Enemigo que se ve no es ms que medio enemigo.

*****
Por la plata baila el perro, y el gato sirve de guitarrero.
*****
Vieja revieja, no cra pelo en la oreja.
*****
Cuando se est sobre el potro, hay que aguantar el corcovo.
*****
Habiendo hambre, hasta la tripa amarga resulta achura
*****
A ninguno me le atrevo, pero me halla el que me toca.
*****
Aguarde, padre, que otra misa sale.
*****
Dle sin asco, que es churrasco.
*****
Vizcachn de vizcachera, con el humo sale afuera
*****
Emprestar plata es comprar disgustos.
*****
Nadie acierta antes de errar.
*****
Detrs del balde va la roldana.
*****
Ave de pico encorvado, le tiene al robo aficin.
*****
No dejes que hombre ninguno te gane el lao del cuchillo.
*****
Mucho es algo, y demasiado no es nada.
*****
Cuando es manso el ternerito, en cualquier vaca se priende.
*****
El diablo no se descuida.
*****
Mono viejo, no sube a palo podrido.

*****
Flete y buey no tiran juntos.
*****
De vicio vens pintando si no vas a madurar.
*****
Pa'l que anda con el freno en la mano, no hay caballo flaco.
*****
No hay que gastar polvora en chimangos.
*****
Por el choclo se come el puchero.
*****
No me fo del padrillo que ve yegua y no relincha
*****
Ms largo que putiada i' tartamudo
*****
El que no naci pa' el cielo, es intil que mire pa' arriba
*-*-*-*-**-*-*-*-*
El que hace escombro que lo cargue al hombro
*****
No hay naipe fiero para el jugador maero
*****
No dura el cordero gordo, en la majada flaca
*****
Yo se hacerme el chancho rengo, cuando la cosa lo exige
*****
Al que quiera Celeste que le cueste
*****
Del cuero salen las correas
*****
Entre muchos comilones alguno ha de pasar hambre
*****
Cada chancho a su chiquero
*****
El que naci pa' chicharra tiene que morir cantando
*****

 A otra chancha con ese pial

*****
Campiando perdices, se cazan cuices
*****
No hay cosa como el peligro, pa' refrescar a un mamao
*****
Nunca falta un yerro al hombre ms alvertido
*****
El que se tiene por hombre ande quiera hace pata ancha
*****
Todos los das nace un zonzo, la cuestin es encontrarlo
*****
Cuando la limosna es grande hasta el santo desconfa
*****
De uva en uva se acaba el parral
*****
Son campanas de palo las razones de los pobres
*****
Por el nido se conoce al pjaro
*****
No hay que dar por el pito, ms de lo que el pito vale
*****
El ofrecer no empobrece
*.*.*.*.*
El que come y no pita, es como el que se pierde y no grita
*****
Ventajear al ventajero, no es pecao de infierno
*****
En la cancha se ven los fletes
*****
Quien anda en pagos ajenos, debe ser manso y prudente
*****
El zorro que ya es corrido, dende lejos la olfatea
*****
Jams llegues a parar ande veas perros flacos

*****
Nunca escapa el cimarrn, si dispara por la loma
*****
Arrebol de maana, noche con agua
*****
Flete que no es pa' paseo, no importa que sea lindo
*****
Cuando el pichn es grande, se le achica el nido

* El que mucho abarca poco aprieta.

* El que mas mira menos ve.
* Cada loco con su tema.
* Mucho ruido y pocas nueces.
* Le busca las cinco patas al gato.
* Se esta haciendo el cucho.
* No dejes para maana lo que puedes hacer hoy.
* Me est tomando el pelo.
* El que sabe, sabe y el que no aprende.
* Paciencia piojo, que la noche es larga.
* Camarn que se duerme, se lo lleva la corriente.
* Cada cosa en su lugar y un lugar para cada cosa.
* Dime con quien andas y te dir quien eres.
* Otra cosa es con guitarra.
* Mas sabe el diablo, por viejo que por diablo.
* Hoy no se fa, maana tampoco.
* El que pestaea pierde.

* Donde las dan, las toman.

* Zapatero a tus zapatos.
* No creo en brujas, pero que las hay las hay.
* El que apurado vive, apurado muere.
* Al que madruga dios le ayuda.
* No por mucho madrugar amanece mas temprano.
* No me pise la varita.
* Quedo como chaleco de mono.
* La verdad es una, gstele a quien le guste o gstele a quien no
le guste.
* Lo que me incomoda no me agrada y lo que no me parece bien
tampoco me gusta.
* Cada oveja con su pareja.
* Ojo por ojo, diente por diente.
* El que a hierro mata, a hierro muere.
* Cada cual sabe donde le aprieta el zapato.
* Mas vale un pjaro en mano que cien volando.
* Aqu no penan ni las animas.
* Pas, como alma que se la lleva el diablo.
* Apure las bestias compadre.
* El que no llora no mama.
* Dale tiempo al tiempo.
* Problemas del dios cronos.
* Es mas difcil que chancho enjabonado.
* Perro que ladra no muerde.
* El que fue a melipilla, perdi su silla.

* El que lleg, de las mechas lo sac.

* Nunca digas, no.
* Se da mas vueltas que un trompo.
* Quedo mas mareado que un trompo cucarro.
* La mona aunque se vista de seda, mona queda.
* La vida es una sola.
* Vive tu vida y no la de los dems.
* Ms vale prevenir que curar.
* Vine en el auto de armando, la mitad a pie y la mitad andando.
* A caballo regalado no se le mira el diente.
* A lo hecho, pecho.
* En casa de herrero, cuchillo de palo.
* El que pega primero, pega dos veces.
* Es ms chueco que un caracol.
* Ojos que no ven, corazn que no siente.
* El habito no hace al monje.
* Un gesto amable no cuesta nada.
* Por la boca muere el pez.
* Lo que sube tiene que bajar.
* Toda escoba nueva barre bien.
* No todo lo que brilla es oro.
* El que quiere celeste que le cuesta.
* Errar es humano, perdonar es divino.
* Se caen los aviones y no se va a caer uno.

* Se cree la reina de saba.

* Al cesar lo que es del cesar y a dios lo que es de dios.
* Le sali el tiro por la culata.
* Agua que no has de beber, djala correr
* Tiene tejado de vidrio.
* El aj pica dos veces, primero de entrada y despues de salida.
* Tiene doble trabajo incharse y desincharse.
* No soy dios para perdonar.
* Dios castiga, pero no a palos.
* La letra, con sangre entra.
* Todo tiene remedio, menos la muerte.
* Hagmoslo hoy, porque maana ya no estoy.
* Todos los caminos conducen a roma.
* Hablando del rey de roma, luego asoma.
* Es bueno el cilantro, pero nunca tanto.
* Haz el bien, sin mirar a quien.
* Tanto va el cntaro al agua, que al fin se rompe.
* No hay mal que por bien no venga.
* El que roba a un ladrn tiene cien aos de perdn.
* La vida es un juego.
* Lo que vale la pena hacerse, vale la pena hacerlo bien.
* Agua y aceite no se mezclan.
* Estn separados, como el agua y el aceite.
* Es ms aejo que el vinagre.
* Es ms bueno que el pan.

* Tiempo que se va, no vuelve ms.

* Todo tiempo pasado, fue mejor.
* Lo quiero, para ayer.
* Siembra vientos y cosecha tempestades.
* Al pas que fueres, haz lo que vieres.
* Si la montaa no viene a mahoma, mahoma va a la montaa.
* Quien te quiere te aporrea.
* Si se rasca, es porque le pica.
* qued para vestir santos.
* quedo mirando para el norte.
* desvestir un santo para vestir otro.
* que le hace el agua al pescado.
* que ms le hace una raya al tigre.
* de lo bueno, poco.
* por la boca muere el pez.
* preguntando, se llega a roma.
* palos porque bogas y palos porque no bogas.
* para muestra, un boton.
* la excepcion confirma la regla.
* el leon no es tan bravo como lo pintan.
* no hay mal que dure cien aos, ni cuerpo que lo resista.
* no hagas lea del arbol caido.
* en el pais de los ciegos, el tuerto es rey.
* roma no se hizo en un da.

* no hay peor sordo, que el que no quiere oir.

* no hay peor ciego, que el que no quiere ver.
* a buen entendedor, pocas palabras.
* a falta de pan, buenas son las tortas.
* no me picotee las uvas.
* algo es algo, peor es nada.
* a otro perro con ese hueso.
* como traje a la medida.
* cuando un burro rebuzna, los demas se callan.
* Donde manda capitan, no manda marinero.
* En boca cerrada no entran moscas.
* Cuando el rio suena, es porque piedras trae.
* Cuando menos se piensa, salta la liebre.
* Al que da y quita, le sale una corcobita.
* El que termina primero, le ayuda a su compaero.
* El pez ms grande, se come al ms chico.
* La necesidad tiene cara de hereje.
* Las cosas claras y el chocolate espeso.
* Amor con amor se paga.
* El que la hace la paga.
* De tal palo, tal astilla.
* Juntos, pero no revueltos.
* Le dan la mano y se toma el pie.
* A rio revuelto, ganancia de pescadores.
* Barriguita llena, corazon contento.

* Cuentas claras, conservan la amistad.

* De noche todos los gatos son negros.
* Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
* Mas vale dar que recibir.
* Al ojo del amo, engorda el caballo.
* El que busca encuentra.
* En lo ajeno, reina la desgracia.
* El que no arriesga, no pasa el rio.
* Hombre prevenido, vale por dos.
* En menos que cante un gallo.
* Juan palomo, yo me lo traigo, yo me lo como.
* En cuestion de gustos, no hay nada escrito.
* Fue por lana y salio trasquilado.
* Avisado, disculpado.
* Hablando, se entiende la gente.
* Donde comen dos, comen tres.
* Donde fuego hubo, cenizas quedan.
* En todas partes se cuecen habas.
* Hoy por ti, maana por m.
* Le ofrecio el oro y el moro.
* Nada contra la corriente.
* Pobre, pero honrado.
* Piano, piano, va lontano.
* Sono como arpa vieja.

* Caliente, caliente, como el agua ardiente.

* Frio, frio, como el agua del rio.
* No es ni chicha, no limonada.
* Tiene que pedirle permiso a un pie para mover el otro.
* No hay peor astilla que la del mismo palo.
* Nadie sabe para quien trabaja.
* Mas vale un diablo conocido, que otro por conocer.
* El que arranca, escapa.
* lo mejor es, cortar por lo sano.
* No tiene madre, ni padre, ni perro que le ladre.
* Muerto el perro, se acabo la rabia.
* Est, mas loco que una cabra.
* Tiene mas cuentas que un rosario.
* Se sacan los trapitos al sol.
* Las apariencias engaan.
* Le dieron su merecido.
* La oportunidad la pintan calva.
* La procesin se lleva por dentro.
* La codicia rompe el saco.
* La curiosidad mata al gato.
* Se fue por las ramas.
* El que la sigue la consigue.
* Cada uno con su cada uno.
* Tiene gusto a poco.
* Cuando llueve, todos se mojan.

* El cojo le hecha la culpa al empedrado.

* Echando a perder se aprende.
* Anda a jugar con morritos de agua.
* Si nada tiene que hacer, vaya a hacerlo a otra parte.
* No llores sobre la leche derramada.
* Ni ojo en carta, ni mano en plata ajena.
* Deja que los perros ladren.
* Pastelero a tus pasteles.
* Martes hoy, martes maana, martes toda la semana.
* Es ms chueco que la cola del chancho.
* Cayo de la sarten al fuego.
* Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
* Llora con lagrimas de cocodrilo.
* No se come un huevo por no tirar la cascara.
* Se mira, pero no se toca.
* El perro es el mejor amigo del hombre.
* Polvo eres y en polvo te convertiras.
* Para mentir y comer pescado hay que tener mucho cuidado.
* La verdad, tarde o temprano aflora.
* Es ms falso que judas.
* No es ms tonto, porque no se levanta ms temprano.
* Avise cuando baja, el adivino hoy no trabaja.
* Tiene la papa caliente en la boca.
* Las cosas no se hacen solas, siempre hay alguien que las hace.

* A otro perro con ese hueso.

* Queda, para el pago de los bomberos.
* Se le fueron los humos a la cabeza.
* Se le fue en collera.
* Cuando tu vas, yo ya vengo de vuelta.
* Corre que t pillo.
* Hasta que las velas no ardan.
* Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro.
* En la puerta del horno se quema el pan.
* La verdad te hace libre.
* La verdad de la milanesa.
* El mismo que viste y calza.
* Que dios se lo pague.
* Asi es la vida.
* El que la hace la paga.
* Anda pisando nubes.
* Anda en la luna.
* Anda a la caza de la laucha.
* Despacito por las piedras.
* Se lava las manos como pilatos.
* Una mano lava a la otra.
* Una golondrina no hace verano.
* Estoy con las manos atadas.
* Ley pareja no es dura.
* .- lo que es bueno para alguien, es malo para otro.

* No solo de pan vive el hombre.

* Al pan, pan y al vino, vino.
* Despues de la tormenta reina la calma.
* Nada hay oculto para una mente abierta.
* Da sin pedir nada a cambio.
* Juguemos a los bomberos, hacete humo.
* No mires la paja en el ojo ajeno.
* Dios aprieta, pero no ahorca.
* No gastes polvora en gallinazos.
* Vamos a ver dijo el ciego.
* El dinero no hace la felicidad.
* El odio nada engendra, solo el amor es fecundo.
* Juegos de manos, juegos de villanos.
* La antigedad constituye grado.
* Es ms chueco que arbol torcido.
* Mas claro echarle agua.
* Esta mas claro que el agua.
* El que nace chicharra muere cantando.
* El que a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija.
* es como pedirle peras al olmo.
* le gusta la breva pelada y en la boca.
* el tiempo es oro.
* en la vida todo se paga.
* nunca es tarde para empezar.

* solo se, que nada se.

* lo importante es competir.
* se quedo solo, como naufrago.
* el capitan se hunde con su barco.
* el arbol no deja ver el bosque.
* el bosque no deja ver el arbol.
* no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague.
* lo prometido es deuda.
* en la confianza esta el peligro.
* el perfume viene en frascos chicos, el veneno tambien.
* el que espera desespera.
* los ltimos seran los primeros.
* son como el perro y el gato.
* no lo he visto ni en pelea de perros.
* es mas viejo que la carabina de don ambrosio.
* vive y deja vivir.
* el que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen.
* volo por los aires.
* nada hay oculto para una mente abierta.
* da sin pedir nada a cambio.
* Juguemos a los bomberos, hacete humo.
* No mires la paja en el ojo ajeno.
* Dios aprieta, pero no ahorca.
* No gastes polvora en gallinazos.
* Vamos a ver dijo el ciego.

* El dinero no hace la felicidad.

* El odio nada engendra, solo el amor es fecundo.
* Se armo la rosca, dijo la mosca.
* Mas vale prevenir que curar.
* Hay que tomar el toro por las astas.
* La mala yerba, nunca muere.
* En tiempos de guerra, todo hueco es trinchera.
* Al buen gallo se le conoce por el pico.
* Donde castaas se asaron, cenizas quedaron.
*****

1. A quin le amarga un dulce? 2. A caballo regalao no se le

mira el colmillo. 3. A cada santo le llega su da. 4. A Dios
rogando y con el mazo dando. 5. A grandes males, grandes
remedios. 6. A la larga todo se sabe. 7. A la tercera va la
vencida. 8. A la tierra que fueres haz lo que vieres. 9. A lo
hecho pecho. 10. A otro perro con ese hueso. 11. A palabras
necias odos sordos. 12. A quien Dios no le da hijos el diablo le
da sobrinos. 13. A ro revuelto, ganancia de pescadores. 14. A
veces sale ms caro el collar que el perro. 15. Agua pasada no
mueve molino. 16. Agua que no has de beber, djala correr. 17.
Ah si hay mucha tela de donde cortar. 18. Al buen entendedor
con pocas palabras vasta. 19. Al mal tiempo buena cara. 20. Al
mejor cazador se la va la liebre. 21. Al pan pan y al vino vino. 22.
Al que a buen rbol se arrima buena sombra lo cobija. 23. Al que
Dios se lo da San Pedro se lo bendiga. 24. Al que le caiga el sayo
que se lo ponga. 25. Al son que le tocan baila. 26. Albate pollo
que maana te guisan. 27. All ellos que son blancos y se
entienden. 28. Amigo en la adversidad es un amigo de verdad.
29. Amigo es un peso en el bolsillo. 30. Amor con amor se paga.
31. Arbol que crece "doblao" jams su tronco endereza. 32.
Aterriza que no hay tocn. 33. Barco grande, ande o no ande. 34.

Barriga llena, corazn contento. 35. Borrn y cuenta nueva. 36.

Caballo malo se vende lejos. 37. Cada cual a lo suyo. 38. Cada
cual arrima la sardina a su braza. 39. Cada cual sabe de la pata
que cojea. 40. Cada cual sabe donde le aprieta el zapato. 41.
Cada cual se reparte con la cuchara grande. 42. Cada cual siente
sus males y Dios siente los de todos. 43. Cada gallina a su
gallinero. 44. Cada guaraguao tiene su pitirre. 45. Cada loco con
su tema. 46. Calma piojo que el peine llega. 47. Camarn que se
duerme se lo lleva la corriente. 48. Camino malo se anda ligero.
49. Caridad contra caridad no es caridad. 50. Como quiera que te
pongas tienes que llorar. 51. Con amigos as no hacen falta
enemigos. 52. Con la vara que midas te medirn. 53. Con la boca
es un mamey. 54. Cra cuervos y te sacarn los ojos. 55. Cra
fama y acustate a dormir. 56. Cuando el ro suena es porque
agua trae. 57. Cuando hay hambre, no hay pan duro. 58. Cuando
la pobreza entra por la puerta, el amor sale por la ventana. 59.
Cundo no es pascuas en diciembre? 60. Cuando no est preso lo
andan buscando. 61. Cuando se est hundiendo el barco salen
todas las ratas. 62. Cuenta el milagro pero no digas el santo. 63.
De cualquier maya sale un ratn. 64. De la esperanza vive el
cautivo. 65. De mi maz ni un grano. 66. De noche todos los
gatos son prietos. 67. De poetas, tontos y locos, todos tenemos
un poco. 68. De tal palo tal astilla. 69. Del agua fra el gato
escaldado huye. 70. Del agua mansa lbreme Dios que de la
brava me libro yo. 71. Del rbol cado todos hacen lea. 72. Del
dicho al hecho hay un gran trecho. 73. Desde que se hicieron las
excusas nadie queda mal. 74. Despus de la tormenta viene la
calma. 75. Despus del relmpago viene el trueno. 76. Dme con
quien andas y te dir quin eres. 77. Dios aprieta pero no ahoga.
78. Dios castiga sin vara y sin fuete. 79. Dios da y quita. 80. Dios
dice aydate que yo te ayudar. 81. Dios los cra y ellos se
juntan. 82. Dios no se queda con nada de nadie. 83. Dios sabe lo
que hace. 84. Donde comen dos comen tres. 85. Donde hubo
fuego cenizas quedan. 86. Donde manda capitn no manda
marinero. 87. Donde pone el ojo, pone la bala. 88. Donde reina la
mujer, el diablo es primer ministro. 89. Dos cabezas piensan
mejor que una. 90. El amor lo perdona todo. 91. El amor no se
compra con dinero. 92. El amor y el inters se fueron al campo
un da y ms pudo el inters que el amor que te tena. 93. El
cerdo siempre busca el fango. 94. El dinero llama al dinero. 95.
El hbito no hace al monje 96. El hombre es como el oso,
mientras ms feo ms hermoso. 97. El hombre propone y Dios
dispone. 98. El infierno est lleno de buenas intenciones.99. El
ladrn juzga por su condicin.
100. El matrimonio es como el flamboyn, empieza con flores y
termina con bainas. 101. El mismo perro con otro collar. 102. El
mono sabe el palo al que trepa. 103. El muerto al frente y la
gritera detrs. 104. El muerto al hoyo y el vivo al pimpollo. 105.
El ocio es la madre de todos los vicios. 106. El ojo del amo

engorda al caballo. 107. El papel aguanta todo lo que le pongan.

108. El perfume bueno viene en potes pequeos. 109. El pez
grande se come al chiquito. 110. El pez muere por la boca. 111. El
pudor de la doncella la hace aparecer mas bella. 112. El que a
hierro mata a hierro muere. 113. El que busca en yaguas viejas
encuentra cucarachas. 114. El que busca encuentra. 115. El que
calla otorga. 116. El que da lo que tiene a pedir se atiene. 117. El
que da primero da dos veces. 118. El que espera desespera. 119.
El que guarda siempre encuentra. 120. El que hizo la ley hizo la
trampa. 121. El que juega con fuego se quema. 122. El que juega
por necesidad pierde por obligacin. 123. El que la hace la paga.
124. El que mal anda mal acaba. 125. El que mucho abarca poco
aprieta. 126. El que nace para velln nunca llega a la peceta 127.
El que naci pa' toro del cielo le caen los cuernos. 128. El que no
aprende es porque no quiere. 129. El que no habla Dios no lo oye.
130. El que no la hace a la entrada la hace en la salida. 131. El
que no llora no mama. 132. El que no oye consejos no llega a
viejo. 133. El que no quiere caldo le dan tres tazas. 134. El que no
tiene dinga tiene mandinga. 135. El que no tiene hechas no tiene
sospechas. 136. El que no tiene para ms, con su mujer se
acuesta. 137. El que presta no mejora. 138. El que quiere pescado
que se moje los pies. 139. El que se alegre del mal de su vecino,
el suyo le viene de camino. 140. El que se brinda se sobra. 141. El
que se casa, para su casa. 142. El que se coma la carne que se
coma tambin el hueso. 143. El que se mete a redentor sale
crucificado. 144. El que se pica es porque ajo come. 145. El que se
va no hace falta. 146. El que se va para Aguadilla pierde su silla.
Y el que de Aguadilla viene su silla tiene. 147. El que siembra
espinas que no espere cosechar flores. 148. El que siembra
vientos cosecha tempestades. 149. El que siembra, cosecha. 150.
El que tiene nariz que no mande a oler. 151. El que tiene padrino
se bautiza. 152. El que tiene tienda que la atienda, o si no que la
venda. 153. El que venga atrs que arregle. 154. El que vive de
ilusiones muere de desengaos. 155. El remedio fue peor que la
enfermedad. 156. El sol sale para todos. 157. El tiempo lo cura
todo. 158. El trabajo no mata a nadie. 159. El ltimo que re, re
mejor. 160. El vago trabaja doble. 161. En boca cerrada no entran
moscas. 162. En casa de herrero cuchillo de palo. 163. En
cualquier sitio se cuecen habas. 164. En el pas de los ciegos el
tuerto es rey. 165. En guerra avisada no muere gente. 166. En la
boca del embustero lo cierto se hace dudoso. 167. En la unin
est la fuerza. 168. En la vida todo tiene remedio, menos la
muerte. 169. Entran por arrimaos y quieren salir por dueos. 170.
Entre col y col una lechuga. 171. Eramos muchos y pari la
abuela. 172. Eres como el yagrumo, que tiene dos caras. 173. Es
como buscar una aguja en un pajar. 174. Es como el perro del
hortelero, que ni come ni deja comer. 175. Es ms vago que la
quij de arriba. 176. Es mejor malo conocido que bueno por
conocer. 177. Es mejor precaver que tener que remediar. 178. Es

un peligro estar vivo. 179. Escoba nueva barre bien. 180. Ese
baila al son que le toquen. 181. Ese no es santo de mi devocin.
182. Eso es como llover sobre mojado. 183. Eso es desvestir un
santo para vestir a otro. 184. Eso es harina de otro costal. 185.
Eso es meterse en camisa de once varas. 186. Eso no te lo
despinta nadie. 187. Eso pasa en las mejores familias. 188. Eso
son otros veinte pesos. 189. Est como la reina mora que a veces
canta y a veces llora. 190. Est ms jalao que el timbre de la
guagua. 191. Est mas perdido que una cucaracha en un baile de
gallinas. 192. Est soando con pajaritos preao. 193. Ests en la
procesin y tambin quieres tocar las campanas. 194. Ests entre
la espada y la pared. 195. Ests ms perdo que un juey bizco.
196. Ests probando tu propia medicina. 197. Ests trabajando
para el ingls. 198. Esto ya se est pasando de castao a oscuro.
199. Form una tormenta en un vaso de agua. 200. Grano a grano
la gallina llena el buche. 201. Hablando del rey de Roma y la nariz
que asoma. 202. Hablando la gente se entiende. 203. Hablaste
por boca de santo. 204. Hay de todo en la via del Seor. 205. Hay
gustos que merecen palos. 206. Hay mucho que ganar y poco que
perder. 207. Hay muchos caciques y pocos indios. 208. Hay que
arar con los bueyes que se tenga. 209. Hay que coger al toro por
los cuernos. 210. Hay que dar del ala para comer de la pechuga.
211. Hay que dar para recibir. 212. Hay que darle el beneficio de
la duda. 213. Hay que darle tiempo al tiempo. 214. Hay que
estirar el pies hasta donde llegue la sbana. 215. Hay que hacer
de tripas corazones. 216. Hay que leerle la cartilla. 217. Hay que
llevar dos sacos, uno para llevar y otro para recibir. 218. Hay que
tener los pantalones en su sitio. 219. Hay que ver para creer. 220.
Haz bien sin mirar a quin. 221. Hijo de gato, caza ratn. 222.
Hijos casados, trabajo doble. 223. Hombre casado, burro domado.
224. Hombre precavido vale por dos. 225. Hoy por ti, maana por
mi. 226. Huye del peligro y no caers en l 227. Juntos pero no
revueltos. 228. La agona es larga pero la muerte es segura. 229.
La ausencia causa olvido. 230. La caridad empieza por casa. 231.
La codicia rompe el saco. 232. La confianza mat a su amo. 233.
La costumbre es la ley. 234. La cuestin no es llegar, sino
quedarse. 235. La curiosidad mat al gato. 236. La envidia es una
mala consejera. 237. La fe mueve montaas. 238. La fiebre no
est en la sbana. 239. La gallina vieja da buen cardo. 240. La
ignorancia es atrevida. 241. La juventud del viejo est en el
bolsillo. 242. La ley entra por la casa. 243. La luna no es de queso
ni se come con melao. 244. La luz de a'lante es la que alumbra.
245. La mona, aunque se vista de seda, mona se queda. 246. La
muerte es lo nico seguro que tenemos en la vida. 247. La muerte
no escoge. 248. La mujer y la guitarra para tocarlas hay que
templarlas. 249. La prctica hace al maestro. 250. La prctica
hace milagros. 251. La ropa sucia se lava en casa. 252. La soga
siempre parte por lo ms finito. 253. La suerte de la fea la bonita
la desea. 254. La suerte es de quien la tiene. 255. La verdad,

aunque severa, es amiga verdadera. 256. Ladrn que roba a

ladrn, tiene mil aos de perdn 257. Las apariencias engaan.
258. Las cosas caen por su propio peso. 259. Las cosas se toman
segn de quien vengan. 260. Las desgracias no vienen solas. 261.
Las estrellas te aconsejan pero no te obligan. 262. Le debe a cada
santo una vela. 263. Le dieron gato por liebre. 264. Le espantaron
el ngel de la guarda. 265. Le pide permiso a un pie antes de
mover el otro. 266. Le puso el dedo en la llaga. 267. Le sacan
punta a una bola de billar. 268. Lleg el momento de la verdad
269. Lo bueno dura poco. 270. Lo corts no quita lo valiente. 271.
Lo dices y no lo sabes. 272. Lo fcil se pierde ligero. 273. Lo mejor
que hizo Dios fue un da detrs del otro. 274. Lo poquito agrada,
lo mucho enfada. 275. Lo prometido es deuda. 276. Lo que bien
se aprende nunca se olvida. 277. Lo que dejes para despus, para
despus se queda. 278. Lo que est por pasar pasar. 279. Lo que
no conviene no viene. 280. Lo que no mata engorda. 281. Lo que
no pasa en cien aos pasa en un da. 282. Lo que se da no se
quita. 283. Lo robado no luce. 284. Lo ltimo que se pierde es la
esperanza. 285. Los cuernos y las canas no salen por la vejez.
286. Madre es la que cra, no la que pare 287. Maana ser otro
da. 288. Martes, ni te cases ni te embarques, ni de tu familia te
apartes. 289. Ms claro no canta un gallo. 290. Ms sabe el diablo
por viejo que por diablo. 291. Ms vale algo que nada. 292. Ms
vale cobarde vivo que hroe muerto. 293. Ms vale estar solo que
mal acompaado. 294. Ms vale la maa que fuerza. 295. Ms
vale pjaro en mano que cientos volando. 296. Ms vale plido
una vez que cientas colorado. 297. Ms vale poco y bien ganado
que mucho pero enfangado. 298. Ms vale tarde que nunca. 299.
Ms vale un hoy que dos maanas. 300. Ms vale un por si acaso
que un lo pensar. 301. Ms viejo es el viento y an sopla. 302.
Me estoy comiendo un cable. 303. Me gustara hacer todo lo que
hizo el muerto, menos morirme. 304. Me viene como anillo al
dedo. 305. Mtete a mono y pierde el rabo. 306. Mientras el
hacha va y viene descansa el palo. 307. Mientras haya vida hay
esperanza. 308. Mientras menos perros menos pulgas. 309. Moro
viejo, mal cristiano. 310. Muchos cocineros daan la comida. 311.
Muerto quieres misa? 312. Mujer preparada vale por dos. 313.
Msico pagado no toca bien. 314. Nada puede dar quien nada
tiene. 315. Nadie aprende por cabeza ajena. 316. Nadie da nada a
cambio de nada. 317. Nadie es profeta en su tierra. 318. Nadie
escarmienta con cabeza ajena. 319. Nadie est por nadie. 320.
Nadie sabe lo que hay en la olla ms que la mueve. 321. Nadie
sabe lo que tiene hasta que lo pierde. 322. No cantes victoria
antes de tiempo. 323. No cruces el puente antes de llegar a l.
324. No da un tajo ni en defensa propia. 325. No dejes para
maana lo que puedas hacer hoy. 326. No eches ms lea al
fuego. 327. No ensucies el agua para despus tomrtela. 328. No
es lo mismo con violn que con guitarra. 329. No es lo mismo
decirlo que hacerlo. 330. No es lo mismo llamar al diablo que

verlo venir. 331. No es lo mismo ni se escribe igual. 332. No es tan

fiero el len como lo pintan. 333. No hables por boca ajena. 334.
No hagas hoy a nadie lo que no quisieras que te hicieran a ti
maana. 335. No hay mal que dure cien aos ni cuerpo que lo
resista. 336. No hay mal que por bien no venga. 337. No hay peor
ciego que el que no quiere ver. 338. No hay peor cua que la del
mismo palo. 339. No hay peor gestin que la que no se hace. 340.
No hay que ser caballo para saber de carreras. 341. No hay regla
sin excepcin. 342. No hay rosas sin espinas. 343. No le busques
las cinco patas al gato. 344. No lo salvan ni las once mil vrgenes.
345. No mates la gallina de los huevos de oro. 346. No por mucho
madrugar amanece ms temprano. 347. No puedes tapar el cielo
con la mano. 348. No se pierde ni un bautismo de mueca. 349.
No slo hay que ser bueno sino demostrarlo. 350. No son todos
los que estn, ni estn todos los que son. 351. No sufras por
calenturas ajenas. 352. No te duermas en las pajas. 353. No tires
piedras al vecino si tu techo es de cristal. 354. No todo el que
llora, de pena llora. 355. No todo lo que brilla es oro. 356. No todo
lo que guinda se cae. 357. No van lejos los de adelante si los de
atrs corren bien. 358. Nunca es tarde si la dicha es buena. 359.
Obra con amores y no con buenas razones. 360. Ojo por ojo y
diente por diente. 361. Ojos que no ven corazn que no siente.
362. Ojos que te vieron ir, ojos que no te volvern a ver. 363.
Olvdate, ms se perdi en la guerra. 364. Pa' lo que falta que
venga el resto. 365. Paga para que te acrediten. 366. Pagan
justos por pecadores. 367. Palos si boga y palos si no bogas. 368.
Para atrs ni para tomar impulso. 369. Para dos que se quieren
bien, con uno que coma basta. 370. Para el gusto se hicieron los
colores. 371. Para muestra con un botn basta. 372. Para nadar
hay que tirarse al agua. 373. Para que falte que sobre. 374. Para
que se pierda que me haga dao. 375. Pas la prueba de fuego.
376. Perro flaco soando con longaniza. 377. Perro que ladra no
muerde. 378. Por las vsperas se sacan los das de fiesta. 379. Por
plata baila el mono. 380. Predicar la moral en calzoncillos. 381.
Preguntando se llega a Roma. 382. Probando es como se guisa.
383. Pueblo pequeo, campana grande. 384. Que tu mano
izquierda no sepa lo que hace la derecha. 385. Quien anda mal,
acaba mal. 386. Quien bien empieza bien acaba. 387. Quien bien
te quiere te har llorar. 388. Quin le pone el cascabel al gato?
389. Quien lo hereda no lo hurta. 390. Quien ms mira menos ve.
391. Quien te dio velas en este entierro. 392. Quien te rasp que
te pinte. 393. Quiere estar con Dios y con el diablo. 394. Quieren
ganar indulgencias con escapulario ajeno. 395. Rabijunco en
tierra, tormenta en el mar. 396. Recoge tus gallinas que voy a
soltar mi gallo. 397. Recordar es vivir. 398. Roma no se hizo en un
da. 399. Sale ms caro el candil que la vela. 400. Sali ms caro
el fuete que el caballo. 401. Salir del trueno para caer en el
relmpago. 402. Saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor.
403. Sarna con gusto no pica. 404. Se acuerdan de Santa Brbara

cuando truena. 405. Se ahoga en un vaso de agua. 406. Se casan

ms moscas con miel que con vinagre. 407. Se come para vivir, no
se vive para comer. 408. Se defiende ms que un gato boca
arriba. 409. Se deja caer para que lo carguen. 410. Se est
ahorcando con su propia soga. 411. Se hace lo que se puede. 412.
Se junt el hambre con las ganas de comer. 413. Se le fueron los
hunos a la cabeza. 414. Se meti en la boca del lobo. 415. Se
qued sin la soga y sin la cabra. 416. Se sacaron los trapitos al
sol. 417. Se toca con los ojos y se mira con las manos. 418. Segn
es el bejuco as debe ser la batata. 419. Segn es el pjaro as es
el nido. 420. Ser jbaro es cosa mala. 421. Si la montaa no viene
a Mahoma, Mahoma va a la montaa. 422. Si no es Juan es Pedro.
423. Siempre habla quien menos puede. 424. Sobre los gustos no
hay nada escrito. 425. Sobre mi cabeza la mantilla. 426. Son como
dos jueyes machos en la misma cueva. 427. Son como el aceite y
el vinagre. 428. Son muchos los hijos del muerto. 429. Soar no
cuesta nada. 430. Tal para cual. 431. Tan bonita la dentadura y
tan mala la pronunciacin. 432. Tan linda la jaula y tan feo el
pichn. 433. Tanto est la gotera sobre la piedra hasta que hace
el roto. 434. Tanto fue el cntaro a la fuente hasta que por fin se
rompi. 435. Tanto nadar para morir en la orilla. 436. Tanto
tiempo en el campo y no conoces la malojilla 437. Te doy pon y
quieres guiar. 438. Te doy un dedo y me quieres coger el brazo.
439. Te ests curando en salud. 440. Te mat el pollo en las
manos. 441. Tiene el sartn por el mango. 442. Tiene ms vida
que un gato. 443. Tiras la piedra y escondes la mano. 444. Toda
carrera tiene su fin. 445. Todo depende del color del cristal con
que se mire. 446. Todo el mundo es generoso dando lo que no es
de ellos. 447. Todo en exceso hace dao. 448. Todo lo prieto no es
morcilla. 449. Todo lo que sube tiene que bajar. 450. Todo los das
se tira un bobo a la calle. 451. Todo tiempo pasado fue mejor. 452.
Todos somos hijos de Dios. 453. Tragando aunque sea saliva. 454.
Tu quieres que el len me coma. 455. Un clavo saca a otro clavo
456. Un mal con un bien se apaga. 457. Una manzana podrida
daa el barril completo. 458. Una sola golondrina no hace verano.
459. Una sonrisa no cuesta nada pero vale mucho. 460. Uno no
sabe para quien trabaja. 461. Unos nacen con estrellas y otros
nacen estrellados. 462. Va para atrs como el cangrejo. 463. Vale
lo que pesa en oro. 464. Vale ms el rabo que la chiringa 465.
Vale ms muerto que vivo. 466. Vayan las verdes por las maduras.
467. Vete con la msica a otra parte. 468. Vsteme despacio que
voy de prisa. 469. Voy a hacer como Bls, que comi y ya se va.
470. Ya los pjaros le tiran a la escopeta. 471. Zapatero a su
zapato
472. Agua por mayo, pan para todo el ao. 473. Donde menos se
piensa, salta la liebre 474. Poquito a poco hila la vieja el copo.
475. Quien bien quiere a Beltrn, bien quiere a su can. 476. Por el
hilo se saca el ovillo. 477. Por la muestra se conoce el pao. 478.
De la mano a la boca se pierde la sopa. 479. De la mar, el mero y

de la tierra, el carnero. 480. Donde no hay harina, todo es

mohna. 481. Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su
vecino. 482. Abril, aguas mil. 483. Agosto, fro en rostro. 484. Si
da el cntaro en la piedra, o la piedra en el cntaro, mal para el
cntaro. 485. Obra empezada, medio acabada. 486. A boda ni
bautizo no vayas sin ser llamado. 487. Gato escaldado, del agua
fra huye. 488. El miedo guarda la via.

Proverbios argentinos
A[editar]
"[Fulano] acaba de inventar la rueda"

Nota:(o la plvora; o el agujero del mate; es decir, ha dicho o hecho,

creyndolo novedoso, algo archisabido)

"A caballo regalado quin lo envuelve?"

Nota: variante (parfrasis) irnica criolla en Argentina de la frase

espaola "a caballo regalado no se le miran los dientes" la
archiconocida en todo el mundo hispanoparlante frase espaola,
la frase espaola hace referencia a que ante una donacin no
debe reparase en pequeos defectos que no obstan a su
utilidad", en cambio la irona de la parafrase argentina recuerda
ms en su significado a la frase "es un presente griego" ya que
alude a las dificultades y compromisos que suelen traer las
ddivas.

"A caballo regalado no se le mira el colmillo" (el colmillo en los equinos

indica su edad).

 "A cada chancho (cerdo) le llega su San Martn" .

Nota:

Nota 2: El 11 de noviembre, festividad de san Martn de Tours, es

cuando comenzaban las matanzas de cerdos en Espaa, ya que
pasados esos dos o tres das de calor, el llamado veranillo de san
Martn, comienza a hacer fro y por lo tanto empieza la poca
propicia para curar la carne. Hace referencia a la accin del
tiempo, y por la que se sentencia que con el pasar del tiempo
acabar por suceder algo (expresado, o implcito en el contexto
en que se expresa). Es muy frecuente que se pretenda referir al
final inexorable y a menudo trgico de algo. En Argentina se dan
explicaciones alternativas al origen del refrn, por un lado
teniendo en cuenta que Martn de Tours tambin es el santo
patrono de la ciudad de Buenos Aires[1], por otro haciendo una
posible alusin al general Jos de San Martn. [2] [3] [4]

"A cara de perro"

Nota: hacer algo "a cara de perro" puede significar con enojo y
tambin con bravura. Se aplica tambien por la dureza de la
cabeza del perro. Mucho menos frecuentemente (por un
desplazamiento reciente del significado original de la frase)
significa tam"bin" a la "persona caradura" (caradura =
sinvergenza, desvergonzado/a, hipcrita).

"A coger (coitar) que chocan los planetas!"

Otra versin: "A coger que se termina el mundo!" esta frase tiene un
retrucano: "A hacer el mundo o acabamos [dejamos] de coger!"

Nota: Es decir, a hacer las cosas ya.

"A confesin de parte relevo de prueba"

Nota: Frase de origen jurdico, muy usada entre los argentinos

cuando alguien o algunos expresa/n algo que los compromete en
un problema, aunque lo quieran negar.

"A [fulana/o] cualquier colectivo/bondi le deja bien"

Nota: Se dice de quien se contenta con cualquier cosa o de alguien

promiscuo

"A donde fueres...haz lo que vieres"

"A esta pelcula ya la v"

Nota: se dice cuando ocurre algo similar a algo ya sucedido, en

especial cuando es malo

"A este le dicen Zapata... si no la gana la empata"

Nota: Se dice de una persona que no admite que pierde en una

discusin o en otro tipo de enfrentamiento.

"A este libreto lo escribi Drcula"

Nota: Es un sarcasmo para aludir a una situacin muy difcil o que

implica sufrir.

"A hijo de puta...hijo de puta y medio"

Nota: Variacin de un refrn italiano, cuyo significado es a alguien

que ha cometido un hecho prfido se le responder con creces.

"A la luz de un farol apagado estaba un ciego leyendo mientras un sordo le

escuchaba"

Nota: Es decir, una situacin absurda.

"A la ocasin la pintan calva"

Nota: Refrn muy conocido en Europa, de donde es originario, y muy

usado en Argentina. Desde la poca clsica en la iconografa
griega se representaba a la oportunidad u "ocasin" como una
mujer que solo tena un mechn por donde agarrarla significando
con esto que las oportunidades u "ocasiones" son difciles de
encontrar y que hay que asirse a ellas cuando se presentan ya
que suelen ocurrir una sola vez en la vida.

"A la paloma cuando habla hay que entenderla porque ella se esfuerza en

entenderte"

Pese a que el habla de las palomas es inaudible para el comn de los

seres "humanos", las palomas hablan entre ellas con sonidos de
superfrecuencia (imposibles de escuchar para los "humanos").
Las palomas son unos de los ms inteligentes seres del reino
animal junto a los cuervos y loros, suele ser conveniente atender
a las seales de las palomas y se da por sentado que la mayora
de los humanos con 1 kg de cerebro en los hechos suelen tener
"decisiones" mucho menos libres y mucho menos inteligentes
que las que tienen las humildes palomas.

"A la (buena) suerte hay que acompaarla"

"A la suerte hay que ayudarla"

 "A la vejez...viruela"

Nota: "viruela" con el sentido de "acn", esta frase alude a actitudes

juveniles de la gente mayor.

"A la vida hay que vivirla"

Nota: Hace mencin a que no se debe trabajar solamente, sino que

hay que dedicarle tiempo al esparcimiento.

"A las armas las carga el diablo y las descargan [disparan] los imbciles"

Nota:Antiguo proverbio con el aditamento final de que se disparan por

culpa de quien no control las mismas antes de apretar el gatillo.

"A las buenas ideas las tienen los locos, las hacen los valientes, las critican

los intiles"
"A las palabras se las lleva el viento"

Nota: Ciertas cosas deben quedar documentadas por escrito y recin

son vlidas si se concretan= Res non verba, hechos no
palabras.

"A [fulano) las botas le quedan grandes"

Nota: Se dice de quien quiere parecer de valor y sin embargo "no le

da el Pinet", es decir no tiene el valor que quiere aparentar.

"A las personas recin se las valora cuando se las pierde"

"A [fulana] le dicen pulpo de trapo, porque siempre tiene por lo menos ocho

patas de lanas" ( se dice de la mujer casada pero promiscua y adltera

ya que en el lenguaje coloquial de Argentina "pata de lana" significa
amante clandestino de una mujer casada y se le dice "pata de lana" por
su sigilo para no hacer ruido al escapar ante una imprevista aparicin
del marido, o pareja de la mujer, engaado o "cuerneado")
"A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos"

Nota: Existe la forma inversa: A quien Dios no le da padres el diablo

le da tos.

"A [Fulano/a] le dicen alambre de escoba: est alrededor de las mil pajas"

Nota: se dice de los onanistas.

"A [Fulana] le dicen alpargata rosa...ningn gaucho se la quiere poner

Nota: Hace referencia a lo desagradable o fealdad de una mujer,

causa por la cual ningn hombre quiere tener relaciones sexuales
con ella.

"A [Fulano] le dicen araa sin patas, no se sabe como hizo la tela'"

Nota:"tela" en lunfardo tiene aqu el significado de dinero

"A [Fulano] le dicen 'asistencia perfecta: anteayer vino, ayer vino, hoy

vino...todo el tiempo vino"

Nota: se dice de los alcoholistas o dipsmanos.

"A [Fulano] le dicen campana: es tan tan tan pero TAN boludo...!" (es el

colmo de la idiotez normal o el colmo de la "gilada").

"A [Fulano] le dicen enero, no tiene un da fresco"

Nota: Se dice de alguien dipsmano en Argentina el mes de enero es

el ms clido, aunque el juego de palabras se produce porque de
los borrachos se dice que "no estn frescos"

"A [Fulano] le dicen gallina prolija, se la pasa acomodando los huevos"

Nota: dicho de quien trabaja sin ganas. Tambin "[Fulano] est

haciendo huevo". Tambin se utiliza para quien se acomoda
continuamente sus genitales masculinos.

"A [Fulano]...le dicen gara [llovizna muy leve y tenue]: jode [bromea] pero

no moja [coita]"

Nota: Se dice de los sujetos que realizan insinuaciones sexuales pero

que no llegan ha concluir las relaciones sexuales).

" A [Fulano] le dicen guiso de porotos porque es candidato a ponerse en

pedo (emborracharse)"

Nota: Relaciona los gases producidos por ciertas comidas con los
efectos de las borracheras -en Argentina "pedo" puede significar:
al flato, a algo intil o a una borrachera, la frase alude a los
sujetos proclives a embriagarse.

"A [Fulano] le dicen papa (patata) verde, no sirve ni para oqui"

Nota:oqui en lunfardo es el sujeto vago que finge un trabajo.

Generalmente referido al dia de pago (cercano al fin de mes) y el
29 de cada mes (donde suelen comerse oquis).

"A [Fulano/a] le dicen primer nieto/a: vive alzado/a"

Nota: Es decir, est siempre muy excitado/a sexualmente

"A [Fulano/a] le dicen carbn: si no te ensucia (hablar mal), te

quema(cuenta cosas que no debe)."

"A [Fulano] le dicen "Kung-Fu": nunca us la pistola"

Nota: se refiere a un hombre virgen, y la sorna se origina en la serie

"Kung Fu" en la cual el personaje luchaba sin armas

 "A [Fulano] le dicen 'crimen perfecto' no se le encuentra la pistola"

"A [Fulano/a] le dicen bicicleta con suerte...no pinch (coit) nunca"
"A [Fulano] le dicen Mac Gyver , hace de todo... pero no usa la pistola"
"A [Fulano] le dicen pistola de carnaval...para mojar (coitar) tiene que gatillar

(pagar)"
"A [Fulano] le dicen Zapata, si no la gana la empata"
"A [Fulan@] l@ dejaron como palo de gallinero" (es decir; lo/a llenaron de

excrementos; se dice cuando alguien es insultado masivamente en

forma pblica)
"A los hombres fuertes les pasa lo mismo que a los barriletes: ms se

elevan cuanto mayor es el viento que se opone a su ascenso." (Jos

Ingenieros.)
"A los resbalones (o "refalones") como chancho (= cerdo) sobre baldosas"

Nota: se dice de algo o alguien que anda con dificultades

"A llorar a...la iglesia!"

Nota: Expresin sarcstica que se le dice a los quejosos

"A lo pasado...pisado"

Nota: Incitacin a mirar hacia delante, olvidando lo que pas con

anterioridad...lo cual es imposible ya que an a nivel inconsciente
un cerebro de alguien inteligente jams se olvida de un dao, un
perjuicio, una agresin u ofensa sufrida. En todo caso s
corresponde dar por "olvidado" (aunque manteniendo la "guardia"
o vigilancia ante los fautores del problema) un problema que si se
observa tranquilamente es menor si se lo puede resolver o
subsanar definitivamente y con un justo resarcir por parte del o
los damnificadores ante los daos sufridos. Como est escrito:
Justicia, Justicia siempre buscars.

"A los comedidos les sale mal"

Nota: Se dice cuando una persona ha querido ayudar -especialmente

como mediador en una disputa- y como resultado ha recibido
problemas -por ejemplo en una disputa entre dos personas, un
mediador comedido puede terminar siendo la vctima
propiciatoria, esto se observa sobre todo en disputas de pareja-.

"A los locos hay que darles siempre la razn"

Nota: Se dice as refirindose a que hay una persona con la que no

se puede discutir un tema.

" A los ponchazos"

Nota: Significa hacer algo muy apresuradamente (aunque el resultado

salga bien o mal), por extensin hacer las cosas apresurada,
confusa o precariamente (o desordenadamente por falta de
medios); en carreras de caballos cuando el final es muy ajustado.

"A mal tiempo buena cara (y mejor si es con paraguas)"

"A mala fortuna buen corazn"
"A mam mona con bananas (=pltanos) de plstico!"

Nota: expresin de una mujer que descubre que alguien la pretende

engaar.

"A m en modestia nadie me gana"

"[fulano es de] Andar a las cuchilladas" (se dice de los sujetos [casi siempre

enfermos/as mentales violentos/as ] que buscan pendencia o que

encuentran "graves" ofensas en donde no las hay)
"A otra cosa mariposa"

Nota: suele usarse para que alguien deje de importunar o de fastidiar,

tambin para cambiar de tema

"A otro perro con ese hueso!"

Nota: Significa "No pretendas engaarme", tiene un significado

semejante que "A pap!"

