(GelLatina) 2011 Basado en la traduccin de Julissa de Llano de Grease y adaptado: Rafael Maza

Versin actual ADAPATADA: Profesora Jaira Olmos Los nombres han sido cambiados y el nombre de la obra por derechos de autor. Es el mismo escenario y argumento, pero los dilogos han sido adaptados a nuestra poca. As como se la cambi en otros lugares Vaselina, brillantina; en nosotros es ms comn en nuestro tiempo el Gel, por ello hemos decido que esta obra se llamar Gel..latina.

ACTO 1 ESCENA 1 Salen al escenario Sony y su esposo, Eddy. El esposo le entrega una tarjeta en la cual son invitados para la reunin de los 40 aos de egresados del Colegio Eddie Se encuentra muy emocionado mientras que Sonia se muestra un tanto nerviosa porque teme que sus amigos se acuerden de su comportamiento durante los aos escolares. Sonia es una gran ejecutiva y se cas con el menos popular del bachillerato. Esta con una vestimenta muy recatada y su esposo todo un galn intelectual.

E.: hola amorcito, cmo te ha ido en el trabajo? Sonia: Bueno los mismos problemas de siempre, clientes insatisfechos hasta porque aceptamos sus quejas. Nunca se puede quedar bien con todo el mundo. Y t, my sweet? E. Bueno, vengo a invitarte a un reencuentro Sonia: S a dnde? E. con nuestros amigos del colegio. Hoy me lleg esta invitacin para asistir a la celebracin en nuestra Alma Matter de nuestros 40 aos de haber egresado. Sonia: Cmo? Yo no voy (Camina inquieta de un lado para el otro) E. Qu te preocupa? (suena meloda de la cancin de Sonia)

Sonia: Por qu me preguntas eso? T sabes cmo fue mi juventud. S. Algo craysi, verdad. Sonia. No te burles.

E. La verdad my sweety es que te pasaste, creo que hasta llegu a pensar que te faltaba un tornillo, pero aun as me enloquecas.

S. Si hubiese sabido que todo aquello me traera cierta vergenza hoy da, me hubiera comportado mejor

E. No te preocupes, cosas de juventud.

S. Cosas que pesan para siempre

E. No se hable ms y chileaaa.

ACTO 1. ESCENA 2 (Salen Sally y Ronny) Sandi: Te acuerdas cunado nos conocimos

Ronny: Claro

Sally: y cundo pensamos que ya no nos veramos ms.

Ronny: S

Sally: Y cuando me ignorabas ante tus amigos porque le habas comentado que habas conocido a una man sexy y no era ms que Sandi, la santurrona? Qu decepcin para m? T y tu grupo de populares

Ronny: Bueno, ya que quieres recordar te ayudar a recordar. Y t que te dejaste llevar al final por la presin de las fresitas y cambiaste por m, y s que me gust el cambio, pero me encantabas como Sandi la santurrona, ya estaba cansado de nias coquetas y sin respeto por ellas mismas.

Sally: Bueno, tengo que reconocer que trataste de cambiar por m y dejar la vagancia a un lado y que en el fondo siempre fuiste el chico del verano.

Ronny: Y como recordar es vivir, te invito al colegio en el cual pasamos muy gratos momentos (Danny le da la invitacin a Sandi. Ella la lee y abraza a Ronny. (Se apagan las luces).

ACTO 1. ESCENA 3 (Sale Francy) Cancin sobre el alma matter (buscar versin en ingls)

Alma Matter TODOS: As I go travelling down lifes highway whatever course my fortunes may foretell i shall not go alone on my way for thou shall always be with me Rydell When i seek rest from worldly matters in palace or in hovel i may dwell and though my bed be silk or tatters my dreams shall always be of thee Rydell Through all the years, Rydell

And tears, Rydell We give three cheers Rydell for thee Through everything Rydell We cling, Rydell And sing, Rydell to thee (Despus de finalizar se encuentran todos en el escenario y se saludan efusivamente y ven pasar extraados a una dama muy elegante, Francy)

RINA: Es Francy

Eddy: Wao, como ha cambiado la Francy, y nosotros que pensbamos que su destino era quedar presa por una demanda al dejar sin cabellos, sin orejas y sin cejas a alguien un acto criminal en la manos de una estilista frustrada.

