Distinguished Author Series articles are general, descriptive representations that summarize the state of

the art in an area of technology by describing recent developments for readers who are not specialists in
the topics discussed. Written by individuals recognized as experts in the area, these articles provide key
references to more definitive work and present specific details only to illustrate the technology. Purpose:
to inform the general readership of recent advances in various areas of petroleum engineering.
Este artculo corresponde a una serie de publicaciones de distinguidos autores que analizan distintos
temas relacionados con cierta especialidad en alguna rea de la tecnologa, describiendo los ms actuales
temas tratados. El presente artculo ha sido escrito por individuos reconocidos como expertos en el
rea, estos artculos proporcionan referencias claves para el trabajo y presentan detalles especficos
solamente para ilustrar la tecnologa. Propsito: informar a los lectores en general de avances recientes
en diversas reas de la ingeniera petrolera.

Casing centralizers (Centralizadores de Casing)

The uniformity of the cement sheath around the pipe determines, to a great extent, the
effectiveness of the seal between the wellbore and the casing. Because holes are rarely
straight, the pipe is generally in contact with the wall of the hole at several places. Hole
deviation may vary from zero to, in offshore directional holes, as much as 70 to 90.
Such severe deviation greatly influences the number and spacing of centralizers (Fig. 1).
La uniformidad de la envoltura del cemento alrededor de la tubera determina, en gran
medida, la eficacia del sello entre el pozo y el revestidor (casing). Porque los agujeros
son rara vez rectos, la tubera revestidora esta generalmente en contacto con la pared del
pozo en varios lugares. La desviacin de un pozo puede variar desde cero hasta varios
grados de inclinacin, en hoyos direccionales en plataformas marinas se pueden
alcanzar desviaciones entre 70 a 90. Tal desviacin severa influye grandemente en el
nmero y el espaciamiento de los centralizadores (Fig. 1).

Fig. 1 Single piece spring bow centralizer (courtesy of Eneroil).

A great deal of effort has been expended to determine the relative success of running
casing strings with and without centralizers. Although experts differ on the proper
approach to an ideal cement job, they generally agree that success hinges on the proper
centralization of casing. Centralizers are among the few mechanical aids covered by
API specifications.
Una gran cantidad de esfuerzo y desarrollo tecnolgico se ha aplicado para determinar
el xito relativo durante las operaciones de corrida de revestidores con y sin

centralizadores. Aunque los expertos difieren sobre el enfoque adecuado para un trabajo
de cemento ideal, generalmente concuerdan que el xito depende de la centralizacin
adecuada del revestidor. Los centralizadores estn entre los pocos artefactos
mecnicos que son regulados por especificaciones API.
Centralizing the casing with mechanical centralizers across the intervals to be isolated
helps optimize drilling-fluid displacement. In poorly centralized casing, cement will
bypass the drilling fluid by following the path of least resistance. The cement travels
down the wide side of the annulus, leaving drilling fluid in the narrow side. When
properly installed in gauge sections of a hole, centralizers:
Centralizar los revestidores con centradores mecnicos a travs de los intervalos de
aislamiento ayuda a optimizar el desplazamiento del fluido de perforacin. Cuando la
centralizacin del revestidor es pobre, el cemento canalizar el fluido de perforacin,
siguiendo el camino de menor resistencia. El cemento se desplaza de abajo hacia arriba
por el anular, dejando el lquido en la parte baja del pozo. Cuando los centralizadores se
instalan correctamente en las secciones del pozo en calibre se logra lo siguiente:

Prevent drag while pipe is run into the hole

Center the casing in the wellbore
Minimize differential sticking, thus, helping to equalize hydrostatic pressure in
the annulus
Reduce channeling and aid in mud removal.

Prevenir las fuerzas de arrastre mientras se corre el revestidor.

Mantener centrado el revestidor en el hoyo.
Minimizar la pega diferencial, por lo tanto, ayudando a igualar la presin
hidrosttica en el anular.
Reducir el efecto de canalizacin y ayuda a la remocin del lodo.

Types of centralizers (Tipos de centralizadores)

Two general types of centralizers are: (En general existen dos tipos de centralizadores
que son:)

Spring-bow
Rigid

(Arco de resorte semirrgido)

(Rigido)

Spring-bow centralizer
The spring-bow type has a greater ability to provide a standoff where the borehole is
enlarged.
El centralizador tipo arco de resorte tiene una mayor capacidad para proporcionar un
alejamiento con respecto a las paredes del pozo (standoff) en las secciones donde
esta ensanchado o lavado.

