Timeo Platon Abada

Platn
Timeo
J O S M A R A ZA M O RA C A LV O
NOT AS Y A N E X O S DE L UC BRI SSON
B
A
D
PLATN
Timeo
edicin bilinge
JO S Ma. ZAMORA CALVO
Notas a la traduccin y anexos
LUC BRISSON
O
O
Q
CU
O
A B A D A EDITORES
L E C T U R A S DE F I L O S O F A
TIMEO
PLATN
LECTURAS
Serie Filosofa
DIRECTOR
Flix DUQUE
C ualquier form a de reproduccin, d istribucin, com unicacin pblica o transform a

cin de esta obra slo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo
excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algn fragm ento de esta obra.
J o s M a r a Z a m o r a C a l v o , 5 0 10
de la in tro d u c c i n , trad u cci n y notas
L u c B r is s o n , 2 0 1 0
de las n otas y anexos
A b a d a E d i t o r e s , s . l ., 2 0 1 0
Calle del Gobernador, l8
28014 Madrid
Te: 914 296 882
Fax: 914297507
www.abadaeditores.com
d is e o
Sa b t i c a
p r o d u c c i n
G U A D A LU PE G lS B E R T
ISBN
978-8 4-96 775-9 1-6
d e p sito leg al
M - 44^ 34- 20i 0
p r e im p re s i n
A mparo D az - C
im p re s i n
L avEL
orralejo
A Cathy
AGRADECIMIENTOS
C o m o es h ab itu al, qu isiera co m en za r exp resan d o m i a g ra d ecim ie n to a las p e r s o n a s e in s titu c io n e s q u e h a n h e c h o p o s ib le

este tra b a jo . E n p r im e r lu g a r y esp e cia lm e n te , a L u c B riss o n ,
q u ie n revis la tr a d u c c i n , adem s d e p e r m itir n o s in c lu ir las
notas y lo s a p n d ices d e su v e rsi n fran cesa. S u c o la b o r a c i n y
ayuda h a n sid o u n re fe re n te co n stan te e n la e la b o ra ci n de esta
e d ic i n . A g ra d e c e r ig u a lm en te a m is am ig os y colegas, C la u d ia
F e r n n d e z , q u e le y c u id a d o s a m e n te el m a n u s c r ito , a te n d ie n d o p a rticu la rm e n te a las cu estio n es filo l g ic a s d e l tex to , y
a F lix D u q u e , q u ie n m e c o n fi este p r o y e c to , c o n s titu y e n d o
para m u n m o d e lo d e r ig o r y d e in s p ira c i n p e rm a n e n te .
N u e s tro a g ra d e c im ie n to ta m b i n a A lfo n s o C o r r e a , L a m b r o s C o u lo u b a r its is , B a u d o u in D e c h a r n e u x , J o r g e F ra n cisco
M a ld o n a d o , J a ir o E sco b ar, P ed ro P ab lo F u en tes, M a r ie - O d ile
G o u le t- C a z , P h ilip p e H o ffm a n n , A n t o n io P e d ro M esq u ita,
T eresa O a te , Q u i n t n R a c io n e r o y M a ra Isabel S a n ta C r u z ,
c o n q u ie n e s tuve la o p o r tu n id a d d e b e n e fic ia rm e d e su c o n o c im ie n to e n diversos se m in a rio s y c o lo q u io s e n lo s qu e h em o s
p a rticip a d o c o n ju n ta m e n te .
Q u is ie r a e x te n d e r m i r e c o n o c im ie n to a m is estu d ian tes d e
los cursos de d o cto ra d o y m ster, q u e a co m p a a ro n este trabajo
JOS Ma. ZAMORA CALVO
e n e l tra n scu rso d e lo s ltim o s a o s, p la n te a r o n cu e s tio n e s y

r e a liz a r o n le ctu ra s qu e m e a p o r ta r o n u n a valiosa ayu d a e n la
in te r p r e ta c i n de d ete rm in a d o s pasajes. A g ra d e zco so b re to d o
a A lb e r t o A lv a re z , M ic h e le B o tto , R ic a r d o C a sa s, C a r o lin a
C a stro , S o n so les C o s te r o , A lic ia G a rca , A lb a J im n e z , H e n a r
L an za y C a m ilo Vega.
P o r ltim o , q u isie ra e x te n d e r m i g ra titu d a lo s co legas d el
D ep artam en to de F ilosofa de la U A M , c o n lo s q u e co n tin u am o s
r e fle x io n a n d o so b re las In flu e n c ia s d e las ticas g rieg as e n la
filo s o fa c o n te m p o r n e a , d e n tr o d e l G r u p o d e In vestig aci n
re c o n o c id o ( F -0 5 5 X e n el q ue se en m a rca el trabajo d el actual
p ro yecto de investigacin, R ef. C C G o S - U A M / H U M - S ) 1^.
J
o s
M a.
a m o r a
Dpto. de Fosofia, UAM
INTRODUCCIN
Sin duda, lo ms importante de todo es

comenzar por el principio segn la natura
leza del asunto. (T im . 29W
E s c rito al fin a l de la v id a d e P la t n , e n tr e 3 5 8 - 3 5 6 a . C . , el
Timeo relata u n a d iscu si n qu e h a b ra te n id o lu g a r e n tre 4 3 y
4 2 5 a .C . , y d eb iera fo r m a r parte, ju n t o c o n el Critiasy el Herm

crates, de u n a tr ilo g a q u e d e scrib e e l o r ig e n d e l u n iv e rs o , d e l
h o m b re y d e la so cied a d . Esta trilo g a h a b ra p e r m itid o a P la t n r e e m p re n d e r el p ro y e cto d e sus p red eceso res q u e, a p a rtir
d el s. V I a .C ., re co g ie ro n el testim o n io d e poetas co m o H eso d o
e x p o n ie n d o lo q u e fu e r o n la a p a r ic i n y e v o lu c i n d e to d a la
rea lid a d . E stos p en sa d o res, a lo s q u e la tr a d ic i n d io el n o m b r e d e f i l s o f o s , e n sus o b ra s , q u e m s ta rd e lle v a r o n el
ttu lo g e n ric o d e Sobre la naturaleza ( ), tra ta ro n de d esc rib ir el o rig e n d el u n iverso (m a cro co sm o s), d el h o m b re , c o n sid erad o c o m o u n u n iverso e n m in ia tu ra (m ic r o c o sm o s ), y d e
la s o c ie d a d , c o n s id e r a d a c o m o el p a ra d ig m a al q u e d e b e r a
c o n fo rm a rse la ciu d a d real.
E l Timeo co m ie n za c o n u n r e su m e n d e la c o n s titu c i n ideal
d escrita e n la Repblica, u n d i lo g o al q u e la tra d ic i n su b titu l
Sobre lajusticia, y a c o n tin u a c i n a lu d e a la g u e rra victo rio sa q u e
m an tu vo la an tigu a A te n a s co n tra la A tl n tid a . P la t n trata d e