Sally: Tanto tiempo sin vernos. Escuch hace un par de semanas que ganaste un premio importante por la innovacin en la esttica! Qu bueno que seguiste tus sueos y no dejaste que naaaaadie influyeraaaa para abandonarlo y que el bulling te hiciera sentir menos! (mira con enojo a todos los compaeros y se dirige a ellos mientras habla con un tono de reproche).

(Todos se abrazan y se saludan con efusividad) Se apagan las luces y se enfoca a la Profesora Lucero Sin Luna, alias: La chacal ACTO 1. ESCENA 4 Profesora Lucero Sin Luna, alias: La chacal. Bueno, al parecer, su comportamiento ni con los aos cambian, Chilen, y por favor se sientan.

Urrkumm Nos hemos reunidos para celebrar el aniversario cuarenta de su promocin.

Se aminora la intensidad de la luz y se ilumina a Ronny y a los alumnos. (la profesora hace como si siguiera hablando pero nadie la escucha)

Ronny: Y yo que pensaba que los aos la amanzaran, pero como dice ella: hay cosas que no cambian.

(Todos se ren.)

Profesora Lucero Sin Luna, alias: La chacal.

Gracias por su atencin y por su presencia. Es un placer, presentarles a la seora Paulina Rodrguez de Vistanueva, quien fue la editora del anuario de su promocin. Y al seor Carlos, el wiki, Filoso, su compaero graduado con los ms altos honores, y hoy vicepresidente de Intelilentes con estilo Estudios sobre cmo usar antejos y estar a la moda. Edy: Profesora Lucero Sin Luna, alias: La chacal, me imagino que sabe que la llamamos as por el cario que le llegamos a tener y el que usted nos tena a nosotros amigos, exalumnos, honorables invitados y... Otros! El estar aqu en nuestra alma mater y con ustedes me hace vivir aquellos das en los que algunos disfrutaron al mximo y otros servamos para ayudar a algunos a tener momentos de popularidad, como fue mi caso Pero s que fueron das maravillosos y que ya no volvern. Fueron das de mucho estudio, regaos, castigos y muuuucho juego y pocas responsabilidades. Das de preocuparnos y de estudiar para los exmenes y llevar un weekly aceptable y sin amonestaciones para ganarnos el premio de salir los fines de semana con los amigos. Tal vez, algunos de nuestros compaeros estn ausentes esta noche porque pensaron que nuestra amada y siempre respetada Profesora Lucero Sin Luna, nos tena uno de sus quizs, frustra das. (A la profesora) slo estaba bromeando. (Mira al pblico) Sin embargo, los alumnos que faltaron esta noche sern recordados con el cario que se merecen, con sus virtudes y defectos ya que fueron parte de aquellos das tan maravillosos, por lo que los llevaremos siempre en nuestro corazones (Cancin, salen del escenario.)

TODOS: Your story's sad to tell, a teenage ne'er-do-well Most mixed up non-delinquent on the block Your future's so unclear now, what's left of your career now Can't even get a trade-in on your smock Beauty school drop-out, no graduation day for you Beauty school drop-out, missed your mid-terms and flunked shampoo Well at least you could have taken time to wash and clean your clothes up After spending all that dough to have the doctor fix your nose up Baby get moving (better get moving), why keep your feeble hopes alive What are you proving? (what are you proving?) You've got the dream, but not the drive If you go for your diploma, you could join a steno pool Turn in your teasin' comb and go back to high-school Beauty school drop-out, (beauty school drop-out) hangin' around the corner store Beauty school drop-out, (beauty school drop-out) it's about time you knew the score Well they couldn't teach you anything, you think you're such a looker But no customer would go to you, unless she was a hooker Baby don't sweat it (don't sweat it), you're not cut out to hold the job Better forget it (forget it), who wants their hair done by a slob Now your bangs are curled, your lashes twirled, and still the world is cruel Wipe off that angel face and go back to highschool Baby don't blow it, don't put my good advice to shame Baby you know it, even dear abby'd say the same Now i've called the shot, get off the pot, i really gotta fly Gotta be goin' to that maltshop in the sky Beauty school drop-out, (beauty school drop-out) go back to high-school Beauty school drop-out, (beauty school drop-out) go back to high-school Beauty school drop-out, (beauty school drop-out) go back to high-school

