CARTA FILOSOFICA

DE MIGUEL DE SENDIBUGIUS (EL COSMOPOLITA) INTRODUCCION

Habindoos visto dudar de una ciencia de la cual deberais estar ms persuadido, me ha parecido necesario trazaros sus fundamentos, de acuerdo con lo que la lectura de los verdaderos Filsofos y la experiencia me han enseado. A este efecto no uso de ninguna retrica, juzgando superfluo adornar la materia del mundo, que es la ms bella por s misma. La Santa Escritura, que est dictada por el Espritu Santo, y contiene la palabra del gran Dios, desprecia el adorno y gusta slo de las sentencias verdaderas y sencillas. La ignorancia, en cambio, y la mentira, de la que el padre de mentira arroj la simiente en las Escuelas modernas, quiere ser revestida de perifollos para ocultar sus defectos; el arte y el colorete, son para las bellezas imperfectas. Veris, en la continuacin de esta Carta, una Fsica que parecer extravagante e impertinente en el sentir de esas mismas Escuelas, y por adelantado os digo que el ms insignificante pedante la condenar con tanta osada como si la comprendiera muy bien, y que mis sentimientos seran proscritos por su razn, tan libremente como pudiera hacerlo si nuestra santa Ciencia estuviese sometida a su jurisdiccin. Pero dejo a cada uno que juzgue libremente y no quiero castigar a los presuntuosos e ignorantes ms que con sus propias cualidades, que conservarn como penitencia. De suerte que no pretendo escribir esta carta ms que a vos, que tenis la clave para descifrar su contenido misterioso, a fin de que podis confirmar vuestro conocimiento y apoyarlo sobre un cimiento inconmovible para dar gloria a Dios y servir a vuestro prjimo. Hallaris la mayor parte de lo que os escribo, en los Filsofos, pero en ninguna parte lo veris reunido de este modo, en tan pocas palabras. Estas son sencillas, pero importantes y verdaderas. Leed, volved a leer, y pensadlo bien, relacionando todo con la piedra de toque que es la naturaleza; ella os saldr como mi garante de la verdad. Haced un paralelo de esas investigaciones con mis palabras y guardad para vos mismo las observaciones que sacaris. Por tanto, a fin de comprender de lo que se trata, sabed que la Fsica es una ciencia mediante la cual se explican las sustancias naturales, en su carcter de naturales con su armona; es la ciencia de la naturaleza o una costumbre mediante la cual conocemos la naturaleza y las cosas que le deben el ser. El autor de esta naturaleza es el mismo Dios, que subsiste naturalmente por s mismo, sin comienzo ni fin. Es soberana y nicamente Sabio, poderoso y Bueno. Como es infinito, y nosotros somos finitos, no podemos decir nada de El que no se halle demasiado por debajo de su gloria y perfeccin; una parte no puede, en forma alguna,

comprender al todo: la excelencia de sus obras le magnifica mucho ms que la debilidad de nuestra expresin.

DEL CAOS
Cuando contemplamos sus obras en general, observamos, a partir de su comienzo, el Caos, los Elementos y las cosas elementadas. El Caos era un agitado compuesto del agua y del fuego vivificador, para que todas las cosas de este mundo fuesen producidas por el Verbo eterno de Dios. Era la materia conteniendo todas las formas en poder, que en seguida se manifestaron cuando su voluntad se redujo a acto. Aquel cuerpo informe era acutico, y llamado por los griegos hul, indicando con la misma palabra al agua y la materia. Esta materia ha sido diferenciada por Dios en tres clases: en regin Superior, Media y Baja. La superior es completamente iluminada, eminente y sutil. La baja absolutamente tenebrosa, crasa, impura y grosera. La media est formada por una mezcla de ambas cualidades. No obstante, la ltima clase o regin baja contiene todas las esencias y virtudes de las criaturas de la superior, de modo que lo que las criaturas superiores son actualmente y en forma manifiesta, las criaturas inferiores lo son en poder y en esencia oculta. La clase o regin superior es recprocamente creada, de suerte que no hay nada en la inferior de lo cual ella no contenga la naturaleza y las virtudes; lo que las esencias superiores son interiormente, las inferiores lo son interiormente. Sin embargo, ambas no pueden, obrar igualmente, porque las criaturas superiores intelectuales pueden actuar, si lo desean, del mismo modo que las inferiores; pero las inferiores se ven impedidas, por la crasa tenebrosidad de su cuerpo, de actuar como lo haran los ngeles, a menos de ser iluminados de lo alto y dotados de virtudes divinas y ms que humanas. En todo lo que antecede, hay que observar que la regin inferior no se halla enteramente desprovista de luz, ni la superior de alguna mezcla (aunque delicada) de tinieblas, porque nicamente el Creador habita en una luz pura e inaccesible. La criatura, aunque opuesta la una a la otra, no carece jams de mezcla para procrear por esa potencia extensa y remisa, como el brazo corto y largo en Geometra, y es por medio de esta operacin admirable que el movimiento ha ordenado el Caos. La palabra eterna del Padre separ primeramente los elementos, y despus las cosas elementadas superiores e inferiores, tanto terrestres como celestes y supracelestes. Porque la creacin del Cielo presupone la de los habitantes, que son los ngeles bienaventurados, a los cuales se hace semejante el alma del hombre cuando, separada de los sentidos materiales y depurada de las impurezas por el Espritu Santo, se eleva en firme fe a Dios, buscando y hallando, en el padre de las luces, esa claridad sobrenatural desconocida para el hombre sensual. Por ese camino, la gracia del Seor manifest a su servidor Moiss esta reaccin maravillosa; por esa misma gracia, mortificando nuestra carne perversa y resucitando en una nueva vida, elevamos el vuelo de nuestra alma por encima de todo lo que de material existe, penetrando las tinieblas

confusas del caos, para observar, tanto `por la palabra revelada de Dios, como por la luz de su claridad que eminentemente reluce en sus grandes obras y en el hombre creado a su semejanza, los pasos de est operacin maravillosa, hasta que esta chispa de luz, de la que somos capaces en esta mortalidad, llegue a crecer para iluminarnos plenamente en la Eternidad. Hay que observar tres cosas en este caos: 1, el agua primera e informe; 2, el fuego vivificador, por medio del cual el agua ha sido agitada; y 3, la manera cmo se han producido los seres particulares en ese caso o ser general. Esta agua informe e imperfecta, era incapaz, sin el fuego vivificador, de producir nada. Primeramente era el agua elemental, y contena el cuerpo y el espritu, que conspiraban juntos a la procreacin de los cuerpos sutiles y groseros. Esta agua primera era fra, hmeda, crasa, impura y tenebrosa, haciendo en la creacin el papel de la hembra, as como el fuego, cuyas innumerables chispas como machos diferentes, contena otras tantas tinturas propias a la procreacin de las criaturas particulares. Este fuego que precedi a lo elementario, vivific todo lo que se produjo del caos; es el de la naturaleza, o, para decirlo mejor, el espritu del Universo sutilmente difundido en esa agua primera e informe. Se puede llamar a ese fuego la forma, como al agua la materia, confundidos juntos en el caos. El no subsistira separadamente sin el agua, que es propiamente su habitculo, materia o vehculo que le contiene. De todos modos, ese fuego no es ms que un instrumento subalterno, y que no puede obrar en ninguna forma por s slo, porque no es ms que una herramienta material de la gran mano inmaterial de Dios, o de su palabra no creada que ha emanado de El, y de El procede continuamente, como vemos en el I y II captulos del Gnesis, haciendo, por medio de ese fuego, las impresiones de diferentes tinturas sobre diversas especies. Llam tinturas a las potencias astrales y puntales. Porque la tintura es como un punto esencial, del cual, como del centro, salen los rayos que se multiplican en su operacin. Mas como dichos rayos no podran actuar por s mismos a causa de su proximidad y parecido, han necesitado un cuerpo acutico diferente a sus propiedades, para que su masa, por ese fuego central y mediante la disposicin de la palabra de Dios, as como las dems cosas, tomen forma. El fuego no es un cuerpo, pero lo toma de fuera de l y lo utiliza para el fin que tiene destinado: habita de mejor grado en un cuerpo perfecto que en otro que no lo sea; contiene las definiciones de todas las cosas y recibe en s, segn las virtudes de su imaginacin que el verbo eterno de Dios le ha impreso, las disposiciones de las diversas simientes; es clido, seco, puro y difano. Estas dos ltimas cualidades son las fuentes de toda luz; su calor le hace actuar sobre el agua, por ser el principio de todo el calor de los elementos y de las cosas elementadas; su sequedad es el principio de constancia en las criaturas; su diafanidad denota su utilidad, que le hace penetrable toda clase de cuerpos; su pureza excluye todas las imperfecciones, porque el fuego las rechaza lejos de s y aspira a la constancia de la Eternidad, como se ver con el fin del mundo y con la nueva creacin. Aristteles le llama bastante impropiamente el

principio del movimiento. Por tanto, el fuego es la naturaleza que no hace nada en vano, que no podra errar, y sin quien no se hace nada. Porque este espritu actuante, si bien es inherente en diferentes cuerpos de este mundo, es, no obstante, siempre el mismo; y aunque sirva para vivificar tinturas diversas, segn estn distinguidas en las criaturas por el Creador, l no hace ms que disponerlas de acuerdo con su capacidad. As creado este caos, Dios comenz a trabajar en ese cuerpo tenebroso, infundindole algunos rayos de luz por medio del Espritu de Dios que se mova sobre las aguas, separando las tinieblas de la luz, y dando a las tinieblas la residencia inferior y media, as como a la luz la superior. Separ las aguas de las aguas, colocando la material y grosera en el mar y en la tierra, y elevando la sutil y la espiritual debajo y encima del firmamento, y en cuanto ella pudo servir de vehculo, de instrumento y de mediadora al Espritu universal, para llevar las rdenes y las ayudas activa a los espritus pasivos y particulares de los sublunares. No bastante esto, Dios concedi el tercer grado de luz, separando la tierra o lo seco, de las aguas y del mar, a fin de que la tierra no se viese impedida por la mezcla excesiva de las aguas, de producir las hierbas y los rboles que dan frutos. Separ tambin, por la extensin de los Cielos, las aguas inferiores de las superiores, y cre de la luz difusa antorchas para distinguir los tiempos y las estaciones, para operar por sus rayos o influencias mesuradas sobre las criaturas, a las que cre de sus elementos distinguidos para vivir en ellos y habitar este edificio admirable del que di el Seoro al hombre hecho a su imagen y segn su semejanza para servirle y bendecirle.

