2004 7/8 Traduccin Documentacin: Mara Gmez Fernndez-Layos; Traduccin Discusin, Tcnica: Lola Beneitez-Heinrich

Resumen espaol

Resumen espaol Pgina 776 Sistemas estructurales hbridos para cubiertas Alexander Furche Un techo bajo el que cobijarse es la manida expresin que describe la necesidad ancestral del ser humano de buscar proteccin contra las adversidades metereolgicas. Para conseguirlo el hombre construye objetos compuestos por diversas partes artificiales; una casa, un edificio o en ocasiones simplemente un tejado. Al proceso de ensamblaje, determinado por los conocimientos y experiencias del hombre dentro de su contexto cultural, lo denominamos proyectar y construir. La proteccin medioambiental es una funcin cuyos lmites difusos varan constantemente y se ve influida por condicionantes tanto naturales como sociales. Con el techo sobre nuestras cabezas realizamos un intento por controlar los fenmenos naturales y los procedimientos de ndole social. Para ello hemos ido creando reglas con base cientfica. Sin embargo dos aspectos entorpecen el trabajo: el propsito compositivo del proyectista y el presupuesto del promotor. Esttica y economa, ya de por s hipotticamente contradictorias, deben componer una unidad natural con los condicionantes funcionales y tcnicos. Y esto no es todo: qu tcnico reconocera no haber conseguido la proclama de ahorrar recursos materiales y precisar poca energa para el mantenimiento de alguna de sus obras? Aunar todos estos aspectos es tarea extremadamente difcil. El proyectista necesita entendimiento y valor para establecer la correcta jerarqua de los condicionantes que determinan cada nuevo objeto. Cuando Jrg Schleich proyecta estructuras confiesa dejarse llevar en un primer momento por la intuicin, que posteriormente corrobora mediante clculos. Bajo la biensonante expresin de conceptos unitarios se engloban todos los tipos de dificultades mencionadas que esperan ser adecuadamente resueltas en cada obra nueva. A lo largo del proceso de planeamiento deberan contemplarse tanto la sistemtica como los materiales, ensamblaje, gasto energtico, durabilidad y costes de la obra global y de cada una de sus partes. Por lo que respecta a durabilidad, construccin y composicin las estructuras hbridas suponen una alternativa que en ocasiones supera con creces a las soluciones convencionales. Estructuras hbridas el sentido clsico El objetivo de la arquitectura es el de crear espacios. Las envolventes necesarias para ello adquieren su forma a travs de una estructura portante que contrarresta los esfuerzos que actan sobre la misma. Esta funcin es cumplimentada gracias a los principios de transmisin de esfuerzos y del estado de equilibrio. Adems del tipo de transmisin de esfuerzos, una estructura viene determi-

nada por la geometra (dimensionamiento) y el material. Cuando tan solo se contempla el modo de transmisin de las cargas hablamos de sistemas portantes. Heinrich Engel propone en su libro Sistemas portantes diversas familias diferenciadas en estructuras masivas, vectoriales, formales o superficiales dependiendo de las caractersticas de sus diagramas de esfuerzos, o ms exactamente, segn la transmisin entre la absorcin de cargas y su cesin. El elemento bsico de los sistemas masivos son las vigas rgidas que absorben las cargas perpendicularmente a su eje longitudinal y las transmite en la direccin de este eje. La resistencia necesaria se consigue al no agotar la capacidad portante de la seccin transversal y con ello la masa del material empleado. Las fuerzas interiores principales del sistema son los esfuerzos transversales y los momentos de flectores. En este grupo de sistemas portantes se incluyen las vigas, los bastidores, las retculas de vigas y las losas. Los sistemas vectoriales transmiten los esfuerzos descomponindolos. Los elementos bsicos son las barras rectas que soportan esfuerzos de compresin o traccin en la direccin del eje longitudinal. Estos sistemas se caracterizan por la composicin triangular de las barras. Dentro de este grupo se encuentran tanto las cerchas planas y curvas como las estructuras espaciales. En un sistema formal ideal la forma de la estructura es igual que el diagrama de esfuerzos de traccin y compresin. Los elementos bsicos que lo componen son arcos y cables. Al desviar las cargas de la configuracin que da la forma, los cables, susceptibles de ser flexionados, adquieren otra forma, no as en los arcos rgidos dnde es necesario el uso de mecanismos adicionales de transmisin de carga. Por lo tanto este tipo de sistemas es muy sensible a los esfuerzos variables. Adems de las estructuras de cables y arcos dentro de este grupo se integran las construcciones neumticas. Las superficies constituyen el elemento ms claro a la hora de configurar un espacio. Al emplear materiales adecuados, las superficies pueden ser portantes. La resistencia ante los esfuerzos exteriores alcanza su grado mayor cuando su lnea de accin se encuentra en el centro de la superficie. En esta situacin ideal la transmisin de carga se realiza exclusivamente a travs de esfuerzos de traccin y compresin. A este grupo pertenecen tanto las lminas como las cubiertas plegadas y las estructuras laminares. Cuando en una estructura aparecen elementos de dos o ms sistemas portantes hablamos de sistemas hbridos o estructuras hbridas. La superposicin y el acoplamiento son dos posibles modos de conexin. Una condicin indispensable para conseguir un sistema hbrido es que la funcin estructural de cada tipo de sistema tenga un rango equivalente. Un ejemplo tpico de estructura hbrida es el compuesto por un puente colgante provisto

de vigas rigidizadoras. Al cable colgado (formal) se sobreponen las vigas que le dan rigidez (vectorial o masivo): la viga transmite la carga al cable en la distancia marcada por los puntos de acoplamiento y esto le permite funcionar con un alma menor. Al mismo tiempo el cable se aprovecha de la resistencia a flexin de la viga reduciendo as la deformacin producida por las cargas asimtricas. Para conseguir una interaccin eficiente es necesario concertar cuidadosamente los distintos grados de rigidez. Un sistema equivalente a ste en la edificacin en altura es el compuesto por vigas pretensadas. En este caso la luz est dividida en diversas particiones para reducir los momentos flectores. Los esfuerzos transmitidos a los soportes se recogen en una banda de traccin que, de un modo parecido a los cables, conforma un polgono. Las reacciones horizontales provocadas en los soportes se transmiten a las vigas en forma de esfuerzos de compresin. Tambin en este tipo de estructuras se produce una superposicin de un sistema masivo (resistente a flexin) con otro formal (resistente a las deformaciones). Un ejemplo actual para este caso es el constituido por la cubierta inclinada del depsito de vehculos en Auenwald (Fig.2). El gran espacio de la nave se salva con vigas compuestas por elementos de madera de seccin rectangular combinados con dos soportes colgados de acero. Otro interesante ejemplo es el constituido por la nave de produccin de la empresa Wilkhahn en Bad Mnder (Fig.1). Gracias al empleo de vigas alineadas de dos apoyos colgadas de bastidores de varios pisos de altura, se consigue un comportamiento equivalente al de una viga triangular continua. La visualizacin de la lnea de momentos, y con ella de la transmisin de cargas, as como una correcta eleccin de los materiales marcan la imagen de este edificio. Hasta ahora han sido descritos ejemplos con vigas pretensadas que permiten la transmisin de cargas en sentido de su eje longitudinal. La propuesta para un pabelln de entrenamiento en Leipzig (Fig. 5,6) presenta una cubierta que reparte las cargas homogneamente a las cuatro fachadas de la nave. Una losa de 90 x 60 m (elemento masivo) es sostenida por una retcula de soportes colgados que a su vez penden de bandas de traccin dispuestas segn la misma retcula (elemento formal). Los esfuerzos horizontales en los apoyos se contrarrestan en la losa (elemento superficial). Para aprovechar las ventajas de una losa monoltica se ha optado por usar hormign armado que adems pretensa con su peso propio las bandas de traccin. Para conseguir el correcto reparto del peso propio necesario la losa ha sido aligerada con esferas huecas. Tanto los pilares como las bandas de traccin son de acero. Con este sistema hbrido se consigue una cubierta que en la lnea de apoyo precisa 40 cm de espesor y en el centro de la nave 500 cm (losa y tensores). Con ello el perfil de las