fu n d a r e n la n a tu ra le z a la c o n s titu c i n id e a l d e scrita e n la
Repblica, m o s tr a n d o c m o la a n tig u a A te n a s se c o n fo r m a b a
IO
JOS M. ZAMORA CALVO
m e jo r a la c o n s titu c i n -m o d e lo qu e la A ten a s actual, lo q u e se

c o rre s p o n d e m e jo r c o n los fin es d el ser h u m a n o .
P o r ta n to , p o r u n lad o , el p ro y e cto d e P la t n se in serta en
u n a tra d ic i n b ie n rep resen tad a e n la G re cia antigua, tra d ic i n
q u e , m s all d e sus p r e d e c e s o r e s , r e m o n ta a lo s poetas-, y,
p o r o tr o , es in c r e b le m e n te in n o v a d o r . E l f i l s o f o q u e
q u ie r e d e s c r ib ir e l o r ig e n d e l u n iv e r s o , d e l h o m b r e y d e la
so cied a d se h a lla tan d esp ro v isto co m o el p o e ta H e s o d o , qu e
e n su Teogonia se d ir ig e a las m usas p a ra sa b e r a q u a te n erse
so b re el o r ig e n d e lo s d io s e s. A se m e ja n za d e lo q u e d ic e el
p o eta, lo q u e d ice el fil s o fo n o p u ed e ser d eclara d o v e rd a d ero
n i fa lso , e n la m e d id a e n q u e la r e fe r e n c ia d e tal d is c u rso
escapa al q u e lo sustenta, q u ie n n a tu ra lm e n te n o p u e d e h a b er
sid o testigo d e l o r ig e n de la h u m a n id a d y d e l u n iv e rs o . A h o r a
b ie n , ese tip o de d iscu rso es el m ito .
T ra d ic io n a l e n su p r o p s ito , in clu so d esde el p u n to d e vista
del g n ero lite ra rio , el Timeo es sin em bargo m u y in n o vad o r en
su ex p o sici n , d e b id o , so b re to d o , a q u e, p o r p rim e ra vez e n la
h istoria de la cien cia, u tiliza la m atem tica co m o lengu aje. D e ah
qu e los lm ites de la explicacin d el u niverso qu e P latn p ro p o n e
co in cid en c o n los lm ites d e la m atem tica d e su poca.
I. LOS PRELUDIOS
1.
El
resu m en d e S c r a te s
S c r a te s r e su m e u n a c o n v e r s a c i n q u e tu v o lu g a r la vsp era
e n tr e S cra te s, T im e o , C r itia s , H e r m c r a te s y u n q u in to
i n t e r lo c u t o r a u se n te ese d a . L a c o n v e r s a c i n r e c a p itu la tiv a
s in te tiz a las ca ra cte rstica s d e la c o n s tit u c i n id e a l y d e lo s
h o m b re s q u e re q u ie re . E n q u c o n d ic io n e s es p o sib le la re a liz a c i n sensible d la ciu d a d id e a l? L a c o n c e p c i n d e la ciu d a d
INTRODUCCIN
II
qu e sirve de h ip tesis al p ro y e cto d el Timeo p rivile g ia la fu n c i n

de lo s gu a rd ia n es resp ecto a la de los g o b e rn an te s, rechaza u n a
c o n d e n a u n v o c a d e la p o e sa y d e ja a b ie rta la c u e s ti n d e la
le g itim id a d de la a n alo ga en tre el in d iv id u o y la ciu d a d .
L a conversacin recapitulativa ( Tim. I 7 b - i g b ) rem ite a la c o n versacin o rig in a l co m o u n a im agen a su m o d elo . S in em bargo,
m ien tras que en la co n v ersa ci n o rig in a l el a cu erd o en tre los
in te rlo cu to re s garantiza la verd ad d el p ro p s ito (este a cu erd o
im p rim e el sello de verd a d ), e n la co n v ersa ci n recapitulativa
T im e o tiene com o n ica fu n ci n constatar que el resum en de S crates es fid ed ig n o . L a conversacin recapitulativa m uestra la realid a d de la co n v ersa ci n o rig in a l, es su sign o sensib le. E n tre la
Repblica y el Timeo se da a la vez c o n tin u id a d y d isco n tin u id a d , ya
que e n el Timeo Platn trata de establecer las condicion es de p o sib ilid a d de la realizaci n sensible de la ciu d a d y, al h acerlo , se topa
co n los obstculos que se o p o n e n a la consecucin de su prop sito.
E l Timeo c o m ie n z a p o r u n a a u se n cia . S cra te s cu e n ta a lo s
q u e h a b a in v ita d o al b a n q u e te ce le b ra d o la vsp era y q u e , a su
vez, le h a n in v ita d o al b a n q u e te d e h o y: u n o , dos, tr e s ..., p e ro ,
d n d e est el c u a r to ? (17 a ). A y e r e r a n c in c o lo s q u e se r e u n ie r o n p a ra tra tar d e l estado: S cra tes, C r itia s , H e rm cra te s,
T im e o y u n i n t e r lo c u t o r a n n im o . E ste q u in t o c o n v id a d o ,
co m o P la t n el ltim o d a d e su m aestro , cay e n fe r m o , d e ah
q u e so lo sean cu a tro lo s re u n id o s1.
P o d e m o s in te n ta r tra za r u n p a ra le lis m o e n tr e esta a u s e n c ia in ic ia l d e l Timeo y u n a

e x p o s ic i n c e n tra l: e n 5 3 c trata d e la c o n s titu c i n d e lo s c u e r p o s e le m e n ta le s , y
e n 54 -d e x am in a su ce siv a m en te lo s c u a tr o p o lie d r o s re g u la re s te tr a e d r o , o c ta e d r o , ic o s a e d ro y c u b o , d e lo s q u e estn c o n s titu id o s re s p e ctiv a m e n te lo s c u a tr o
e le m e n to s fu e g o , a ire , agua y tie r r a . M s a d e la n te , se ala: H a b a a n u n a
q u in ta c o m p o s ic i n ; e l d io s la u tiliz p a ra e l u n iv e rs o () c u a n d o lo p in t c o n
d iv e rso s c o lo r e s ( 5 5 c ) S e trata d e l d o d e c a e d r o , e l q u in t o d e lo s p o lie d r o s r e g u la re s in s c r ib ib le s e n la e s fe ra , y e l q u e se a p r o x im a m s a e lla . U n a fig u r a b ie n
c o n o c id a p o r lo s p ita g r ic o s , n o n o m b r a d a y a u se n te , s o lo m e n c io n a d a co m o
q u in t a . P o d r a d arse u n a c o r r e s p o n d e n c ia e n tre el q u in to in v ita d o , a n n im o y au sen te, d e l in ic io d e l d i lo g o , y el q u in to p o lie d r o , a n n im o y au se n te ,
e x p u e sto e n el c e n tr o d e l d is c u r s o ?
12
JOS M*. ZAMORA CALVO
P la t n c o m ie n z a su d iscu rso c o s m o l g ic o c o n u n d iscu rso