DE LOS ELEMENTOS EN GENERAL

El elemento es un cuerpo separado del caos a fin de que las cosas elementadas coexistan por l y en l; es el principio de una cosa, como la letra lo es de la slaba. La doctrina de los elementos es muy importante, porque es la lave de los sagrados misterios de la naturaleza. Los elementos conspiran juntos y se convierten fcilmente los unos en los otros, y vemos a la tierra convertirse en agua, sta en aire y el aire en fuego. La tierra se convierte en agua cuando el agua, por el movimiento del calor del centro de la tierra, penetra por sus conductos en forma de vapor y recibe de ella, por esta exhalacin, la esencia sutil, de suerte que no aparece ninguna diferencia entre el agua y la tierra. Esta tierra reducida a agua por el calor del Sol, elevada en la regin media del aire, sufriendo all digestin durante algn tiempo, se convierte en fuego y forma los truenos y los rayos. Quien conoce el medio de cambiar un elemento en otro y hacer ligeras las cosas pesadas y pesadas las ligeras, se puede llamar verdadero Filsofo. Esto no se consigue sino mediante un cierto caos universal, cuyo centro contiene las virtudes de las cosas superiores e inferiores reduciendo la tierra a agua, el agua a aire, el aire a fuego. Jams

existe un elemento sin otro, porque el fuego sin aire se apaga, el agua sin aire se pudre, la misma tierra no podra formar un globo sin el agua, la cual, sin los dems elementos, no produce nada. El fuego purga al aire, el aire al agua, el agua ala tierra, y por el movimiento del fuego, uno se perfecciona en el otro. El fuego es siempre el menor en cantidad, as como el primero en calidad; donde l domina; engendra cosas perfectas. Los elementos son activos cuando trabajan en un cuerpo para formar con l algo nuevo; pasivos cuando uno sufre que el otro haga all algo, y mientras el uno obra el otro huelga. El agua acta sobre el fuego, concentrndolo por la reclusin en su cuerpo; el fuego trabaja la tierra a fin de elevarse a su propia dignidad, y esto durar hasta tanto que todos los elementos, por medio de una accin mutua, alcancen la soberana perfeccin. Los elementos superiores obran mucho ms perfectamente que los inferiores, como resulta evidente por los actos del Cielo o del fuego, a causa de su pureza y elevacin, en virtud de la cual exaltan a los elementos inferiores, en cambio, rebajan o atraen y humillan a los superiores. Y es por medio de esta atraccin y expulsin que el mundo respira y vive, comunicando el ser de las cosas superiores (como se ha dicho) a las inferiores, y as recprocamente. Esta maravillosa operacin se hace mediante el espritu del Universo invisible e impalpable en s, a no ser que se haga tal por razn de la situacin y de su vehculo. As es como ese Mercurio, ese mensajero del Cielo que lleva sus rdenes a la tierra, toma ciertas alas propias para facilitar su vuelo. Este instrumento es visible y palpable; pero el espritu en s mismo no lo es, por ser de una naturaleza enteramente espiritual y cuya esencia escapa a los sentidos. Para comprender mejor este misterio, que es muy grande y excelente, consideramos que la tierra y el agua ocupan el habitculo inferior, por ser menos excelentes que el Cielo, que es el fuego, y que est situado encima como el aire, que es un elemento medio entre el fuego sutil y la tierra; y el agua grosera se coloca entre los dos. Ahora bien, para que la tierra fuese exaltada por el fuego y elevada a la soberana perfeccin, era necesario que el fuego la volviese a purgar de su inmunda crasitud, y que a este objeto fuese depositado en su vientre para actuar en l hasta tanto que habiendo separado toda la impureza de la tierra, atrajese su esencia pura y sin heces. Pero esta tierra virgen no puede obrar sin los elementos medios, el fuego obra sobre el agua, que compone un mismo globo con la tierra, y mediante el aire, sutilizando esa agua por un calor, reducindola de ese modo a vapor, y uniendo al mismo tiempo la tierra a su naturaleza. De este modo la naturaleza, que procede siempre con orden, tiende desde las cosas bajas, pasando por las medianas al vrtice de perfeccin, y como la tierra es un cuerpo compacto, el agua no la puede transformar de golpe a su propia naturaleza; por eso se eleva con frecuencia mediante el calor del Sol, que la destila y la devuelve sobre la tierra, a fin de que la lleve la virtud del fuego, para que por sus aspersiones reiteradas la tierra se resuelva en sus simientes, porque las simientes de tierra inherentes tienen en s el fuego de la naturaleza, que participa del fuego celeste, el cual convierte, mediante

vapores muy sutiles, la tierra en agua, para poder penetrar y vivificar las entraas de las semillas. Despus de esto, la convierte, mediante vapores muy sutiles, la tierra en agua, para poder penetrar y vivificar las entraas de las semillas. Despus de esto, la convierte, por una digestin continuada, en un aceite cristalino que representa al aire por su claridad difana, y por fin la enciende, despus de haberla despojado de todas sus impurezas con su llama ardiente, hacindole expirar de da en da y subir a los lugares superiores a travs del aire y reducindola a la misma esencia del fuego. He ah cmo un elemento participa la naturaleza del otro; por tanto, el elemento es un cuerpo espiritual que contiene una materia grosera y visible; no pueden reposar, sino que estn en un movimiento perpetuo, para colaborar en la procreacin de las cosas; los unos se inclinan ms en sus desigualdades hacia la forma corporal, y los otros hacia la naturaleza espiritual. Cuando esos elementos se hallen un da (por la emocin nueva de la nueva creacin) desprovistos de toda impureza, entonces su cuerpo y su espritu se vern en justo equilibrio y ligados por el lazo sagrado de la eternidad; quitada la desigualdad, tambin lo ser el movimiento que compone al tiempo, y all donde ste no existe, aparece por s misma la eternidad. De todas las materias que conocemos, la ms igualmente compuesta es el oro, que teniendo elementos puros y desprovistos de desigualdad, se acerca a la eternidad ms que ninguna otra materia y proporciona, hecho espiritual y aplicable al cuerpo humano, una Medicina que sobrepasa en mucho a todas las dems Medicinas. Y sin obstculo de la maldicin que el pecado atrae sobre nuestros propios elementos y sobre nuestros alimentos, esta excelente Medicina hara adems, con seguridad, otro efecto aun. Hablando hace poco de la armona, tocar esta cuerda ms claramente, haciendo ver que no es imposible representar mecnicamente al Macrocosmos con los elementos de este Universo, bajo la forma de un movimiento perpetuo; sin embargo, confieso que no le conocemos ms que en parte, porque el pecado nos ech fuera del Paraso cuya entrada nos est prohibida en esta vida caduca y miserable. No obstante, trataremos de atrapar alguna rama que pase por encima de la pared de jardn del Edn, y no pudiendo entrar en l ni comer la fruta del rbol de la vida, trataremos de tener al menos alguna hoja suya, aunque (como se ha dicho) secada y corrompida por nuestra desdichada iniquidad.

DE LOS ELEMENTOS EN PARTICULAR Y DEL FUEGO ELEMENTARIO O DEL CIELO

El fuego y el aire son los elementos superiores. El fuego es el primero, en comparacin con todos los otros, a causa de su pureza, sutilidad y perfeccin, causada por la simplicidad, que lo hace ms noble y ms poderoso; el espritu del Universo lo posee y fortifica maravillosamente. El aire, por ser menos puro, no le penetra jams a fondo, ni se une totalmente a l, sino despus de haber sido purificado de sus heces. El fuego