Rigid-type centralizer (Centralizador tipo rgido)

The rigid type provides a more positive standoff where the borehole is close to gauge.
Positive-type centralizers are to in. smaller in diameter than the hole size where
they are to be run and, therefore, have no drag forces with the wellbore.
El centralizador tipo rgido proporciona un alejamiento positivo con respecto a las
paredes del pozo cuando este est en calibre. Los centralizadores tipo positivo son a
pulgadas de dimetro menor que el tamao del agujero donde se usan y, por lo tanto
no generan ninguna fuerza de arrastre.
Rigid-type centralizers are commonly run in horizontal wellbores, because of their
positive standoff. Both spring-bow and rigid centralizers are available in almost any
casing/hole size. The important design considerations are positioning, method of
installation, and spacing. Centralizers should be positioned on the casing through
intervals requiring effective cementing, on the casing adjacent to (and sometimes
passing through) the intervals where differential-sticking is a hazard, and, occasionally,
on the casing passing through doglegs where key seats may exist.
Los centralizadores de tipo rgido se usan comnmente en pozos horizontales, debido al
alejamiento positivo con respecto a las paredes del pozo. Centralizadores tipo arco de
resorte y rgidos estn disponibles en casi cualquier tamao de revestidor/agujero. Las
consideraciones ms importantes en el diseo de centralizadores son el
posicionamiento, mtodo de instalacin y espaciamiento. Los Centralizadores deben
colocarse en el cuerpo a travs de los intervalos que requieran cementacin efectiva, en
el revestidor adyacente (y a veces pasando por el interior de otros revestidores) los
intervalos donde la pega diferencial es un peligro y, ocasionalmente, en el cuerpo del
revestidor en los puntos con patas de perro y cuando existan ojos de llave.

Fig. 2 Stop Collar (courtesy of Eneroil).

Pipe standoff (Alejamiento de la tubera con respecto a las paredes del pozo)
Good pipe standoff helps ensure a uniform flow pattern around the casing, and helps
equalize the force that the flowing cement exerts around the casing, increasing drillingfluid removal. In a deviated wellbore, standoff is even more critical to help prevent a
solids bed from accumulating on the low side of the annulus. The preferred standoff
should be developed from computer modeling, and will vary with well conditions.
Under optimum rates, the best drilling-fluid displacement is achieved when annular

tolerances are approximately 1 to 1.5 in. Effective cementing is important through the
production intervals and around the lower joints of the surface and intermediate casing
strings to minimize the likelihood of joint loss.
Un buen alejamiento de la tubera con respecto a las paredes del pozo (standoff) ayuda a
asegurar un patrn de flujo uniforme alrededor del revestidor y ayuda a igualar la fuerza
que ejerce el cemento que fluye alrededor del mismo, aumentando la capacidad de
remocin del fluido de perforacin. En un pozo desviado el alejamiento de la tubera
con respecto a las paredes del pozo (standoff) es an ms crtico para ayudar a evitar
que se acumulen slidos en la parte baja del anular. El alejamiento de la tubera con
respecto a las paredes del pozo (standoff) recomendado debe ser desarrollado en
simulacin de computadora y variar de acuerdo a las condiciones del pozo. Cuando las
tazas de bombeo son ptimas un mejor desplazamiento del fluido de perforacin se
logra cuando las tolerancias anulares son aproximadamente 1 a 1,5 pulgadas. La
cementacin efectiva es importante a travs de los intervalos de produccin y alrededor
de las juntas inferiores de los revestidores superficiales e intermedios para minimizar la
probabilidad de la prdida de fluido.

Restraining devices (collar or stop collars) (Artefactos de anclaje o

collares de inmovilidad)
Centralizers are held in their relative position on the casing either by casing collars or
mechanical stop collars. The restraining device (collar or stop collar) should always be
located within the bow-spring-type centralizer, so the centralizer will be pulled, not
pushed, into the hole. The bow-spring-type centralizer should not be allowed to ride free
on a casing joint.
Los centralizadores se mantienen en su posicin relativa en el revestidor debido al uso
de collares de tope mecnico. El dispositivo de restriccin (cuello o collar de
inmovilidad) siempre debe estar ubicado dentro del centralizador de arco tipo resorte,
permitiendo que el centralizador se deslice sin ser empujado en el agujero. El
centralizador de tipo resorte de arco no debe viajar libre en la junta de revestidor.

