchas aguas! ron. 4 Pablo añadió: “Juan bau-
(Salmo 28 ‘29’:3)
tizó con un bautismo de
Lectura de la Profecía de Isaías
conversión, diciendo al pueblo
[Isaías 1: 16 - 20]
que creyesen en el que había de
Oráculo el Señor: 16 Lavaos,
venir después de él, o sea en
limpiaos, quitad vuestras fechorías
Jesús,” 5 cuando oyeron esto,
de delante de mi vista, desistid de
fueron bautizados en el nombre
hacer el mal, 17aprended a hacer el
del Señor Jesús. 6 Y, habiéndoles
bien, buscad lo justo, dad sus dere-
Pablo impuesto las manos, vino
chos al oprimido, haced justicia a
sobre ellos el Espíritu Santo y
huérfano, abogad por la viuda.
18Venid, pues, y disputemos, --dice
se pusieron a hablar en lenguas
y a profetizar. 7 Eran en total
el Señor-- Así fueren vuestros pe-
unos doce hombres. 8 Entró en
cados como la grana, cual la nieve
la sinagoga y durante tres me-
blanquearán. Y así fueren rojos co-
ses hablaba con valentía, discu-
mo el carmesí, cual la lana queda-
tiendo acerca del Reino de Dios
rán. 19Si aceptáis obedecer, lo bueno
e intentando convencerles.
de la tierra comeréis. 20Pero si rehu-
sando os oponéis, por la espada Lectura del Santo Evangelio según
San Marcos
seréis devorados, que ha hablado la
[Marcos 1: 1 - 8]
boca del Señor. 1 Comienzo del Evangelio

Lectura del libro de los Hechos de de Jesucristo, Hijo de Dios.

los Santos Apóstoles 2 Con-forme está escrito en Isaí-
[Hechos 19: 1 - 8] as el Profeta: “Mira, envío mi
En aquél tiempo, 1 Mientras mensajero delante de Ti, el que
Apolo estaba en Corinto, Pablo ha de preparar Tu Camino.

10
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

3 Voz del que clama en el desier- Hoy el Señor se presentó en las

to: ‘Preparad el camino del Se- corrientes del Jordán, exclamando a
ñor, enderezad sus sendas’.” Juan y diciendo: “No temas bauti-
4 Apareció Juan bautizando en zarme; Porque si he venido es para
el desierto, proclamando un salvar al primer creado Adán”.
bautismo de conversión para Señor, ten piedad. (40 veces)
perdón de los pecados. 5 Acudía Ten piedad de nosotros y sál-
a él gente de toda la región de vanos, ¡Oh Hijo Unigénito de Dios!
Judea y todos los de Jerusalén y Tú, que en todo tiempo y a to-
eran bautizados por él en el río da hora, en el cielo y en la tierra,
Jordán, confesando sus peca- eres adorado y glorificado, ¡Oh
dos. 6 Juan llevaba un vestido de Cristo Dios! Que eres de infinita
piel de camello; y se alimentaba paciencia, mucha misericordia y
de langostas y miel silvestre. 7 Y abundante compasión. Tú que
proclamaba: “Detrás de mí vie- amas a los justos y te apiadas de los
ne el que es más fuerte que yo; pecadores; Que convocas a todos a
Y no soy digno de desatarle, la salvación, por la promesa de los
inclinándome, la correa de sus bienes venideros. Tú, ¡Oh Señor!
sandalias. 8 Yo os he bautizado Recibe de nosotros ahora nuestras
con agua, pero Él os bautizará súplicas, dirige nuestra vida en la
con Espíritu Santo”. senda de Tus Mandamientos; Santi-
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti! fica nuestras almas; Purifica nues-
Y directamente tros cuerpos; Guía nuestros
Lector: pensamientos; purifica nuestras
¡Bendito sea el Señor día tras intenciones; Líbranos de toda aflic-
día! Él carga con nosotros, Dios de ción, malicia y dolor; Rodéanos con
nuestra Salvación. Dios libertador Tus santos Ángeles, para que,
es nuestro Dios, del Señor Dios son guiados y protegidos por su poder,
las salidas de muerte. (Salmo 67: 20 - 21) lleguemos a la unidad de la fe y al
Lector, en presencia de un Obispo: conocimiento de Tu Inaccesible
“Por muchos años de vida, Monseñor” Gloria. Porque Tú eres Bendito, por
Sino directamente:
“Santo Dios,...” hasta el “Padrenuestro” y los siglos de los siglos. Amén.
la exclamación del Sacerdote: Señor, ten piedad. (3 veces)
“Porque tuyo es el Poder...”
Gloria... Ahora...
Lector:
Kontakión de la Preparación Oh más Honorable que los
Querubines e incomparablemente,

11
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

más Gloriosa que los Serafines; Tú 1¿Por qué has de rechazar, Oh

Quien, sin corrupción, has dado a Dios, por siempre, por qué humear
luz al Verbo de Dios; verdadera- de cólera contra el rebaño de Tu
mente eres la Madre de Dios, a Ti pasto? 2Acuérdate de la comunidad
magnificamos. que de antiguo adquiriste, la que
En presencia del señor Obispo Tú rescataste, tribu de Tu heredad,
En el nombre del Señor, y del monte Sión donde pusiste Tu
bendice, Monseñor. Morada. 3Guía Tus pasos a estas
Sino
En el nombre del Señor, bendice, Padre. ruinas sin fin: Todo en el Santuario
El que preside:
lo ha devastado el enemigo. 4En el
Que Dios tenga compasión de lugar de tus reuniones rugieron tus
nosotros y nos bendiga; que res- adversarios, pusieron sus enseñas,
plandezca con Su Rostro sobre no- enseñas. 5Que no se conocían, en el
sotros y nos tenga piedad. frontón de la entrada. Machetes en
Y la siguiente Oración: bosque espeso, 6A una cercenaban
¡Oh Soberano Dios! Padre To- sus jambas y con hacha y martillo
dopoderoso, y Señor Hijo Unigéni- desgajaban. 7Prendieron fuego a Tu
to Jesucristo y Espíritu Santo, una Santuario, por tierra profanaron la
sola Divinidad y un solo Poder; mansión de Tu Nombre. 8Dijeron
Apiádate de mí, que soy pecador y en su corazón: “¡Destruyámoslo en
sálvame, acorde a Tus juicios, a mí blo-que!” Quemaron en la tierra
Tu indigno siervo; Porque eres todo lugar de santa reunión. 9No
Bendito por los siglos de los siglos. vemos nuestras enseñas, no existen
ya Profetas, ni nadie entre nosotros
Lector: Amén. que sepa hasta cuándo. 10¿Hasta
Y directamente comienza la Hora Sexta cuándo, Oh Dios, provocará el ad-
HORA SEXTA versario? ¿Ultrajará Tu Nombre por
siempre el enemigo? 11¿Por qué re-
Venid, adoremos y postrémo- traes Tu Mano, y en Tu Seno retie-
nos ante Cristo, nuestro Rey y nes escondida Tu diestra? 12Oh
nuestro Dios. Venid, adoremos y Dios, mi Rey desde el principio,
postrémonos ante Cristo, nuestro Autor de salvación en medio de la
Rey y nuestro Dios. Venid, ado- tierra, 13Tú hendiste el mar el mar
remos y postrémonos ante Cristo, con Tu Poder, quebraste las cabe-
Él es nuestro Rey, nuestro Señor y zas de los monstruos en las aguas;
nuestro Dios. 14Tú machacaste las cabezas de Le-