Resumen espaol

2004 7/8

vigas tanto en su seccin transversal como longitudinal permiten a los espectadores la contemplacin de los ejercicios desde las tribunas sin que haya sido necesario elevar la cubierta. Por la esbeltez de sus elementos portantes, la nave que cubre los andenes en la estacin Lehrter de Berln (Fig. 3) sienta precedentes. La piel cristalina descansa sobre una construccin abovedada de acero compuesta por barras de compresin (que forman una malla cuadrada) y cables (que dividen los cuadrados de la malla en tringulos). A partir de un sistema superficial se obtiene uno vectorial. La ligera retcula es sin embargo inestable a la accin de cargas asimtricas por lo que se han colocado arcos a lo largo de la bveda (formales) que adquieren la rigidez necesaria mediante un entramado superior (vectorial). La complejidad de esta cubierta se pone en evidencia con el nombre que los ingenieros responsables del proyecto han dado a estos arcos: bastidores cesta arqueados tensados con cables. Materiales, elementos constructivos, fsica aplicada, acondicionamiento y otros conceptos hbridos Adems de la mezcla de sistemas portantes para la optimizacin del flujo de cargas y deformaciones, existen otros planteamientos unificadores. La estructura tambin influye en aspectos como el acondicionamiento trmico de un edificio, su comportamiento fsico u otros objetivos funcionales. En el pabelln 26 de la feria de Hannover-Laatzen (Fig.7) la alineacin de cubiertas colgantesgenera un espacio interior con cotas bajas y altas aprovechado para la climatizacin del aire interior. A una altura de aprox. 5 m se introduce aire fresco que es repartido por el suelo del pabelln. Al calentarse el aire asciende y se concentra en los puntos ms elevados de la cubierta. Desde all es evacuado de un modo natural al exterior por medio de compuertas. De este modo la ventilacin puede realizarse con un uso mnimo de mquinas. En una escuela de Burkina Faso (Fig.4) ha sido realizada una sencilla cubierta de chapa ondulada que se apoya en cerchas de redondos de acero soldados in situ por albailes autctonos. La envolvente del aula est realizada con adobes. Estos descansan sobre barras de acero tendidas entre las cerchas. Las vigas inferiores de las cerchas estn conectadas a las vigas de hormign armado. El desglose de la cubierta en dos partes constituye un mtodo eficaz para dar respuesta a las exigencias climticas con mecanismos constructivos: el tejado para la lluvia protege al adobe de la humedad y evita el excesivo soleamiento del interior; la separacin entre las dos mitades de la cubierta procura una ventilacin constante. Antes de proceder a la construccin del gimnasio en un colegio de Stuttgart (Fig. 8,9) los promotores definieron una serie de condiciones: tanto la superficie de la cubierta

como las vigas secundarias y principales deban ser de madera y derivados de este material. En la solucin construida la viga principal est compuesta por un par de cables de acero que cuelga entre las fachadas longitudinales. Los esfuerzos horizontales en los apoyos se contrarrestan con un tirante de acero colocado en la superficie de la cubierta. Cables y tirantes estn separados por un panel de conglomerado de madera que vuela sobre el nivel de fachada. Cmo podra definirse este sistema estructural ?: cmo una cercha curva con un esbelto alma y alas modeladas? o bien cmo una viga con soportes colgados repartidos a lo largo de toda la superficie? O cmo un par de cables rigidizados para obtener la forma definitiva? La definicin que mejor se adapta sera esta ltima puesto que debido a sus uniones el maderamen no puede funcionar como una lmina estructural y, por tanto, no constituye el alma de la viga. Tampoco el perfil de acero colocado por encima tiene una funcin portante debido a su constante apoyo a la lmina de madera. Segn la nomenclatura de Engel el sistema formal (cable) se solapa con otro superficial (lmina) que a su vez se solapa con uno vectorial (tirantes) unido a un sistema masivo (vigas en voladizo del alero). A esta superposicin de sistemas se aade una mezcla de materiales realizada en funcin de aspectos ecolgicos, de comportamiento fsico y acabado tcnico. La cubierta el quinto alzado: esa definicin hace referencia al cometido comn de la fachada y el tejado como piel. La diferenciacin entre sobrecargas de viento y nieve desaparece cuando las superficies envolventesvan ms all de la habitual disposicin de paos verticales y horizontales: la fachada y la cubierta se convierten en una unidad. Esta sobreposicin lleva a una estructura portante unitaria, al empleo de los mismos materiales y a propiedades fsicas continuas, confiriendo a la obra un carcter distinto. A continuacin se expondrn dos edificios en altura. En ambos casos se trata de grandes almacenes en los que el planteamiento de la envolvente deba tener cierto carcter publicitario. En Birmingham resplandece la recientemente inaugurada filial de Seldfridges (Fig. 11) Una estructura convencional de hormign armado, eso s, curva, sirve de apoyo al vestido de discos de aluminio que lo cubre. Bandas colgadas de los forjados se curvan sin transicin sobre la cubierta plana. La estructura de la piel, sin embargo, es pesada y opaca. Muy distinta ser la envolvente planeada para un gran almacn en Colonia (Fig. 10): una piel de cristal que pretende mostrar el contenido del edificio. Los montantes de fachada, ligeramente curvos, cuelgan del forjado superior y se transforman en un sistema de arcos que se extiende por todo el edificio. La estabilidad de los sutiles elementos de madera se consigue mediante una solapada red de cables.

Conclusiones Este artculo pretende presentar los conceptos hbridos por su importancia dentro de la estructura global. La eleccin de los proyectos es ms bien casual y en ningn caso pretende constituir un compendio de todas las combinaciones de sistemas posibles. Fiel al reconocimiento de que un conjunto puede ser ms que la suma de sus partes, los arquitectos deberan desarrollar y emplear sistemas elaborados conjuntamente con ingenieros de estructuras que le sean tiles al promotor, alegren a quienes los contemplan y protejan el medioambiente. La base para el necesario pensamiento global se forma en las escuelas tcnicas. Los sistemas hbridos necesitan del entendimiento de varias disciplinas tcnicas y no pueden reducirse a casos determinados, tipologas concretas o a 0una serie preconcebida de caractersticas compositivas. Hasta hace poco reinaba el lema de ms alto, ms amplio, ms ligero como acicate para ser mejor que la competencia empleando sofisticadas construcciones basadas en principios inteligentes. Ahora sin embargo debemos ser precavidos con la divisa actual de todo es posible.
El autor es catedrtico en el Instituto de Proyectos de Estructuras de la Universidad de Hannover

Pgina 796 Cubierta mvil de escenario en Duisburg Con la paralizacin de los altos hornos en el ao 1985, la industria siderrgica dej 200 hectreas de terreno sin uso al norte de Duisburg. Pocos aos despus, las autoridades quisieron dar el primer paso hacia el desarrollo econmico y social necesario con una exposicin internacional de la construccin en Emscherpark. As, entre los testimonios de la cultura arquitectnica industrial, se cre un parque de atracciones con toda suerte de actividades deportivas y culturales. La nave de fundicin del Alto Horno 1 se convirti en un escenario de verano para los espectculos de la Ruhr Triennale. En caso de mal tiempo, la cubierta de 600 m2 protege la tribuna con una construccin enteramente mvil de cojines neumticos. En otra posicin, sta cubre la zona entre la nave de fundicin y la nave de mquina soplante de vapor, convertida en otro lugar de espectculos, creando una especie de vestbulo al aire libre. Las lminas transparentes de ETFE dejan ver las impresionantes siluetas de los altos hornos, a la vez que reafirman su carcter propio ante las construcciones industriales, viejas y complejas. Nueve cojines, cuya forma se mantiene por sobrepresin interior, estn fijados en los carros de cojn, que se encuentran acoplados unos con otros. Una unidad de alimentacin de aire, ubicada en la zona de los altos hornos, suministra aire acondicionado constante a las membranas. Los conductos de aire llegan a los carros de cojn a travs de una ca-

