Esta es la primera parte de una extensa obra:

GLOSARIO DE RELATOS DE BELCEB A SU NIETO

Anklada sagrada: proceso
Askokina: alimento para la Luna
Assooparatsata: esto es, de los espacios de la Va Lctea,
Cadenoniziriano: pensar por asociacin mecnica. (ver Imagoziriano)
Cuerpos eserales superiores: almas, se presentan en los seres tricerebrados
que habitan en todos los planetas, salvo aquellos situados a tal distancia que
las emanaciones de nuestro Ms Sagrado Absoluto Solar pierden
gradualmente, antes de alcanzarlos debido a los repetidos desvos, su fuerza,
hasta carecer por completo, de todo poder vivificante capaz de producir
cuerpos de existencia superior.
Cuerpos planetarios: cuerpos fsicos
Diarklon: proceso por el cual penetran en la presencia de un ser, en
conformidad con las llamadas Vibraciones afines y que se hallan presentes
en el ser en ese momento y revisten los tres cerebros, intelectual, sensorial motor e instintivo las tres fuerzas del Okidanoj sagrado.
Dianosk: Da
Eseral: perteneciente o relativo al ser.
Eterokrilno: es la sustancia primaria que llena todo el Universo.(Pag.69) base
necesaria para el nacimiento y el mantenimiento de todo cuanto existe.
Fuerzas del Trianmasikamno sagrado: Ley de Tres
Santa Afirmacin
1era. Fuerza:
2 da Fuerza: Santa Negacin;
3 era Fuerza: Santa Conciliacin
Ilnosoparniano: momento en que la atmsfera del planeta aparece el
fenmeno csmico que se lo suele llamar luz solar.

Imagoziriano: pensamiento compuesto de una clase de pensar en el que

concurren la mente y la emocin al estudiar los smbolos y diagramas.
Transmisin de las ideas y de los pensamientos por parbolas.

Hanbledzoin: magnetismo

Harnelmiaznel: Mullah Nassr Eddin sabio y legendario personaje del

continente asitico; muchos cuentos populares y refranes se le atribuyen.
Equivale al To Sam de los norteamericanos.
Heroppas: el fluir del tiempo, el tiempo o proceso en el tiempo. Carece de
sentido objetivo debido a que no es el resultado de fraccionamiento alguno de
determinados fenmenos csmicos.
Impulsakri: En ambos casos, en que el Okidanokh penetra en la presencia de
un ser y tiene lugar el proceso del Djartklom, se funde cada una de sus partes
fundamentales con aquellas percepciones que a ste le corresponden, en
conformidad con las llamadas Afinidad de Vibraciones y que se hallan
presentes en el ser en ese momento, y luego estas partes se concentran en la
localizacin correspondiente, esto es, en el cerebro correspondiente.
Y estas fusiones reciben el nombre de Impulsakri del ser.
Kedjyan: segundo cuerpo, el cuerpo Astral.
Kilpreno significa cierto espacio de tiempo aproximadamente igual a la
duracin una hora.
Kundabufer: rgano implantado al ser humano con la finalidad de limitarle la
percepcin, le fue quitado pero el hombre padece las consecuencias
transmitida por herencia.

Legominismo replic ste, se utiliza para denominar uno de los medios

existentes para la transmisin, de una generacin a otra, de los conocimientos
relativos aciertos hechos del pasado remoto, entre aquellos seres tricerebrados
considerados dignos de poseer dicha informacin y que reciben el nombre de
Iniciados.
Okidanokh: sustancia del megalocosmos omnipresente y omniabarcante,
compuesta de tres fuerzas, las tres fuerzas son activa, pasiva, reconciliante.
Martfotai: esto es, hasta el grado de la auto individualizacin.
Murdurter: masturbacin, onanismo
Paischakir: fro
Tailonair: calor
Tetartocosmos: en preparacin
Teskooano: significa telescopio
Theomertmalogos: la emanacin primordial de nuestro Santsimo Absoluto
Solar
Tirzikiano: enorme lmpara elctrica.

Seres tricerebrados: seres de tres centros

Centros eserales: se conocen por los nombres de centros del Pensamiento,
Sentimiento y Movimiento
Saliakoorapa: agua

Partkdolg- deberes: trabajos de autorecuerdos realizados constantemente.

seres poseedores de este sistema tricerebrado pueden, mediante el
cumplimiento consciente y deliberado de los Partkdolg- deberes eserales,
utilizar en este proceso de Diartklom en el Okidanokj omnipresente, sus tres
santas fuerzas para sus propias presencias.