“SALMO ‘73’ 74” viatán y las hiciste pasto de las fie-

12
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

ras; 15Tú abriste manantiales y to- quiere: 8¿Acaso por los siglos des-
rrentes, y secaste ríos inagotables; echará el Señor, no volverá a ser
16Tuyo es el día, Tuya también la propicio? 9¿Se ha agotado para
noche, Tú la luna y el sol establecis- siempre Su Amor? ¿Se acabó la Pa-
te, 17Tú trazaste todos los confines labra para todas las edades? 10¿Se
de la tierra, el verano y el invierno habrá olvidado Dios de ser Cle-
Tú formaste. 18Recuérdalo, Señor: mente, o habrá serrado de ira Sus
provoca el enemigo, Tu Nombre entrañas? 11Y digo: “Este es mi pe-
ultraja un pueblo necio. 19No entre- nar: que se ha cambiado la Diestra
gues a la bestia el alma de Tú Tór- del Altísimo”. 12Me acuerdo de las
tola, la vida de Tus pobres no gestas del Señor, Sí, recuerdo Tus
olvides para siempre. 20Piensa en la antiguas maravillas, 13Medito en
alianza, que están llenos los rinco- toda Tu obra, en Tus Hazañas re-
nes del país de guaridas de violen- flexiono. 14¡Oh Dios, Santos son Tus
cia. 21¡No vuelva cubierto de Caminos! ¿Qué Dios hay Grande
vergüenza el oprimido; El humilde como Dios? 15Tú, el Dios que obras
y el pobre puedan loar Tu Nombre! maravillas, manifestaste Tu Poder
22¡Álzate, Oh Dios, a defender Tu entre los pueblos: 16Con Tu Brazo a
Causa, acuérdate del necio que Te Tu pueblo rescataste, a los hijos de
provoca todo el día! 23¡No olvides el Jacob y de José. 17Viéronte, Oh
griterío de Tus adversarios, el cla- Dios, las aguas, las aguas Te vieron
mor de Tus agresores que crece sin y temblaron, también se estreme-
cesar! cieron los abismos. 18Las nubes de-
“SALMO ‘76’ 77” rramaron sus aguas, Su Voz
2Mi voz hacia Dios: Yo clamo, tronaron los nublados, también
mi voz hacia Dios: Él me escucha. cruzaban Tus Saetas. 19¡Voz de Tu
3En el día de mi angustia voy bus- Trueno en torbellino! Tus relámpa-
cando al Señor, por la noche tiendo gos alumbraban el orbe, la tierra se
mi mano sin descanso, mi alma el estremecía y retemblaba. 20Por el
consuelo rehúsa. 4De Dios me mar iba Tu Camino, por las muchas
acuer-do y gimo, medito, y mi espí- aguas Tu Sendero, y no se descu-
ritu desmaya. 5Los párpados de mis brieron Tus Pisadas. 21Tú guiaste a
ojos Tú retienes, turbado estoy, no Tu pueblo cual rebaño por la mano
puedo hablar; 6Pieso en los días de de Moisés y de Aarón.
antaño, de los años antiguos 7me “SALMO ‘90’ 91”
acuerdo: en mi corazón musito por 1Él que mora en el secreto del

la noche, medito y mi espíritu in- Altísimo, pasa la noche a la sombra

13
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

del Omnipotente. 2Diciendo al Se- Gloria al Padre, al Hijo y al Es-

ñor: “¡Mi refugio y fortaleza, mi píritu Santo. Ahora y siempre y por
Dios, en Quien confío!” 3Que Él te los siglos de los siglos. Amén.
libra de la red del cazador, de la Aleluya, Aleluya, Aleluya,
peste funesta. 4Con Sus Plumas te Gloria a Ti, Oh Dios.
cubre, y bajo Sus Alas tiene un re-
Señor ten Piedad. (3 veces)
fugio; Escudo y adarga es Su Ver-
Gloria... - Tono Cuarto
dad. 5No temerás el terror de la
Tropario para la Preparación
noche, ni la saeta que de día vuela;
6Ni la peste que avanza en las ti- El Río Jordán volvió anterior-
nieblas, ni el azote que devasta a mente, retrocediéndose, por el
mediodía. 7Aunque a tu lado caigan manto de Eliseo, cuando Elías
mil y diez mil a tu diestra, a ti no había subido al cielo; Y las aguas se
ha de alcanzarte. 8Basta con que dividieron en este lado y aquél, y lo
mires con tus ojos, verás el galar- húmedo se convirtió en camino se-
dón de los impíos; 9Tú que dices: co ante él. Esto ha sido, en verdad,
“¡Mi refugio es el Señor! Y tomas al una figura del bautismo por el cual
Altísimo por defensa. 10No ha de sobrepasamos el curso de esta vida
alcanzarte el mal, ni la plaga se perecedera. Cristo apareció en el
acercará a tu tienda; 11Que Él dará Jordán para santificar las aguas.
orden a Sus Ángeles de guardarte Ahora... Para la Soberana

en todos tus caminos. 12Te llevarán Al no tener favores por la mul-

ellos en sus manos, para que en titud de nuestros pecados, rogad,
piedra no tropiece tu pie; 13Pisarás Oh Virgen Madre de Dios, a Aquél
sobre el león y la víbora; Hollarás al que nació de Ti; Porque las súplicas
leoncillo y al dragón. 14Pues él se de la madre tienen gran poder para
abraza a mí, yo he de liberarle; Le con los favores del Soberano. No
exaltaré, pues conoce mi Nombre; desprecies, Oh Venerabilísima, las
15
Me llamará y le responderé; Esta- súplicas de los pecadores. Porque
ré a su lado en la angustia; Le libra- Aquél que aceptó sufrir por noso-
ré y le glorificaré. 16Hartura le daré tros, es Misericordioso y capaz de
de largos días, y haré que vea Mi salvarnos.
Salvación. Y la siguiente Estijíras Idiomálatas
Tono Octavo
Y directamente:
Así habló el Señor a Juan: “Oh
Profeta, ven y bautízame, a mí
Quién te ha creado. Pues, por la