 2004 7/8

Resumen espaol

dena energtica. Estos pasan por dos carriles sinuosos, que van de la nave de fundicin, pasando por encima de un puente de tuberas, al vestbulo al aire libre. All, se transmiten las cargas a las cimentaciones de la antigua va de gra a travs de pares de pilares dobles con forma de V. En el interior de la nave de fundicin, las vigas sinuosas se apoyan sobre la construccin porticada. El movimiento de la cubierta se acciona a travs de motores elctricos sincronizados, colocados sobre el primer carro en la zona de los carriles. A travs de reductores y piones, los motores transmiten su fuerza a las cremalleras montadas sobre las vigas.
Secciones verticales Escala 1:20

1 Membrana Lmina de ETFE transparente 200 m 2 Prensor perfil extruido de aluminio y perfiles EPDM de junta 3 Soporte de cojn con articulaciones a ambos lados Marco de perfiles de acero 200/100/10 mm y 150/110/10 mm 4 Franja de lmina con tubera de desage 5 Articulacin 6 Canaln de perfil de acero 160/160/15 mm impregnado con plstico fluido 7 Polea de desplazamiento 180 mm 8 Perfil de acero 50/20 mm 9 Apuntalamiento perfil macizo de acero | 50/50 mm 10 Cable helicoidal acero inoxidable 26 mm 11 Sujetacables acero inoxidable 12 Soporte de cojn sin articulaciones Marco de perfiles de acero 215/110/10 mm 13 Arriostramiento perfil de acero | 80/80/5 mm 14 Riel de perfil de acero IPBv 220 mm, ala superior recortada en un lado, Superficie de rodadura endurecida, galvanizada 15 Canaln de chapa de acero galvanizado 2 mm 16 Viga sinuosa compuesta de perfiles de acero 500/25 mm, 220/25 mm y 356/20 mm 17 Viga transversal perfil de acero 300/10 mm 18 Pilares dobles de 2 perfiles de acero 300/10 mm 19 Anclaje tensor 26,5 mm 20 Placa de asiento 2 perfiles de acero 640/400/50 mm 21 Elemento tensor acero inoxidable 22 Perfil de acero 150/10 mm

cian las verdaderas dimensiones de sta. Como si de una plataforma flotante se tratase, la construccin de 38 x 22 m parece balancearse sobre dos pilares de acero, que se encuentran dentro del edificio y apenas resultan visibles desde el exterior. Para lograr el aspecto minimalista de la construccin, fue necesario renunciar al empleo de lminas de impermeabilizacin y cubrejuntas metlicos. Las caras superior e inferior de la cubierta son de chapa de acero de diferente grosor, soldadas en fbrica con almas interiores verticales, formando un total de 19 elementos prefabricados. Para lograr juntas hermticas de soldadura, se unieron las chapas machihembradas una tcnica frecuentemente empleada en la construccin de puentes . Todos los elementos fueron soldados a la viga cajn central de torsin cerca del lugar de la obra. Despus, se pusieron tres remolques multiaxiales bajo la estructura de superficie levantada, con el objeto de elevar hidrulicamente la construccin de acero de 150 toneladas y transportarla hasta el puesto aduanero con ayuda de vehculos tractores delante y detrs. All, tres autogras elevaron la cubierta sobre los pilares. Despus de acoplar las tuberas de desage con bajantes a los pilares, se sold la cubierta a las cabezas de los mismos. Lo crucial para el xito logstico de esta obra era seguir un plan riguroso, ya que el paso fronterizo no poda quedar cerrado ms que un da.
Seccin Escala 1:20 1 Cordn superior y cordn inferior chapa de acero 5 10 mm, Pintura reflectante con imprimacin, 2 capas intermedias, pintura de hierro micceo RAL 9006 2 Alma de estructura de superficie chapa de acero 6 mm encajada en cordn superior y cordn inferior, soldados al elemento prefabricado 3 Desage 125 mm 4 Ganchos de ojal de gra para elevar la cubierta sobre los pilares 5 Viga de torsin chapa de acero 10 mm 6 Pilar chapa de acero 25 mm soldado a viga de torsin, relleno aislante 7 Revestimiento chapa de zinc 2 mm, RAL 7021 8 Proyector de luz 9 Retcula de vigas HEA 240 entre los pilares 10 Tubo fluorescente 11 Acristalamiento fijo vidrio templado 8 + cmara 16 + vidrio flotado 8 mm 12 Proteccin antideslumbrante textil 13 Salida de aire 14 Contrachapado de madera de abedul 15 mm 15 Revestimiento de madera contrachapada pintada de negro 16 Proteccin antichoque elemento prefabricado de hormign visto 80 mm, Ventilacin posterior 20 mm Placa de espuma rgida 30 mm, impermeabilizacin Perfil de acero HEA 100 con aislamiento intermedio 100 mm Placa de fibrocemento 12,5 mm, aislamiento de vidrio celular 40 mm, ventilacin trasera 20 mm, contrachapado de madera 15 mm 17 Ventilacin controlada con suministro de aire por canal enterrado 18 Suelo radiante, mortero lijado Aislamiento ruido de impacto 22/20 mm, Placa aislante 80 mm, lmina bituminosa Hormign armado 250 mm / 1000 mm

A Produccin de elementos prefabricados en fbrica: Vigas de torsin con ganchos de montaje B Descarga de un elemento prefabricado sobre el semiremolque de plataforma baja C Montaje en la obra: Soldadura de los 19 elementos prefabricados para formar una estructura de superficie sin juntas de 840 m2 D Transporte de la cubierta completa al puesto fronterizo Escala 1:400 All se eleva la construccin de 150 toneladas con la ayuda de tres gras especiales, antes de atornillar los dos pilares a las cimentaciones y soldarlos con cubierta

Pgina 801 Cubierta en voladizo Paso fronterizo Feldkirch/ Tisis El paso fronterizo junto a Tisis, en la carretera que va de Feldkirch a Liechtenstein, es uno de los ms frecuentados de la regin de Vorarlberg. Concebida para sustituir los contenedores de oficinas dispersos y lograr una presentacin ms atractiva del pas, la nueva construccin deba servir de aduana central para dos carriles de entrada y dos de salida. Gracias a las fachadas acristaladas, los funcionarios tienen un campo visual sin obstculos. Una cubierta colosal sobresale del edificio y ofrece un lugar de refugio ante las habituales inclemencias del tiempo. La construccin es asombrosamente delgada. Al aproximarse desde el lado austriaco, la cubierta parece desvanecerse entre los masivos edificios aduaneros, sin ocultar las imponentes siluetas del paisaje montaoso al fondo. Slo al pie de la construccin se apre-

Pgina 805 Museo de arte en Kge El Kunstmuseet Kge Skitsesamling documenta el proceso de creacin de obras de arte danesas del siglo XX con ayuda de ms de 10 000 dibujos y modelos. El museo abri sus puertas en 1988, ocupando el stano y la planta baja de un antiguo colegio, diseado por Martin Borch en 1900 y que fue ampliado en los aos 40. El museo extendi su superficie de exposicin a la primera planta del edificio en 1992. Posteriormente, en 1999, cuando la coleccin del museo recibi los esbozos de Bjrn Nrgaard para los tapices murales del Palacio de Christiansborg, se decidi cambiar la cubierta holandesa de escasa altura por una construccin con un gran espacio de exhibicin. Dos faldones del tejado de seccin curvada se extienden sobre la llamada sala de tapices. La nueva construccin de madera se apoya sobre piezas afiligranadas de chapa de acero. Una franja acristalada a lo largo de estos puntos de soporte separa la nueva cubierta de la construccin existente. Junto al amplio acristalamiento de los lados testeros y una franja de luz en la cumbrera, las juntas de vidrio proporcionan un aspecto ms ligero a la construccin. Las chapas perforadas horizontales del frontispicio y las lunas oblicuas mates bajo la cumbrera minimizan la incidencia directa de los rayos solares y evitan deslumbramientos molestos. Los tubos fluorescentes, fijados en la franja de la cumbrera, ofrecen iluminacin indirecta por la noche, que se puede completar con la luz de spots, cuyos carriles de sujecin se encuentran integrados en el revestimiento interior de lamas de madera de pino.
Seccin 1 Escala 1:20