Pensar Eseral: Dice el Sr. Gurdjieff que el seor Jesucristo y sus

contemporneos pensaban segn el proceso IMAGONIZIRIANO, una clase de
pensar en el que concurren la mente y la emocin en conjunto, y que se vale
de alegoras, es decir de la transferencia de una experiencia anterior para
comprender o explicar otra.
Prosphora: pan
Trogoautoegocrtico Proceso Csmico Comn: proceso que consiste en el
intercambio de substancias csmicas.: Ley de Alimentacin Recproca de Todo
lo Existente. Ley
del Trogoautoegocrtico Csmico Comn o Ley de Alimentacin Recproca de
Todo lo Existente.
Trianmasikamno sagrado: Ley de tres principios. Ley de tres. consta de tres
fuerzas independientes, es decir, que esta ley sagrada se manifiesta en todas
las cosas sin excepcin y en todos los mundos del Universo con tres aspectos
separados e independientes.
Y estos tres aspectos se dan en el Universo bajo las siguientes
denominaciones:
El primero, bajo la denominacin de Santa Afirmacin
El segundo, la Santa Negacin; y
El tercero, la Santa Conciliacin

Seronoolanzalkniano: Estado. Individuos dotados de su propia ley sagrada

del Triamazikamno, adquiriendo la posibilidad de procurarse conscientemente y
recubrir su presencia comn con todo eso Santo, lo cual, adems, ayuda a la
materializacin del funcionamiento de esas unidades csmicas de la Razn
Objetiva o Divina.

Heptaparaparshinoj sagrado : Ley de siete principios. Ley de Hepta (siete)

ley de siete
Stopinders o centros de gravedad de la Sagrada ley fundamental Csmica
Comn de Heptaparaparshinoj.
Mdnel in: puntos de choques
Mdnel out: puntos de choques

Sustancias: que se atraen segn las leyes de afinidad de vibraciones, as

como para extraer sustancias sutiles del aire hay que respirar mediante
ejercicios conscientes y estn enunciada en principios alqumicos como para
hacer oro hay que tener oro.

La primera, Adashtanas Do
La segunda, Evotanas Si
La tercera, Govorktanis La
La cuarta, Maikitanis Sol
La quinta, Midotanis Fa
La sexta, Lookotanas Mi
La sptima Sonitanis Re

Mister: se designa a todo ser del sexo masculino de ese continente que no use
lo que se llama falda.
Tralalaooalalalala: norteamericanos, especialmente los contemporneos, que
slo se dedican, a negocios en dlares y son una pompa de jabn que slo dura
mucho tiempo en un medio tranquilos.
Glosario de Relatos de Belceb a su Nieto 2

Relatos de Belceb a Su Nieto

G. I. Gurdjieff

La idea de este diccionario de las palabras e ideas del Libro Relatos de Belceb
a su Nieto de G. I.Gurdjieff es ayudar a difundirlas pero de ningn modo
suplantan la lectura de los textos y mucho menos la de su propia comprensin.
Esta es la segunda parte de una extensa obra:

GLOSARIO DE RELATOS DE BELCEB A SU NIETO

Leitoochambros: mensaje que viene en un platillo

de metal especial en el cual se registra el texto de los heterogramas.
Martfotai: esto es, hasta el grado de la auto individualizacin
Heterogramas: telegrama o hetero gramas, llamado por telfono inalmbrico
(hetero: mixto) (grama: escrito)

Iraniranocome: Para Belceb el universo entero, desde el tomo hasta

las ms lejanas galaxias, consiste en un inmenso proceso de alimentacin
recproca que l llamaba "iraniranocome".
Asuparatsata: la Via Lctea
Elmooarno: que la extraccin normal de sus presencias de esta sagrada
sustancia que
constante e inevitablemente se produce en ellos, slo puede entrar en
actividad con la

presencia del sexo opuesto cuando se halla destinada a la perpetuacin de la

especie, medianteel sagrado proceso Elmooarno, y debido tambin a que no
estaban acostumbrados a utilizarlo con el fin de recubrir sus cuerpos eserales
superiores.