ACTO 1, ESCENA 4. CHINI: Es el primer da de clases y siento que llevo un ao entero encerrada aqu. LINA: S, que pereza, oye, y nos sentamos aqu? CHINI: S, Sony ya viene y Francys va a traer a la nueva.

LINA: Oye, Y quieres mi ensalada? CHINA: Ay, a ver si me cabe. LINA: Hey Sonia, aqu estamos. (Sonia entra con una charola) RINA: He He Hey! Oye, dnde estn los chicos? CHINIS: Esos vagos, y t crees que gastaran un centavo en su lunch? Estn bolseando las loncheras de alguna pobre vctima que dej descuidado su lunch. Slo sirven para burlarse y hablar de nosotras aunque no lo crean son ms chismosos que nosotras RINA: Y yo que me mora porque se terminaran las vacaciones para poder admirarlos y que me admiraran, por supuesto.

Se atenan las luces y se enfoca a las gradas de la escuela donde se renen los chicos Memo y Lalo)

MEMO: Oye Lalo, te cambio una platanito por un pedazo de sndwich. LALO: Ni muerto me trago uno de tus platanitos rancios, est en esa bolsita desde que te bautizaron. MEMO: No, este es uno nuevo, mi mam lo meti esta maana en mi lonchera. LALO: Ah, y tu mama sac tu cadver de la cama? MEMO:

Si, lo hace todos los das con sus gritos y si estos no funcionan agarra y me da un fuetazo con lo que tenga en la mano.. (Entra Kiko) KIKO: Qu pasa? Qu estn haciendo? LALO: Kiko, qu pasa? MEMO: Oye Kiko, que traes en tu bolsa, te lo cambio por medio platanito. KIKO: Ests loco? Ni loco, ni muerto me gustara apestar como t. LALO: Oye Kiko, dnde estuviste en el verano? KIKO: Estuve trabajando LALO: Trabajando eh......Dnde? KIKO: Cargando cajas en el almacn de mi abuelita, segn mis padres, disque pa que aprenda como se gana el dinero. LALO: Que trabajaso (Se ren.) KIKO: Cllense, estoy ahorrando para comprarme un coche LALO: En serio MEMO: Y de que marca KIKO: No s, pero ya tiene nombre, se llamar rayo rebelde (se ren)

MEMO: Y por qu no te compras un san bernardo y le pones perro re grande. (cuando ren, entra Lucho) Lucho: Que Suerte la ma... Me volvi a tocar la chacal como consejera, pero este ao, no se va a atrever a dirigirme la palabra porque si lo hace yo, yoooooooo..... PROFESORA LUCERO SINLUZ: Seorito Luis Antonio, debera estar en su clase de Espaol o me equivoco? Que, piensa quedarse ah parado toda la maana. LUCHO: Si Teacher digo no Teacher PROFESORA LUCERO SINLUZ: Entonces s o no. LUCHO: S, Teacher. PROFESORA LUCERO SINLUZ: Eso pensaba. LALO: Huy que bueno que no se atrevi a decirte nada o SI NO verdad seor Luis Antonio. (luz nias) RINA: Oigan quin es esa nia que viene con Francy? FRANCY: hola muchachas, ella es Sally Purezales, y Sally ella es Lina, China y Sony, Sandy viene de ALASKA RINA: Y cmo estn tus amigos los pinginos.