Cubierta de zinc con juntas alzadas, distancia entre juntas 570 mm Tela asfltica monocapa Tablero contrachapado de madera estanco al agua 2 x 12 mm Tubos de acero galvanizado | 50/50 mm, con ventilacin posterior intermedia Capa de estanqueidad al viento Cabrios y correas de madera aserrada 75/200 mm, aislamiento trmico intermedio 200 mm Barrera de vapor Cabrios y correas de madera aserrada 75/200 mm Tubos de acero 25/25 mm, distancia de separacin 1000 mm Perfiles de acero 25/85 mm, distancia de separacin 600 mm Cartn-yeso 2 x 13 mm

Resumen espaol

2004 7/8

2 3 4 5 6 7

Perfiles de acero 50/75 mm, cmara hueca intermedia 25 mm, Placas de aislamiento acstico 50/600/1200 mm Fieltro acstico Listones trapezoidales de madera de pino 43/33 mm, con tratamiento ignfugo Proteccin antideslumbrante vidrio compuesto de seguridad mate 8,38 mm Persiana enrollable para oscurecer Perfil hueco chapa de acero 280/99/28 mm Ventilacin mecnica Filigranado de madera aserrada 75/75 mm Sistema paranieves tubo de acero 32 mm

Seccin Plano de cubierta/ despiece de pares Escala 1:250 Secciones lucernario Escala 1:20 1 Revoque de cemento 25 mm Hoja interior de ladrillo 115 mm Aislamiento trmico 160 mm Hormign visto abujardado, chorreado de arena 300 mm 2 Mnsula de hormign armado 3 Perfil de acero } 240/200/10 mm 4 Fbrica de ladrillo 5 Aislamiento de poliestireno expandido 40 mm 6 Remate de chapa 7 Panel sndwich chapa de cobre, con aislamiento 30 mm Chapa de cobre 60 mm Cmara de aire 50 mm Cartn-yeso 10 mm Aislamiento trmico 60 mm Tablero de fibras de madera 21 mm 8 Pares 230/100 mm 9 Perfil de acero 120 mm 10 Hoja abatible de madera de roble 11 Viga de madera 280/150 mm 12 Chapa de cubierta 13 Pasarela de mantenimiento 14 Chapa de cubierta 15 tico de hormign armado abujardado, chorreado de arena

estructura de rejilla bajo los dientes de sierra, que filtra la luz que penetra en el interior del volumen. La parrilla de madera de okum est formada por un mdulo base, cuyo ngulo en superficie y disposicin es el resultado de los ngulos de incidencia de los intensos rayos solares.
Secciones Escala 1:100 Isometra 1 2 Acristalamiento aislante Cubierta de chapa de zinc 8 mm Tablero derivado de madera con capa de proteccin ignfuga 19 mm Subconstruccin tubo de acero | 100/100 mm Aislamiento trmico placa de espuma rgida 40 mm Cartn-yeso con recubrimiento sinttico Cartn-yeso con recubrimiento sinttico Subconstruccin tubo de acero 100/50 mm Forjado de hormign armado 300 mm Viga canal de hormign armado 500 mm Revestimiento de cartn-yeso 23 mm Tablero derivado de madera 16 mm, pintado Tablero derivado de madera 16 mm, con contrachapado de madera de okum 5 mm a ambos lados, capa de proteccin ignfuga y recubrimiento Piezas de unin de mdulos perfiles extruidos de aluminio, superficie mate sin tratar Revestimiento interior de cartn-yeso con recubrimiento sinttico

Pgina 809 Bodega del Seoro de Arnzano Una familia dedicada desde hace muchos aos a la produccin de vino adquiri este seoro navarro en el ao 1989. El proyecto de Rafael Moneo abrazaba los tres edificios histricos aislados, integrndolos en el diseo del complejo vincola. La torre medieval alberga la casa del administrador de la finca, la capilla neoclsica del siglo XIX ha sido restaurada y el antiguo casern ofrece alojamiento para huspedes. Los nuevos volmenes alargados flanquean el complejo existente por tres lados; su disposicin quiere ser reflejo del proceso de elaboracin del vino. La uva recogida es llevada al noreste, y prensada all en una nave. La cubierta de sta se encuentra formada por una sucesin de estrechos tejados a dos aguas, que sobresalen en voladizo sobre el patio de entrada. La fermentacin de la uva tiene lugar en una pequea nave cuadrada, a la que llega la luz a travs de un lucernario. Junto a sta, se halla una nave alargada para la maceracin del vino. Sobre las barricas de madera de roble, una pasarela comunica el ala norte con la zona de oficinas y la sala de cata al sur. Esta pasarela reposa sobre pilares de hormign, de los que salen cuatro pilares de madera de roble, en forma de ramificaciones. Estos pilares soportan la cubierta a dos aguas revestida con chapa de cobre y marcan el ritmo del generoso espacio.
Seccin Seccin Escala 1:750 Escala 1:50

3 4 5 6 7 8

1 Hormign visto abujardado, chorreado de arena 300 mm Aislamiento trmico 160 mm, hoja interior de ladrillo 115 mm, revoque de cemento 25 mm 2 Mnsula de hormign armado 3 Perfil de acero } 240/200/10 mm 4 Fbrica de ladrillo 5 Aislamiento de poliestireno expandido 40 mm 6 Chapa de remate/canaln 7 Panel sndwich chapa de cobre, con aislamiento 30 mm, cmara intermedia 50 mm, cartn-yeso 10 mm Aislamiento trmico 60 mm, tablero de fibras de madera 21 mm 8 Pares, 30 de pendiente, 230/100 mm 9 Correa 300/150 mm 10 Pilar ramificado de madera aserrada, 45 de pendiente horizontal, 230/180 mm 11 Barra de traccin acero redondo 20 mm 12 Tablones de madera de roble 150/25 mm 13 Tubo de acero 14 Pilares de hormign armado 700 mm

Pgina 814 Museo Arqueolgico de Almera La provincia de Almera cuenta con numerosos tesoros arqueolgicos de todas las pocas: Fuente lamo, un asentamiento de la Edad de Bronce del ao 2000 a.C., la Alcazaba del periodo taifa, 1000 d.C., y un nuevo museo arqueolgico desde 2003. Se trata del proyecto ganador de un concurso convocado en 1998, para reunir en un mismo sitio los hallazgos expuestos en lugares dispersos. En el contexto urbano de esta capital de provincia andaluza, rodeado de edificios altos y una carretera de circunvalacin, el volumen compacto slo ocupa un lado del solar, dejando al uso pblico la superficie restante. La entrada se abre a una plaza elevada sobre el nivel de la calle, que sirve al mismo tiempo de espacio urbano y vestbulo al aire libre. La compacidad exterior de este volumen envuelto en mrmol contrasta con la variedad de espacios interiores. Un vaco central facilita la orientacin del visitante y comunica los espacios de la exposicin permanente con las otras actividades del museo. En torno a este vaco se distribuyen los espacios restantes del museo en tres niveles distintos, mientas que las oficinas de administracin se disponen en cinco plantas. Slo algunas vistas estudiadas de la ciudad acercan el anacrnico mundo interior al mundo moderno exterior, con un aprovechamiento total de las superficies de los paramentos. Para mostrar los objetos de exposicin a la luz del da, se colocaron dientes de sierra sobre el vestbulo y las salas de exposicin al lado noroeste. Su construccin de acero, revestida con una chapa de zinc en el exterior y oculta tras una placa de cartn-yeso en el interior, se alza sobre vigas de hormign armado en V. Para neutralizar el carcter variable y deslumbrante de la luz natural directa, se ha colocado una