p o ltic o . E l Timeo em p ieza c o n u n u n a d e scrip ci n d e Scrates,
rem em o ran d o y resu m ien d o u n a co n versacin m an ten id a la vsp e ra acera de su o p in i n so b re la c o n s titu c i n m e jo r y so b re la
calidad de seres h u m a n o s q u e re q u e rira ( l7 c ) . A u n q u e la Rep
blica p re se n te u n a e stru ctu ra m s d ia lo g a l q u e el Timeo, am b os
p o seen u n a estructura dialctica, es d ecir, establecen co n exio n es

in tern as en tre las d iferen tes partes d el d i lo g o . A h o ra b ie n , cada
d iscu rso o b e d e ce a exigen cias d ife re n te s y trata d e r e s p o n d e r a
cu estio n es d istin tas. Estos d os d ilogo s c o n fo r m a n u n a u n id a d
d ram tica filo s fic a m e n te c o n tr a d ic to r ia 2, fru to de la extra eza y n e ce sid a d q u e im p lic a n el o b je to d e a m b o s d iscu rso s,
c o m p re n d ie n d o la m ayo r p arte de los tem as p lat n ico s: desde la
co sm o lo g a hasta la estru ctura d el alm a, la vida ju sta, e l c o n o c im ien to de s, las fo rm as in teligib les y las sensaciones.
E l Timeo est e scrito e n estilo d ir e c to , y p e r te n e c e al g ru p o
d ilog o s qu e p rese n tan u n a co n v ersa ci n e n la q u e in te rv ie n e n
m s de dos in terlo cu to res, d o n d e el le c to r constitu ye u n testigo
d ir e c to , c o n u n c o m ie n z o an tes d e la p r im e r a in t e r v e n c i n
m e n c io n a d a e n el te x to .
N o solo cada d ilogo es u n organism o cuyas partes se in te rre la c io n a n , sin o ta m b i n el c o rp u s p la t n ic o c o m p le to c o n s tituye u n o rg a n ism o e n q u e las p artes se in te r c o n e c ta n e n tre s.
P o r ello , p o d e m o s in ten ta r trazar u n a co rre sp o n d e n cia en tre el
Timeo y el Sosta 3 . L a p r im e r a frase d e lo s d os d i lo g o s in clu y e
el ad verbio a y e r (). L o qu e se d ice a h o ra e n e l Sofista es la

p r o lo n g a c i n d e la co n v e rsa ci n m a n te n id a e n el Teeteto. E n el
2
3
G f. K . T h e in : Le lien intraitable. Enqute sur le temps dans la Rpublique et le Time de Platon ,

P ars, V r in , 2 0 0 1 , p . 17.
E n el Timeo y ei Sosta el tex to co m ie n za c u a n d o lo s in te r lo c u to re s am igo s e n c u e n tra n a u n S crates qu e les espera; e n am b o s d i lo g o s, lo s in te r lo c u to re s co n versan
e n e l c a m in o q u e les ha lleva d o hasta S crates, y e n am b o s d i lo g o s P la t n hace
h in c a p i acerca de las co n v e rsa c io n es p re lim in a r e s (Soph. 2 17b ; Tim. 2 0 c ).
INTRODUCCIN
13
caso d e l Timeo, lo q u e se d ic e a h o ra es la p r o lo n g a c i n d e la
c o n v e r s a c i n m a n te n id a e n la Repblica. P re c isa m e n te , a p e t i ci n de T im e o , Scrates recu erd a lo p r in c ip a l d e su e x p o sici n
de la vspera so b re la c o n s titu c i n m e jo r y q u h o m b res r e q u e r ir a ( 1 7 c - 1 9 b ) , y te r m in a p r e g u n t n d o le si n o h a o lv id a d o
n a d a . T im e o c o n s id e r a q u e n o fa lta n a d . S in e m b a rg o , el
r e s u m e n d e l Timeo se a d e c a fie lm e n te a lo s c in c o p r im e r o s
lib ro s de la Repblica, p e r o n o se o cu p a de u n a cu e s ti n p r in c ip al, la qu e trata de que lo s fil so fo s g o b ie r n e n e n lo s estados, o
q u e lo s q u e a h ora so n llam ad o s reyes y g o b e rn an te s filo s o fe n
de m o d o g en u in o y a d ecu a d o (V 4 7 3 ^) P r tan to, en el relato
falta la p resen cia de los fil so fo s-rey es4 . Q u iz s p o d a m o s p o n e r
e n c o n e x i n esta o m is i n c o n la a u s e n c ia d e l c u a rto i n v i ta d o de Scrates, c o n el q u e co m ie n za e l d i lo g o . E n p a ralelo
a rq u ite ct n ico c o n el Sofista, el n u ev o in v ita d o fil s o fo , ausen te
la vspera, p o see u n a ex celen te m e m o ria .
L a Repblica co m ie n za e n el P ire o , m ien tra s tie n e n lu g a r las
B e n d id ia s, fiesta de u n a d iv in id a d ex tra n jera , p e r o tra n scu rre
durante el ascenso a Atenas. P or el contrario, parece que el Timeo se
situara d u ran te las Panateneas5, la fiesta n a cio n a l p o r excelencia
d el p u e b lo ateniense (2 6 e). M ien tra s qu e e l relato de la Repblica
m e n c io n a de m an era expresa las B e n d id ia s ( 3 5 4 a) >el d e l Timeo
so lo alu d e a la fiesta de la d iosa, sin esta b lecer m s p re cisio n e s
(2Ia y 2 6 e ). D e este m o d o , la re d a c c i n d el Timeo n o lo ca liza n i
data la conversacin. A h o ra b ien , tras las B en did ias se celebraban
E l Timeo ( l7 c - I 9 a ) p resen ta u n re su m en d e lo s lib ro s I I I - V de la Repblica, qu e

in c lu y e ciertas o m isio n e s relevan tes. A s , resp ecto al lib r o IV , n o m e n c io n a la d iv is i n d e lo s g u a rd ia n es e n d irig e n te s y au x iliares; a sim ism o , n o ap arece re c o g id a la
t r ip a r tic i n d e l alm a, ta n im p o rta n te p a ra la e x p o s ic i n d e l m ism o tem a e n el
Timeo. P o r lo q u e c o n c ie r n e al lib r o V , es o m itid a la te o ra d e lo s fil s o fo s -re y e s .
S o b re este p r o b le m a c o n c re to , vase G . R ow e W h y is th e id ea l A th e n s o f the
Timaeus-C ntias n o t ru le d by p h ilo s o p h e r s , Methexis IO, 1 9 9 7 P* 5 I_ 5 7 S e g n este
in t r p re te , P la t n trata d e id e n tific a r , a u n q u e e n u n se n tid o s e m i- s e r io , la
ciu d a d m e jo r d e l Timeo c o n la c iu d a d d e la b e lle z a () d e la Repblica.
Las B e n d id ia s tr a n s c u rr a n e n p rim a v era , d u ra n te el m es de T a rg e li n , m ie n tra s
qu e las P an aten eas se ce le b ra b a n e n v e ra n o , d u ra n te el m es d e H e c a to m b e n .
14
JOS Ma. ZAHORA CALVO
las P lin te ria s, d ed icad as a A te n e a . S i situ am o s e l Timeo d u ra n te