"A pap mono con bananas verdes!"

Nota: Significa "No me tomes por inexperto", abreviado: "a pap!"

A quien le quepa el poncho que se lo ponga"

(Significado: a quin le corresponda una acusacin o una crtica que

la/s acepte).

"Aramos! ... dijo el mosquito y estaba sentado en el lomo de la mula"

Nota: Alude al que se adjudica el mrito de otros (dicho que proviene

del campo, donde las mulas (animales) se usaban en el pasado
para tirar del arado en la agricultura)

"A rey muerto...rey puesto"

Nota: Se dice de la mujer cuando se ha muerto el marido y al poco

tiempo tiene otro hombre en la casa.

" A llorar al campito" o "a llorar a la Iglesia"

"A ro revuelto...ganancia de pescadores"

Nota: Alude a los que medran aprovechando las revueltas y

trastornos.

"A sacar el paraguasca que va a lloverga!"

Nota: guasca significa semen, la frase significa suma prevencin.

"A Seguro se lo llevaron preso"

Nota: Se emplea para denotar que siempre hay posibilidades de error.

"A [Fulan@] se le cay el almanaque encima"

Nota: significa que alguien ha envejecido muy notoriamente en muy

poco tiempo.

"A [Fulano] se le hizo la noche"

Nota: Se le puso la situacin extremadamente difcil, peligrosa.

"A soto voche"

Nota: frase argentina que proviene de la italiana "a sottovoce" -a voz

baja-, significa que algo -generalmente un delito- se est
haciendo ocultadamente, clandestinamente o en secreto.

"A toda hora, Geniol"

Nota: frase actualmente algo desusada, "Geniol" una marca o brand

muy conocida en Argentina de aspirinas y se daba como solucin
a varios problemas de salud, de all que la frase signifique "una
solucin para todo", por extension (siguiendo el "jingle" de
"Geniol") alguien que aparece en todo momento.

"A todo se acostumbra uno, menos a su muerte"

"A[fulano] a veces se le sale la cadena, pero es cuerdo"

Nota: Se dice de alguien que puede tener raptos emotivos que le

hacen parecer loco.

"A tu casa no voy, y menos cuando estn comiendo"

Nota: Respuesta que se da cuando uno es "mandado a la m..."

"A veces hay que tragarse el sapo"

Nota: En ciertas ocasiones se deben soportar molestias provocadas

por otros sin que se note.

"A veces la diferencia entre una meretriz y una esposa est solo en que a la

meretriz nunca le duele la cabeza".

"A ver Cabanisha" Gracia en tono norteo a personaje tradicional.
"Abran cancha!"

Nota: significa "dejen lugar", "dejen espacio"; cancha originalmente

significa a un espacio llano rodeado de montaas aunque en

Argentina la acepcin ms tpica es la de un espacio llano para
practicar deportes por eso es muchas veces sinnimo de estadio,
palestra, hipdromo, de la palabra cancha derivan "canchero/a"
-experimentado y tambin altanero-, cancherear etc.).
"[Fulana o fulano se] Abri de gambas" (se abri de piernas)

Nota:si se refiere a una mujer, tiene un significado muy semejante al

de "tir la chancleta", es decir se entreg sexualmente,
curiosamente de un modo translaticio puede significar el
"entregarse" o "venderse" de alguien (es decir lo mismo que "se
baj los pantalones") o excusarse o desatenderse de un
problema o dilema o eludir responsabilidades.

"Aburrido como acuario de ostras"

Nota: simplificado a "aburrido como ostra"

"[Fulano] acaba de inventar la plvora" Expresin que se dice cuando

alguien cree haber innovado en algo.

"Adelante con los faroles!" Expresin de nimo, sobre todo para emprender

una accin.
"Adis!...a Dios no lo vas a ver porque los bichos no van al cielo" (saludo

dicho con sorna, "bicho" en Argentina tiene varias acepciones, casi

siempe significa animal pequeo -por ejemplo un insecto, un batracio
etc.- o animal de aspecto desagradable, aunque cariosamente
tambin se le dice "bichos a las mascotas)
"Adoqun con pelo" (Frase con que se refiere a alguien muy necio)
"Agachate que vienen lo' indios!" (Inicialmente significaba tener cuidado

ante un peligro, desde la segunda mitad del siglo XX es una expresin

jocosa que incluye una admonicin) (Preprate para la contrariedad
que adviene).
"Agach el lomo" (Claudic, se someti)
"Agarrar sin perros" (tomar por sorpresa; es decir inadvertidamente)
"Agradecido como perro callejero" (sabido es que los perros callejeros

suelen encariarse mucho con quien les ayuda)

"Agrandado como galleta en el agua" (Expresin gauchesca para significar

que est muy ufano por algn acontecimiento, se usa mas

frecuentemente para dar a entender que alguna persona de poco valor
se ha infatuado o envalentonado aprovechando una oportunidad

momentnea )
"Agrandado como sorete en kerosene"
"A grandes males grandes remedios"
"Agua que no has de beber...cerr la canilla (canilla=grifo)"
"Agua que no has de beber djala correr, eso s que ni te inunde ni te moje"
"Ajo y agua: a joderse y a aguantarse" o "Agua y ajo y despus... al carajo"

(frase conocida en Argentina desde hace dcadas aunque tambin

conocida en otros pases como Espaa de un modo abreviado "agua y
ajo", esta frase como otras parece haber sido diseminada por la
millonaria dispora de argentinos en el mundo).
"Ah viene, la pancha con su nene" (Tiene muchos significados como "ah

viene con sus amigos", tambin, lo usan los pungas (ladrones que
sacan el dinero del bolsillo o cartera para distraer a la gente mientras
les roban).
"Ahora vas a saber cuanto es 2 ms 2" (Ahora vas a aprender, vas a recibir

el castigo merecido)
"Al bicho que no conozcas nunca le pises la cola" (A hombre que no

conozcas no le mojes las orejas no lo humilles-).

"Al diablo la carne y a Dios los gesos" (Derivacin del refrn espaol La

que al diablo su carne dio, ofreci sus huesos al Seor).

"Al esclavo del amor le pisotean el corazn, por eso el que ama y no

demuestra amor (y no demuestra cario) se prepara para lo mejor"

"Al final del baile [despus de mucho tomar bebidas alcohlicas] todas [las

mujeres] son lindas"

"Al juego que tiene desquite no tenerle miedo" Se aplica cuando alguien le

hizo una mala jugada a uno y existe la posibilidad de revertir ese

hecho).
"Al mejor cazador se le escapa la liebre" Hasta el ms idneo o experto

corre el riesgo de cometer un error.

"Al momento ms oscuro de la noche le sigue la luz del da" (Luego de un

momento malo, llegar uno bueno).

"Al pato se lo conoce por la cagada" (frase tpica de los rastreadores y

baqueanos gauchos, es decir a la especie y sexo de un pato se le

descubren por los indicios que deja, translaticiamente significa que a
alguien se le descubren mediante sus indicios es decir: por el efecto de

sus actos).
"Al pedo como teta de monja"
"Al pedo como bocina de avin"
"Al pedo como cenicero de moto"

Nota: "pedo" aqu significa sin nada para hacer, ser intil.

"Al perro que no es tuyo no le toqus la cabeza"

Es decir: la confianza con desconocidos puede ser peligrosa.

"Al que da y quita le sale una jorobita" (Es decir que ha mentido al dar).
"Al que le cabe el sayo...que se lo ponga" (Tiene dos significados: 1 Quien

se considere apto para una tarea, que la haga o cumpla. 2 Este dicho
suele expresarse cuando se objetan pblicamante actitudes entre
varias personas sin precisar cul o cules son las personas
reprochadas.).
"Al que madruga...es al udo que lo fajen", Frase hbrida que resulta un

sarcasmo ante proverbios ampulosos que carecen de significado

importante.
"Al que madruga...le da sueo"
"Al que nace barrign es al udo que lo fajen"
"Al que nace barrign...le dicen panzn"
"Al que poco le basta...nada le basta"
"Al que tiene cola de paja solito le sale el humo"
"[Muchos] al saber lo llaman suerte"
"Al uso nostro" (Al uso nuestro, algo hecho al modo argentino)
"Algo es algo dijo el diablo y se llev a un cura"
"Algo es algo y peor es nada" (se dice si lo que se intenta o logra es

positivo)
"Algunos son tan pobres que slo tienen dinero"
"Ama hasta convertirte en lo amado, ms an hasta convertirte en el

mismsimo amor" Facundo Cabral

"Amanece, que no es poco" (Refrn de origen espaol muy usado en

Argentina)
"Amigos?...Los nicos amigos son los gevos (testculos)y sin embargo se

chocan".
"Amigos?...los nicos amigos son los huevos!" (testculos)
""A m me trataba un psiquiatra, hasta que se volvi loco." (Dr. Tangalanga)

 "Amontonado/s como trapos viejos" (se dice de un conjunto de gente o de

algo que solo se rene por azar, generalmente para fastidiar)

"Amor con amor se paga" (aparte del significado amoroso, significa

solidaridad, es una variante de favor con favor se paga)

"And a cantarle a Gardel!" (para sacarse de encima a alguien quejoso,

tambin se usa para los presumidos -al parecer esta frase se origin en
respuesta a los que presuman de ser grandes cantores-)
[Fulano] "Anda a los saltos [con problemas o altibajos] como bolas de

rengo"
"And a lavate el cu...tis" Frase que se dice para despedir a alguien que

molesta
"And a quejarte a Magoya!" o * "And a reclamarle a Cadorna" (o a

Montoto o a Magoya) (Significa que no habr quin asuma su reclamo).

"And a reclamarle a Cadorna" (o a Montoto o a Magoya; la frase tiene

influjo de la inmigracin italiana, Cadorna era el apellido de uno de los

principales generales italianos en la Primera Guerra Mundial famoso
por su autoritarismo y sus fallas, cuando alguien deca un aserto se
aada sarcstica y jocosamente "firmado:Cadorna!", tambin se dice
"esto es una Cadorna" cuando algo es malo).
"Anda como bola sin manija" (Se encuentra extraviado, desordenado,

confundido)
"Anda como gato entre las leas" (con mucho cuidado por las muchas

dificultades)
[Fulano] "Anda como pollo al spiedo: pelado [sin dinero], caliente [enojado,

contrariado] y dando vueltas [sin saber qu hacer]"

"And con cuatro manos en el culo" (Admonicin, advertencia, puede ser

una amenaza)
[Fulano]"Anda con la cola entre las patas" (est intimidado; la imagen es

tomada de los perros asustados cuando esconden la cola entre sus

patas)
"[Fulano] "Anda con ms agachadas que japons con muchas visitas".

("Agachadas" en Argentina aparte de lo literal tiene un sentido figurado,

el de fallar, ser poco consecuente o incluso ser de no confiar -"fayuto"-).
[Fulano] "Anda con ms agachadas que tero".
"Anda con pies de plomo" Anda con algn temor"

 [Fulano]"Anda de capa cada" (dicho de origen gaucho, significa "anda

desanimado" o "muy fatigado", existen dichos con sentido similar algo

ms modernos: "anda cabizbundo y meditabajo" o "qu te pasa
hermano que te veo melanculeado?" -en el ltimo caso "melanculeado"
recuerda a "melanclico" y se construye con "me-la-han-culeado")
"Anda de un lado para el otro como maleta de loco"
"Anda mal pero acostumbrado"
"And por la sombra!" (Irona que se le dice a quien suele andar por la calle

a horas nocturnas buscndose inconscientemente problemas)

"Anda solo como loco malo"
"Andbamos sin buscarnos pero sabiendo que andbamos para

encontrarnos." Julio Cortzar

"[Fulano] anduvo pisando cayos" (- escrito ms correctamente: "anduvo

pisando callos"-. Se dice cuando alguien incomoda a otros, en especial

si los incomodados son sujetos maliciosos)
"Antes de juzgar a alguien prob primero caminar un da con sus zapatos"
"Antes que morir!...prefiero la muerte!"
"Antes que ser un padre de la Patria prefiero ser un buen hijo de la Patria"

(frase de Manuel Belgrano).

"Ao nuevo: vida nueva" (es decir en lo posible al acabar una etapa como lo

es el ao se deben mejorar las actitudes y costumbres)

"Apechugar" o "Ponerle el pecho a la situacin" (animarse a enfrentar algo)
"Apedrean el rancho", la frase "apedrear el rancho" proviene de hechos

concretos: cuando se tiran objetos a la vivienda de alguien

(generalmente a escondidas y de noche) para fastidiarle o incluso para
hacer que se marche, por este motivo apedrear el rancho significa
molestar insidiosa y furtivamente o incluso hacer una confabulacin.
"Apretado como piojo en costura"
"Apretado como huevo de ciclista"
"Araca-la-cana!" (Cuidado, viene la polica; exclamacin de advertencia en

una situacin en especial si existe desprevencin).

"rbol que crece torcido, no se endereza jams "
"Ardiente como mujer de bombero"
"Ardi Troya" (Se produjo un estallido de violencia, se usa esta frase por

ejemplo cuando alguien descubre algo que le hace expresar gran

enojo, ira)
"[Fulano es] Arisco para el cuchillo" (dicho gauchesco cuyo significado es

que alguien es muy desconfiado, este dicho se origin en la actitud de

prevencin ante la aparicin de sujetos armados con un cuchillo aunque
solo fuera para comer)
"Arriba pura facha y abajo solo hilacha" (se dice de algo o alguien que solo

es bueno en las apariencias)

"Arrimarse al fogn" (expresin de origen gaucho con la que se convidaba a

la gente a compartir mates, asados etc; por eso hoy significa un gesto
de cordialidad especialmente ante gente que an no tiene demasiada
confianza como para entrar en ella).
"Arrugado como pasa de uva"
"Arrugado como cogote de tortuga"
"Arrugado como sobaco de tortuga"
"[Fulano] arrug el bandonen" (dej de molestar o porque se intimid o

porque se le acabaron los pretextos)

"A soto voche" (frase argentina en cocoliche que proviene de la italiano "a

sotto vocce" -a voz baja-, significa que algo -generalmente un delito- se

est haciendo ocultadamente o en secreto).
"Atenti al ladri!" (Otra frase en cocoliche: "Atentos a los ladrones"

generalizadamente se utiliza para dar advertencia sobre cualquier cosa)

"Atorado como pavo con tripa"
"Atrevmonos!...y vayn!" Irona que se le dice al que finge ser valiente y

propone que otros realicen un acto de arrojo.

"Aunque no lo veamos, el sol siempre est" (popularizada por una cancin

de Marilina Ross)
"Avancemos por donde vinimos"(Se le dice a los cobardes)
"Avergonzate de ser un pobre tipo y no de ser un tipo pobre"
"spero como taln de indio"
"Aydate y (entonces) Dios te ayudar" (Significa que jams hay que dejar

las responsabilidades, mxime si de ellas depende la suerte de cada

uno de nosotros, si nos abandonamos a "nuestra suerte" casi siempre
esa suerte "nuestra" -valgan las comillas-, si es al azar, nos ser
adversa porque la vida suele ser una carrera de obstculos; aunque
nosotros no seamos 100% los hacedores de nuestros destinos, en gran

medida depende de nosotros -al instruirnos, al ser ticos, al ser lo

necesariamente astutos sin ser ser malditos (y con esto reivindicamos a
la nia mrtir Candela Sol Rodrguez).
"Azul como carne de paloma" (esta frase parece originada fuera de

Argentina ya que en Argentina las palomas -por ejemplo lasColumbas

livias- suelen tener el cario de la poblacin argentina y por esto se les
respeta la vida, por otra parte desde 1890 existe una ley que prohbe
matar palomas).
"Azul como huevo de pingino"

B[editar]
[Fulano]"Baila con la ms fea" (es decir: tiene muy mala suerte, variante

muy frecuente de este dicho es "[A Fulano] Le toc bailar con la ms

fea")
"Baj del rbol Manolo!" (Frase que se dice para alertar a alguien

desubicado)
"Baj un cambio!" ("Desacelerate", tranquilizate, calmate)
"Bajada de lnea" (como la que realizan los pescadores al bajar lneas de

anzuelos; significa hacer mensajes sugerentes, preguntas sutiles etc.

para obtener informacin disimuladamente o para inducir a otro/s a
hacer determinados actos, tambin a la propaganda encubierta -en este
ltimo caso no es exactamente lo mismo que "hacer un chivo" ya que
"un chivo" propagandstico se realiza en los medios de comunicacin
como "propaganda no institucional" es decir como publicidad
disimulada.).
"[Fulana es] barata y fcil de clavar como chapa de casilla" ("clavar" ac

significa coitar)
"Barajar y dar de nuevo" Cuando una situacin difcil se ha extendido mucho

en el tiempo conviene comenzar todo de nuevo y de un modo diferente.

"Brbaros, las ideas no se matan, se copian!" (parfrasis sarcstica de la

frase "Brbaros las ideas no se matan" que escribiera en francs

Sarmiento cuando hua de los rosistas, la parfrasis fue otorgada
errneamente al conjunto argentino Les Luthiers).
"Basta de violencia: mate a todos los violentos!" (Irona ante los

incongruentes o las paradojas)

"Bicicleta con suerte (Nunca "pinch")" Se le dice as a las personas

vrgenes.
"Billetera mata galn" Jacobo Winograd (Esta frase popularizada en los

1990 significa -por lo menos en el contexto de poca- que es ms fcil

seducir a muchas mujeres con el dinero que con cualquier atractivo
concreto que pueda tener un hombre)
"Bolas tristes, bolas fras" (se dice del simplote, del necio o de la persona

patticamente ilusa)
"Bolear para el pulpero" (Trabajar para que otro se quede con el rdito o

ganancia, "bolear" es cazar con boleadoras, pulpero era el comerciante

dueo de una especie de tienda llamada pulpera).
[Fulano] "Borde de sartn: slo sirve para romper los huevos" (para

fastidiar)
[Fulano] "Buseca de pobre: pura panza y nada de poroto" (poroto aqu alude

al pene)
"Breve como estornudo de gato"
"Buena vida dura poco"
"Buey slo bien se lame" (en ciertas ocasiones puede ser mejor hacer las

cosas solo).

C[editar]
"Caballo regalado...seguro que es robado"
"Caballo que no galopa va derecho al pisadero (lugar donde se mezclaban

los elementos para hacer ladrillos)" o "caballo que no galopa va

derecho al matadero"
"Caballo viejo busca pasto tierno" (Por ejemplo: un hombre mayor busca

una mujer joven)

"Cabeza de ajo": se dice humorsticamente de alguien con el cabello muy

claro ("payo") o del albino.

"Cabeza de cebolla": se dice del rubio (o "payo").
"Cabeza de fsforo": se dice del pelirrojo.
"Cabeza de termo" : se dice de alguien intelectualmente muy bsico, hueco,

inculto, con poco raciocinio; es decir todo lo contrario a un verdadero

intelectual e intelecto (no confundir con los pseudo intelectuales
"chantas" intelectualoides) ; la frase argentina procede del lunfardo

argentino correspondiente a la generacin actual (siglo XXI): termo se

le llama al pene y "cabeza de termo" es el glande o blano del pene ,
es decir una cabeza sin cerebro que solo se hace las cosas por los ms
primarios instintos-.
"Cabecita negra" o "cabecita", frase despectiva (hasta ser racista)

documentada hacia 1947 aplicada a las personas mestizas, zambas e

indgenas con cabellos muy oscuros, en este caso la frase proviene de
especie de pjaro de cuerpo amarillento y cabeza negra.
"Cach (agarr) los libros que no muerden!" (Lee o instruite que no es

malo)
"Cada chancho (= cerdo) a su chiquero!"
" Cada chancho con su teta que es la forma de mamar" una de las frases

del Martn Fierro [5] la obra ms clebre de Jos Hernndez poeta

folclrico gauchesco.
"Cada cual la cuenta segn le fue en la feria" (Sobre un mismo tema las

opiniones pueden variar en relacin a cmo le ha afectado a cada cual.)

"Cada cual puede hacer de su capa un sayo"
"Cada cual es dueo de hacer de su poncho un hbito " (Cada persona

tiene derecho a hacer lo que se le da la gana siempre que no

perjudique al prjimo)
"Cada cual puede hacer de su culo un florero"
"Cada cul sabe en dnde le aprieta el zapato"
"Cada lechn en su teta que es el mejor modo de mamar" (frase del Martn

Fierro, significa que cada cual se aproveche de lo que le corresponde

en lugar de abusar del prjimo).
"Cada loco con su tema"
"Cada maestrito tiene su librito" (Para un asunto siempre existen opiniones

contrastadas que parecen ciertas)

"Cada mujer que pasa frente a un hombre sin detenerse es una historia de

amor que no se concretar nunca"

"..Cada muerte de obispo" (Algo que ocurre muy infrecuentemente).
"Cada panadero con su pan" o "Cada panadero cree o dice que su pan es

el mejor" (Alude a las opiniones evidentemente muy subjetivas,

tambin, ms ocasionalmente significa que alguien se mantenga en lo
que le corresponde y que no se exceda en ello perjudicando a otro/s).

 "Caer como peludo de regalo": si se refiere a alguien es cuando llega

inoportunamente, si se refiere a una noticia es cuando es imprevista y

obliga a alterar los planes.
"Cagaste hornero!: se te cay el nido al agua" (perdiste lo que ms

preciabas o ms te haba costado conseguir o realizar)

"Calavera no chilla" (la frase completa es "Calavera no chilla y el piola

[experimentado] se las banca [soporta]", en lunfardo"calavera" es el

sujeto que practica juergas nocturnas y por esto en ocasiones hace
peligrar su salud)
"[Fulano] calent la pava [especie de tetera] para que la use otro" Dcese de

la persona que tiene actitudes excitantes hacia otra pero que no

concreta nada, y por este motivo la persona excitada se desahoga
sexualmente con un tercero.
"Caliente como agua para pelar chanchos" (se dice de alguien muy exitado

sexualmente o de alguien muy enojado)

"Caliente [enojado] como leche hervida"
"Caliente como panza de asador"
"Caliente (excitada sexualmente, cachonda) como negra en baile"
"Caliente (enojando) como puma"
"Camarn que se duerme, se lo lleva la corriente"
"Cambi la gente que te hace perder el tiempo por gente que te haga perder

la nocin del tiempo" (Este refrn indica que se evite a la gente negativa
y se busque a la gente positiva o "con buena onda" (proactiva), aunque
debe tenerse muy en cuenta que alguna gente que aparece
fastidiosa lo es por dar buenos consejos al ego y el ego suele ser
narcisista y en cambio mucha gente que resulta plancentera y
grata puede ser manipuladora o psicoptica y alagadora del ego y
por eso la ms negativa).
"[Fulano] cambi de camiseta" (Frase de origen futbolera: cuando un

jugador "cambia de camiseta" de equipo de ftbol por dinero -como, por

ejemplo, el argentino, quien pese a haber nacido argentino, durante el
Mundial de ftbol del 2004 tras una "incentivacin" econmica, Mauro
Camoranesi jug para la seleccin italiana aprovechando Italia el
reciente [de 1985] tratado de doble ciudadana Argentina-Italia(tratado
por el cual Italia busc trabajadores jvenes y capitales humanos
relativamente baratos con una gentica y cultura lo ms italiana

posible). La frase entonces translaticiamente significa que alguien

cambi los ideales por inters. Semejante a "est en la vereda del sol"
o "es un camalen...cambia de colores segn la ocasin")
"Cambiaron lo payasos pero es el mismo circo"
"[Fulano] cambi de camiseta" (la camiseta era originalmente la de un

equipo de ftbol por eso la frase se aplica a los acomodaticios y

oportunistas, el significado es semejante a "[Fulano] es un camalen:
cambia de colores segn la ocasin")
"Camina pisando huevos" (Por temor, por respeto, por precacucin) se dice

de alguien muy cauto.

[A fulano le dicen] "Camioneta en el campo: est rayado por las pajas" (o

"Cosechadora vieja" o "Camioneta de estancia: est rayado de tantas

pajas", este dicho se basa en juegos de palabras: rayado en Argentina
quiere decir loco y paja masturbacin).
[a fulano le dicen] "camin jaula: esta rayado por las guampas"

dicho se basa en juegos de palabras: rayado en Argentina quiere decir loco y

guampas (palabra que quiere decir "cuernos") se refiere a la infidelidad de su
pareja.
"[Fulano/a] canta dentro de un cao (y con disfona)" (Se dice de quienes

cantan mal)
"Cantar las cuarenta" Decir todo, particularmente sin ninguna diplomacia, a

alguien; "las cuarenta" son las cuarenta "cartas" (naipes) del maso con
que se juega al tute.
"Capear el temporal" (es decir si un problema es pasajero evitar

preocuparse y seguir hacia adelante meditando con calma y apelando a

la sabidura lo que se hace en vistas al futuro)
"[Fulano/a] cara de pker" (cuando alguien est inexpresivo sobre todo

voluntariamente para no demostrar sus emociones o sus intenciones).

"[A Fulano le dicen] carnicera sin techo, porque la mosca le entra de arriba"

(es decir hace referencia a alguien que obtiene dinero sin esfuerzos o
sin mritos, se entiende si se entiende el significado lunfardo de la
palabra "mosca" con el sentido de dinero. y "de arriba": gratis o sin
esforzarse).
"Cartn lleno!" (frase que quizs se origine en el llenado de cartones de

ciertos juegos de lotera; significa que se ha completado algo o, segn

contexto, que algo es el colmo)

"Casa tomada" nombre de un genial e interesante relato del escritor

argentino Cortzar, profetiza ya en los 1950 a los "okupas" pero sobre

todo a los timoratos o cobardes que les dejan sus bienes a invasores
porque a stos estupidamente les temen y les temen por el solo hecho
de tener pocas ideas para afrontarles, y ningn proyecto de pas -y as
ningn coraje individual o colectivo- (Ver: Estn apedreando el
rancho") .
"Casas ms casas menos, igualito a mi Santiago" Expresin que -por lo

general irnicamente- seala algn punto en comn entre dos o ms

cosas muy diferentes (Santiago es Santiago del Estero, una ciudad que
durante todo el siglo XX -siglo 20- ha padecido una situacin de
subdesarrollo, la frase parece haber sido inventada por un santiagueo
al visitar la ciudad de Buenos Aires)
"Cayeron soretes de punta" (o "llovi a baldes"= llovi muchsimo, de la

primera versin a fines de siglo XX algunos "comunicadores" y

"humoristas" de Tv ramplona hicieron una versin racista muy divulgada
entre la "gilada": "cayern japoneses de punta")
"Cay ms parado que sorete de caballo" (no solo se dice de algo que cae

parado sino tambin de alguien que llega a un mbito en un momento

que le es muy oportuno)
"Cay piedra sin llover!" Sucedi algo sorpresivo, especialmente si es

molesto; suele decirse a la llegada de personajes que desagradan.

"Chancho (cerdo) limpio nunca engorda" (es decir, si se tienen demasiados

remilgos nunca se tiene xito o se concluye un objetivo)

"Chanchito de yeso: hay que romperlo para sacarle un peso"
"[A fulana le dicen] chapa de casilla: es fcil de clavar (coitar) y barata"
"Chato/a como cinco de queso"
"Chiquito como taln de mosquito"
"Chocolate por la noticia!" (Respuesta que se da alguien que dice una

perogruyada o da una informacin ya antes sabida, la frase completa

es: "chocolate por la noticia y mermelada por la pavada (necedad)").
"Chupate esa mandarina!" Expresin irnica ante el asombro de alguien al

enterarse de algo.
"[Fulano] Clav las guampas en el suelo" (Clav los cuernos en el suelo;

como hacen los toros cuando se cansan o se rinden; se dice de alguien

cuando abandona una lucha o cede en algo o claudica en un esfuerzo)

"Coger (coitar) es el caf del pobre" (mantener relaciones sexuales es el

pasatiempo de quien no tiene dinero para otra cosa)

"Colg los guantes" frase originada en el pugilato o boxeo, significa que

alguien se ha retirado definitivamente de algo; una variante futbolera es

"colg los botines"; no confundir con "tirar la toalla" o "tirar la esponja"
que significa no solo retirarse de una pugna sino tambin rendirse.
"Colorado como cogote de polaco"
"Colorado como huevo (testculo) de domador"
"Colorado como pavo e chacra"
"Coma mierda que millones de moscas no pueden estar equivocadas"

(frase como respuesta a quienes utilizan como argumento que algo es

bueno porque lo hacen muchos (argumentum ad populum)
"Combata al hambre y a la pobreza: cmase a un pobre" (Sarcasmo ante

propuestas absurdas y contrarias a la tica)

"[Fulano/a] come pan y eructa pollos" o "come mierda y eructa caviar"(se

dice de los que se creen importantes o de los que viven engaados en

la fantasa de ser mucho ms adinerados de lo que son)
"[A] Comer y rascar, que todo es cuestin de esperar"
"Comerse un garrn": tener que soportar una situacin desagradable ms si

es inesperada, proviene del habla gaucha en la cual comerse un garrn

significa que a uno le corresponde algo de lo peor, el garrn de una
vaca es la pata cercana al tobillo y a la pezua con mucho "nervio"
(tendn) y casi sin carne por lo que como alimento (excepto para
algunos caldos) es deleznable. Es casi sinnimo de "bailar con la ms
fea" o ser "ninguneado" o "ser puenteado", el soportar que se le haga
"la pera" (tener que soportar una larga espera por impuntualidad de
quien lo ha citado a uno o por "amansadora"), el tener que tolerar que a
uno se le endilguen ("achaquen") culpas o problemas ajenos.
Actualmente la frase est generalmente abreviada como "es/fue un
garrn" "qu garrn!" o "fue de garrn", no confudir con la expresin
muy parecida en forma pero bastante diferente en significado "lo tuvo
de garrn" o "es un/a garronero/a" ya que en estos ltimos casos alude
a quien obtiene prevendas o cosas de regalo, gratis sin hacer mritos
reales para ello, en este caso proviene del "garronear" de perros (e
incluso gatos) al dueo para obtener que se les d comida fuera de los

horarios preestablecidos.
"Cmo?, como el elefante: ir para adelante!"
"Cmo se hace para esconder un elefante en el medio de una

cancha?...llenando la cancha de elefantes.

"Cmo ser la laguna que el chancho (cerdo) la cruza al trote" (Alude a algo

fcil o, de otro modo, es una irona ante algn decir exagerado)

"Como vinieron...Ya se fueron!" Expresin que se usa para expulsar a

gente que no se desea.

"[Fulano] compra espejitos de colores" (La frase original es "compra

espejitos y cuentas de colores". Basada en la conquista de Amrica, se

refiere al que es fcil de timar, expresiones de significado semejante:
"se compra todos los buzones", "se compra el obelisco")
"[Fulano] compara peras con manzanas" (se dice de alguien cuando intenta

hacer el siguiente sofisma: decir que una situacin ha mejorado

comparndola con otra anterior semejante en algo pero muy distinta).
"Con amigos como estos quin quiere tener enemigos?!" ( se dice de las

amistades que traen problemas o de quienes fingen ser amigos por

inters)
"Con esta cebada no vamos pa'ningn lao, el mate est lavao...hay que

cambiar la yerba." (es decir algo ya est experimentado sin buenos

resultados hay que probar con algo nuevo o algo ya est muy usado y
abusado).
"Con esto no se jode!" En el castellano argentino la palabra "joder" casi

siempre significa "bromear", de este modo la frase anterior dicha con

tono serio seala que se debe tener total respeto por una cuestin a la
cual esta referida.
"Con ese [fulano] no te mets nunca slo en un ascensor" (Se dice de los

sujetos de muy mala fama)

"Con hermanos (o amigos) como estos quin necesita tener enemigos?"

(se dice de las supuestas amistades o cercanas de parentesco [no solo

de hermanos] que, al ser hipcritas o de mala voluntad, resultan ser
nocivas o "txicas", es una variante de un frase ya lneas antes citada
aqu.)
"Con los ojos como el dos de oro" (Como el naipe de baraja espaola 2 de

oros, significa con los ojos muy abiertos, ya sea de amor, de contento,
de perplejidad o por cautela)

 "Conozco al pjaro por la cagada" (se refiere a aquella persona que comete

siempre los mismos errores)

"Con ms problemas que Pinocho con termitas"
"[Fulano/a anda] con la cola ms levantada que caballo de polo"
"Con ms amagues (o intentos) que carrera de caballos"
"Con ms antojos que embarazada"
"Con ms golpes que rodilla de zapatero"
"Con ms hambre que garrapata en perro de porcelana"
"Con ms seas que mudo jugando al truco"
"Con ms vueltas que pedo de caracol"
"Con ms vueltas que calesita"
"Con ms vueltas que mojarra en balde" (o palangana)
"Con menos cogote se hace un puchero" (Expresin ante quienes objetan

que algo es poco para hacer otro algo)

"Con paciencia y con saliva, el elefante se cogi a la hormiga"
"Con tutti li fioki" (Frase en cocoliche -mezcla de italiano y espaol -, "con

todos los flecos", significa algo que est realizado con todo esmero o
muy completo)
"Contento como nene con chiche (juguete) nuevo"
"Contigo pan y cebolla" (Frase ya algo desusada, que utilizaban los novios

para significar que se amaran pese a las estrecheces econmicas)

"Corazn que no v: corazn que no siente"
"[Fulano] corre con el caballo del comesario" ( Corre con el caballo del

comisario, en el habla gauchesca se suele decir "comesario" en lugar

de comisario de polica, se dice de quien tiene ventaja apaada)
"[Fulano] corre la coneja" (coneja es un lunfardismo por liebre, entonces el

dicho se entiende como que alguien est "galgueando" es decir como

cuando un galgo flaco corre una liebre, el significado concreto del dicho
es por lo tanto que esa persona est en aprietos econmicos)
"Corre tan lento que la polvareda se le adelanta"
"Correte! [qutate] o sos hijo de vidriero?" Se le dice a alguien que

obstaculiza la vista de algo.

"[Fulano] Corri el arco" (-corri la meta de ftbol- dicho metforico que

significa: adecu muy forzadamente algo segn sus conveniencias)

"[Fulano es capaz de] cortar un pelo en el aire" (se dice de alguien muy

sagaz o muy hbil)

"Cortita y al pie" (Es otra frase originada en el ftbol, se aplica

especialmente a las explicaciones muy claras, hechas con el mnimo de

palabras y ciertas)
"Cortito [breve] como patada de chancho" (chancho = cerdo)
"Cortito como viraje de laucha"
"Corto mano!corto fierro!" (se concluye abruptamente o muy

premurosamente con algo porque ese algo puede traer problemas o

dificultades)
"Cosas veredes (Sancho) que non crederes" (Cosas vers que te resultarn

inimaginables, frase proveniente de El Quijotebastante conocida y

utilizada en Argentina)
"[A fulano le dicen] costado de puente [o de escalera o de balcn]: tiene

baranda" (en lunfardo "baranda" es mal olor, en especial el del sudor)

"[Fulano] cree que tiene la vaca atada" (Cree que tiene el poder para

siempre, que tiene seguro el dinero siempre etc)

"Creer en la mala suerte trae mala suerte"
"Crean que somos punto y resultamos banca", significa: crean que ramos

perdedores seguros o nos despreciaban y resultamos ser los

ganadores o los mejores (la frase argentina viene del juego de naipes
originado en la Francia del siglo XV llamado punto y banca, en el cuales
unos jugadores -los 'punto' apuestan contra los que son 'banca'-).
"Cualquier cacata se cree Gardel" (Inicialmente se aplicaba a los malos

cantores que presuman de ser buenos, luego se ha extendido a toda

persona que se sobreestima).
"Cuando ands de culo, todas las pijas (penes) estn paradas" (las

desgracias no vienen solas)

"Cualquiera limpia su cuchillo en el c" (refrn gaucho cuyo significado es

"cualquier cobarde, timorato o inmoral pretende librarse de sus culpa o

de las penas que se merece de los modos ms viles")
"Cuando [a fulano] le vienen ganas de trabajar se acuesta a descansar

hasta que se le pasen" (se dice de alguien muy vago)

"Cuando el amor se acaba es victoria la retirada a tiempo"
"Cuando el caballo te desmonte siempre querrs volver a montarlo"
"Cuando el dinero habla la verdad calla"

 "Cuando el gato no est hacen baile los ratones" (variante: "Cuando el gato

duerme hacen baile los ratones" -cuando alguien se descuida sus

enemigos aprovechan con creces la oportunidad-).
"Cuando el "pjaro" est parado intil es hacerlo entrar en razn" (""pjaro"

aqu es una forma metafrica lunfarda para hablar del pene -como en
italiano con uccello- y as la frase significa que cuando un hombre est
excitado sexualmente deja de razonar, existe un chiste conjugado con
este refrn: "los pinginos jams pueden ser amaestrados...porque
cuando un pjaro anda parado es imposible hacerlo entrar en razn").
"Cuando el ro suena agua trae"
"Cuando el ternerito es manso a cualquier vaca se prende"
"Cuando en [x lugar extranjero] estornudan en Argentina algunos cuantos se

resfran" (se dice de los nativos "argentinos" estlidamente o por moda

extranjerizantes o de los/as traidores/as a La Patria Argentina).
"Cuando ya est gordo el novillo, ya est listo pa'l cuchillo" o

"cuando engorda el novillo, pide el cuchillo" ( significa que las cosas se deben
hacer en su momento preciso)
"(En el varn) Cuando la cabeza de abajo se levanta la cabeza de arriba se

cae"
"Cuando la limosna es grande hasta el santo desconfa" (Frase atribuida al

Cura Brochero)
"Cuando la mierda tenga valor los pobres nacern sin ano"
"Cuando la vista se acorta recin se comienza a ver"
"(Suceder) Cuando las ranas tengan pelos y los chanchos vuelen" (No

ocurrir jams)
"Cuando los dioses quieren destruirte primero te enfurecen"
"Cuando los jvenes juegan a la ciencia es porque tienen el genio en el

alma" (Hiplito Yrigoyen a mediados de 1920 al elogiar a la primera

transmisin pblica radial la cual fue realizada en Argentina, L.O.R.
Radio Argentina fue una de las tres primeras radioemisoras del mundo
y fue la primera pblica que continu ms all de una fase
experimental.).
"Cuando muere el zorro viejo queda la zorra preada" **Frase atribuida a

Don Arturo Jauretche.

"Cuando se es padre se sabe lo que fue ser hijo" (y viceversa)

 "Cuando se tiene a la vaca atada uno se queda tambin con el ternero"

"Cuando suena la campana, hasta el banquito te sacan" (Oscar Natalio

'Ringo' Bonavena)
"Cuando vos vas...yo ya fu y volv" (Frase dicha a quien cree superarnos o

engaarnos)
"Cuando un burro habla el otro para la oreja" (se dice de la complicidad o de

la connivencia entre necios)

"Cuando vos viste al yacar es porque yo ya lo haba hecho billetera" (frase

que se le dice al novato con pretensiones de experto)

"Cuando yo digo que es carnaval, vos apreta el pomo" (el pomo tiene

significado ambiguo. Por un lado esa un tarro que se usaba para tirar
agua a la gente en los corsos. Por el otro, es el pene y alude a una
situacin pagana)
"Cuanto ms alto asciendas...ms dura puede ser la cada"
"Cuanto ms fuertes los vientos entonces ms fuertes los rboles"
"Cuanto ms lejos te vayas...ms te tens que acordar.../ que es la misma la

distancia pa'l que viene que pa'l que se va" (frase del cantautor
gauchesco oriental en la milonga "P'al que se va" del siglo XX Alfredo
Zitarrosa quien vivi gran parte de su vida al oeste del Ro de la Plata y
por esto sus decires son muy usuales y bien estimados en todo el
folclore argentino)
"Cunto te puedo cobrar?" Respuesta cmica que da alguien que ha

hecho un favor a quien se lo agradece e incluso le pregunta en qu, o

de que modo, le puede retribuir, "cunto te puedo cobrar" tiene
entonces el significado de "no me debe nada"
"Cuatro ojos ven ms que dos"
"Cuentas claras conservan la amistad"
"Cuesta un huevo y la mitad del otro" Dcese de algo costoso o que exige

mucho esfuerzo.
"Cuesta un ojo de la cara" Significa que es muy costoso.
"Culn/a como araa de galpn".

D[editar]
"D'ande es yerba (hierba mate) lo que es slo palo?" o "De dnde es

yerba [mate] lo que es puro palo?" (Expresin que dice quien se da

cuenta de un intento de timo o estafa)

"[Fulano] da manotazos de ahogado" (hace las cosas apresurada e

irreflexivamente por desesperacin o por falta de oportunidades)

"Dale! tirate que tens arena!" (Se le dice al que finje un problema)
"[Est] dando vueltas como sorete en llanta"
"Dar vuelta la taba" (invertir totalmente una situacin).
"Darle como en bolsa" ("Le dieron como en bolsa" es frase que

probablemente inicialmente era "le dieron palos y otros golpes como a

gato dentro de una bolsa", actualmente la frase alude a ataques
-aunque sean solo verbales- masivos contra alguien o contra algo que
no est en situacin de responderlos)
"De rbol envenenado todo fruto sale venenoso"
"De arrepentidos est lleno el infierno"
"De desagradecidos est el infierno lleno"
"De ilusin tambin se vive"
"De la boca [de Fulano/a] salen las verdades como los porotos de la

chaucha" (esta frase puede ser un elogio o, por lo contrario, una irona,
se entiende segn el contexto).
"De la boludez [estpidez ms ignorancia] a las psicsis solo hay una de-

generacin de descendientes en distancia"

"De las aves que vuelan me gusta el chancho (=cerdo) (se completa con:

"porque hace un pocito detrs del rancho"; expresin irnica ante un

embuste o algo que se escucha o se lee ridculo; este dicho tiene
relacin con "[fulano/a] cree que los chanchos vuelan").
"De qu color era el caballo blanco de San Martn?" Pregunta que se hace

a una persona para tratarla de tonta.

"De noche todos los gatos son pardos" (En la oscuridad o en la confusin

todo puede ser parecido o confundirse o pasar inadvertido)

"De noche todos los gatos son negros" (variacin de la anterior con matiz

bastante diferente: en situaciones tenebrosas -metaforizada aqu por la

noche- todo es infortunado -el infortunio es alegorizado por los gatos
negros-)
"De todas partes se regresa menos del ridculo"
"De todo como en botica"
"De un lado para el otro como balija de loco"

 "De un lado para el otro...como zapallo en carro"

"De paso: caazo!" (se dice cuando al hacer o premeditar una cosa se

hace tambin otra, es similar al ms conocido "matar dos pjaros de un

tiro")
"Dec alpiste" (-Perdiste!)
"Dejar los bofes" (bofes=pulmones, la frase significa quedar extenuado tras

un gran esfuerzo)
"Del amor al odio slo un paso" El amor cuando es despechado se suele

trocar en odio.
"Del dicho al hecho hay mucho trecho"
"Demostrar que se tiene algo entre las piernas " (Demostrar valor, es un reto

que se hace a los varones)

"Desconfi de quien tiene cara de malo pero desconfi ms del que tiene

cara de muy bueno"

"[Fulano] descubri dnde est la papa" (es decir, se dio cuenta de una

oportunidad o de algo provechoso)

"Desde que se invent el bufoso [arma de fuego] se acabaron los guapos

[valientes]"
"Desde que se inventaron la excusas, desaparecieron los culpables".
"Despacito por las piedras" (o "caminar despacio sobre las piedras", la frase

sugiere andar con cautela)

"Despus que el perro pasa se le ven las bolas" (Se dice cuando algo ya es

sabido pero hay quien pretende esperar intilmente para saber los
resultados)
"Desvisti a un santo para vestir a otro"
"Diablo no come diablo"
"Dijeron BOLUDOOO! y entonces naciste vos"
"Dime con quin andas y te dir quin eres".
"Dime con qu mujer sueas y te dir con qu mujer no te acuestas".
"Dime de qu te jactas y te dir de qu careces"
[Fulano] "Di en la tecla" (acert en la solucin de un problema, descubri

algo)
"Dios aprieta pero no ahorca"
"Dios castiga sin palo y sin rebenque"
"Dios castiga sin piedra ni palo"

 "Dios es argentino" (Dicho en acontecimientos deportivos favorables o

bellos das patrios o las frecuentes -aunque hasta ahora cclicaspocas de bonanza)
"Dios est en todos lados pero atiende en la capital" (Para triunfar en algo

tens que ir a Buenos Aires)

"Dios los cra y el viento los amontona" (espaola, aunque muy usada)
"Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten"
"Dios te d el doble de lo que me deseas" (Rplica a aquellos que lo

maldicen a uno).
"Donde el Sol sale con poncho" (O donde el Sol sale con mucho abrigo; se

dice de un lugar muy fro, esta frase tambin se encuentra en otros

pases de Latinoamrica con ligeras variantes).
"Donde hay hambre no hay pan duro" (O sea que en la miseria cualquier

alimento es bienvenido).
"Donde hubo fuego cenizas quedan" (se aplica a varias situaciones y

especialmente a los amores)

"[Fulano] donde pone el ojo pone la bala" (siempre acierta)
"Disfrut cada da como si fuera el ltimo"
"Donde comen dos comen tres" (frase que sugiere la hospitalidad o la

generosidad)
"Donde entran dos pueden entrar tres" (significado semejante a la anterior)
"Donde hay voluntad hay camino"
"Donde se come no se caga" (Esta expresin suele ser usada como

advertencia ante el riesgo de romances en mbitos laborales ya que si

estos concluyen mal ponen en mala situacin laboral a los
involucrados).
"Donde los peces estornudan" (Un lugar muy seco o muy rido)
"Donde manda capitn no manda marinero"
"Dnde te criaste?! en una letrina?" (Expresin que se le dice a alguien

muy mal hablado)

"[Son amigas inseparables]Donde va Justa, va-Selina" (Inicialmente se uso

en tono de broma para la penetracin anal, luego se extiende su uso

para temas muy estrechamente relacionados)
"Dorm tranquilo y sin frazada(= cobija, colcha)" (se le dice a alguien para

que tenga absoluta confianza en el resultado positivo de algo)

 "Dormir la mona", se dice que alguien se fue a "dormir la mona" cuando

alguien tras una "curda" o borrachera se qued dormido/a (por lo

general despierta con la cabeza dolorida y con "resaca"), la palabra
"curda" (como "esbornia") en lunfardo quiere decir borrachera y surge
de los inmigrantes italianos que previamente en 1912 en la guerra
italoturca debieron luchar contra tropas curdas pro turcas que al
parecer estaban "estimuladas" o ms exactamente envalentonadas y
aletargadas con alcohol (lo ms probable con hachs); en cuanto a
"dormir la mona" esta frase se origina en los circos: para que los monos
se quedaran quietos de noche era frecuente que a las monas se les
diera de beber vino u otra bebida alcohlica que las pona
somnolientas.
"Dos cabezas piensan ms que una"
"Dos cosas no se eligen: ni parientes (consanguineos), ni vecinos"
"Dos cosas no se prestan: ni libros ni mujeres" La frase es machista,

aunque canbiando la palabra "mujeres" por "hombres" tambin es

usada por las mujeres.
"Dos palabras te abrirn muchas puertas, tire y empuje" (frase

errneamente otorgada al Grupo Les Luthiers, parodiando la frase "dos

palabras te abrirn muchas puertas, permiso y gracias"
"Dos son compaa, tres son multitud"
"Durito...como sorete de una semana"
"Duro como bigote de laucha (laucha= especie de ratn)"
"Duro como espalda de yacar" (esta frase generalmente se aplica a las

personas fuertes, muy resistentes)

"Duro como gallo asado" (Se dice particularmente a los que bailan mal)
"Duro como perrito de taxi" (En ciertas pocas ha sido frecuente que los

taxistas pongan como adorno cerca de su parabrisas trasero un

mueco slido que representa a un perrito al cual solo se le mueve -con
las oscilaciones del vehculo- la cabeza)
"Duro como pija (pene) de preso"
"Duro como tereso [sorete] de pingino"
"Dur menos que un pedo en una canasta" (Dur poqusimo)

E[editar]

 "[Fulano] echa agua al mar" (hace un esfuerzo intil)

"El amor dura lo que dura dura" (dura hace referencia al pene, usualmente

llamado 'la verga', 'la pija', 'la pinchila', 'la chota', 'la poronga', 'la garcha'
o 'la cabezona')
"El amor eterno dura unos tres aos"
"El amor es ciego y el matrimonio devuelve la vista"
"El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfre"
"El buey que es lerdo toma el agua turbia"
"El burro adelante para que no se espante" (se aplica a los sujetos que se

quieren anteponer a los dems)

"El burro no es de donde nace sino de donde pace" (se dice de los

individuos acomodaticios)
"El corazn es como un nio: muy fcil de engaar" (La palabra "corazn"

se usa ac metaforicamente en el frecuente sentido figurado de

"emocin", "afectos", "pasin")
"El corazn tiene razones que la propia razn nunca entender" (la frase es

de Blaise Pascal, pero fue popularizada por la cancin de la banda de

rock argentino La Renga - "El final es en donde part" )
"El da que la mierda tenga valor los pobres nacern sin culo (y los ricos

sern ms ricos)"
"El diablo est en los detalles" (por ejemplo, los problemas importantes

pueden aparecer a partir de defectos nimios)

"El diablo nunca duerme pero se hace el dormido cuando le conviene"
"El diablo sabe por diablo, pero ms sabe por viejo" (Jos Hernndez)
"El diablo tiene dientes (o reloj) de oro y zapatos caros"
"El dinerillo...en el bolsillo" (proverbio que sugiere ser ahorrativo).
"El dinero es un mal necesario"
"El dinero no hace la felicidad pero cmo ayuda!"
"El dinero no hace la felicidad; la compra"
"El enojo es un mal consejero"
"El enemigo es grande si se lo ve de rodillas" (Jos de San Martn)
"El fruto cae cerca del rbol" (el significado de este refrn es muy similar al

universalmente conocido "de tal palo tal astilla", es decir: muchas veces
los descendientes de alguien tienen caractersticas [morales] cercanas
a ese alguien)

 "El hilo siempre se corta por lo ms delgado"

"El hombre (el marido) es el ltimo en enterarse" (Frase que se dice cuando

ocurre un adulterio por parte de una mujer, en los hechos, lo mismo

puede decirse de la mujer engaada cuando est enamorada)
"El hombre es lobo del hombre" frase (en latn: Homo homini lupus) de

Plauto muy conocida y utilizada en Argentina aunque con el significado

que le dio el ingls Hobbes.
"El [verdadero] hombre es masculino y la mujer es ms culona"
"El hombre propone y la mujer dispone y entonces se la pone" (parfrasis

de "El hombre propone y Dios dispone").