Pgina 818 Gimnasio en Bietigheim-Bissingen Un nuevo gimnasio deba cerrar el ltimo lado abierto del patio central de un complejo escolar de los aos 50, preservando los ancianos tilos al borde de la calle y los del patio. El proyecto realizado se inserta armnicamente en el complejo: los espacios secundarios y el gimnasio se hallan soterrados, permitiendo la organizacin del gran volumen en una sola planta sobre rasante. El acristalamiento a tres lados permite ver el patio desde la calle, y viceversa. El acceso principal tiene lugar por el patio a travs de un pabelln acristalado, insertado en el gimnasio. La estructura de la cubierta, con dimensiones de 45 x 25,50 m, se encuentra formada por una construccin mixta de acero y madera, creando un tejado con dientes de sierra cbicos. Estos aseguran una iluminacin natural uniforme del gimnasio, gracias a su orientacin norte. Seis jcenas de madera laminada se extienden sobre el gimnasio, en sentido transversal, guardando una distancia de separacin de 7,50 m, entre una y otra. stas forman el lado cerrado de los dientes de sierra, apoyndose en el nivel de fachada sobre tubos redondos de acero, que tambin resuelven el drenaje de la cubierta. Las vigas secundarias en Z constan de perfiles de acero HEB soldados entre s, dispuestos en sentido longitudinal entre las jcenas, con una distancia de separacin de 6,40 m y forman con ellas una unin rgida. La rigidizacin transversal tiene lugar en el plano de la cubierta y por los dientes de sierra. Para ello, se han integrado arriostramientos en las caras acristaladas de estos. Los perfiles en U entre las vigas secundarias facilitan la

 2004 7/8

Resumen espaol

transmisin de cargas de presin en sentido transversal. En el sentido longitudinal, unos tubos de acero en los bordes del edificio cumplen la misma funcin. La cubierta consta de elementos cajn prefabricados de madera, barnizados de blanco, colocados entre las vigas Z, formando con ellas un plano continuo. Estos elementos parecen flotar entre los dientes de sierra. El elevado grado de prefabricacin facilit un rpido montaje en obra.
Secciones Escala 1:20 1 Jcena: madera laminada 200/1850 mm, Cara interior vista, barniz blanco 2 Viga secundaria: marco en Z de perfiles de acero HEB 240 soldadura rgida a la flexin 3 Pilar tubo de acero 168/6 mm con desage interior 4 ngulo tablero tricapa 21 mm, barnizado blanco 5 Fijacin de 2 en 1 mediante perfil de acero plano 1550/240/8 con tornillos de llave M20 6 Chapa de acero inoxidable plegada 0,3 mm Aislamiento trmico de lana mineral compresible 120 mm Barrera de vapor/sellado 7 Elemento cajn de madera 346 mm, atornillado a 2: Tablero de virutas orientadas OSB 25 mm Nervios de madera laminada 300/80 mm Tablero tricapa 21 mm, barnizado blanco 8 Perfil de acero fi 220 como barra de presin entre 2, atornillado con pletina de acero 9 Panel chapa de acero inoxidable aislada 10 Construccin de montantes y travesaos con acristalamiento fijo 11 Perfil de acero fi 240 para recoger las cargas de la fachada 12 En los bordes: barra transversal de acero 76 mm, atornillada a 2 con pletina de acero 120/120/10 mm 13 Capa intermedia mineral fonoabsorbente 20 mm 14 Perfil de acero HEB 140 15 Tubo de acero 50/30/5 mm soldado a HEB para sostn de la fachada con 2 x L ngulos de acero 16 Montantes de fachada perfil de acero IPE 120, Construccin de montantes y travesaos con acristalamiento fijo Proteccin solar con revestimiento sinttico plateado translcido 17 Revestimiento interior antichoque tablero tricapa 21 mm, barnizado blanco

400.000 m2, con la construccin de nuevas calles, zonas verdes, edificios de viviendas y comercios. Ya se ha terminado un polideportivo, as como el campo de ftbol Lasesarre del club Barakaldo, que adorna el paisaje desamparado de un entorno que empieza a recuperarse. Con localidades para 7960 aficionados, los asientos multicolores llenan las tribunas de anchura diferente. Entre estas tribunas se encuentran los caminos de acceso y las lenguas de csped que el arquitecto denomina jardines , sobre las que se halla retranqueada la cubierta. De esta manera, se origina un juego de voladizos y retranqueos, llevado a la vertical en el exterior del estadio. Esta cubierta enorme se convierte en fachada y, otra vez, en cubierta. Gracias al revestimiento con placas de policarbonato translcido, la luz del da llega a los graderos a travs de la construccin y, por la noche, los cientos de tubos fluorescentes del interior convierten la cubierta en cuerpo luminoso. Fuertes vigas de acero mantienen esta estructura plegada, vigas en voladizo sobresalen hasta ocho metros sobre las gradas y pilotes llegan a alcanzar 40 metros de profundidad, perforando las capas de lodo del Nervin. Todo un tesoro de acero bajo rasante.
Seccin Escala 1:10 1 Perfil de acero soldado 1336/300/12(10) mm 2 Perfil de acero IPE 120 3 Perfil de acero L 120/100/5 mm 4 Perfil de acero HEB 280 5 Tubo de acero 120/80/5 mm 6 Elemento prefabricado de hormign armado 90 mm 7 Tubo de acero 200/150/8 mm 8 Elemento de fachada de perfiles de acero plano soldados 9 Placa celular de policarbonato 25 mm 10 Perfil de fachada aluminio 11 Apoyo de polietileno 21/30 mm 12 Presor de acero con recubrimiento de plstico 13 Capa intermedia EPDM 14 Sumidero de chapa de acero galvanizado 1 mm 15 Chapa de acero galvanizado 1 mm 16 Bajante de chapa de acero galvanizado 1 mm 17 Elemento de fachada de metal expandido sobre marco de acero de L 40/40/5 mm 18 Tubo de acero 140/100/5 mm

El nuevo estadio fue construido al norte de la ciudad, en el lugar donde antes haba una cantera de piedra de granito. Por el da, el estadio encaja perfectamente en el paisaje, entre los relieves del Monte Castro. Por la noche, el volumen iluminado se convierte en una escultura de apariencia casi arcaica. La construccin se basa en un principio de diseo tan sencillo como inusual para un estadio de ftbol moderno: slo hay dos tribunas en las bandas longitudinales, mientras que los lados transversales quedan libres. Al sur, una pantalla de video gigantesca de 270 m2 se apoya sobre las rocas, que contribuyen a lograr una acstica singular. En el lado norte, la falda del Monte Castro flanquea el campo de juego. Desde las gradas superiores se disfruta de vistas sobre el valle del ro Cavado. Cada una de las tribunas revela al exterior su carcter propio. La tribuna este se caracteriza por su estructura expresiva, 45 m sobre el nivel de entrada, elementos de hormign de un metro de grosor en una trama de 7,5 m y plataformas de escaleras en voladizo, que dan ritmo al exterior. Unas aberturas redondas en los muros proporcionan vistas a la construccin y resuelven la distribucin horizontal. La tribuna oeste, sin embargo, se encuentra encajada en la roca, formando impresionantes espacios intermedios. Entre ambas estructuras pasan los cables de acero que soportan la cubierta suspendida, para cuya construccin Souto de Moura se inspir en los puentes incas de Per. Sobre las tribunas se han dispuesto elementos prefabricados de hormign con cara inferior de chapa grecada. Los bordes hacia el campo de juego se encuentran dibujados por vigas espaciales de acero, que incorporan la iluminacin y los altavoces. Desages de acero de gran tamao drenan el agua procedente de la lluvia y acortan la distancia lateral al muro de roca, cuyo color se repite en el hormign de las tribunas y en los muros de contencin de roca.
Seccin Escala 1:50

Pgina 822 Estadio de ftbol en Barakaldo Barakaldo, un barrio perifrico de Bilbao, estuvo marcado por la actividad de la industria del acero y los astilleros hasta los aos 70. La prosperidad de estas industrias forma ya parte del pasado: los astilleros y los altos hornos fueron cerrados, haciendo que una gran parte de la zona quedara abandonada. Por esta razn, en 1992 se cre la institucin BILBAO Ra 2000, que es una sociedad financiada con fondos pblicos, cuyo objetivo es fomentar la regeneracin urbanstica de Bilbao y su entorno, degradado por el prolongado uso industrial. Este programa tambin incluye la creacin de nuevas infraestructuras, la revaloracin de las mrgenes del ro y la construccin de edificios de uso pblico. La obra ms popular del programa Ra 2000 es el Museo Guggenheim de Frank O. Gehry. La medida de revaloracin, que en Barakaldo se conoce como Operacin Galindo, abarca una superficie de

Pgina 828 Estadio de ftbol en Braga Con motivo del Campeonato Europeo de Ftbol EURO 2004, se han construido y renovado diez estadios de ftbol en Portugal. El mximo exponente arquitectnico se encuentra a las afueras de Braga, al norte del pas un poco fuera de juego para el gusto de los aficionados a este deporte . El estadio cuenta con un aforo para 30 000 espectadores, siendo el primer y mayor proyecto en la zona de desarrollo del Parque Urbano de Braga/Norte. A la construccin del estadio seguirn toda una serie de medidas para la mejora de las infraestructuras, as como la creacin de centros deportivos y de ocio. Este estadio deba convertirse en un smbolo distintivo de Braga y de toda la regin, una obra arquitectnica especialmente vinculada al paisaje.