14
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Gracia, yo ilumino y limpio a todos en tu curso natural? “Yo no puedo

los hombres. Toca Mi Cabeza Divi- soportar”, dijo él, “El Fuego que me
na y no seas dudoso, Oh Profeta. consume; ¡Me maravillo y estoy
No te dejes llevar por las preocupa- con miedo ante Su Extrema Con-
ciones; Porque yo he venido a cum- descendencia! Porque yo no me
plir toda justicia. No dudes en acostumbré a lavar lo que está lim-
absoluto; Porque yo he venido pio, tampoco aprendí a purificar al
apresurándome para aniquilar al Exento del pecado, sino a limpiar
enemigo, el príncipe de las tinie- las vasijas adanes. Porque Cristo,
blas, escondido en las aguas; Libe- que en mí es bautizado, me enseña
rando al mundo de sus trampas y a quemar las espinas del pecado. Y
concediendo la vida eterna siendo Juan, la voz del Verbo, conmigo da
Amante de la hu-manidad. ” testimonio exclamando: ‘He aquí el
Se repite sin Stíjo Cordero de Dios, que quita el pe-
(Stíjo) Por eso te recuerdo desde la tierra cado del mundo’ (Juan 1: 29)” Excla-
del Jordán y los Hermones, a ti montaña mémosle Oh fieles, diciendo: “¡Oh
humilde. (Salmo 41-42 ’42-43’: 7)
Dios, que para nuestra salvación Te
Tono Sexto
manifestaste, gloria a Ti!”
Hoy, rápidamente se acerca a
Prokímenon de la Profecía en
su plenitud la Profecía de los Sal-
Tono Cuarto
mos: “El mar lo vio y huyó: El Jor-
La voz del Señor sobre las aguas, el Dios
dán retrocedió, antes la faz del de gloria truena, ¡Es el Señor, sobre las
Señor, antes de la faz del Dios de muchas aguas!
Jacob, (Salmo ‘113’ 114: 3, 7) Él que viene a (Salmo 28 ‘29’:3)

recibir el bautismo de Su siervo. (Stíjo) Rendid al Señor, hijos de Dios.

Que al limpiamos de la inmundicia Rendid al Señor la gloria de Su Nombre.
(Ídem.:1)
de la idolatría, por Él, nuestras al- Lectura de la Profecía de Isaías
mas serán iluminadas. [Isaías 12: 3 - 6]
(Stíjo) Te vieron, Oh Dios, las aguas; Oráculo el Señor: 3 Sacaréis
Las aguas Te vieron y temblaron. agua con gozo de los hontana-
(Salmo ‘76’ 77: 17)
res de salvación. 4 Y diréis aquel
Se repite
día: “Dad gracias al Señor,
“Hoy, rápidamente se acerca...” aclamad Su Nombre, divulgad
Gloria... Ahora... - Tono Quinto
entre los pueblos Sus Hazañas,
¿Por qué retrocedes tus aguas, pregonad que es sublime Su
Oh Jordán? ¿Por qué detienes tus Nombre. 5 Cantad al Señor, por-
corrientes, y por qué no procedes que ha hecho algo sublime, que

15
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

es digno de saberse en toda la río sobre Él. 10 Su Muerte fue un

tierra, 6 Dad gritos de gozo y de morir al pecado, de una vez pa-
júbilo, moradores de Sión, que ra siempre; más Su Vida, es un
grande es en medio de ti el San- vivir para Dios. 11 Así también
to de Israel.” vosotros, consideraos como
muertos al pecado y vivos para
Lectura de la Carta del Apóstol San
Pablo a los Romanos Dios en Cristo Jesús.
[Romanos 6: 3 - 11] Lectura del Santo Evangelio según
Hermanos, 3 Nosotros que San Marcos
cuantos fuimos bautizados en [Marcos 1: 9 - 11]
9 Y sucedió que por aquellos
Cristo Jesús, fuimos bautizados
en Su Muerte. 4 fuimos pues con días vino Jesús desde Nazaret
Él sepultados por el bautismo de Galilea, y fue bautizado por
en la muerte, a fin de que, al Juan en el Jordán. 10 En cuanto
igual que Cristo fue resucitado salió del agua vio que los cielos
de entre los muertos por medio se rasgaban y que el Espíritu,
de la Gloria del Padre, así tam- en forma de paloma, bajaba a
bién nosotros vivamos una vida Él. 11 Y se oyó una voz que venía
nueva. 5 Porque si nos hemos de los cielos: “Tú eres mi Hijo
hecho una misma cosa con Él Amado, en Ti me complazco.”
por una muerte semejante a la Coro:
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Suya, también lo seremos por
una resurrección semejante; Y el que preside:
6 Sabiendo que nuestro hombre Vengan presto a nuestro en-
viejo fue crucificado con Él, a cuentro Tus ternuras, pues estamos
fin de que fuera destruido este abatidos del todo, Ayúdanos, Dios
cuerpo de pecado y cesáramos de nuestra salvación por amor de la
de ser esclavos del pecado. gloria de Tu Nombre; Líbranos,
7 Pues el que está muerto, queda ¡Oh Señor!, borra nuestros pecados
liberado del pecado. 8 Y si por causa de Tu Nombre. (Salmo 78: 8 -
9)
hemos muerto con Cristo,
Lector, en presencia de un Obispo:
creemos que también viviremos “Por muchos años de vida, Monseñor”
con Él, 9 Sabiendo que Cristo Sino directamente:
una vez resucitado de entre los “Santo Dios,...” hasta el “Padrenuestro” y
muertos, ya no muere más, y la exclamación del Sacerdote:
“Porque tuyo es el Poder...”
que la muerte no tiene ya seño-
Lector:

16
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Kontakión de la Preparación más Gloriosa que los Serafines; Tú

Hoy el Señor se presentó en las Quien, sin corrupción, has dado a
corrientes del Jordán, exclamando a luz al Verbo de Dios; verdadera-
Juan y diciendo: “No temas bauti- mente eres la Madre de Dios, a Ti
zarme; Porque si he venido es para magnificamos.
salvar al primer creado Adán”. En presencia del señor Obispo
Señor, ten piedad. (40 veces) En el nombre del Señor,
Ten piedad de nosotros y sál- bendice, Monseñor.
Sino
vanos, ¡Oh Hijo Unigénito de Dios!
En el nombre del Señor, bendice, Padre.
Tú, que en todo tiempo y a to- El que preside:
da hora, en el cielo y en la tierra, Que Dios tenga compasión de
eres adorado y glorificado, ¡Oh nosotros y nos bendiga; que res-
Cristo Dios! Que eres de infinita plandezca con Su Rostro sobre no-
paciencia, mucha misericordia y sotros y nos tenga piedad.
abundante compasión. Tú que Y la siguiente Oración:
amas a los justos y te apiadas de los ¡Oh Dios! Señor de las Potesta-
pecadores; Que convocas a todos a des y Autor de toda la Creación. Tú
la salvación, por la promesa de los que, por la compasión de Tu Inefa-
bienes venideros. Tú, ¡Oh Señor! ble Misericordia, enviaste a Tu Hijo
Recibe de nosotros ahora nuestras Unigénito, nuestro Señor Jesucristo,
súplicas, dirige nuestra vida en la para la salvación de nuestra raza; y
senda de Tus Mandamientos; Santi- que, por medio de Su Venerable
fica nuestras almas; Purifica nues-
Cruz, rompiste el quirógrafo de
tros cuerpos; Guía nue-stros
nuestros pecados; y por Ella triun-
pensamientos; purifica nuestras
faste sobre los príncipes y poderes
intenciones; Líbranos de toda aflic-
de las tinieblas. Tú, ¡Oh Soberano
ción, malicia y dolor; Rodéanos con
Amante de la humanidad! Acepta
Tus santos Ángeles, para que,
de nosotros pecadores estas Ora-
guiados y protegidos por su poder,
ciones de acción de gracias y nues-
lleguemos a la unidad de la fe y al
tras súplicas; Y líbranos de toda
conocimiento de Tu Inaccesible
caída mortal y transgresión oscura;
Gloria. Porque Tú eres Bendito, por
y de todos los enemigos visibles e
los siglos de los siglos. Amén. invisibles que intentan dañarnos.
Señor, ten piedad. (3 veces) Clava nuestra carne con Tu Temor
Gloria... Ahora... y no dejes que se incline nuestro
Oh más Honorable que los corazón a palabras y pensamientos
Querubines e incomparablemente,

17
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

malos; mas hiere nuestras almas Santidad es el ornamento de Tu

con Tu Amor. De modo que con- Casa, Oh Señor, por el curso de los
templándote en todo tiempo y días.
guiados por la luz que de Ti proce- “SALMO ‘113 - A , B’ 114 Y 115”
de, Te miramos a Ti, ¡Oh Luz Eter- A1Cuando Israel salió de Egip-
na e Inaccesible! Y sin cesar te to, la casa de Jacob de un pueblo
ofrecemos la confesión y acción de bárbaro, 2Se hizo Judá su santuario,
gracias; Oh Padre Eterno con Tu Israel su dominio. 3Lo vio la mar y
Hijo Unigénito y Tu Santísimo, huyó, retrocedió el Jordán, 4los
Bueno y Vivificador Espíritu, ahora montes brincaron lo mismo que
y siempre y por los siglos de carneros, las colinas como corderi-
los siglos. llos. 5Mar, ¿Qué es lo que tienes pa-
Lector: Amén.
ra huir, y tú, Jordán, para
Y directamente comienza la Hora Novena
retroceder, 6montes, para saltar
HORA NOVENA como carneros, colinas, como cor-
derillos? 7¡Tiembla tierra, ante la
Venid, adoremos y postrémo-
faz del Dueño, ante la faz del Dios
nos ante Cristo, nuestro Rey y
de Jacob, 8Aquel que cambia la pe-
nuestro Dios. Venid, adoremos y
ña en un estanque, y el pedernal en
postrémonos ante Cristo, nuestro
una fuente! B1¡No a nosotros, Señor,
Rey y nuestro Dios. Venid, ado-
no a nosotros, sino a Tu Nombre da
remos y postrémonos ante Cristo,
la gloria, por Tu Amor, por Tu Ver-
Él es nuestro Rey, nuestro Señor y
dad! 2¿Por qué han de decir las gen-
nuestro Dios.
tes: “¿Dónde está Su Dios?”
“SALMO ‘92’ 93” 3Nuestro Dios está en los cielos, to-
1Reina el Señor, de majestad
do cuanto Le place lo realiza. 4Plata
vestido. El Señor vestido, ceñido de
y oro son sus ídolos, obra de mano
poder, y el orbe está seguro, no va-
de hombre. 5Tienen boca y no hab-
cila. 2Desde el principio Tu Trono
lan, tienen ojos y no ven, 6tienen
está fijado, desde siempre existes
oídos y no oyen, tienen nariz y no
Tú. 3Levantan los ríos, Señor, le-
huelen. 7Tienen manos y no palpan,
vantan los ríos su voz, los ríos le-
tienen pies y no caminan, ni un so-
vantan su bramido; 4Más que la voz
lo susurro en su garganta. 8Como
de muchas aguas más imponente
ellos serán los que los hacen, cuan-
que las ondas del mar, es imponen-
tos en ellos ponen su confianza.
te el Señor en las alturas. 5Son vera- 9Casa de Israel, confía en el Señor,
ces del todo Tus Dictámenes; la