elementario no obra ms que cuando est concentrado, entonces sus rayos toman fuerzas y arrojan poderosamente sus influencias. Despus que Dios hubo concentrado, entonces sus rayos toman fuerza y arrojan poderosamente sus influencias. Despus que Dios hubo concentrado (Gnesis, I, versculo 10) los elementos y (versculo 11) las cosas elementadas, concentrando el fuego o el punto astral dentro de las simientes particulares, concentr tambin (versculo 14) la luz difusa en ciertas luminarias para enviar (versculo 15) sus rayos a la tierra y all hacerles actuar. Cuando quiere actuar, arroja (siendo el ms fuerte en el cuerpo) a los vapores impuros y superfluos al aire, para que all sean digeridos, si l es el ms dbil, los vapores le oprimen y sofocan; porque el fuego trata de purificar todas las cosas y reducirlas a la soberana perfeccin, como saben los Filsofos. Y cuanto ms penetrante es un elemento, es tambin tanto ms activo. Es puro y no sufre impurezas. Los hay de dos clases; porque es interior o exterior; el exterior provee al interior, excitndolo para agitar las diferentes cualidades del cuerpo que penetra y dar trmino a la obra de la naturaleza; esos dos fuegos son tan familiares y colaterales, que al encontrarse con sus fuerzas en un mismo sujeto, el uno fortifica al otro para alcanzar la cumbre de la perfeccin. El fuego es un elemento que acta en el centro de cada cosa, por el movimiento de la naturaleza, que causa la emocin, la emocin el aire; el aire el fuego, y el fuego separa, purga, digiere, colorea y madura cada simiente en la matriz y en la situacin que el Creador le ha asignado desde el comienzo. Este elemento no puede soportar el agua cruda, sino que la rechaza y la reduce a vapor mediante su calor. No es que sea imposible hacer compatible el agua con el fuego y hacerla durar en la llama ms grande hasta hacerlos inseparables, pero el camino es conocido por muy pocas personas y pertenece a la cbala de la Filosofa secreta. El fuego elementario es el Cielo o el firmamento mismo donde residen los astros, cuyas influencias visibles convencen de error a aquellos que las niegan. Contiene abundantemente el Espritu del Universo, que es el fuego, se comunica por el vehculo del aire a las cosas sublunares y les da vida; porque la vida no es ms que un flujo de fuego natural en el cuerpo vivo. Esto debe entenderse que es para la vida animal, porque la vida del alma razonable es un flujo de fuego mucho ms notable y ms puro, de substancia supraceleste, que saca su fuego exterior directamente del Espritu de Dios, que la vivifica y purifica, comenzando por la atencin de los rayos de su fe, y por la comunicacin o impresin de los rayos de su gracia y luz, a inspirarle los principios de la vida eterna, en espera de que, acompaada de un cuerpo despojado de toda impureza,. pueda comparecer glorificada ante el trono de Dios Los Cuerpos que subsisten en el Cielo, atraen de l su alimento, y en seguida envan sus rayos o influencias sobre la tierra; para impedir que por esta emisin disminuya su virtud, el Eterno orden por su sabidura inefable que atrajesen de la tierra tantos elementos purificados como los que la envan. Y as es como se hace la admirable circulacin de la naturaleza, de la cual esta operacin de rayos es la gran rueda. El fuego supremo es el Cielo empreo, donde residen Astros espirituales, que no tienen cuerpos de luz compacta; son de una esencia

ms sutil y eminente que los astros visibles, y tienen bastante ms poder; son Espritus que representan cada uno las Fuerzas y las Virtudes de este Universo, disfrutando, por razn de su gran sencillez, pureza y perfeccin, de una beatitud permanente. Las tinieblas que velan nuestras almas en este mundo corruptible nos hacen invisibles los Astros que asisten ante la Majestad Sagrada del Eterno; ellos ven (fuera de tiempo) al mismo tiempo y a la vez, lo que conocemos y lo que no conocemos. Las aguas supracelestes con su aire y su fuego soberanamente puros, componen el Cielo empreo. Se habla de dichas aguas supraceleste en el Gnesis I; Daniel, 3, 6; y en los Salmos, 104, 3. Es una sustancia muy pura, luciente, sutil, inflamada, pero no consumida, que constituye la morada de los ngeles (Schmaijm) y de los bienaventurados, el verdadero Paraso compuesto de elementos incorruptibles y perfectos, como eran aquellos de que Adn gozaba antes del pecado. El Macrocosmos superior contiene todo lo que tiene el inferior. Por la continua influencia de esa agua incorruptible, se animan y disponen todas las cosas en este bajo mundo. Habindose comunicado con los Astros visibles, pasa de los Astros, al aire, del aire al agua, y por el agua a la tierra, de suerte que resulta claramente que el mundo inferior es la imagen del mundo superior. Y como en este mundo el aire se mantiene sobre el agua y el fuego sobre el aire, as sucede en el mundo anglico; el aire supraceleste est por encima de las aguas supraceleste y en lugar ms eminente se halla el fuego soberanamente puro que compone la luz inaccesible donde Dios ha constituido la morada de Su Majestad. Que nadie nos censure por acometer un tema tan elevado, aparte de que no se dice nada que sea indigno de nuestro Dios, ni contrario a su santa Palabra. Hay una clave secreta que abre la puerta de esos secretos; esta oculta en un cuerpo muy comn y visible a los ojos del vulgo, pero muy precioso ante los de los verdaderos Filsofos.

DEL AIRE
El aire es un elemento sutil, difano, ligero e invisible, el lazo entre las cosas superiores e inferiores, el domicilio de los Meteoros. No hay nada en el mundo que pueda pasarse de ese elemento. Todas las criaturas sacan de l su vida y alimento; fortifica al hmedo radical y alimenta a los espritus vitales. Nada nacera si el aire no penetrase y atrajera el alimento multiplicador; el aire contiene un espritu congelado, mejor que toda la tierra habitable; ese elemento es ms puro que el agua y menos puro que el Cielo; participa de la pureza del elemento superior y de la impureza de los inferiores, y est ricamente dotado del Espritu del Universo.

DEL AGUA
Los elementos inferiores son el agua y la tierra; su exaltacin depende la eminencia de los superiores, y es necesario que para perfeccionarse, sean con frecuencia elevados y enriquecidos con las virtudes superiores; es preciso, digo, que la tierra se eleve a menudo por medio del agua, a fin de que el fuego que reside en las entraas de la tierra aparezca en sus operaciones; el agua no vuelve jams a la tierra sin ser corregida y sin traer alguna nueva virtud. La lluvia acta ms que el agua simple con que riega el jardinero. El agua no penetrara la tierra si no estuviese animada por el calor superior o inferior, como Esto, que el calor del Sol y el central sutilizan el agua y la hacen subir por las races de los vegetales, para terminar de ser digerida y convertirse en plantas, flores y frutas; el calor hace subir la humedad de la tierra en niebla, que una vez levantada vuelve a caer en forma de lluvia por su peso, y devuelve a la tierra su humedad para hacerla fructificar. Porque esta marea universal se acrecienta del Cielo y trae de l cada vez nuevas virtudes. El agua es un elemento hmedo y grosero, es la morada de los peces, el alimento de las plantas y los minerales, el refresco de los animales, la ayuda de la generacin y el vehculo por cuyo medio los cuerpos contienen los elementos inferiores, y reciben las influencias del Cielo. Este elemento contiene a los otros tres, y sirve para producir, conservar y aumentar todos los cuerpos que vemos. Contiene una excelente Medicina, dotada de las virtudes superiores e inferiores. Dichoso aquel que la sabe fijar con su espritu. As como el fuego separa las cosas que estn juntas, el agua une las que se hallan separadas; la naturaleza, al reunir las cosas superiores con las inferiores por conducto de las intermedias, se sirve del agua para comunicar a la tierra lo que el fuego destila en agua por medio del aire; porque al caer en el aire la esencia del fuego, la de ambos se arroja en el agua, y sta en la tierra, que es el receptculo de todas las simientes; si el agua no pasara y volviera a pasar incesantemente por los conductos de la tierra, el fuego astral la consumira por la intemperie de su movimiento, y al pasar por la tierra atrae su naturaleza, vistindose con su ms delicada esencia, y ayudando a la putrefaccin, que es la madre de la generacin; porque sin agua no se produce putrefaccin. Pasando por sitios bituminosos y azufrados, atrae este calor y virtud que vemos en los baos termales de Ballaruc y en otras partes. Al pasar por venas enriquecidas por metales o fuentes metlicas, atrae igualmente su virtud, y produce las aguas salutferas, cuyas fuentes se ven en Spa y otros lugares, porque el agua huele siempre a aquello con que fue calentada, as como sucede en la composicin de los caldos que los cocineros preparan todos lo das. El calor central hace (como se ha dicho) cada da lo mismo con el agua elementaria y los frutos de las entraas de la tierra. He ah cmo Ecnomo y Seor absoluto del mundo hace su destilacin en el Macrocosmo; algn da su bondad paterna exaltar Su Majestad gloriosa con su omnipotencia, avivando ese fuego muy puro que sirve de firmamento a

las aguas supracelestes, y reforzando el grado del calor central para reducir a aire todas las aguas y calcinar la tierra, hasta que, consumidas por el fuego todas las impurezas, devuelva a la tierra purificada, para componer un nuevo mundo, consistente en un nuevo Cielo y una nueva Tierra (Apocalipsis, 21, 7), en la cual, y en elementos soberanamente puros, inmutables y exaltados, vivirn los cuerpos glorificados de los Elegidos de Dios, despus de que sean cambiados (1Cor, 15, 51), para ser glorificados, es decir, purificados de la crasitud perecedera y pecaminosa que vela nuestras almas en esta vida miserable, para hacerlas capaces de disfrutar inmediatamente de la claridad divina (Is, 60, 19, y 20). Oh! Seor! Cundo veremos tu santa faz? Hasta cundo yaceremos en las tinieblas de la ignorancia, donde el pecado nos encadena? En resumen: el agua, por una sal imperceptible para los sentidos, disuelve las simientes que la tierra contiene; esta disolucin separa los cuerpos, esta separacin los conduce a la putrefaccin, y esta putrefaccin a una nueva vida.