1 Anclaje cable de acero 2 Acceso a cubierta trampilla de acero 3 Remate superior de tribuna oeste Hormign armado con recubrimiento estanco al agua 4 Barra de empuje 5 Canaleta para cables 6 Escalera de mantenimiento 7 Elementos prefabricados de cubierta Chapa grecada con hormign y recubrimiento estanco al agua 240 mm 8 Apoyo de 7 pletinas de acero/placas de unin 9 Cable de acero pretensado 10 Viga de borde perfil de acero 300 mm 11 Tubo de acero | 120 mm 12 Focos 13 Altavoces 14 Pasarela de mantenimiento emparrillado 15 Tubo de acero | 180 mm

Pgina 835 Edificio de oficinas en Nagoya A la bsqueda de un diseo representativo para una empresa elaboradora de maderas, se convoc un concurso para el proyecto de

Resumen espaol

2004 7/8

un edificio de oficinas en la prefectura japonesa de Nagoya. En el edificio deban usarse productos propios, maderas para la construccin de viviendas, empleadas en combinaciones diversas y de manera innovadora. Un requisito para la concepcin de la estructura era el empleo de las secciones transversales relativamente delgadas de la empresa en este sector. Tras realizar ensayos con distintos sistemas de estructura, esta condicin limitadora se convirti en un potencial compositivo singular. Cumpliendo las exigencias del programa, el diseo ganador consta de tres mdulos, cada uno de los cuales se distingue por el empleo individual del material predeterminado. La zona de reuniones se encuentra formada por paredes perforadas de perfiles de madera en superposicin alternante. En la cafetera de la planta alta, con una superficie de 200 m2, se emplean perfiles de madera en una construccin porticada de estrechas luces. La zona de oficinas, el espacio ms amplio con 500 m2 de superficie, se halla cubierta por una construccin colgante sin pilares. La altura variable del espacio propicia los movimientos trmicos del aire y facilita, con ello, la ventilacin natural. La luz del da entra por los lados longitudinales y el tragaluz, que mira a la cubierta de la seccin intermedia, de una sola altura. La forma ligeramente curvada hacia arriba de la cubierta colgante quiere destacar la elasticidad natural de la madera. A diferencia de otras cubiertas colgantes de madera, donde tableros de gran tamao reposan sobre elementos metlicos (pabelln 26 en Hannover) o se someten directamente a la carga de traccin, aqu se emplean elementos con forma de barra, para demostrar la versatilidad de los productos de la empresa del cliente. La cubierta consta de 1496 secciones de madera laminada con una longitud de tres metros y una seccin transversal de 12 x 15 cm. stas pueden ser transportadas por una sola persona, haciendo ms fcil el premontaje. Elementos formados por 136 secciones ensartadas en cinco cables de acero son sometidos a una pretensin de 20 toneladas. La cubierta suspendida se compone de once de estos elementos, con una anchura de tres metros y 16,5 metros de largo. Tras una serie de estudios con distintos sistemas estructurales, se cre un sistema portante mixto. Este sistema combina las ventajas de un sistema con vigas curvadas libres, sin transmisin de fuerzas horizontales, con las de una construccin de cable tensado, que permite el empleo de elementos constructivos de dimensiones pequeas. En el caso de carga ideal, la estructura de la cubierta slo se encuentra sometida a cargas verticales. Su forma curvada se debe al equilibrio entre el peso propio y la rigidez de los elementos de madera bajo traccin. Tirantes de esbeltas dimensiones, situados en el lado superior de la cubierta, y una construccin triangular de madera, a lo largo del alero inferior, reco-

gen las cargas horizontales generadas por la influencia de la temperatura y el viento. Gracias a los ensayos con un modelo de trabajo, los ingenieros de estructuras consiguieron la curva ptima. Con el peso propio constante, el grado de pretensin regula la rigidez. El apoyo inferior de la cubierta se construy como apoyo fijo y la posicin del borde superior se determin por desplazamiento horizontal sobre un apoyo mvil. Este mtodo se aplic tambin en la obra con un andamio auxiliar a escala real, pudiendo pretensar cada elemento hasta alcanzar la curvatura necesaria, antes de que la gra lo colocase en su posicin correspondiente. Para reforzar la rigidez y unir las juntas se han fijado estrechas bandas de acero en el lado superior de los elementos de madera. Gracias a uniones optimizadas, se consigue un fcil manejo de los elementos de madera en la obra.
Diagrama de componentes de estructura Sin escala Seccin Vista superior Escala 1:20 1 Elemento de cubierta suspendida 16500/3000 mm de madera laminada 150/120 mm, barnizado transparente 2 Cable de pretensin acero 21,8 mm 3 Unin atornillada de juntas de elementos con banda de acero plano 150/9 mm 4 Anclaje alero en pilar Banda de acero plano 335/9 mm con pernos roscados 4 x M 8 5 Chapa de zinc 0,45 mm, tela asfltica, contrachapado de madera con encolado resistente al agua 12 mm 6 Pletina de acero plano 280/180/16 mm 7 Pilar perfil de acero H 100/50/5/1 mm 8 Acristalamiento vidrio flotado 12 mm 9 Junquillo de aluminio perfil en T 10 Rieles parte inferior de acero inoxidable 3 mm 11 Pernos de anclaje de pilares 2 x M12 12 Solera de contrachapado de madera sobre rastreles aserrados 28 mm

17 Lmparas del techo 18 Apoyo de cubierta suspendida de madera laminada 120/150 mm 19 Revestimiento de madera 30 mm 20 Armario empotrado 21 Chapa de aluminio 3 mm 1 2 3 4 5 Madera laminada 120/150/3000 mm con perforaciones Ensartado de elementos de madera en cables tensores Apoyo inferior de elemento pretensado de cubierta con construccin auxiliar para montaje Apoyo superior con elementos tensores y bandas de acero para rigidizacin Esquema de posibilidades de aplicacin de los elementos de madera empleados en la obra: construccin porticada, pared de elementos superpuestos, cubierta suspendida

Pgina 844 Estructuras ligeras de hormign Hartwig N. Schneider, Ingo Bergmann, Christian Schtzke El hormign textil un nuevo material La continua evolucin en la tecnologa del hormign ha favorecido durante las dos ltimas dcadas un avance considerable de los llamados hormigones de alto rendimiento. Junto con la consecucin de resistencias cada vez mayores y hormigones autofraguables, el hormign con armadura textil constituye una de las novedades ms notorias que influir de un modo seguro en el trabajo de ingenieros y arquitectos. Actualmente se est realizando una investigacin multidisciplinar en la universidad de Aquisgrn dirigida a descubrir las posibles aplicaciones de este nuevo material. El hormign textil puede ser considerado como una evolucin del hormign con fibras en el que, en vez de emplearse fibras cortas como armadura, se hace uso de tejidos tcnicos de fibra de vidrio o carbono. Una condicin indispensable para el buen funcionamiento de este material es la correcta unin de sus dos componentes. Para facilitarla se emplean hormigones fluidos cuyo rido ms grueso tenga 1 mm de dimetro (Fig. 2). De las componentes dependen las caractersticas del producto final. Por una parte, al emplear un armado no corrosible, no es necesario cubrirlo con una capa tan gruesa como al acero. Este hecho permite la construccin de elementos de pared con un espesor entre 10 y 20 mm. Por otra, el hormign utilizado fluido, autofraguable y de rido fino permite la fabricacin de piezas de aristas vivas con un buen acabado superficial. La cualidad ms destacada de este tipo de hormign es la posibilidad de realizar elementos ligeros. Por sus propiedades, el hormign textil puede emplearse en todos los campos de la construccin, especialmente all dnde se requiera una gran calidad de su superficie vista, es decir en fachadas y tabiques interiores. En fachadas, los elementos pueden ser autoportantes o no y formar parte de un sistema ventilado o de paneles sndwich. Otro campo de aplicacin en el que la esbel-