Fastening devices for casing attachments (Accesorios de rapida

instalacion)
All casing attachments should be installed or fastened to the casing by some method,
depending on the type (i.e., solid body, split body, or hinged). If they are not installed
over a casing collar, a clamp must be used to secure or limit the travel of the various
casing attachments.
Todos los accesorios del revestidor deben ser instalados y sujetos a cada junta por algn
mtodo, dependiendo del tipo (es decir, cuerpo slido, articulado o con bisagras). Si no
estn instalados sobre un collarn de la carcasa, debe utilizarse una abrazadera para fijar
o limitar el recorrido de los diferentes accesorios del revestidor.
There are a number of different types of clamps. One type is simply a friction clamp
that uses a setscrew to keep the clamp from sliding. Another type uses spiral pins driven
between the clamp and the casing to supply the holding force (Fig. 2). Others have dogs

(or teeth) on the inside that actually bites into the casing. Any clamp that might scar the
surface of the casing should not be used where corrosion problems exist.
Hay un sin nmero de diferentes tipos de abrazaderas. Un tipo es simplemente una
grapa de friccin que utiliza un tornillo de fijacin para evitar que la grapa se deslice.
Otro tipo usa pasadores espiral instalados entre la abrazadera y el revestidor para
suministrar la fuerza de retencin (Fig. 2). Otros tienen perros (o dientes) en el interior
que prcticamente muerden al revestidor. No se debe utilizar cualquier abrazadera que
puedan causar raspaduras en la superficie del revestidor provocando futuros problemas
de corrosin.

Placement of centralizers (Posicionamiento de los Centralizadores)

Most service companies offer computer programs on the proper placement of
centralizers, based on casing load, hole size, casing size, and hole deviation. All
computer spacing programs are based on a standoff of 67% used in API Spec. 10D.[1]
The computer programs determine placement of the centralizers on the casing string,
depending on the well data entered into the program. The programs are based on the
equations published in API Spec. 10D.[1]
La mayora de las empresas de servicios de cementacin ofrecen programas
informticos para simular el correcto posicionamiento de los centralizadores, estos
programas se basan en el peso o carga del revestidor, tamao del agujero, tamao del
revestidor y desviacin del agujero. Todos los programas de posicionamiento y
espaciamiento se basan en el alejamiento de la tubera con respecto a las paredes del
pozo (standoff) de 67% conforme a la recomendacin de la norma API 10D. [1] los
programas de ordenador determinan la colocacin de centralizadores en la sarta de
revestimiento, dependiendo de los datos as introducidos en el programa. Los programas
se basan en las ecuaciones publicadas en la norma. API 10D. [1]

Design of centralizers (Diseo de centralizadores)

The design of centralizers varies considerably, depending on the purpose and the
vendor. For this reason, the API specifications cover minimum performance
requirements for standard and close-tolerance spring-bow casing centralizers.
Definitions in API Spec. 10D[1] cover:

Starting force
Running force
Restoring force

El diseo de los centralizadores vara considerablemente, dependiendo del propsito de

su aplicacin y el vendedor. Por esta razn, las especificaciones API cubren requisitos
de rendimiento mnimo para centralizadores de tipo resorte de arco para tolerancias
estndar y exigentes.
Las ms importantes definiciones de la norma API 10 D son:

Fuerza de inicio al movimiento (fuerza que vence la inercia)

Fuerza de corrida
Fuerza de restauracin

Starting force (Fuerza de inicio al movimiento)