"El hombre siempre recordar a la mujer que le dijo s, la mujer nunca

olvidar al hombre que le dijo no"

"El hombre tiene la edad de la mujer que lo ama".
"El humano arriesga la vida cada vez que elige, y eso lo hace libre!"
"El jefe tiene siempre la razn" (dicho sarcsticamente)
"El ladrn cree que todos son de su condicin" Frase que se aplica a

personajes inmorales los cuales suelen suponer que el prjimo piensa

como ellos.
"El ladrn no deja recibo"
"El matrimonio es solo la condicin necesaria para un divorcio"
"El miedo no es sonso"
"El miedo no es sonso pero el pnico es pelotudo" (pelotudo = imbcil)
""El miedo slo sirve para perderlo todo." (Manuel Belgrano)
"El movimiento se demuestra andando" (conminacin a hacer no a

quedarse en el decir)
"El mundo anda como bola sin manija por culpa de los que tienen la manija

y de los que no tienen bolas"

"El mundo es un pauelo" (refiere a que por ms difcil que parezca

encontrarse con alguien en muchas ocasiones se producen los

encuentros inesperados)
"El muerto se re del degollado, y los dos son finados"
"El ojo del amo engorda al ganado"
"El pago con insulto es el precio de ser sincero"
"El pato que quiere pasar por cndor termina siendo ganso" (En Argentina,

ganso, coloquialmente, significa estpido)

 "El pesimista se queja del viento, el optimista espera que el viento cambie,

el realista prepara las velas"

"El pez grande se come al chico" (semejante a "es la ley de la selva", se

aplica a la relacin entre humanos)

"El poder corrompe y el poder absoluto corrompe absolutamente"
"El primer mate es para el sonso, pero es ms tonto el que no lo toma"
"El que abandona pierde el premio"
"El que a otros les pone trampa es justo que en las mismas caga"
"El que anda de culo...hasta las bolas arrastra"
"El que aguanta el tropezn se adelanta cuatro pasos"
"El que come y no convida tiene un sapo en la barriga"
"El que con chicos se acuesta se levanta cagado" (No hacer nada con

inexpertos)
"El que espera...desespera"
"El que galopa se pierde" (Evitar hacer las cosas precipitadamente)
"El que grita [en una discusin] pierde la razn"
"El que guarda siempre tiene...deca una vieja y almacenaba pedos"
"El que mucho abarca poco aprieta"
"El que mucho madruga encuentra todo cerrado"
"El que nace para pito difcil es que llegue a flauta"
"El que no corre...vuela" (se dice de ciertos mbitos en donde abundan la

astucia y la picarda)
"El que no llora no mama y el que no afana (roba) es un gil" (sarcasmo ante

los oportunistas, hipcritas, farsantes y falaces en general, dicho en la

letra de Enrique Santos Discpolo del clebre tango "Cambalache", tal
frase se remata y entiende con otra del mismo tango: "los inmorales
nos han iguala(d)o"; para entender el significado de esta frase como
corresponde conviene leer la letra de ese tango y el contexto epocal, el
contexto moral epocal en gran medida es igual o "menos peor" que el
de la poca actual)
"El que piensa pierde" (Frase forjada en la Argentina de los 1970s usada

particularmente por el conjunto Les Luthiers, es un sarcasmo ante una

situacin en la cual los embrutecidos solo favorecen a otros
embrutecidos)
"El que quiera pescado...que se moje el culo" (El que quiera algo, que se

esfuerce para conseguirlo)

"El que quiera tuna que soporte las espinas" (Es decir: quien quiere un

plcer difcil que pague por el mismo).

"El que quiere durazno que se banque [soporte] la peluza"
"El que rie ltimo no entendi el chiste" (variante irnica de "El que rie ltimo

rie mejor")
"El que sabe, sabe. El que no, es jefe"
"El que se apura pierde el tiempo"
"El que se excusa,...se acusa"
"El que se quema con leche, ve una vaca y llora"
"El que se quema con zapallo, sopla hasta la sanda"
"El que se tiene por hombre donde quiere hace pata ancha" (el que es

realmente valiente en cualquier lugar lo es y se afirma)

"El que se va a Sevilla es porque tiene guita para el viaje" (Parfrasis de la

frase espaola "El que se va a Sevilla pierde la silla" cuyo significado es

que quien abandona aunque ms no sea temporariamente un puesto
importante suele ser suplantado -en Argentina la frase espaola vara
con: "El que se va a Tarija pierde la pija" -pija=pene- y en Chile por
"Quien se va a Melipillapierde su silla", aunque en "quien se va a Sevilla
es porque tiene guita" alude que quien se da gustos es porque tiene
dinero y es intil o frvolo que se jacte de ello)
"El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen"
"El que siembra vientos cosecha tempestades"
"El que tiene guita (dinero) hace lo que quiere"
"El que no tiene guita hace lo que no quiere"
"El que se rie solo es porque se acuerda de sus picardas"
"El que tiene tienda, que la atienda. Y si no que la venda (habla de la

responsabilidad, esfuerzo y dedicacin que se debe asumir en un

emprendimiento o empresa)
"El que toca nunca baila" (El refrn completo sera: "El que toca la guitarra

nunca baila en un baile de parejas" la frase es atribuida al Payo Sol ,

significa que quel que est dedicado a un oficio etc. se encuentra
forzado a sacrificar parte de su placer o, en todo caso, que es muy
difcil poder tener la dicha de dos o ms placeres al mismo tiempo)
"El saber no ocupa lugar" (nunca est de ms ni molesta)

 "El sentido comn es el menos comn de los sentidos"

"El ser humano es un animal de costumbres, generalmente ms animal que

de costumbres" (frase etolgicamente certsima ya que aunque el ser

humano suele considerarse "no" animal tiene muchas conductas
animales agravadas en muchos casos por su deseo ilimitado)
"El ser humano es una mquina perfecta pero... la maneja el ser humano"
"[A Fulano] el trabajo le encanta: se pasa horas viendo como laburan

[trabajan] los giles"

"El ltimo es cola de perro" o "El ltimo es culo e' chancho (es decir vale

muy poco o nada): en juegos como la "escondida" el que llega ltimo

pierde, por extensin: el que llega ltimo a algo favorable recibe lo peor
o no recibe nada, esta frase puede ser tambin una exhortacin a hacer
las cosas con prontitud.
"El ltimo que apague la luz" (al irse) Frase que se dice en un grupo de

personas cuando los del grupo quieren huir de una situacin incmoda.
"El varn promete hasta que la mete"
"El vino es el abrigo del pobre"
"El vivo vive del sonso y el sonso de su laburo [trabajo]" (variante an

mayor: "El vivo vive del sonso y el sonso del que labura -trabaja-")
"El zorro pierde el pelo pero no las maas"
"El zorro viejo sabe oler las trampas"
"Embarr la cancha" Se dice as cuando ante la elucidacin de un problema

alguien aade confusin para frustrar la resolucin.

"En boca cerrada no entran moscas" (se le dice a quienes dicen dislates o

son inoportunos para hablar, hay que ser cauto al hablar)

"En boca de mentiroso todo decir es dudoso"
"En casa del jabonero el que no cae resbala"
"En el momento menos pensado salta la liebre"
"En el Pas de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo" (es decir: no

existe ningn pas excelente pese a que muchos idealizan a pases

extranjeros; obviamente la frase se basa en el libro Alicia en el Pas de
las Maravillas)
"En el pas de los ciegos el tuerto es rey"
"En el pecado est la penitencia"
"En ese boliche la entrada es gratis...la salida...no"

 "En este mundo de m...ircoles con plata se es ms alto, ms lindo, y se

tienen el pene o las tetas ms grandes"

"En la casa que no entra el sol entra el mdico"
"En la huella del querer no hay animal que se pierda/las mujeres...no son

lerdas /y todo gaucho es dotor [doctor]/si pa cantarle al amor/tiene que

templar las cuerdas."
"En la variedad est el gusto"
"En las malas se ven los amigos" (en situaciones de infortunio se descubre

a los que son verdaderos amigos)

"En mi casa todos mandan: mi madre a mi padre mi padre me manda a m y

yo a mis hermanos" (humorada ante pseudodemocracias)

"En muchos casos la diferencia entre una mujer horrible y una mujer

hermosa son unos vasos de vino"

"En esto [por ejemplo la interpretacin de una ley] existe media biblioteca a

favor y media biblioteca en contra"

"[Fulano] ...en su casa tiene siempre la ltima palabra: 's-querida' " Alude a

los sujetos sometidos a sus mujeres.

"En una guerra la primera vctima es la verdad"
"En qu se diferencia una polilla a una mujer? - en que una polilla come

tela y una mujer te-la-come...(te-la come a la billetera)"

"En ro con piraas hasta el yacar nada de espaldas"
"En [tiempo] de guerra cualquier hueco es trinchera"
"En tres minutos calentamos el ambiente" frase procedente del eslogn de

una propaganda de caloventores argentinos a fines de los 1970,

rpidamente pas a significar una invitacin "sugerida" para mantener
relaciones sexuales.
"Encontrar la casa hecha tapera" ("tapera" en el espaol argentino significa

una vivienda precaria o , si no, muy arruinada, por eso la frase significa
encontrar una casa antes en muy buenas condiciones pero luego
abandonada o, peor an tomada ilegalmente por okupas, generalmente
los okupas saquean los objetos de valor por poco que sea de las
viviendas y terrenos que usurpan).
"Encontr la horma de sus zapatos"( se dice irnicamente de quien recibe

su merecido)
"Entre bomberos no nos vamos a pisar la manguera" Entre afines no nos

vamos a perjudicar.
"Entre bueyes no hay cornadas" (significado similar al del dicho anterior)
"Entre necios el pesimista dice 'no podemos estar peor' y el pesimista le

responde ' s podemos!'" (este dicho se asemeja a lapsus como

"estbamos al borde del abismo pero dimos un paso adelante" o
"estbamos en un mal camino y pudimos dar un giro de 360")
"[Fulano] entr por la ventana" Se dice de los arribistas (en lunfardo:

"paracaidistas"), en especial si son "acomodados", si tienen un buen

puesto slo por influencia de otros.
"Equipo que gana no se cambia" o "No cambiar el equipo si es ganador"

(Otra frase de origen "futbolero", significa que si algo da buenos

resultados es mejor mantenerlo).
"[Fulano/a] entr por el aro" (Frase muy similar a "cay en el lazo", aunque

el matiz est en que sinifica a alguien -aunque sea muy perspicaz- es

hecho caer en una trampa mediante sutilezas y sugestiones
generalmente discursivas o visuales)
"Era demasiado lindo para ser verdad"
"Era para untar!" frase que se hizo conocida en los 1970 a partir del

eslogan en una propaganda de margarina protagonizada en 1971 por la

argentina entonces nia de siete aos Carla Crucianelli (cuya hija
menor: Chiara Copani actualmente tambin se destaca como actriz de
propagandas). La frase se ha utilizado y utiliza con doble sentido en
varias situaciones, por ejemplo para realizar una pedicacin etc.
"ramos tan pobres!" ("Explicacin" jocosa que se da ante defectos de

antigua data, por ejemplo la ignorancia de algo puede ser atribuida a

una antigua pobreza, la frase era muy usada por el humorista Alberto
Olmedo)
"ramos tan pobres que en lugar de sacar la basura la entrbamos".
"Eran tan pobres que en lugar de jugar al arroz con leche jugaban al arroz

sin leche; eran tan pobres que sus perros eran galgos a la fuerza".
"Eran tan pobres que ped un 4 y me trajeron un pomelo". Hctor Rodolfo

Veira (Un 4, marcador de punta derecho de ftbol. Se usa en ocasiones

en que lo que se obtiene no es lo deseado. "Quattro" era una bebida
gaseosa con sabor a pomelo).
"Errar es humano, perdonar es divino"
"Es al pedo (intil) reempujar cuando la poronga (el pene) es corta" (Se dice

cuando alguien intenta algo sin tener los medios para efectuarlo, por
ejemplo al necio cuando se le intenta explicar algo)
"[Fulano] es boludo a tiempo completo ("full time") o hace pausa para

comer?" (se dice de alguien que es considerado muy estpido).

"[Fulano] es buena piedra para la honda" (Se dice de alguien de poco valor

o intil que como los guijarros que se pueden encontrar en el suelo solo
sirven para arrojarlos)
"Es bueno ser valiente y es malo ser temerario"
"Es bueno que hablen mal de vos a tus espaldas porque eso significa que

ests adelantado/a"
"Es como un elefante en un bazar" (Rompe todo)
"Es de bien nacido ser agradecido"
"[Fulano] es de cinco contra uno" (es un onanista -5 son los dedos de la

mano-)
"Es de jonca" ('jonca' es el vesre de la palabra cajn; "es de jonca" significa

que algo es seguro o muy cierto, y es muy probable que signifique al

atad puesto que por ahora -en el 2011 al menos- toda la gente se
muere, es decir que por el momento si algo seguro es la muerte;
aunque la frase ha sido matizada de esta forma: "es de cajn: o hay
blanco o hay tinto" -o hay una variedad o la otra de lo mismo -en este
caso de vino-)
"[Fulano] es de los que si le das un dedo te quiere agarrar el brazo" (muy

confianzudo)
"[Fulano] es [perro] de pocas pulgas" ( se dice de alguien que se irrita

facilmente o que no soporta bromas por ms leves que sean)

"[Fulano es caballo] de poca cincha" (tiene un significado similar a "es de

pocas pulgas", se dice de alguien que se enoja mucho por la ms

mnima molestia).
"Es del tiempo de aupa" (Es algo muy antiguo, es algo demod).
"Es difcil que el chancho chifle" (Es difcil lograr algo de alguien inepto)
"Es difcil que un loro viejo aprenda a hablar" (La educacin o las

enseanzas de cosas tiles preferentemente se deben dar a edades

tempranas)
"[Fulano] es el jamn del sndwich" o "es el pato de la boda" ( alguien que

es o fue o est por ser usado por terceros para desquitarse ; "es el

jamn del sndwich [sndwich o snguche=emparedado]" o "El pato de

la boda" -es decir: "el que paga los platos rotos", hace alusin al
inocente o al "perejil" al cual se le hace sufrir en un enfrentamiento
entre facciones opuestas, es decir es el "que est en medio del tiroteo",
o el "chivo expiatorio" es alguin que se encuentra entre dos bandos
enfrentados y suele ser vctima de ambos bandos)
"Es el mismo perro con diferente collar" (se dice ante un cambio solo

aparente)
"[Fulano]] es el patrn de la vereda" (se dice de aquel que domina una

posicin aunque lo haga fuera de la ley)

"Es el perro del hortelano" (ni come ni deja comer), la frase es sacada de la

obra de Lope de Vega y aunque pocos sepan su autora es muy usada

en Argentina.
"(Fulano) ...es el que apret el tomate en la querms" Alude a alguien que

hace cosas insignificantes o necias.

"[Fulano] es el que corta el bacalao" (Es el que tiene el poder)
"Es el reino del revs, nada el pjaro y vuela el pez" (parfrasis de una

cancin infantil de Mara Elena Walsh. Se usa en referencia a cuando

las cosas se hacen en forma contraria a la lgica, frase similar: "Es el
mundo al revs" que seala que en determinados puestos o cargos se
suelen ubicar personajes completamente opuestos a la idoneidad
requerida, por ejemplo jueces prevaricadores, psiquiatras o psiclogos
que son enfermos mentales etc.)
"Es el tercer huevo" (se dice del automvil o de la moto, en especial si est

de moda o es de lujo porque con un automvil atractivo suele ser ms

eficaz la seduccin hacia gran parte de las mujeres).
"[Fulano] es el ltimo orejn del tarro" (es el de menos importancia, el

"perejil")
"Es fcil hacer lea del rbol cado"
"[Fulano] es gato de iglesia: lo mantiene el padre"
"Es jugo de paraguas" (Se dice de la infusin de caf de mala calidad)
"Es la Biblia y el calefn" (Es una mezcla incoherente o infame, la frase

proviene de la letra del tango "Cambalache" de Enrique Santos

Discpolo "...ves llorar la Biblia junto al calefn", para quienes
desconocen la historia de esta frase corresponde la explicacin
consiguiente: en la dcada de la Gran Depresin econmica global

originada en 1929 en Wall Street pulularon los predicadores

"reformistas" -muchos de ellos fundamentalistas- que repartan
versiones de la Biblia sin el nihil obstat o sea: "nada impide", por eso
tales biblias han sido consideradas apcrifas y, dado que usaban papel
biblia -un papel muy fino y suave- en muchos casos al papel de tales
versiones se le us como papel higinico, poniendo "a mano" para
limpiarse a tales "biblias", colgadas de los calefones que entonces se
instalaban en los baos).
"Es la escopeta de Ambrosio"(: "cuando dispara para un lado el tiro le sale

para el otro lado") , (se dice de sujetos frecuentemente equivocados o

de situaciones antagnicas a las deseadas)
"Es la flor del [Lirolay]" (es decir, es una fantasa bella pero solo fantasa;

esta frase casi sin dudas procede de Europa: la flor del Liriolay
recuerda a la flor de Lis y a la "Flor Azul", la frase fue comn desde
pocas coloniales en gran parte de Argentina y se mantuvo usual en el
noroeste hasta los 1960, an se escucha entre los tucumanos y
salteos).
"Es la gata Flora (cuando se la meten grita, cuando se la sacan llora)" Alude

a quien nunca est conforme con nada o a quien todo le cae mal
"Es la ley del embudo... la ms linda con el ms boludo [idiota]"
"Es la ley del gallinero: el que est arriba caga al que est abajo"
"Es la misma mierda con distinto olor" (Es lo mismo, negativo, aunque le

cambien todas sus apariencias)

"[Fulano] es linda piedra para la onda" Aquel a quien esta frase refiere es

considerado una persona de pocos valores humanos.

"Es lo que hay" (Es malo o mediocre, pero con eso hay que conformarse)
"Es malo llegar a viejo pero peor es no llegar"
"Es ms caro el collar que el perro"
"[Fulano/a] Es ms grasa que un pan de manteca" (en este caso "grasa"

significa cursi, "mersa", persona de muy mal gusto ya que

generalmente tiene poco o pobre o deleznable nivel cultural o pobre
nivel intelectual y suele ser masificado teniendo gustos por lo "berreta"
-lo cultural del peor nivel- ).
"Es ms malo que gato en bolsa"
"[Fulano]...es ms papista que el papa"

 "Es ms peligroso que el pajarito Traca-Traca" Forma irnica basada en un

chiste, en tal chiste el aparentemente inofensivo pajarito "Traca-Traca"

de un modo fulminante devoraba todo...incluido los testculos de quien
lo mencionaba.
"Es ms peligroso que Rambo en mercado chino"
"Es ms triste que los versos de Carriego"
"Es ms vago que una cama"
"Es ms viejo que andar a pie"
"Es ms viejo que la injusticia"
"Es mejor andar con los pantalones rotos en el culo que con el culo roto en

los pantalones"
"Es mejor que un boludo nunca abra la boca a que lo haga y demuestre

serlo"
"Es muy distinto un vivo [perspicaz, inteligente] de un gil [tonto] avivado"
"[Fulano] es naranja en el piso, porque se levanta y se chupa" (se

chupa=emborracha)
"[Fulano] es o se hace?" (Es estpido o finge serlo?) Suele ser una

pregunta retrica para enfatizar la opinin que se tiene sobre el sujeto

en cuestin.
"Es pan comido" (es algo muy fcil)
"Es pan para hoy y hambre para maana" (dicho de decisiones que no

solucionan un problema, lo postergan)

"Es para la foto" (se dice de una actitud hipcrita o fingida como "buena"

para que la vea el pblico)

"[Fulano] es patovica en un pelotero" (se dice de alguien debilucho, patovica

o pato vica es el nombre que se les da a los individuos corpulentos y

forzudos que suelen imponer el orden en las discos y otros "boliches"
nocturnos y "pelotero" es el lugar, generalmente en shoppings, donde
se deja jugando a los nios muy pequeos).
"Es pura cscara" o " es pura espuma" (Alardea mucho pero cumple poco o,

una cuestin basa su fama en las meras apariencias).

"Es pura espuma como el chaj" (Se dice de algo o alguien que es pura

apariencia)
"Es puro jarabe de pico" Se dice del que habla mucho, en especial del

embustero.

 "[Fulana] es rpida para los mandados" (Se dice de una mujer,

especialmente si es adolescente, cuando fcilmente accede a cumplir

propuestas sexuales)
"Es re-fcil: le decs 'sentate' y se te acuesta" (alude a alguien rpido para

las relaciones sexuales)

"Es sapo de otro pozo" (es alguien extrao al que no se tiene en cuenta o

se le trata con distancia e incluso con recelo)

"[Fulano] es tan amarrete que cuando saca un billete (del bolsillo o la

billetera etc.) Belgrano bosteza de sueo" (Muchos billetes argentinos

tienen el retrato de los dos mximos prceres argentinos: Manuel
Belgrano y San Martn)
"Es tan boludo que corri una carrera de boludos y sali ltimo"
"[Fulano] es tan bruto que ni con el culo puede hacer un cero"
"Es tan desgraciado que si compra un circo le crecen los enanos"
"Es tan feo que cuando naci la cigea vino dos veces: la primera pa'

traerlo y la segunda pa' pedir disculpas"

"Es tan gil (tonto) que cree que los pjaros embalzamados nacen de los

huevos duros"
"[Fulano] es tan pobre que cuando mete la mano en el bolsillo apenas

puede sacar los dedos"

"Es tan profundo como un dedal" (se dice de quien que pretende pasar por

intelectual sin serlo o de quien es simplemente frvolo)

"[Fulano] es tan vago que solo se despierta temprano para verse sin

trabajar"
"Estar solo no es nada, lo malo es darse cuenta"
"Estirado como gato con fiaca" (fiaca=pereza)
"Es todo un winner: en boludez [estupidez] nadie le gana"
"[Fulano] es un boca de trapo / un estmago resfriado" (Alguien al cual no

se le pueden hacer confidencias porque las revela a extraos)

"Es un bocado de cardenales" (Se dice de un manjar y, por extensin, de

algo exquisito).
"[Fulano] es un bueno...para nada" (Es un intil)
"Es un cado del catre" (Alguien muy ingenuo o distrado que se da cuenta

tarde de las cosas).

"Es un chancho (=cerdo) verde" (es algo falso o imposible)

 "Es un cinturn negro porque ya entreg el marrn" ("marrn" en lunfardo se

le dice al ano).
"[Fulano] es un conejo negro, ni un mago lo hace trabajar"
"[Fulano] es un corazn de elefante" (es el bobo ms grande en Argentina,

coloquialmente se le dice bobo tambin al corazn )

"[Fulano] es un crimen perfecto: no se le encuentra la pistola" (pistola=pene)
"Es un chupete de ballena" (Se le dice a los cabezones, en especial a los de

cabeza redondeada y de poco cabello)

"Es un corcho...est a flote pero no avanza"
"Es un crimen perfecto (no se le encuentra la pistola)" Se le dice a los que

tienen el pene pequeo.

"Es un cuatro de copas" (No vale nada, el cuatro de copas es la carta de

menos valor en el juego de truco)

"[Fulano] es un delicagado" (es un sujeto que afecta finura o elegancia pero

en lo esencial es vulgar).
"[Fulano] es un dragn: cada vez que abre la boca quema a alguien"
"Es un elefante blanco" Dcese de algo muy costoso y que suele ser intil.
"[Fulano] es un Figureti" (Es alguien que "siempre quiere estar en el

candelero", es decir, un sujeto que quiere figurar aunque carezca de

mritos para ser famoso)
"[Fulano] es un forro [condn] pinchado" Es decir es un intil hasta lo

despreciable.
"Es un gato de iglesia...lo mantiene el padre"
"Es un Juan de Afuera" (Alude a un extrao cuando pretende tener algn

rdito de un grupo de personas)

"Es un loro ciego (Nunca vio una cotorra)" "Cotorra" en lunfardo es uno de

los nombres que se le da a la vulva; de este modo la frase alude a los

varones vrgenes.
"Es un lugar tan fro que all hasta los pinginos usan suter (o pullover o

pulver , o campera)"
"[Fulano] es un mariscal de la derrota" (Se dice de quien provoca el fracaso

de algo)
"(Fulano) Es un manochanta" (Un chanta o chantapufi es un aprovechador.

A partir del personaje llamado el "Manosanta" que interpretaba el

humorista Alberto Olmedo, se dice "manochanta" a todos los que fingen

tener poderes mgicos).

"[Fulano] es un misil...va derecho al blanco" Se dice de los dipsmanos, la

frase se entiende si se entiende que "blanco" es aqu el llamado "vino

blanco"
"[Fulano] es un paracaidista" Es un arribista o lleg de otro lado a ocupar un

puesto importante.
"Es un negro castigado" (se dice de una comida muy cocinada, por ejemplo

hasta quedar ennegrecida, y que por eso es prcticamente incomible)

"Es un pata e' catre" (se dice de alguien muy torpe para moverse, en

especial jugando al ftbol o bailando)

"[Fulano] es un pecho fro" ("Pecho fro" inicialmente se le dijo a los caballos

dbiles, aplicado a un sujeto significa: pusilnime o carente de

entusiasmo)
"Es un perro de balcn (no tiene donde enterrar el hueso)" Se le dice a los

varones forzados al celibato.

"[Fulano] es un pez qu hace? -nada" (se dice de los vagos)
"[Fulano] es un polvo al aire" Es decir, es producto de una relacin sexual

ocasional, se dice tambin del sujeto que tiene poco valor en la

sociedad.
"Es un presente griego" Aludiendo a la historia del Caballo de Troya, refiere

a los regalos que en lugar de ser un alivio econmico resultan costosos

y hasta riesgosos)
"Es un trabajo de enanos" (es algo muy difcil o arduo, quizs la palabra

"enanos" suplante a gnomos a quienes tradicionalmente se le han

atribuido realizar trabajos minuciosos y arduos)
"[Fulano] es una araa sin patas" (no se sabe cmo hizo la "tela" = dinero

)
"Es una bolsa de gatos" (Es una reunin que implica graves problemas o es

un conjunto de personas que son hostiles entre s)

"Es una chica de hogar...o-garcha (copula) con uno o-garcha con otro"
"[Fulano] es una iglesia abandonada,...no tiene cura" (Se dice de

personajes con vicios contumaces)

"[Fulano] es una media: abre la boca para meter la pata" ("meter la pata" =

decir o hacer cosas inconvenientes, equivocacin, sandez, decir

estupideces).

 "[Fulano/a] es una mosquita muerta" (Se dice esto de quien finge ser

inofensivo o anodino e inocente cuando hipcritamente es una mala

persona).
"Es una piedra en el zapato" (es una grave molesta o impedimenta).
"Es venderle naranjas a los paraguayos" (Es algo intil de hacer porque ya

existe -Paraguay es clebre por ser un gran productor de naranjas-).

"Ese palo no es pa' mi rancho" (esa crtica, esa objecin, esa difamacin es

falaz si se dirije a m o a mi gente)

"Ese pollo es de mis huevos" (se dice de un hijo o de un discpulo

valerosos)
"Ese culito no caga bombones porque no come chocolates" (no hace cosas

de valor porque no tiene los medios).

"Ese da no andaba el televisor" (Frase jocosa referida a una pareja cuando

la mujer queda embarazada)

"Esa noche hubo un corte de luz o ese da se quedaron sin televisor" (frase

que se dice a una pareja cuando la mujer queda embarazada)

"Eso fue en tiempos en que los perros se ataban con longaniza" Eso fue en

tiempos en los que haba opulencia.

"Eso fue una escupida en el desierto" (Aludiendo a algo que no dej

efectos)
"Escoba nueva siempre barre bien"
"Esper sentado" (Frase sarcstica que se da como respuesta ante una

demanda que ser desatendida)

"[Fulano] est buscando la cuadratura del crculo" (est esforzndose

mucho en algo imposible)

"[Fulano] est como camin de ganado: rallado por las guampas" (alude a

quien sufre un adulterio, rallado palabra que se suele escribir "rayado" y

pronunciar casi como "rashado" tiene aqu el sentido de "loco" y
"guampas" se le dicen a los cuernos).
"Est al horno y con papas" o "est en el horno" (est en la peor de las

situaciones)
"[Fulano/a] est cortando clavos" (est muy nervioso o muy ansioso -la

frase quizs provenga de la imagen de alguien con los dientes tan

apretados y tensos que parece poder cortar clavos de hierro al
morderlos-).

 "Est como len enjaulado"(Est muy nervioso e irritable)

"Est [cagado] como palo de gallinero" Se dice de alguien que ha quedado

humillado por otro/s y tambin de alguien que est en mala situacin.

"Est con la cola entre las patas" (como los perros): Est asustado.
"Est contra las cuerdas" (Est arrinconado)
"[Fulano] Est de los dos lados del mostrador" (se dice de quien hace

negociados -generalmente a costas del Estado- siendo proveedor y

comprador, por extensin tambin se dice quien est al mismo tiempo
en lugares, situaciones o puestos que son contrapuestos).
"Est en el fondo del mar" (Est "hundido", es decir est en la peor miseria)
"Est en capilla" (de la capilla mortuoria), se dice de alguien castigado o

que corre algn evidente riesgo.

"Est en la lona" (frase originada en el pugilato o boxeo; significa estar en

muy mala situacin)

"[Fulano] est en la palmera" (frase semejante a "se qued en la palmera",

algunos suponen que a fines de siglo XIX en algn garito clandestino

pero de lujo, donde haba una palmera a cuya sombra iban a descansar
los que haban perdido todo el dinero en el juego de azar; es decir:
"est en la palmera" originalmente signific estar sin dinero, luego pas
a significar a estar expuesto y sin recursos)
"Est entre San Juan y Mendoza" (Est beodo, se dice de los dipsomanos

-San Juan y Mendoza son provincias argentinas grandes productoras de vino)

"Est que se trepa por las paredes" (Est muy nervioso)
"Esta es la madre del borrego!" (frase que se usa cuando se resuelve una

intriga o se descubre algo)

"Esta es la verdad de la milanesa!" (Este es el quid de algo)
"Est ms arreglado que Mirtha Legrand"
"Est ms al pedo(sin hacer nada, de ms) que verga(pene) de cura"
"Est ms buena que comer el pollo con la mano" (Se dice de una mujer

hermosa)
"Est ms cerca del arpa que de la guitarra" (Aludiendo a que en mucha

iconografa se muestra a los fallecidos bienaventurados tocando una

lira o un arpa)
"[Fulano] est meditando sobre la inmortalidad del cangrejo" (est

dedicando su actividad cerebral a estupideces)

 "[Fulano] est ms triste que perro sin cola"

"[Fulano] est para el cachetazo" (Se habla aqu del "cabeza de turco", es

decir de alguien que se encuentra indefenso y por esto otros le "toman

de punto" para descargar la agresin, por ejemplo en el bullying
escolar, por extensin de un grupo de personas, o de una nacin, por
ejemplo de lo ltimo: debido a la debilidad politicoeconmica Espaa
"estuvo para el cachetazo" en 1898 ao en que perdi sus colonias en
Amrica, Asia y Oceana ante pases agresivos que en ese momento
tenan ms poder).
"[Fulano] est rascando el fondo del tacho" (se dice de quien est en la

miseria o de aquel que est agotando sus ya pocos recursos)

"Esta/e s que naci de un repollo" (Es alguien muy ingenuo).
"Est todo atado con un alambre" (Est todo hecho improvisadamente o

precariamente)
"Estamos como cuando vinimos de Espaa (En "bolas")" Frase que dice

todo argentino -cualquiera sea su origen- cuando est en una situacin

de pobreza o de ignorancia.
"Estamos como estamos porque somos como somos"
"[Los argentinos/as] Estamos condenados al xito", frase muy cierta pero

difundida por el politiqueo (aunque con bases muy ciertas): Argentina

es un pas muy rico en recursos naturales y en el llamado capital
humano), el problema es que esas grandes riquezas atraen a "buitres"
que las saquean y an tienen cmplices en Argentina, el saqueo lo han
logrado sobre todo estupidizando a la gente mediante la TV y otros
medios de comunicacin, y el hecho que muchas argentinas y
argentinos se sientan como extraos en su patria o les falte coraje (Ver:
Casa tomada).
"Estamos mal pero vamos bien"
"Estamos vivos y hacemos siempre ms (de lo bueno)" frase de los

argentinos ante supuestos fracasos o ante las crticas extraas.

"Est/n cortado/s por la misma tijera" ( se dice de un sujeto, o un objeto o

una situacin que tienen semejanzas a otro/a/s porque tienen causas u

orgenes iguales o muy similares)
"[Nos] estn apedreando el rancho (para que nos vayamos)" o "estn

tirndole piedras al rancho" (quiere decir que estn fastidiando o

intrigando etc. para obligar a ceder a alguien en algo), ver : "Casa

tomada".
"[Fulano] estar borracho pero todava no se traga la botella" (se aplica en

general a la gente poco lcida o poco inteligente aunque sin embargo

no estpida del todo)
"Estar colgado" o "andar colgado": estar confuso, aturdido, poco consciente

("estar en el bardo"), sin entender; esta frase se encuntra difundida en

gran parte del mundo hispanoparlante tal difusin parece deberse a que
ha sido frecuente su uso entre drogadictos.
"Estar lanzando ajos" (estar diciendo obscenidades o graves insultos

-dicterios-, la frase actualmente es algo desusada y la palabra "ajo" es

un eufemismo por "carajo", en la actualidad se dice directamente "est
puteando").
"Estar solo no es nada, lo malo es darse cuenta".
"Este es el rey de copas" (Aludiendo a un dipsmano, alcohlico)
"Este que va a ser un genio si era vecino mo!" Frase humorstica que alude

a la desconfianza que tienen los argentinos entre ellos o que significa

que lo conoce demasiado como para considerarlo con inteligencia
superior).
"Este quiere la chancha, los veinte (o el vintn) y la mquina de hacer

chorizos"
"Este se llama Alfonso...cuanto ms grande ms sonso"
"Este se llama Bartolo...toca la flauta de un agujero slo"
"Este slo hace cebo" ( = Es un perezoso y por no hacer nada ...engorda)
"Este tipo es un pato criollo: un paso, una cagada"
"Este tipo es un amanecer criollo: puro mate" (Se le dice a los cabezones,

ya que en Argentina es frecuente llamar, por metfora, "mate" a la

cabeza y tambin el desayuno de los gauchos y criollos tpico se hace
bebiendo infusiones de yerba mate)
"Este viene a calentar sillas" Se dice del intil o del que concerta reuniones

que son una prdida de tiempo.

"Esto es harina de otro costal" (Variacin de la frase italiana: Questo un

altro paio di maniche -esto es otro par de mangas- , es decir es algo

distinto de lo que se ha estado tratando)
"Esto es pan para hoy y hambre para maana"
"Esto es un quilombo organizado" (oxmoron que tiene como equiparable a:

"esto es un caos ordenado", aunque suele decirse risueamente

amonestando a quienes cmplicemente hacen desordenes).
"Esto no es ni chicha ni limonada" Significa a algo que resulta inspido, que

carece de gracia o a un pastiche desagradable.

"Estoy como el chancho en la laguna: con problemas hasta las bolas y sin

esperanza alguna"
"Estuve viendo la Fuga del paraltico" (Pelcula fictcia, usada como

respuesta socarrona que se da a una persona

fastidiosa cuando pregunta qu se est haciendo).
"Existen dos clases de mujeres: las que me aman y las que no me conocen"
"Exprimi la vaca" (se excedi en sacarle provecho a algo)

F[editar]
"Favor con favor se paga"
"[a Fulano le dicen] Flecha Torcida cuando sale no se sabe a quin va a

clavar"(estafar)
"[Fulano] falt el da en que se repartan cerebros" (se dice del necio)
"[Est] feliz como lombriz" (en una situacin que le es grata por su necedad

o su ignorancia o su inocencia)
"Fiesta brava: todos saben como empieza y nadie como acaba"
"Finito como chillido de ratn" (o de guila)
"Finito como sorete de lombriz"
"Fino como lengua de piojo"
"Fino como pelo de las pelotas"
"Firme como clavo de mesa"
"Firme como rulo de estatua"
"Fresquito/a como una lechuga" se dice de alguien o algo que est muy

lozano, si la referencia es a las mujeres tambin significa que estn

escasamente vestidas y muy insinuantes sexualmente.
"Fro como culo de pingino"
"Fro como empanada de quiosco"
"Fro como panza de sapo"
"Fue como una lluvia de verano" o "Fue como escupida en plancha" (Fue

efmero)
"Fue lindo mientras dur" (dicho que suele usarse como sarcasmo tras el fin

de algo positivo sugiriendo que lo bueno dura poco).

"Fue un parto" Dcese cuando se acaba de realizar algo muy arduo u

oneroso.
"Fue de culo" Fue de pura buena suerte, al parecer esta frase se origina en

algunos goles fortuitos producidos cuando la pelota rebota en los

gluteos de un jugador e inesperadamente as se produce un gol a favor,
aunque en el juego de la taba tambin se le puede decir "culo" a la
parte del calcaneo utilizada que cae con suerte para el jugador.
"Fue de Guatemala a...Guatepeor y se meto en Honduras" (Significa que

estaba mal y los pasos que ha dado empeoraron su situacin,

siguiendo el juego de palabras con los pases centroamericanos suele
aadrsele: "y se meti en Honduras", en Argentina la frase "meterse en
honduras" significa entrar en problemas).
"Fue de taquito" (o "fue de carambola", se dice de algo que sali bien y muy

fcil o por muy buena fortuna o por muchsima "cancha" -experiencia-,

en el caso de "fue de carambola" se sugiere que intervino mucho el
azar, en cambio en "fue e taquito" se sugiere un predominio de la
pericia).
"Fue donde el diablo perdi el poncho" (En un lugar remoto o ignoto, "La

loma del quinoto", "Pa'l lado de los tomates" etc.)

"Fue por lana y sali trasquilado"
"Fue sin querer...queriendo" (se usa cuando alguien dice haber cometido un

mal sin intenciones, muchas veces tal excusa es una mentira por eso la
frase tiene la irona del "queriendo", la frase parece haber sido tomada
de el personaje de la serie cmica mexicana El chavo, pero se
encuentra en Argentina mucho antes que apareciera tal serie.)
"Fuma como murcilago / escuerzo" (Fuma mucho)
"Fuma hasta debajo del agua" (Este dicho puede aludir a los que sufren del

vicio del tabaquismo, pero tambin puede hacer referencia a alguien

muy astuto y desenvuelto que es capaz de hacer "cualquier cosa")
"Fue una escupida en el desierto" (fue algo que no dej rastros)

G[editar]
"Gallina criada con mierda, cuando ve maz se asusta"

 "Gallina vieja da buen caldo" (se suele usar para las relaciones sexuales

con mujeres maduras y muy experimentadas en el arte del sexo)

"Ganar es ventura [buena suerte], conservar es cordura"
"Gato con guantes no caza ratones" Con remilgos o exceso de

prevenciones no se hace nada.

"Gato gordo no caza ratones"
"Gato muerto de hambre ("muerto de hambre" con el significado de

famlico) no caza ratones"

"Gran valor!" (frase irnica en relacin a alguien, la populariz el personaje

"El Contra" actuado por Juan Carlos Calabr)

"Gracias a Dios soy ateo" frase atribuida originalmente al genial cineasta

espaol Luis Buuel, es muy usada en Argentina

"Guarda![cuidado] que no se te vaya a herniar el cerebro!" (Sarcasmo que

se le dice a quienes tienen pereza mental)

"Gustos son gustos, deca una vieja mientras se chupaba los mocos"
"Gustos son gustos deca una vieja y tomaba la sopa con tenedor" (variante

del anterior)
"Guaaarda![cuidado] dijo el len" Utilizado ironicamente ante un suceso

sobrevalorado

H[editar]
"Ha meado fuera del tarro" (o "MFT"): Se ha equivocado mucho.
"Ha movido el avispero" (Ha provocado exasperacin, especialmente entre

mucha gente)
"Hablando de Roma..." (la frase completa es: "Hablando de Roma el burro

se asoma"; significa en una conversacin respecto a un tercero la

aparicin repentina de ese tercero, tambin existe la versin "Hablando
del diablo...")
"Hablar a calzn quitado" Hablar sin tapujos de un tema.
"Hablar bien no cuesta un carajo y da unos beneficios de la san puta"

(Irona ante gente que usa frecuentemente improperios)

"hablar es necesidad, escuchar es un arte"
"Hablo yo...o pasa un carro!" (Frase popular utilizada por Nin Marshall

cundo no se le prestaba atencin a sus comentarios)

"Hablar a calzn quitado" (frase muy usada hasta los 1980, significa una

discusin sin ambajes, sin eufemismos, "sin vueltas", directa al meollo

de lo que se trata).
"Hablar sin pelos en la lengua"
"Habl del sexo de los ngeles" (Frase muy usada en Argentina para

referirse a charlas complicadas cuyo transfondo es intranscendente o

directamente tonto, se origina en una polmica teolgica ocurrida
durante la Edad Media europea que tena por cuestin precsamente si
los ngeles tenan sexo)
"Habl sobre bueyes perdidos" (Trat de cosas extraas al tema en cuestin

o se refiri a cosas intranscendentes)

"[Fulano] hace como el chaj: pone los huevos en una parte y canta en otro"

(se dice de quien suele manipular a la gente mediante acciones

distractivas).
"[Fulano] hace de un pedo una orquesta" (se dice de quien exagera mucho

las cosas).
"Hace [demasiado] fro [como] para culear (=coitar) en chancletas" (Frase

que se usa ya sea para rapports -relaciones sexuales- en situaciones

muy inconvenientes o para cualquier clase de intento para hacer algo
aunque no sea un rapport a destiempo o fuera de lugar)
"Hace fro para coger en jaula"
"Hace como el chaj: pone los huevos en un lado y canta en el otro" Usa

estrategias de distraccin respecto a algo importante.

"[Fulano] Hace rancho aparte" (Se aisla, se separa o toma distancia de un

conjunto de personas, en ocasiones es similar a "hace la suya", "se

corta por su lado")
"Hace la vista gorda" Se dice de quien teniendo algn poder es aquiescente

o permisivo con los que tienen actitudes negativas.

"Fulano/a "Hace manualidades" (se est masturbando)
"[Fulano] hace todo al revs del pepino" (hace todo en contra de lo

conveniente)
"Hacer de tripas corazn"
"Hacer gancho" ayuda que da una persona a otra por intermediacin para

que la persona ayudada logre su objetivo, es frecuente en asuntos

amorosos (esto suele representarse mmicamente con el "hacer
gancho" manual, es decir poner el dedo medio sobre el ndice aunque

debe tenerse en cuenta que en Argentina tal signatura digital se usa

con otros significados: 1) para dejar considerada invlida una promesa
o juramento mientras quien la hace hace tambin este signo de
"gancho" con esos dedos, ha de tenerse en cuenta que entre gente
adulta ese signo solo es vlido si se le impone algo contra su voluntad.
2) Como en Espaa: para evitar la mala suerte ante un hecho
contradictorio, ms si el hecho que se considera desafortunado lo hace
la misma persona sin 'queriendas' [de casualidad,
involuntariamente], ...en Argentina tambin existe la tradicin de origen
italiano segn la cual ante un personaje o algo nefasto se ha de tocar el
testculo o "cojn" izquierdo con la mano derecha si se es hombre y el
seno mamario izquierdo con la mano derecha si se es mujer).
"Hacer la cruz" (concluir con algo o con alguien, esta frase se explica ya que

se ha dado por muerto [concluido] un tema o una persona)

"Hacer la pata ancha" (afrontar con resolucin cualquier problema, este

dicho se encuentra en el Martn Fierro de este modo: "el que se tiene

por hombre ande [donde] quiera hace pata ancha.").
"Hacete amigo del juez" (del Martn Fierro, donde "el viejo Vizcacha" dice a

los hijos del protagonista: "hacete amigo del juez/no le des de qu

quejarse/que siempre es bueno tener/palenque donde rascarse")
"Haremos!...dijo el mosquito" Alude al que se adjudica el mrito de otros.

Proviene de la frase: "Aramos! ... dijo el mosquito y estaba sentado en

el lomo de la mula" (dicho que proviene del campo, donde las mulas
(animales) se usaban en el pasado para tirar del arado en la
agricultura)
"Hasta al mejor cazador se le escapa la liebre"
"Hasta aqu lleg mi amor" (Frase irnica para sealar que se concluye con

algo)
"Hay cada "gaucho" en estas pampas!" (Comentario sarcstico, llamndole

"gaucho" por antfrasis a personajes que carecen de buenas

cualidades).
"Hay cosas peores" Esta frase tiene dos connotaciones, una es conformista,

la otra es irnica.
"Hay que desensillar hasta que aclare" ( es decir, hay que bajarse del

caballo hasta que amanezca; frase tpica de la cultura gauchesca cuyo

significado es: en momentos confusos o de incertidumbre hay que tener

paciencia y hacer las cosas tranquila y meditadamente)

"Hay que guardar, eso conviene, que'l que guarda siempre tiene" (del

valsesito criollo "Salud, dinero, amor" de Rodolfo Sciamarella)

"Hay que llamar a las cosas por su nombre: al pan pan y al vino vino...y a la

m...:m..." (se abrevia con la expresin "al pan pan y al vino...: vino!")
"Hay que pasar el invierno" (frase nefasta expresada por un "ministro de

economa" en 1962, desde entonces significa "se sufrir aunque no sea

culpa de uno" o se pasar una mala situacin que durar mucho y en
las peores condiciones; una parfrasis sarcstica es: "hay que pasar el
infierno").
"Hay que poner los huevos sobre la mesa" (hay que poner los

testculos..:exhortacin a ser valiente y sincero)

"Hay que poner los puntos sobre las is " (es decir, hay que poner los puntos

sobre las "i latinas" para, en documentos, evitar confusiones con las
letras m, n, u ya que al ser tales letras, cuando se manuscriben, se
confunden con una "i" sin el punto superior; sin embargo de su origen,
esta frase significa que hay que ser siempre muy claro y preciso,
escribiendo, hablando etc, en un asunto o cuestin).
"Hay que separarse (o divorciarse) un ao antes de la separacin"
"Hay que ser una bola de nervios y no un boludo nervioso" (bola de

nervios=algo muy fuerte o resistente)

"Hay que tener ovarios!" (Se le dice a una mujer cuando hace algo

arriesgado)
"Hay que tomarlo como de quien viene" (es decir a un relato, insulto -sin

dejar de estar prevenidos contra las "hijaputeces" - hay que tomarlas

como de quien o quienes provienen: necios/as, estpidos, enfermo/as
mentales, psicpatas, o ignorantes, y accionar en consecuencia sin
extremos de emotividad, sin estar "caliente"; "contando hasta diez" es
decir evitar la reaccin "sulfurada" o del enojo espontneo y siguiendo
la norma del "no calentarum largum vibirum", aunque a los necios y
agresores luego, en el momento oportuno, hay que hecerles sentir todo
el rigor de la ley y el orden ya que los ofensores estpido/as son hijo/as
del rigor).
"Hay que tomrselo con soda" (se dice de algo fastidioso cuando es

inevitable)
"Hay que ver toda la pelcula" (para entender algo y, sobre todo, para emitir

juicio sobre algo hay que saber todo lo posible sobre ese algo en lugar
de quedarse con las impresiones).
"Hay tantas cosas para gozar, y nuestro paso por la Tierra es tan corto, que

sufrir... es una prdida de tiempo."Facundo Cabral.