DE LA TIERRA
El ltimo elemento es la tierra, dura crasa, impura, rida, morada de los animales, las plantas, los metales y los minerales, llena de simientes infinitas, menos simple que los otros elementos, de los que la tierra es, en realidad, el receptculo. Es un cuerpo fijo que retiene las impresiones de las influencias de lo alto con ms perfeccin que los dems elementos. El agua y el aire no las retienen tan bien, porque penetran hasta el centro de la tierra, de donde regresa copiosamente a la superficie. La tierra y el agua constituyen un mismo globo, y obran conjuntamente unidas en la procreacin de los animales, de los vegetales y de los minerales; posee un espritu que alimenta a los cuerpos materiales; como es de la naturaleza de la sal, se disuelve con facilidad en el agua que penetra los poros de la tierra, para tomar la naturaleza de los vegetales. La tierra consolida a los cuerpos, atemperando la humedad del agua, para lo cual toman la forma a que estn destinados; el agua y el fuego trabajan sin cesar en este elemento mediante el aire; si el agua predomina, nacen cosas corruptibles; si es el fuego, salen cosas duraderas. La tierra retiene las cosas pesadas por s mismas y rechaza las ligeras; es la madre y matriz de todas las simientes y de todas las composiciones. Es, tanto como el agua, la matriz de la Medicina universal; porque el espritu del Universo se encuentra fijo en ella, pero no universalmente y en todas partes. Para ello, es menester convertir la tierra en agua, el agua en aire, y el aire en fuego. De la tierra que nos viene de los alto, se saca el movimiento perpetuo, si se disuelve en su agua, mediante el fuego filosfico, despus de que haya tomado la forma del caos que tenan los elementos antes de la separacin de las cosas elementadas.

DE LAS COSAS ELEMENTADAS Y PRIMERAMENTE DEL ESPRITU

Habiendo esbozado as el caos y los elementos, hagamos lo propio con las cosas elementadas. Son sustancias que proceden de los elementos y tienen afinidad con ellos, son: o espirituales o corporales. Las primeras son creadas de la esencia de los elementos ms sutiles; cuanto ms sutiles son ellas, tanta ms fuerza y poder tienen; la excelencia de la operacin depende absolutamente de la sutilidad de la esencia. Los elementos ms puros tienen los espritus ms sutiles que sirven de instrumento a la palabra eterna de Dios. Los Espritus son superiores o inferiores: los primeros habitan el Cielo y son de la primera o de la segunda clase. Los de la primera son muy puros y habitan el Cielo Empreo, y como estn por encima del firmamento y del movimiento acompasado de los Astros, no estn sujetos al tiempo; entienden y comprenden las cosas, no sucesivamente, sino a un tiempo; se distinguen en Ordenes y en Potencias (Cor, 1, 16), y habiendo Arcngeles (1 Thess, 4, 16), los ngeles se diferencian de las Pontencias (Rom, 8, 38). Los espritus de la segunda clase son aquellos que habitan en el firmamento de los astros visibles; como presiden las operaciones del fuego astral, se les ha llamado Salamandras; sirven de instrumento a las operaciones que los ngeles bienhechores ejercen en las criaturas inferiores, la luz perfecta de lo alto no se comunica a lo bajo imperfecto sino por ese conducto o medio. Esos espritus son innumerables y tienen sus funciones concretas y determinadas como las criaturas que habitan el globo de la tierra. As como hay tantas Estrellas diferentes en el Firmamento, as existen tantos rdenes diversos de Espritus: los hay Solares, Lunares, Saturnianos, Mercuriales, etc., que dominan con sus influencias el globo de la tierra; ellos explotan hasta las funciones morales del hombre, impulsndole a los actos de prohidad civil, con la que hemos visto adornados a los paganos; pero como esto no procede ms que el Ciclo subalterno, se precisan rayos de luz del Espritu supremo para crucificar nuestra propia carne y hasta sacrificar por la gloria divina, renunciando a todas nuestras felicidades corruptibles por los incorruptible, hasta amar a nuestros enemigos, y odiar nuestra propia naturaleza corrompida. Las impresiones que van ms all del orden de la naturaleza, proceden directamente de la luz no creada del Espritu de Dios. Los espritus que presiden dentro del aire consuman en ellos y convierten en su propia naturaleza ese caos compuesto por todas las cosas, del que ninguna de las cosas creadas puede pasarse; conducen los Meteoros y con frecuencia poducen, por la voluntad del soberano Creador, los efectos prodigiosos del viento y del trueno; todos no son malos, ni sujetos al Prncipe de este mundo que reina en el aire. No son universales, sino que estn distribuidos en ciertas disposiciones para diferentes funciones. El remanente de los Espritus terrestres y acuticos tienen igualmente las suyas, de acuerdo con las rdenes del Eterno; son, tanto los unos como los otros, menos poderosos que los areos. Lo bueno que hacen los Espritus en el curso de la naturaleza, procede de aquellos que son buenos y que Dios ha creado elementarios

para ese objeto; lo que sucede de malo y siniestro proviene de los Espritus malignos arrojados del Cielo empreo causa de su rebelin por la cual estn condenados a vivir, as como el hombre pecador, en lugar de los elementos puros e incorruptibles, entre los impuros y perecederos. Los diablos, Espritus malignos, artificiosamente imitan a los elementos espirituales y corporales en las cosas elementadas, para arruinarlas, y especialmente al hombre, en el que odian la imagen del Eterno, y al que tratan, con una envidia maliciosa, de corromper, aniquilar y sumergir en las tinieblas; mas como las tinieblas no sirven ms que para hacer resaltar la excelencia de la luz ms aparente y ms bella, asimismo su negra malicia no sirve ms que para exaltar tanto ms la bondad y la luz del Todopoderoso, que los hace cooperar, hasta en su condenacin, y a pesar de ellos mismos, a glorificar la justicia y la Gloria de su poder infinito, por su vana e infructuosa resistencia.

DE LOS TRES PRINCIPIOS DE LA NATURALEZA

Habiendo tratado de todo lo que antecede, hay que descender para contemplar los cuerpos palpables y sujetos a nuestros sentimientos. Despus de los Elementos espirituales, consideremos los cuerpos sacados de los Elementos exteriormente de una naturaleza corporal e interiormente de una naturaleza espiritual; porque los cuerpos no son sino las prisiones que encierran a los espritus interiores y activos para limitarlos; estn limitados de vida y de muerte; cuantos ms rganos tienen, son tanto ms corruptibles, slo la unidad es inmortal, porque la composicin presupone la separacin. La primera cosa que se debe contemplar en esto, son los principios hipostticos: son sustancias activas sacadas de los elementos de conveniente temperamento, a fin de componer las cosas elementales. A estos tres principios les llamamos la Sal, el Azufre y el Mercurio. Donde estn bien proporcionados, forman una sustancia duradera; donde no lo estn bien proporcionados, la cosa es impura y perecedera. La pureza consiste en la armona y proporcin de los tres, la impureza en la desigualdad.

DE LA SAL
La Sal es la sustancia de las cosas y un principio fijo comparable al elemento de la tierra. Alimenta al Azufre y al Mercurio que obran sobre l hasta que lo hayan hecho voltil como ellos, elevando su perfeccin. La Sal los retiene en recompensa y los coagula, comunicndoles su naturaleza fija; y como se fija y seca, junta lo que es lquido; disuelta en un licor adecuado, ayuda a disolver los cuerpos slidos, as como su naturaleza fija los consolida por otra parte. Su vigor naciente le da fuerzas cuando est disuelta por

medio del Mercurio y del Azufre. No es activa hasta que no es convertida en tal por el ministerio de los otros dos principio; entonces su poder se reduce a reaccin. Porque a fuerza de ser grande la armona entre los tres principios, uno de ellos no sabra obrar sin otro. La Sal y el Azufre preservan los cuerpos de la putrefaccin, rechazando las humedades superfluas capaces de causar esa podredumbre. Ningn cuerpo slido est desprovisto de Sal, que se dice el principio fijo seco y firme; es imposible que sin este principio pueda formarse un cuerpo. Cuando se quema madera, la humedad groseramente mercurial y superflua se evapora, la materia groseramente sulfurada y butuminosa se consume por el fuego y se evapora igualmente, tendiendo a la perfeccin por su elevacin; pero la Sal permanece en las cenizas con el hmedo radical fijo, que no puede consumirse ni ser destruido.

DEL AZUFRE
El Azufre es un principio graso y aceitoso que une a los otros dos principios enteramente diferentes por el exceso de su sequedad y humedad, de suerte que les sirve de medio y de ligamento para unirlos y hacerlos permanecer juntos; porque participa de una y otra sustancia teniendo parte de la solidez de la Sal y parte de la volatilidad del Mercurio; es susceptible del fuego obrando por desecacin, y consume lo superfluo; en virtud de esa operacin coagula el Mercurio, pero no lo hace solo, porque la Sal que tiene ntimamente incorporada le asiste poderosamente. El Azufre produce los olores, pero si la sustancia entera de la Sal fija, sacada del interior del Azufre, se halla igualmente difusa por todas las partes del cuerpo, habr coagulado a su Mercurio de tal modo que aquel cuerpo no dar ningn olor, como lo vemos en el oro y en la plata.

DEL MERCURIO
El Mercurio es un licor espiritual, areo, raro, engrosado con un poco de Azufre; es el instrumento ms cercano del calor natural; da vida y vigor a las criaturas sublunares, fortificando a las que son dbiles; es de la naturaleza del aire y as se muestra por su evaporacin, en cuanto siente el menor calor, aunque sea comparable al agua por su fluidez, y no se contiene en sus propio trminos, sino en trminos extraos, es decir, en la humedad; domina en los cuerpos imperfectos y corruptibles, porque posee demasiado poca sal y azufre; pero en donde est reducido a una misma naturaleza bien proporcionada con los otros dos principios, compone un cuerpo incorruptible, como lo vemos en el oro, del que, a causa de esa admirable proporcin, se puede sacar una medicina muy excelente y saludable.