18
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Él, su auxilio y su escudo; 10Casa de guno como Tú, Señor, ni obras co-
Aarón, confía en el Señor, Él, su mo las Tuyas. 9Vendrán Todas las
auxilio y su escudo; 11Los que te- naciones a postrarse ante Ti, y a
méis al Señor, confiad en el Señor, dar, Señor, gloria a Tu Nombre;
Él, su auxilio y su escudo. 12El Se- 10
Pues Tú eres Grande, y obras ma-
ñor se acuerda de nosotros, Él ben- ravillas, Tú, Dios, y solo Tú.
decirá, bendecirá a la casa de Israel, 11
Enséñame Tus Caminos, Señor,
bendecirá a la casa de Aarón, para que yo camine en Tu verdad,
13bendecirá a los que temen al Se- concentra mi corazón en el temor
ñor, a pequeños y grandes. 14¡El Se- de Tu Nombre; 12Gracias Te doy de
ñor os acreciente a vosotros y a todo corazón, Señor, Dios mío, daré
vuestros hijos! 15¡Benditos vosotros gloria a Tu Nombre por siempre,
del Señor, que ha hechos los Cielos 13
pues grande es Tu Amor para
y la Tierra! 16Los cielos, son los cie- conmigo; Tú has librado mi alma
los del Señor, la tierra, se la ha da- del fondo del Seol. 14Oh Dios, los
do a los hijos de Adán. 17No alaban orgullosos se han alzado contra mí,
los muertos al Señor, ni ninguno de una turba de violentos anda bus-
los que bajan al silencio; 18Mas no- cando mi alma, y no Te tienen a Ti
sotros, los vivos, al Señor bendeci- delante de sus ojos. 15Más Tú, Se-
mos, desde ahora y por siempre. ñor, Dios Clemente y Compasivo,
“SALMO ‘85’ 86” Tardo a la cólera, Lleno de amor y
1
Tiende Tu Oído, Oh Señor, de verdad; 16¡Vuélvete a mí, tenme
respóndeme, que soy desventurado compasión! Da Tu Fuerza a Tu sier-
y pobre. 2Guarda mi alma, porque vo y Salva al hijo de Tu sierva.
yo Te amo; Salva a Tu siervo que
17
Haz conmigo un signo de bondad:
confía en Ti. 3Tú eres mi Dios, ten- Que los que me odian vean, aver-
me piedad, Señor, pues a Ti clamo gonzados, que Tú, Oh Señor, me
todo el día; 4Recrea el alma de Tu ayudas y consuelas.
siervo, cuando hacia Ti, Señor, le- Y directamente:
vanto mi alma. 5Pues Tú eres, Se- Gloria al Padre, al Hijo y al Es-
ñor, Bueno y Indulgente, Rico en píritu Santo. Ahora y siempre y por
amor para todos los que Te invo- los siglos de los siglos. Amén.
can; 6Oh Señor, Presta oído a mi Aleluya, Aleluya, Aleluya,
plegaria, atiende a la voz de mis Gloria a Ti, Oh Dios.
suplicas. 7En el día de mi angustia Señor ten Piedad. (3 veces)
yo Te invoco, pues Tú me has de Gloria... - Tono Cuarto
responder; 8Entre los dioses, nin-

19
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Tropario para la Preparación vanos, Oh Señor, a nosotros, que

El Río Jordán volvió anterior- junto a ellos Te adoramos.
mente, retrocediéndose, por el Se repite sin Stíjo
manto de Eliseo, cuando Elías (Stíjo) Por eso te recuerdo desde la tierra
había subido al cielo; Y las aguas se del Jordán y los Hermones, a ti montaña
dividieron en este lado y aquél, y lo humilde. (Salmo 41-42 ’42-43’: 7)
húmedo se convirtió en camino se- Tono Segundo
co ante él. Esto ha sido, en verdad, Cuando el Precursor vio al Se-
una figura del bautismo por el cual ñor de la Gloria acercándose hacia
sobrepasamos el curso de esta vida él, exclamó: “He aquí Aquél, quien
perecedera. Cristo apareció en el redimió al mundo de la corrupción.
Jordán para santificar las aguas. He aquí Aquél, quien viene de la
Ahora... Para la Soberana nada, a rescatarnos de la aflicción.
Oh Tú, que, por nosotros, na- He aquí Aquél, quien por Su Gran
ciste de la Virgen; Sufriste la cruci- Misericordia ha venido de una Vir-
fixión, cautivaste la Muerte con Tu gen pura, concediéndonos el per-
Muerte y manifestaste la Resurrec- dón de los pecados. Él, que nos
ción siendo Dios. No desprecies a hace hijos de Dios en lugar de sier-
los que Tú has creado con Tu Ma- vos; Y en lugar de la oscuridad, por
no, Oh Bondadoso, sino revela Tu las aguas de Su Bautismo Divino,
Amor a la humanidad, Oh Miseri- ilumina a la humanidad. Venid,
cordioso; Y acepta las intercesiones entonces, al unísono, glorifiqué-
para con nosotros, de Quien Te dio mosle junto al Padre y al Espíritu
a luz, la Madre de Dios; Y salva a Santo.”
un pueblo desesperado ¡Oh Salva- (Stíjo) Te vieron, Oh Dios, las aguas; las
aguas Te vieron y temblaron (Salmo ‘76’ 77:
dor nuestro! 17)
Y la siguiente Estijíras Idiomálatas Se repite
Tono Séptimo
“Cuando el Precursor vio...”
Gloria... Ahora... - Tono Quinto
¡Que maravilla extraña y
Nótese que la siguiente Estijíra, será entonada
asombrosa es! ¿Cómo el Creador con veneración, y desde el centro del Templo,
del cielo y de la tierra es contem- luego será cantada por los dos coros:
plando desnudo en el río, como un Tu mano ha tocado la Cabeza
siervo recibiendo el bautismo de un Inmaculada del Maestro. (3 veces)
siervo para nuestra salvación? Los Con el dedo de esta mano, tú nos
coros de ángeles estaban llenos con Lo has mostrado.
asombro, miedo y alegría. Pues Sál-

20
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Levántela, Oh Precursor, hacia Él manantiales de agua los guiará.

por nosotros, tú que tienes gran 11Convertiré todos mis montes en
influencia con Él, Quien dio tes- caminos, y mis calzadas serán le-
timonio de ti: Que eres el más vantadas. 12Mira: Estos vienen de
grande de todos los Profetas. lejos, esos otros del norte y del oes-
Tus ojos también, aquellos que te, y aquéllos de la tierra de Sinim.
vieron al Espíritu Santísimo des- 13¡Aclamad, cielos, y exulta, tierra!