"Hay viene la Pancha con su nene" (Ver: Ah viene la Pancha con su nene).
"Hecha la ley, hecha la trampa" es la versin de la frase latina Facta lex

inventa fraus.
"Hemos vuelto a la normalidad" frase originada en el eslogn de una lnea

de heladeras (neveras, refrigeradores) de los 1970, se dice cuando se

concluye con algn obstculo o con algn problema.
[A fulano le dicen]"Heidi: siempre anda con el chivo debajo del brazo"

("chivo" en lunfardo quiere decir el mal olor de las axilas)

"Hijo e' tigre!" Expresin de elogio hacia alguien (la frase completa es "hijo

de tigre tiene que salir overo", la sentencia originalmente tena el

significado de sealar que un hijo tiene virtudes como las del padre -en
ese caso el dicho es muy similar a los universales en habla hispana: "lo
que se hereda no se roba" o "de tal palo tal astilla"- ).
[A Fulano le dicen]"Hijo nico: si le peds dinero siempre te responde: 'no

tengo hermano'"
"Hizo un gol de media cancha" ("hacer un gol de media cancha" es decir

desde la mitad del estadio significa translaticiamente una proeza y,

sobre todo tener un gran acierto en algo).
"Hizo todo a los ponchazos" (Muy de prisa)
"[Fulano/a] hizo un gol" (acert en algo, particularmente cuando el planteo

era difcil o cuando la solucin fue inesperada)

"Hombre no es el que tiene muchas minas (mujeres) sino ms bien el que

tiene una y la sabe amar"

"Hombre precavido vale por dos" (la misma frase vale para la mujer)
"Huir puede ser de cobardes... o de prudentes"

I[editar]
"Idiota con idiota bien se entienden" o "pelotud@ con pelotud@ se juntan"
"Inflado [con nfulas de ser toro] como sapo" (Este dicho se basa en una

fbula criolla: un pequeo sapo envidiaba el tamao y corpulencia de

un toro as que el sapo decidi ser tan o ms grande que el toro y para

esto se hinchaba inhalando mucho aire...hasta que el sapo inflado

estall. La moraleja no es tanto el evitar transpasar los propios lmites
sino el usar mtodos torpes o de ignorante para superarse y superar a
los rivales).
"Inteligente es el que no hace pblica su ignorancia"
"Intragable como t de cebolla" (algo o alguien "insufrible" o insoportable)
"Intil como radio para sordos"
"Ir para donde sea siempre que sea para adelante" (es decir: siempre

mejorar o superarse)
"Irse como chancho a las calabazas" (ir a un lugar o realizar algo con

entusiasmo)

J[editar]
[Ese lugar es un] jabn de cogedero (prostbulo): est lleno de pendejos y

no se sabe de quin son" (pendejo en Argentina significa por un lado al

vello pbico y por el otro a menores de edad -en Argentina es inusual el
uso de la palabra "pendejo" como equivalente a idiota o a alguien sin
valor-)
"Jams tents al diablo"
"Jarrn que se rompe no se pega" (o "Es como el cristal roto", significa

prncipalmente en las relaciones afectivas cuando una persona se

descubre traicionada por quien ama, en estos casos por ms que se
trate de recuperar la relacin, suele quedar una desconfianza que
impide la continuidad del afecto ).
"Joya, nunca taxi!" (quizs inicialmente utilizada para vender un auto usado

en muy buenas condiciones, esta frase seala a algo que est muy
bien)
"[Fulano]: Juan de los Palotes", en palabras que el humorista argentino

Quino le pone a su personaje Mafalda "Juan de los Palotes" es un Don

Nadie, un "Ilustre desconocido", en todo caso alguien que "se la cree" y
pretende pasar por importante; bien vale decir que tal "nombre" en los
1960 y 1970 le fue dado a una clebre disco y "nigth club" argentina en
la localidad de Ramos Meja.
"Julio los prepara, agosto se los lleva" (frase algo olvidada; frecuente hasta

mediados del siglo XX: el mes de julio suele ser el ms fro en el Cono
Sur donde est Argentina y el mes de agosto posee bruscos cambios

de clima, de este modo era frecuente que mucha gente enfermara en el

mes de julio y falleciera en el mes de agosto -en Europa en lugar de
agosto el mes de referencia era abril -"abril es el mes ms cruel"-).

K[editar]
Como se sabe la letra "k" es inusual en castellano (espaol) normativo, sin
embargo desde el uso masivo de Internet y telfonos celulares u otros medios
telemticos las letras c (antes de a, o, u) y q son suplantadas frecuentemente
por la k entre los argentinos (como ocurre en muchos otros pueblos) de
manera que muchos de los proverbios o frases que se escriben con c y q se
estn escribiendo con k, tener esto en cuenta para buscar proverbios que se
inician con k.

L[editar]
"La alegra no es solo brasilera" (Frase hecha clebre por el msico Charly

Garca del tema Yo no quiero volverme tan loco, la cual se le dice a

una persona cuando se la nota contenta o alegre).
"La amistad entre el hombre y la mujer existe hasta que se tienen hijos"
"La amistad es como la mayonesa: cuesta ms que un huevo y hay que

evitar que se corte"

"La boca se te haga a un lado" (Se le dice a quien presagia cosas funestas)
"La cabra al monte tira" (Se considera que el temperamento de una persona

siempre le conduce a lo mismo an cuando diga que quiera mejorar, del

mismo modo muchas personas, an contra su bien, son llevadas por
los instintos y los expertos saben hacia dnde se dirige el deseo de
tales personas)
"La caridad bien entendida empieza por casa"
"La carne ms sabrosa es la cercana al hueso" (Dcese de ciertas mujeres

muy delgadas y muy atractivas) y se completa: "la ms bella es la

cercana al corazn".
"La casa es chica pero el corazn es grande"
"La casualidad puede hacer amigos y el corazn hermanos"
"La clave de la lectura es la relectura" (Madafo)
"La codicia rompe el saco (=bolsa)"
"La comida entra primero por los ojos"

 "La confianza mata al hombre y...embaraza a la mujer"

"La confusin es clarsima" (Oxmoron dicho ante una situacin muy

desordenada)
"La cordura es la locura bien utilizada"
"La culpa la tiene el Gran Bonete" (frase basada en el juego de nios

llamado "El Gran Bonete", significa que los responsables de un acto

doloso o, en todo caso culposo se desentienden de sus culpas y se la
atribuyen a cualquier otro factor, por ejemplo "a la fatalidad", a "un
perejil" [1] etc.)
"La culpa no es del chancho (cerdo) sino de quien le da de comer"
"La dej picando" (Otra frase de origen "futbolero", ya que "picando"

significa inicialmente a la pelota cuando es abandonada rebotando; la

frase quiere decir:dej algo inconcluso, por ejemplo una explicacin
para generar intriga o ansiedad).
"La diferencia entre los ricos y los pobres es solo una cuestin psicolgica:

para los ricos el dinero es una obsesin y para los pobres es una
angustia".
"La entrada es gratis...la salida no"
"La envidia es la admiracin de los fracasados"
"La experiencia es un peine que la vida te regala, cuando ya te quedaste

calvo" Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.

"La felicidad ms que un destino es un camino"
"La diferencia entre encontrar un lugar nuevo y estar perdido est en saber

volver"
"La grandeza produce envidia, la envidia rencor y el rencor calumnias (e

incluso guerras)"
"La guita, las ganas de ver-guita y la estupidez mueven al mundo humano"
"La historia la hacen los valientes, los cobardes se quedan sin historia"
"La historia la escriben los que ganan" (dicho popularizado por una cancin

de Silvina Garr)
"La ignorancia es la columna ms firme del despotismo" (Frase del general

patriota argentino Jos de San Martn en su discurso cuando libert al

Per)
"La leche engorda! (dijo la joven cuando se enter de su embarazo)" (es un

sarcasmo ante la promiscuidad; la frase tambin sirve para prevenir:

obviamente el juego de palabras est en "leche" tanto como alimento

lcteo y "leche" en la asepcin vulgar que significa semen).
"La levanta con pala" (Levanta el dinero en palas, metfora por "obtiene

mucho dinero")
"La ley es como la telaraa: atrapa a los bichos chicos y deja pasar los

grandes. (Martn Fierro)

"La longitud del pene es inversamente proporcional a la profundidad de la

vagina"
"La manzana podrida pudre a las sanas"
"La mentira tiene patas cortas"
"La mierda siempre sale a flote"
"La mitad de los problemas de la gente son econmicos y la otra mitad se

solucionan con la guita"

"La mortaja no tiene bolsillos" (Es intil ser avaro, el dinero no sirve en la

tumba)
"La muerte es tan segura que te da una vida de ventaja"
"La mujer debe ser en la calle una dama y una puta en la cama"
"La mujer del Csar no slo debe ser una dama, sino que lo debe parecer"
"La mujer es la que elige y suele elegir mal"
"La mujer es como la guitarra: hay que saberla tocar"
"La mujer es como el vino, produce una borrachera; y en la mitad del

camino lo deja al hombre hablando zonceras" (refrn que se puede

encontrar en la zamba annima llamada precsamente "La refranera")
"La mujer es fuego, el macho estopa y viene el diablo y los sopla"
"La mujer hace al hombre y al hogar"
"La mujer ms cara es la de uno"
"La mujer ms deseada es la que no se tiene"
"La naturaleza es sabia: el gallo no tiene manos porque la gallina no tiene

tetas"
"La necesidad tiene cara de hereje" Cuando alguien est en situacin

menesterosa puede estar forzado a hacer cosas indignas.

"La noche no es amiga de nadie"
"La oportunidad ocurre una sola vez en la vida"
"La paciencia es un don de santos"
"La Patria es un dolor que se lleva a un costado" (es decir, un compromiso

vital en el corazn: frase utilizada por Marechal en su "Poema de la

metafsica")
"La pelota no dobla" (cuando una situacin no cierra o algo no sale como es

debido, frase usada por Passarella explicando que en las alturas era
difcil darle comba a la pelota)
"La pereza es la madre de todos los vicios y, como toda madre, debemos

respetarla" (Humorada a partir del conocido refrn)

"La pereza es la madre de todos los Prez?"
"La plata llama a la plata"
"la pobreza se vende y la ignorancia se equivoca" (Juan Bautista Alberdi)
"La procesin va por dentro" (Significa que, tras un evento desencadenante

una emocin y sus efectos se producen intimamente pese a que no se

hagan visibles)
"La prohibicin genera al deseo"
"La razn se pierde a veces razonando" (aforismo irnico que se encuentra

en el libro "Voces" de Antonio Porchia, a la irona annimamente se le

ha sumado "...y la mierda siempre cagando")
"La ropa sucia se lava en casa" (es decir no hay que hacer pblicos los

problemas privados)
"La sabidura divina es infinita pero tiene un limite y ese es la Repblica

Argentina." - Enrique Pinti.

"[Entre los humanos] la soledad es la nica fiel compaa"
"La sonrisa abre puertas"
"La suerte de la fea la linda la desea"
"La suerte es loca: a quien le toca le toca"
"La teora de la relatividad es cierta!: no pasa el mismo tiempo en un bao

para quien est sentado en el inodoro que para el que est esperando
cagar" Jorge Ginzburg
"La nica verdad es la realidad" (Frase de Aristteles reinterpretada por

Hegel luego utilizada por Juan Domingo Pern y muy frecuente entre
los argentinos)
"La vengaza ser terrible, y vendra sin aviso"
"La venganza es un plato que se come fro"
"La verdad absoluta no existe, esto es absolutamente cierto"
"La verdad de la milanesa" (frase que significa la "verdad verdadera", la

certeza; se origin en la polmica referente al verdadero origen de la

comida llamada milanesa entre los argentinos ya que algunos
aseguraban que era de origen austraco -el "Schnizel"- en lugar de
italiano del norte, lo cierto es que cuando las tropas imperiales
austracas atacaron el norte de Italia tomaron la costumbre de preparar
milanesas; por su parte la milanesa a la napolitana pese a su
"gentilicio", es un invento argentino)
"La vida comienza con una apertura y termina con un cierre: ms

exactamente comienza con una apertura de piernas y termina con el

cierre de un cajn"
"La vida es demasiado breve para vivir dos das iguales"
"La vida es una cebolla, y hay que pelarla llorando."
"La vida es una joda: si no jods te joden y si te jodieron...jodete"
"La vida es una milonga (especie de baile y tambin diversin) pero hay que

saberla bailar"
"La vida es una moraleja oculta en una caja: el que no coje [penetra

sexualmente] se deja y el que no, se hace la paja [se masturba]"

"La vida es una enfermedad mortal que se transmite por va sexual"
"La vida no es nada si la libertad se pierde." (Manuel Belgrano)
"La violencia es el derecho de las bestias"
"La vscera ms sensible del ser humano es el bolsillo"
"La yerba mate es pa' tomarla, fumarla hace mal"
"Laburs (= trabajs), te canss...qu gans??!" (Frase del humorista

Jos "Pepitito" Marrone.

"Lagarto que se duerme...es cartera" (o "yacar que se duerme termina

siendo billetera", advertencia a los poco prevenidos o a los

irresponsables)
"Largo como asador" (en lenguaje gauchesco se suele llamar "largo" a

alguien alto y aqu la palabra "asador" alude al sujeto que se dedica a

cocinar asados, de este modo el significado de la frase alude a alguien
corpulento o muy alto)
"Largo como esperanza de pobre" (aqu "largo" suele significar algo que

demora mucho o que nunca se cumple)

"Largar el chivo" o "lanzar el chivo" (o abreviadamente "lanzar"): vomitar por

causa de embriaguez (la frase es en parte cocoliche ya que "chivo" es

la transcripcin de la palabra italiana civo -comida-).

"Las buenas fuentes se conocen en las grandes sequas (y los buenos

amigos en los peores momentos)"

"Las carreras no se ganan en la primera curva. Muchas veces se pierden."

Juan Manuel Fangio (1911-1995) Piloto argentino, quntuple campen

de F1.
"Las cuentas claras conservan la amistad"
"Las derrotas son hurfanas" Es decir, si todos desean figurar como autores

de xitos, nadie quiere figurar cuando algo ha fracasado.(En un fracaso

nadie quiere hacerse responsable del mismo)
"Las desgracias no vienen solas" (Es frecuente que todo mal acarree otros

males)
"Las ideologas son las hijas putas de los ideales" (Enrique Pinti)
"Las lagartijas van a tomar sol en ojotas" (quiere decir que har mucho

calor)
"Las mujeres son como las chapas, si no las clavas bien (coitas bien) se te

vuelan (se marchan)"

"Las mujeres son como los indios...se pintan cuando quieren guerra"

("guerra" en lunfardo -en este caso- significa coitar).

"Las mujeres son como los perros, sirven para tener los (problemas) con el

vecino"
"Las mujeres son como las palomas, cuando menos lo espers te cagan"
"Las opiniones (respecto a x) estaban muy divididas: Unos lo insultaban,

otros insultaban a su madre"

"Las parejas no se entienden, se quieren"
"Las penas son de nosotros...las vaquitas son ajenas" ( ac la palabra

"vaquitas" se refiere al ganado que se comercia, es decir a un bien

econmico y por tal motivo la palabra es una metfora de las riquezas;
dicho por Atahualpa Yupanqui en la zamba El arriero)
"Las personas son buenas, pero son mejores si se las vigila" (frase atribuida

a J.D.Pern)
"Las ratas son las primeras en abandonar el barco [cuando se hunde]"
"La vscera ms sensible de la gente es el bolsillo (o la billetera, o el

estmago; esta frase tiene relacin con la del ministroPugliese de Ral

Ricardo Alfonsn quien se lament diciendo "les habl (a los

empresarios) con el corazn y me respondieron con la billetera".

"[Fulano/a]le busca el pelo al huevo" (busca algo para objetar -por lo general

con intenciones de pendencia-)

"Le busca el pelo a la sopa" (busca encontrar defectos en algo ajeno)
"Le busca secretos al mate" (similar a "le busca el pelo al huevo")
"Le cay la ficha" Record devel algo.
"Le cag la fruta" (cuando alguien -o un grupo- intencionadamente o no

afecta muy negativamente, lo hecho por otra persona ms si esta

persona ha buscado el xito arduamente).
"Le carg la romana" (romana es la 'balanza romana' muy usada en ferias,

verduleras etc. este dicho significa que a alguien se le han adjudicado

defectos, culpas etc.)
"Le colg la galleta" (Se dice de alguien cuando deja de amar a una

persona o cuando rechaza una proposicin amorosa)

"Le cont las costillas" Disimuladamente estuvo observando las

caractersticas de alguien, especialmente su fortuna.

"Le ching el vizcachazo" Se equivoc, no acert.
"Le debe a cada santo una vela" Persona que est endeudada con mucha

gente.
"Le dej la mesa servida" (Le dej todo listo)
"[A fulana] le dicen carpa (tienda) de gitano: la levantan en cualquier baldo"

(se dice de la mujer promiscua)

"[A fulano] le dicen mortadela: es mitad caballo y mitad grasa" (se dice de

los individuos incultos o "caballos" y vulgares o "grasas")

"[A fulano] le dicen bao pblico: feo, rooso y hediondo"
"[A fulano] le dicen barco nuevo: hay que empujarlo para que entre en el

agua"
"[ fulano] le dicen camin de gallinero por el olor a huevos que tiene" (se

dice de los varones poco aseados)

"[A fulana] le dicen estaca de carpa (tienda de campaa): la clavan en

cualquier potrero'" (potrero es un terreno sin edificar, la frase alude a las

mujeres promiscuas).
"[A fulano] le dicen doa Petrona: tiene ms de cien maneras de romper los

huevos" (se dice de alguien muy fastidioso).

"[A Fulano] le dicen escombro: donde est molesta o estorba"

 "[A Fulano] le dicen estribo: solo sirve para meter la pata" ("meter la pata",

coloquialmente significa cometer errores o traspes)

"[A Fulano] le dicen fotgrafo profesional: siempre anda con los rollos

encima" (se dice de alguien gordo)

"[A Fulano] le dicen el gato del circo: es el nico animal que no trabaja"
"Le dicen hilo negro: de lejos parece un pendejo" (En Argentina 'pendejo'

tiene dos acepciones clsicas: 1) pelo de vello pubico, 2) Nio o alguien

muy joven)
"[A fulano] le dicen Llanero Solitario, solo monta con Plata" (Se dice de los

sujetos que solo pueden obtener un coito de una mujer pagndole. El

Llanero Solitario era el nombre de un personaje de una famosa serie
televisiva de los aos 1960 y Plata se llamaba su caballo, aunque en
lunfardo la palabra "montar" es un modo de referirse a coitar )
"Le dicen mago...: nada por adelante nada por atrs"
"[A Fulano] le dicen misil: va directo al blanco" (se dice de alguien

alcoholista ya que blanco suele ser una forma coloquial de denominar

al vino blanco, esta frase tiene un singular origen en la Guerra del
Atlntico Sur del ao 1982 contra Inglaterra, ya que los misiles Exocet
fueron muy eficaces hundiendo barcos de guerra ingleses o "britnicos"
se deca: "[Fulano] es un Exocet: va directo al blanco")
"[A Fulano] le dicen murcilago: ni para dormir pone el lomo" (se dice de los

vagos o muy perezosos, ya que en Argentina "poner el lomo" significa

esforzarse)
"[A fulano] le dicen sopa fra: hay que correrle la grasa para encontrarle el

fideo" (el "fideo" significando el pene)

"[A Fulana] le dicen vaso de agua: no se le niega a nadie" se dice de las

mujeres promiscuas.
"[Fulano] le dio a esa persona el abrazo de oso" (Es decir, con intencin o

sin ella tuvo un gesto que pareca muy favorable y result pernicioso
ya se sabe que frecuentmente los osos matan abrazando )
"Le dio en el palo" o "Peg en el poste" (Se refiere a los palos o postes de

los "arcos" o metas de ftbol contra los que a veces rebota la pelota en
lugar de hacer un gol, esta expresin alude a algo que casi se concreta
o, sino, a una explicacin muy aproximada a lo cierto)
"Le dio gato por liebre" (Le dio de comer un gato guisado haciendole creer

que era una liebre; esto significa le estaf, le enga)

 "Le dio palito por yerba [mate]" (lo estaf)

"Le dor la pldora" (Le adorn algo desagradable para que lo aceptara,

aunque esta frase es muy usada por los argentinos, su origen es

europeo ya que los antiguos mdicos o boticarios -antecedentes de los
farmacuticos- para facilitar que alguien tomara una grajea o pldora de
gusto repugnante solan adornarla con una capa de pigmento dorado.
Por ejemplo Covarrubias, en su "Tesoro de la Lengua Castellana",
expresa: "Pldoras. Unas pelotillas medicinales y purgativas, que se
toman por la boca, y los boticarios suelen dorarlas para disimular el
amargo del acbar que llevan dentro, y as qued por proverbio: Pldora
dorada, por los lugares honorficos que tanto padecen de codicia y
despus amargan ms que mil hieles").
"[Fulano/a] le ech flit [a alguien]" ("Flit" era una conocida marca de

culicidas -insecticidas contra mosquitos o culex- el flit cuando no

mataba a los molestos mosquitos los ahuyentaba, por eso "hechar flit a
alguien" significa apartarlo o quitrselo de encima, generalmente
mediante el desdn o el "no dar bola")
"Le encontr la vuelta" (Hall una solucin)
"Le enrosc la vbora" (Lo enga, o, en una discusin "lo envolvi" con

falsedades que parecan ciertas)

"Le entro como perro a la basura" (aludido a una mujer hermosa)
"Le entr por un odo y le sali por el otro" Se dice de las enseanzas o

explicaciones dadas a un necio o a un testarudo.

"Le falta cinco para el peso" (Le falta muy poco para estar completo,

tambin tiene el significado de 'es imperfecto').

"Le falta un jugador" (Es loco)
"Le falta un tornillo" (Es loco)
"[A fulano] le falta potrero" ('potrero' es el terreno en donde se improvisan

desde la niez partidos de ftbol o de 'pelota', por eso "falta de potrero"

quiere decir falta de practica o falta de experiencia o ambas cosas,
dichos semejantes aunque no iguales son "le falta cancha" o "le falta
calle").
"Le faltan caramelos en el tarro" (Es lelo o es loco)
"[A fulano] le falta un golpe de horno" (Es lelo o es loco)
"[Fulano] le fue a echar ms lea al fuego" (dicho de quien busca provecho

aumentando un conflicto)

 "Le fue a escupir el asado" Le fue a arruinar algo.

"Le fue a mojar la oreja" Le humill para provocarle.
"Le fue a pisar el zapato" (o "Le fue a pisar el poncho") Igual significado que

la frase precedente.
"Le fue a serruchar el piso" (En un puesto laboral o de espectancia social se

dice del sujeto que arteramente

por ejemplo con difamaciones acta para quitarse de en medio a un posible
competidor o a alguien que est mejor posicionado, prestigiado etc.)
"Le fue a sobar el lomo" (Como a los caballos cuando se les quiere montar;

significa: le fue a adular)

"[Fulano] le gan al diablo" (dcese del sujeto muy astuto)
"Le gan el lado del cuchillo" ([dicho gaucho basado en los duelos criollos]

se dice cuando alguien ha adquirido ventaja sobre otro)

"Le hicieron la cola" (le hicieron el coito por el ano, esta frase suele

significar figuradamente que a alguien se le ha perjudicado gravemente,

frase similar es "se la dieron doblada y sin aviso".)
"[fulano a otro fulano] le hizo clavar las guampas en el piso" (se toma en

esta frase la competencia entre toros -que metaforizan a hombres

poderosos- el que "clava las guampas - = los cuernos- en el piso" es el
que algo cede en la competencia).
"Le hizo la cama" (Le hizo una trampa)
"Le hizo las mil y una" Le perjudic o fastidi de un modo insoportable.
"[Fulano] le huye [a algo que le resulta problemtico] como perro a la

cebolla".
"Le meti la mula" (lo embauc)
"Le llenaron el horno [o, la cocina] de humo" (ac en sentido figurado la

palabra "horno" significa el tero o los ovarios y "humo" el semen de

algn cualquiera poco digno de ser padre; en sntesis la frase significa
que una mujer [sobre todo si es muy joven] se ha dejado embarazar
promiscuamente por un tipo cualquiera que vale poco o nada como
marido).
"[Fulano]Le pas la factura" (le hizo un reclamo buscando revancha o le

cobr un favor -por eso est la frase "favor con favor se paga")
"[Fulano]Le pas la pelota (a otro)" (quiere decir que alguien le dej la

reponsabilidad o un asunto a otro/s)

 "Le pica el bagre" Tiene hambre. (tambin si se refiere a una mujer: est

exitada sexualmente)
"Le sali el tiro por la culata" (Se le dio un resultado contrario a lo

esperado).
"Le sali la vaca...toro" (Alguien fue sorprendido cuando crea que iba

afrontar un problema nimio y el problema result importante).

"Le sali La Viuda" Se comenta del sujeto que merece un castigo y que

sorpresivamente sufre un infortunio.

"Le sali todo a pedir de boca"
"[A fulano] Le sali un grano en el culo" (es decir se le present un serio

problema)
"Le sali un hijo macho" A un sujeto poderoso o difcil le sali un poderoso

rival.
"Le taps la cara con la almohada (y listo!)" (Frase que se usa como

respuesta a un comentario: un hombre se encuentra atraido por una

mujer de buen cuerpo aunque no muy atractiva de rostro...y para
copular gozando muy bien basta con usar la almohada)
"Le tir un salvavidas de plomo" (Intent ayudarlo con el medio menos

idneo fingi ayudarlo y le perjudic)

"Le tom el tiempo" (como cuando se mide la velocidad de un caballo de

carreras) Quiere decir que alguien ha sabido

de las caractersticas (especialmente las debilidades) de otro y las aprovecha
a su favor.
"[Fulano] Lechuza cascoteada" (se dice de alguien que ha experimentado

muchas desventuras y tiende a ser resignado)

"Lechuza vieja no se mete en cueva de zorro"
"Lento como ro de mierda"
"Levantar la carpa" o a fulano se le levant la carpa; en Argentina "carpa" es

la palabra usual para una tienda de campaa, la frase "se le levant la

carpa" indica que x sujeto tuvo una ereccin del pene (por excitacin)
notoria aunque estuviera cubierto por pantalones.
"Listo el pollo!" Expresin de satisfaccin cuando algo est concretado,

tambin lo expresa quien considera a su enemigo ya concluido.

"Llam que te van a abrir" (Abrir la puerta, frase sarcstica que se le dice a

alguien cuando quiere ingresar a un sitio y no se le permite)

 "Lleg con un mano atrs y otra adelante" ...Es decir "desnudo", alude a las

personas que en un momento se encontraban en mala situacin

econmica (pobreza) y luego accedieron a una buena posicin.
"Lindo es que el enemigo sea grande porque ms se escuchar su cada"
"Llueve con sol se casa una vieja!" Suceden cosas fuera de lo comn.*
"Llueve sopa y yo con tenedor" (para significar que tiene mucha mala

suerte)
"Lo agarraron con los perros atados" (Para una persona que la "agarran"

-encuentran- desprevenida.)
"Lo atamo' con alambre" (Frase popularizada por el cantante Ignacio Copani

burlndose de las soluciones improvisadas)

"Lo barato sale caro"
"Lo bueno, si breve, dos veces bueno"
"Lo bueno nunca sobra"
"Lo bueno viene en frasco chico" (Suele decirse de las mujeres menudas y

atractivas)
"Lo conocs al Inflagomas?" (Frase que se le dice a alguien fastidioso:

"inflagomas" = hinchapelotas)
"Lo hago por codere, per que me piache" (lo hago por joder, por que me

place; frase en cocoliche que obviamente significa que algo se hace

principalmente, si no exclusivamente, por diversin).
"[A fulano] lo han cinchado flojo" ( se dice del sujeto poco o nada preparado

para los esfuerzos, de poco aguante, "mantequita", "blandito" o

"delicagado").
"Lo hecho hecho est" o "no hay vuelta que darle", Refiere a una cuestin

irreversible, es la versin de la frase latina: Factum infectum fieri non

potest (lo que est hecho no puede revertirse).
"Lo hizo por amor al arte" Lo hizo gratuitamente, de gusto.
"[Fulano] lo hizo todo con sus propias manos" (hizo todo solo, tambin suele

usarse irnicamente para los que se masturban con asiduidad)

"Lo imposible es lo que nunca se ha intentado"
"Lo imposible solo lleva un poco ms de tiempo"
"Lo importante son las pequeas cosas de la vida, por ejemplo: las

pequeas monedas de oro, los pequeas joyas de diamantes" (irona

ante la remanida e ingenua frase "lo importante son las pequeas

cosas de la vida").
"Lo levant como a sorete en pala"
"Lo malo de la vida es la muerte"
"Lo malo del agua es la humedad".
"Lo mejor de la vida es: el pasado..., el presente,...el futuro".
"Lo pas al cuarto" (Le enga)
"Lo poco agrada pero lo mucho enfada" (En cuanto a las situaciones

placenteras stas son muy gratas o excitantes si se dan sinybris / hibris

[desmesura [empalagosa o, peor an: thantica]) ]] en tales casos el
placer resulta entonces deja de ser tal y se transforma en algo
"cargoso" o excesivo el placer se convierte en mero y penoso goce
adictivo que se impone sobre la voluntad de cada cual o...es decir se
transforma en: thantico o negativo vicio)
"Lo prometido es deuda"
"Lo que abunda no daa" (se dice esto de las cosas positivas)
"Lo que es del agua, el agua se lo lleva"
"[Fulano] lo que hace con una mano lo borra con el codo" (dicho de quien

no ofrece ninguna garanta)

"Lo que mata es la humedad" (Frase aplicada a los das muy hmedos y/o

con baja presin atmosfrica, por extensin , muletilla para sealar un

tiempo fastidioso -a partir de esta frase existe un chiste: "Lo que mata
es la humedad...deca el chavn mientras se ahogaba"-)
"Lo que se estanca se pudre"
"Lo que se pierde en subida, no se recupera en la bajada." Juan Manuel

Fangio.
"Lo que suma no resta"
"Lo salv el gong" o "lo salv la campana" (frase tomada del boxeo, quiere

decir que alguien pudo superar, casi siempre merced a algo favorable
inesperado, una situacin difcil cuando ya pareca todo perdido).
"Lo tiene de hijo" Es decir, vive haciendole reproches o molestndole.
"Lo tir debajo del colectivo [=bus]" (o "lo tir debajo del camin con

acoplado y todo "; se dice de quin con un comentario imprudente

perjudica a alguien)
"Lo nico malo de la muerte es estar muerto"
"Los amigos son como los jueces: siempre fallan"

 "Los amigos son los hermanos que se eligen"

"Los curas no se casan porque conocen las confesiones que les dicen las

mujeres"
"Los gustos hay que drselos [a uno mismo] en vida, eso s: sin que te

daen ni daando a Tu prjimo...y darse los gustos en vida con la

esperanza de gustos infinitos en la otra vida"
"Los hermanos sean unidos, es esa la ley primera, porque si entre ellos se

pelean los devoran los de afuera" (forma abreviada de una de las

clebres frases del Martn Fierro escrito por Jos Hernndez)
"Los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos de los incas y los

argentinos de los barcos" (Frase atribuida al mexicano Octavio Paz,

hace referencia a que la mayor parte de la poblacin argentina tiene
como ancestros inmigrantes provenientes de Europa que entre 1850 y
1950 llegaron en barcos trasatlnticos -curiosamente los uruguayos se
atribuyen esta frase-)
"Los azotes duelen segn el tamao del culo"
"Los caminos al infierno estn empedrados de buenas intenciones"
"Los de afuera son de palo" (Se usa esta expresin ante la gente

entrometida o cuando se quiere implicar en una situacin a gente

extraa a la misma)
"Los/as giles solo quieren ternerita" (La "ternerita" es la carne de hembra de

vaca joven cuando se come vaca joven por lo general se impide la

reproduccin del ganado -que es una riqueza- solo por darse gustos de
"exquisitos", esta frase es semejante a "matar la gallina de los huevos
de oro")
"Los gustos hay que drselos en la vida"
"Los hermanos sean unidos, esa es la ley primera, tengan union verdadera

en cualquier tiempo que sea, pues si entre ellos se pelean, los devoran
los de afuera" (Martn Fierro)
"Los locos se juntan con los locos"
"Los muertos que vos mats gozan de buena salud"
"Los patitos no le van en fila" (no le falta nada para ser un loco o un lelo)
"Los pingos (caballos) se ven en la cancha" Aclaracin: en el espaol

argentino "cancha" es nombre que se suele dar a los estadios o a los

terrenos llanos improvisados como hipdromos; de este modo el

significado de la frase en " las teoras e hiptesis, o tambin las

balandronadas slo se demuestran en la prctica; una variante puede
ser "los pingos" (o "pingas") en este caso con el significado de penes,
"se demuestran en la concha" (en Argentina "concha" es la forma
coloquial ms usual de referirse a la vagina).
"Los presos estn en cana (encarcelados) no por delincuentes sino por

boludos [estpidos]" (Frase frecuentemente usada porTato Bores)

"Los sabios aprenden de la experiencia ajena, los inteligentes de la propia y

los boludos nunca aprenden"

M[editar]
"Ma finshela!" (frase en cocoliche = acaba de fastidiar)
"Ma va fngulo!" o "and a fngulo" (otra frase en cocoliche derivada del

insulto italiano va fanculo, significado.: vete a la m..., vete a que te den

por el culo: deja de molestar)
"Madre hacelo grande al chico que tonto se hace slo"
"Mal llevado como carretilla de un solo lado"
"Malo como patear clavos de punta"
"Mandar a freir esprragos" (despectivamente mandar a alguien a hacer

algo casi imposible para quitrselo de encima)

"Manso como gato de boliche" (boliche = local con caractersticas de

taberna y tienda, tpico del Cono Sur y en especial de Argentina

-modernamente tambin se puede equiparar a un maxiquiosco y a un
polirubro- ).
"Mquina que hace mucho ruido es porque anda mal" (se dice de los que

hablan demasiado o de quienes hacen ruido para fastidiar o simular ser

valientes)
"Ms aburrido que acuario de ostras" (esta frase ha sido simplificada como:

"aburrido como ostra").

"Ms aburrido que bailar con la (propia) hermana"
"Ms aburrido que revs de naipe"
"Ms aceite da un ladrillo" (es semejante a "no le pidas peras al olmo")
"Ms agrandado que alpargata de croto" (croto=pordiosero)
"Ms agrandado que calzn de vieja"
"Ms al pedo (intil) que bocina de avin"

 "Ms al pedo (intil) que cenicero de moto"

"Ms al pedo que guardabarros de buque"
"Ms al pedo que limpiaparabrisas de submarino"
"Ms al pedo que teta de hombre"
"Ms al pedo que timbre de nicho"
"Ms amontonado que trapos sucios"
"Ms antiguo que tirar pedos con gomera" (El origen de esta frase quizs se

basa en una parofona: en Argentina un sinnimo lunfardo de la palabra

"pedo" en su acepcin de expeler un flato es cuhete o cete, ahora
bien, haciendo juego de palabrascuhete tambin significa al cohete -por
ejemplo al cohete espacial-; la "gomera" es una honda hecha con
bandas elsticas de goma para arrojar objetos, se la considera un
yector o lanzador de los ms simples y primitivos).
"Ms apurado que rengo en tiroteo"
"Ms argentino que el bife de chorizo"
"Ms argentino que el dulce de leche"
"Ms argentino que el mate" (ms argentino que la infusin de yerba[hierba]

mate)
"Ms antiguo que el hueco del mate"
"Ms spero que lengua de gato"
"Ms asustado que monja con retraso [menstrual]"
"Ms atravesado que cola de lagarto"
"Ms atravesado que trote de (perro) cuzco" (en Argentina se llaman

"cuzcos" a los perros callejeros o a los perros de orgenes mezclados

sin pedigree).
"Ms blanco que teta de monja"
"Ms bruto que chupn de hipoptamo"
"Ms buchn [sopln, delator] que loro de pirata"
"Ms bueno que Lassie" (Lassie -en ingls coloquial: "muchachita", era el

nombre de una serie televisiva estadounidense muy vista en la

Argentina de los 1950 y 1960, su "personaje" principal era una perra
collie llamada "Lassie" que slo haca buenas acciones, la frase se
suele ampliar con "ms bueno que Lassie atada y con bozal")
"Ms caliente que negra en baile"
"Ms caliente que novia de bobo"

 "Ms cerrado que culo de mueco"

"Ms caro que alimentar chanchos con bombones"
"Ms claro?...echale agua" (dicho tras una explicacin)
"Ms colorado que huevo de ciclista"
"Ms complicado que calzn de pulpo"
"Ms confundido que Adn en el da de la madre"
"Ms confundido que girasol durante un eclipse"
"Ms confundido que hijo de puta en el da del padre"
"Ms confundido que ladilla en huevo de pascua"
"Ms conocido que la ruda" (La ruda es una hierba muy conocida en

Argentina)
"Ms contento que perro con dos colas"
"Ms contento que tortuga con patines"
"Ms conversado que truco de seis"
"Ms corto que manga de chaleco"
"Ms desarmado que leproso con epilepsia"
"Ms desubicado que caballo en el techo"
"Ms desubicado que chupete en el ano"
"Ms desubicado que corpio en los huevos"
"Ms difcil que peinar leones"
"Ms difcil que pelar sandas"
"Ms difcil que pellizcar un vidrio"
"Ms difcil que remar en dulce de leche"
"Ms difcil que hacer grgaras boca abajo"
"Ms difcil que hacer grgaras con dulce de leche"
"Ms disfrazado que Batman en carnaval"
"Ms duro que pija (pene) de sopre (preso)"
"Ms duro que patada en los dientes"
"Ms duro que refuerzo de baldoza"
"Ms duro que zapato dejado en el techo"
"Ms enredado que pelea de pulpos"
"Ms equivocado que perro ladrndole al dueo"
"Ms echado para atrs que heladero en bajada"
"Ms estirado que perro al sol" (estirado refiere a la gente de alta sociedad)

 "Ms estirado que petizo en desfile"

"Ms fcil que la tabla del 1"
"Ms falso que beso de suegra"
"Ms falso que billete de tres pesos" (o de dos dlares)
"Ms falso que saludo de fin de ao"
"Ms feo que azafata del tren fantasma"
"Ms feo que la mueca del diablo"
"Ms feo que vomitar corriendo. (a una persona o situacin desagradable)
"Ms fiero que pisar mierda descalzo"
"Ms fruncido (o arrugado) que frenada de gusano"
"Ms fuerte que aliento de ciruja" (ciruja es el pordiodero que obtiene parte

de su comida de la basura).
"Ms desparramado que estornudo de ato"
"Ms gastado que camisa de croto" (croto=pordiosero)
"Ms hambre que el Chavo" (por el Chavo del Ocho, "El Chavo del Ocho",

precedido por el "Chapuln colorado" fueron dos series cmicas

emitidas en los 1980 para nios y nias que han quedado muy
grabadas en el recuerdo de los argentinos, el actor principal Enrique
Gmez Bolaos tena un especie de rito de buena fortuna de los que se
dicen en Argentina "cabulas" - palabra lunfarda derivada del
hebrasmo : Kavalah o Kaval cuyo significado original es "tradicin"
pero que en su prctica tiene elementos esotricos-; Bolaos a todos
los programas que protagonizaba trataba que los mismos se iniciaran
con la recientemente eliminada letra che o ch , en cuanto a Chavo del
Ocho en el dialecto espaol de Mjico o Mxico la palabra "chavo"
significa muchachuelo -derivada del chav del argot cal de los gitanos
espaoles y as de la tan conocida palabra espaola "chaval"
-equivalente a la italiana "ragazzo"- y del Ocho porque inicialmente el
programa cmico infantil del Chavo se comenz a emitir por el Canal 8
de la ciudad de Mxico- ).
"[Con]Ms hambre que maestro de frontera"
"Ms hambriento que pulga en perro de plstico"
"Ms incomodo que jorobado durmiendo boca arriba"
"Ms junado/a [conocido] que el tango la cumparsita" Algo archisabido,

obvio o muy conocido, despectivamente tambin se dice de personas

que tienen dudosa fama.

"Ms largo (o prolongado) que esperanza de pobre"
"Ms largo que puteada [insulto] de tartamudo"
"Ms lento que tortuga renga"
"Ms metido (o ajustado) que bombacha (panteleta o braga femenina) de

puta"
"Ms manoseado que billete de dos mangos" (2 mangos= dos pesos)
"Ms manoseado que culo de puta"
"Ms manoseado que timbre de bondi" (bondi=bus urbano)
"Ms molesto que almorrana"
"Ms molesto que (telfono) celular en el cine"
"Ms molesto que grano en el culo"(Ms molesto que persona que padece

hemorroides)
Ms molesto que mosca de tambo (tambo en Argentina es el lugar donde

se ordean vacas)
"Ms molesto que mosca de wter" (significa ms molesto que una mosca

mojada que insiste muchas veces en volver al mismo lugar donde se la

quiere repeler)
"Ms mudo que enano de jardn"
"Ms mudo que la h"
"Ms nervioso que ciego en vidriera"
"Ms nervioso que testigo falso"
"Ms ordinario que eructo de mortadela"
"Ms ordinario que diente de madera"
"Ms ordinario que inodoro de cemento"
"Ms ordinario que la Nannis"
"Ms oscuro que culo de negro"
"Ms plido que chorizo de puchero"
"Ms pechador que caballo tuerto"
"Ms pegado (adherido) que estampilla (timbre postal) en sobre viejo"
"Ms pesado que barrilete de mrmol"
"Ms peligroso que chileno haciendo mapas de Argentina"
"Ms peligroso que peluquero con hipo"
"Ms peligroso que piraa en inodoro"
"Ms perdido que ladilla en huevo de pascua"

 "Ms perdido que pedo en calzoncillo largo"

"Ms perdido que turco en la neblina" (Esta frase es producto de una serie

de cambios y derivaciones que comienzan cuando en la Espaa

renacentista al parecer se llam "la turca" a la borrachera. La motivo
tiene toques de humor: al vino puro, sin aadido de agua, se lo
denominaba tanto "vino moro" o "vino turco", por no estar "bautizado"
de otro modo la calificacin-adjetivacin sera extraa ya que sabido es
o ha de ser que desde el siglo XIII los turcos y desde el siglo VI los
moros (norfricanos) adhiririeron al islam de grado o por fuerza y
sabido es que los musulmanes tiene prohibido beber bebidas
espirituosas o con alcohol. En consecuencia, las "curdas" (borracheras)
tomaron el nombre de turcas. De all viene la primera parte de la
expresin en su forma original: "agarrarse una turca". Lo que sigue se
debe exclusivamente a la picarda criolla. Quin puede hallarse ms
confundido que un borracho que se pierde en la niebla?. El pasaje de
con la turca al actual como turco lo realiz espontneamente el uso
popular (a fines de s.XIX e inicios de s.XX los "rabes" (casi todos
libaneses y especialmente los sirios) que llegaban a la Argentina eran
llamados "turcos" porque venan con el pasaporte del Imperio Turco
Otomano; como en muchos de los llamados "pases rabes" -por
ejemplo Siria- debido a la sequedad del clima la neblina es infrecuente
era frecuente que tales "turcos" o "rabes" se desconcertaran ante el
fenmeno meteorolgico -bastante comn en gran parte de Argentinade la hmeda neblina)
"Ms pesado que collar de sandas" (o que collar de melones).
"Ms pesado que elefante en andas"
"Ms pesado que sopa de plomos" (balas o "chumbos")
"Ms pesado que tren a pedal"
"Ms que temer ir despacio temer no avanzar"
"Ms quieto/a que agua de pozo"
"Ms rpido que escupida de flautista" (ms difundida es la versin: "ms

rpido que escupida de msico")

"Ms rpido que un bombero"
"Ms rpido que Flash con diarrea"
"Ms rpido se agarra (atrapa) a un mentiroso que a un cojo"
"Ms regalado/a que el perejil" (Hasta los 1970 en Argentina se daba como

"yapa" -gratuitamente- en las "verduleras")

"Ms ridculo que alpargatas con taco aguja"
"Ms repetido que el ajo"
"Ms retorcido que pulpos bailando tango"
"Ms rooso (sucio) que toalla de boliche" (bar de mala muerte, bodegn,

tienda de copas, hotelucho)

"Ms seco que parto de gallina"
"Ms solemne que pedo de (lord) ingls"
"Ms solo que el 1 "
"Ms solo que buzn de la esquina"
"Ms solo que... (ac se pone el nombre de algn personaje popularmente

muy odiado) ...en el da del amigo"

"Ms solo que loco malo"
"Ms sucio que chupete en el culo"
"Ms transpirado que testigo falso"
"Ms vaco que bolsillo de croto" (croto = pordiosero)
"Ms vale maa que fuerza"
"Ms vale pjaro en mano que cien volando"
"Ms vale pjaro en mano que vaca al hombro" (o que "elefante al hombro")
"Ms vale pjaro en mano que pantaln meado" (aqu "pjaro"

figuradamente alude al pene)

"Ms vale prevenir que comprar remedios" (parfrasis irnica del antiguo

refrn "ms vale prevenir que curar")

"Ms vale ranchito propio que palacio ajeno"
"Ms vale solo/a que mal acompaado/a"
"Ms vale tener la boca cerrada que abrirla para decir pavada" (..."en boca

cerrada no entran moscas")

""Ms vale trote que dure y no galope que canse" ( refrn que sugiere

prudencia en las acciones)

"Ms viejo que andar a pie"
"Ms viejo que la injusticia"
"Ms viejo que la rueda"
"[A fulano le dicen] matambre: hay que atarlo para meterlo en el agua" (se

dice de los roosos o muy desaseados)

"Mate con bombilla pa'atrs...pa'que no volvs" (En el "lenguaje del mate",

efectivamente, se ofrece la infusin de la "yerba" mate con la bombilla

en direccin opuesta al que va recibir la infusin dndole a entender
que no se desea su presencia, luego la frase se puede utilizar en otros
contextos aunque con similar significado: rechazo)
"Matemticamente tenemos chance"
"[Fulano] mat la gallina de los huevos de oro" (Basado en la clebre fbula,

obviamente quiere decir que alguien por codicia e ignorancia acab con
su fuente de recursos)
"Me extraa araa que creyndome mosca no me conozca" (frase que se le

dice a quien cree ser superior a uno)

"Me gusta el mate si no quema" (me gustan las cosas equilibradas, la

justicia)
"Me gusta llegar cuando estn con el mate" (Expresin que dice aquel que

desea estar en el momento ms oportuno de algo)

"Mejor borracho que muerto" (frase que se usa el da 1 de agosto ya que en

ese da es tradicin beber caa con ruda macho, se supone que con tal
rito el cuerpo humano queda resguardado de enfermedades
pulmonares).
"Mejor que sobre y no que falte" ( En muchas ocasiones, por ejemplo en la

preparacin de una comida, es mejor algo de exceso en lugar del

defecto o dficit )
"Me lo cont un pajarito" (Respuesta que se da cuando se quiere ocultar la

fuente de un decir)
"Me pasa sangre por las venas y a vos leche por el culo" (Lo dice una

persona que se siente molesta a otra persona que le pregunta que le

pasa)
"Me quiso correr con la vaina" Significa que alguien pretendi intimidar con

amenazas vanas.
"Me quiso pisar el poncho" (es decir: "Alguno quiso hacerme una

zancadilla", esta frase ese entiende en su contexto: cuando alguien

est distrado o en desventaja algn taimado o "ventajero" suele
aprovechar la ocasin ante el pblico para buscar pendencia -por
ejemplo hacindole tropezar o pisndole el zapato- con mucha ventaja
a favor del taimado o ventajero, o el taimado y su "patota" tratar de
poner en ridculo al agraviado es decir a quien se le pisa el poncho)
"Me ro de Janeiro!" (quiere decir o "me importa un bledo" o "me parece

ridculo" o ambas cosas; obviamente la frase se basa en un juego de

palabras con el nombre de la ciudad carioca -o fluminense- que fuera
capital del Brasil)
"Me saco el saco, y pongo el pongo"
"Me sali la tanada!" (Me sali el carcter de origen italiano -"tano"-;

significa apasionamiento, especialmente si es violento)

"Me tengo que reir?" Expresin de irona ante una situacin incomoda,

tambin se dice si se escucha un mal chiste.

"Mejor que sobre y no que falte" (En muchas ocasiones, por ejemplo en la

preparacin de una comida, es mejor algo de exceso en lugar del

defecto o dficit)
"Meado por los perros" Se dice del sujeto que est en la mayor desgracia.
"Menos averigua Dios y perdona" (dicho a una persona que pregunta

demasiado)
"Menos carne que rodilla de canario" (se suele decir de las mujeres muy

flacas)
"Menos cerebro que cabeza de pinchila (pene) de gato"
"Meta palo! y...a la bolsa!" (esta frase originada en la caza menor o en

"dormir" o desmayar a una sabandija de un golpe y sin dilaciones ni

dudas meterla en la alforja del cazador del persecutor de sabandijas
actualmente es usada ocasionalmente en mbitos tan urbanos como la
megalpolis de la ciudad de Buenos Aires , y frecuentemente en toda
Argentina y todo el Cono Sursirve para arengar a una persona a
realizar algo positivo sin dar "vueltas" es decir: sin dudarlo, sin esitar)
"Metele que son pasteles" (Apurate, date prisa)
"[Fulano] mete siempre la cuchara [en todo guiso]" (se dice de los

entrometidos, especialmente cuando son dados a intentar sacar

provecho de las circunstancias que les son ajenas)
"Meterla dentro de la olla" (frase de origen "futbolero" cuyo significado es: se

logr acertar en algo o lograr un cometido con mucha precisin y con

relativa facilidad)
"Meti violn en bolsa" (Se fue, dej de molestar, es semejante a la irnica

expresin: "se fue con la msica a otra parte")

"Meti (o metieron) a todos los gatos en la misma bolsa" (esta frase suele

significar que se inculparon a varias personas que se encontraron

aleatoriamente juntas como culpables o causales -aunque quizs la

mayora fuera inocente- de un problema).
"Mi mujer y yo [o viceversa] eramos muy felices...hasta que nos conocimos"
"[Fulano] Mira para otro lado como perro que pate la olla" (se dice cuando

alguien se hace el desentendido o el inocente de un problema que ha

ocasionado)
"Mostr la hilacha" Se refiere a alguien que pareca muy honesto o de

grandes virtudes hasta que evidenci algn demrito.