DE LA GENERACIN
Despus de la contemplacin de los tres principios de la naturaleza, hay que decir dos palabras de la simiente. Es un extracto sacado, exaltado y separado de un cuerpo por medio de un licor conveniente, madurado en los vasos propios para la propagacin de su especie. El blsamo natural, que es una esencia espiritual de los tres principios, un espritu celeste, cristalino e invisible, habitante de un cuerpo visible, anima a la simiente. Esta simiente, como tal, no es un cuerpo sensible, sino ms bien su receptculo; se produce mediante el calor, y esto no por el arte sino por la naturaleza; no podra durar si es procreada por elementos corruptibles; es lo que deberan tener en cuenta los que buscan una Medicina incorruptible en cuerpos corruptibles e imperfectos de los animales, vegetales y minerales. Ninguna simiente puede crecer ni multiplicarse si se la priva de su virtud activa por un calor extrao: el pollo asado ya no engendra. Cada simiente no se mezcla nunca fuera de su reino; los metales no soportan ninguna mezcla de los vegetales; ni los vegetales de los animales, en su procreacin. Las simientes de todas clases estn espiritualmente instruidas por el Creador para terminar mecnicamente el curso de su procreacin en el tiempo determinado, mediante su tintura y su poder, que se manifiesta cuando se quitan los obstculos; porque hay que apartarlos si debe hacerse una generacin legtima, y no existe ninguna materia que no posea sus virtudes particulares y designadas para cooperar (si es pura) con la simiente y marchar de acuerdo con ella hacia el fin destinado por el soberano Creador, siendo imposible que esa virtud interior y exterior permanezca infructuosa si est bien dispuesta. La simiente se viste con un cuerpo elementario adecuado a ella, atrayendo por su virtud magntica el aliento que necesita. Todo esto que acaba de decirse obra sobre los alimentos pasivos, que son la tierra, maciza y grosera, y el agua de iguales cualidades, cuya concentracin con los principios activos en una misma materia inseparable, es la obra maestra de los filsofos, o ms bien de la gracia y omnipotencia del Eterno, nuestro Dios. De los tres principios de la naturaleza as bosquejados, hay que considerar en la naturaleza de las cosas elementarias tres accidentes, que son: la generacin de cada cuerpo es particular, se hace de su propia simiente, y esto en su propia matriz; porque si la simiente no es correcta, o la matriz pura y natural, no se puede hacer ninguna generacin. La simiente animal requiere una matriz animal; la simiente vegetal precisa una matriz vegetal, y la simiente mineral ha menester una matriz mineral, todo lo cual debe tenerse bien en cuenta para evitar los errores vulgares, y es precisamente una matriz buena y conveniente la que responde en un todo a la simiente de su reino. Y cmo habra de fracasar para producir su semejante una simiente natural y legtima, debidamente purificada de sus accidentes extraos y nocivos, colocada, ya sea por la naturaleza sin artificio, o bien por el artificio de acuerdo con la naturaleza, en su verdadera matriz?

Diariamente vemos a los jardineros y labradores que operan injertando y sembrando en buena tierra, producir lo que aquellos que errneamente se llaman a s mismos grandes filsofos, ignoran cmo hacer en el reino mineral. Mas tambin es imposible, sin la naturaleza, aumentar y hacer crecer por todos los artificios alguna generacin, que este artificio se conforme totalmente a la naturaleza, que contiene el orden que el Creador eterno ha prescrito a las criaturas desde el comienzo; ninguna de ellas, ni los mismos ngeles bienaventurados, tienen el poder de cambiar nada en dicho orden. Por tanto, que quienes ignoran tal orden lo aprendan antes de aventurarse a tentar nada contra el mencionado orden, y si no lo pueden comprender o aprender, harn bien dejando a la naturaleza que obre la generacin sin ellos, ya que igualmente se efectuar sin ellos, y opinin suya aparte. Tengo lstima de esos miserables que quieren copiar un original que les es desconocido y trabajar en una operacin de la que no sabran ni hablar siquiera. Como conclusin, dir que aquellos que deseen trabajar imitando a la naturaleza, deben conocer primeramente las simientes y despus tambin las matrices, y entonces, si escogen la verdadera simiente, tal como la naturaleza la ha formado, y si ponen dicha simiente bien purgada y bien acondicionada en esa matriz, encargando la coccin a la naturaleza del fuego inherente en ellos, entonces, digo, podrn alcanzar un xito favorable. En esa materia no basta conocer la simiente particular de cada cuerpo de los tres reinos de la naturaleza que corrientemente lo tiene inherente en s mismo; menester adems conocer la simiente del Espritu universal que l infunde admirablemente a los animales, los vegetales y los minerales, sin el que nada subsiste ni se engendra; porque ese Espritu, ese quinto elemento, ese instrumento del Eterno, es absolutamente imprescindible en la procreacin de las cosas. As como contiene la tintura universal de las simientes, tiene tambin el poder de obrar sobre lo universal, y debe razonablemente servir de base a la Medicina universal, la que nunca nadie sac, ni sacar, de un cuerpo particular de los animales, de los vegetales, ni de los minerales. Nada puede nacer de ninguna simiente, si no se pudre mediante un calor natural y suave cuando su sal, previamente disuelta en un licor conveniente, penetra por ese camino la sustancia de la simiente hasta que el espritu inclinado se forme con su materia un habitculo apropiado a la multiplicacin de su especie. Los animales se multiplican por los animales, los vegetales por los vegetales y los minerales por los minerales; es menester que esto se haga por orden en cada especie, como se ve que el Eterno lo ha ordenado (Gnesis, 25); no se efecta putrefaccin sin solucin, ni solucin sin licor; pero este licor debe ser proporcionado a cada especie, ante todo, de acuerdo con su esencia o su calidad, despus, segn su cantidad... El segundo artculo necesario a esta generacin es el fuego, que debe ser lento y suave, para que el licor que contiene la sal natural de la materia no se separe de ella al evaporarse, lo que causara la muerte en lugar de la vida. La matriz que contenga la simiente debe estar bien cerrada para concentrar la virtud del espritu actuante y la

materia no debe ser sacada para nada de su matriz, donde trabaja en su putrefaccin; porque si sacis el grano de trigo disuelto durante su putrefaccin en la tierra, perecer. La virtud de las simientes vara segn la de las matrices. Las simientes deben ser iguales, tanto el macho como la hebra, sin mezcla, por temor a que la confusin de las especies engendre monstruos. La generacin es seguida de la regeneracin; es natural o artificial. La natural se efecta con la nica intervencin de la naturaleza cuando las simientes en madurez caen a tierra y renacen multiplicndose; la artificial es cuando el obrero opera por medio de la naturaleza e imitndola, y preparando las matrices, como hace el labrador escardando, abonando, regando y preparando la tierra. As el Filsofo debe tratar su tierra filosfica, cuyos poros son cerrados y compactos; debe humedecerlos, penetrarlos, ablandarlos, hacerles sutiles; nutrirla y hacerla madurar mediante dicha nutricin, hacindola ms que simplemente perfecta capaz por medio de esta regeneracin, de multiplicarse a una segunda vida. Ese es el Fnix que renace de sus cenizas; sa es la Salamandra que subsiste en el fuego; se es Camalen universal que tiene el poder de revestirse de todos los colores y propiedades que le opongan. Considerad la relacin admirable que tienen las cosas eternas y las temporales, las espirituales y corporales las inmateriales, y ved segn las luces que Dios nos ha dado si no hallaris la imagen, aunque imperfecta, de las cosas superiores en las inferiores. El hombre corrompido por el pecado y sujeto a perdicin, deba, mediante la regeneracin, remontarse a la gloria de la vida y claridad divinas, de las que se halla secuestrado; por eso, para conseguirlo, ha sido necesario que la palabra inmaterial de Dios descendiese (por decirlo as) del Cielo y se hiciese carne a fin de que ella tomase satisfaccin de esta carne perfecta y sagrada para los hombres imperfectos y condenados, los cuales siempre que por la fe se incorporen espiritualmente la perfeccin y el mrito de esa palabra encarnada, participan de su Eternidad y de su gloria, mientras que los que no participan permanecen en la perdicin. Ved, digo cmo sta maravilla inefable e incomprensible de la sabia Providencia de Dios nos es esbozada y descrita en la criatura subalterna. Para dar (por ejemplo) a los cuerpos imperfectos y corruptibles la perfeccin y la constancia de que carecen, no es menester que el Espritu universal y celeste tome su forma y les haga renacer para subsistir, por medio de la regeneracin en la segunda vida, como vemos diariamente en los reinos de los animales y de los vegetales? Y la cbala de la filosofa no hace ver a los enterados que este Espritu universal, incorporado, por una manipulacin tan admirable como oculta, a la tierra filosfica, la lleva por los grados que le dicta el curso prescrito de la naturaleza a esa perfeccin que, hecha suya en seguida por los cuerpos defectuosos y perecederos, les hace renacer a una nueva vida, en la que se hallan fuera de la jurisdiccin de los elementos transitorios? Esta reflexin ha descrito la encarnacin del Hijo eterno de Dios antes de que fuese manisfestado en la carne, a los Filsofos paganos y oblig a los Magos de Oriente, cuando su aparicin, a distinguir y reconocer su estrella y a ir a adorarle a Bethleem.