estas fiestas, anu lam os la o b je c i n d e los q u e rechazan con siderar
este d ilogo fsico co m o u n a c o n tin u a c i n de la Repblica.
A s im is m o , ya q u e T im e o , C r itia s y H e r m c r a te s n o se
m e n c io n a n e n tre lo s in v ita d o s d e C fa lo la n o c h e d e las B e n d id ia s, S c ra te s d e b e r e c o r d a r lo p r in c ip a l d e su e x p o s ic i n
so b re la c o n s titu c i n m e jo r y lo s h o m b re s q u e p re cisa ra . L o s
in te r lo c u to r e s d el Timeo p u e d e n ser lo s a n n im o s d e u n a c o n ve rsaci n d e la vspera qu e a p arecen e n el rela to d e la Repblica.
D e este m o d o , si co n s id e ra m o s e l Timeo c o m o u n a p r o lo n g a c i n d e la Repblica, p o d e m o s r e fo r z a r la h ip te s is d e u n
p a ra le lis m o a r q u ite c t n ic o e n tr e el d i lo g o fs ic o y e l Sofista.
E l p r im e r d a , escrito e n estilo in d ir e c to (Repblica, Teeteto),
s e g u id o d e d o s d a s , e n e s tilo d ir e c to (Timeo, lu e g o Critias,
Sofista y, a c o n t in u a c i n , Poltico); y, e n a m b o s casos, el cu a rto
d a , c o m o el cu a rto in v ita d o a u sen te, n o fu e n u n c a r e d a c tad o (Hermcrates, Filsofo).
2.
L a p a rte d e l a u se n te
E l au sen te d e l Timeo rep re se n ta e l p r in c ip io d e u n ific a c i n , de

t o t a liz a c i n .
j s
c o m o lo s c u a tr o in t e r lo c u t o r e s p r e s e n te s
t ie n e n q u e s u p l i r la p a r te d e l a u s e n te ( 1 7 a ) , lo s c u a tr o
p o lie d r o s p r e s e n te s e n g e n d r a n p o r s s o lo s la to t a lid a d d e l
u n iv e r s o , q u e se r e la c io n a s im b lic a m e n te c o n e l q u in t o
c u e r p o . D e este m o d o , T im e o , fie l a la tr a d ic i n p ita g r ic a ,
a so cia e l d o d e c a e d r o a la t o t a lid a d 6. E l m u n d o q u e d e s c r ib e
E l d o d e c a e d r o s im b o liz a g e o m tric a m e n te la to ta lid a d y es, p o r su v o lu m e n , d e

e n tr e to d o s lo s p o lie d r o s , e l m s p r x im o a la e s fe ra . E l d o d e c a e d r o est c o n s titu id o d e 12 p e n t g o n o s , p u d ie n d o d iv id irs e cad a u n o e n 5 tr i n g u lo s , d iv isib le s
e llo s m is m o s e n 6 tr i n g u lo s . P o r ta n to , u n d o d e c a e d r o e q u iv ale a 3 6 0 tr i n g u lo s , es d e c ir , e l n m e r o d e d a s s id e ra les q u e c o m p o n e n u n a o . C f . L . R o b in :
Piaton, P ars, P U F , 1 9 6 8 , p . 1 7 6 ; y J . - F . M a tt i: L'Etranger et le Simulacre. Essai sur la fo n
dation de l'ontologie platonicienne, P a ris, P U F , 1983 3 5 3 " 5 5
INTRODUCCIN
15
est s o m e t id o a las n ic a s t r a n s fo r m a c io n e s d e lo s c u a tr o
p o lie d r o s . E n e l re la to d e S c ra te s so b re la m e jo r c o n s t it u c i n y q u clase d e h o m b r e s p r e c is a r a fa lta e l p r i n c i p i o d e
u n if ic a c i n d e las c iu d a d e s, ya q u e u n a c iu d a d s in f il s o f o re y es s e m e ja n te a u n a c u e r p o s in c a b e z a , u n a lm a s in su
p r in c ip io h e g e m n ic o , la p a rte r a c io n a l (). E n a u se n cia
d e lo s f il s o f o s , la c iu d a d q u e d e s c r ib e S c r a te s e n e l Timeo
est g o b e rn a d a p o r sus g u a rd ia n e s7 ( l8 a ) . L a e n fe r m e d a d d e l
q u in to in v ita d o , p re se n te ayer y a u sen te h o y , se c o r r e s p o n d e
c o n el o lv id o d e u n a te o r a p r in c ip a l d e l re la to d e la Repblica,
y c o n e l s ile n c io so b re el d o d e c a e d ro .
A s p u e s , la a u s e n c ia c o n la q u e c o m ie n z a e l Timeo se
c o r r e s p o n d e c o n la p re se n c ia e n e l Sosta d e u n q u in to in t e r lo c u t o r e x tr a n je r o , a n n im o ta m b i n , c o n s id e r a d o d iv in o .
S crates, T e o d o r o y T e e te to c o n v e rsa ro n la vsp era e n p r e s e n cia d e u n n u t r id o y a te n to a u d ito r io ( Teeteto, 1 4 3 d ), e n e l q u e
p r e su m ib le m e n te se h allab a el jo v e n S cra tes, a q u ie n e n t o n ces n o se m e n c io n a . P o r ta n to , si e s ta b le c e m o s este v n c u lo
en tre la a rq u itectu ra de am b os d i lo g o s, sera p o sib le c o n s id e ra r al E x tra n je ro d e l Sofista, el q u in to p re se n te , u n a fig u ra d el
o tr o y el q u in t o g n e r o d e l se r, u n c o r r e la to d e l q u in t o
au sen te p o r e n fe r m e d a d d e l Timeo, la fig u ra d el q u in to p o li e d r o , e l d o d e c a e d r o , r e la c io n a d o c o n la c o n f o r m a c i n d e la
to ta lid a d . D e este m o d o , la p r e s e n c ia d e u n o c o n e c ta c o n la
a u sen cia d e l o tr o .
3.
La
p e tic i n d e S c r a t e s
E l p r o y e c to m ism o h a ce q u e la a m b ig e d a d sea in e v ita b le , ya

q u e p r o p o n e rs e realiza r e n este m u n d o u n a ciu d a d c o n fo r m e a
T im e o es u n h o m b r e v a lie n te p e rse ve ra n te sig n ific a a q u ie n se h o n r a ,