"Muerto el rey, rie el degollado." (Frase que se refiere a quien para sentirse

mejor y est peor que alguien supuestamente poderoso cuando el con

ms poder est perdiendo ).
"Muerto el rey, viva el rey!" o "El rey a muerto Viva el rey!" o "A rey muerto

rey puesto!" (frase de origen europeo en donde era frecuente, incluso a

nivel legal en las cortes, en donde en un pas regido por la "nobleza" se
indicaba la continuidad del Estado inmediatamente tras la muerte de un
monarca al ser heredado por su heredero monarca, tal frase en
Argentina tiene matices interesantes: por ejemplo si el marido de una
mujer fallece o queda anonadado es substituido por otro tipo que le
"aceita los patines", o, en el caso de "a rey muerto...rey puesto"
significa que en un gobierno a alguien que ya no manda lo sustituye
otro impuesto por los poderes concretos, por ejemplo las mafias).
"Muchas manos en un plato hacen mucho garabato"
"Muchos se sientan ahora a la sombra del rbol que otro plant hace aos"
"Muera la muerte!"
"Muerto el perro se acab la joda dijo la perra" (parfrasis humorstica de

"muerto el perro se acab la rabia")

"Mujer enamorada es mujer desconfiada"

N[editar]
"[Fulano] naci con todos los planetas chocados" (la frase irnicamente

recurre a la pseudociencia llamada "astrologa" y alude a todo aquel

muy desventurado o desafortunado, es decir que "tiene mala estrella" o
"es estrellado").
"Nada es, todo puede ser..." (la frase completa es: por el momento nada es,

todo puede ser")

"Nadie es Patria. Todos lo somos." (Jorge Luis Borges)
"Nadie muere mocho" (es decir, todos terminan siendo "cornudos")
"Nadie puede amasar una fortuna sin hacer harina a los dems" (Mafalda)
"Nadie puede articular una slaba que no est llena de ternuras y de

temores" (Jorge Luis Borges)

"Nadie se hizo rico trabajando" (popularizada por el "sindicalista" Jos Luis

Barrionuevo)
"Nadie se muere en las vsperas"
"Nadie siente su propio olor" (tiene significado semejante a "ve la paja en el

ojo ajeno")
"[Fulano] ni pincha ni corta" o "no corta ni pincha" (se dice de alguien que

carece de efectividad o de poder en algo o en todo)

"Ni tan calvo que se le vean los sesos"
"Ni tan tan ni muy muy" (= "Ni tanto ni tan poco")
"Ni tanto [que la vela - = buga, candela-) queme al santo ni tan poco que no

lo alumbre"
"No aclars que oscurece" (Tus explicaciones te hunden ms de lo que te

salvan)
"[Fulano] No bebe...no bebe agua" (aludiendo a un alcoholista)
"No al divorcio!...s al concubinato!"
"No cambis de montura (caballo) en el medio del ro" (...que te pods

ahogar. Este dicho significa que no hay que hacer ciertas cosas en
momentos o situaciones inconvenientes o apresuradas)
"No coje ni deja cojer" (o ms puristamente: "No coge ni deja coger": en

espaol argentino "no coita ni deja coitar", es una parfrasis de la obra

"El perro del hortelano" -que "ni come ni deja comer" del gran
dramaturgo espaol Lope de Vega, aunque el dicho argentino acumula
ms significados: no produce ni deja producir, no goza ni deja gozar
porque la persona que lo impide est muy reprimida y quiere imponer
"su" represin al prjimo, etc.)
"[Fulano] no come huevos para no tirar la cscara" (se dice de los avaros)
"No confundir aserrn con pan rallado"
"No confundir gordura con hinchazn"
"No conts guita delante de los pobres"

 "No creo en las brujas pero...que las hay...las hay"

"No creo en sombras ni en bultos que se menean" (quiere decir que no se

teme a ninguna amenaza, ni siquiera de lo "sobrenatural")

"No cuerpis al cuhete" (en lenguaje gaucho "no hagas fuerza con el cuerpo

al cohete", "cuhete" o "cohete" ac significa flatulencia o algo sin mrito,

la frase gaucha se traduce entonces como "no te esfuerces en vano")
"No cuesta nada hablar bien, carajo!" (Edelmiro J. Farrel, presidente en los

aos 1940)
"No da pie con bola" (No acierta a entender algo)
"[Fulano] no da puntada sin hilo" (dicho de una persona calculadora)
"No dejs para maana lo que puedes hacer ...pasado maana" (burla de la

frase "No dejs para maana lo que puedas hacer hoy")

"No des por el chancho ms de lo que el chancho vale"
"No desees la mujer del prjimo...date el gusto"
"No es changa" o "no es joda" (es algo difcil -'changa' en lunfardo es un

trabajo secundario e informal, de poca monta-)

"No es empujar y hacer palanca" (es algo complicado o bastante difcil)
"No es mala la verdad, lo que no tiene es remedio"
"No es ms boludo [estpido] porque el da tiene 24 horas"
"No es ms rico el que ms tiene sino el que menos necesita" (frase popular

argentina hecha clebre por el trovador y cantautorFacundo Cabral).

"No es moco de pavo" (No es algo despreciable, se le debe prestar

atencin, -"moco de pavo" en la jerga lunfarda de los delincuentes de

principios de siglo XX era la cadena que llevaban visible los que usaban
relojes de bolsillo o faltriquera ya que cuando lograban hurtarle un reloj
de esta clase a alguno "calificado de pavo o tonto por los ladrones solo
le quedaba colgando "como un moco" la cadena de poco valor que
tena el reloj -).
"No es una amenaza...es una promesa"
"No es que [yo -u otro sujeto tcito-] sea boludo sino que vos tens las

manos chicas"
"No es tan malo el tigre como lo pintan"
"No es pa' cualquiera la bota'e potro" (Frase de origen gaucho, la bota de

potro era la ms utilizada por los gauchos hasta casi fines del siglo XIX,
se haca con la piel de la pata de un potro y dejaba los dedos de los

pies expuestos para mejor manejar los estribos, pero a quien no era
gaucho se le haca muy difcil caminar con ella, de este modo la frase
significa que no cualquiera tiene el valor o la pericia para emprender
ciertas obras o desempear ciertas funciones).
"No est muerto quien pelea"
"[Fulano] no est para hacer [solo] palitos" (se dice de alguien que tiene

mayores mritos de los que se le atribuyen, la frase se entiende si se

entiende que "palitos" o "palotes" son las rayas de tiza que suelen
hacer sobre una pizarra los nios que estn aprendiendo los
rudimentos de matemticas; es decir que alguien no est ya para hacer
cosas de mucha simpleza o poco mrito)
"No escups al Cielo [porque te vas a ensuciar la cara]" (No insultes a

contracorriente o no blasfemes)
"No gasts saliva" (No hables en vano, en especial a los obsecados)
"No gasts plvora en chimangos" (no inviertas o gastes energas en algo

que no vale la pena o carece de rdito, el chimango es un ave rapaz de

carne prcticamente incomible)
"No grits que no ests vendiendo nada gil"
"No ha de haber hijo de p...erra que no ladre" (toda persona maliciosa tiene

maledicencia aunque la quiera disimular)

"No hagan olas!" Expresin sarcstica que remembra la nocin de un grupo

de gente a bordo de un bote sosobrante, se usa en situaciones difciles.

"No hay duro que no se ablande ni arisco que no se amanse"
"No hay ley ni ordenanza que te prohiba mirar la balanza" (la balanza es el

smbolo de la verdadera justicia y si se es libre de pensar conviene ser

justo).
"No hay nada ms tonto que un gil [estpido] avivado" (es decir que una

persona tonta que "se las cree" o se cree inteligente o de valor), la frase
aparece en el libro de Arturo Jauretche: "Manual de la sonsera criolla".
"No hay mal que dure cien aos"
"No hay mal que dure cien aos...ni cuerpo que lo resista"
"No hay mejor almohada que una conciencia tranquila / limpia"
"No hay mujeres feas sino vinos muy bautizados" (vino bautizado es el vino

aguado)
"No hay nada ms fugaz que una eternidad ni nada ms eterno que un

instante"
"No hay nada ms conservador que estar a la moda"
"No hay nostalgia peor que la de aquello que jams existi" (La frase

concretamente alude a "no existe peor nostalgia que la de lo que

mucho se dese y nunca se cumpli difundida en Argentina por el
cantautor espaol Joaqun Sabina)
"No hay que cantar victoria antes de tiempo" (Esta frase en ltima instancia

sugiere a no confiarse tras algunas victorias)

"No hay que cagar ms alto que el propio culo" (no hay que tener

pretensiones exageradas)
"No hay que confundir aserrn con pan rallado". (no hay que considerar a

dos cosas como idnticas solo por su aspecto).

"No hay que contar la guita (dinero) delante de los pobres" (Esta frase no

solo alude al dinero sino a cualquier otro elemento placentero, por eso
tambin se usa mucho como advertencia contra el exhibicionismo, por
ejemplo cuando una mujer atractiva "chapa" o "tranza" con un tipo
delante de otros)
"No hay que contar los pollos antes de que nazcan"
"No hay que dormirse en los laureles" (Tras muchos xitos no hay que

satisfacerse con ellos sino mantenerlos)

"No hay que gastar plvora en chimangos" (No hay que gastar recursos en

cosas que no los valen).

"No hay que meter a todos los gatos en la misma bolsa" (no hay que hacer

las cosas sin discernimiento o indiscriminadamente porque se crean

problemas o se amplifican los problemas ya existentes).
"No hay que nombrar la soga en la casa del ahorcado".
"No hay que poner la vela (candela, buga) tan cerca del santo que lo

queme ni tan lejos que no lo alumbre" (es decir: hacer las cosas
equilibradamente, armnicamente, con justicia)
"No hay que poner todas las fichas en el mismo nmero"
"No! no! y no!...no puedo decir que no" (irona ante quienes presumen de

negarse a actos deshonestos y terminan cometindolos -la frase viene

de una burla a los empleados ante la propuesta de una 'coima'-)
"No hay peor astilla que la del mismo palo"
"No hay peor sordo que el que no quiere oir ni ver" (variante hiperblica de

la frase espaola "No hay peor sordo que el que no quiere oir" )
"No hay poronga (pene) que le venga bien" (El mismo significado y con el

mismo origen que el dicho de la "gata Flora")

"No hay que confundir aserrn con pan rallado" (No guiarse por las

apariencias)
"No hay que confundir lechuza con tero; porque una es bataraz y el otro

picaso overo"
"No hay que meter a todos los gatos en la misma bolsa"
"No hay que poner el carro delante del caballo"
"No hay que poner todos los huevos en la misma canasta" ( es decir, no hay

que arriesgar todo en una sola cosa)

"No hay que poner palos en la rueda" (No hay que entorpecer algo positivo)
"No hay un manso para acollarar a un arisco" (Se dice de los sujetos que

tienen la misma condicin o carcter que otro sujeto lleno de defectos).

"No importa el problema, importa la solucin" (parfrasis de la letra de una

cancin de Andrs Calamaro que dice: "no importa el problema no

importa la solucin etc.")
"No la ve ni cuadrada" (No ve a la pelota de ftbol ni quieta por estar

"cuadrada") Se dice de quien no atina a comprender una situacin.

"No le busqus la quinta pata al gato" No busqus inutilmente problemas.
"[a Fulano/a] No le da el cuero" (es decir: 'no le da el cuerpo', signifca que

alguien no soporta por debilidad algo o que alguien carece de las

aptitudes para sobrellevar algo, una variante que usaban los varones
hacia las mujeres cuando ellas no "aguantaban" una situacin o no
podan con un compromiso emocional era "no le da el culo").
"No le da ni la hora" (Se dice de la mujer que desdea totalmente a un

determinado hombre)
"No le ladran ni los perros" No hay quien le atienda, su suerte no le importa

a nadie.
"No le llega agua al tanque" (es tonto o es loco)
"No le pids peras al olmo" (se le puede aadir "..que los rboles no tienen

odos")
"No le sac el facn de encima" (dicho gaucho cuyo significado es tener

controlado a alguien para que haga determinada cosa)

"No le temo ni a sombras ni a bultos que se menean" Significa: no se teme

a fantasmas, ni tampoco a amenazas.

"No levanta el culo!" (se dice de algo o de alguien con pocos o nulos

mritos)
"No levants la perdiz!" (disimul, no llames la atencin cuando es poco

conveniente)
"No lo conoce ni la madre" (Es alguien desconocido, o, puede significar, es

alguien totalmente despreciado)

"No los une el amor sino el espanto" Parfrasis a una expresin potica de

Jorge Luis Borges

"No nads contra la corriente"
"No niegue la realidad haciendo la del avestruz" (Al avestruz se atribuye

que, ante una situacin de riesgo esconde la cabeza bajo la tierra)

"No, no est en pedo grave sino en pedo agudo" ("Pedo" en este caso

significa borrachera o estado de alcoholismo, el alcoholismo "grave" es

el crnico y el alcoholismo "agudo" es el de una sobredosis de alcohol
en poco tiempo; en tal estado el sujeto puede delirar o decir sandeces y
a esto se refiere el dicho: a alguien que delira sin estar psictico ni
demente o a alguen que dice notorias sandeces, tal comentario se
puede escuchar -por ejemplo- dicho por alquien que observa un precio
exhorbitante puesto por otro alguien a algo)
"No nombre la soga en la casa del ahorcado"
"No, no, no!...No puedo decir no!" (sarcasmo ante alguien que pretende

que se niega a algo reprobable, se aplica -por ejemplo- a los

funcionarios pblicos que se dejan sobornar por coimas o , tambin y
entre otros casos- a mujeres que afectan ser castas pero ante el dinero
son promiscuas).
"No pasa naranja" (no pasa nada)
"No perderle la pisada (a alguien)" (Es decir seguir sus huellas; vigilar muy

atentamente a alguien o seguir de cerca el accionar de alguien)

"No pids a quien pidi ni sirvs a quien sirvi"
"No por mucho madrugar amanece ms temprano"
"[Fulano] no puede ver el bosque porque se queda mirando el rbol"
"No pregunto cuntos son, sino que vayan saliendo" Expresin de desafo

ante una situacin de lucha.

"No qued ni el loro" Se alude as a una situacin en la cual se marcharon

todos.
"No quien quiere sino quien puede"
"No remonts que no sos barrilete"
"No rompe el huevo por no tirar la cscara" Otra frase que refiere a un

avaro.
"No salts que no hay charquito"
"No salts si no sos leche"
"(Fulano) no se baja los pantalones...directamente tiene la bragueta en el

culo" (Se dice de los cobardes o los obsecuentes)

"No se baja los pantalones delante de naides diretamente se hizo hacer la

bragueta en el culo" esto es los cobardes y fanfas.

"No s de qu se trata pero me opongo" (Irona que se le dice a los sujetos

con "espritu de contradiccin")

"No se encuentra el poncho" (Frase de origen gaucho muy usada en el

campo, significa que no se encuentra la solucin a un problema)

"[Fulano] no se escapa ante un problema ni en medio de una

pelea...directamente se va un poco antes por las dudas" (se dice de los

calculadores timoratos)
"No se le pueden pedir peras al olmo"
"No se puede estar medio embarazada" (hay situaciones que son "blanco o

negro" y no admiten gradientes)

"No se puede estar (al mismo tiempo) en la procesin y en el campanario"
"No se puede estar bien con Dios y con el diablo"
"[Fulano] No se puede levantar ni a la maana" (No tiene xito con las

mujeres, en Argentina "levantar" coloquiamente significa seducir).

"No s qu quiero aunque s lo que NO quiero"
"No se queje si no se queja" Es decir: Exprese abiertamente y con prontitud

sus quejas u objeciones, evite quedar refunfuando o quejarse

tardamente.
"No se te van a caer los anillos" (esta tarea no va a tirar abajo tu refinada

moral)
"No se ven ni caballos ensillados" (dicho gauchesco que se usa cuando la

noche es muy "cerrada" o la oscuridad, en algo, es casi absoluta)

"No sirve ni para hacer sombra"
"No son lo mismo dos tazas de t que dos tetazas" (es decir: no es lo

mismo una cosa que otra por ms que en el decirlo se parezcan)

"No sos vos, soy yo": Frase estereotipada expresada por alguien que

diplomticamente le rechaza una relacin amorosa a otro u otra.

"No te ats los cordones que la foto es pa'l carn" (no te esmers

demasiado que o es para una cosa ordinaria o muy comn)

"No te des por vencido ni an vencido" (Almafuerte)
"No te hags la rata cruel!" (no te hagas el/la elegante o refinado/a; la frase

proviene del adjetivo en argot francs "rastacuer" -arrastracuero"- que

se le aplicaba a algunos argentinos muy adinerados con el comercio de
carne vacuna y la exportacin de cueros a fines de siglo XIX y la
primera mitad del siglo XX, tal adjetivo se les daba en los bajos fondos
de Pars y en los prostbulos -en donde los "pitucos" o "shushetas" o
"cajetillas" es decir los adinerados nacidos en territorio argentino que
iban como clientes a "coger francesitas"- los prostbulos estaban
principalmente ubicados en la ciudad de Buenos Aires en donde
"trabajaba" la mafia proxeneta de maquereaux o "macrs" que tenan
entonces su "casa matriz" en Marsella. "Rata cruel" entonces significa a
alguien de bajo nivel moral e incluso cultural que pretende pasar por
refinado o "finoli" e incluso "honorable"; por extensin: no finjas ser
delicado/a o no te hags el o la remilgado/a)
"No te levants que no sos barrilete"
"No te mueras nunca" (expresin de alavanza)
"No te mueras nunca, agoniz eternamente" (sarcasmo a partir de la frase

anterior)
"No te perfums que en la foto no se huele"
"No te levants las medias que la foto es carnet"
"No te toms la vida muy en serio que siempre se acaba"
"No te vists que no vas"
"[Fulano] no tiene uas pa' guitarrero" (se dice de alguien cuando no est

capacitado para algo)

"No tirs la toalla que hasta los ms mancos la siguen remando"
"No todo es dinero en la vida...tambin estn las joyas, el oro, los diamantes

etc."
"No todo es soplar y hacer botellas" (o "No es changa", es decir no todo es

tan fcil como los ingenuos creen)

 "No toque botn!" (tenga cuidado, evite hacer algo con mucho riesgo)
"No valoramos lo que tenemos hasta que lo perdemos"
"No vamos a hacer nada que a vos no te guste" Frase tpica (aunque algo

en desuso por lo remanida) usada en especial por un varn cuando

"chamuya" (seduce o busca convencer con palabras) a una mujer para
mantener relaciones sexuales.
"No v ni una vaca dentro de un ascensor"
"No ve un soto a la vela" (vela en el espaol argentino significa candela o

buga) No entiende nada, otra variante es " no ve un pomo a la vela",

aunque la original es ms extensa ya que est en cocoliche: "soto"
significa debajo, es decir " no ve un pomo soto la vela"
"No vendi el pescado" (No logr su objetivo, se dice especialmente de

alguien que no pudo concretar relaciones sexuales, cuando se dice "no

se vendi el pescado" se significa que algo no se concluy como
debiera)
"(Fulano) No vuela porque es pichn", la frase original es "(Fulano) Es un

angelito (alguien bueno e inocente)..no vuela porque es pichn" En la

actualidad se usa sobre todo de modo antifrstico para sealar
irnicamente a alguien pcaro.
"Non calentarum, largum vivirum" Frase en pseudolatn muy usada entre los

argentinos como sentencia de sabidura (por eso se remeda al latn),

significa que si se toman las cosas con calma se vive mejor.
"Nunca dejs perder el tren...pero eso s, que no sea el tren de cadveres"

(Nunca pierdas una oportunidad aunque tampoco seas desprevenido/a)

"Nunca digs de esta agua no he de beber"
"Nunca digs de esta agua no he de beber... por que al precio que estan las

gaseosas!"(frase de Mafalda)
"Nunca es posible regresar a nada" (frase de Hctor Tizn)
"Nunca es tarde cuando la dicha es grande"
"Nunca escribas la vida en el cuaderno borrador porque no te va a dar

tiempo para pasarla"

"Nunca falta un buey corneta" (Nunca falta alguien, generalmente tonto, que

resulta indiscreto o revela intimidades a extraos o a quienes no

conviene)
"Nuca hay que cantar victoria antes de tiempo"

 "Nunca la noche vence al amanecer y nunca un problema vence a la

esperanza"
"Nunca le faltan problemas a un pobre cuando se divierte"
"Nunca le faltan pulgas al perro flaco" (tiene el mismo sentido que la frase

anterior)
"Nunca mees contra el viento" (No vayas contra la corriente).
"Nunca pens que lo que ms reprime es aquello que ms desea?"
"[Fulano] Nunca se baja los lienzos (=pantalones)...directamente tiene la

bragueta en el orto" (o: "nunca se baja los pantalones ante otro,

directamente tiene la bragueta en el culo", se dice de los muy cobardes
o de los muy mercenarios).

O[editar]
"Ocurre en las mejores familias".
"Odios son amores" (En ciertos caso un odio puede estar encubriendo un

amor inconsciente)
"Ojo al Cristo que es de plata!" Advertencia, en especial ante algo que

parece nimio. El origen de esta frase es casi desconocido, quizs

derive del cuidado que reciban los crucifijos que eran de plata y no de
lata.
"Ojo al piojo!" (tener atencin incluso ante problemas que parecen nimios)
"Ojo [alerta] con el que no te pueda ganar lealmente"
"Ojos que no ven: corazn que no siente"
"Ojos que no ven: boludo que se estrella"
"Ojos que no ven...zapatos llenos de m..."
"Ordinario como chupete en el orto" (orto=culo)
"Ordinario como diente de madera"
"Ordinario como empanada de polenta. (a algo vulgar)
"Ordinario como inodoro (o wter) de cemento"
[A fulano le dicen] Ojota no sirve para ningn deporte. (La ojota es una

especie de zandalia muy sencilla que consta de una plantilla lisa sin
taco y un par de cuerdas o semejantes que enlazan la plantilla a los
dedos del pie, suele usarse solo para andar bastante lentamente por la
playa o terrenos muy llanos)
"Oscuro como boca de lobo"

 Otra cosa es con guitarra" (Significa 1) que algo sin inters se vuelve

interesante con un determinado aadido o 2) una mentira puede pasar

por cierta si se la "adorna")
"Otra vez sopa!" Frase muy comn en el personaje de Quino, llamado

"Mafalda", los argentinos usan esta expresin cuando estn cansados

de algo que se reitera.
"Otro gallo cantara!" (Expresin que se dice para significar que con otras

condiciones o personas la situacin sera muy diferente para mejor)

P[editar]
"Paciencia y a barajar de nuevo" Frase de origen espaol muy usada en

Argentina, (Resumen: adems de tener paciencia hay que intentar de

todos modos resolver un problema cambiando radicalmente la
situacin).
"[Fulano] pacta con Dios y con el diablo" (Se dice de los oportunistas)
"Paga Dios" (se dice cuando a la hora de pagar algo el responsable de

hacerlo, no paga; por extensin tambin cuando nadie se hace

responsable de algo)
"Pjaro que comi vol" (se dice cuando alguien obtiene lo que buscaba en

determinado sitio o de determinada persona y luego de satisfecho

abandona al sitio o a la persona)
"[A Fulana] le dicen pala de punta porque si no la estn clavando la apoyan

contra la pared" (se dice de las mujeres cachondas y promiscuas).

"[A fulano le dicen] paloma de campanario: garca (caga) hasta a los ms

fieles"
"Pal paraso jams ha habido atajos!"
"Palos porque no bogas y palos porque bogas"
"Panza llena: corazn contento"
"Papita pa'l loro" ("papita para el loro"= se dice de algo que se ha

conseguido fcilmente con cierta maa, es similar al dicho: "es pan

comido").
"Para hacer tortillas hay que romper los huevos" (Frase expresada por el

psicoanalista francs Jacques Lacan y luego muy difundida entre los

argentinos entre quienes el psicoanlisis lacaniano ha tenido fuerte

incidencia)
"Para mentir o para hervir leche siempre se debe tener memoria"
"Para muestra...basta un botn" Para dar el ejemplo de algo en muchas

ocasiones basta una parte de ese algo.

"Para qu hacerla fcil si la podemos hacer complicada?..." (sarcasmo)
"Para qu hacerse el gil (tonto), para quitarle el laburo a los que son

giles?"
"Para que haya una pelea se necesitan por los menos dos [sujetos]"
"Parar la chata" o "parar el carro": Detener con alguna violencia a alguien

impertinente (la "chata" es el nombre que se le suele dar en Argentina a

carruajes y otros vehculos usados para el transporte de cargas).
"Parar la olla": Tener lo suficiente como para comer, tener dinero suficiente

(la frase procede del mbito guachesco del siglo XIX, en esa poca
eran comunes unas ollas o cacerolas de base redondeada, eran
redondeadas porque se solan llevar sobre el caballo y para esto no
deban tener formas rectas que lastimaran a los caballos, estas ollas se
solan depositar acostadas eran paradas cuando se las llenaba de
comida para cocinar sobre el fogn).
"Parece cosa e Mandiga!" (parece cosa del diablo) Se usa esta frase ante

un contratiempo difcil de comprender.

"[Fulano/a] parece que no mata ni a una mosca" (se dice de las

personalidades psicpatas, que fingen ser inocentes o anodinas o muy

buenas)
"Paren el mundo que me quiero bajar!" (Mafalda, ante la situacin mundial)
[[Fulano] "Par la pelota" (una tpica frase argentina de origen "futbolero",

significa que se da por concluido algo en especial si es inconveniente o

desagradable).
"Pas por ms manos que moneda de una guita"
"[Fulano] pate el tablero" (dicho de quien est perdiendo en una situacin y

sorprende con una astucia impensada)

"Pate la pelota afuera" (Se dice de la actitud de un individuo cuando al

verse arrinconado efecta una maniobra distractiva)

"Pecar es humano, perdonar es divino"
"[Fulano] pecho fro" (carente de nimo o del necesario entusiasmo; en el

lenguaje gauchesco originalmente se llamaba "pechos fros" a los

caballos enfermizos y por esto carentes de nimo), en Crdoba

argentina es ms frecuente el hiperlativo pecho lao(pecho helado).
"Peligroso como mono con navaja"
"Peligroso como piraa en inodoro"
"Pelito pa' la vieja!" Exclamacin que se dice cuando se obtiene una

ganancia a costa de otro y si el otro hace alguna reclamacin no ser

atendido.
"Peor es casarse" (sarcasmo ante alguna contrariedad, el dicho completo

es: "peor es casarse y vivir con la suegra" o tambin "peor es casarse y

dormir solo")
"Peor es la lepra" (se dice cuando se tiene que soportar un problema o una

insastifaccin)
"Peor-es-nada" (Chistosamente suele decirse de la pareja de uno)
"Perdido como perro en cancha de bochas"
"Perdido como "turco" en la neblina" (en Argentina se suele llamar

coloquialmente "turco" a quienes son sirios, libaneses o de otros

orgenes genricamente llamados "rabes" -tambin se le dice
coloquialmente "turco/a" al argentino o a la argentina que tiene
ancestros de habla rabe, como se supone que en el desierto arbigo
no existen neblinas la frase indica no solo al estar perdido sino al estar
muy sorprendido o confundido)
[Fulano] "Perdi como en la guerra" (fracas totalmente o sufri un gran

infortunio)
"Perro no come perro"
"Perro porfiado, consigue mendrugo."
"Perro que ladra no muerde...Ja Ja!" (irona ante el refrn "perro que ladra

no muerde")
"Perro que ladra no muerde...mientras ladra" (irona de la frase a veces

cierta: "perro que ladra no muerde")

"Pesado como collar de melones"
"Pesado como milanesa de chancho" (chancho = cerdo, esta frase suele

aludir alguien muy fastidioso, a algo muy aburrido o a un da con un

clima clido hmedo y de baja presin atmosfrica)
"Piano piano se va lontano" (Despacio, reflexivamente, se llega lejos), Frase

de origen obviamente italiana, expresada en "cocoliche" (mezcla de

italiano y espaol) muy usada por los argentinos.

"Piensa mal y estars acertado" (Suena escptica, busca prevenir la

ingenuidad)
"[Fulano/a] pierde un hijo todos los das" (Se dice de alguien onanista)
"Pi-p ku-k" (Expresin para significar que algo es muy bueno o est muy

bien concretado)
"Plantar bandera" Calmarse y dedicarse a algo estable, por ejemplo un

hombre que decide casarse.

"Plata en mano, culo en tierra" (una vez que se obtiene lo buscado se debe

afirmar la posicin)
"Pobre es el diablo que perdi la gracia de Dios" (respuesta irnica que se

da cuando alguien con sorna trata de "pobre" a su prjimo)

"Pobre tigre, mala suerte siempre tuvo!" (se dice de las personas de

espritu noble y que por serlo tienen infortunios ante el "pragmatismo"

de la hijaputez o turrada generalizada)
"Pobreza franciscana" : suma pobreza, suma austeridad.
"Podrn igualarnos, superarnos jams"
"Podrn sacar a los argentinos de Argentina aunque jams a la Argentina

de los argentinos".
"[Fulano] Pone el carro delante del caballo" (Hace las cosas en el orden

contrario al que se debe)

"Poner los huevos sobre la mesa" (Demostrar valor)
"Poner los ovarios sobre la mesa" (Semejante a la anterior pero dicha por

las mujeres)
"[Fulano] pone palos en la rueda" (obstaculiza adrede algo)
"Pone todas las cartas sobre la mesa" Expresa todo o demuestra todo, (esto

se hace en especial cuando se tiene total ventaja o poder, una

parfrasis es "hay que poner los huevos sobre la mesa" aunque en este
caso se recalca el matiz del coraje.Dejar las cosas bien en claro, bien
explicadas ms si hubieron planteos con dudas)
"Ponerse las botas" obtener pinges ganancias o rsultados en algo

(empresa, negocio, aventura etc.) es decir lograr ms de los esperado.

"Por ah cantaba Garay" (dicho cuyo significado es que alguien se aproxima

a lo cierto)
"Por amor al arte" (decir que alguien hace algo por 'amor al arte' significa

que los hace apasionadamente por aficin, por vicio por ejemplo la
frase "[fulana] es puta por amor al arte" refiere a una mujer que
mantiene relaciones muy promiscuas -una 'reventada'- solo por darse el
gusto, aunque existan graves riesgos).
"Por el hilo se llega al ovillo".
"Por inters baila el mono" o "por la guita baila el mono"
"Por ms que la mona se vista de seda...mona se queda" (este dicho es

similar en cierto aspecto al de prosapia espaola: "Lo que natura non

da Salamanca non presta", aunque en el primer caso se alude al
atractivo fsico y en el segundo al intelecto).
"Por si las moscas" (Por las dudas, por precaucin)
"Por una teta no fue vaca" Por casualidad, o por muy poco no ocurri algo.
"Prendi el ventilador" Esta frase quiere decir que alguien comenz a hacer

denuncias, se entiende el significado de esta frase por el chiste con el

cual se origin: alguien pona excrementos frente a un ventilador, lo
encenda y ensuciaba a todos, variante "Encendi el coprodifusor"
(difusor de excrementos).
"[Fulano] Pretende estar en la misa y en la procesin" (Dcese de quien

pretende hacer varias cosas a la vez, tambin dcese de los

oportunistas que aparentan estar en un bando y en tambin en el
opuesto para su provecho personal)
[Fulano] pretende tapar al sol con un dedo"
"Primero est el deber y luego la devocin"
"Primero lo primero" (Hacer las cosas en orden)
"Primero morfar (comer) y despus recin filosofar" Variante argentina muy

utilizada de una antiqusima frase.

"Probaste con un yogur?" frase originada en un eslogn de una

propaganda de yogures argentinos, translaticiamente "yogur" pas a

ser eufemismo de semen y la frase una invitacin a una felatio o
directamente una insinuacin para relaciones sexuales.
"Profundo como sambullida de sapo"
"Pueblo chico: fiesta grande"
"Pueblo chico: infierno grande"
"Pura pinta" o "Pura facha" o "pura espuma"-Es slo aparente.
"Puso toda la carne en el asador" (Dio todo de s, hizo el mayor esfuerzo)

 "Puta la madre, puta la hija y puta la cama que las cobija"

Q[editar]
"Qu buscs?, fama?" (Frase en tono de sorna que se dice a alguien

entrometido o, simplemente con la intencin de buscar pendencia)

"Que cada cual cuide su culo" (Que cada uno se preocupe de lo suyo).
"Qu cara est la cebolla!" (deformacin de "qu cara de alguien que ha

olido cebolla"), se dice ante alguien con expresin de desagrado o una

persona excesivamente adusta o severa.
"Que el rbol no te impida ver el bosque"
"Qu culpa tiene el tomate?" (significa cuando alguien es inocente pero sin

embargo sufre agresiones, la frase se entiende si se la lee en el

contexto del verso original: "Qu culpa tiene el tomate?
Que est tranquilo en su matapara que llegue alguien, lo arranquey lo meta
en una lata...).
"Que esto lo arregle Montoto" Significa que esto lo arregle el que pueda.
"Qu gane el ms mejor!" Frase a propsito mal expresada, se usa

chistosamente.
"...Que hace el carnicero para vender el lomo?...lo muestra!..." Frase que

demuestra que si uno quiere agradar, debe mostrase.

"Qu le hace una mancha ms al tigre?"
"Qu linda que'e la familia unita!" ( "Qu linda que es la familia unida!", otra

frase criolla expresada en cocoliche hecha famosa en la serie Los

Campanelli).
"Qu ms quiere el pato si no que lo tiren al agua?" (Comentario irnico

que se hace cuando se ha pretendido perjudicar a alguien -o algunos- y

sin embargo la intentona ha favorecido a quien/es se pretenda
perjudicar)
"Qu me mirs boludo?, acaso tengo monos en la cara??" (Frase que se

le dice a quien mira con insistencia y sin habrsele dado confianza)

"Qu me tiren los perros!" Exclamacin de alguien que obtiene algo y

escapa antes de que se lo puedan quitar, o frase que dice alguien que
fuga.
"Qu pitos y flautas ni ocho cuartos!" (expresin con la cual se rechaza a

algo o alguien, especialmente cuando se rechaza a una "explicacin"

falsa o inconvincente)
"Qu salts?" (No te metas en mis asuntos)
"Qu salts si no hay charco?" (frase con sentido semejante al anterior o

con el de "no hagas cosas arriesgadas sin motivo")

"[Fulano] que se baje del caballo" (Se le dice a quien tiene actitudes

arrogantes)
"Qu se ponga!" (Frase del humorista espaol del s.XX Gila usada en

Argentina dentro de varios contextos)

"Qu se puede esperar de un burro si no que de patadas?" (Es decir, qu

se puede esperar de alguien bruto si no agresiones an a quienes le

quieren ayudar?)
"Qu suerte para la desgracia!" (Frase que hizo popular el humorista Pepe

Biondi)
"Que te gare (llovizne) finito" (Irona que se le dice a alguien cuando va a

estar en una situacin problemtica, la frase puede ser ambigua ya que

desear que le gare "finamente" a alguien puede sugerir que no sufra
grandes contratiempos, pero ha de tenerse en cuenta que la gara o
llovizna levsima al ser muy tenue puede calar las ropas y provocar
enfriamientos sin que el afectado se de cuenta de ello).
"Quedaron como chanchos" Se refiere a los individuos de mala calidad

moral que supuestamente estn enemistados pero que por sus

intereses concluyen en una situacin de complicidad.
"Qued colgado del pincel" (alguien o algo qued descolocado y sin

asideros)
"Qued como hormiguero pateado" (muy alborotado o desordenado)
"Qued en Pampa y la va" o, abreviadamente. "qued en la va" (Qued en

la miseria, el origen de esta frase data de inicios de sXX en la ciudad de

Buenos Aires, Pampa es el nombre de una calle cercana al hipdromo
de Palermo y la va es la va ferroviaria cercana a tal hipdromo y a la
calle Pampa, los que iban al hipdromo y perdan todo su dinero en un
da de apuestas solan tener que tomar un tranva que desde Pampa y
la va gratuitamente les acercaba hacia el centro de la ciudad).
"Qued en el tintero" (se dice cuando algn tema o asunto no fue

expresado)
"[Fulano] quem el agua" (Es tan inepto que hace mal hasta lo imposible)

 "Querer es poder" (En s esta frase es equvoca, aunque se hace cierta

cuando sirve para evitar la negligencia, la abulia, la inoperancia o la

decidia)
"Quers que te tutee?" o "Me permits que te tutee?" Eufemismo, por

"quers que te putee", es decir, ante una provocacin : "buscas que te

agravie?"
"Quien al mundo vino y no bebe vino para qu vino?" (esta frase lejos est

de ser apologtica del alcoholismo, sino que plantea que la vida

humana lejos est de ser humana si pierde algo de lo dionisico; la vida
humana sin placer no es vida humana).
"Quien avisa no traiciona"
"Quien busca lo que no encuentra...encuentra lo que no busca"
"Quien comparte no divide lo que posee sino que multiplica lo que ofrece"
"Quien da un dedo puede perder el brazo"
"Quien dice que nunca miente...est mintiendo"
"Quien dice lo que quiere luego escucha lo que no quiere"
"Quien en poco cede en todo cede"
"Quien hace lo que no debe oye lo que no quiere"
"Quien juega por necesidad...pierde por obligacin"
"Quin le dio vela [buga o candela] en este entierro?" (Frase que se le

dice a alguien entrometido)

"Quien mal anda mal acaba" an ms rioplatense y argentina es la frase

levemente modificada "quien malandra mal acaba" (malandra es una

palabra gauchesca que ha pasado al lunfardo y significa a todo sujeto
de malas cualidades morales las cuales se notan en su efecto social;
por ejemplo las fuerzas gauchas orientales (hoy Uruguay) de Aparicio
Saravia cantaban: "porque no soy malandra estoy con Aparicio
Sarabia).
"Quin me quita lo bailado?"
"Quien mucho habla mucho yerra" (la forma correcta del verbo errar en esta

conjugacin del presente del indicativo del verbo errar [equivocarse] se

escribe con Y por ms que muchos crean que es un "error -o yerroortogrfico; en cuanto al refrn es muy claro en su significado: muchas
veces muchas personas locuaces, y ni qu decir charlatanas, suelen
decir muchas sandeces aunque las mismas aparezcan como divertidas,

convincentes y persuasivas; siempre que no se tenga un gran dominio

informativo sobre el tema del que se habla conviene ser lacnico o de
pocas palabras, aunque la verbalizacin tenga un cierto efecto de
catarsis)
"Quien no arriesga no gana"
"Quien pierde la paciencia pierde la discusin"
"Quien se aleja junta quejas en vez de quedarse aqu y el rbol que t

olvidaste suele llorar por t".

"Quiere acabar con el canibalismo comindose a todos los canbales"

(variante de la sentencia de Jorge Luis Borges: "se estn comiendo a

los canbales!")
" [Fulano] quiere apagar el incendio con nafta [gasolina]" (Para solucionar

algo usa el medio menos apropiado)

"[Fulano] quiere correr/nos con la vaina" ("quiere asustar con la vaina del

facn" es decir hace amenazas sin sustento).

"[Fulano] quiere guarecerse de la lluvia debajo de un arnero (o colador)"

Significa a alguien que trata de protegerse o de cubrirse del modo

menos adecuado.
"[Fulano] quiere tapar el Sol con un dedo"
"Quietito como nene que se cag en las patas"
"Quieto como agua de pozo"
"Qui lo s?" (dicho en cocoliche en que se transcriben las palabras

italianas "chi lo sa?" -quin lo sabe?- en Argentina este dicho significa

que algo merece dudas o que se trata de algo an poco conocido o la
respuesta ante algo incierto -pese a que el ser humano siempre busca
una respuesta afirmativa aunque sea falsa-).

R[editar]
"Raj (escap) como laucha por tirante" (alguien escap -o rehuy- de un

problema con mucha priza, cobardemente, sigilozamente, tratando de

no dejar rastros; se aplica principalmente a los causantes del problema)
"Raro como abogado con las manos en sus propios bolsillos"
"Raro como chino con ruleros"
"Raro como vbora sin cola"
"Raviol de fondo...cuadrado y sin seso" (Falto de conocimientos, sin

raciocinio, o sujeto muy tonto, la frase tiene una variante derivada y

menos acertada "raviol de fonda cuadrado y sin seso", se dice "raviol
de fondo" porque los ravioles que quedan en el fondo de la olla tras el
hervor suelen estar cuadrados y sin relleno)
"[Fulano] recul en chancleta" (es decir retrocedi torpemente por tener un

calzado inadecuado, en realidad el dicho significa que alguien tuvo que

retroceder -por una fuerza mayor- torpe y vergonzosamente en sus
intenciones).
"Rete de la vida antes que ella se ra de vos"

S[editar]
[A Fulano/a le dicen] "Sbana de abajo: siempre lo/a cagan a pedos" (en

lunfardo "cagar a pedos" significa recriminar muy severamente,

amonestar con violencia)
[Fulano es una] "Salmonela, no rompe los huevos los pudre" (se dice de

algo o alguien muy fastidioso)

"(Fulano) sabe con los bueyes que ara" (Alude al sujeto que conoce el modo

de ser de aquellos con los que est tratando)

"Sacar el cuero" frase que viene de la expresin gauchesca "sacar los

cueritos al sol", hasta inicios del s.XX en el campo argentino era comn
que los bebs fueran envueltos en cueros de cordero mientras dorman
y, como dice Roberto J. Payr"cuando estos cueros se muestran a la
luz..., ya se adivina el resto", el significado de esta frase quiere decir
que de alguien o algunos se hacen revelaciones que le son negativas,
aunque "sacar el cuero" se ha resignificado y muchas veces indica el
mero difamar o calumniar a alguien sin que ste lo sepa. Una variante
urbana de "sacar los cueritos al sol" es: "sacar los trapitos al sol".
Tambin la frase "sacar el cuero" es usada cuando se refiere a que
alguien habla mal de otra persona, sin que la persona de la cual se
habla tenga posibilidad de defenderse, pues est ausente en ese
momento.
"[Fulano] sac los pies del plato" (Se dice de quien ha transgredido ciertas

reglas, muchas veces la frase se utiliza cuando las "reglas" son las del
hampa)
"Salga pato o gallareta!" (Salga bien o mal hay que hacer algo. El pato es

algo apreciado -se come- en cambio, pese a sus similitudes de aspecto,

la gallareta es un ave que no sirve para nada -dicen que su carne es

como esponjosa y algo desagradable-, la frase se usa en una situacin
lmite en la cual la nica opcin, sea con buenos o con malos
resultados, es que uno se debe arriesgar o tener arrojo. Se dice cuando
alguien se arriesga a realizar algo de lo cual no sabe si el resultado
ser bueno o malo es decir, en una situacin lmite, o cuando se est
arrinconado hay que emprender, no importa la adversidad posible).
"Sali a pedir de boca" (algo result perfectamente segn lo intencionado

-"sali a pedir de boca" sugiere que algo se cumpli segn lo pedido

apens el o la peticionante lo pidieron).
"Sali con las tapones de punta" (La frase es de origen "futbolero" y se

inspira en los jugadores de ftbol cuando enardecidos salen con sus

botines dispuestos a agredir al oponente -usando los "tapones" que en
la zuela tienen los botines de ftbol-; la frase entonces refiere a una
respuesta frontal y con alguna violencia)
"[Fulano] sali con un domingo siete (7)" (expres un dislate o en lugar de

dar una respuesta esperada dijo cualquier vaguedad).

"Sali ms rpido que alma que se lleva el diablo" (sali o escap

repentinamente)
"Salt de la sartn al fuego" Dcese de quien quiso salir de una mala

situacin y al hacerlo se encontr con otra peor.

"[Fulano] salv la ropa" (logr por poco evitar ser destruido ya que en esta

frase la palabra por metfora alude al cuerpo o si no al prestigio)

"Sarna con gusto no pica"
"Se acab lo que se daba" ( Se concluy con algo ).
"Se acord de toda su familia" (la familia del otro), eufemismo por "insult

con dicterios a toda la familia de alguien.

"Se arm la gorda!" Se produjo un desorden, una ria, en realidad esta

frase muy comn en Argentina y muchas veces abreviada como "se

arm!" tiene su origen en la Espaa de la segunda mitad del siglo XIX,
en esa poca hubo un fuerte descontento en la poblacin y se produjo
una "revolucin" en 1868 que oblig a abandonar el trono espaol a la
reina Isabel II (1830-1904), ante esto se corri el rumor "se va armar La
Gorda" ya que La Gorda era el mote que reciba tal reina espaola, en
efecto se produjo luego un alzamiento llamado La Septembrina o La
Gloriosa.La expresin, desde aquellos aos, mut tanto su sentido que

hoy refiere a cualquier tipo de problema ms o menos grave incluyendo

a una guerra o una simple pelea familiar. Se entiende que en Argentina
sea un dicho tpico (como varios dichos espaoles e italianos) porque la
enorme gran parte de los argentinos tienen orgenes espaoles e
italianos.
"Se arm la rosca!" Igual significado que la frase anterior (a veces se

expresa en cocoliche como A la Marosca se arm la rosca!).

"[Fulano] se baj los lienzos [pantalones]" Se dice de alguien que se somete

a otro/s, generalmente si lo hace por obsecuencia.

"[Fulano] se cont una de convois ['cow-boys']" (Se dice de alguien que ha

inventado una historia, especialmente por lo inverosmiles que suelen

ser los filmes llamados westerns o "de convois")
"Se cosecha lo que se siembra" (esta frase se suele aplicar cuando alguien

ha creado las condiciones para luego tener problemas)

"Se cree que comemos vidrio" o "ya no comemos vidrio" (Se cree que nos

engaa, ya no nos engaan)

"Se cree que nac ayer" (Frase con significado similar al anterior)
"Se cur en sano" (Esta frase significa que alguien ha estado muy

prevenido, por lo general se le aplica a quien ha cometido una falta y se

apresura en disimularla o exculparse antes de ser criticado o de ser
acusado, en ciertos casos tiene un sentido similar a la frase "abri el
paraguas")
"Se debe tener la cabeza abierta...pero sin que el cerebro se caga"
"Se debe ver toda la pelcula" (ante ciertos eventos no hay que quedarse

con el hecho sincrnico -el "ahora"-, para poder juzgarlos hay que
observarlos diacrnicamente, es decir tener una perspectiva de
conjunto a lo largo de la sucesin de eventos, o de la historia).
"Se debe tomar al toro por los cuernos" (Esta frase da lugar a parfrasis

chuscas).
"Se deben escuchar las dos campanas" Se debe ser imparcial.
"Se defendi como gato panza arriba" Se defendi pese a una situacin

adversa con extremada tenacidad.

"Se destap la olla (cacerola)" (A algo o un conjunto de cosas -por lo

general negativas- que estaban encubiertas se las devel)

"Se dice el pecado pero no el pecador"

 "Se dio vuelta como un panqueque" (Se dice del oportunista)

"Se dio vuelta la taba" (Se invirti una situacin)
"Se dobla pero no se rompe" (es decir: es resistente, esta frase tiene una

muy similar pero con inversin de palabras o retrucano: "Que se

quiebre pero no se doble" dicha por Leandro Alem, en ese caso con el
sentido de que es mejor que muera a que se rinda, la frase de Alem es
un lema de la UCR.)
"[Fulano] se fue al bombo" (es similar a "se fue al maso" aunque "irse al

bombo" quiere decir aceptar ser derrotado o si no ha aceptado

explcitamente su derrota significa que algn bando ha sido
notoriamente derrotado al menos tcticamente, probablemente esta
frase se deba a que un equipo o bando o partido perdedor pueden
tener como ltimo recurso el reconcentrarse haciendo ruido,
especialmente con bombos, mientras estn siendo derrotados para
intentar alentar a sus desmoralizados adherentes).
"Se fue al maso" (Frase tomada del juego de truco ya que alguien cuando

se considera probable perdedor deja sus cartas en el maso; se

acobard, se rindi, claudic)
"Se fue como alma que se lleva el diablo" (muy rpidamente, casi al

instante)
"[Fulano] Se fue con paso de murga" (Se fue contento, generalmente tras

haber hecho impunemente una tropela)

"Se envejece obligatoriamente y se madura opcionalmente"
"Se fue bien para arriba como eructo de jirafa"
"Se fue para arriba como eructo de almeja"
"Se fue pa' arriba como pedo de buzo" Especialmente se dice de quien

logr ascender econmicamente de un modo rpido.

"Se fue para la loma de los tomates" (Divag, se extravi se fue algo

remoto)
"Se fue por las ramas" (En un discurso o en una discusin comenz a

hablar de cosas que no tenan que ver con el tema)

"Se fue por una puerta y volvi por la otra"
"[Fulano] Se fue silbando bajito" (Se fue contrariado o intimidado)
"Se fueron al humo" (Significado: alguien o algunos fueron rudamente a un

sitio que les llam la atencin. Historia de esta frase: la forjaron los

gauchos cuando hasta fines del siglo XIX se vean forzados a combatir
con fusiles a chispa e incluso de avancarga a los "indios"
indoamericanos, ya que si no luchaban cuerpo a cuerpo los gauchos
se vean forzados a usar armas de fuego algo que a los gauchos les
pareca indigno y a lo cual slo recurran cuando estaban
"ventajeados" (superados) numricamente; en tales ocasiones los
gauchos tiraban con armas de fuego y los "indios" iban velozmente a
caballo directamente a lancearlos guiados por la seal de humo que
sala de las armas de fuego. Hasta los 1870s usar un arma de fuego en
esas condiciones resultaba un enorme riesgo de vida para el tirador, la
cuestin cambi desde que se usaron armas de retrocarga y, sobre
todo, de "repeticin") .
"Se garc [cag] como gallina dormida"
"Se hace el chancho (cerdo) misho" o "la chancha renga" (Se dice de quien

simula estar una situacin de impotencia, quizs la frase original sea

"se hizo el perro rengo": en ocasiones los perros tienen luxaciones o
desarticulaciones de las que se reponen espontneamente pero
mientras tanto renguean lo que ha dado lugar a la creencia vulgar de
que fingen renguear para eludir trabajos, o discapacidad para eludir
compromisos, este dicho parece entonces una variacin de "se hace el
perro rengo" ya que, en efecto, a algunos perros se les dislocan
espontneamente las articulaciones de una de sus patas y cojean,
luego vuelven a marchar sin problemas, a este real problema la gente lo
ha atribuido a una "maa" del perro para evitar cumplir con sus tareas
de cazador o guardin)
"[Fulano/a] se hace el ( o la) distraido/a como perro al cual se lo est

cogiendo otro perro."