Grabontzi: actualmente frica

Oblekioonerish: lo que tus favoritos llaman horscopo

Teleoghinoora es una idea materializada o pensada que existe, despus de su

nacimiento, casi eternamente en la atmsfera del planeta en que surge.
Las Teleoghinooras pueden tener su origen en aquella cualidad de la
contemplacin eseral que poseen y pueden llegar a materializar slo aquellos
seres tricerebrales que han recubierto en sus presencias sus cuerpos eserales
superiores y que han llevado el perfeccionamiento de la Razn de la parte
superior del ser hasta el grado del sagrado Martfotai.

Korkaptilnianas: cintas korkaptilnianas del pensamiento relativas a la

historia

duran tanto como el planeta y no se hallan sujetas a ninguna

de las transformaciones provenientes de causa alguna a las cuales se
encuentran sujetas todas las dems substancias y cristalizaciones csmicas.
Todo ser tricerebral en
cuya presencia se haya adquirido la facultad de provocar la contemplacin
korkaptilkniana, puede percibir y descifrar los textos de estas pelculas
korkaptilnianas del pensamiento series de ideas eserales as materializadas,
referentes a un hecho dado, se conocen con el nombre de cintas
Korkaptilnianas del pensamiento.

Aieioiuoa: de da, expresin terrquea, es decir, cuando tiene lugar en la

atmsfera de aquel planeta el proceso de la luz solar.

Tzimus: sal

Hivintzes: competencias, como las llaman los contemporneos, entre

asociaciones y
experiencias procedentes de fuerzas diversas.

Karnak: nave espacial en la que Belceb se dirige a dar una conferencia.

Kasnik: puente superior de la nave Karnak, con una especie de campana de
vidrio en la que se contemplaba el espacio infinito.
Asuparatsata: espacios de la Va Lctea
Planeta Karataz: lugar del advenimiento de Belceb
Pandatznoj: sistema solar cuyo sol lleva el nombre de Estrella Polar
planeta Revozvrandend
Kalnokranonis: especie de campana de vidrio de la Nave de Belceb

Captulo 3 Causa de un retraso en la cada de la nave Karnak. A causa del Gas

Zilnotrago utilizan el tiempo en Relatos sobre los viajes de Belceb.

Kilperno: kilperno designa en el lenguaje de Belceb cierto lapso de tiempo

que llamamos una hora.
Vuanik: sistema solar
Sakur: cometa que lleva su nombre perteneciente sistema solar Vuanik

Zilnotrago: es el nombre de un gas del tipo que llamamos cido cinhdrico

felicitos-kirno:

cuerpos eserales: cuerpos superiores almas

karn: cuerpo planetario de Marte parece un pajarraco. Pag.59 Edit. Sirio

kladatsajti: significa oscuridad

tusuk: una especie de globo doble (buche) uno superior y otro inferior para la
transformacin de los alimentos. El primero el globo superior sirve como
receptculo para los rganos principales del cuerpo planetario para los
alimentos 1 y 2 y el segundo para excretar.

Se asemeja considerablemente al nuestro; slo que, en primer trmino, su piel es algo

ms delgada que la nuestra; Editorial Sirio: su piel es un poco ms viscosa;

Amentzano: bendicin
Del as sea

Elekilpomagtistin: sustancia csmica compuesta por dos partes del Okidanoj

omnipresente.

Captulo 4 La ley de Cada. Captulo acerca de San Venoma aprovecha esa ley y cmo
estn hechas las naves.

Surte: planeta al que va San Venoma

Santo Planeta Purgatorio:
Ley de Caida: Todo lo que existe en el mundo <>
Lo <>: Lo <>es, para cada parte del Universo, la estabilidad ms prxima, el punto hacia
el cual convergen las lneas de fuerza que provienen de todas las direcciones.
Lunia: medida de tiempo

Captulo 5 Sistema del Arcangel Jaritn. Captulo acerca de cmo

estn hechas las naves del ayer y del momento.
Captulo 6: Perpetuum mbile captulo en el que se relata la moda de entonces de los
hombres.
Peishakir: fro.