y p o se e las ca ra ctersticas d e la p a rte tim o e id tic a d e la Repblica (I X 5 8 la - b ) .
la c o n s tit u c i n id e a l e q u iv a le a p r e g u n ta r s e c m o o r g a n iz a r
se g n el p r in c ip io ra c io n a l d e lo m e jo r u n a so cied a d h u m a n a
in s c r ita e n e l tie m p o y e n e l e s p a c io , c u e s ti n q u e p la n te a el
p r o b le m a d e la p a rtic ip a c i n d e las cosas sensibles c o n las f o r m as in te lig ib le s. E l Timeo in te rp re ta la r e la c i n e n t r m in o s de
im it a c i n : u n m o d e lo in t e lig ib le h a c e p o s ib le la a p a r ic i n
d e u n a im a g e n q u e ca p ta m o s p o r lo s s e n tid o s . T e n ie n d o e n
c u e n ta la h e te r o g e n e id a d e n tr e la fo r m a in t e lig ib le y su m a n if e s t a c i n s e n s ib le , la p e t i c i n d e S c r a te s im p lic a q u e se
in t e r r o g u e so b re las c o n d ic io n e s d e p o s ib ilid a d d e la re a liza c i n e n este m u n d o d e la m e jo r c o n s tit u c i n . L a p u e s ta e n
m o v im ie n to d e la c o n s titu c i n su p o n e q u e el u n ive rso sensible
est h e c h o a im a g e n d e l in t e lig ib le se g n el p r in c ip io d e lo
m e jo r , si n o , el p r o y e c to m ism o n o t e n d r a n in g n s e n tid o .
E ste p r o p s ito c o m p o rta d os aspectos: p o r u n a p a rte, p e rm ite
c o m p r o b a r la e fic a c ia d e la d e f in ic i n d e la c o n s tit u c i n , y,
p o r o tra, m u estra c m o h a c e r p r o p ic ia s las p r o p ie d a d e s d e lo
sen sib le para el esta b lecim ien to d el estado ju s to .
4.
El
r e la to
de C r itia s
E l d iscu rso d e C ritia s in tro d u c e la idea de u n a sem ejanza en tre

la antigu a ciu d a d de A ten a s y la o rg a n iza ci n de la ciu d a d eg ip cia d e Sais: las leyes d e Sais fu e r o n h ech a s to m a n d o c o m o
m o d e lo la c o n s titu c i n a ten ien se d e en to n c e s8 . E g ip to y G r e cia e s t n s e p a r a d o s p o r e l m a r . A h o r a b ie n , e l a gu a p u e d e
d e se m p e a r la f u n c i n de u n esp e jo . E g ip to cu ltiva im gen es
q u e tie n e n u n p u e s to im p o r ta n te e n su c u ltu r a , p a r t ic u la r m en te e n su escritu ra. E l n o m b re de la diosa fu n d a d o ra de Sais
es s im tr ic o e n su g ra fa al n o m b r e d e A te n e a : Neith () y
E l t r m in o ap arece e n Tim. 2 4 a
INTRODUCCIN
17
(A)then(a) () ( s ie ) . L a ciu d a d de Sais e n qu e S o l n es r e c i-
b id o co n stitu ye u n a rp lica de la a n tigu a A ten a s de la qu e h abla

e l s a c e rd o te e g ip c io . E l tie m p o lin e a l d e E g ip to se o p o n e al
tie m p o cclico d e G re cia .
E l r e s u m e n d e C r itia s e m p le a u n h a z d e im ita c io n e s q u e
c o n f ie r e n a su re la to u n c a r c te r l d ic o . P e ro su n a r r a c i n
tie n e u n eje n ic o e n la r e la c i n d e la im a g e n c o n e l m o d e lo
q u e se e s ta b lece e n tr e , p o r u n a p a r te , la c iu d a d p r im itiv a
a u t n tic a , sim b o liz a d a p o r la a n tig u a A te n a s , cu y o o r ig e n
escapa a la c o n t in g e n c ia y q u e se o r g a n iz a se g n lo m e jo r , y,
p o r o tra p a rte, la ciu d a d h is t ric a rep resen ta d a p o r la ciu d a d
eg ip cia , so m etid a al d e v e n ir, q u e so lo r e p r o d u c e im p e r fe c ta m en te o d e m an era ilu s o ria la c iu d a d ju sta .
L a a n tig u a A te n a s , q u e P la t n d e s c r ib e al c o m ie n z o d e l
Timeo ( l7 a - 2 7 b ) y en el Critias, rep resen ta d e u n m o d o idealizad o
la A te n a s q u e co m b a ti e n M a ra t n , u n a d em o cra cia g u e rre ra

m o d erad a , resp etu o sa d e la ley y basada e n u n a e c o n o m a f u n d a m e n ta lm e n te a g ra ria . Esta a n tig u a A te n a s ca rece d e go ra y
de e d ific io s e m b le m tic o s, n o tie n e ta m p o c o p u e r to s n i u n a
flo ta m e r c a n te o g u e r r e r a . S e o p o n e , p o r ta n to , a la A te n a s
e n la q u e viva P la t n , y se asem eja m s b ie n a u n a im ag en , e n
cierto m o d o idealizada, d e E sparta. L a clase m ilita r d esem p e a
u n a fu n c i n cen tra l, la o rg a n iza ci n p o ltica se fu n d a so b re u n
c u e r p o d e leyes a n tig u a s, y la c ir c u la c i n d e l d in e r o q u e d a
red u cid a a lo m n im o in d isp en sa b le9.
A d ife re n c ia d e ella, la A tl n tid a , p o r su p arte, se asem eja a
la A te n a s q u e p a rtic ip e n la g u e rra d e l P e lo p o n e so ( 4 3 I_ 4 4
a .C . ) , e n la q u e p a s su ju v e n t u d P la t n . B a jo la h e g e m o n a
d e m o c r tic a d e T e m s to c le s y P e ric le s , A te n a s c o n o c e u n a
C f . E .N . T ig e rs te d t: The legend o f Sparta in classical antiquity I, E s to c o lm o , A lm q v is t &

W ik se ll, 19 6 5 -
e x p a n si n m ilita r y e c o n m ica , basada e n la talasocracia p o r el