SALLY: Ah! Muy bien gracias. (Sonia hace cara de fastidio) FRENCHY: Oye Lina que padres estn tus anteojos nuevos. LINA: Si me los compr en el verano, disque no me veo ms intelectual y guapa. RINA: No, todava se te ve la cara. LINA: Quieres arroz con leche en tu cara para que ocultes la tuya que trae escrita la palabra pena? Porque con tus actitudes eso es lo que das CHINA: Bueno si tanto se pelean por el arroz con leche que tal si me lo dan a m, creo que todava me cabe el postre. FRANCY: Cuidado Sandy, puede llegar a morderte por comida. LINA: Disclpala Sandy algunas de nosotras si tenemos clase. CHINA: Oye Frenchy, que hiciste con tu pelo, esta padrsimo. FRENCHY: Nada ms lo reto que un poquitn RINA: Oye, y que te trae por ac SALLY: Bueno es que iba a ir a la academia de la inmaculada, pero la madre superiora y mi pap se pelearon por culpa de mis zapatos de charol. CHINA: Por qu?

SANDY: Porque la madre superiora insista en que los nios podran ver mis calzones en el reflejo de los zapatos. LINA: En donde se consiguen unos de esos PAu: Hola! RINA: UJJM! Ah viene Patricia Robles la pequea Lul de la escuela. (Patty entra) PAula: No me saluden si no quieren SONIA: Ah, OK PATTY: Me fascina el primer da de clases y a ustedes no?

RINA: Es la mxima aventura de mi vida. PAU: A que no adivinan lo que acaba de pasar. TODAS: A que no. PAU: Se dieron a conocer los nuevos nombres del consejo escolar y a que no adivinan quien fue electa presidente. TODAS: quin? PAU: Yo No es COOL?

TODAS: COOL. PAU: AH, debes de pensar que soy una maleducada porque no me he presentado. Soy Paula Robles, encantada de conocerte. PAU: espero que te quedes a los entrenamientos de porristas, nos divertiremos mucho. FRANCY: oigan, qu les parece SALLY? LINA: Una trastada! SALLY: Dios mo RINA: Bonito lenguaje, que pas LINA: Uno de los diamantes de mis lentes se call en los fideos. ( buscan el diamante en los fideo)

(Luz pasa a los chicos) MEMO: Oye, y qu no es ese Ronny? KIKO: Qu est haciendo por el gimnasio de mujeres? LALO: Ha de andar parqueando con alguna nena. MEMO: (Grita) Oye Ronny.

RONNY: Qu paso, qu hacen? LUCHO: y qu, alguna nueva nena por ah? RONNY: No, las mismas momias de siempre. KIKO: yo quiero saber lo que Ronny hizo en el verano. RONNY: Hay no fue nada. KIKO: Nada! , Te apuesto a que s. RONNY: Bueno pero no quieren escuchar todos los detalles morbosos O s? TODOS: Ests bromeando? (luz nias) FRENCHY: Qu hiciste en el verano Sandy? SALLY: Me fui a la playa CHINA: Para que, si hay un resort nuevecito a tres calles con unas piscinas hermosas. SONIA: S, para la boba que le gusta nadar en puro cloro SALLY: y lo ms bonito fue que conoc a un muchacho.

RINA: Te fuiste a la playa slo para conocer a un man?

SALLY: Bueno, No l era diferente era verdaderamente encantador. RINA: No existe tal cosa.

Pasa la luz hacia los chicos RONNY: Seguros que quieren saber? SALLY: Pues era muy educado y todo fue tan romntico. TODAS: Cuntanos!!...

CANCIN : Noches de Verano [Ronny] Summer lovin' had me a blast [Sally] Summer lovin' happened so fast [Ronny] I met a girl crazy for me [Sally] Met a boy cute as can be [Kiko] Summer days driftin' away, to uh-oh those summer nights [Everyone] Uh Well-a well-a well-a huh

[Thunderbirds] Tell me more, tell me more [Francy] Did you get very far? [Pink Ladies] Tell me more, tell me more [Patty] Like does he have a car? [Everyone] Uh-huh uh-huh uh-huh uh-huh [Danny] She swam by me, she got a cramp [Sally] He ran by me, got my suit damp [Ronny] I saved her life, she nearly drowned [Sally] He showed off, splashing around [Kiko] Summer sun, something's begun, but uh-oh those summer nights [Everyone] Uh well-a well-a well-a huh [Pink Ladies] Tell me more, tell me more [Nina] Was it love at first sight? [Thunderbirds] Tell me more, tell me more