"[Fulano] se hizo el otario (o el sota o el boludo o el burro o el oso o el

sueco)" (Se hizo el desentendido, fingi ser inocente [en "se hizo el
sueco" el significado tiene por aadidura cuando alguien se hace el
desentendido o que "no entiende" un problema o un mal en el cual es
responsable).
"Se hizo todo entre pitos y flautas" (es decir algo fue muy celebrado pero

ese algo result negativo o fue hecho hipcritamente con mala

intencin, el dicho suele usarse cuando algo [vase: "Fue entre gallos y
media noche"] negativo fue realizado durante un divertissement o

maniobra distractiva para alguien que sera damnificado o para casi

toda la poblacin que sufrira los efectos de la damnificacin)
"Se juntaron el hambre con las ganas de comer"
"[A Fulano] se le levant la carpa" (a un tipo vestido se le hizo notoria una

ereccin peneana; "carpa" en el espaol de dialecto rioplatense

significa "tienda de campaa")
"[Fulano]Se qued sn el pan y sin la torta" (dcese por lo general del que

codicia demasiado y se queda sin lo que desea)

"Se la mand a guardar" (Le introdujo el pene, esta frase puede significar el

acto de coitar tanto como el haber impuesto de alguien sobre otra

persona)
"Se la vendieron cambiada" (Le mintieron al hacerle el relato de un suceso o

historia)
"Se lav las manos" (se hizo el desentendido, o tuvo una actitud

hipcritamente oportunista como la de Poncio Pilatos).

"Se le cay una sota" (se dice a quien miente la edad para hacer creer que

es ms joven, generalmente una dcada la sota de los naipes

espaoles tiene el nmero 10 ; tambin se expresa cuando alguien
por un lapsus pone en evidencia ms edad de la que ha dicho)
"[A Fulano/a] se le cay el pauelo de los ojos" (Se dio cuenta de que

estaba siendo engaado/a o que estaba ilusionado/a).

"Se lo mastica pero no se lo traga" (puede decirse de algo o alguien

insoportable, tambin de conceptos difciles que se pueden descifrar

pero no aceptar)
"Se le debe temer ms a un boludo [necio] que al enemigo inteligente"
"Se le dio vuelta la tortilla" (se le invirti una situacin)
"Se le hizo el campo organo" o "Se hizo el caldo gordo" (se enriqueci a

costa de otros, por extensin, a alguna persona malvada le han salido

las maldades para su provecho sin que se le pusieran lmites.)
"Se le escap la tortuga" (perdi una fcil oportunidad o no se apercibi de

algo obvio) Diego Armando Maradona.

"Se le pas el cuarto de hora" (Alguien o algo dej de ser importante)
"Se le vio la pata a la sota" Con esta imagen que remite a un juego de

naipes se significa que ha descubierto algo a partir de un pequeo

indicio.

 "Se llama Atila...es el rey de los unos (sic)" (Expresin usada para los

alumnos que obtienen consuetudinariamente

bajas notas)
"Se lo sirvi en bandeja" Le entreg algo ya listo.
"Se me despert el indio!" (Me sali a relucir la fiereza, me excit)
"Se me quiere subir al caballo" Expresin de un sujeto con una situacin de

poder ante alguien que lo quiere suplantar.

Lo mandas a espiar y mueve las ramas.
"Se meti el zorro en el gallinero" Frase cuyo significado se entiende mejor

en su forma original "pusieron al zorro para que cuidase las gallinas",

significa a quien ocupa un puesto en el que puede fcil e impunemente
cometer hechos criminales.
"Se meti en camisa de once varas" (se implic en un problema que lo

excede)
"Se meti en un berenjenal" (Se meti en un problema de difcil resolucin"

-la frase se debe a que los huertos o lugares donde crecen muchas
plantas de berenjenas tienden a transformarse en laberintos-)
"Se mont en picazo" o "Se subi a la perra" (se enoj)
"Se pinch el globo" (Se trunco una posibilidad, una espectativa, incluso

significa se acab con una mentira; "se pinch el globo" tambin

significa: se acab una buena situacin en especial si se mantena muy
artificialmente -por ejemplo en el caso de una "burbuja financiera"-,
tambin se dice esta frase cuando concluye una ilusin, un engao o
una mentira)
"Se prendi como lechn a la teta" (frase que se puede decir de un

borracho con bebidas espirituosas o de un sujeto que se aferra a algo

que le resula conveniente)
"Se qued al pie del can" (Frase surgida en la luchas argentinas por la

Independencia y que seala a alguien valiente que resiste hasta lo

ltimo aunque casi seguramente morir de todos modos lo hace para la
victoria de todos; por extensin la frase se suele aplicar a todo acto de
valor o de resistencia ante adversidades en lugar de retroceder ante
ellas).
"Se qued como carpincho que v a un felpudo" (se qued muy

sorprendido, atnito, perplejo incluso paralizado o asustado por la

sorpresa, esto se explica porque los felpudos parecen ser hechos o son
hechos con piel de carpincho).
"Se qued como gato viendo la fiambrera" (se resign)
"Se qued con la parte del len" (Se qued con lo mejor)
"Se qued con una parte de la pelcula" ("del film", es decir alguien que solo

conoce poco de algo y desconoce lo ms importante)

"Se qued en ayunas" : No entendi nada, no supo nada"
"Se qued en la palmera" (Qued con pocos recursos; la historia de esta

frase surge hacia los 1870s, en esa poca las mansiones o los
caserones argentinos solan tener amplios jardines adornados con
palmeras imitando a los palacetes de Niza, algunos intentaban construir
tales mansiones pero se les agotaban los recursos y slo llegaban a
plantar una palmera en el terreno)
"Se qued para vestir santos" Frase -por los cambios de costumbres- en

desuso aproximadamente desde los 1950, se deca de una mujer que

"haba quedado para vestir santos" cuando por la edad ya no poda
conseguir un marido.
"Se qued sin el pan y sin la torta" (Se dice particularmente del codicioso

que fracasa)
"Se rob hasta las puertas" o "(Matilde) se rob hasta los caos" (Rob

todo, se dice especialmente de los funcionarios que hacen cohecho y

defraudaciones al estado)
"Se rompen los cuernos entre ellos" (se dice de una pareja o un reducido

grupo de personas afectivamente unidas cuando tiene conflictos, esto

significa que en la pelea no debe intervenir ninguna persona ajena).
"Se tir sin paracadas" (o sin salvavidas, se dice de quien se ha arriesgado

demasiado)
"[Fulano] se toma todo menos la presin" (se dice de alguien alcoholista)
"Se tom hasta el agua de los floreros" (Se embriag en extremo)
"Se trae algo bajo el poncho" (Significa a alguien que trae un problema a

escondidas o furtivamente).
"[Fulano] se traga cualquier buzn" (Alguien muy inocente o muy tonto que

se deja embaucar, especialmente aquel que cree cualquier embuste, es

muy posible que esta frase derive de un antiguo modo de estafa que los
malhechores hacan a los incautos, inmigrantes o gente recin llegada

del campo, tal estafa consista en venderle el buzn -que era propiedad
pblica- al incauto asegurndole que era un gran negocio ya que "poda
cobrarle a la gente que depositaba las cartas", por esto en Argentina
suele decirse tambin "vender buzones" a realizar estafas o timos).
"Se trag el mate con bombilla y todo" (frase con varios significados, segn

el contexto: 1) qued perplejo, 2) fue embaucado 3) fue agredido o

agraviado sin poder hacer nada para evitarlo)
[Fulano] "Se va a arrepentir de haber nacido" (dicho que sugiere una grave

amenaza o que alguien est en una situacin que le ser terrible)

"Se vende como pan caliente / como agua en el desierto" (se vende fcil).
"[Fulano] se viste como Johny Tolengo" (se dice de alguien que pretende

vestirse elegantemente y en realidad es muy "mersa" o "grasa", es decir

muy lumpen o cursi en su estilo, el nombre se basa en el personaje
"Johny Tolengo" actuado por Juan Carlos Calabr).
"[Fulano] se viste con ropa ajena" (se dice de quien es plagiario y con eso

simula tener mritos o, de quien se apropia de ideas valiosas o virtudes

que originalmente son de otro/s)
"Se volvi con todo a foja cero" (si se haba progresado se retrocedi

absolutamente)
"Seco como alfajor de maicena"
"Seco como lengua de loro"
"Segu participando" (Irona con aspecto de consuelo que se le dice a

alguien que ha perdido)

"Seguidor como perro 'e sulky" (La construccin ms correcta sera:

"Seguidor como perro tras un carro", generalmente alude a alguien muy

leal)
"Sentate en la puerta de tu casa y vers pasar el cadver de tu enemigo"

(Dicho muy difundido, sugiere que ante una rencilla lo ms conveniente

es mantener la calma y que el oponente se desgaste).
"Separar la paja del trigo"
"Ser pobre cuesta caro"
"Sers lo que debs ser...o no sers nada" Jos de San Martn (En esta

frase, El Libertador Jos de San Martn sintetiza que si alguien deja de

ser libre deja de ser s mismo, es decir, deja de ser).
"Sers lo que debs ser o te jods (te fastidis. quedas anulado o frustrado)

" (parfrasis ms entendible entre los argentinos de la frase

sanmartininana, tal parfrasis se atribuye al excntrico intelectual y
humorista Federico Peralta Ramos)
"Se vuelve amargo el vino si no se tiene [de qu o] con quien brindar"
"Serio como perro en bote"
"Serruchar el piso" (que alguien o algunos estn "serruchndole el piso" a

otro/s significa que est/n haciendo cosas para quitarle/s de un buen

lugar-generalmen laboral- y as suplantarlo/s; generalmente la
"serruchada de piso" se basa en difamaciones, burlas a escondidas,
complots, "zancadillas", rumores e inconfidencias)
"Si a Dios le gustan los chistes complicados, hazlos difciles para que no los

entienda"
"Si digo que la vaca es tuerta es porque tengo el ojo en la mano" (es decir:

si se afirma algo es porque se tienen las pruebas)

"Si digo que la vaca es negra es porque la tengo atada en el patio" (esta

frase tiene un significado semejante al de la frase precedente)

"Si el trabajo es salud que laburen los enfermos o los ricos".
"Si el ro suena...agua trae" (Atender a los presagios y a los rumores)
"Si encontrs al que invent el laburo fajalo"
"Si encuentro a otro argentino fuera de Mi Pas...yo le rajo (escapo)" Frase

trstemente humorstica que alude a la desconfianza y competitividad

que
suelen, por factores externos, tener los argentinos entre ellos.
"Si esto es el principio cmo ser el final?!
"[Fulano] Sigue la dieta del caballo, agua y paja" (paja= masturbacin) o "si

se encuentra solo/a siga la dieta del caballo: agua y paja"

"Si hay miseria...que no se note"
"Si la educacin te parece cara ni te cuento lo que cuesta la ignorancia"
"Si la envidia fuera tia...Cuntos pelados habra!"
"S, la tierra llama a sus elegidos"
"Si la vaca est atada el ternero se queda"
"Si la vida te da la espalda...tocale el culo"
"Si la vida es complicada y ves que nada te sale bien, solo segu

esforzandote, vas a ver que todo va a mejorar". (Eric Esley y Marco

Segu)

 "Si la vida te da limones hac limonada" (aprovecha la oportunidad por

pequea que sea)

"Si los boludos [= idiotas] volaran nunca se vera la luz del sol"
"Si los boludos volaran qu alto que estaras!"
"Si no puedes vencerlos, uneteles"
" "Si no tens (dinero) para el papel higinico usa papel de diario, total el

culo no sabe leer"

"Si non e vero...e ben trovato" Frase en "cocoliche" (mezcla de italiano y

espaol) cuyo significado es "Si no es cierto, est mentido de un modo

muy convincente"
"Si no te decids cambiar hoy todas las maanas sern como ayer"
"Si quers la calamos" (Frase que se dice a quien duda, "calar" sandas es

el modo ms sencillo de saber si estn buenas).

"Si quers que algo te salga bien hacelo vos"
"Si saliera la mquina de cortar boludos quedaran todos rebanados"
"Si los cuernos fueran flores el mundo sera un jardn"
"Si lo hacemos, hagamslo bien"
"Si los jvenes supieran y los viejos pudieran!"
"Si no puedes convencerlos, confndelos"
"Si no puedes vencerlos, uneteles"
" "Si no tens (dinero) para el papel higinico usa papel de diario, total el

culo no sabe leer"

"Si non e vero...e ben trovato" Frase en "cocoliche" (mezcla de italiano y

espaol) cuyo significado es "Si no es cierto, est mentido de un modo

muy convincente"
"Si no se vive como se piensa se termina pensando como se vive"
"Si no te decids cambiar hoy todas las maanas sern como ayer"
"Si quers la calamos" (Frase que se dice a quien duda, "calar" sandas es

el modo ms sencillo de saber si estn buenas)

"Si quers que algo te salga bien hacelo vos"
"Si saliera la mquina de cortar boludos quedaran todos rebanados"
[Fulano] "Si se compra un circo le crecen los enanos" (refiere a alguien

desafortunado)
"Si [fulano/a] se muerde la lengua muere envenenado/a" (Se dice de los

maledicentes)

 "Si su perro tiene cola de len, melena de len, garras de len y dientes de

len...no lo dude ms: es un len"

"Si te digo la verdad, te miento" (frase que suele usarse para algo que

parece inverosmil aunque sea real)

"Si te ven mal te tratan mal" (frase muy cierta que ha surgido en una

sociedad masificada , carente solidaridad [hasta el grado que las

abuelas y abuelos [ni qu decir bisabuelas o bisabuelos, tatarabuelas y
tatarabuelos etc.) son considerados casi como "desperdicios molestos")
y que an en la adultez de la gente la "gilada" relativamente joven tiene
formas estpidas y cobardes de bullyng contra el prjimo infortunado ya
que as la masa descarga sus frustraciones en algn "chivo emisario" o
en algnPobre Cristo).
"Si te ven viejo y pobre no vals nada; sos un boludo" (Frase desgraciada y

frecuentemente cierta que est en el "sentido comn" de muchos desde

la posmodernidad -especialmente desde los 1990-).
"Si tienes un lingam [nombre snscrito del pene] bscate a una yoni[nombre

snscrito de la vagina] , si tienes una yoni bscate un lingam...si tienes

las dos cosas...bscate un mdico" (Frase atribuida al ficto gur "Sri
swami [o "Sunami] Boludonanda"; con esta frase principalmente se
hace una irona en relacin a los supuestos "maestros esotricos" o
"espiritualistas" newagers[neoeristas] y/ posmos [posmodernos]).
"Si todos se tiran por el balcn vos tambin lo vas a hacer?"
"Si un "economista" le habla de economa y usted no lo entiende es porque

el tipo lo est engaando"

"Si una ya est, la otra ya fue."
"Si vas [a determinado lugar] and con el culo contra la pared" (Advertencia

ante lugares o ambientes peligrosos)

"Si ven que sos fuego...te van a querer apagar" Significa que si alguien

descolla los envidiosos intentarn difamarlo etc.

"Si ves que todos se tiran por el balcn vos tambin lo vas a hacer??"

(Sentencia en forma de pregunta con tono irnico ante aquello/as que,

carentes de ideas propias, se dejan guiar por las modas).
"Si ves las barbas de tu vecino cortar...pon las tuyas a remojar"
"Siempre est en orsai" (off-side, se dice de quien est desubicado, tambin

de quien se mete frecuentemente en situaciones de riesgo)

"(Fulano)..Siempre fue as?" Este enunciado suele hacerse con el sujeto

tcito, y es una pregunta irnica y retrica (no importa si hay respuesta)

que el locutor hace al alocutor respecto a un tercero que tiene algn
defecto (casi siempre moral o intelectual) notorio.
"Siempre hay un roto para un descosido" (Sugiere que siempre un sujeto

con un defecto tiene otro/s sujetos que les son complementarios y que
por esto hacen alianza)
"Siempre la culpa la tiene el cartero" (Mucha gente con poco intelecto si

tiene un problema con algn otro le adjudica la culpa, usndolo de

chivo expiatorio, a quien le hace saber la existencia de problemas; esto
tiene que ver con otro dicho muy comn en gran parte del mundo:
"[Fulano] mata al mensajero, si el mensajero le trae malas noticias
aunque el mensajero no tenga nada de culpa).
"Siempre que llovi par" (esta frase se puede entender literalmente -tal

cual lo que dice, sugiriendo que cuando hay un problema este concluye
etc.- o sino como un chascarrillo sexual aludiendo a que los das de
lluvia son propicios para el coito -en ese caso "par" se refiere al pene
-)
"Siempre se puede estar peor"
"Siempre se ve ms verde el pasto del vecino" (es decir, frecuentemente

uno no est satisfecho con sus pertenencias y suelen parecerle

mejores las de otros)
"Siempre tenemos que pensar en que la gente es buena porque si

pensamos que la gente es mala no hacemos nada" deSoledad

Pastorutti.
"Siento luego existo" (parfrasis del "pienso luego existo" de Ren

Descartes difundida por la banda de rock argentino Las Pelotas)

[Fulano]"Si pone una fbrica de sombrero los pibes (nios) nacen sin

cabeza" (obviamente refiere a alguien muy desafortunado)

"Si usas un perfume hecho con mierda pero que huele a caro siempre vas a

enamorar a la gilada"
"Si te ven mal, entonces te tratan mal"

" "Si todos se tiran por el balcn vos tambin lo vas a hacer?" (Respuesta a
quien argumenta sofsticamente que "algo es bueno porque muchos lo
hacen".)
"Silencio rana!...que el sapo est en la ventana" (advertencia)

 "Sin audacia no se va hacia ningn lado y sin imaginacin no se crea nada

bueno"
"Sin tetas no hay paraso"
"[Fulan@] sirve tanto para un barrido como para una lustrada" (se dice de

los individuos acomodaticios o con dobles actitudes)

"[Fulano] Solo bebe agua...ardiente" (Irona para aludir a un dipsmano o

alcoholista)
"Sobre el pucho" (es decir: "al instante", "a rengln seguido" o

"inmediatamente" o "sin prdida de tiempo")

"Sobre gustos no hay nada escrito" (Famoso clis, lo cierto es que sobre

gustos hay mucho escrito)

"Sobre llovido mojado" (Situacin que es el colmo, la construccin original

de la frase es "Sobre mojado llovido")

"Soldado que huye sirve para otra batalla"
"Slo el que hace se equivoca"
"Slo los locos, los borrachos y los nios dicen la verdad"
"Solo se le arrojan piedras al rbol que da frutos"
"Slo s que no s nada, y ni de eso estoy seguro"
"Son culo y calzn" Estn casi siempre juntos.
"Solo como Adn en el da de la madre"
"Solo (solitario) como el buzn de la esquina"
"Solo como loco malo"
"Son campanas de palo las razones de los pobres"(Martn Fierro, es decir

por ms que se intente hacer notarlas, pocos -o nadie- las escuchan)

"Son culo y calzn" (este dicho gaucho alude a personas o cosas que

siempre hacen simbiosis o se encuentran causalmente juntas).

"Son dos caras de una misma moneda" (Se refiere a dos aspectos de una

sola cosa)
"Sonaste Maneco!" Frase algo desusada que significa que una persona

perdi.
"Soar puede no costar nada, lo que seguro cuesta es levantarse"
"Soy menos importante de lo que decs y menos estpido de lo que te

crees" (Respuesta que se le da a un aduln)

"Soy tan boludo que (a las bolas) las tengo metidas en el fondo de tu culo"

(Respuesta que se le da a alguien que lo ha tratado de "boludo"

-imbcil- a uno).

T[editar]
"Tal amo: tal esclavo" (es similar al muy difundido dicho "de tal palo tal

astilla" aunque acenta que alguien o algo subordinado copia

servilmente los caracteres de quien lo subordina)
"De tal palo, tal astilla"
"[Fulano] tantea ms que ciego en orga"
"Tanto gre gre para decir Gregorio" (se dice ante muchos circunloquios o

ante la explicacin compleja de algo simple)

"Tanto va el cntaro a la fuente que al fin se rompe" (variante en broma:

"Tanto va el cntaro a la fuente que al final se aprende el camino")

"Tanto tens tanto vals" (sarcasmo ante un hecho muy comn: alguien es

considerado en ms o en menos segn la fortuna que tenga)

"Tarde piaste" o "tarde pi la calandria". Respuesta que se da a alguien que

ha declarado algo luego del momento que corresponda.

"[Fulano] te hace un asado debajo del agua y... no se le quema la molleja"

(significa que alguien es muy sagaz, tambin puede drsele una

connotacin sexual a esta frase -ya que "molleja" en lunfardo es uno de
los nombres de la vagina-)
"Te ense a caminar y ahora me quers jugar una carrera?"
"Te vas por donde entraste" Tiene el mismo significado que la frase "por

donde vinieron ya se fueron" (es decir es una expulsin con el aadido

de la irona).
"Tenemos la gallina de los huevos de oro y la estamos haciendo puchero".

Hctor Parodi (Refiriendose al conflicto del Gobierno con el Campo).

"Tenemos muchos caciques y pocos indios" (Irona que se suele decir a

quienes pretenden enseorearse o un grupo con muchas personas que

dan ordenes y pocas que trabajan)
"Tener [a alguien] de las narices" (significa tener dominado a alguien,

generalmente de un modo psicolgico, por ejemplo por sugestiones o

afectos, como se hace con las personas, casi siempre infantiloides por
ms que sean adultos/as, ya que al equino "potrillo" y al "yeguarizo
chcaro" los gauchos los controlan ligndoles con un tiento las narices
tambin llamadas "pico")

 "Tener la conciencia limpia es sntoma de mala memoria"

"Tener el caballo del comisario" (Tener ventaja)
"Tenga mano tallador!" (Advertencia que se da a alguien que est

cometiendo una trampa o un desliz)

"[Fulano/a] tiene cara de pocos amigos" (se dice de alguien que est

enojado o de quien es enojadizo)

"Tiene cola de paja" (Se dice del sujeto que ha cometido algn desliz o mala

accin y finge inocencia pero tiene actitudes por ejemplo exceso de

prevencin que le desenmascaran)
"[Fulano/a -segn sea el caso de connotacin-] tiene demasiado jamn para

dos huevos"
"Tiene el codo duro" Se refiere al sujeto avaro (variantes: "Tiene el codo de

platino").
"Tiene el cocodrilo en el bolsillo" A las billeteras se les dice a veces

"cocodrilos" o "yacars" metonmicamente ya que las de lujo solan ser

hechas con piel de yacar, la frase significa que un sujeto es un avaro.
"Tiene el culo ms roto que bolsillo de payaso"
"[Fulano] tiene el sobaco ilustrado" (Se dice de los pedantes o de las

personas que quieren aparentar intelecto, ya que en ciertas ocasiones

se muestran "pour la gallerie" con un libro frecuentemente bajo las
axilas)
"Tiene hormigas en el culo" (Es muy inquieto)
"[Fulano] tiene la fusta debajo del brazo" ( se dice de quien "tiene todas las

de ganar" o es seguro vencedor).

"Tiene la pistola de oro" o "tiene la pija de oro" (se dice irnicamente de los

sujetos que alardean de tener muchas mujeres; porque "pistola" y "pija"

en Argentina, coloquial y figuradamente significan pene, entonces la
frases "pistola de oro" o "pija de oro" significan tambin a los
adinerados que aparecen como "muy seductores" con ciertas mujeres
muy materialistas y en muchos casos muy promiscuas en ambientes
donde hay dinero, calificadas de "gatos" es decir: los adinerados [no
importa para los "gatos" femeninos como obtuvieron su fortuna los
"pistola de oro"] suelen atraer a muchas mujeres "gato" es decir con
mujeres con instinto de meretrices)
"Tiene(n) la sartn por el mango y el mango tambin" (Se dice de quien/es

detenta/n mucho poder econmico -y as poltico-, aunque la frase

parece incoherente en su construccin se entiende perfetamente si se

distingue el doble uso de la palabra mango, en el segundo de los casos
"el mango" quiere decir -en lunfardo- el dinero; esta frase se encuentra
en la cancin "Los ejecutivos" de Mara Elena Walsh)
"Tiene/n las bolas agarradas en una morsa" (Se dice de quien/es no pueden

expresar disensiones, objeciones etc. por estar bajo el control de otros)

"[Fulano/a] tiene mala leche" (aqu la palabra leche puede aludir por un lado

al semen, es decir a la leche del supuesto padre, o a la leche materna,

en todo caso "tener mala leche" puede significar entonces "tener mala
suerte" si de ello se trata, o por el otro significado: tener muy mala
calidad moral).
"[Fulana] tiene ms bichos que alpargata de quintero" (se dice de la mujer

promiscua)
"Tiene ms culo que alma" (Tiene mucha buena suerte pero es psicpata

-tiene buena "suerte" precsamente por su desprecio a La Ley que debe

ser instaurada desde la Funcin Paterna que debe estar en todo
psiquismo sano, de otro modo se produce una psicosis, en cambio una
psicopata perversa se caracteriza por una falta del supery; en todo
caso hay poca distancia entre un/a psictico/a y un/a psicpata -)
"Tiene(n) ms guita que los ladrones" (Tiene/n mucho dinero)
"[Fulana] tiene ms hijos que el rigor" (se dice de la mujer muy prolfica en

especial cuando sus hijos e hijas se deben a la promiscuidad de tal

madre, la frase es una modificacin de la frase tan errnea como
sdica espaola [Fulano/a] es hijo/a del rigor, es decir: "ha de ser
instruido/a con violencia desde la infancia"; en lo concreto todo hijo e
hija deben ser educados con eljusto medio sin violencias ni represiones
excesivas ni tampoco de un modo falsamente liberal que esconda la
inmadurez e irresponsabilidad de las madres y de los padres).
"[Fulana]Tiene ms polvos que jinete que viene ltimo", o bien "que calle de

tierra" ("polvo" ac, como tambin se usa en algunos lugares de

Espaa, significa coito y felatio, la frase "echarse un polvo" tiene como
etimologa no bien acreditada la antigua costumbre de aspirar por la
nariz polvos de "rape" -tabaco pulverizado"- ya que los "galantes"
invitaban muy "elegantemente" -el rape era caro- a las mujeres a coitar
usando como eufemismo el ir juntos a aspirar un "polvo" de tabaco).
"[Fulano/a] tiene ms trabajo [esfuerzos] que plomero [fontanero] del

Titanic"
"Tiene ms vidas que un gato"
"Tiene menos calle que Venecia" ( "calle", o "yeca", en lunfardo significa

experiencia de vida, perspicacia).

"Tiene menos carne, que rodilla de canario. (a una persona

extremadamente flaca)
"Tiene menos carne que albndiga de vegetariano" (puede tener el mismo

significado que la frase anterior aunque se suele usar refirindose a

una mujer joven muy magra)
"[Fulano] Tiene menos diccionario que Minguito" (es muy inculto o muy

ignorante, "Minguito" es el personaje "Minguito Tinguitella" actuado por

Juan Carlos Altavista, tal personaje se caracterizaba por ser
extremadamente "grasa" y "analfabestia")
"[Fulano] Tiene menos minas que El Grfico" (se dice del hombre con poco

xito ante las mujeres -en Argentina comnmente llamadas "minas"-, El

Grfico es una revista deportiva que durante mucho tiempo se dedic
especialmente al ftbol masculino)
"Tiene menos onda que un rengln" ('tener onda' en Argentina significa ser

simptico, amigable e incluso inteligente, por eso "tener poca onda" es

todo lo contrario).
"Tiene menos palabra que pelcula de Chaplin" ( Esta frase puede tener dos

significados: 1) alguien carece de palabra creble. 2) Alguien es muy

lacnico.)
"[Fulano] Tiene el paladar negro" (Se dice con irona de la gente de alto

linaje. Paladar negro suelen tener ciertos perros depedigree)

"[Fulano] tiene pocas pulgas" (se dice de quien fcilmente se enoja ya que

no da lugar a las "pulgas" -es decir: molestias-)

"Tiene poco hilo en el carretel" o "Se le est acabando la cuerda" (Tiene

poca vida por delante).

"[Fulano] tiene tan mala suerte que si llueve sopa solo tiene un tenedor"
"[Fulano] tiene tanta mala suerte que si se cae de espaldas se quiebra la

pija (pene)"
"[Fulano] tiene tanta mala suerte con las minas [mujeres] que si se compra

una mueca inflable le sale lesbiana."

"[Fulano] tiene un as en la manga" (Oculta algo con lo que puede salir

ganancioso o tener inopinadamente un gran xito)

"[Fulano] tiene un corso a contramano" (Est alterado psquicamente -se

puede decir de alguien que solo est muy nervioso u ofuscado o de

alguien con enajenacin).
"[Fulano] tiene una novia inseparable...se llama Manuela" (Manuela =

masturbacin)
"[Fulano] tiene un toscano en la oreja" (se dice de alguien sordo; la palabra

"toscano" a una clase de cigarro de origen italiano y por la similitud de

su aspecto tambin se le dice "toscano" a los grandes tapones de cera
en los odos)
"[Fulano] tira manteca al techo" (Derrocha). (El origen de esta frase parece

provenir de un juego que hacin los jvenes muy adinerados a inicios

del s. XX al finalizar un banquete: usaban como "catapulta" una
cuchara con la cual intentaban hacer llegar pequeos trozos de
manteca hasta el techo)
"Tirar el fardo" (tirarle el fardo a alguien significa endilgarle un problema o

un pesado trabajo)
"[Fulano] Tir el poncho" (dicho similar aunque no igual en significado a "tir

la toalla" o "tir la esponja", "tirar el poncho" significa ms que rendirse

o claudicar, abandonar algn gran esfuerzo por fatiga o por considerar
a tal esfuerzo intil).
"Tir la casa por la ventana" (se dice de alguien derrochador y tambin de

alguien que hace mucha ostentacin mediante prodigalidades de

riquezas)
"[Fulano] tir la toalla" (o "tir la esponja") (frase con significado semejante a

"se fue al maso", significa que alguien al verse en desventaja se rindi

ante otros o abandon una empresa)
"[Fulano] todava cree en los reyes" En esta frase los reyes son los Reyes

Magos y alude a todo sujeto ingenuo y crdulo.

"Todo fue entre gallos y media noche" ("Todo fue entre la misa de gallos y

media noche", este dicho se suele expresar cuando algo [por ejemplo el
edicto de una ley negativa] se hace cuando la gente est durmiendo o
el pueblo est distrado...por ejemplo con un "superclsico" de ftbol).
"Todo a pulmn" (un trabajo o una obra hechos por alguien por medio del

propio esfuerzo, prcticamente sin medios y sin ayuda ajena)

"Todo bicho que camina va a parar al asador" Nadie est exento de caer en

un infortunio.
"Todo lo que hace el hombre ( = varn) es pa' levantarse (para seducir)

minas (mujeres)" (Axioma que populariz Alejandro Dolina)

"Todo lo que me gusta es pecado o engorda"
"Todo lo que ocurre por algo ocurre"
"Todo bajo carpa" (Todo se hizo a escondidas, carpa es la tienda de lona)
"Todo depende del cristal con que se mire"
"Todo fue entre gallos y medianoche" (Todo lo hecho -especialente lo

negativo- se suele hacer en un momento en el que la mayora est sin

consciencia, por ejemplo cuando se duerme a media noche)
"Todo hijo trae un pan bajo el brazo" (Frase casi completamente en desuso

desde la segunda mitad de s XX, significaba que los hijos aportaban

riqueza a la familia, con el tiempo esta frase fue prcticamente
suplantada por su antittica: "[un hijo] es una boca ms que alimentar")
"Todo hombre tiene su precio"

Frase atribuida a Napolen muy conocida en Argentina.

"Todo pingo (caballo [aunque tambin significa pene]) debe tener palenque

ande rascarse y todo gaucho una mujer con tetas de donde agarrarse".
"Todo regalo tiene precio"
"Todo tiempo pasado fue mejor" (sarcasmo a quien critica con nostalgia

algn cambio)
"Todo va viento en popa" (Todo ocurre a favor de algo)
"Todos los hombres mueren...no todos los hombres viven dignamente"
"Todos los hombres estn hechos del mismo barro pero no todos del mismo

molde y peor los que se creen ms porque son mierda"

"Tom mate!" (-la frase completa es: "tom mate y avivate!"- Expresin que

se dice a alguien cuando sorprendido toma consciencia de algo; se

origina porque el mate es una bebida que se toma para quedar
despabilado).
"Tomala vo' dmela a m!"

(Frase originada en el ftbol, alude irnicamente a situaciones de

reciprocidad -por ejemplo en discusiones ante "terceros"- muy
cerradas entre unas pocas personas, frecuentemente cmplices
o formando "roscas").

" Tomamos mate o cogemos (copulamos)... yerba no hay." expresin

graciosa para para demostrar que a los hombres el sexo no es lo

primero que se les cruza por la cabeza. (para tomar mate se necesita
yerba mate)
"Tomo y obligo" (frase que era una invitacin formal en las pulperas y luego

ya a inicios del siglo XX en los bodegones para reunir cordialmente a la

gente en estos lugares, esta frase se hizo clebre en un tango)
"Trabajar es tan malo para la salud que te tienen que coimear para que

trabajs"
"Tranquilo como perro con la cadena corta"
"Transpirado como salamn en guantera de auto"
"Tras cornudo...apaleado" (Frase de origen italiano, en principio ha

connotado desprecio por el engaado ya que ha permitido que el rival

le ofenda)
"Tratar de ser el mejor, sin sentirse el mejor" Juan Manuel Fangio
"Tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor" (en el vals que a partir de

esta frase hizo Rodolfo Sciamarella se completa "el que tiene salud que
la cuide que la cuide, el que tiene dinero que no lo tire...")

U[editar]
"ltimo como las bolas del chancho"
"Un amigo es uno mismo en otro cuero"
"Un clavo saca a otro clavo" Un nuevo novio (o amante) reemplaza al

anterior (o lo hace olvidar)

"Un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar"
"Un mate no se le niega a nadie" (variacin de un "vaso de agua no se le

niega a nadie" aunque con un sentido que sugiere hacer mayor amistad
o compaerismo)
"Un paso atrs?...ni para tomar impulso!"
"Un pelo de concha [vulva] tira ms que una yunta de bueyes" (El

equivalente en Espaa es "Dos tetas tiran ms que dos carretas")

"Un pueblo de ovejas es gobernado siempre por lobos"
"Un resbaln cualquiera da en la vida"
"Un tropezn cualquiera da en la vida"
"Un tropezn no es cada"
"Un vaso de agua no se le niega a nadie" (en lo ms vital se debe ser

generoso)
"Un verdadero hombre es masculino y una verdadera mujer es ms culona"
"Un zumbido de mosquito es sonido de violn chiquito" (no dar demasiada

atencin a lo despreciable)
"Una batalla no es la guerra" (Que se pierda en algo no significa que se

pierda en todo, y que se gane en algo tampoco significa que se gane

en todo)
"Una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa" (popularizada por Hctor

Panigazzi, personaje interpretado por Juan Leyrado en la telenovela

Gasoleros (1997)
"Una cosa no quita la otra" (Por ejemplo: que de un delincuente se puedan

decir cosas buenas no quita que sea delincuente)

"Una cosa es un hombre grande otra es ser un gran hombre"
"Una cosa es ser profundo y otra estar hundido"
"Una de cal y una de arena" (para buscar una postura intermedia)
"Una golondrina no hace verano" (Una parte de un conjunto no significa que

se tenga o se est ya a en en ese conjunto)

"Una mano lava a la otra" (sugiere actitudes cooperativas).
"Una mujer siempre recordar al hombre a quien dijo s. Un hombre nunca

olvidar a la mujer que le dijo no."

"Una nacin sin justicia no puede ser nacin"
"Una verdad a medias es tambin una mentira"
"Uno aviva a los giles [incautos] y despus los giles lo quieren pasar a uno

por encima" (Carlos Gardel) -variante ms popularizada: "no avivs a

los giles que despus se te ponen en contra".
"Uno es viejo cuando se pasa toda la noche recordando lo que antes haca

toda la noche"
"Uno es viejo cuando tiene ms dientes y pelos en el peine que en el

cuerpo"
"Uno es viejo cuando tiene todas las respuestas pero nadie le pregunta

nada"
"Uno no puede estar en todo" (Es decir: un ser humano no puede -por ms

que lo dese- ocuparse de todo lo que pueda incumbirle y menos an

de todo lo que no le incumbe durante todo el tiempo ni con resultados
eficaces, esto es -como dice Lacan, lo real aunque vaya contra la

omnipotencia narcisista del ego.).

"Uno no sabe nunca por dnde va a saltar la liebre"
"Unos nacen con [buena] estrella y otros estrellados"
"Uno se deslumbra con la mujer linda, se asombra con la inteligente... y se

queda con la que le da pelota" ("dar pelota": prestar atencin).

V[editar]
"[Fulano] va a cagar fuego" Significa: va a recibir un tremendo castigo, el

origen de esta frase quizs derive del ardor tras una azotana.
"[Fulano] va a morir como el caracol,...arrastrado, baboso, cornudo y...con el

bicho adentro" (Expresin irnica que se dice a ciertos sujetos, en

especial si son de muy malas cualidades; la palabra "bicho" es muy
usada en Argentina y se usa como sinnimo de animal, en especial si
es un animal pequeo como el caracol; pero tambin se le dice
figuradamente "bicho" al pene y en la frase se hace un juego de
palabras, una metfora por la cual el bicho caracol pasa a entenderse
como el pene de otro).
"[Fulano] va a morir como el peludo" (El peludo es una especie de armadillo

al cual tradicionalmente se caza en su madriguera metiendosel un

dedo en el ano)
"[Fulano es] valde de plstico: lo pons en el laburo (trabajo) y se raja" (aqu

se hace el juego de palabras entre el significado usual de rajar y el

argentino que tambin significa escapar)
"Va a ser en el da del arquero [arquero=guardametas de ftbol]" (Nunca va

a suceder)
"Va fngulo!" (Frase italiana va fan-culo -vaya a que le hagan el culo- muy

conocida que equivale a la espaola "vaya a la m...", en Argentina la

frase italiana es muy usual siendo su equivalente a "and al carajo !" o
la muy utilizada en la argentina Crdoba: " hacete culiar" sic).
"Va de arriba a abajo como huevo de rengo"
"Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo"
"Vaca que cambia de querencia se atrasa en la paricin"
"Va ms despacio que toro de exposicin"
"Va sin vaselina" (sin atenuantes)
"Vamos a ver, dijo un ciego"

 "Vamos bien!... deca el loco cuando se caa desde el piso 20 y estaba a la

altura del quinto piso"

"Vamos! dijo la lombriz ... y se tir al plato de tallarines creyendo que era

una orga" (irona ante los ilusos que se creen muy seguros)
"Ve menos que perro por el culo"
"Venir con el caballo cansado" (solicitar ayuda luego de haber desodo

consejos o advertencias o de haber negado ayuda al prjimo)

"Viento del norte, no hay quien lo soporte" (aparte del clima se puede usar

metafricamente para personas)

"Viejos son los trapos"
"Viene como sorete de lechuza, es puro bicho. (a un hombre virilmente

superdotado)
"Viento del sudeste; lluvia como peste" (Se refiere a la sudestada)
"Vimos luz y entramos" (Frase jocosa que se dice, como si ellas lo dijeran, a

las visitas inoportunas)

"Vive de tus padres hasta que tus hijos te mantengan" (sarcasmo ante

personas acomodaticias)
"[Fulano] vive dentro de un taper" ("taper" es el recipiente de plstico donde

se guarda comida etc. Se dice de alguien que es inexperto o ha vivido

muy sobreprotegido).
"[Fulano] vive dentro de un termo" Se dice del sujeto que desconoce algo

sabido por todos.

"[Fulano] vive en una nube de pedos" (quien vive en un mundo irreal, color

de rosa).
"[Fulano/a] Volvi con el caballo cansado" (Se dice de alguien que ha tenido

aventuras sexuales o muchas juergas y pretende retornar a una

situacin de tranquilidad -por ejemplo a su pareja o a su familia-)
"Vos, argentino/a cuando te quejs de Tu Pas pens:... qu hiciste de

bueno por Tu Pas?".

Y[editar]
"...Y aqu canta el grillo" (frase que se usa para indicar que sobre un tema

ya se ha agotado lo que se pueda decir)

"Y esto...con qu se come?" (Se usa ante algo que no se entiende)
"Y la aneda?" (aneda: ancdota) Se dice cuando tras escuchar,leer (e

incluso ver un film cinematogrfico) se nota que la digesis carece de

gracia, o de tema interesante.
"Y la vieja suegra deca: pobre mi hija, mi yerno es un cornudo!!!"
"Y quin le pone el cascabel al gato?" Quin se atreve a hacer algo

riesgoso?.
"Y si mi abuela tuviese huevos, no sera mi abuela" Respuesta irnica que

se da a una explicacin absurda o inconvincente.

"(Fulano) Ya no se cocina al primer hervor" (Es una persona mayor)
"Y ya lo v: meta vivir noms!" (respuesta sencilla y concreta ante una

pregunta sobre la situacin en la que alguien se encuentra)

"Ya pela la naranja sola" Se dice de la jovencita nbil y ya experta

sexualmente.
"Ya tens la mitad del partido ganado", otra expresin de origen "futbolero",

significa que en determinandas circunstancias o, especialmente, con

determinadas actitudes al inicio se hace muy exitoso y casi seguro el
resultado final de alguna empresa.
"Yacar que se duerme es billetera o cartera" (Es decir: es fcil cazar a un

yacar si se lo encuentra dormido y hacer con su piel y cuero una

billetera o una cartera. Se dice de quienes se mantienen desprevenidos
e incautos o demasiado inocentes ya que en este mundo la gente
desprevenida suele ser victimizada y usufructuada por delincuentes
sean esos delincuentes delincuentes comunes o sean psicpatas de
"guante blanco")
"Yerba [hierba] mala nunca muere" (Se le suele aplicar a los individuos

malvados, los cuales al ser psicpatas no sienten culpa alguna y por

ende, aunque son enfermos mentales, no se enferman somticamente
al no sufrir por los males que cometen)
"Yo a los sordos me los cojo!" Expresin que se dice cuando alguien se

hace el sordo o desentendido.

"Yo? Argentino" Frase cuyo significado es "no me involucro en problemas

ajenos", la historia de esta frase se origin durante laPrimera Guerra

Mundial, muchos argentinos entonces por ius sanguinis eran
considerados sbditos o ciudadanos de los pases beligerantes, la frase
era muy usada cuando los argentinos (que se regan por el ius soli)
viajaban entre 1914-1918 en zonas controladas por algn estado
beligerante para evitar ser reclutados y enviados a esa guerra ajena.

 "Yo te voy a sacar filo! (como a un facn mellado o que no corta bien)"

(expresin de regao que se usa para mejorar algo o corregir un hecho)

Y toda la mar en coche. (expresin que suele decirse enfticamente tras un

prolongado discurso o una explicacin compleja, sobre todo si la

narracin tiene embustes).

A los saltos como liebre entre los zapallos.

A los tirones como negra peinando al hijo.
Aburrido como choque de tortugas.
Al pedo como bocina de avin.
Arrugado como frenada de gusano.
A los saltos como rengo en tiroteo.
Apretado como pedo de visita.
spero como taln de croto (linyera).
Cagado como palo de gallinero.
Colorado como taln de cartero.
Con mas agachadas que japons con visitas.
Contento como perro con dos colas.
Corto como patada de chancho.

Cruzado como trote de zorrino.

De un lado a otro como huevo de rengo.
De un lado a otro como sanda dentro del carro.
Desorientado como Adn en el da de la madre.
Desorientado como caballo arriba del techo.
Desubicado como chupete en el culo.
Desubicado como pickle en pan dulce.
Desubicado como inodoro en el comedor.
Falso como billete de tres dlares.
Falso como dlar colorado (rojo).
Firme como rulo de estatua.
Flojo como culo de vieja.
Fuerte como trompada de oso.
Largo como eructo de jirafa.
Ms aburrido que bailar con la hermana.
Ms empujones que mostrador de boliche.
Ms hambriento que piojo de peluca.
Ms desubicado que Margaret Tacher en Cosqun.

Ms difcil que ponerle el pantaln a un pulpo.

Ms difcil que recular en chancletas.
Ms enredado que orga de lombrices.
Ms enredado que pelea de pulpos.
Ms feo que pegarle a la madre.
Ms intil que cenicero de moto.
Ms intil que teta de monja.
Ms intil que timbre de panten.
Ms largo que esperanza de pobre.
Ms ordinario jarra de plstico.
Ms ordinario que diente de madera.
Ms ordinario que recado de bolsa.
Ms pesado que submarino a remos.
Ms pesado que collar de sandias.
Ms pesado que elefante a babucha.
Ms pesado que poltico en campaa.
Ms pesado que sopa de chancho.
Ms rpido que escupida de msico.

Ms resbaloso que mate de carnicero.

Ms solo que indio malo.
Molesto como mosca de velorio.
Ordinario como atad con calcomanas.
Ordinario como canap de mondongo.
Pelado y con mas paseos que patio de comisara.
Peor que casarse y vivir con la suegra.
Peligroso como cirujano con hipo.
Perdido como turco en la neblina.
Raro como perro verde.
Raro como poltico honesto.
Rellena como alpargata de gordo.
Seguidor como perro de sulky.
Que sabr el chancho de aviones, si nunca mir para arriba.
Las medias son para los pies.
Por inters baila el mono.
Me extraa araa, que siendo mosca, no me conozca.
Dios est en todas partes pero atiende en Buenos Aires.

No por mucho madrugar se ven vacas en camisn.