cendiendo en forma de paloma, Prorrumpan los montes en gritos

levántelos hacia Él, Oh Bautista, de alegría, y de sus pobres se ha
haciendo misericordia con noso- compadecido. 14Pero dice Sión: “El
tros. Señor me ha abandonado, el Señor
Y ven, y esté de pie con nosotros. me ha olvidado.” 15--¿Acaso olvida
(3 veces) una mujer a su niño de pecho, sin
Concluyendo la alabanza e ini- compadecerse del hijo de sus en-
ciando la celebración de la Fiesta. trañas? Pues aunque ésas llegasen a
Lector: olvidar yo no te olvido. Oráculo del
Prokímenon de la Profecía en
Señor Todopoderoso.
Tono Tercero
Lectura de la Carta del Apóstol
El Señor es mi luz y mi salvación Pablo a su Discípulo Tito
¿A quién he de temer?
[Tito 2: 11 - 14; 3: 4 - 6]
(Stíjo) El Señor, es el refugio de mi vida,
¿Por quién he de temblar? Hijo mío Tito, 11Porque se ha
(Salmo 26: 1) manifestado la Gracia salvadora de
Lectura de la Profecía de Isaías Dios a todos los hombres. 12Que
[Isaías 49: 8 – 15] nos enseña a que, renunciando a la
8Así dice el Señor: En tiempo impiedad y las pasiones mundanas,
favorable te escucharé, y en día ne- vivamos con sensatez, justicia y
fasto te asistiré. Yo te formé y te he piedad en el siglo presente, 13aguar-
destinado a ser alianza del pueblo, dando la feliz esperanza y la Mani-
para levantar la tierra, para repartir festación de la gloria del Gran Dios
las heredades desoladas, 9para de- y Salvador nuestro, Jesucristo; 14El
cir a los presos: “Salid”, y a los que cual se entrego por nosotros a fin
están en tinieblas: “Mostraos”. Por de rescatarnos de toda iniquidad y
los caminos pacerán y en todos los purificar para Sí un pueblo que
calveros tendrán pasto. 10No ten- fuese suyo, fervoroso en buenas
drán hambre ni sed, ni les dará el obras. 3:4Mas cuado se manifestó la
bochorno ni el sol, pues el que tiene bondad de Dios nuestro Salvador y
piedad de ellos los conducirá, y a su amor a los hombres, 5Él nos sal-

21
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

vó, no por obras de justicia que pues, a la gente que acudía para ser
hubiésemos hecho nosotros, sino bautizada por él: “Raza de víboras,
según Su Misericordia, por medio ¿Quién os ha enseñado a huir de la
del baño de regeneración y de re- ira inminente? 8Dad, pues, frutos
novación del Espíritu Santo, 6que dignos de conversión, y no andéis
derramó sobre nosotros con lar- diciendo en vuestro interior: ‘Te-
gueza por medio de Jesucristo nemos por padre a Abraham’; Por-
nuestro Salvador, 7para que, justifi- que os digo que puede Dios de
cados por Su Gracia fuésemos cons- estas piedras dar hijos a Abraham.
tituidos herederos, en esperanza de 9Y ya está el hacha puesta a la raíz

vida eterna. de los árboles; Y todo árbol que no

Lectura del Santo Evangelio según dé buen fruto será cortado y arro-
San Lucas jado al fuego.” 10La gente le pre-
[Lucas 3: 1 - 18] guntaba: “Pues ¿Qué debemos
1En hacer?” 11Y él les respondía: “El que
el año quince del imperio
tenga dos túnicas, que las reparta
de Tiberio César, siendo Poncio Pi-
con el que no tiene; El que tenga
lato procurador de Judea y Hero-
para comer, que haga lo mismo.”
des tetrarca de Galilea; Filipo, su 12Vinieron también Publicanos a
hermano, tetrarca de Iturea y Tra-
bautizarse, y le dijeron: “Maestro,
conítida, y Lisanias tetrarca de Abi-
¿Qué debemos hacer?” 13Él les dijo:
lene; 2En el pontificado de Anás y
“No exijáis más de lo que os está
Caifás, fue dirigida la palabra de
fijado.” 14Preguntáronle también
Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el
unos soldados: “Y nosotros, ¿Qué
desierto. 3Y se fue por toda la re-
debemos hacer?” Él les dijo: “No
gión del Jordán proclamando un
hagáis extorsión a nadie, no hagáis
bautismo de conversión para per-
denuncias falsas, y contentaos con
dón de los pecados, 4como está es-
vuestra soldada” 15Como el pueblo
crito en el Libro de los oráculos del
estaba a la espera, andaban todos
Profeta Isaías: “Voz del que clama
pensando en sus corazones acerca
en el desierto: Preparad el camino
de Juan, si no sería él el Cristo;
del Señor, enderezad sus sendas; 16Respondió Juan a todos diciendo:
5Todo barranco será rellenado, todo
“Yo os bautizo con agua; pero vie-
monte y colina será rebajado, lo tor-
ne el que es más fuerte que yo, y no
tuoso se hará recto y las asperezas
soy digno de desatarle la correa de
serán caminos llanos. 6Y todos ve-
sus sandalias. Él os bautizará en
rán la Salvación de Dios.” 7Decía,
espíritu Santo y fuego. 17En Su ma-