[Lucho] Did she put up a fight? [Everyone] Uh-huh-uh-huh-uh-huh-uh-huh [Lalo] Took her bowling in the arcade [Sally] We went strolling, drank lemonade [Ronny] We made out under the dock [Sally] We stayed out 'till ten o'clock [Memo] Summer fling, don't mean a thing, but uh-oh those summer nights [Everyone] Uh well-a well-a well-a huh [Thunderbirds] Tell me more, tell me more [Lina] But you don't gotta brag [Pink Ladies] Tell me more, tell me more [Rina] Cos he sounds like a drag [Everyone] shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop,shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, shoo-bop bop, YEH [Sally]

He got friendly, holding my hand [Ronny] While she got friendly down in the sand [Sally] He was sweet, just turned eighteen [Ronny] Well she was good you know what I mean [Everyone] Woah! [Memo] Summer heat, boy and girl meet, but uh-oh those summer nights [Everyone] woo, woo, woo [Pink Ladies] Tell me more, tell me more [ Kiko) How much dough did he spend? [Thunderbirds] Tell me more, tell me more [Memo] Could she get me a friend? [Sally] It turned colder - that's where it ends [Ronny] So I told her we'd still be friends [Sally] Then we made our true love vow [Ronny]

Wonder what she's doing now [Lucho] Summer dreams ripped at the seams, bu-ut oh, those su-ummer nights.... [Everyone] Tell me more, tell me more!

PAU: Suena como un muchacho maravilloso Sally MEMO: Qu cool Ronny! RINA: Un nio que no se lanza a un verdadero amor, me parece que es rarito. LALO: Tena (hace ademanes con las manos) FRANCY: Bien dicho RINA. KIKO: Es religiosa? CHIQUIS: Qu tal si alguien dijera eso de Ronny Seco? LUCHO: Hot, Seco! SALLY: Dijiste Ronny Seco RONNY: Yo no dije eso Lucho

RINA: Y l era el man? MEMO: Todo lo bueno te pasa a ti. SALLY: Qu no va en la academia de la Santa trinidad? (las nias se ren)

KIKO: No est en esta escuela o s (le hace que no con la cabeza) LINA: Qu risa, nos vamos? RINA: Nos vemos Patty, a lo mejor nos vemos en la junta de adictas a la biblioteca. (Se ren y se van) Bueno no pierdas las esperanzas, seguro que el prncipe azul volver algn da. SANDY: De verdad lo crees Francy? FRANCY: S. RINA: oye Danny te tenemos una sorpresa. RONNY: SaLLy??? SALLY: RONNY??? RONNY: Pens que ibas a regresar a Alaska. SALLY: Mi pap cambio de opinin a ltima hora.

RONNY: De veras. Pues mejor para ti nena. SALLY: Qu paso con el Ronny que conoc en la playa? RONNY: No lo s nena, no lo s a lo mejor somos dos o por que no buscas en la seccin amarilla o ves en las cosas perdidas. (se ren)(Sandy llora, y los nios se van).

CHINA: Mira, estaba tan feliz de verte que dejo su lunch. FRANCY: vamos anmate los hombres no valen la pena, son como las ratas, no peor que eso son las pulgas de las ratas no todava peor que eso son como las amibas de las pulgas en las ratas, en fin en el nico hombre en que puedes confiar es en tu padre. RINA: S, y Ronny es el peor zngano de todos (Ronny entra, la ve y le quita su lunch a China) LINA: (se acerca) vamos Sandy lo que necesitas en una noche fuera con las chicas, vamos a hacer una pijamada en mi casa, Quieres venir? Sally: s. CHINA: pero puras nias, ok!

TODAS: OOOOOOO. ACTO 1 ESCENA 5. Continuar