No hay que dar por el pito, mas de lo que el pito vale.
No hay mas perro que la gata y la gata no torea.
A los saltos como liebre entre los zapallos.
A los tirones como negra peinando al hijo
Aburrido como choque de tortugas
Al pedo como bocina de avin
Arrugado como frenada de gusano
A los saltos como rengo en tiroteo
Apretado como pedo de visita
spero como taln de croto (linyera)
Cagado como palo de gallinero
Colorado como taln de cartero
Contento como perro con dos colas
Corto como patada de chancho
Cruzado como trote de zorrino
De un lado a otro como huevo de rengo
De un lado a otro como sanda dentro del carro

Desorientado como Adn en el da de la madre

Desorientado como caballo arriba del techo
Desubicado como chupete en el culo
Desubicado como pickle en pan dulce
Desubicado como inodoro en el comedor
Falso como billete de tres dlares
Falso como dlar colorado (rojo)
Firme como rulo de estatua
Flojo como culo de vieja
Fuerte como trompada de oso
Largo como eructo de jirafa
Ms aburrido que bailar con la hermana
Ms hambriento que piojo de peluca
Ms desubicado que Margaret Tacher en Cosqun
Ms difcil que ponerle el pantaln a un pulpo
Ms difcil que recular en chancletas
Ms enredado que orga de lombrices
Ms enredado que pelea de pulpos

Ms feo que pegarle a la madre

Ms intil que cenicero de moto
Ms intil que teta de monja
Ms intil que timbre de panten
Ms largo que esperanza de pobre
Ms ordinario jarra de plstico
Ms ordinario que recado de bolsa
Ms pesado que submarino a remos
Ms pesado que collar de sandias
Ms pesado que elefante a babucha
Ms pesado que poltico en campaa
Ms pesado que sopa de chancho
Ms rpido que escupida de msico
Ms resbaloso que mate de carnicero
Ms solo que indio malo
Molesto como mosca de velorio
Ordinario como atad con calcomanas
Ordinario como canap de mondongo

Pelado y con mas paseos que patio de comisara

Peor que casarse y vivir con la suegra
Peligroso como cirujano con hipo
Perdido como turco en la neblina
Raro como perro verde
Raro como poltico honesto
Rellena como alpargata de gordo
Seguidor como perro de sulky

Te voy a dar tantas pias que va a parecer que estas rodeado

Tiene los pelos duros como mecha de cuete
Tiene mas agachadas que japones con visitas
Le da al pito como policia asustado
tiene mas polvos que indio que viene ultimo
Esta transpirando como p u t o nuevo
Esta trasnpirando como salamin en la agusntera
Estaba mas c a g a d o que vaca en viaje
Que sabr el chancho de aviones, si nunca mir pa arriba
Por la plata baila el mono
Me extraa araa, que siendo mosca, no me conozca
Dios est en todas partes pero atiende en Buenos Aires

 No por mucho madrugar se ven vacas en camison

No hay que dar por el pito, mas de lo que el pito vale
Menos onda que bandera de chapa
Menos onda que pelo de indio
Pesado como barrilete de marmol
Pesado como collar de melones
Pesado como vaca en brazos
Pesado como tren a pedales
Transpirado como testigo falso
Preocupado como Adn en otoo
Mas nervioso que pescado en Semana Santa
Firme, como rulo de estatua
Firme como mugre de taln
Aspero como lengua de gato
Ms aburrido que chupar un clavo
Ms aburrido que bailar con la hermana
Asqueroso como tarro de moco
Ms feo que tropezar descalzo
Chupa como ladrillo de tercera
Come como lima nueva
Falso como dlar celeste
Perdido como turco en la neblina
Desorientado, como chancho en departamento
Desorientado como Adn en el da de la Madre
Desubicado como chupete en la oreja
Desubicado como aceituna en pan dulce
Mas bueno que Lasie atada
Ms pobre que ratn de Iglesia
Largo como esperanza de pobre
Largo como puteada de tartamudo
Contento como perro con dos colas
Ms peligroso que peluquero con hipo
Ms peligroso que mono con navaja
Flaco como piojo de peluca
Arrugado como cuello de tortuga
Apretado como pedo de visita
Ordinario como canapes de polenta

 Aspero como talon de oso

Colorado como bragueta de ladrillero
Mas largo que erupto de jirafa
Regalado como culo de mortadela
Colgado como mono nuevo
Tiene mas hambre que maestro de campo
Cortito como patada e'chancho
Vos queres la chancha , los 20 y la maquina de hacer chorizos!!!
Mas vale pajaro en mano que padre a los 18
Mas vale pajaro en mano que mano en pajaro ajeno
Finito como pedo evibora
Al pedo como timbre de avion
Al pedo como cenicero de moto
Sobre gustos no hay nada escrito,decia una vieja,y se comia los mocos
El que no llora no mama
Cagao como vaca en viaje
Mas feo que susto de medianoche
Duro como perro en bote
Amontonao como sardina en lata
Nervioso como perro en bote
Mas difcil que recular en chancleta
Ta fresco pa sandalias, pa corpio calado y pa lavarse el pito en la bomba.
Menos onda que un rengln
Ms feo que pisar mierda descalzo
A pap mono con bananas verdes?
Resbalozo como telefono de carnicero
Mas raro que ver un enano negro
Mas duro que gato e' yeso
Mas arrugado que frenada de gusano
Calavera no chilla
Mas desubicado que Guemes en la Guerra De Las galaxias
Mas pretencioso que cocinarle a la suegra
Al pedo como timbre de cementerio
Mas mal llevado que sandia bajo el brazo
Firme como violin abajo de la pera
El que nace para pito nunca llega a ser corneta
El muerto se rie del degollado

 Tanto le cant el toro a la luna que la termin enamorando

Mas perdido que chupete en c u l o
Al que nace barrigon, es al udo que lo fajen
De ilusiones tambien se vive
Mas perdida que monja en un puticlub
* A los saltos como liebre entre los zapallos.
* A los tirones como negra peinando al hijo
* Aburrido como choque de tortugas
* Al pedo como bocina de avin
* Arrugado como frenada de gusano
* A los saltos como rengo en tiroteo
* Apretado como pedo de visita
* spero como taln de croto (linyera)
* Cagado como palo de gallinero
* Colorado como taln de cartero
* Contento como perro con dos colas
* Corto como patada de chancho
* Cruzado como trote de zorrino
* De un lado a otro como huevo de rengo
* De un lado a otro como sanda dentro del carro
* Desorientado como Adn en el da de la madre
* Desorientado como caballo arriba del techo
* Desubicado como chupete en el culo
* Desubicado como pickle en pan dulce
* Desubicado como inodoro en el comedor
* Falso como billete de tres dlares
* Falso como dlar colorado (rojo)
* Firme como rulo de estatua
* Flojo como culo de vieja
* Fuerte como trompada de oso
* Largo como eructo de jirafa
* Ms aburrido que bailar con la hermana
* Ms hambriento que piojo de peluca
* Ms desubicado que Margaret Tacher en Cosqun
* Ms difcil que ponerle el pantaln a un pulpo
* Ms difcil que recular en chancletas

* Ms enredado que orga de lombrices

* Ms enredado que pelea de pulpos
* Ms feo que pegarle a la madre-- Este para D'elia
* Ms intil que cenicero de moto
* Ms intil que teta de monja
* Ms intil que timbre de panten
* Ms largo que esperanza de pobre
* Ms ordinario jarra de plstico
* Ms ordinario que recado de bolsa
* Ms pesado que submarino a remos
* Ms pesado que collar de sandias
* Ms pesado que elefante a babucha
* Ms pesado que poltico en campaa
* Ms pesado que sopa de chancho
* Ms rpido que escupida de msico
* Ms resbaloso que mate de carnicero
* Ms solo que indio malo
* Molesto como mosca de velorio
* Ordinario como atad con calcomanas
* Ordinario como canap de mondongo
* Pelado y con mas paseos que patio de comisara
* Peor que casarse y vivir con la suegra
* Peligroso como cirujano con hipo
* Perdido como turco en la neblina
* Raro como perro verde
* Raro como poltico honesto
* Rellena como alpargata de gordo
* Seguidor como perro de sulky

A
-

B
-

C
-

D
-

E
-

F
-

G
-

H
-

I
-

J
-

K
-

L
-

M
-

N
-

O
-

P
-

Q
-

R
-

S
-

T
-

U
-

V
-

Y
-

~A~
a boca de jarro. A bocajarro. El argentino an no ha llegado al
poder de sntesis del espaol. Vlido tambin para a troche y
moche (nunca a trochemoche) e hijo de puta (jams hijoputa).
abrojo. Velcro. Sistema basado en el contacto entre superficies
rugosas para abrochar prendas o calzados, que tampoco
vendra mal adosado a la boca de ciertos individuos de
conversacin indeciblemente pesada.
a cobrar. Cobro revertido. Interesante manera de establecer
una llamada por telfono, en la cual el que la recibe la paga.
Interesante mientras uno sea el originador. ltimamente se

est usando cobro revertido tambin en la Argentina, como

consecuencia de la irrupcin de Telefnica espaola en el
mercado de las telecomunicaciones.
acabar. Correrse. En una pelcula de Almodvar, decale una
mujer al degenerado que la estaba violando: "Crrete,
crrete!". Los argentinos lo interpretbamos como un pedido de
que se hiciera a un lado. Grit un espectador en un cine de
Rosario: "Pero si se corre no va a poder acabar!"
achuras. Menudencias de la vaca, de todo tipo, infaltables en
un
asado
.
acoplado. Triler. Un camin con acoplado sera uno que lleva
un triler a cuestas. Pero si aplicamos el
vesre
y hablamos de un mionca con acoplado , ya nos estamos
refiriendo a una mujer atractiva con una voluminosa
cola
.
aguacil. Bicho de grandes alas, grandes ojos y cola finita
alargada. En castellano general, liblula.
aguinaldo. Paga extra, paga doble, paga. Sueldo adicional que
se paga a final de ao para que el empleado financie sus
gastos de las fiestas. No se usa aguinaldo en el sentido de una
pequea gratificacin informal que se le ofrece al cartero o a la
portera del edificio para la misma fecha.
aj. Guindilla. Complemento picante de muchos platos.
alambre de pa. Alambre de espino. Alambre con nudos
puntiagudos para delimitar el 99% del globo terrqueo donde
no somos bienvenidos.
alcahuete. Solamente usado en el sentido de "sopln". No se
aplica esta palabra al que digmoslo como los diccionarios
propicia amores ilcitos.

alcanca. Un argentino tiene una alcanca como un espaol

tiene una hucha. Ninguno de los dos tiene nada adentro.
alcaucil. Alcachofa. Pero en la provincia de Tucumn dicen
alcachofa. En alguna provincia espaola dicen alcaucil? //
NOTA POSTERIOR: S!, me responden al unsono mis lectores
andaluces. En Sevilla se dice alcaucil. Nunca consideraron
separarse de Espaa y unrsenos?
alfajor. Comparados con Espaa, en Argentina no slo
tenemos ms palabras para designar las cosas; tambin
tenemos ms cosas. Por ejemplo, tenemos losalfajores,
deliciosas golosinas formadas por dos tapas redondas de masa
dulce encerrando un relleno de
dulce de leche
y baadas en chocolate negro o blanco. Extraamente, en
Espaa a nadie se le ocurri hasta ahora fabricar alfajores, ni
siquiera dulce de leche.
Gallegos
tenan que ser! // NOTA POSTERIOR: Lectores andaluces me han
escrito quejndose, ya que parece que despus de todo ellos s
tienen alfajores. Pero me los han descrito y no tienen nada que
ver con los verdaderos, quiero decir, con los nuestros.
alfiler de gancho. Imperdible. Yo he perdido muchos de stos,
pero debe ser porque soy argentino.
almacn. Colmado. Tienda de comestibles y algunos otros
artculos.
amarrete. En Espaa sera una forma estrambtica de decir
"te amarr", en s una construccin no demasiado probable. En
Argentina, en cambio, la palabra es un adjetivo y significa
"tacao".
anan. Pia. En Argentina pia es lo que producen los pinos, y
tambin un puetazo.

angosto. sta es la palabra que se usa en Argentina; jams, o

muy raramente,estrecho.
anotarse para. Apuntarse a. Ej.: "Me anoto para la pizza", y
no "Me apunto a la pizza".
anteojos. Gafas. Y no telescopios o binoculares. Ah, y otra
cosa: los anteojos seusan, no se llevan.
anuencia. Consentimiento. En realidad no es necesario venir a
este Diccionario para encontrar esta palabra, ya que es
perfectamente espaola, castellana, castiza y genuina.
Bsquenla en el Anaya si no! Pero en Espaa la dejaron de
usar.
ao. Transocenicamente esta palabra tiene el mismo
significado en el 99% de los casos. Pero en uso estudiantil,
puesto que cada curso dura un ao decimos "Estoy en segundo
ao", no "en el segundo curso". Crptico, no?
aplanadora. Apisonadora. Maquinaria usada para emparejar el
asfalto. Tambin, persona que arrasa con todo para obtener sus
objetivos. Prefiero la maquinaria a la persona.
aplazar. Suspender. Referido a un examen o a una asignatura.
Al ver cmo hablan ustedes, muchas veces nos dan ganas de
aplazarlos en castellano...
aportar. Cotizar. Entregar mensualmente parte del sueldo al
aparato de seguridad social, slo para descubrir cuando
tenemos un achaque que el sistema no lo cubre.
apurar. Apresurar.
apuro. Prisa. "Casarse de apuro" es... pero ya la gente no se
casa por ese motivo, ahora tienen el hijo primero.
archivo. Fichero. Trmino de computacin.
arco. Portera [en el ftbol]. Parece mucho ms lgica la

palabra arco, dado que no hay all cerradura ni picaporte.

armar. En Argentina es posible armar un diccionario, por
ejemplo. No se trata de adosarle una ametralladora, ni mucho
menos. De este lado del ocano, armar es elaborar cualquier
cosa de a pequeas porciones.
aros. Pendientes. Las mujeres siempre estn pendientes de
ellos. Una importante minora de los hombres tambin,
ltimamente.
arquero. Portero, en el ftbol. El Da del Arquero es una fecha
que se supone que no va a ocurrir nunca, tal es la importancia
que asignamos a ese jugador (y as son los goles infantiles que
nos hacen).
arrastre. Tirn (electoral). Por arrastre, polticos mediocres
suelen ser votados por electores que los ven en un mismo
partido que otros igualmente mediocres pero conocidos.
arveja. Guisante. Tard muchos aos en comprender que el
guisante que le produca moretones a una princesa en un
cuento infantil no era ms que una vulgar arveja. Lo que
todava no entiendo es qu pueda tener de interesante una
chica que no puede resistir la presin de una leguminosa a
varios colchones de distancia.

asado. Un asado no es una carne puesta al horno, sino todo un

complejo de pedazos del cuerpo vacuno, y aun del porcino,
distribuidos en una parrilla para asarse a las brasas. El trmino
tambin denota la reunin social motivada por esa ingesta
(crudamente discriminatoria de los vegetarianos, lo admito).
asiento. Ustedes saben lo que es un asiento. Claro que lo
saben. Lo que no saben es que nosotros tambin usamos esta
palabra para referirnos al silln de una bicicleta.
atado. Cajetilla de cigarrillos.

atajar. Detener un disparo el

arquero
.
Atrapado sin salida. Alguien vol sobre el nido del cuco. El
nombre de la conocidsima pelcula con Jack Nicholson fue
traducido de forma diferente en Argentina y en Espaa. En
Espaa tradujeron palabra por palabra el original ingls One
flew over the cockoo's nest. Pero no se dieron cuenta de que
"cuckoo", en ese contexto, significa "loco", y el espectador
termina de verla preguntndose qu tendr que ver el cuco en
todo esto. Atrapado sin salida da una idea mucho mejor del
contenido.
avisos fnebres. Esquelas. Seccin del diario en que
finalmente se hablar de nosotros, pero cuando ya sea
demasiado tarde.
Ir al ndice alfabtico

~B~
balde. Cubo. Un recipiente con asa cilndrico o troncocnico no
se entiende por qu se tenga que llamar cubo. La palabra
argentina evita esa paradoja geomtrica.
baldo. Solar. Terreno urbano an no edificado.
balero. Boliche. Juguete consistente en una bola agujereada
que se intenta ensartar con un palo sujeto a ella por un cordn.
Tambin sirve para machacar el crneo de nuestro rival cuando
vamos perdiendo.
banana. Pltano (la fruta). Para no confundirla con el rbol de
hoja grande que en verano da sombra en las calles.
bancar. 1. Dar apoyo a alguien, especialmente cuando otros se
lo niegan: "Mi jefe me banc hasta que se dio cuenta l mismo
de mi incapacidad". 2. Aguantar algo, tener capacidad para
sobrellevarlo. Me dicen que este Diccionario es una porquera,

pero yo me la banco.
banquina. Arcn. Palabra de origen italiano, como tantos
argentinismos, y de hecho como tantos argentinos (un 40%
segn buenas fuentes).
barbijo. Mascarilla. Especie de bozal con que los cirujanos
ocultan la mueca de asco que les provoca lo que ven adentro
del paciente.
barrilete. Cometa. Qu es un cielo lleno de cometas? En
Espaa, no se sabe muy bien. En Argentina s, dado que
cometa es un cuerpo celeste, y el objeto remontable hecho con
caas y papel se llama barrilete.
bsquet. Jams baloncesto, como no sea en las transmisiones
radiales basadas en que el buen lenguaje consiste en tener un
sinnimo para todo, aunque haya que recurrir a hrridos
trminos como balompi, baloncesto o balonmano.
batacazo. No un golpe, sino un resultado imprevisto. Ej.: "Se
dio el batacazo: perdieron Rver y Boca".
batifondo. Si esta palabra fuera de origen yanqui significara
el fondo de la Baticueva, o la cuenta bancaria de Batman. Pero
es de raigambre itlica, y quiere decir "barullo, alboroto".
bal. Maletero. En los coches.
baulera. Trastero. Cuartito para dejar objetos de uso poco
frecuente, artefactos pendientes de reparacin o,
aprovechando un momento de descuido, suegras.
bautismo. sta es la palabra argentina para bautizo.
Similarmente, "hechismo" es la palabra argentina para
"hechizo"... Mentira!
bazar. Jams vayan a esta tienda argentina con la idea de
comprar cuadernos o bolgrafos. Aqu expenden vajilla y
material anlogo.

berreta. Este adjetivo califica correctamente a, por ejemplo,

este Diccionario. Significa ordinario, chabacano, de psima
calidad.
bicho bolita. Cochinilla. Insecto que se retrae cuando lo tocan
formando una pequea bola, asemejndose a algunos humanos
cuando los critican.
bife. Bistec. Y no slo eso. Un bife es tambin un sopapo o
cachetada. As que hay que vigilar bien el contexto cuando le
proponen a uno darle un bife.
birome. Boli. En 1943 Laszlo Biro descubri en Buenos Aires
que si se llenaba un canuto con tinta y se le incrustaba una
bolilla en la punta se obtena un elemento de escritura. En
Argentina se lo llam birome en homenaje al inventor. En
Espaa se lo bautiz boli en homenaje a la bolilla. Laszlo haba
nacido en Hungra, pero como patent la birome en Buenos
Aires lo consideramos un invento argentino. Si hubiera sido un
inventor argentino trabajando en Budapest, tambin nos lo
habramos adjudicado.
birra. Cerveza. Italianismo usado en mbitos juveniles. // NOTA
POSTERIOR: Dicen las malas lenguas que birra es usado
tambin por la juventud espaola. Pero las lenguas ms malas
todava, o sea las psimas lenguas, dicen que empezaron a
hacerlo a partir de que se estrenara en Espaa nuestra pelcula
"Pizza, birra,
faso
".
boca de urna. Pie de urna. Es que los encuestadores
argentinos son un poco ms impacientes.
bocadito. Pequeo bocado de hojaldre, de unos 2 cm de
dimetro, relleno de cosas a veces absurdas, como puede ser
kiwi glaceado o pedazos de salmn con
anan

.
Boca Jniors. No "el Boca Jniors", como oigo todo el tiempo
en la TV espaola. Los clubes de ftbol argentinos no llevan
artculo. (Odio tener que poner a Boca como ejemplo, pero
seguro que ustedes no conocen a mi Rosario Central.)
bocina. Claxon. De un automvil. En sentido figurado: sopln,
correveidile.
boleta. Papeleta. En las elecciones. En Argentina se usa la
boleta sbana, en la cual todos los candidatos a diputados por
un distrito aparecen juntos y uno no puede separar la paja del
grano cuando los vota. Aunque por otro lado es todo paja.
boletera. Taquilla. Aunque s se lee en los diarios "...con gran
xito de taquilla", especialmente cuando el director soborn al
periodista para que oculte que la obra fue un fracaso.
boleto. Billete [de tren, autobs, teatro...].
boliche. Ninguna relacin con un juego con bolas. Se trata de
una tienda de poca importancia o, en uso contemporneo, un
bar o discoteca.
bolitas. As de simple es la palabra argentina para canicas. Y
antes de que me lo pregunten: s; tambin se puede usar para
los testculos de los bebs.
bolsa. Cualquier saco o costal, contenga dinero o no.
bolso. Gran saco o zurrn que puede reemplazar a una
valija
para un viaje corto o para cuando uno se va en
carpa
. Nunca una
cartera
femenina.

boludo. Gilipollas. Usado como vocativo, a veces tiene una

paradjica connotacin cariosa o de camaradera: "Haceme
caso, boludo". (sta es una de las tres o cuatro palabras
argentinas ms conocidas por los espaoles. Sin embargo, los
peninsulares no deberan usarla. No hay nada ms ridculo que
la palabra boludo pronunciada con acento espaol.)
bombacha. Braga. Prenda ntima femenina.
bombilla. Canuto que se usa para sorber el
mate
, con una punta abombada y llena de agujeritos que permiten
pasar a la infusin pero no a la yerba. Tradicionalmente de
metal, no faltan los herejes que las fabrican de plstico.
bombita. Bombilla de luz.
bonaerense. Oriundo de la provincia de Buenos Aires, no de la
Ciudad Autnoma de Buenos Aires que funciona como capital
de la Argentina. La provincia empieza donde termina la ciudad.
Jams confundir con un
porteo
.
botn. Bota, calzado usado en el ftbol. Si algn da irrumpo
clandestinamente en el vestuario de un clebre jugador, me
llevar un botn de botn.
bretel. El tirante de un corpio (sostn), generalmente
consistente en una banda finita de tela.
bronca. En Argentina, cierto estado de nimo alterado. En
Espaa, el conflicto, a veces fsico, derivado de ese estado de
nimo. Cuando dos personas se tienen labronca argentina,
arman una bronca espaola.
buln. Garonnire. Para el despistado que no sepa gabacho:
departamento
adonde un hombre lleva regularmente a una mujer para

retozar. O una mujer a un hombre. O un transexual a un oso

hormiguero... Ya no hay respeto, seora.
bulo. Otra palabra para buln.
buln. Todava otra palabra para buln...? No!! Tornillo
grande de cabeza ajustable con una llave. Es palabra francesa.
buzo. Sudadera. Prenda deportiva gruesa. En Madrid, una vez
ped en una tienda un "buzo para arquero de hndbol".
Despus de 45 minutos de idas y venidas lingsticas, con la
vendedora llegamos a la conclusin de que se trataba de una
"sudadera para portero de balonmano". Eso fue lo que me
decidi a compilar este Diccionario.
Ir al ndice alfabtico

~C~
cbala. Ritual supersticioso para obtener un resultado. Ej.:
"Tengo la cbala de ir a
rendir
con una moneda de oro en el bolsillo"; "Recib una oferta de
una empresa pero por cbala no te voy a decir cul". Jams se
usa en el sentido espaol de "hacer cbalas", esto es,
especulaciones sobre el resultado de un proceso o negociacin.
cachete. Los carrillos, y tambin las nalgas. Nunca los golpes
afectuosos que se aplican sobre esas superficies.
cacho. Adems de un pedazo de algo, un racimo de bananas.
calefn. Calentador. El dispositivo para calentar el agua con
que nos baamos o lavamos los platos, si es que hacemos esas
cosas.
calesita. Tiovivo. La palabra tiovivo confunde, dado que no se
refiere a un pariente particularmente despierto. Tampoco es
que calesita resista el menor anlisis, admitmoslo.

campera. Cazadora, chaqueta. Nombres ilgicos si los hay. Los

espaoles que usan cazadora en general jams salieron de
caza, y los argentinos que usancampera por lo comn slo
conocen el campo como algo que se mueve detrs de las
ventanillas de los trenes.
cana. Adems de un pelo blanco, la polica. Estar en cana es
estar en la crcel. Mandar a alguien en cana es, figuradamente,
delatarlo.
canalla. Adems de algo malo, en Argentina esto significa algo
bueno, a saber un simpatizante de Rosario Central, club que no
es relevante en el escenario futbolstico mundial pero s en
algunos corazones como el del suscripto.
cancha. La palabra cancha designa no slo el campo de juego
en cualquier deporte de pelota (se habla, por ejemplo, de
canchas de tenis, no de pistas), sino tambin un estadio de
ftbol. Olor a cancha es el olor a marihuana, consumida con
devocin casi litrgica en las canchas argentinas. Cancha
tambin significa desenvoltura: "en eso tiene mucha cancha"
podra traducirse como "de eso sabe un rato largo".
canilla. Grifo. En Argentina canilla puede ser una parte de la
pierna o el dispositivo con que se abre o corta el paso del agua.
En Espaa, grifo puede ser esto ltimo o un ser mitolgico. Y
no hablemos de lo que puede ser en Inglaterratap!
cantero. Parterre, cuadro. Muchas avenidas en las ciudades
argentinas tienen uncantero central.
capo. Mi natural modestia me impide aseverar que esta
palabra me describe a m. Proveniente del italiano, el vocablo
denota al lder de un grupo o una organizacin y,
figuradamente, a una persona extremadamente inteligente o
capaz en una cierta disciplina.
carac. Tutano. Parte blanda de los huesos, que
complementa un buen

puchero
.
carcamn. Carcamal. Viejo decrpito.
carozo. Hueso. Semilla dura de una aceituna,
durazno
, etc. Sumamente til, porque permite reservar el trmino
hueso a sus legtimos dueos, los animales.
carpa. Tienda de campaa. Irse en carpa es ir a un
campamento a alojarse en una tienda.
carretel. Carrete de hilo.
carrito. Chiringuito. Restaurante ms o menos informal. En
Argentina, tuvieron su origen en pequeos carromatos que se
instalaban en los parques a vender
choripanes
.
cartera. Bolso. Receptculo de
cuero
, con dos asas, que usan las mujeres para llevar mucho menos
de lo que quisieran. Muy rara vez usado en Argentina con el
sentido de billetera. El
bolso
argentino es algo muy distinto.
cartuchera. Ustedes en las cartucheras llevan balas. Nosotros
llevamos lpices. No por pacifismo, sino porque en Argentina
son bolsitas de tela plastificada con cierre relmpago
(cremallera para ustedes) usadas por los escolares para
guardar sus tiles. Un estuche o plumier, o sea.
casa rodante. Caravana. En Argentina, caravana ha
mantenido su significado tradicional de larga fila de camellos
que van por el desierto transportando cosas.

cascarudo. Segn la lgica, un huevo. En la realidad irracional

del idioma, un escarabajo.
castellano. Se van a rer, pero muchos argentinos piensan que
castellano es la variedad de espaol que se habla en
Argentina! Si Cervantes resucitara... probablemente sus
editores le exigiran la inclusin de una escena sexual entre el
Quijote y Dulcinea en un motel de Barataria.
ceca. Cruz, uno de los lados de una moneda. "Cara o ceca"
equivale a "cara ocruz", y ambas expresiones siempre me
desconcertaron, porque es en la ceca ocruz donde suele estar
la cara de un personaje.
celular. Mvil. Telfono transportable para recibir llamadas en
un teatro, cine o templo.
chabn. To, tipo, chaval. Yo no quera poner esta palabra,
pero me insistieron tantos lectores que al final me tuve que
avenir. Mi pequea cuestin personal es que es una palabra de
Buenos Aires, ciudad con la cual me siento tan identificado
como con Pierre, Dakota del Sur.
chacra. Propiedad de mediana extensin donde se cultivan
cereales y se cra vacuno.
chancho. Cerdo. Supuestamente derivado de Sancho Panza,
pero en ese caso es extrao que no se haya conservado en
Espaa.
chanfle. Chafln. Usado exclusivamente en referencia a un
bisel practicado sobre una arista, tpicamente de metal o de
vidrio, y jams en referencia a las
ochavas
de una manzana urbana.
changa. Chapuza. Trabajo informal y por un perodo breve de
tiempo. Esto es, el 80% de los empleos disponibles en la
precarizada economa argentina.

changuito. Carrito de la compra. Originalmente, un changuito

es un nio en el noroeste argentino, lo cual da una idea de las
funciones que en esa regin se espera cumplan los menores.
chanta. Fantasma. Persona que dice ser lo que no es, o, con
ms frecuencia an, que realmente lo cree.
chau. Adis. Palabra de origen italiano gradualmente adoptada
por todo el mundo menos, parece, por Espaa. // NOTA
POSTERIOR: De acuerdo, tambin por Espaa, segn mis
informantes. Pero all no es la palabra normal, la
palabraneutra.
chaucha. Leguminosas en sus vainas, muy sabrosas despus
de un hervor. Me informan que ustedes las llaman judas
verdes.
che. Vocativo sin equivalente en espaol. Permite dirigirse a
alguien sin pronunciar su nombre: "Che, ven ac!"; "Te
parece, che?". Reservado al trato ntimo. // NOTA POSTERIOR:
Numerosos lectores se quejan diciendo que che s se dice en
Valencia. De acuerdo, pero eso es valenciano, entienden? No
castellano, valenciano! O no se enteraron del artculo 3 de la
Constitucin Espaola y etc.
chequera. Por qu usar talonario de cheques cuando con
chequera basta? Aunque bien mirado no hay como el efectivo.
cheto. Pijo. Individuo dedicado a la ostentacin de su estatus
social real o supuesto.
chinchuln. El intestino delgado de la vaca, que
adecuadamente adobado y cocido es mucho ms sabroso de lo
que podra pensar el lego (el no argentino).
choclo. Mazorca. Aunque el acadmico Manuel Seco diga que
es una especie de papilla de maz, choclo es una mazorca
tierna con todos los granos en su lugar. Tambin los granos
enteros que se pueden desprender de la misma.
chofer. Chfer. Aviso para espaoles: la palabra es aguda,

como todas las francesas (palabras y mujeres).

chomba.
Remera
con solapas. Ustedes la llaman polo.
choripn. Como puede inferirse con un cociente intelectual
moderado,
sndwich
de chorizo en pan francs. Tentempi bsico de los argentinos
al aire libre, por ejemplo en las
canchas
.
choro. Ciertamente, pieza musical brasilea, pero no es lo
primero que asocia un argentino con esta palabra. Aqu, un
choro es un ladrn. Escrito y pronunciado tambin chorro, pero
eso es en Buenos Aires.
choto. En Espaa, y cito a la Academia, "cra de la cabra
mientras mama" (debemos suponer que cuando se echa a
dormir ya recibe otro nombre?). En Argentina, miembro viril (y
aqu la definicin vale aun en contextos no mamatorios).
chueco. Patizambo. Individuo de piernas torcidas.
chupamate. Palomero. Tipo que en el ftbol se queda cerca
del arco (portera para ustedes) a la espera de que llegue una
pelota perdida que le permita hacer un gol.
chupetn. Lgicamente, caramelo con un palito incrustado que
permite chuparlo y sacrselo de la boca en ciclos sucesivos.
Caractersticas stas que no podran deducirse de su nombre
espaol de pirul (tambin usado en Argentina cuando su forma
es cnica). // NOTA POSTERIOR: aseveran mis informantes que
la traduccin ms popular en Hispania es el nombre comercial
Chupa-chups.
chupina (hacerse la). Hacer novillos, hacer pellas. Faltar a la
escuela a escondidas de los padres. Nunca se ha

implementado, que yo sepa, la represalia lgica: que los padres

falten al trabajo a escondidas de sus hijos.
cierre relmpago (o cierre a secas). Cremallera. Lo que
muchos hombres, inadvertidamente e inclusive algunos
deliberadamente solemos tener abierto.
cinta Scotch. Como ven, no me privo de hacer un poco de
"product placing" (propaganda disimulada). Es la cinta
adhesiva, celo para ustedes, introducida en Argentina por la
marca homnima.
ciruja. Persona que va por las calles recogiendo objetos para
revender. Su equipamiento incluye un carro de traccin
humana o, en los casos ms prsperos, equina. Los hay
especializados en vidrio, metal y ciertos hidratos de carbono
(que el papel y el cartn tambin lo son, culturcense un
poco!).
clsico. Derbi. Barcelona-Real Madrid es un derbi. Rver-Boca
es un clsico.
cobija. Manta. Ropa de cama.
cobrar una falta. (Ftbol) En Espaa, ejecutar el disparo
correspondiente un jugador. En Argentina, sancionar la falta el
rbitro.
cocinar. S que saben lo que quiere decir esta palabra. Est
aqu para recordarles que en Argentina jams decimos guisar.
cococho (a). A cuestas. Manera que tiene uno de llevar a sus
hijos pequeos, existiendo dos modalidades: el nio puede (1)
rodear con sus piernas la cintura del adulto, agarrndose con
las manos del cuello, o bien (2) sentarse sobre el pescuezo del
mayor, apoyndole las nalgas en los hombros y agarrndose
del pelo, si el padre es suficientemente masoquista.
coger. Follar. ste es un verbo tab. Aunque usted tenga un
acento madrileo que mata, su interlocutor argentino igual se

va a sentir incmodo si lo usa. Sobre todo no diga cosas como:

"Vino ese chico para el puesto de dependiente y lo
coginmediatamente...". Opciones sugeridas: tomar, agarrar.
coima. Soborno. Palabra sumamente popular, tanto como la
propia prctica que describe.
cola. Culo. La cola argentina no es solamente el rabo de los
animales, sino tambin el culo humano (para evitar kafkianas
confusiones, no se dice en cambiocola con el significado de
pene). Existiendo esta palabra eufemstica, se comprender
que culo es mucho ms malsonante en Argentina que en
Espaa.
colectivo. Autobs. Se lo usa muy poco en el sentido de
"grupo de gente que comparte una caracterstica",
prefirindose "colectividad" o "comunidad".
colimba. Mili. Segn la etimologa popular, palabra derivada
de "corre, limpia ybarre", funciones tradicionalmente
endilgadas a los involuntarios reclutas del servicio militar.
Segn fuentes mejor documentadas, derivara de "colimi", esto
es,
milico
sometido a un proceso de
vesre
. La colimba fue eliminada en 1994.
combinacin. Una combinacin en el
subte
argentino es lo que una correspondencia en el metro espaol.
comida. Si su amigo argentino le dice "hoy le hacen una
comida de homenaje a Fulano" es probable que usted se
presente con unas nueve horas de anticipacin. Es que en
Argentina una comida es una cena, no un almuerzo.
comisin directiva. Junta directiva. En un club o institucin, el
grupo de personas que decide lo que hacer con los fondos

societarios y, en ocasiones, lo aprovecha muy bien.

compras (las). En Argentina, con cierto optimismo, se supone
que si uno sale con un
changuito
y dinero es para comprar varias cosas, no una. Por eso decimos
"salir a hacer las compras". Si escuchramos "me voy a hacer
la compra", como se dice en Espaa, le aconsejaramos al que
tal profiere que para ir a buscar un solo artculo no se moleste.
computadora. Ordenador. Respectivamente, ingls
"computer" y francs "ordinateur". A quin se le ocurre calcarle
el trmino a una potencia de segunda fila que ni siquiera
invent el dispositivo. Nosotros s que sabemos a quin
copiarle!
concejo deliberante. Consistorio de una ciudad.
concha. Coo. Para su significado recto usamos "caparazn".
conductor. Presentador. De un programa de TV.
consorcio. Comunidad de vecinos. Un consorcio es el conjunto
de los propietarios de los
departamentos
en un edificio. Una reunin de consorcio suele ser el momento
en que lo peor del ser humano sale a relucir.
constipado. Si usted consulta a un mdico argentino por estar
constipado, lo ms probable es que le recete un laxante. En
Argentina, significa "estreido del vientre", no "resfriado".
consultorio. Consulta mdica. Nos parece de una pobreza
indecible que se use el trmino consulta el acto de ir a
consultar a un facultativo para designar tambin al despacho
del galeno.
contador. Contable. El profesional que nos ayuda a evadir
impuestos y nos denuncia por ese delito cuando nos atrasamos
en el pago de sus honorarios.

control. Mando. Nombres y apellidos completos: control

remoto y mando a distancia. Adminculo a botoncitos para
originar peleas domsticas, promover la idiotizacin de infantes
y fines anlogos.
cordn. Bordillo. El cordn de la
vereda
es en la Argentina lo que el bordillo de la acera en Espaa.
Hablamos o no hablamos dos idiomas distintos?
coriandro. Cilantro. Al 90% de los lectores les extraar
encontrar esta palabra que no saben lo que quiere decir. Pero el
10% al que le gusta la buena cocina apreciar que me haya
acordado de esta hierba aromtica aqu.
corpio. No un cuerpo pequeo en Galicia, sino el sostn de
las mujeres. No el marido, sino la pieza de tela que sujeta el
busto. No el busto de un prcer, sino...
corralito. Parque. Recinto con barrotes o entramados de
resistentes fibras plsticas del cual los bebs de todas maneras
terminan escapando. // NOTA POSTERIOR: En diciembre del
2001 esta palabra adquiri otro significado ("retencin forzada
de ahorros en bancos"), pero se difundi rpidamente por todo
el mundo hispnico, as que ya no es un argentinismo.
cortadora de csped. Cortacsped. En Argentina la usamos
tan poco que no vemos la necesidad de tener una palabra sola
que la defina.
costo. Coste. Cambio de vocal final para simple confusin. El
costo total de un proyecto, por ejemplo. (Vale tambin para las
acepciones en que ustedes s usancosto.)
crema. Nata. En Argentina, la nata es esa desagradable
membrana que se forma en la superficie de la leche cuando
uno la hierve y la deja reposar. Todo lo dems, incluyendo el
producto que se obtiene por centrifugacin de la leche fresca,
escrema.
cuadra. Una de las palabras que ms rpidamente adoptan los

espaoles de paso por la Argentina, por lo til y porque no hay

equivalente peninsular. Una cuadraes el segmento de una calle
ubicado entre dos intersecciones consecutivas (con lo cual se
diferencia de una manzana). Si digo "La casa est en esta
cuadra", estoy diciendo que est sobre esta calle, y
precisamente en la
vereda
en la que estoy en este momento o en la de enfrente.
cuarto oscuro. Cabina electoral. No es propiamente un cuarto,
y tampoco est oscuro, aunque las selecciones hechas por los
votantes a veces hagan pensar que s.
cucha. Es la caseta de un perro. En Espaa no hay un nombre
exclusivo para eso, que yo sepa. Canes hispnicos, a
manifestarse!
cuenta regresiva. Cuenta atrs. Generalmente desde 10
hasta 0, la cuenta que precede al lanzamiento de un cohete o a
la explosin de una bomba.
cuerito. Junta. Arandela de caucho que controla el paso del
agua en una
canilla
, hasta que un buen da (por lo general un domingo) lo deja de
controlar y nos sorprende sin
repuesto
en casa.
cuero. Piel. Los objetos de cuero, en Argentina, son los
elaborados con cuero de vaca; y los de piel, aqullos fabricados
con pieles finas, en general abundantes en pelos, como visn o
chinchilla. En Espaa el trmino piel abarca a ambos,
desconcertando al argentino.
curitas. Tiritas. Pequeas bandas adhesivas con gasa en el
medio para proteger lastimaduras y, con mayor efectividad,
despellejar las zonas adyacentes.
currar. En Espaa, trabajar. En Argentina, engaar a alguien u

obtener beneficios usando argucias. Muchos

empleados pblicos
curran de lo lindo... en el sentido argentino, no en el espaol.
curro. Engaifa, o recurso poco tico para obtener dinero o
beneficios.
Ir al ndice alfabtico

~D~
dale!. Venga! Interjeccin para arengar, alentar o exhortar. No
se usa para ordenar a alguien que haga un donativo, como
tampoco se usa su equivalente espaola para intimar a una
persona a venir a donde estamos.
damajuana. Garrafa de vino. Mientras que la
garrafa
argentina es algo totalmente distinto.
damasco. Albaricoque. No es tan ilgico, dado que albaricoque
es una palabra de raz rabe, y Damasco es la capital de Siria.
dar una mano. Echar una mano. Ayudar voluntariosamente.
Que dnde est la diferencia con extender la mano para un
apretn? En el artculo: esto ltimo sera "dar la mano". Si le
parece demasiado complicado, piense que en checo hay
palabras como zmlkl.
decir. Poner. Relativo a carteles, rtulos, membretes, folletos y
prospectos. Nunca decimos "Aqu pone que se debe conservar
en lugar fro y seco", sino "Aqu diceque...".
defensor. Defensa. El jugador encargado de fracturar uno o
varios huesos del delantero rival, recibiendo tarjeta roja del
rbitro y el aplauso de la aficin.
dejar. Si usted le entrega algo a un argentino dicindole "te lo

dejo", despdase de ello. En Argentina "te lo dejo" significa "te

lo regalo", no "te lo presto".
departamento. Piso. Unidad habitacional en un edificio.
depsito. Consigna. En estaciones de
colectivos
o trenes. Lugar donde se deja el equipaje para perderlo con
estilo.
descremado. Esta palabra no describe a un calzado que se
qued sin lustre, sino a un derivado de la leche pobre en grasa
butirosa (esto es, desnatado).
develar. A los argentinos nos cruza un fro por la espalda
cuando leemos en la prensa espaola: "Se desvel la
incgnita". No, no, no. Desvelarse es no poder dormir. La
palabra correcta para descubrirse algo es develarse. A menos
que la incgnita... pero pueden sufrir de insomnio las
incgnitas?
Da de la Raza. Fiesta de la Hispanidad. La verdad es que los
argentinos no pertenecemos a una raza muy definida, pero no
nos importa demasiado. Lo importante es no darle a esa fiesta
un nombre que sugiera que somos espaoles.
discar. Marcar un nmero telefnico. Obviamente viene de la
poca anterior a los telfonos a botones. La irrupcin en el
mercado argentino de la Telefnica espaola no ha conseguido
erradicar esta palabra, ni los telfonos a disco todava usados
por los nostlgicos, ni a los nostlgicos.
doble ve. Uve doble.
droguera. No esperen encontrar en esta tienda argentina
productos de limpieza y pinturas, como en su homnima
espaola. Tampoco cocana, aclaro antes de que se creen
expectativas infundadas. Una droguera argentina expende
drogas medicinales, cuando no sulfato de cobre, permanganato
de potasio y porqueras anlogas.

dulce de leche. Leche espesada durante horas con

considerable cantidad de azcar hasta que queda con
consistencia pastosa y color acaramelado. Mmmmm...
delicioso.
durazno. Esperen que hago memoria. Melocotn. O era
albaricoque. No; definitivamente melocotn. De los dos el que
es ms grande, se entiende?
Ir al ndice alfabtico

~E~
empleado pblico. Funcionario. Cualquier individuo que est
a sueldo del Estado, seleccionado al menos en teora por un
concurso o escalafn. El
funcionario
argentino es otra cosa.
encajar. Cuando en Argentina uno encaja un golpe lo est
dando, no recibiendo. Un equipo que encaja una goleada no la
sufre, la propina. Y as sucesivamente. Sintetizando: se usa al
revs que en Espaa.
enchastre. Suciedad en la que interviene algn lquido. Tirar
miel en la mesa es un enchastre. Esparcir por toda la casa la
arena que traemos en el calzado ser causal de divorcio, pero
no es un enchastre.
encendedor. Mechero de bolsillo. Hay gente primitiva, en
ciertas pennsulas, que no ve la necesidad de distinguir entre el
mechero de un laboratorio y el artefacto usado para prender
cigarrillos. A buen encendedor, pocas palabras...
entrecasa (de). Domstico, casero, hogareo, de andar por
casa; la palabra se usa para referirse a vestimentas sencillas, a
procedimientos rudimentarios o a ideas simplonas. Las

pantuflas son un calzado de entrecasa; este Diccionario es

lexicografa de entrecasa. (La Real Academia Espaola, aun
aceptando este vocablo, insiste en escribirlo separado ("entre
casa"), pero juro y perjuro que los argentinos lo sentimos como
una sola palabra.)
escarbadientes. Palillo. Indiscutiblemente la palabra
argentina viene ms al caso.
escarpn. Peco. Calzado para aquella edad en que los nios
vomitan, se hacen caca encima y rompen lo que encuentran a
su paso, eufemsticamente calificada de tierna.
escribano. Notario. Uno escribe; el otro anota; los dos viven de
la cada en desuso de la palabra de honor.
estacionar. Aparcar. Y un estacionamiento es un aparcamiento
o parking. O ya hay que escribir parquin?
estampilla. Sello. Parece lgico y necesario distinguir un sello,
que es una marca hecha con tinta o el instrumento de goma
que la deja, de una estampilla, que es un trocito de papel
engomado para ponerlo en un sobre. Pero en Espaa sello vale
para las dos cosas.
estancia. Hacienda de campo. Consta de un casco, o amplia
residencia, ms los edificios anexos y campos circundantes.
Ir al ndice alfabtico

~F~
facho. Facha. Fascista. Importante diferencia, porque en
Argentina facha se usa slo para el aspecto de una persona.
factura. Pasta o bollo dulce que se come en el desayuno.
Ignoro que haya una palabra espaola exactamente
equivalente, entre otras cosas porque nuestras facturas suelen
tener dulce de leche, que en Hispania no es popular.

falla. Fallo. En el diario El Pas se lea hace poco: "Un fallo

energtico provoca cuantiosas prdidas en Sevilla". No se saba
si se trataba de un desperfecto del sistema de distribucin de
energa o de una sentencia de un juez que perjudicaba el
consumo de corriente elctrica de los andaluces. En cambio, en
Argentina distinguimos entre falla (avera) y fallo (veredicto).
faso. Cigarrillo. Pero "desfasarse" no es quedarse sin tabaco.
felices pascuas. Cuando escuchamos a un espaol decir esto
para Navidad nos preguntamos si estar en sus cabales
cronolgicos. Es que nosotros lo decimos para Pascua; y
parece lgico!
feriado. Festivo. Das en que no se trabaja. Los argentinos
siempre estamos buscando la manera de inventarnos un nuevo
feriado. De hecho, sin ellos no habra podido compilar el
presente Diccionario!
feta. "sta la s!", casi los puedo or decir. "Un feto de sexo
femenino!". Nones. Es una loncha o tajada de jamn, queso,
salame u otros alimentos laminables.
fiambre. Embutido y/o jamn. Todo lo que sea jamn, salame,
bondiola, mortadela y cosas parecidas entra dentro de esta
categora. Pero no la carne fra.
fiambrera. Aqu se venden
fiambres
, quesos, aceitunas y todo aquello que se pueda poner en una
tabla y comer con una
birra
. Dicen las buenas lenguas que ustedes llaman a esto una
charcutera.
fibra. Rotulador. Sinnimo: marcador.
fideos. En Argentina, incluyen no slo a los pequeos que se

usan en la sopa, sino tambin los tallarines, espaguetis y

cualquier otro tipo de pasta dura sin relleno. S, los que tienen
agujerito en el medio tambin!
figurita. Cromo. Rectangulito de papel ilustracin con la
imagen de un dolo deportivo, artstico o ficticio. (Los
desconcert con esto ltimo, pero me estoy refiriendo a los
hroes de dibujitos animados.)
firmar. Fichar. "Firm para la Lazio" = "Fich con la Lazio".
Fichar slo lo usan los comentaristas deportivos que quieren
demostrar que estn al corriente de lo que pasa en la Liga
espaola.
forro. Goma. Preservativo. Palabra muy vulgar. Como en el
chiste: [En una farmacia] "Dme un forro." "Seor! Cuide su
lengua!" "Dme dos".
fsforos. Cerillas. Ya s que las dos se entienden en los dos
pases, pero nosotros decimos con ms naturalidad fsforos y
ustedes cerillas.
franco. Estar de franco no es andar disfrazado de un
deleznable generalsimo, sino tener el da libre. En los
colectivos (autobuses) es frecuente escuchar conversaciones
entre dos conductores cuyo nico tema es cundo les toca el
prximo franco.
franelear. Sobar. Manosearse los enamorados, o los que no lo
estn, que tampoco es pecado.
frazada. Manta. Inexplicablemente en Espaa no se ha
conservado esta palabra de origen rabe. S se conserv la
frazada propiamente dicha, quiero creer.
frigorfico. Planta industrial en que se mata, desuella y faena
el ganado. No un refrigerador, que en argentino se dice
"heladera".
frutilla. No una fruta pequea cualquiera, sino la pequea

fruta conocida en Espaa como fresa.

funcionario. Cargo. Un funcionario argentino es una persona
designada (no elegida, ni seleccionada por concurso) para un
oficio pblico. Ejemplo: ministros, secretarios, etc.
Ir al ndice alfabtico

~G~
galera. Tambin una cierta embarcacin, como en Espaa;
pero principalmente una chistera o sombrero de copa. El
trmino debe derivarse de que se usan en ocasiones de gala, o
alguna otra razn debe haber.
gallego. Cualquier espaol. Es injusto, pero es as. Puesto que
la mitad de la emigracin ibrica a la Argentina vino de Galicia,
los espaoles son, a ojos argentinos, genricamente gallegos.
Particularmente populares en Argentina son los
chistes de gallegos
, en que los espaoles juegan un rol similar al de los polacos en
EEUU, los belgas en Francia, los leperos en Espaa y, me dicen,
los gomeros en las Islas Canarias. Tambin es injusto, pero es
intil tratar de luchar contra estas cosas.
galpn. Cobertizo. Recinto cubierto, en general para uso como
depsito.
gamba1. No una especie de langostino, sino una pierna.
Palabra italiana.
gamba2. En principio, cien pesos; pero por extensin, cien
unidades de cualquier cosa.
gambeta. Regate. En el ftbol. La palabra argentina deriva del
italiano gamba(pierna).

garaje. Vado. Quiero decir; tambin es el lugar donde se

guardan los coches. Pero cuando vemos una zona deprimida
del cordn (bordillo) de la vereda (acera) donde no se puede
estacionar (aparcar), no decimos "hay un vado", sino "hay
ungaraje". Y corto aqu, que me cans de traducir.
garrafa. Bombona. Hblenle de bombona a un argentino y
pensar en algo que se une a un bombn para tener
bomboncitos. Otros digo: en Argentina hablamos degarrafa de
gas, no de butano.
gara. Llovizna muy fina. Usado muy frecuentemente y motivo
de tangos.
gaseosa. Refresco. Todo lo que sea bebidas cola, de limalimn, de pomelo o lo que sea, siempre que tengan gas
carbnico, como invariablemente lo tienen tales brebajes.
gil. Bobo, lelo,
zonzo
.
goleador. Uno que hace muchos goles, y tambin el que hizo
ms goles de todos. Jams use pichichi, palabra que no se
entendera en Argentina.
goma1. til para borrar sobre el papel. Hasta ah vamos bien.
Pero en uso vulgar, teta (no preservativo).
goma2. Neumtico. goma de auxilio. Neumtico de
recambio.
gracia. El nombre de uno. Usado eufemsticamente. Cuando
ramos chicos y nos preguntaban "Cul es tu gracia?",
solamos responder haciendo una morisqueta.
gringo. A que no adivinan qu quiere decir esto en Argentina?
No. No adivinaron. No es un yanqui, como en el resto de
Latinoamrica, sino un

tano
. Para ahorrarles la bsqueda: un italiano.
guapo. Pendenciero, bravucn; o, en contextos positivos,
valiente, audaz. Algunos son tambin apuestos, pero no les
decimos guapos por eso.
guarango. Simultneamente grosero y atrevido.
guaso. Guarro. Mal educado y para colmo sin gusto.
guiso. Cocido. Particularmente, los que contienen arroz, fideos
o leguminosas.
Ir al ndice alfabtico

~H~
hacer dedo. Hacer autoestop. Balancear el pulgar al costado
del camino, en la esperanza de que finalmente algn
automovilista no d por sentado que le vamos a abrir la yugular
con una navaja.
hamaca. Columpio. Tabla colgada de dos cadenas para que los
nios se entretengan yendo de atrs para adelante y de arriba
a abajo. Algunos lo intentan tambin de derecha a izquierda.
hndbol. Jams balonmano.
heladera. Frigorfico. Mientras que
frigorfico
en Argentina es otra cosa.
hola? Diga? Manera de atender el telfono. La forma
argentina resulta menos humillante si el que llam es mudo.
hongo. Seta. En Argentina no distinguimos un hongo como los
del roquefort de los que crecen a los pies de los rboles, con
tallo y sombrero.

hora pico. Hora punta. No es la hora de comer de los pjaros.

hornalla. Cada uno de los fuegos de los que, en nmero de
dos, tres o cuatro, suele estar dotada una cocina.
Ir al ndice alfabtico

~I~
intendente. Alcalde. Individuo encargado de autorizar el
derrumbe de edificios histricos, la instalacin de industrias
contaminantes y la reduccin al mnimo del servicio de
recoleccin de residuos en una ciudad. Por lo comn elegidos e,
inexplicablemente, reelegidos por el voto popular.
interna. Lucha intestina dentro de una organizacin o grupo.
Por ejemplo: lainterna de las aerolneas es la sorda pelea entre
las que desean librar una guerra de precios para quedarse con
todo el mercado y despus aumentar las tarifas, y las que
prefieren pactar desde el principio un precio de todas maneras
alto con las dems.
internas. Primarias. En 1998, en Espaa descubriose que era
posible designar al candidato de un partido a travs de una
eleccin en que slo intervinieran postulantes de esa
formacin. En lugar de preguntar al resto de lo que ustedes
llaman mundo hispnico si haba un nombre para eso, calcaron
el ingls primaries.Pero en Argentina ya tenamos la expresin,
que viene mucho ms al caso, deelecciones internas o
simplemente internas.
interno. Extensin. Numerito, por lo comn de tres cifras, que
hay que marcar para acceder a una oficina en particular dentro
de una organizacin.
Ir al ndice alfabtico

~J~

joder. Si en Argentina le dicen "vamos a joder un poco", limite

sus expectativas. Lo estn invitando a salir de juerga, no a
fornicar.
jogging. Chndal. Ropa deportiva. Me dirn que jogging es una
palabra inglesa, y yo les contestar que "chandail" es una
palabra francesa. Me dirn que ustedes por lo menos
espaolizaron el trmino; yo les responder que es cuestin de
tiempo hasta que nosotros empecemos a escribir "yoguin".
jovato. Carroza. Viejo decrpito.
juego de lving. Seguramente pensaron en el ajedrez, el
pquer y otros juegos que se pueden practicar en un lving. Mas
no: juego de lving es un conjunto de sof y dos sillones, o sea
un tresillo.
jugo. Zumo. En Argentina no distinguimos un jugo cualquiera
de lo que se saca exprimiendo frutas. Mejor la terminologa
espaola, en este caso (nobleza obliga). // NOTA POSTERIOR:
Me informan algunos lectores que en Espaa s hay jugosde
frutas, despus de todo: as, se habla de un zumo de naranja
pero de un jugo de melocotn (lo cual de todas formas no nos
ayuda a entenderlos, dado que no sabemos lo que es un
melocotn).
Ir al ndice alfabtico

~K~

kerosn. Queroseno. Ligero cambio de grafa y pronunciacin

para algo que, de ambos lados del Atlntico, es
aproximadamente la misma combinacin de hidrocarburos
insaturados de cadena media.
Ir al ndice alfabtico

~L~
la. Lo. Cuando se refiere a situaciones o circunstancias
vagamente definidas. Ya s, no me estn entendiendo;
probemos por va de ejemplo entonces: lo que para ustedes
sera "lo pasamos bien" para nosotros sera "la pasamos bien";
y all donde ustedes pediran "no me lo pongas difcil", nosotros
solicitaramos "no me lahagas difcil".
laburo. Curro. Trabajo. Otra palabra adaptada del italiano.
lapicera. Pluma.
desplazado por la
birome
.