22
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

no tiene el bieldo para limpiar su amas a los justos y te apiadas de los

era y recoger el trigo en su granero; pecadores; Que convocas a todos a
Pero la paja la quemará con fuego la salvación, por la promesa de los
que no se apaga.” 18Y, con otras bienes venideros. Tú, ¡Oh Señor!
muchas exhortaciones, anunciaba Recibe de nosotros ahora nuestras
al pueblo la Buena Nueva. súplicas, dirige nuestra vida en la
Coro: senda de Tus Mandamientos; Santi-
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti! fica nuestras almas; Purifica nues-
Y el que preside: tros cuerpos; Guía nue-stros
No nos abandones para siem- pensamientos; purifica nuestras
pre, por Tu Santo Nombre; No que- intenciones; Líbranos de toda aflic-
brantes Tu Promesa; Y no alejes de ción, malicia y dolor; Rodéanos con
nosotros Tu Misericordia. Por Tus santos Ángeles, para que,
Abra-ham Tu Amado, por Isaac Tu guiados y protegidos por su poder,
Siervo y por Israel Tu Santo. (La alaban- lleguemos a la unidad de la fe y al
za de los tres varones, versos 11 – 12)
conocimiento de Tu Inaccesible
Lector, en presencia de un Obispo: Gloria. Porque Tú eres Bendito, por
“Por muchos años de vida, Monseñor”
Sino directamente:
los siglos de los siglos. Amén.
“Santo Dios,...” hasta el “Padrenuestro” y Señor, ten piedad. (3 veces)
la exclamación del Sacerdote: Gloria... Ahora...
“Porque tuyo es el Poder...”
Oh más Honorable que los
Lector:
Kontakión de la Preparación
Querubines e incomparablemente,
Hoy el Señor se presentó en las más Gloriosa que los Serafines; Tú
corrientes del Jordán, exclamando a Quien, sin corrupción, has dado a
Juan y diciendo: “No temas bauti- luz al Verbo de Dios; verdadera-
zarme; Porque si he venido es para mente eres la Madre de Dios, a Ti
salvar al primer creado Adán”. magnificamos.
En presencia del señor Obispo
Señor, ten piedad. (40 veces)
En el nombre del Señor,
Ten piedad de nosotros y sál- bendice, Monseñor.
vanos, ¡Oh Hijo Unigénito de Dios! Sino
Tú, que en todo tiempo y a to- En el nombre del Señor, bendice, Padre.
El que preside:
da hora, en el cielo y en la tierra,
eres adorado y glorificado, ¡Oh Que Dios tenga compasión de
Cristo Dios! Que eres de infinita nosotros y nos bendiga; que res-
paciencia, mucha misericordia y plandezca con Su Rostro sobre no-
abundante compasión. Tú que sotros y nos tenga piedad.

23
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Y la siguiente Oración: nuestro Dios. Y a Ti tributamos la

Por San Basilio “El Grande” gloria junto a Tu Padre Eterno y Tu
¡Oh Soberano Señor Jesucristo, Santísimo Bueno y Vivificador Es-
Dios nuestro! Que eres Longánimo píritu, ahora y siempre y por los
para con nuestros pecados y nos siglos de los siglos.
hiciste llegar hasta esta hora pre-
Lector: Amén.
sente; En la que fuiste colgado so-
bre el Madero Vivificador; Y hiciste LA TÍPICA
accesible la entrada en el Paraíso, al
“SALMO ‘102’ 103”
ladrón de buena opinión: Y aniqui- 1Bendice al Señor, alma mía,
laste la muerte con la Muerte. Per-
del fondo de mi ser, Su Santo Nom-
dónanos, a nosotros Tus siervos
bre, 2bendice al Señor, alma mía, no
pecadores e indignos, pues hemos
olvides Sus muchos Beneficios. 3Él
pecado y hemos cometido iniqui-
que todas tus culpas perdona, que
dades, y no somos merecedores de
cura todas tus dolencias, 4rescata tu
alzar nuestros ojos y mirar hacia la
vida de la fosa, te corona de amor y
altura del cielo; Porque hemos
de ternura, 5satura de bienes tu
abandonado el camino de Tu Justi-
existencia, mientras tu juventud se
cia y anduvimos según los deseos
renueva como el águila. 6El Señor,
de nuestros corazones. Pero supli-
el que hace obras de justicia y otor-
camos Tu indescriptible Bondad:
ga el derecho a todos los oprimi-
Perdónanos, Oh Señor, por la abun-
dos, 7manifestó Sus Caminos a
dancia de Tu Misericordia y sálva-
Moisés, a los hijos de Israel Sus
nos por Tu Santo Nombre; Porque
Hazañas. 8Clemente y Compasivo
nuestros días se han consumido en
es el Señor, Tardo a la cólera y Lle-
la vanidad. Líbranos de la mano
no de amor; 9No se querella eter-
del adversario; Absuelve nuestros
namente ni para siempre guarda Su
pecados y destruye nuestras pasio-
Rencor; 10No nos trata según nues-
nes carnales; A fin que, despojados
tros pecados, ni nos paga conforme
del hombre viejo, nos revistamos
a nuestras culpas. 11Como se alzan
del Nuevo y vivamos para Ti, Oh
los cielos por encima de la tierra,
Soberano Bienhechor. Y así si-
así de grande es Su Amor para
guiendo Tus Preceptos, lleguemos
quienes Le temen; 12Tan lejos como
al descanso eterno, en donde mo-
está el oriente del ocaso aleja Él de
ran todos los Jubilosos. Porque Tu
nosotros nuestras rebeldías. 13Cual
eres el verdadero júbilo y el regoci-
la ternura de un padre para con sus
jo de los que Te aman, Oh Cristo,
hijos, así de tierno e el Señor para

24
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

quienes Le temen; 14Que Él sabe de ñor su Dios, 6que hizo los cielos y la
qué estamos plasmados, se acuerda tierra, el mar y cuanto en ellos hay;
que somos polvo. 15¡El hombre! que guarda por siempre lealtad.
Como la hierba son sus días; como 7Hace justicia a los oprimidos, da el

la flor del campo, así florece; 16Pasa pan a los hambrientos. El Señor
por él un soplo, y ya no existe, ni el suelta a los encarcelados. 8El Señor
lugar donde estuvo vuelve a cono- abre los ojos de los ciegos, el Señor
cerle. 17Mas el amor del Señor des- endereza a los encorvados. 9El Se-
de siempre hasta siempre para los ñor protege al forastero, a la viuda
que Le temen y Su Justicia para los y al huérfano sostiene. 8CAma el
hijos de sus hijos, 18para aquellos Señor a los justos. 9Cmas el camino
que guardan Su Alianza, y se de los impíos tuerce; 10El señor re-
acuerdan de cumplir Sus Manda- ina para siempre, tu Dios ¡Oh Sión!
tos. 19El Señor en los cielos asentó de generación en generación.
Su Trono, y Su Soberanía en todo Ahora...
señorea. 20Bendecid al Señor, ánge-
¡Oh Verbo de Dios, Hijo Uni-
les Suyos, héroes potentes, ejecuto-
génito! Que eres Inmortal; Tú te
res de Sus Órdenes, en cuanto oís la
dignaste encarnarte, para nuestra
voz de Su Palabra. 21Bendecid al
salvación, de la Santa Madre de
Señor, todas Sus huestes, servido-
Dios y Siempre Virgen María, y Te
res Suyos, ejecutores de Su Volun-
hiciste Hombre sin sufrir cambio
tad. 22Bendecid al Señor, todas Sus
alguno y fuiste crucificado, Oh
obras, en todos los lugares de Su
Cristo Dios nuestro; Y pisoteaste la
Imperio. ¡Bendice al Señor alma
muerte con la muerte; Siendo Uno
mío!
de la Santa Trinidad glorificado
Gloria...
juntamente con el Padre y el Espíri-
“SALMO ‘145’ 146” tu Santo, sálvanos.
1¡Alaba al Señor, alma mía! 2Al
Señor, mientras viva, he de alabar, LAS BIENAVENTURANZAS
mientras exista salmodiaré para mi [Mateo 5: 3 - 12]
Dios. 3No pongáis vuestra confian- En Tu Reino, acuérdate de mí,
za en príncipes, en un hijo de hom- Oh Señor, cuando vengas en Tu
bre, que no puede salvar, 4su soplo Reino.
exhala, a su barro retorna. Y en ese 3Bienaventurados los pobres

día sus proyectos fenecen. 5Feliz de espíritu, porque de ellos es el

aquel que en el Dios de Jacob tiene Reino de los Cielos.
su apoyo; y su esperanza en el Se-