Seccin

Escala 1:20

1 Viga de construccin porticada de madera laminada 160/120 mm 2 Pilar de construccin porticada de madera laminada 120/120 mm 3 Viga de madera laminada 180/50 mm 4 Perfil de fijacin de aluminio 5 Suspensin acero redondo 10 mm 6 Tirante de cubierta suspendida acero redondo 28 mm 7 Chapa de acero 19 mm 8 Perfil de acero L 100/100/7 mm 9 Suspensin elemento de madera pernos 2 x M 20 10 Viga de acero soldada a chapa de acero 12 (9) mm 11 Chapa de zinc de juntas alzadas 0,45 mm Tela asfltica, Contrachapado de madera con encolado resistente al agua 12 mm, unin atornillada de juntas de elementos con banda de acero plano 150/9 mm Elemento de cubierta suspendida 16500/3000 mm de madera laminada 150/120 mm, barnizado transparente, pretensin con 5 cables de acero 21,8 mm 12 Perfil de acero C 150/75/9/12,5 mm 13 Marcos de ventana de chapa plegada de aluminio 3 mm 14 Vidrio flotado 8 mm 15 Elemento tensor 16 Pilar de madera laminada 240/120 mm

 2004 7/8

Resumen espaol

tez de las piezas es muy importante es el de los sistemas portantes. Actualmente la mayor parte de las obras de hormign armado no sacan partido de la plasticidad del material, sino que son pesadas y simples. La elegancia de muchas obras construidas fundamentalmente entre los aos 40 y 60 del siglo XX demuestran que esto no fue siempre as. Junto con los mximos exponentes de esta tendencia como Pier Luigi Nervi, Flix Candela o Angelo Mangiarotti conviven mltiples ejemplos menos famosos de cubietas muy eficientes con estructuras de hormign. Un rasgo comn a todas esas obras es su reducido espesor (4-6 cm), algo impensable hoy en da por el recubrimiento exigido para evitar la corrosin de la armadura. Gracias al hormign textil podrn volver a realizarse cubiertas ligeras de hormign. Para el diseo y ensamblaje de los elementos de hormign textil es conveniente hacer un repaso de los principios empleados en las obras histricas mencionadas. Estructuras histricas de hormign A mediados del pasado siglo fueron desarrolladas toda una serie de cubiertas ligeras de grandes luces para naves industriales. La fabricacin en serie posibilitaba la creacin de construcciones econmicas. Muy difundido estaba el uso de losas nervadas, estructuras plegadas, onduladas y los sistemas laminares de doble curvatura. Por su efectividad, peso, consumo de acero y dificultad de elaboracin las cubiertas plegadas figuran como una de las construcciones ms rentables. Para la unin de las juntas longitudinales se empleaban por una parte piezas de acero embebidas en el hormign y soldadas en obra. Las juntas se rellenaban de mortero de cemento o simplemente se sellaban. Por otra parte los estribos sobresa-

lientes de la armadura se unan con hierros colocados longitudinalmente para verter con posterioridad hormign sobre ellos. De un modo similar se realizaban los encuentros transversales. Para iluminar cenitalmente los elementos eran colocados con una separacin en la que se disponan bandas de lucernarios. Un ejemplo de este tipo de cubierta es el proyectado por T. Koncz para el almacn de la empresa Arrigoni & C. en Cesena, Italia (Fig. 4). Los elementos que cubren la superficie de 35. 000 metros cuadrados se apoyan en una retcula de 18 x 18 m y tienen 65 cm de altura, 3 m de anchura y de 5,5 a 6,0 cm de espesor. Para la fabricacin y montaje de los elementos tan solo se precisaron seis meses. La iluminacin de esta obra se realiza a travs de lucernarios circulares colocados en los tramos oblicuos de la cubierta. En los aos 60 se impuls especialmente la construccin de estructuras laminares de doble curvatura. Una gran ventaja de este sistema prefabricado es que, a pesar de la doble curvatura, los cables pueden ser pretensados en lnea recta. El cruce de los cables en el centro del elemento hacen que este punto sea el de mayor resistencia a traccin. Las cubiertas laminares en dientes de sierra se emplearon en grandes naves que precisaban abundante iluminacin natural. Entre 1959/61 una empresa suiza realiz un a construccin de este tipo compuesta por segmentos pretensados para el almacn central de VSK (Fig. 7). La nave se basa en una retcula de pilares de 8,4 x 25,2 m. Con una precisin sorprendente se engarzan y pretensan en 6 cables los 18 elementos de 1,39m de anchura y de 4 a 8 cm de espesor. Si bien la prefabricacin y el transporte de

los sistemas constructivos compuestos de piezas resulta sencilla, su montaje en obra es complicado. Adems el aislamiento trmico y la impermeabilizacin de las superficies curvas y de las prticos es difcil, razones por las que este tipo de construccin no se hizo extensivo. En edificios de grandes luces las construcciones laminares no proporcionan suficiente estabilidad por lo que es preciso el empleo de costales o secciones transversales onduladas. Entre 194849 Pier Luigi Nervi construy en Turn un pabelln de exposiciones cubierto con una construccin laminar ondulada. Los segmentos prefabricados conforman arcos pretensados que salvan 95 m. La altura de las ondas disminuye a medida que se acercan a los apoyos. Gracias al clculo minucioso y a la fabricacin de varias piezas diferentes pudo utilizarse un mnimo de material. Aberturas acristaladas situadas en los segmentos centrales iluminan la nave. Crestas, acanaladuras y remates trasversales estn unidos con hormign armado in situ. Aos ms tarde, en 1968, fue realizada en Munich una construccin equivalente y ms avanzada cuyos arcos (de 27,3 m de altura en la clave y una altura esttica de 2,75 m) salvan una luz de 146,8 m. Por su excelente comportamiento portante esta bveda mltiple de doble curvatura precisa un espesor de tan solo 8,5 cm. Cada onda est compuesta por dos bandas de elementos casi planos e iguales. Dos grandes arcos recogen los esfuerzos horizontales de los frentes de la nave. La forma de la juntas permite prescindir del refuerzo de hormign in situ necesario en la bveda de Nervi. Estructuras de hormign textil Para conocer mejor el nuevo material y sus aplicaciones especficas el Departamento de

Edition

Fascinacin envolvente
Fachadas en el siglo XXI Ms de 100 planos y 200 ilustraciones 30 proyectos internacionales comparados De la botella PET a la cortina de metal Materia sinttica, madera, metal, cristal y hormign tratado de manera innovadora Esttica y tcnica en detalle Proyectos de Shigeru Ban, Steven Holl, Thomas Herzog y otros. Envolventes de edificios muestra cmo se realizan conceptos de fachadas sealandos hacia el futuro por arquitectos renombrados. Nuevas perspectivas para la realizacin de envolventes energticas, econmicas e inconfundibles: Mostramos conceptos y enunciados de soluciones para fachadas inteligentes. Del contexto espacial hasta el detalle a gran escala todos los planos y proyectos se investigaron de manera dirigida y se documentaron con la competencia y experiencia de la redaccin DETAIL.