Elemento

de

escritura

actualmente

lampazo. Fregona. Palo en cuyo extremo hay una gran

cantidad de fibras que semejan la cabellera de una bruja. til
para limpiar el piso o llevarlo sobre la cabeza en un baile de
disfraces.
lavandina. Leja. Solucin de hipoclorito de sodio en agua que
desinfecta, cuando menos, la piel y los ojos del usuario.
lavarropas. Lavadora. El trmino lavadora tiene el
inconveniente de que puede referirse tanto a humanos como a
mquinas, y tanto al lavado de ropas como a, por ejemplo, el
de coches. El trmino argentino lavarropas es menos confuso.
levantar. Ligar. Mientras que en Argentina
ligar
es algo mucho menos agradable (a menos que uno sea adepto
al sadomasoquismo!).
levante. Ligue. Dicen que el trmino surgi por la fama de
mujeriegos que tenan los valencianos que llegaban a la
Argentina. Mentira!

ligar. Recibir un castigo, ms especficamente una paliza.

Muchos espaoles salen de noche en la Argentina con intencin
de ligar en sentido espaol, y terminan encontrndose unos
patoteros
y ligando en sentido argentino.
linyera. Residente estable de las arterias urbanas. Yendo ms
al punto: individuo sin techo.
liso. Cerveza en un vaso cilndrico y alargado, o sea la caa
espaola. Tambin puede describir a un travesti que se hizo
hacer las tetas por un cirujano incompetente, pero se ya no
sera un uso exclusivamente argentino.
liviano. Ligero. En Argentina ligero se reserva para algo muy
veloz.
lo. Forma correcta del pronombre de objeto directo de tercera
persona masculino singular. "Ayer lo vi por la calle" es lo
gramaticalmente exacto (y, naturalmente, lo que se usa en
Argentina). "Ayer le vi por la calle" es un error y una pobreza
sintctica que lamentablemente se ha venido a aceptar a los
espaoles.
lobisn. El lobo en que se transforma el sptimo hijo varn en
las noches de luna llena, segn las tradiciones rurales
argentinas. Son creencias irracionales propias de gente inculta.
Y en todo caso, yo soy segundo hijo.
lola. Teta. Todava otra palabra para una verdadera obsesin
nacional.
lomo. Solomillo. Un lomito es un
sndwich
de lomo. Habitualmente delicioso.
lo que pueda. La voluntad. Frase en clave de los pedigeos
para indicar que cualquier ddiva ser considerada insuficiente.
luca. En principio, mil pesos. Pero por extensin, mil unidades

de algo. Cuando me dan a editar un trabajo de 70.000

palabras, la pregunta suele ser: "me pods hacer 70 lucas
para el lunes?".
ludo. Parchs. Entretenimiento con fichas, dados y casilleros en
que podemos enfrentar a nuestros hijos con mejor chance que
en los videojuegos.
luego. Adems de "ms tarde", se puede usar en el sentido de
"despus": "luegodel examen terico viene el prctico". Uso
estrictamente formal.
lunfardo. Manera de hablar argentina y ms particularmente
de la ciudad de Buenos Aires. Bsicamente es castellano pero
difcil de entender. La dificultad estriba en una combinacin de
vocabulario propio (600 palabras),
vesre
y una pronunciacin arrastrada con dejos italianos.
lustrabotas. Limpiabotas. Caballero que apelando a betn,
cepillo y franela se encarga de devolver el buen humor a
nuestro calzado.
Ir al ndice alfabtico

~M~
macana. Lstima. Equivocacin. Desatino. Mentira. Muchos
otros significados. Ej.: "La macana es que no vino"; "Hice una
macana y ahora la estoy pagando"; "No me vengas con
macanas".
macanudo. No alguien que hace
macanas
, sino algo que est bien. Sinnimo espaol: guay.
machete. Chuleta. Papelito donde uno escribe lo que tendra
que haber estudiado para una prueba. Sirven nicamente
cuando el profesor evala la memoria y no la capacidad de

raciocinio del alumno (sirven siempre).

mala leche. Si un argentino le dice que usted tiene mala
leche, antes de enojarse consulte este Diccionario. En
Argentina mala leche significa "mala suerte", no "mala
entraa". (Si usted es suertudo enjese con todo derecho.)
malla. Baador. A odos argentinos un baador parecera un
sujeto que lo baa a uno, o un recinto para baarse.
mamadera. Bibern. No una trabajadora sexual especializada
en fellatio. Tienen cada idea fija, ustedes...!
mamboret.
Tatadis
.
mameluco. Mono. Prenda de una pieza que cubre todo el
cuerpo.
manejar. Conducir. En Argentina se maneja muy mal, quiz
peor todava de lo que se conduce en Espaa, y normalmente
terminamos el ao en los cinco primeros puestos de accidentes
de
ruta
.
man. Cacahuete. Dicen por ah que el turrn de cacahuete es
ms rico que el deman. Son puras habladuras.
mano. Parte del cuerpo humano en que remata cada brazo.
Consta de cinco dedos, un dorso, una palma y... Bien, pero veo
que esta acepcin ya la conocen. Vamos a la otra, entonces:
direccin de una va urbana. Las calles de mano nica son de
direccin nica; las de doble mano son de doble direccin; las
de triple mano no existen.
manubrio. Manillar. A lo que le echamos la culpa de nuestras
cadas cuando estamos aprendiendo a andar en bicicleta.

manteca. Mantequilla. La manteca argentina es la grasa que

se saca de la leche de la vaca que se usa para frer y para
preparar masas de panificacin, no la grasa que se saca del
cerdo que tambin se usa para frer y para preparar masas de
panificacin. A esta ltima se la llama sorprndanse grasa
de cerdo.
marcador. Rotulador. Elemento de escritura basado en una
columna de fibra empapada en tinta. El marcador de ustedes
es nuestro resaltador.
ms. Ya. En oraciones negativas. "No se fabrica ms" quiere
decir "Ya no se fabrica".
masas. Pasteles. Pastas pequeas con distintas coberturas y
rellenos que uno suele servir con el caf cuando la visita es
deseable.
mate. Adems de un lance en el juego del ajedrez, el mate es
una cucurbitcea (parecida a un
zapallo
, esto es) cuya calabaza vaca y seca se llena con
yerba
para preparar una infusin. A la infusin tambin se la llama
mate; y un nombre alternativo para el recipiente es porongo o
poronquillo.
media. Abarca no slo las de las mujeres sino tambin los
calcetines de los hombres.
medialuna. Croissant. Sinceramente jams detect diferencia
alguna de sabores entre una humilde medialuna y un
prestigioso croissant (o un absurdo cruasn, que es como hay
que escribirlo ahora).
mencho. Hortera. Individuo vulgar, grosero, banal, de mal
gusto; en fin, cualquiera que no se vista, hable y acte como
yo.
mensaje. Recado. Lo que dejamos cuando llamamos por

telfono y la persona por la que preguntamos no est. En

Argentina un recado es lo que se manda con un mensajero.
mercaderas. Est bien, est bien. Con un intelecto modesto
basta para darse cuenta de que son mercancas. Pero la incluyo
aqu para no discriminar a los lectores negados para los
idiomas (o hay que decir "con capacidades lingsticas
diferentes"?).
mersa. Otra palabra que significa hortera.
mesada. Absolutamente nada que ver con una mensualidad.
Se trata de laencimera que en la cocina nos permite apoyar los
cacharros e ingredientes involucrados en nuestros actos
culinarios.
mesa de luz. Mesita de noche. Ambas de madera, no de
materias tan intangibles como las indicadas en sus nombres.
metegol. Futboln. ltimo reducto de quienes, como el
suscripto, no se defienden particularmente bien en el ftbol de
carne y hueso.
micro. Los micros argentinos se podran llamar con mayor
propiedad "macros". Son autobuses!
milanesa. Filete empanado. Se haya originado en Miln o no,
hoy en da es la pitanza argentina por excelencia.
milico. Un militar. Trmino despectivo. Despus de la dictadura
de 1976-83, prcticamente el nico que se usa para referirse a
esa profesin.
mina. Las hay de cobre, de hierro, de diamantes. Y tambin de
carne y hueso. En Argentina, una mina es, adems de una
explotacin mineral, una mujer.
monopatn. Patinete. Tabla con rueditas y un manubrio
(manillar para ustedes). No confundir con una
patineta

.
moo. 1. La prenda que en Espaa se llama, mucho ms
grficamente, pajarita.2. El lazo con que damos el toque final al
envoltorio de un regalo.
mordillo. Mordedor. Pieza de goma que se entrega a los bebs
para que se abstengan de ejercitar su incipiente dentadura con
nuestros dedos.
moreno. Individuo de raza negra, no de pelo negro.
morfar. Jalar. Comer. Recientemente la Academia acept esta
palabra. Si no, nos la morfbamos viva!
morocho. Moreno. Hablar de un moreno en Argentina es...
pero bsquenlo ustedes mismos, dos definiciones ms arriba.
mosca. Pasta. Dinero. Tambin el insecto, eh!
motoqueros. Moteros. Cofrada de gente que tiene en comn
andar en moto. Por qu la terminacin en "-queros"? A lo
mejor secretamente lo que queran ser es rockeros. O
arqueros
. O a lo mejor queran divertirse viendo cmo nos lo
preguntbamos. O pero no lo digan en voz alta a lo mejor
es que no hay ninguna razn.
mozo. Camarero. En un bar o restaurante. Los espaoles que
visitan la Argentina se sorprenden de ver que a veces se llame
mozos a unos meseros bien entrados en la sesentena. Sin
embargo atienden con mucho mejor voluntad que los jvenes.
Y si alguno tiembla, con eso nos ahorra revolver la sopa. Pero
me fui de tema.
mucama. Doncella. Seorita con cofia y un plumero que suele
usar como arma defensiva frente a los avances sexuales de los
hijos de los seores (y, a menudo, de los seores mismos).
municipalidad. Ayuntamiento. Coloquialmente reducible a

Muni.
munido.
oficiales a
visite este
y apertura

Provisto. Usado principalmente en instrucciones

los ciudadanos que van a hacer un trmite. Quien
Diccionario deber concurrir munido de buen humor
mental.

Ir al ndice alfabtico

~N~
nafta. Gasolina. Como es bastante frecuente, la palabra
espaola se entiende en Argentina, no as la argentina en
Espaa.
nene. Nio. La palabra nio est reservada al uso oficial y
tcnico. Nadie dice "mis nios" sino "mis nenes", salvo en la
provincia de Mendoza.
Ir al ndice alfabtico

~~
ato. Chato. Persona con poca nariz. En Argentina el adjetivo
chato quiere decir de escaso espesor.
oqui. La pasta hecha combinando harina y
papas
. Tambin,
empleado pblico
que disfruta de un puesto ficticio y que solamente aparece a
cobrar los das 29 (fecha en la cual tradicionalmente se sirven
oquis en las mesas argentinas).
Ir al ndice alfabtico

~O~
ochava. Chafln. Pared a 45 que evita que las esquinas
formen ngulo recto y eventualmente lastimen a los
transentes.
ocupado. Comunica. En telefona. Si a un argentino le dicen
comunica, recibe la impresin de que est establecindose la
comunicacin que quera, no de que la otra parte ya estaba
comunicndose con un tercero.
ojota. Variedad de chinela muy usada en las playas.
ole. La palabra existe en el ftbol aquende y allende el
Atlntico, pero la connotacin es distinta. En Espaa, es una
aclamacin al jugador o equipo que hace la jugada. En
Argentina, es una befa al jugador o equipo que la recibe.
olfa. Apcope de olfachn (ver abajo). Tambin, persona que
obedece servilmente a otra.
olfachn. Es odioso: estudia un montn, se saca buenas notas
y, en los modelos ms recientes, ni siquiera se priva de jugar al
ftbol y tener novia. En Espaa,empolln.
mnibus. Otra palabra para autobs, aunque no tan frecuente
como
colectivo
.
orto. Vulgarmente, el trasero humano. La palabra tiene su
etimologa, dado que si recuerdan algo de geometra
elemental, dos lneas ortogonales son las que forman ngulo
recto; y el recto, en el cuerpo humano... bien, ya me
entienden.
overol. Mono. Prenda de una pieza que se usa en trabajos
duros y sucios. Tiene como sinnimo a la palabra mameluco,
slo que esta ltima no tiene necesariamente connotaciones
laborales.

Ir al ndice alfabtico

~P~
palanca. Enchufe. Contactos que uno tiene all arriba para
favorecerse, por ejemplo con un puesto de
oqui
.
palita. Recogedor. Hacia donde barremos los papeles,
envoltorios, hojas y cacas de perro depositados en el suelo de
nuestro domicilio.
palo. Un milln de pesos. Completa, con gamba ($100) y luca
($1000), la triloga de numerales dinerarios. Un palo verde, por
otra parte, es un milln de dlares (tranquilos, que para los
euros ya se nos va a ocurrir algo tambin). Pero por extensin,
se puede aplicar palo a un milln de cualquier cosa. Un "archivo
de unos tres palos" sera, aproximadamente, un fichero de 3
Megabytes.
palta. Aguacate. Fruto verde y duro que despus se vuelve
negro y blanduzco, siendo entonces el momento ideal para
comerlo o tirrselo a alguien por la cabeza.
panceta ahumada. Construccin que suena perfectamente
castellana, a diferencia de su equivalente espaol beicon (s;
as est en el diccionario de la Academia!). Ser Espaa la cuna
del idioma, pero con anglicismos como se va camino a ser
tambin la tumba.
pancho. Perro caliente. En Argentina, a los perros calientes se
los pueden estar comiendo que ellos se quedan tan panchos.
pan de miga. A falta de pan francs (ver abajo) una segunda
opcin es el pan de miga, que ustedes conocen como pan de
molde.

pan francs. Hay distintos tipos de pan. Hay uno blanduzco

que viene cortado en rebanadas en bolsas de plstico. Hay otro
que tiene una corteza crocante y un interior tierno, mejor
conocidos como cscara y miga, y que al paladar argentino es
mucho mejor que el blanduzco. El crdito de su invencin se lo
concedemos a los galos llamndolo pan francs.
panqueque. Crepe. Aunque reconozco que se trata de un
invento culinario francs, nosotros lo designamos con la
palabra yanqui pancake adaptada. Eso s, los rellenamos con
nuestro argentinsimo
dulce de leche
.
papa. Patata. Tambin es una denominacin infantil para la
comida, como en Espaa.
pararse. Ponerse de pie. Tambin, y en otro contexto, ponerse
tiesa.
parlante. Altavoz. La parte del equipo de msica de nuestro
hijo adolescente inutilizando la cual podemos dormir la siesta.
paro. Un paro puede ser en Argentina un infarto al corazn o
una jornada de huelga. Jams es sinnimo de desempleo.
pata de rana. Aleta de un buzo. En portugus le dicen,
acertadamente, "p de pato"; es evidente que en castellano no
se puede decir "pata de pato", de manera que pata de rana
aparece como una aceptable segunda opcin. (Lo de aleta no
parece lgico. Los peces tienen aletas arriba, abajo y a los
costados, pero no atrs.)
patadura. Yo encajo bastante bien en esta definicin: individuo
absolutamente nulo para jugar al ftbol y/o bailar. (En mi caso
es "y".)
patente. Matrcula. La placa con el numerito que no ayuda a la
polica a recuperar nuestro coche cuando nos lo roban, pero s a
identificarlo cuando nos quieren cobrar una multa.

patineta. Monopatn. Tabla con rueditas y sin manubrio (o

manillar como dicen ustedes), apta para distintas piruetas. El
monopatn
argentino es otra cosa, con lo cual en principio habra una gran
confusin. Pero afortunadamente, el ingls ha venido a nuestra
ayuda y ahora todos escribimosskateboard o skate, lo
pronunciamos "esquit" y nos entendemos perfectamente.
patota. Pandilla de patoteros (ver a continuacin).
patotero. Gamberro.
patovica. Individuo que a la entrada de una discoteca se
encarga de seleccionar quin entra y quin no, generalmente
siguiendo criterios cromticos (prescindiendo de eufemismos,
racistas). Deriva de los patos Vica, palmpedos otrora muy
populares en la mesa argentina, de doble pechuga, a los que se
asemejan los cancerberos de las discotecas tanto por su
corpulencia como por su cociente intelectual.
pava. Hervidor de agua, parecido a una tetera metlica.
pegatina. En Espaa, figurita con dorso engomado que se
puede pegar a una superficie. En Argentina, el acto de salir los
adherentes a un partido poltico a, precisamente, adherir
carteles en las paredes.
peln. La agudeza obvia sera decir que as le llamaba la
comunidad japonesa de la Argentina a un militar que fue
presidente de la repblica. Pero sera un chiste racista y,
fundamentalmente, malo, as que no lo hago. Ah, s; el
significado. Unpeln es una nectarina, durazno o melocotn
cuya piel no presenta vellosidades.
pelotudo. Otra palabra para
boludo
,aunque ms ofensiva y no utilizable en contextos cariosos. Y
cuidado con ambas. Porque puesto que una bola o pelota es lo
mismo que un cojn, parecera que

boludo
o pelotudo son lo mismo que cojonudo, y no es as.
penal. Penalti. A favor de la palabra espaola est el hecho de
que un penal es tambin una crcel. A favor de la palabra
argentina est el hecho de que es difcil imaginar una situacin
en que ambos significados se confundan.
pendejo. No es sinnimo de
boludo
como en otros pases hispnicos. Un pendejo argentino es un
nene
o, ms frecuentemente, un adulto de comportamiento infantil.
pesebre. Beln. Representacin del nacimiento de Jess, que
ustedes confunden con la localidad donde ocurri el evento.
petiso. Referido a seres humanos, bajo. Tiene connotaciones
afectuosas. Por lo menos as lo percibo yo, que con 1 metro 59
centmetros soy toda una autoridad en el tema.
pibe. Chaval. Palabra de origen italiano. Un'altra!
picada1. Tapas. Ingredientes que uno suele ingerir con el
vermut para no operar con un estmago vaco.
picada2. Ritual practicado por los jvenes argentinos que
pueden permitrselo, consistente en declarar un segmento de
una avenida zona liberada y correr all desenfrenadamente con
los autos que les regalaron los papis. Gana el que primero se
mata.
pija. Polla. No una mujer que afecta cierto estatus. Hace poco
dijo una joven espaola en una reunin social en Argentina: "Lo
que no soporto de las discotecas es cuando empiezan a
aparecer las pijas todas pintarrajeadas". Sus interlocutores se
preguntaron internamente qu costumbres nudistas se
practicaban en las discos ibricas, y a qu tratamientos
cosmticos sometan los peninsulares a sus atributos primarios.

pilcha. Lo que hace un objeto pultiagudo... no me hagan caso.

Pilcha es una palabra de origen queshwa (quichua para los no
entendidos) que significa ropa o prenda.
pileta. Piscina. Y, en realidad, cualquier recipiente desagotable
que normalmente se llene de agua, como los fregaderos de las
cocinas.
piloto. Gabardina. Impermeable. No ensayar una etimologa
fcil dado que es evidente que los conductores de los aviones
no usan esta prenda.
piola. Cordel grueso. Como adjetivo: vivo, despierto.
pioln. Bramante. Cordel de algodn. En Argentina la palabra
bramante evocara un toro antes que cierto hilo. (Y en Espaa
muchos quiz no la entiendan. Pero es la que da el diccionario
de la Academia, y sus razones tendr.)
pip cuc. Personalmente jams us esta expresin, pero
result ser de las que ms me consultaban los lectores,
despus eso s de determinar por sus propios medios que
no se trataba de un reloj cuc cuyo pajarito se haca pis al salir.
Pip cuc es un adjetivo y significa "esplndido, perfecto, sin
nada de ms ni de menos".
pique. En Espaa, resentimiento o despecho. En Argentina,
movimiento acelerado, por ejemplo de un vehculo o de un
deportista (ustedes describen esto con la espaolsima palabra
sprint). Un maratonista resentido tiene pique en ambos pases.
pirulo. Taco. Cada uno de los aos de los que, en nmero
variable, suelen estar dotadas las personas.
piyama. Pijama. Cuando yo era chico, una vez le pregunt a mi
padre por qu no decamos pijama, como estaba en los libros
infantiles espaoles que leamos. Su respuesta, didctica cuan
inapelable: "pijama parece
pija
".

pizarrn. Pizarra escolar.

planilla. Formulario impreso para llenar, especialmente
aqullos donde se recogen datos de manera sistemtica.
placar. Armario empotrado para guardar ropa y, en caso de
necesidad, amantes.
plantel. Plantilla. Conjunto de los jugadores de un equipo de
ftbol.
playo. No profundo. Es sencillamente digno de piedad un
idioma (el espaol, no el argentino) que carece de un antnimo
adecuado para la palabra hondo.
plaza. Este espacio abierto siempre tiene rboles en Argentina.
La Plaza Mayor de Madrid no calificara para plaza en Argentina,
sino en todo caso para patio grandote.
plomero. Trabajan con plomo y su conversacin es un plomo:
por qu no llamarlos plomeros? Para ustedes, fontaneros.
(Adems cobran caro.)
pochoclo. Palomitas de maz.
pocillo. La intuicin nos dice que no se debe tratar de un
hoyuelo, como la palabra parecera sugerir. En efecto: es una
tacita para caf.
polera. Pulver (jersey) de cuello alto que se supone apto para
usar en una excursin al polo, de ah su nombre.
polla. En Argentina es usual hablar de las pollas de potrancas,
para gran confusin de los espaoles, que lo ltimo que
esperan de una potranca es que tenga polla. Aqu una polla es
una carrera de caballos, o la apuesta que se origina de la
misma, o, por generalizacin de uso, cualquier otra apuesta en
cualquier otro deporte.

pollera. Falda. No una seora que vende pollos, ni un

calzoncillo ajustado. Pero se dice "minifalda", no "minipollera".
pomada. Crema. Sustancia que obra maravillas sobre el
calzado. Creo que argentinos y espaoles nos entendemos si
decimos "betn".
por. "Voy por ello" se dice en Argentina; jams con la intrusa
preposicin a del espaol "Voy a por ello".
poror.
Pochoclo
.
poroto. Juda. Cuando los espaoles hablan de comer judas,
los argentinos no pensamos en una refeccin a base de
leguminosas, sino en un acto de antropofagia antisemita.
porteo. Individuo prepotente, soberbio y bsicamente
ignorante. En sntesis: un nativo de la ciudad de Buenos Aires.
No confundir con un
bonaerense
. // NOTA POSTERIOR: Ante esta definicin, muchos habitantes
de la capital de mi pas han reaccionado mandndome notas de
protesta, virus, cartas bomba y bmerangs con carga
radioactiva. De modo que cambio mi definicin: "Individuo
prepotente, soberbio, bsicamente ignorante y carente de los
sentidos de la autocrtica y el humor".
prendedor. Broche, aguja, alfiler. En joyera. Adorno que
puede sujetarse de una prenda por un mecanismo similar al del
alfiler de gancho
.
prender. Encender. La luz, el gas, un aparato...
primera B. Segunda. En Argentina las ligas de ftbol estn
estructuradas comoprimera A, primera B, primera C, primera D.
Mientras que segunda divisin, tercera divisin, etc., en
Argentina, son, dentro de un mismo club, grupos de jugadores

que vienen del

semillero
y se van acercando progresivamente a hacerse profesionales.
primero de enero (febrero, etc.). Uno de enero (febrero,
etc.). El uno aplicado al primer da del mes suena extrasimo a
odos argentinos.
prode. Quiniela. Juego de apuestas basado en los resultados
del ftbol. Nuestraquiniela es otra cosa (ver).
prolijo. Esmerado, atildado, ordenadito; es imposible describir
en pocas palabras todos los conceptos involucrados por la
palabra prolijo en Argentina. Su traduccin exacta es tidy, pero
no s si ustedes saben ingls.
prontuario. Para ustedes, compendio de una ciencia o arte.
Para nosotros, historial delictivo de un reo, independientemente
de que su metodologa pueda ser, y a menudo efectivamente lo
sea, cientfica y/o artstica.
puchero. Cocido. En Argentina muy pocas veces se usa
puchero para hacer referencia al cacharro.
pucho. Cigarrillo en sus estadios finales. Puede ser que
ustedes lo llamen colilla? Por extensin, dosis pequea que
queda de algo que antes estaba en cantidad ms grande: "me
queda un puchito de azcar".
pulver. Jersey. Es que argentinos y espaoles no nos
podemos poner de acuerdo ni siquera en qu palabra inglesa
vamos a calcar en vez de inventarnos una en castellano.
pulseada. Pulso. En Argentina se distingue pulseada, una
lucha a ver quin le tuerce el brazo al otro, de pulso, que es la
habilidad con la mueca, o bien la cantidad de veces por
minuto que late una vena que pasa por all. // NOTA
POSTERIOR: Puristas del arte de curar (esto es, mdicos
quisquillosos) me han escrito para desasnarme poniendo en mi
conocimiento que para medir el pulso se recurre a una arteria,

no a una vena.
putear.
pero en
significa
"insultar

En Espaa los jefes suelen putear a los empleados,

Argentina no se lo permitiran. Es que all putear
"fastidiar" (Argentina: "romper las bolas"), y aqu
con la palabra que ustedes ya se imaginan".

Ir al ndice alfabtico

~Q~
quichicientos. Tropecientos. Mucho de algo: "Me hicieron
llenar quichicientosformularios".
quilombo. En su significado concreto, un quilombo es un
burdel. Figuradamente, es un lo, desbarajuste o folln, en
flagrante injusticia hacia el sector prostibulario, cuyos
establecimientos suelen exhibir una mejor organizacin que
muchas reconocidas casas comerciales de la economa formal.
Sin embargo, es esta acepcin prejuiciosa la que se suele usar
en una mayora abrumadora de los casos.
quiniela. Juego de apuestas tradicionalmente basado en
acertar los tres ltimos nmeros de la lotera (actualmente hay
muchas otras versiones). La quinielaespaola es nuestro
"prode".
Ir al ndice alfabtico

~R~
rabona (hacerse la). Hacer novillos, hacer pellas. Faltar a la
escuela. Inclusive hay un da nacional dedicado a ello por
decreto de los propios estudiantes.
rata (hacerse la). Otra expresin para decir hacerse la
rabona, que a su vez es otra expresin para decir hacerse la
chupina, equivaliendo todas a hacer novillos,que a su vez es
otra manera de decir hacer pellas. La diversidad de palabras

para este concepto indica lo popular del mismo, en Argentina

como en Espaa.
rayos. Fenmenos meteorolgicos que uno aspira a ver caer
sobre sus enemigos, como en Espaa. Pero adems, los radios
de una bicicleta.
receso. Segunda palabra favorita de los escolares argentinos,
despus de "vacaciones". De hecho tambin significa
vacaciones, pero cortas (el receso de invierno, por ejemplo).
recibirse. Graduarse, licenciarse. En Argentina mucha gente
se recibe de mdico, ingeniero o lo que sea. Otros en cambio
ejercen esas profesiones sin haberserecibido. Los Colegios
respectivos suelen empezar a sospechar al quinto paciente
muerto o al tercer puente cado.
recin. Con esta palabra hay un pequeo problema. En Espaa
slo la pueden usar frente a un participio: recin casados,
recin pintado. En Argentina es mucho ms flexible y rica:
puede significar "hace poco" ("vino recin"), o "slo ahora"
("recin te das cuenta?"), o "nicamente" referido a
circunstanciales temporales ("recin cuando termine yo vas a
poder hablar vos").
remate. En ftbol, slo los que se producen con el pie. Un
cabezazo al
arco
no es remate.
remera. Camiseta de vestir, que se diferencia as de la que se
usa como ropa interior.
rems (o remise o remisse). Taxi que se llama por telfono.
Pero a menudo, y ya que estn, tambin levantan gente por la
calle haciendo competencia a los taxis regulares. De all las
diferencias irreconciliables o, prescindiendo de eufemismos, el
odio a muerte entre taxistas y remiseros.
remisero. Conductor de un rems (ver arriba).

remito. Albarn. Documento en que se detallan las

mercaderas que se mandan a un cliente para refregrselo por
la cara cuando niegue haberlas recibido.
rendir. Examinarse. "Rend fsica" es equivalente al espaol
"Me examin de fsica".
rengo. Cojo. En general los argentinos saben lo que es un cojo,
pero no usan el trmino para evitar confusiones con la primera
persona del verbo
coger
. (Salvo en la famosa frase: "yo soy rengo de da y cojo de
noche").
repasador. Dcese de un alumno cuando relee con
detenimiento algo que ya estudi... les estoy tomando el pelo.
Repasador es pao de cocina, lienzo para secar la vajilla.
repollo. Col. Antes, cuando los chicos preguntaban de dnde
haban nacido se les deca que de un repollo. Pero ahora vienen
muy despiertos, y saben que son las cigeas.
repollo colorado. Atendiendo a la definicin anterior, lo lgico
sera que ustedes llamaran a este vegetal "col colorada". Pero
le llaman lombarda.
reposera. Tumbona. Mueble de jardn especficamente
diseado para simultneamente tomar sol, sorber vermuts e
intercambiar chismes.
repuesto. Recambio. Pieza que nunca se encuentra para
reparar algo.
resaltador. Marcador. Elemento de escritura destinado a
destacar con tinta fosforescente distintos sectores de un texto
cuando queremos dar la impresin de que lo estuvimos
analizando sesudamente. Mientras que el marcador nuestro es
el rotulador de ustedes. Muy fastidioso.

retar. Las madres argentinas retan a sus hijos. Primero les tiran
un guante en la cara y despus van ambos a un descampado,
donde los espera un seor que les muestra una caja abierta
con dos pistolas y... estoy bromeando. Las madres argentinas
retan a sus hijos, s, pero porque aqu retar es regaar.
ricota. Requesn. Un quesn parecera ser un queso grande, y
un requesn, un queso superlativamente grande. Los
argentinos nos solemos sorprender al enterarnos de que no es
ms que lo que nosotros denominamos con la palabra italiana
ricota.
riel. Ral. Esfuerzos ambos por adaptar el ingls rail, con un
poco menos de imaginacin en el caso espaol. (Vale tambin
para aquellas acepciones en que ustedes s usan riel.)
rodete. Moo que con la mata del pelo se hacen las mujeres
en la parte posterior de la cabeza.
rollo1. Carrete. De fotos.
rollo2. Micheln. Adiposidades en el abdomen, particularmente
femenino.
rompecabezas. Podra ser un adoqun, pero es un conjunto de
cartoncitos que adecuadamente ensamblados forman una
figura. Por si no se dieron cuenta, unpuzzle. // NOTA
POSTERIOR: Algunos lectores espaoles me aseguran que s
saben lo que es un rompecabezas: entonces por qu c$#@&
usan una palabra inglesa y difcil de pronunciar!? // OTRA NOTA
POSTERIOR: Ahora me aclaran que en Espaa un
rompecabezas es tridimensional (con bloques, bah), mientras
que el puzzle es el que tiene fichas planas.
rubro. El diccionario de la Academia no hace odos sordos a
este argentinismo, pero lo define ineptamente como "ttulo o
rtulo". Rubro significa en verdad "sector, rengln, apartado,
categora": en Argentina se suele hablar del "rubroalimentos",
del "rubro educacin", del "rubro vigilancia". Cmo ando en el

rubrodefiniciones?
rulemn. Cuando todava era francesa, esta palabra se
escriba roulement. Se trata de un rodamiento, dispositivo para
disminuir la friccin consistente en bolillas metlicas
encerradas entre dos cilindros chatos.
rulero. Rulo. Cilindro de plstico para rizar cabellos lacios. En
Argentina un
rulo
es otra cosa.
rulo. Rizo. El bucle en el pelo, no el adminculo usado para
conseguirlo.
ruta. Carretera. Ej.: "la ruta 16"; "lo encontraron muerto en la
ruta".
Ir al ndice alfabtico

~S~
sacarse. Quitarse. Una prenda. Donde ustedes diran "me
quito la americana", nosotros decimos "me saco el saco". A
veces el argentino puede llegar a ser un idioma increblemente
confuso.
saco. Americana. Chaqueta que completa un traje. Nunca, o
muy raramente, usado en el sentido de
bolsa
.
salida de bao. No el acto de emerger de la ducha, sino la
bata de toalla que se usa en tan relajantes circunstancias. Un
albornoz, o sea.
salsa golf. Deporte que se practica a ritmo de danza

caribea... no me hagan caso. Es lo que se obtiene mezclando

mayonesa con ketchup y cantidades menores de otros aditivos,
o sea la hispnica salsa rosa.
sndwich. Bocadillo. En Argentina no se entiende, por
ejemplo,
el
trminobocadillo
de
jamn,
dado
que
inmediatamente lo asociamos con un
bocadito
. NOTA POSTERIOR: desde Hispania me informan que ustedes
tienensndwiches, pero son slo los que se elaboran con pan
de molde: sos se llaman en Argentina sndwiches de miga.
seco. Sin blanca. Persona que se qued sin dinero.
semillero. Cantera. Las filosofas de ambos sistemas quedan
reflejadas en los trminos respectivos. En Argentina se ve al
jugador promesa como una semilla que hay que cultivar y
hacer crecer. En Espaa, se lo ve como algo a explotar como se
explotara una reserva mineral.
semillitas. Pipas. La palabra argentina refleja el hecho de que
se trata de semillas de girasol, tostadas y saladas. La palabra
espaola refleja el hecho de que son adictivas, igual que el
fumar en pipa. El trmino pipas se est usando ahora en
Argentina tambin.
sea. Seal (en comercio) Cantidad de dinero que uno deja en
una tienda como confirmacin de la promesa de comprar algo.
senda peatonal. Paso de cebra. Aunque se trata de rayas
blancas sobre una calzada negra, lo cierto es que por all pasan
peatones, no cebras. (Por otro lado, las cebras lo que tienen es
rayas negras sobre fondo blanco, pero se es otro tema.)
sube y baja. Balancn. Juego de plaza en que dos nios,
situados en los extremos de una tabla que pivota sobre una
barra horizontal, se impulsan con sus pies con fuerza creciente,
y gana el que primero logra que el otro salga proyectado por el
aire.

subte. Metro. Ferrocarril metropolitano subterrneo. En algn

pas debe de serferro.
suspenso. Suspense. Castellanizacin total de un anglicismo
que en Espaa fue dejado como el original.
Ir al ndice alfabtico

~T~
tablero. Salpicadero. rea alrededor del volante de un coche
con un montn de relojitos y contadores que no tenemos la
menor idea de lo que indican.
taca-taca. Ninguna relacin de ningn tipo con los andadores
de los bebs. En argentino, taca-taca es un adjetivo y quiere
decir "al contado", "contante y sonante".
tacho. Papelera, cubo. Cesto para tirar papeles y otras
basuras. Tambin, cualquier recipiente metlico o plstico ms
o menos voluminoso. Popularmente, un tacho es un taxi. Irse al
tacho es fracasar estrepitosamente.
tacos. Tacones [de zapatos]. No se usa en el sentido de insulto
ni de ao de edad.
talle. Talla. Ese numerito que est en la parte interna del cuello
de las camisas, que los hombres no terminan nunca de
aprenderles a sus mujeres. Una ms de las irritantes palabritas
que difieren en una sola letra, la suficiente para confundir.
tambo. Vaquera. Establecimiento de produccin de leche.
Palabra realmente desconcertante proviene del quichua,
pero con la que usan ustedes tampoco queda claro si es un
negocio donde se venden vaqueros o qu.
tano. Un italiano. Se deriva de napolitano. No se usa para
halagar a los oriundos de la pennsula itlica.

tapado. Abrigo bastante grueso. Debera ser "tapador", porque

el que es tapado es el usuario, pero as es el idioma.
tarro. Adems del recipiente, suerte. Una persona con mucho
tarro es suertuda. No se usa tarro en el sentido de cabeza. S,
en cambio y esto quiz los desoriente en el sentido de culo.

tarta. Pastel de frutas o verduras, con base y, opcionalmente,

tapa, ambas de hojaldre. No confundir con la tarta espaola,
que vendra a ser nuestra torta. Qu lo, no?
tatadis. Santateresa, mantis religiosa. Bicho bastante largo y
gordo, verde, con patas delanteras aserradas y poderosas. La
hembra se come al macho despus de la cpula, pero por lo
menos no antes.
ta te ti. Tres en raya. El jueguito que nos permite matar el
tiempo con nuestro compaero de al lado en cursos y reuniones
soporferas. Tambin tenemos uno en que hay que alinear cinco
crucecitas o circulitos, pero a ste le llamamos cinco en lnea,
no ta te ti to tu.
tela. Pasta. Los argentinos tenemos ms palabras para el
dinero que dinero propiamente dicho.
telgopor.
Poliexpan.
Poliestireno
expandido
con
clorofluorocarbonos para contener helados y ensanchar el
agujero de ozono.
terapia intensiva. Unidad de cuidados intensivos. En un
hospital. Cuando alguien est en ese lugar, lo normal es decir
"est en terapia", lo que ustedes entenderan como un
tratamiento psicolgico. La sigla UCI no se entiende en
Argentina.
tintura. Tinte para el cabello de las mujeres y, cada vez con
ms frecuencia, de los hombres.

tiradores. Tirantes. Tiras de tela que sirven para suspender de

los hombros el pantaln. Para lo que ustedes llaman tirador (de
un cajn, por ejemplo) no hay realmente una palabra en
argentino.
tiro libre. Lanzamiento de falta. Cuatro slabas versus siete: no
hay que ponerse a pensar mucho para determinar cul
denominacin es ms funcional.
toallitas. Son lo menos parecido que hay a una toalla, aunque
s son pequeas. Se trata de las compresas femeninas que
mantienen a raya, o a veces no, a la menstruacin.
tomar. Se puede usar para beber, igual que en Espaa, pero
no para comer, a diferencia de Espaa. Un argentino jams va
a decir que va a tomar el almuerzo, a menos que est haciendo
dieta lquida.
tomar sol. Tomar el sol. La expresin argentina es ms lgica.
Definitivamente uno no est tomando todo el sol, sino una
parte de l delimitada en el tiempo y en el espacio.
topadora. Tractor oruga, buldzer. Conviene no toparse con
ella.
torta. Tarta. Lo que se sirve en los cumpleaos y las bodas.
Nuestra
tarta
es otra cosa.
tragamonedas. Tragaperras. Una mquina en la que uno
inserta monedas que van desapareciendo se tiene que llamar
por lgica tragamonedas. En Espaa, inslitamente, se llama
tragaperras. Vaya a saber lo que meten ustedes en esas
maquinitas! // NOTA POSTERIOR: lectores peninsulares
contribuyen a mi sapiencia poniendo en mi conocimiento que
una perra era una antigua moneda de cinco cntimos de
peseta, con lo cual sigue siendo ilgico el nombre tragaperras,
dado que no valdra la pena instalar una mquina para tragar
monedas que valen tan poquito.

transar. En realidad este verbo lo usa la generacin siguiente

a la ma, pero a quin no le gusta hacerse el jovencito?
Significa besuquearse y manosearse, si es posible en pblico.
(Tiene todo el aspecto de ser una palabra efmera, pero se es
el encanto de Internet: cuando se deje de usar, directamente la
borro.)
transferencia. Traspaso. Operacin de cambio de titularidad
de un coche, por lo comn ms costosa que el propio vehculo.
trnsfuga. Maleante o crpula. Nunca usado en el sentido de
poltico que se cambia de partido, aunque stos, como buenos
polticos, suelen ser tambintrnsfugas en el sentido argentino.
trapo rejilla. Bayeta. Pao formado por cordeles de algodn
entretejidos formando una malla, que sirve para fregar el suelo
y otras superficies.
travesao. Larguero [en el ftbol]. La palabra espaola no
sera entendida de ninguna manera en Argentina.
trucho. Falso, ilegal, irregular. Un taxi trucho es uno sin
licencia. Un diputadotrucho es un ciudadano cualquiera que se
mete en el Congreso y levanta la mano cuando estn votando
una ley. Una trucha trucha sera un comestible que tiene
aspecto de pescado, se vende como pescado y est hecho de
lombrices molidas.
truco. Truque. Juego de cartas. De hecho, el juego nacional de
la Argentina, del cual se abstienen slo los que no toman
mate
ni comen
dulce de leche
.
turno (de). De guardia. Aplicado a farmacias.
Ir al ndice alfabtico

~U~

ufa. Si ustedes dispusieran de esta interjeccin, seguro que la

usaran al leer este Diccionario. Denota fastidio, impaciencia,
cariosa frustracin.
ustedes. En Argentina esta palabra se usa para dirigirse a
varias personas independientemente del grado de intimidad
alcanzado con ellas. Los espaoles se suelen sorprender al
escuchar el ustedes dirigido a nios o perros.
Ir al ndice alfabtico

~V~
vainilla. Melindre. La pasta de panificacin, no el remilgo.
valija. Maleta. Esta ltima palabra no es desconocida en
Argentina, pero resulta muy afectada.
vaquita1. Mariquita. Pequeo coleptero de vistosos colores. El
nombre completo en argentino es vaquita de San Antonio, pero
con vaquita solo ya se entiende.
vaquita2. Bote. Fondo comn para hacerle un regalo a alguien,
o para cualquier otro fin colectivo. Ej.: "Hicieron una vaquita
para comprar un ventilador para la oficina".
ve corta. Uve. Es ms lgico el nombre espaol, que evita
confusiones. El trmino argentino violenta la lgica, ya que la v
en todo caso es baja, no corta.
vereda. Acera. El trmino espaol no se desconoce en la
Argentina, pero est restringido al uso oficial: "Prohibido
estacionar
sobre esta acera".
vesre. Al revs. Manera de hablar especfica de ciertos

ncleos, sobre todo en la ciudad de Buenos Aires, consistente

en invertir el orden de algunas o de todas las slabas de una
palabra. Usado ante todo con sentido jocoso. La calle pasa as a
ser la yeca, el caf es el feca, un
petiso
es un tisope. Para otras palabras las reglas son un poco ms
complejas. As, elvesre de "paisano" es "sopaina", y no el
previsible "nopaisa", mientras que el de "calzoncillo" es
"zolcillonca", en vez de "zoncillcal" o "cillocalzon". A veces ni
siquiera hay identidad entre las letras de una palabra y su
vesre. El vesre de "pelotas" (en el sentido de testculos) es
"talipes". Y a veces ni siquiera coincide el nmero de slabas: el
vesre de "uruguayo" es "yorugua", y el de "pantaln", "lompa".
Lo curioso es que un argentino sabe intuitivamente cul es el
vesreexacto de la ms polisilbica de las palabras.
viticos. Dietas. Dinero que se entrega a una persona en viaje
de negocios para cubrir gastos de alimentacin, alojamiento,
sobornos, etc.
video. Vdeo. Que dnde est la diferencia? En el acento. En
argentino cae sobre la e. Nos apoyan los uruguayos, que no
quisieran que a su capital se la empezara a llamar Montevdeo.
vidriera. Escaparate. La palabra espaola no es desconocida
en la Argentina, aunque resulta muy afectada.
villa miseria. Barrio de chabolas. Reducido habitualmente a la
villa. Un nene de la villa vendra a ser un nio que vive en un
barrio de chabolas.
vincha. Diadema. Banda de tela con que los tenistas, entre
otros, se cien los cabellos para que no les molesten durante
su labor. Muchos se dejan el pelo largo slo para poder usar
una vincha con publicidad.
vos. T. Se ha mantenido el vos como tratamiento ntimo,
desplazando completamente al t. Las formas verbales son las
correspondientes a "vosotros", pero ligeramente modificadas
(simplificadas): vos tens (no tenis), mir esto (nomirad). La
palabra vos se usa tambin en otros pases de Latinoamrica,

pero en ningn lugar con el grado de predominio absoluto y de

normalizacin en todos los mbitos (literatura, prensa,
televisin, comunicaciones del gobierno a los ciudadanos...)
que ha alcanzado en la Argentina.
vuelta al mundo (la). Noria. En los parques de diversiones,
rueda que gira verticalmente con la gente instalada de a dos en
unos grandes estuches metlicos
vuelto. La Academia acepta este argentinismo, definindolo
como "vuelta del dinero entregado de sobra al hacer un pago".
Como esto no se entiende, vamos a un ejemplo: si su compra
vale $75 y usted pag $100, el vuelto son $25.
Ir al ndice alfabtico

~Y~
yapa. Adehala. Ey, no me miren as, que sta es la
equivalencia que da el diccionario de la Academia. La definicin
es: "Cantidad de ms que se suele ofrecer a un cliente". Agrego
yo: "cuando el sobreprecio que uno est cobrando ya
contrarresta holgadamente esa generosidad".
yerba. Nada que ver con la marihuana. La yerba argentina es
el Ilex paraguaiensis, planta nativa que bsicamente contiene
cafena y con cuyas hojas secas y machacadas se prepara una
infusin que se sorbe en un
mate
o poronquillo.
yeso. Escayola. En Argentina los huesos se enyesan, no se
escayolan. La palabraescayola sonara a odos argentinos como
un achaque a remediar, no el medio usado para ello.
yuyo. Malezas o, en general, hierbas, incluyendo aqullas con
las que se elaboran distintos ts.
Ir al ndice alfabtico

~Z~
zapallo. Calabaza. Sin embargo, dar calabazas se dice dar
calabazas, no dar zapallos. En Argentina se usa tambin la
palabra calabacita, pero aplicada a una cucurbitcea algo
diferente.
zapatillas. En Espaa, calzado blando y ligero de entrecasa.
En Argentina, calzado deportivo, del tipo que en otros pases,
confundindolo con el deporte, se llama tenis.
zonzo. Bobo,
gil
. A veces se usa con connotacin cariosa. Despus de todo,
uno suele querer a gente bastante lela.
zorra. Vagoneta. Pequeo rodado sobre
rieles
que se tracciona humanamente subiendo y bajando una
palanca.
zorrino. Mamfero tristemente clebre por sus micciones
malodoras o, en trminos menos tcnicos, su asquerosa
meada. Ustedes lo llaman mofeta.