The starting force is the maximum force required to start a centralizer into the
previously run casing. The maximum starting force for any centralizer should be less
than the weight of 40 ft of medium-weight casing. The maximum starting force should
be determined for a centralizer in its new, fully assembled condition as delivered to the
end user.
La fuerza de cedencia o inicio al movimiento es la mxima fuerza necesaria para inducir
el movimiento de un centralizador dentro de un revestidor previamente instalado en un
pozo. La mxima fuerza de cedencia para cualquier centralizador debe ser menor
que el peso de 40 pies de una junta de revestimiento. La fuerza inicial mxima debe
determinarse para un centralizador en su estado nuevo, completamente montado como
entregado al usuario final.
Running force (Fuerza de corrida)
The running force is the maximum force required to move a centralizer through the
previously run casing. The running force is proportional to and always equal to or less
than the starting force. It is a practical value that gives the maximum running drag
produced by a centralizer in the smallest specified hole size.
La fuerza de corrida es la mxima fuerza necesaria para mover un centralizador a travs
de un revestidor previamente instalado. La fuerza de corrida es proporcional y siempre
igual o menor que la fuerza de inicio al movimiento. Es un valor prctico que da el
mximo "arrastre de corrida" producido por un centralizador en el tamao de agujero
ms pequeo especificado.
Restoring force (Fuerza de Restauracion)
The restoring force is the force exerted by a centralizer against the casing to keep it
away from the borehole wall. The restoring force required from a centralizer to maintain
adequate standoff is small in a vertical hole but substantial for the same centralizer in a
deviated hole (25_ 65 inclination). Centralizing smaller annuli is difficult, and pipe
movement and displacement rates may be severely restricted. Larger annuli may require
extreme displacement rates to generate enough flow energy to remove the drilling fluid
and cuttings. Semi rigid integral Centralizers like CENTEK, CENTRATEC,
ANTELOPE, ENEROIL or similar mechanical cementing aids that are commonly used
in the industry may also serve as inline laminar-flow mixers, changing the flow pattern
of the fluids, which can promote better drilling-fluid removal and greater displacement.
La fuerza de restauracin es la fuerza ejercida por un centralizador contra el revestidor
(casing) para mantenerlo lejos de la pared del pozo. La fuerza de restauracin requerida
por un centralizador para mantener el adecuado standoff es pequea en un agujero
vertical pero substancial para el mismo centralizador en pozos desviados (25 _ 65 de
inclinacin). Centralizar un anular estrecho es difcil, el movimiento de la tubera y las

tasas de desplazamiento pueden ser muy restringidos. Anulares ms grandes pueden

requerir tasas extremas de bombeo para generar suficiente energa del flujo para
eliminar los fluidos de perforacin y cortes. Centralizadores integrales semirrgidos
tales como CENTEK, CENTRATEC, ANTELOPE, ENEROIL o accesorios
similares para la cementacin se utilizan en la industria y puede tambin servir como
mezcladores de flujo laminar para cambiar el patrn de flujo de los fluidos,
promoviendo la remocin de fluido de perforacin y un mejor desplazamiento.
The flexible integral bows create a restoring force that creates separation between the
casing and wellbore. The restoring force however creates a friction force between the
casing and the wall. This running force in gauged or tight holes adds considerable drag
efforts. Take account that the centralizers are designed as per as API Spec. 10D[1] to be
run in hole dragging hole cuttings down while those are falling to the hole pocket.
Las aletas integrales flexibles del centralizador generan una fuerza de restauracin que
crea la separacin entre el revestidor y el pozo. Sin embargo, la fuerza de
restauracin crea una fuerza de friccin entre el revestidor y la pared del pozo.
Esta fuerza de friccin en hoyos apretados agrega considerables esfuerzos de arrastre.
Tener en cuenta que los centralizadores se disean segn la norma API 10D [1]
para ser corridos en el agujero acarreando hacia abajo recortes de la pared del
pozo que van cayendo para el bolsillo del agujero.
During casing running operations sometimes due open hole conditions is needed pick
up or POOH the casing. Under those conditions while picking up de casing the restoring
forces gather than 70 % plays against the bore hole dragging cuttings that must be
cumulated, carried and packed off if the circulation is not enough to cause cleaning
effect.
Durante operaciones de corrida de revestimiento a veces por condiciones de
agujero abierto es necesario sacar (Pool Out Off Hole) algunas juntas o todo el
revestidor. En esas condiciones mientras se va sacando el revestidor las fuerzas de
restauracin cercanas o mayores a 70% juegan contra la integridad del agujero
arrastrando hacia arriba recortes o solidos que son acumulados, acarreados y
empaquetados si la circulacin no es suficiente para causar efecto de limpieza.
The API Spec. 10D[1] consider 67% standoff radio as minimum recommendable, any
phrase mention that 100% restoring force o full standoff is needed or better because
every centralization program must consider tight hole conditions not ideal conditions.
La norma API 10D [1] considera que el alejamiento de la tubera con respecto a las
paredes del pozo (standoff) debe ser 67% como mnimo recomendable, en ningn
prrafo de la norma se menciona que un 100% de la fuerza de restauracin o 100% de
standoff es necesario o mejor porque cada programa de centralizacin debe considerar
condiciones reales (no ideales) de agujero apretado.
Casing in high angle sections will have to be pushed into the hole rather than allowing
them to slide down with gravity. The need to push the casing through the hole can lead
to buckling of the casing as it is run. For casing to slide down the hole, the axial force
must be greater than the drag force. If the axial compressive forces are large enough,
sinusoidal buckling in the casing can occur. Beyond sinusoidal buckling, helical