Teinoler: calor.
Saliakuriapis: agua
Captulo 7 Del conocimiento del verdadero deber eseral en el que Jassn toma
conciencia de todo los que han hecho los antepasados. Belceb aconseja un Ejercicio al
Sol.
Captulo 8 En el que Jassn, nieto de Belceb osa tratarnos de babosas

Captulo 9 Causa de la gnesis de la Luna captulo en el que se describe la primera

catstrofe a la que fue sometido el planeta Tierra.
Sistema solar Ors: sistema similar al solar.
Kondur: cometa de gran rbita que colision con el planeta Tierra
traslaciones tastartunianas:
Askokina: sustancia sagrada, que se produce en los planetas sino cuando las dos leyes
csmicas fundamentales Heptaparaparshinoj sagrada y trianmasikamno sagrada
funcionan de la manera llamada Ilnosoparniana
Ilnosoparniano: momento en que la atmsfera del planeta aparece el fenmeno
csmico que se lo suele llamar luz (visible) solar

Ilnosoparniana: manifestacin de las dos leyes sagradas de forma

independiente en una concentracines csmicas
Lunderpertzo: uno de los fragmentos que se desprendi de la colisin luego llamado
Luna
Anulios: segundo fragmentos que se desprendi de la colisin olvidado, que tambin se
lo llam kimespai.
Kimespai: que -no-deja- dormir- en- paz
Microcosmos: analogas del todo

Oduristolniana o polodrticas: primeros microcsmos es forma de vegetaciones, ms

adelantes se transformaron en diversas tetartocosmos de tres sistemas de cerebros entre
estos ltimos aparecieron los bpedos hombres
Captulo 10 Por qu los <> no son hombres Captulo en el que se relata cmo una
Muy Alta Comisin decidi implantar en forma provisional, en la presencia general de los
seres tricerebrales de all, cierto rgano con propiedades tales que ellos percibiran en
adelante la realidad <>.

Razn Objetiva: (Ver antes)

Dianosk: da
Ornakres: mes

Captulo 11 Un rasgo picante del original psiquismo de los hombres, captulo en el

que Belceb le advierte a su Nieto lo que hubieran hecho con l, los seres tricerebrales
del planeta Tierra si supieran que l os llamarlos babosas.

Legamonismos: unidades de sabidura, se utiliza para denominar uno de los medios

existentes para la transmisin, de una generacin a otra, de los conocimientos relativos a
ciertos hechos del pasado remoto, entre aquellos seres tricerebrales considerados dignos
de poseer dicha informacin y que reciben el nombre de Iniciados.

Captulo 12
Primeros Gruidos: captulo en el que Belceb nos relata a travs de las caractersticas
de un escritor particularidades urticantes del psiquismo de los seres humanos.

Captulo 13

Por qu, en la razn del hombre, lo imaginario puede ser percibido como
real. Captulo en el que menciona como se perciben impresiones sin realizar
parkdolgdeberes eserales.

partkdolgdeber eseral: ejercicios conscientes, razonamiento activo tomado como

deber del ser para que no funcione en automtico. conocer por s mismos mediante
reflexiones juiciosas, convicciones eserales subjetivas que son fruto de su propia reflexin
lgica tal cual ocurre en la mayora de los seres tricerebrales- sino nicamente las
dependientes de la opinin de los dems.

Kundabuffer: rgano inflingido a sus antepasados

Captulo 14 Donde se vislumbra una perspectiva que no promete nada alegre.

Belceb adelanta las particularidades del psiquismo de los seres tricerebrales del planeta
Tierra, los rasgos principales, las mismas particularidades en todos ellos, sea cual fuere
de la superficie de su planeta donde hayan venido al mundo.

Proceso de destruccin recproca: guerra

Kestchapmartnianos: los seres tricerebrales de cierto planeta del mismo tipo de

nuestro gran Universo. Su presencia no sufri diversos cambios sino despus de la
segunda catstrofe (diluvio) de la que fue vctima ese planeta y, en el curso de la cual, se
hundi su continente principal que tena el nombre de como ellos se pusieron a crear
condiciones de existencia eseral exterior cuya accin sobre la calidad de radiacin era
cada vez ms degradante, la Gran Naturaleza se vio constreida a transformar poco a
poco la presencia de ellos con diversos arreglos y modificaciones para asegurar la calidad
de las vibraciones que irradiaban, las cuales eran necesarias para el mantenimiento de la
existencia de los fragmentos de su planeta.