25
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

4Bienaventurados los mansos ¡Acuérdate de nosotros, Oh

porque ellos poseerán en herencia Soberano, cuando vengas en Tu
la tierra. Reino!
5Bienaventurados los que llo- ¡Acuérdate de nosotros, Oh
ran, porque ellos serán consolados. Santo, cuando vengas en Tu Reino!
6Bienaventurados los que tie- Los coros celestiales cantan
nen hambre y sed de justicia, por- Tus Alabanzas diciendo: Santo,
que ellos serán saciados. Santo, Santo, Señor del Sabaóth;
7Bienaventurados los miseri- Llenos están los cielos y la tierra de
cordiosos, porque ellos alcanzaran Tu gloria.
misericordia. (Stíjo) Acercaos a Él y sed iluminados; y
8Bienaventurados los limpios no habrá sonrojo en vuestros semblantes.
(Salmo 33: 6)
de corazón, porque ellos verán a
Se repite
Dios. “Los Coros celestiales cantan...”
9Bienaventurados los que tra- Gloria...
bajan por la paz, porque ellos serán
llamados hijos de Dios. Los coros de los ángeles y los
arcángeles y todos los poderes ce-
10Bienaventurados los perse- lestiales Te alaban diciendo: Santo,
guidos por causa de justicia, por- Santo, Santo, Señor del Sabaóth;
que de ellos es el Reino de los Llenos están los cielos y la tierra de
cielos. Tu Gloria.
11Bienaventurados seréis cuan-
do os injurien y os persigan; y di- Ahora...
gan con mentira toda clase de mal EL CREDO
contra vosotros por mi causa. CREO en un solo Dios, Padre
12Alegraos y regocijaos, porque Todopoderoso, Creador del Cielo y
vuestra recompensa será grande en de la Tierra, de todo lo visible e in-
los cielos; pues de la misma manera visible. Y en un solo Señor, Jesu-
persiguieron a los profetas anterio- cristo, Hijo Unigénito de Dios;
res a vosotros. Nacido del Padre antes de todos los
Gloria... Ahora...
siglos; Luz de Luz; Dios Verdadero
de Dios Verdadero, Nacido, no
¡Acuérdate de nosotros, Oh creado; Consubstancial al Padre,
Señor, cuando vengas en Tu Reino! por quien todo fue hecho. Quien
por nosotros los hombres, y para
nuestra salvación, descendió de los

26
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

cielos, y se encarnó del Espíritu tras deudas, así como nosotros

Santo y de María Virgen, y se hizo perdonamos a nuestros deudores; y
Hombre. Crucificado también por no nos dejes caer en la tentación,
nosotros, bajo Poncio Pilato, pade- más líbranos del mal.
ció y fue sepultado. Y resucitó al Sacerdote:
tercer día conforme a las Escrituras. Porque Tuyo es el Reino, el
Y subió a los cielos y está sentado a Poder y la Gloria; Padre, Hijo y Es-
la Diestra del Padre. Y otra vez ha píritu Santo, ahora y siempre y por
de venir con gloria, a juzgar a los los siglos de los siglos.
vivos y a los muertos; y su Reino Lector: Amén
no tendrá fin. Y en el Espíritu San- Kontakión de la Preparación:
to, Señor Vivificador, que procede
Hoy el Señor se presentó en las
del Padre, que con el Padre y el
corrientes del Jordán, exclamando a
Hijo es juntamente adorado y glori-
Juan y diciendo: “No temas bauti-
ficado; y que habló por los Profetas.
zarme; porque si he venido es para
En la Iglesia, que es Una, Santa, Ca-
salvar al primer creado Adán”.
tólica y Apostólica. Confieso un
solo bautismo para la remisión de Señor, ten piedad. (40 veces)
los pecados. Espero la Resurrección ¡Oh Santísima Trinidad!, Poder
de los muertos. Y la vida del Mun- Consubstancial y Majestad Indivi-
do Venidero. Amén. sible, la Causa de todo lo bueno,
Perdona, remita, y absuelva, extiende Tu Gracia, aún a mí peca-
Oh Dios, nuestros pecados volunta- dor. Afirma e instruya mi corazón
rios e involuntarios, los cometidos y quita de mí toda impureza, Ilu-
de palabra y de obra, con conoci- mina mi mente para que glorifique,
miento y por ignorancia, de noche adore y alabe, perpetuamente, di-
o de día, con intención o por el ciendo: Uno es el Santo, Uno es el
pensamiento; perdónanos ellos to- Señor, Jesucristo, por la Gloria de
dos, porque eres Bondadoso y Dios Padre. Amén.
Amante de la humanidad. Y si se celebra la Divina Liturgia se dice:

Padre nuestro que estás en los Verdaderamente es digno y

Cielos, santificado sea Tu Nombre, debido que Te celebremos, Oh Ma-
venga a nosotros Tu Reino, hágase dre de Dios, Siempre Bienaventu-
Tu Voluntad, así en la tierra como rada y exenta de toda mancha, la
en el cielo. El pan nuestro de cada Madre de nuestro Dios. Y seguimos
día dánoslo hoy; y perdona nues- con

27
 5 DE ENERO - EL PARAMÓN DE EPIFANÍA

Oh más Honorable que los eres la Madre de Dios, a Ti magni-

querubines e incomparablemente, ficamos.
más Gloriosa que los serafines; Tú Y directamente el cierre con el
que sin corrupción has dado a luz
APÓLISIS
al Verbo Dios; Verdaderamente

28