+ gasto sd y de em e envo balaje

65,

Pieles nuevas Christian Schittich (ed.), 196 pginas con planos y numerosas fotos, formato 23 29,7 cm ISBN 3-7643-1777-9

Pedidos por fax o telfono: Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG (Instituto de Documentacin Internacional de Arquitectura SL), Sonnenstr. 17, 80331 Munich / Alemania Tel.: +49 89 / 38 16 20-22, Fax: +49 89 / 39 86 70 Realice sus pedidos tambin bajo www.detail.de

Resumen espaol

2004 7/8

Construccin de la Universidad de Aquisgrn est proyectando dos sencillas cubiertas. Un rasgo comn a los tres principios constructivos que se expondrn a continuacin es su mnimo espesor. Mediante pliegues, curvas, ondas y la conformacin de los arcos puede optimarse el comportamiento portante. En especial la posibilidad de darle una forma plana a la parte que trabaja a traccin permite elaborar elementos que se adapten a las cualidades del material. Esto marca la diferencia fundamental respecto al hormign armado con acero. Para las investigaciones posteriores se emplearn primeramente vigas plegadas, por tratarse de una de las construcciones ms econmicas. La composicin de la forma, a partir de elementos rectangulares, hace factible la fabricacin en serie. Los clculos previos indican que con un espesor de 2,5 cm puede salvarse una luz de 2 m y una altura esttica de 35 cm. Para absorber los esfuerzos de traccin debe introducirse en el elemento una armadura triple de carbono (MAG 04-03). Las juntas longitudinales se encuentran en la parte ms elevada del pliegue por lo que su estanqueidad no est sometida a un esfuerzo demasiado grande. El principio de solapado y sellado con mortero es tal que permite variar la separacin entre los elementos. Con todas estas caractersticas el sistema creado es muy eficiente para la construccin de naves de luces medianas. La capacidad de crear estructuras laminares estables con delgados elementos de hormign se pone de manifiesto en las bvedas mltiples. Este principio portante constituye una alternativa al sencillo principio de las vigas plegadas. La lmina es estable tanto en la direccin longitudinal como en la transversal. Por eso las construcciones con hormign textil pueden ser tan ligeras con su espesor de 2,5 cm. Este tipo de estructuras es muy indicado para la edificacin de naves de tamao pequeo y mediano pues con ellas se salvan luces de 8 m y la altura constructiva necesaria es de 50 cm. En la parte curva de la superficie se generan esfuerzos de compresin y en las bridas inferiores de los elementos de traccin, los cuales son absorbidos por la doble armadura de carbono (MAG 03-04). En las cubiertas de naves puede colocarse un canaln para la evacuacin de aguas pluviales a lo largo de la junta longitudinal. Si se comparan vigas plegadas y bvedas laminares de doble curvatura pueden aclararse las diferencias del comportamiento estructural de ambos sistemas. En las bvedas de doble curvatura las acanaladuras son mucho menores que en las plegadas. En la pequea derivacin en forma de L de las acanaladuras en los elementos de hormign textil no puede introducirse tanto armado como en los elementos de hormign armado. Con el pretensado (al utilizar por ejemplo barras de CFK) se abre un amplio

campo de posibilidades, eso s, renunciando a un espesor tan pequeo en la zona de traccin. Las vigas plegadas permiten un empleo ms ajustado y acorde del material. Cuando quieren salvarse grandes luces conviene ajustar la forma final a la del arco de compresin. Para conseguir el mnimo espesor de la lmina y al mismo tiempo evitar deformaciones, es oportuno realizar una seccin transversal ondulada. Un arco de estas caractersticas con una luz de 25 m, una altura esttica de 52 cm y una altura de cumbrera de 5 m precisa un espesor mnimo de 2 cm. De un sencillo predimensionado se desprende la necesidad de emplear una doble armadura de carbono. El arco ondulado se consigue con un despiece poligonal de elementos casi planos. Para dotar de suficiente estabilidad a pandeo a las juntas longitudinales, estas son reforzadas y rellenadas. Una armadura longitudinal continua se une a las fibras que sobresalen del elemento en el vertido. La combinacin en fbrica de, por ejemplo, 5 o 6 elementos para formar un segmento de arco de 8,5 x 2,2 m, facilita el montaje in situ. La construccin planeada se caracteriza por su gran ligereza para luces mximas y posibilita tambin la realizacin de sencillas naves industriales y gimnasios con grandes solicitaciones. Estructuras reticuladas de hormign textil Adems de las estructuras para cubiertas, compuestas por elementos plegados o laminares curvos, tambin resulta viable el empleo del hormign textil en estructuras reticuladas. Dado que la geometra de los elementos lineales no permite una colocacin de la armadura tan ptima como en los superficiales, las estructuras ms adecuadas son las que trabajan a compresin. Las estructuras reticuladas romboidales constituyen un modelo constructivo muy eficiente que se emplea desde hace ms de un siglo en la edificacin de naves. Estas son el resultado geomtrico del cruce diagonal de un conjunto de arcos situados relativamente prximos. El origen de este principio es el sistema de lamas de maderas cruzadas desarrollado por Friedrich Zollinger en 1905 y bautizado con el nombre de su inventor. Durante las dcadas de los 50 y 60 las estructuras reticuladas fueron muy empleadas en la construccin de acero y aluminio para cubrir fundamentalmente pabellones deportivos y de exposiciones con afiligranados entramados de barras (Fig. 16). El sistema tambin encontr aplicacin con hormign. La eficiencia de estos sistemas radica por una parte en la unin de pequeos elementos que forman la estructura total y por otra ya que, gracias a la disposicin diagonal de las piezas, no es necesario introducir elementos para absorber las tensiones en el sentido longitudinal. Su dificultad radica en la complejidad de los nudos en los que, dependiendo del sistema, deben unirse mltiples barras. Hoy en da apenas se realizan estructuras

reticuladas con hormign armado debido a lo dificultoso que es el vertido para la construccin de las fugas. Sin embargo el hormign textil permite otros modelos de prefabricacin y ensamblaje como el atornillado o pegado, por lo que este material podra emplearse tambin en la construccin de afiligranadas estructuras reticuladas. La delgadez de los elementos realizados con este hormign confiere un carcter liviano a las obras. Lo mismo se hace extensivo al diseo de los detalles. En este punto la fluidez del hormign empleado permite la configuracin de ranuras y rebajes como medios de unin que contribuyen a la elegancia de las juntas. Compendio Junto a las posibles aplicaciones del material para cubiertas de naves de medianas luces existen otros mbitos de empleo posibles, como por ejemplo la edificacin residencial. En esta tipologa el hormign textil puede configurar tanto la cubierta como los forjados, siempre y cuando las luces sean pequeas (entre tres y cinco metros) y los elementos tengan una geometra sencilla y ortogonal. Los sistemas sndwich resultan muy adecuados a la hora de aunar capacidad portante y los preceptos de la fsica aplicada a la construccin, fundamentalmente aquellos que regulan el aislamiento trmico. El aumento de la rigidez global que conlleva el uso de paneles sndwich formados por dos capas de hormign textil con una superficie de gran calidad y una intermedia de espuma rgida de poliestireno permite creer que sea posible su uso estructural en paredes portantes, techos y cubiertas de edificios de una o dos plantas. Para realizar esta hiptesis es necesario mejorar sus propiedades fsicas; estanqueidad al agua, difusin del vapor y comportamiento ignfugo. Sobre estas bases se est desarrollando en la actualidad un eficaz sistema compuesto por elementos de pequea seccin y con un buen acabado superficial (Fig. 22).
Prof. Hartwig N. Schneider es el director del Departamento de Construccin de la Universidad Politcnica de Aquisgrn (RWTH Aachen) y posee un estudio de arquitectura en Stuttgart. Ingo Bergmann y Christian Schtzke son profesores asociados del departamento anteriormente citado y ejercen la profesin liberal de arquitectos en Colonia y Aquisgrn respectivamente.

pubblicata dall / es publicado por el / est une publication de lInstitut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG, Sonnenstr. 17, D-80331 Mnchen, www.detail.de, Tel.: (+ 49 89) 38 16 20-0, Fax: (+ 49 89) 39 86 70