Esta madura reflexin debe llevarnos tambin a reconocer la misteriosa armona de la palabra revelada inmensamente y, en una palabra, de las obras espirituales y materiales del Eterno, nuestro Dios, del que incesantemente debemos alabar la Majestad muy elevada que se ha manifestado a nosotros, pobres criaturas indignas, de un modo soberanamente excelente, a fin de prepararnos para magnificarlo algn da en su reino espiritual, como ahora lo magnificamos imperfectamente en su reino material.

DE LA CONSERVACIN
Ahora viene la conservacin de las criaturas elementadas, que se hace por las mismas cosas que la generacin. Pero como esta conservacin se efecta mediante la absorcin de las materias exteriores, hay siempre alguna materia de la cual se apropia y se la incorpora como conveniente a su naturaleza, y alguna materia que rechaza como inadecuada a su naturaleza. El alimento que efecta esta conservacin, es espiritual o corporal; el ltimo es visible y palpable, el primero invisible e impalpable, pero de dos clases diferentes, una de ellas, inherente a la materia nutritiva, es menos depurada; la segunda es bastante ms pura puesto que el Espritu universal, presente en todas las cosas, que es como el gobernador de este espritu particular y el lazo que une el material visible con el material invisible, es decir, el cuerpo junto con el Espritu. Cuanto ms puros son los elementos y alimentos que nutren algn cuerpo, y desprovistos de impurezas, tanto ms perfecta es la nutricin. Lo ms capaz de perfeccionar este alimento es la simplicidad de su composicin cuando no est hecha de muchas especies diferentes. Cuando este alimento es excelente, puede causar una renovacin total en el cuerpo que se apropie de l. La serpiente se renueva o rejuvenece cambiando de piel; el hombre hace otro tanto cuando por la absorcin de una Medicina excelente y universal, su cabello blanco se cambia en negro y su piel arrugada en una tez fresca. Lo mismo reverdecen las plantas con la aplicacin de la Medicina universal, y el oro se rejuvenece cuando se transforma en licor de Mercurio por el beneficio del fuego. Podra decir muchas cosas acerca de esta conservacin, si no temiese hacer un libro en lugar de una carta.

DE LA DESTRUCCIN
Falta hablar de la destruccin de las cosas elementadas, que corrientemente se efecta por su contrario, cuando una de las cualidades se sobrepone a la otra. Se lleva a cabo, o por medio de la disolucin, o por la coagulacin; si esta disolucin es grosera, la destruccin se hace por medio de heridas, cada, fraccin o desecacin; la disolucin delicada se produce por corrosin y por inflamacin. Sin embargo, existe una disolucin

suave que se efecta por el camino de la naturaleza y transplanta el cuerpo a una naturaleza ms constante y perfecta. La coagulacin, en cambio, causa una destruccin cuando el lquido se coagula en forma que esto provoca la destruccin como consecuencia, en tanto que los espritus y los vapores se desecan o se encierran por obstrucciones.

DE LOS ASTROS
Terminada esta consideracin, se dirigen los ojos, con justicia, hacia las operaciones superiores de las Estrellas destinadas a infundir en los tres reinos sus propiedades distintas para la propagacin de sus diversas simientes. La luz inherente a esos cuerpos no puede reposar, sino que continuamente trabaja para elevar la luz inherente a los cuerpos particulares, as como sta trabaja en atraer la superior. Esta influencia es un espritu dotado del poder de comunicarse por medio de los rayos de los cuerpos sublunares. Cuando dichas influencias son sencillas, es decir, de una sola Estrella, no obran sino sencillamente. Pero la influencia combinada de los rayos de diferentes Estrellas que unen sus rayos, obran diversamente en los cuerpos inferiores, ya para apresurar, ya para impedir las acciones. Las Estrellas fijas son aquellas cuyo movimiento es menos perceptible por razn de su tardanza, que representa intervalos y las figuras siempre resultan las mismas. Para abreviar, os remito a quienes de tratarlo ms ampliamente hacen profesin, deseando decir slo dos palabras de los Planetas, que son Estrellas cuyo movimiento es visible, su efecto notable, tanto para perjudicar como para beneficiar; su aspecto es muy poderoso, ya sea recto o colateral, ya que obre por conjuncin o por oposicin. Los principales son el Sol y la Luna, de los que el primero puede llamarse fuente abundante de luz y de calor. El alma del mundo, o Espritu universal, posee poderosamente a este astro, que se lanza por sus rayos para dar vida y movimiento al universo. Las virtudes de todas las cosas son inherentes al Sol, y su movimiento regula el de las estaciones y de los cuerpos que estn bajo la clave de las estaciones. Y como Dios ha querido que las cosas superiores tuviesen su imagen en las inferiores, resulta que se ve una del Sol en el oro, que posee las dilatadas virtudes del Sol, encerradas en su cuerpo, las cuales, reducidas de potencia a acto, tienen poder suficiente para devolver con amplitud a los cuerpos imperfectos o enfermos la virtud solar y vivificadora que les falta. El Sol, por su virtud magntica, atrae a los espritus ms puros y los perfecciona para enviarlos de nuevo por sus rayos, para restaurar y hacer aumentar los cuerpos de las criaturas particulares. La Luna saca su luz y sus influencias del Sol, y los enva de noche a la tierra: asimismo marca con su movimiento acortado los meses. Esta Eva sacada de la costilla de Adn (o Sol) desempea, en la operacin antes mencionada, el oficio de la hembra, y preside en

la materia hmeda, femenina y pasiva, tal como lo hace el Sol en la materia seca y activa. Los planetas menores son, ante todo, los Heterodromos, que cumplen su carrera con un movimiento diverso y desigual, son: Jpiter, Saturno y Marte. El primero termina su recorrido en doce aos, el segundo en treinta y el tercero en dos aos. Los Homodromos, que hacen su camino con una velocidad casi igual, son Venus y Mercurio. El primero termina su circulo en un ao y el segundo lo mismo. Hablando de los metales, quiz diga unas palabras respecto a su afinidad y armona con los Planetas. Sin embargo, dejando aparte a los Meteoros, me contento con deciros en general que se engendran el aire como los minerales en la tierra, de los vapores, y se reducen por la virtud de las Estrellas y de ciertas formas; son de cuatro clases, segn los Elementos: los Cometas y Estrellas fugaces, que son rayos de la naturaleza del fuego; el viento de la del aire; la lluvia y el granizo del agua; las piedras, de los rayos y de la tierra.

DE LOS TRES REINOS DE LA NATURALEZA Y EN PRIMER LUGAR, DEL REINO MINERAL

Terminada esta contemplacin (en lo que dejo el campo libre a vuestras meditaciones), quedan por considerar las cosas elementales inferiores que componen los tres reinos de la Naturaleza, a saber: el animal, el vegetal y el mineral. Comencemos por el ltimo, y observemos que cada metal oculta espiritualmente en s a todos los dems porque proceden de una misma raz, a saber: del azufre, de la sal y del Mercurio. El Mercurio es un licor craso, que, si est bien preparado, no puede ser consumido por el fuego; est engendrado en las entraas de la tierra, y es espiritual, blanco en su apariencia, hmedo y fro, pero en efecto y en poder, clido, rojo y seco. El Mercurio recibe en s de buen grado las cosas que son de su naturaleza y se las incorpora. Esta agua metlica traga vidamente a los metales perfectos para servirse de su perfeccin para su propia exaltacin; la naturaleza, como a todas las criaturas, le ha impreso el instinto de tender por la va legitima al mejoramiento y multiplicacin de su especie. El azufre que engorda al Mercurio, es el fuego que le es inherente y natural, y que, mediante el movimiento exterior de la naturaleza, lo termina de digerir y madurar. No constituye un cuerpo separado, sino una facultad separada del Mercurio, y le es inherente e incorporado. La sal es una consistencia seca y espiritual, e igualmente inherente al Mercurio y al azufre, dando a este ltimo el poder de digerir el primer metal. Ahora bien, como en el curso de la naturaleza ordinaria y antes de la coagulacin del metal, la sal es muy dbil, Dios ha inspirado a los filsofos la idea de agregar al Mercurio una sal pura, fija i perfecta, para operar en poco tiempo lo que la naturaleza no hace sino con un trabajo de varios aos. La generacin de los metales se efecta as: el