M e d ite r r n e o , q u e c o r r o m p i la v id a m o r a l y p o ltic a d e lo s
a tenienses, ya q u e estim u l las ten d en cia s al m aterialism o y a la
e n vid ia (Gorg. 5 l 5 a S{1; lg- T V 7 0 4 a s q .) . Esta d eca d en cia p o l tica d e sem b o c , seg n P la t n , e n las g u e rras d el P e lo p o n e so .
E l m e n s a je q u e P la t n d ir ig e a sus c o n te m p o r n e o s , al
c o m ie n z o d e l Timeo y e n e l Critias, co n siste e s e n cia lm e n te e n lo
sig u ie n te : es p re c iso regresar a la c o n s titu c i n y a las c o s tu m b res d e sus antepasados, y es p reciso to m a r p reca u cio n es fre n te
a to d a fo r m a d e d e m o c r a c ia excesiva y d e im p e r ia lis m o q u e
co n d u zca a las g u erras d el P e lo p o n e so . P la t n p o n e e n b o ca de
S o l n , re p resen ta n te d e la c o n s titu c i n d e lo s an tep asad o s, la
n a r r a c i n q u e h a b ra tra d o d e E g ip to , fu e n te , p a ra lo s a n t ig u o s g rieg o s, d e to d a civ iliza ci n 10 .
E n el Timeo y el Critias el tie m p o h u m a n o n o se m ueve e n c r cu lo s, n i sigu e ciclos. A u n q u e las in te r ru p c io n e s p eri d ica s de
agua y de fu e g o " a fe cte n e n o r m e m e n te al tie m p o h u m a n o , n o
p o d r a n id en tificarse c o n l, ya q u e n o se lim ita a lo q u e sucede
en tre d iferen tes catstrofes. L a A ten a s d e antes y d e d espu s de
la g ra n d e stru c ci n p o see co n stitu cio n es co m p le ta m e n te d ife re n te s ; d e a h q u e el S cra tes de la Repblica haya d e e la b o r a r
c o n palabras la m e jo r polis. S i h u b ie ra u n a co in cid e n c ia en tre lo
q u e pasa e n las pocas in te rm e d ia s q u e sep aran u n a catstrofe
de otra, el o b je to de la Repblica q u ed ara in v alid a d o , ya q u e u n
da h abra u n a A ten as, co n stitu id a co m o la m e jo r polis, qu e sera
d estru id a, y qu e despus vo lvera u n a vez m s, lo qu e se r e p e tira, en tre desastre y desastre, hasta el fin de los tiem p o s. P ero el
tie m p o h u m a n o c o n tin a , so b revive a las d e s tr u c c io n e s . L a
10
11
C f . L . B r is s o n : L a in v e n c i n d e la A t l n t id a , Mthexis 8, 1 9 9 5 P 1 6 7 - 1 7 4
L o s d ilu v io s y lo s d esastres p ro v o c a d o s p o r el fu e g o s o n las ca t stro fe s m s im p o r tan tes (, 2 2 c ). L a a n tig u a A te n a s , q u e e ra la polis m e jo r e n la g u e rra y a
to d as lu c e s la m e jo r le g isla d a (2 3 c ), s u fri u n g ra n d ilu v io .
INTRODUCCIN
19
raza () h u m a n a p erm a n e ce siem p re, su b sistien d o siem p re

am en azad a (Tim. 2 2 e - 2 3 a ; cf. Crit. i o g d ) , e n c o rr e s p o n d e n c ia
c o n la vid a im p ere ced era d el cosm os.
L a m e m o r ia y la vo z d e lo s h o m b re s a n a lfa b eto s e in c u lto s
( 2 3 a - b ) , lo s su p e rv iv ien tes de la ca tstro fe, a su m e n u n a f u n c i n d e te rm in a n te , ya q u e c o n s titu y e n la base d e lo s a rch iv o s
eg ip cio s, lo s cuales p o sib ilita n el r e c o rd a to r io de la m e jo r polis
(2 5 e ~ 26a). A s , la ciu d a d e g ip cia, q u e su rge m il a o s d esp u s
de la c iu d a d a te n ie n s e , fu e o r d e n a d a h a ce o c h o m il a o s, tal
co m o aparece in scrito en lo s textos sagrados de E g ip to (23<i-e).
P re c isa m e n te , g ra cia s al c o n o c im ie n t o d e esto s e s c rito s, el
sa ce rd o te d e Sais p u e d e e n se a r a S o l n algo so b re las leyes y
las herm osas hazaas de la antigua A ten a s. D e este m o d o , lo qu e
h a b a e s c u c h a d o so b re las a c c io n e s y c o n s tit u c i n a te n ie n s e s
pasa d e G r e c ia a E g ip to , y de E g ip to p o r m e d io d e S o l n a
C ritia s, q u ie n , a su vez, lo tra n sm ite a lo s cu a tro in te rlo cu to re s
p a rtcip e s e n el Timeo. P o r ta n to , e n u n s o p o r te d e a p a r ie n c ia
tan fr g il c o m o lo s escrito s e g ip cio s p e rm a n e ce irre d u c tib le el
te stim o n io d e la voz griega.
5. Los
D O S D IS C U R S O S P A N E G R IC O S
L os relatos d el Timeo y d e l Critias se p r o n u n c ia n d u ra n te la fiesta

de las P a n a ten ea s o d e las P lin te r ia s ( 2 la ) . E n sus d is c u rso s
p a n e g ric o s (Tim. 2 7 a ~b; Crit. l o 6 a - b ) P la t n c o m p ite n u e v a m en te c o n Iscrates: la in te r p r e ta c i n d e l te m a , q u e p o d e m o s c o n s id e r a r m e lo d a , p o r p a rte d e T im e o (Tim. 2 9 e! ) ,
so b re e l o r ig e n d e l u n iv e rso y e l h im n o a A te n e a (21a) c o n
el q u e el jo v e n C r itia s c e le b ra la v ic to ria d e la a n tig u a A te n a s,
id e n tific a d a c o n la A te n a s id e a l, fr e n te a la A t l n t id a . D e
m a n e ra ir n ic a , P la t n r e s p o n d e a Is cra tes q u e , al fin a l d e l
Panegrico (Antid. 7 7 ) > c o n v id a a p ro sista s y p o e ta s a s u p e r a r a
H o m e r o , c o m p o n ie n d o u n a o b ra f i lo s f ic a q u e rela te la
20
ex p e d ici n d e los griegos co n tra los b rb aro s, refleje el v a lo r de