buckling can also become a concern. In helical buckling, additional side forces can be
significant.
El revestidor en secciones de alto ngulo tendr que ser empujado en el agujero en vez
de que se deslice hacia abajo con la gravedad. La necesidad de empujar el revestidor a
travs del hoyo puede conducir a deformaciones del revestidor que est siendo corrido.
Cuando el revestidor es corrido en el pozo, la fuerza axial debe ser mayor que la fuerza
de arrastre. Si las fuerzas compresivas axiales son lo suficientemente grandes, pandeo
sinusoidal del revestidor puede ocurrir. Ms all de pandeo sinusoidal, pandeo
helicoidal puede tambin convertirse en un motivo de preocupacin. En el pandeo
helicoidal, fuerzas laterales adicionales pueden ser significativas
Additionally, there are known cases of centralizers being damaged or destroyed while
running casing. A field study by [13] showed that centralizers are susceptible to
damage while being run, especially as they exit casing. They discovered several
failures of centralizers run on liners in the transition from intermediate casing to the
horizontal lateral. Several types of rigid centralizers were tested in the lab to determine
the failure mechanisms. They concluded that a variety of factors can affect centralizer
performance including the blade shape and the diameter relative to the opening.
Adems, se conocen casos de centralizadores que se han daado o destruido durante la
corrida de revestidor. Un estudio de campo [13] demostr que centralizadores son
susceptibles al dao mientras se corren, especialmente en operaciones de sacada de
revestidor. Se ha evidenciado varias fallas de centralizadores que han sido corridos en
las secciones de transicin entre el revestidor intermedio y la lateral horizontal. Varios
tipos de centralizadores rgidos fueron probados en el laboratorio para determinar los
mecanismos de falla. Concluyeron que una variedad de factores puede afectar el
rendimiento de centralizador como la forma de la lmina y el dimetro en relacin con
la apertura.

References (Referencias)
1. Kinzel, H. and J.G. Martens, The Application of New Centralizer Types to Improve Zone
Isolation in Horizontal Wells, in SPE International Oil and Gas Conference and
Exhibition in China,. 1998, Society of Petroleum Engineers: Beijing, China.
2. API 5CT Specification for Casing and Tubing, API, 2005
3. Schlumberger. Schlumberger Oilfield Glossary. [cited 2014 February 3]; Available
from: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/c/cementing_plug.aspx.
4. Support, P. Single State Cementing Operation. [cited 2014 February 3]; Available
from: http://petroleumsupport.com/single-stage-cementing-operation/.
5. Sanchez, R.A. and W. Adams, Casing Centralization in Horizontal and Extended Reach
Wells, in SPE/EAGE European Unconventional Resources Conference and Exhibition.
2012, Society of Petroleum Engineers: Vienna, Austria.
6. Antelope. Series 400 - Positive / Rigid Welded Centralizers. 2014 [cited 2014 January,
27]; Antelope Oil Tool: Available from:

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

http://www.antelopeoiltool.com/products/series-400-positive-rigid-weldedcentralizers.html.
API Spec 10D Specification for Bow-Spring Casing Centralizers, API, 2010
Halliburton, Protech CRB Centralizers. 2010, Halliburton Cementing.
Gammage, J.H., Advances in Casing Centralization Using Spray Metal Technology, in
Offshore Technology Conference. 2011, OTC: Houston, TX.
Juvkam-Wold, H.C. and J. Wu, Casing Deflection and Centralizer Spacing Calculations.
SPE Drilling Engineering, 1992. 7(04): p. 268-274.
Blanco, A., V. Ciccola, and E. Limongi, Casing Centralization in Horizontal and Highly
Inclined Wellbores. 2000.
API RP 10D-2 Recommended Practice for Centralizer Placement and Stop-collar
Testing, API, 2010
Kinzel, H. and A. Calderoni, Field Test of a Downhole-Activated Centralizer To Reduce
Casing Drag. SPE Drilling & Completion, 1995. 10(02): p. 112-114.
Antelope. Series 500 - Hinged, Welded, Standard Bow Centralizers. 2014 [cited 2014
January, 27]; Antelope Oil Tool: Available from:
http://www.antelopeoiltool.com/products/series-500-hinged-welded-standard-bowcentralizers.html.