Espritu universal se mezcla al agua y a la tierra, y de ello extrae un espritu graso que l destila en el centro de la tierra, para realzarlo de all y colocarlo en su matriz conveniente, en la que se digiere en Mercurio, acompaado de su sal o de su azufre, de la que a continuacin se forma el metal, lo cual sucede cuando la tintura encerrada en el Mercurio se deja ver y nace, porque entonces el Mercurio se encuentra congelado y convertido en metal. Con frecuencia el Mercurio se carga en esta matriz con un azufre impuro que le impide perfeccionarse en oro puro o plata, a lo que contribuye la influencia de los Planetas menores y la constitucin de la matriz, y le hacen que se convierta en plomo, hiero o cobre, que no sufren el examen del fuego. Esta decoccin requiere un calor extremo continuo y atemperado, el que secundado por el espritu metlico interno, y cuando subsisten en un lugar que les es adecuado. La destruccin de los metales se produce por medio de las cosas que no tienen con ellos ninguna armona, como son las aguas y materias corrosivas, en lo cual los curiosos deben fijarse bien. El oro es un metal perfecto, cuyos elementos se encuentra tan generalmente equilibrados que no predominan el uno sobre el otro; por eso los antiguos Filsofos buscaron en este cuerpo perfecto una Medicina perfecta y que no se halla en ningn otro cuerpo sujeto a ser destruido por cualquier desigualdad, porque una cosa sujeta a la propia destruccin no podra dar a otras una salud o un mejoramiento consiguientes. El asunto est en hacer al oro viviente, espiritual y aplicable a la naturaleza humana, cualidades que no posee en su naturaleza sencilla y compacta; para alcanzar dicha perfeccin, debe ser reducido en su hembra a su primera naturaleza, y rehacer por retrogradacin, camino de la regeneracin, del que antes habl. El oro muerto, por s mismo, no sirve para nada y es estril; pero convertido en viviente, puede germinar y multiplicarse. El espritu metlico vivificante est oculto mientras reside en un cuerpo compacto y terrestre; pero reducido de su poder a accin, es capaz de efectuar no slo la propagacin de su especie, sino tambin que a causa de sus elementos igualmente proporcionados, restablecer la salud y el vigor en el cuerpo de los animales. As como el Sol celeste comunica su claridad a los planetas, as se pueden comunicar su perfeccin y su virtud a los metales imperfectos. Por esa razn, los antiguos Cabalistas designaron los planetas y los metales con los mismos caracteres, y no sin gran razn el oro y el sol han sido figurados por un crculo entero y su centro, a causa de que el uno y el otro contienen en s las virtudes de todo el Universo: el centro significa la tierra y el crculo el cielo. El que sabe reducir a su circunferencia las virtudes centrales del oro, adquiere las virtudes de todo el Universo en una sola Medicina. El oro parece y es voltil; esta naturaleza espiritual y voltil propiamente contiene su virtud medicinal y penetrante, porque sin disolucin no hace nada. El oro tiene una afinidad muy grande con el Mercurio, y basta juntarlos despus de haberlos hecho puros y sin mancha, para unirlos ntimamente, por ser ambos incorruptibles y perfectos; uno de esos cuerpos es el inferior y el otro el superior, segn dice Hermes; pero fijaos en que el oro, en su forma compacta, maciza y corporal, es

intil para toda Medicina o transplantacin. Por ese motivo hay que usarlo en su forma voltil y espiritual. La redondez designa la perfeccin del oro, que lanza sus rayos diametralmente medidos del centro a la circunferencia, y las cuatro cualidades equilibradas por igual en el oro se indican con las cuatro lneas iguales colocadas en rectngulo, que forma el cuadrado equilateral; la Cbala secreta encuentra en la materia de este metal la forma probable y perceptible de la cuadratura del crculo. Mas como pocas personas son capaces de comprender los misterios ocultos, no conviene explayarlos a la vista de los indignos. La plata, si bien es ms perfecta que los dems metales, lo es menos que el oro, se relaciona con la luna celeste y posee su virtud, as como el carcter. Es muy til en su especie a los Filsofos expertos. De igual manera que el oro tiene la naturaleza del Sol en el Macrocosmos y del corazn del Microcosmos, as la plata tiene la naturaleza de la Luna en el Macrocosmos y del cerebro en el Microcosmos, para el que constituye una medicina singular, si se la hace espiritual e impalpable. Los Metales menores son: dos blandos, el plomo y el estao, y dos duros, el hierro y el cobre; estn compuestos por un azufre impuro y un mercurio no maduro. Cada uno est dotado de un espritu limitado en cierto grado, no domina en las curas Filosficas ms que sobre las enfermedades en las que preside un espritu subalterno el que es inherente a uno de esos metales. Las piedras preciosas son diferentes por razn de su digestin, y son difanas a causa de que han sido congeladas del agua pura con el Espritu del Universo, dotadas de cierta tinturas, no del todo diferentes a las de los metales, lo cual les da el color y la virtud. as piedras comunes y no transparentes han sido congeladas de tierra grasa e impura, mezclada con una humedad tenaz y glutinosa, lo que una vez deseada compone la piedra dura, blando o arenosa, ms o menos segn la cantidad o calidad de la mencionada humedad. Los minerales son las materias que no son ni piedra ni metal. El vitriolo, el mercurio comn y el antimonio, participan en mayor grado de la materia metlica. El ltimo es la matriz y la vena de oro y el seminario de su tintura; ambos contienen una Medicina excelente. La sal comn, el amonaco, la sal gema, el salitre y el alumbre les siguen y se engendran de las aguas saladas. En cambio, el azufre se congela de la sequedad pura terrestre. En cuanto a betn, se encuentra en varias clases; es un jugo de la tierra, tenaz y susceptible del fuego; lo hay duro y lquido; el primero es el asfalto, el pisasfalto y el mbar amarillo; el segundo es oleaginoso como la nafta y el mbar arbigo. Los minerales de la tercera especie son el oropimente, la sandaraca, el yeso, la tiza, la tierra de Armenia y la tierra.

REINO DE LOS VEGETALES

Despus de la contemplacin del reino mineral bosquejada superficialmente, con el vegetal, por temor a que esta carta se convierta insensiblemente en un libro en las manos de un hombre que no los hizo ni los har jams. Los vegetales son cuerpos que tienen raz en la tierra y echan su tallo, hojas, frutos, y flores en el aire. Su simiente interna, ayudada por un calor exterior, y sobre todo animada por el Espritu universal, mediante la influencia de los Astros, se deja ver en la propagacin de su especie. Observad por vosotros mismos en las partes de un vegetal, slidas y lquidas, espirituales o corporales, su blsamo natural, que las agita con su humedad o el Mercurio que las humedece y sostiene. Su anatoma os ensear con su solidez su carne, en sus ligamentos como las arterias y las venas que sirven para los actos que en ellos ejecuta el espritu universal. El total de sus miembros est formado por la raz, el tallo, la corteza, la mdula, la madera, las ramas, las hojas, las flores, los frutos, el musgo, el jugo y la goma; de ah que vuestra meditacin os dictar de acuerdo con lo que antes dije tanto con respecto al universo de las criaturas como a las criaturas en particular, lo que hay que observar concerniente a su generacin, conservacin y destruccin. Estn sujetas a las estaciones que retardan o aceleran segn sus propiedades, sus cualidades inherentes a cada planta por separado, para hacerla seguir su camino destinado desde la fundacin del mundo. No se hubiera terminado de hablar nunca de sus especies y virtudes diferentes, como tambin de su naturaleza y constelacin, o bien de distribuirlas y arreglarlas bajo los Astros que dominan a cada planeta en particular, y demostrar a los sentidos que las naturalezas se relacionan con diversas enfermedades y con la armona de los espritus subalternos que gobiernan las perfecciones de las plantas y las imperfecciones de las enfermedades; pero ese camino a pesar de ser maravillosamente hermoso y agradable es demasiado largo y no hace ms que dar vueltas alrededor del centro cabalstico, al cual se llega por un sendero infinitamente ms corto y cmodo, si se observa exactamente el comienzo el final de esta carta. Segn mi opinin, teniendo la clave de la ciencia general, se penetra con facilidad en las propiedades de las criaturas particulares, pero es muy difcil trepar de lo particular a lo general, porque, claro est, se desciende con ms facilidad de la que se tiene para subir, y da siempre mucho ms trabajo hablar al mismo Prncipe que a sus criados.

EL REINO ANIMAL
El animal es un cuerpo mvil y se nutre de los vegetales y los minerales, porque estos dos ltimos participan los unos de los otros. Como enumerar al detalle las partes y las especies sera un trabajo amplio y grande, slo tocar al pasar. Los animales estn

compuestos del cuerpo y del alma; el primero es, en realidad, el habitculo del segundo. Los cuerpos son todos penetrables para las almas animales, y tienen partes ms o menos condensadas y relativas a los elementos de Macrocosmos. Los huesos, que es lo ms seco que tienen, son semejantes y cercanos a la tierra. Los cartlagos son partes menos duras que los huesos y flexibles, como tambin los ligamentos, membranas, nervios, arterias y venas; para lo cual me remito a los anatomistas, como para las otras partes en las que hablaremos que se relacionan con los elementos: las secas con la tierra, las hmedas con el agua y las espirituales con el agua o el fuego. Los espritus animales son vapores sutiles: los hay superiores e inferiores; stos son, o acuticos o terrestres, y presiden en las partes del cuerpo que ms les convienen, a semejanza de los espritus del Macrocosmos, que contribuyen sus funciones a los elementos de los que sacan su origen. El espritu del fuego o celeste, reside en el corazn y anima a los dems por su actividad; acta exactamente en el Microcosmos como lo hace en el Macrocosmos, con la diferencia de que en el uno es particular y en el otro vegetal, donde tiene lazos con los espritus subalternos del gran mundo, porque cada animal puede calificarse como tal, aunque mucho ms imperfectamente que el hombre, el nico hecho a semejanza de Dios. Con trabajo me privar de hablar ms de lo que deseaba hacerlo del alma sensitiva y de su diversidad con la razonable. El alma sensitiva es una sustancia espiritual, y como tal reside en el cerebro, y domina a los espritus animales por ser instruida y capacitada por el Creador para el sentimiento, el apetito y la emocin. Para llamarla por su nombre, es una chispa del espritu universal, salvada por el Soberano de la esencia del cielo sidreo e impresa en la simiente animal para regirla en la clase en que est colocada; los rayos de dicha alma no alumbran ms all de los lmites de sus espritus animales, porque hasta el mismo hombre animal no comprende las cosas que son del espritu de Dios; porque como dicha alma animal no es ms que de la clase sidrea, no sabra elevar su vuelo por encima de su patria. Todo lo contrario, es menester que todas las facultades animales y terminadas estn como adormecidas y regeneradas cuando el alma razonable se eleve a Dios y se prosterne ante el Trono de su Majestad para obtener de l las luces espirituales. De suerte que los rayos de esta alma sensitiva o animal sufren, para residir en los espritus animales y elementarios, una mezcla muy grande de las tinieblas adheridas a la materia crasa e impura, lo cual la hace menos sutil y penetrante, impidindole que conozcas las cosas ms que por la superficie. El reflejo de esos rayos inflama la imaginacin y conmueve al apetito que hace de voluntad en el alma y causa la emocin de las partes corporales que dependen de ella, de acuerdo con los rganos y su perfeccin o defecto, por lo que unas actan ms o menos perfectamente que las otras. El hombre es la ms perfecta de las criaturas, su cuerpo est ms excelente y delicadamente organizado que el de los otros animales, siendo esto requerido por sus funciones dominantes. La materia de ese cuerpo no es diferente en nada a la de los otros