lo s v e n ce d o re s de A s ia y co n stitu ya u n m e m o r ia l p a ra s ie m p r e (c. 18 6 ).
T im e o y C r itia s so n p o etas e n p ro sa (Crit. I0 8 b ), q u e p o r
n a tu ra le za y p o r e d u c a c i n p a rtic ip a n al m ism o tie m p o d e la
p o ltica y de la filo so fa (Tim. i g e - 2 0 a). L os discursos d e T im e o
y d e C r itia s m u e stra n d e m an eras d ife r e n te s , p e r o al m ism o
tiem p o com plem en tarias, la retrica filo s fica q u e P latn d e fin e
e n el Fedro, c u a n d o ca racteriza p o r r e fe r e n c ia y o p o s ic i n dos
tip os de discurso qu e a lu d en a la h istoria: u n o a la h isto ria d e la
naturaleza (Timeo) y o tro a la h isto ria p o ltica (Critias).
N o s c e n tra re m o s e n e l p r im e r d is c u r s o , q u e r e s p o n d e y
e n m ie n d a la d e c e p c i n q u e e x p e r im e n t S c ra te s c u a n d o ,
s ie n d o jo v e n , d ese e x tr a o r d in a r ia m e n te e s e sa b e r q u e lla m a n in v e stig a ci n de la n a tu ra leza ( '
) ( Phdo. 6 a J - 8 ) , q u e u n a vez o y d e c ir a
a lg u ie n m ie n tra s le a u n lib r o d e A n a x g o r a s , d o n d e se d ic e
q u e e s el in te le c to lo q u e p o n e to d o e n o r d e n y la cau sa d e
todas las cosas ( ) (Phdo.
9 7 C I - 2 ). E l d is c u rso d e T im e o , q u e h a a lc a n za d o la cim a d e
to d a la filo s o fa (Tim. 2 7 a)> trata de la n a tu ra le za d e l u n iv e rso
(3 7 a ), cu yo a rtfic e , el d e m iu r g o , es la m e jo r d e las causas
(2 9 a)> ya qu e lo p r o d u jo d o m in a n d o la necesid ad ( 3 0 a -c , 3 Ia_
b, 3 7 c - d , 4 6 c - e , 6 8 e - 6 g b ) , p o rq u e es u n in te le cto h e ch o p o r
el d io s qu e o rd e n a t o d o .
T im e o a fir m a q u e la a fin id a d e n tr e d is c u r s o y o b je to d e
d iscu rso es a n lo g a a la r e la c i n q u e se da e n tre u n m o d e lo y
su im a g e n ( 2 9 b ) . A s , el d is cu rso de T im e o est c o n s tr u id o a
im a g e n d e su o b je to , e l c o s m o s . A h o r a b ie n , la c o r r e s p o n d e n c ia e n tr e a m b o s n o se da s o lo e n e l o r d e n in t e le c t u a l,
s in o t a m b i n q u e d a e x p re sa d a e n el o r d e n m o r a l y e s t tic o
(c f. Phdo. 9 9 c ; Resp. V I I 5 7C< îm 2 9 e ~ 3 0 b , 4 2 e , 6 8 e , 8 7 c - d ;
Lg. X 8 9 7 b - 8 9 8 b ) .
INTRODUCCIN
21
D e sd e e l p r o e m io d e su d is c u r so T im e o d a m u e stra d e
m o d e ra c i n (), p o rq u e , antes d e h ab lar sobre el u n i v e rs o , in v o c a a lo s d io ses y d io sas, s u p lic n d o le s q u e to d o lo
q u e d ig a n sea a n te to d o c o n fo r m e a su p e n s a m ie n to (Tim.
2 7 c) E n la Repblica P la t n d e fin e la m o d e r a c i n c o m o u n
tip o d e o rd e n a m ie n to y d e c o n t r o l d e lo s p lacere s y a p e tito s
(Resp. I V 4 3 0 e ) , y la co n e c ta c o n las n o c io n e s d e co n c o rd a n c ia
y a rm o n a . P re c isa m e n te , al fin a l d e su d is cu rso , T im e o p r e senta el m ism o tip o d e m o d e r a c i n , ya q u e, tras a firm a r qu e el

u n iv e rso es u n d io s sen sib le, im a g en d e u n d io s in te lig ib le
(Tim. 9 2 c ), p id e al d io s -u n iv e rs o q u e p reserve lo exp u esto de
m a n e ra c o r r e c ta (Crit., Io 6 a). P o r ta n to , e l u n iv e rs o c o n s tituye u n a to ta lid a d a rm n ica , d o n d e la in te r p r e ta c i n m e l d ic a d el d iscu rso est co n stru id a a im a g en d e l co sm o s vivien te
y a r m n ic o . T im e o reg resa al c o m ie n z o y p r o p o n e v o lv e r d e
u n a m a n e r a r p id a a l m ism o p u n t o d e d o n d e h a b a p a r tid o ,
in te n ta n d o d ar al d iscu rso u n fin y u n a cabeza qu e q u e d e a ju stada a lo d ic h o a n te r io r m e n te (Tim. 6 9 a - b ) 12. P recisa m e n te, el
d is c u r s o d e b e estar c o n s titu id o c o m o u n ser v iv o , c o n u n
c u e r p o p r o p io , d e m o d o q u e n o carezca d e cabeza n i de p ies,
y p o se a u n a p a rte c e n tr a l y e x tre m id a d e s , e n tr e te jid a s d e tal
m a n e r a q u e se c o r r e s p o n d a n u n a s c o n o tra s y c o n e l to d o
(Phdr. 2 6 4 c ) ; e n e fe c to , este d is c u rso es u n a esp e cie d e u n i -
verso (Phdr. 2 7 7 b - c ) . L a in te r p r e ta c i n m e l d ic a d el a str n o m o p o e ta e x p o n e c o n co n c o r d a n c ia y a rm o n a , es d e c ir, de

u n m o d o m o d e r a d o , la g e n e r a c i n d e l u n iv e rs o p o r e l in t e le cto d iv in o , a la m an era de u n cu erp o vivien te y a n im ad o (Tim.
3 0 b , 3 4 h; cf. Phdr. 2 7 6 a ).
E l j o v e n C r it ia s , q u e S c r a te s c o n t r a p o n e a lo s p o e ta s y
so fis ta s (Tim. i g d - e ) , p r o n u n c ia e n p r o s a u n h i m n o a
12
S o b re la im a g en de d a r u n a cabeza al m it o , cf. Gorg, 5 0 5 c "d y Lg. V I 7 5 2 a .

V a s e , a este resp ecto , la n . 5 $ 9 d e L . B r is so n a esta tr a d u c c i n .
22
A t e n e a 13 q u e , a u n q u e sea u n v ie jo re la to (2 1a) q u e c e le b r a la
A ten as de h ace nueve m il aos (2 3 d - e ) , n o es u n m ito in v e n t a d o ( ), sin o u n d is c u r s o v e r d a d e r o ( , 2 6 e ).
6.
L a e x p o s ic i n d e T im e o . E l d is c u r s o d e l a
fs ic a
( / )
E n el Timeo P la t n rela ta u n m it o v e r o s m il ( 2 9 < 0 so b re la

g n esis d e l m u n d o , d e l h o m b r e y d e la s o c ie d a d , p a ra lo q u e
se b a sa e n la im a g e n d e l a r t e s a n o - d e m iu r g o . D e l m is m o
m o d o q u e e l h o m b r e a rte s a n o p r o d u c e u n o b je to to m a n d o
u n m a t e r ia l a d e c u a d o , e l b r o n c e , p o r e je m p lo , a l q u e da
fo r m a s e g n u n m o d e lo , e l a r t e s a n o d iv i n o u t iliz a u n
m o d e lo (la s fo r m a s in t e lig ib le s ) p o r m e d io d e las c u a le s
p r o d u c e e n u n m a te r ia l esp a c ia l (el r e c e p t c u lo d e l d e v e n ir)
u n a im a g e n , e l m u n d o d e lo s o b je to s se n s ib le s ( 4 0 a - 5 0 d ) .
E sta m e t fo r a a rte s a n a l im p lic a u n a v is i n o n t o l g ic a e n la
q u e se r e la c io n a n el d e m iu r g o , las fo r m a s in te lig ib le s ( m o d e lo ) , lo s o b je to s s e n s ib le s .(im a g e n ) y el m a t e r ia l- e s p a c ia l
(r e c e p t c u lo ).
E l m ito d e l d e m iu rg o o a rtesa n o d iv in o P la t n lo c o n stru ye a p a rtir d el e sq u e m a de la t c n ic a 14, qu e resulta el ms
a d e c u a d o p a ra m a n ife s ta r la p re se n c ia d e l B ie n c o m o fu n d a m e n to d e to d a s las cosas. E l d e m iu r g o c o n te m p la las fo rm a s
in te lig ib le s, e n cuya c sp id e se sita el B ie n , p a ra p r o d u c ir el
m u n d o sen sib le.
13
14
N . L o r a u x d esta ca la o p o s ic i n e n tr e P e ricle s , q u e d e d ic a e] h im n o a la c iu d a d ,
y C r it ia s , q u e lo b r in d a a la d iv in id a d , r e p itie n d o e l acto d e l s a c e rd o te e g ip c io
q u e co n s a g ra el re la to a A te n e a (Tim. 2 3 d ) . C f . N . L o ra u x : L'invention d A thnes,
n u e v a e d ., P a ris , P a y o t, 1 9 9 3 P* 3 1 1
C f . L . C o u lo u b a rits is * A ux origines de la philosophie europenne. D e q pense archaque au no
platonisme, B ru se las, D e B o e c k -W e sm a e l, 1 9 9 2 , p . 2 9 I - ^ 9 4 *
INTRODUCCIN
23
E l d e m iu rg o es in te rm e d ia rio en tre el m u n d o de las fo rm as