animales, pero s la forma, para cuyas partes me remito a los que sobre ello han compuesto volmenes, por temor de hacer un de repeticiones. Su alma razonable es de naturaleza sidrea, dotada por el Creador de la facultad de comprender lo que sucede bajo el cielo Empreo y lo que el Macrocosmos contiene. Cuando el Creador form al hombre (Gnesis 2 v. 7) de tierra, no se dice que hiciera su alma de ninguna materia, sino que se la infundi, soplando en sus narices un soplo de vida, por lo cual el hombre fue hecho de alma viva e inmortal; si ella es pura, digo, es capaz de conocer lo que es el Macrocosmos y juzgarlo. Puede ejercer sus operaciones intelectuales concentrada en s misma y sin la ayuda de los sentidos exteriores o materiales, lo que no sera capaz de hacer el alma animal, porque atados sus sentidos, todas sus funciones estn detenidas. El alma razonable es un espejo que representa las cosas muy alejadas, lo cual no sabran hace los sentidos materiales, ella penetra por un razonamiento slido, hasta en las cosas invisibles e impalpables. Mientras ocupa sus facultades en las cosas materiales, le cuesta trabajo elevar su mirada a las cosas sublimes, pero si halla asistido de la gracia divina para desembarazarse de ellas, entonces puede emplear todas sus fuerzas y actuar vigorosamente. Porque as como los astros superiores e inferiores, quiero decir, los generales y los particulares, extraen su luz y su vida de la luz concentrada del Sol. As las almas razonables no pueden nada por s solas si no estn iluminadas por los rayos de la gracia del Sol de Justicia, nuestro Seor Jesucristo, por medio de su Espritu Santo. La Providencia admirable del Padre de la luz ha querido que hacia el fin del tercer da y como al comienzo de las cuarto de la creacin, la luz, antes difusa, tomase forma en el sol que alumbra el mundo temporal, y que hacia el fin de los tres mil aos despus de la creacin, la Majestad divina tomase carne para iluminar y regir al mundo eterno. Y como nuestras almas son eternas, constituyen (hablo de los Elegidos) desde esta vida, habitculos y templos del Espritu Santo, que las conduce y perfecciona, as como el espritu del Universo hace con los espritus materiales. Oh! Cun dichosos seramos si el maldito pecado no oscureciese la claridad de nuestras almas, que despus de ese desdichado accidente no conocen ms que en parte y por cierto muy imperfectamente. Todo, digo absolutamente todo, lo que nos queda de la excelente luz que el alma ve en su creacin, nos es dado por obra de la pura misericordia Dios y segn su agrado, sin lo que nuestra alma embrutecida estara como confundida con la animal y bajo su dominio para vivir y morir con ella; porque ella lo precipita a la muerte, de igual modo que del otro lado el alma regenerada por el espritu de Dios vivifica y eleva el alma animal a la vida eterna. Los que desearen perfeccionar su alma, deben dirigirse con firme fe a Dios, y despojarse del residuo del pecado con un serio arrepentimiento para obtener el Espritu Santo, que es el galardn seguro de su salvacin y los conduce de gracia en gracia y de luz en luz, hasta que habiendo depositado, de acuerdo con el orden presente la crasitud perecedera que vela a alma, puedan revestirse en la segunda vida del mismo cuerpo, pero purificado y hecho espiritual, a fin de

presentarse ante el Trono del Eterno y magnificarle y glorificarle en toda eternidad. Su paternal misericordia nos conduce a ello por el amor de su Hijo amado, Jesucristo, para el cual, son el Padre y el Espritu Santo, sean el honor y la gloria para siempre jams. La generacin en el reino animal es asaz visible, y como hallaris de ella descripciones sencillas, me dispenso hacerlas. La conservacin de los animales se hace por medio de los elementos, de los alimentos y de los medicamentos, cuya cantidad y calidad les causa ms o menos bien y mal. Su destruccin se hace cuando uno de los principios predomina sobre el otro; esta desigualdad causa su equilibrio. Donde abunda la humedad, vienen las enfermedades que de ella participan, como catarros o hidropesas; si el fuego, fiebres ardientes; lo que debe guiar en la busca de las curas al espritu de los curiosos hacia el remedio capaz de restablecer y conservar ese equilibrio de los principios que causa la salud. Falta mencionar la armona de las cosas, que es una materia tan amplia como hermosa y til. Todo lo que acabo de deciros ms arriba habla precisamente de ello, y aunque no dijera ms sobre el tema, creera haberlo satisfecho con amplitud. De todos modos, para contestar vuestra curiosidad, os dir, en forma de eplogo, que debe haber gran relacin de una persona a otra puesto que la materia no difiere sino tan slo la forma. Aun los mismos elementos sacados de un caos comn no difieren entre ellos sino en razn de su disposicin. Todas las cosas han emanado de la unidad y a ella vuelven. Esta contemplacin es como la clave de los mayores secretos de la Naturaleza, en la que vemos que todo est ordenado en el tiempo, en la medida y en el peso. Observando la generacin, la conservacin y la destruccin de los tres reinos de la Naturaleza, veris que concuerdan por entero entre s en cuanto a este punto; nacen de los tres principios de la Naturaleza, donde el activo hace de macho y el pasivo de hembra, por el calor interior de la simiente y por el exterior de la decoccin; no importa que el origen sea diferente en forma, como tambin las criaturas lo son entre s. Ellos subsisten y son conservados por la atraccin del blsamo semejante al que les es inherente, que les sirve de alimento, por el calor exterior, y que fortifica al interior, conservando en equilibrio los humores. Son destruidos por la atraccin de la intemperancia residente en los alimentos y elementos que el Eterno ha maldecido (Gnesis, 3, 27), a causa del pecado del hombre, por la disminucin de los rganos y el desequilibrio hereditario de la sangre. Le es preciso a cada cuerpo de los tres reinos la simiente, la matriz, su movimiento, su calor doble y proporcionado, de suerte que no difieren entre s ms que por la situacin que el Creador les ha dado con su forma y la intencin de multiplicarse cada uno en su especie (Gnesis, 1, 22). No basta conocer la armona de las cosas terrestres esenciales sino que hay que observar su concierto con las superiores. El Sol elementario tiene una semejanza muy grande con el central; se envan uno a otro sus rayos y atracciones por una reverberacin continua y recproca, para facilitar con ese movimiento la propagacin de las criaturas. La Luna y las Estrellas tienen igualmente un continuo comercio con las potencias astrales

inherentes a los cuerpos sublunares, donde residen espritus, relacionndose en virtud e inclinacin los unos con los otros. Considerad en segunda la armona de los espritus y de los cuerpos con sus operaciones paralelas, como rpidamente lo he apuntado ms arriba. Y sobre todo, admirad la relacin del mundo espiritual con el material, el uno lleva la imagen del otro, y lo que algn da aparecer exaltado en el mundo superior, se ven en cierto modo bosquejado en el inferior. El Sol elementario preside la direccin del mundo eterno; el tiempo es un movimiento, su direccin del mundo eterno; el tiempo es un movimiento, su director creado es mvil, y la Eternidad consistente en un reposo constante est regida por el inmutable, que ha sido, que es y que ser el mismo de siglo en siglo. Cuando l aparezca inmediatamente en la persona glorificada de su Verbo eterno, en la carne, como aparece mediatamente en los instrumentos materiales, dispuestos para la direccin de la obra admirable de la Creacin, su inmensa luz eclipsar a la que l distingui del caos para regular el movimiento de tiempo, el cual terminar en el mismo instante en que el fuego de esta nueva claridad incomprensible destierre lo perecedero y lo oscuro, exaltando nuestros cuerpos a esa luminosa diafanidad de la que su bondad paternal ha hecho ver una muestra admirable (Mateo,17, v. 2, y Marcos, 9, v. 3), como tambin (2Reyes, 2, v. 11), donde la presencia del Eterno en el transporte de Elas ha obrado sobre l casi de la misma manera. Entonces, como todas las cosas emanadas de la unidad incompresible del Eterno habrn cumplido su camino en la armona del Macrocosmos inferior, volvern a la unin purificadas de las tinieblas, las que tendrn el lugar de tierra condenada en esa nueva creacin, y servirn de habitculo a los espritus de los hombre malignos, excluidos de la luz y presencia del Eterno. As los ngeles y los hombres bienaventurados habitarn en la gloria incomprensible para alabarle, bendecirle, y exaltarle para siempre. Que su Bondad y misericordia paternales quieran perdonar nuestras ofensas y colmarnos con los bienes de su casa por el amor de su Hijo nico, Nuestro Seor Jesucristo, el cual, con el Padre y el Espritu Santo, tengan gloria y honor para siempre jams. Amn. He ah, Seor, el extracto de mi lectura de los Filsofos, sencillo y sin afectacin de adorno ni de ostentacin, del que os hago obsequio tan de corazn como soy, Seor, vuestro, etctera.