in telig ib les y el m u n d o de las cosas sensibles. E n tan to artesano
y m ag istrad o , co n stitu ye el n e x o en tre lo sen sib le y lo in t e lig ib le, y su fu n c i n va a co n sistir p recisa m en te en la p r o d u c c i n y
o rg a n iza ci n de lo sensib le, co n te m p la n d o para ello lo s m o d e lo s in te lig ib le s . E l d e m iu r g o es b u e n o y, al n o te n e r n in g u n a
m e z q u in d a d , q u e r a q u e to d o lle g a ra a ser lo m s se m e ja n te
p o sib le a l m ism o . P o r e llo , c o n d u jo to d o lo q u e se m ova de
fo rm a catica d el d e so rd e n al o rd e n , y p en s qu e este es m e jo r
qu e a q u el e n to d o se n tid o (cf. 2 9 d - 3 0 a ) 15.
E l Timeo es in s lito e n tr e lo s m ito s d e P la t n . N o p o d e m o s p o n e r l o e n el m is m o n iv e l d e lo s m ito s e s c a to l g ic o s
e x p u e s to s e n e l Gorgias, Fedn, Repblica X y Fedro. E l n a r r a d o r
T im e o es e l q u e m s a s t r o n o m a c o n o c e (, 2 7 a )i q u ie n , e n o p i n i n d e S c r a te s , h a a lc a n z a d o la
c im a d e to d a la filo s o f a ( 2 0 a ) . E n este d i lo g o fs ic o q u e d a
a b o lid a la d is t in c i n n e ta q u e tra za P la t n e n o tr o s e s c rito s
c o m o Protgoras o Teeteto e n tr e h a b la r c o n lgos y h a b la r
c o n m i t o s 16, ya q u e la e x p o s ic i n so b re e l o r ig e n d e l h o m b r e , d e l m u n d o y d e la s o c ie d a d es p r e s e n t a d a d e m a n e r a
in d ife r e n te c o m o mythos o c o m o lgos. D e sd e q u e T im e o to m a
la p a la b ra y e x p o n e sus p r o p s ito s , n o s a d v ie rte q u e h a lla r
al a r t fic e y p a d r e d e este u n iv e r s o es ta re a d if c i l y, u n a vez
h a lla d o , es im p o s ib le d e c rs e lo a t o d o s (2 8 c ). E l p r o b le m a
ra d ica p r e c is a m e n te e n la im p o s ib ilid a d d e d e c rs e lo a to d o s
( ), es d e c ir, e n la c o m u n ic a c i n de la
v e r d a d , d a d o q u e el c o n te x to v e r t e b r a d o r d e l d is c u r s o est
15
16
^ L a fu n c i n d e l d e m iu rg o es a p o rta r u n e le m e n to de o r d e n al d e v e n ir, p o r q u e u n
m u n d o o r d e n a d o ser m s 'se m eja n te a l, es d e c ir, m e jo r , q u e u n o d e s o r d e n a d o , F .M . C o r n fo r d : Platos Cosmology. The Timaeus o f Plato translated with a running commen
tary, L o n d re s , R o u tle d g e & K e g a n P aul, 1 9 3 7 p* 3 7
C f . Q,. R a c io n e ro : L o g o s , m ito y d iscu rso p ro b a b le . E n to r n o a la e s critu ra d el
Timeo d e P la to n , Cuadernos de Filosofa Clsica 7 . 1 9 9 7 137
24
m arca d o p o r u n a fin a lid a d p o ltic a . D e a h q u e T im e o escoja

la fo r m a d e u n m ito p a ra m o d e la r su d is c u rso .
P la t n c o m ie n z a p r o p ia m e n te su e x p o s ic i n c o sm o l g ic a
e n 2 9 d 6 . E l tra ta d o q u e d eb e c o m e n z a r p o r e l o r ig e n d el
m u n d o , d e l h o m b r e y d e la s o c ie d a d v ie n e p r e c e d id o d e u n
p r o e m io q u e le sirve c o m o in t r o d u c c i n al o b je to d e su d is cu rso : e l m u n d o se n sib le. E n este p r e lu d io trata d e establecer
refle x iv a m e n te el estatu to o n to l g ic o d e l co sm o s o u n iv e r s o
e n te r o y, asim ism o , asign ar u n estatuto al d iscu rso q u e p r e senta este o b je to . T ras d is tin g u ir el s e r d e lo g e n e r a d o ,
T im e o sit a e l m u n d o se n s ib le e n la c a te g o r a d e lo g e n e r a d o 17. E l a rg u m e n to sigue la sig u ien te secu en cia: el m u n d o ,
q u e es el m s b e llo d e lo s seres g e n e r a d o s , h a sid o fa b r ic a d o
p o r la m s p e r fe c ta d e las causas, el d e m iu r g o , q u ie n m ir e l
m o d e lo e te rn o ; p o r ta n to , e l m u n d o es u n a im a g en (); de
este m o d o , so lo p u e d e ser o b je to d e u n lgos (o m it o ) v e r o sm il ().
E n su p r o e m io Timeo p o n e de m a n ifie sto u n a d o b le m im e sis:. i) la q u e se e s ta b le ce e n tr e el ser y el d e v e n ir , e n tr e el
m o d e lo p e r fe c to y e l m u n d o s e n s ib le ; y 2) la q u e in te r v ie n e
e n tr e e l d is c u r s o y su o b je t o . Estas d o s clases d e im it a c i n
d e fin e n u n a te rce ra : la q u e o to r g a al d is cu rso so b re lo g e n e r a d o el e s ta tu to d e u n a im a g e n d e l d is c u r s o s o b r e e l s e r . A l
fin a l d e u n a a n alo ga q u e p o n e e n r e la c i n estas diversas clases
de im ita c i n , T im e o in tr o d u c e la n o c i n de , que
su stitu ye p o r . P o r ta n to , la d e n o m in a c i n que
T im e o a sig n a a su e x p o s ic i n c o m p o r ta u n a a m b ig e d a d : o
17
S e trata d e l c o m e n ta d o d e Tim. 2 8 b 7 e s g e n e r a d o . C f . M . B altes:

(P la to n , Tim. ?8 b 7 ) . Ist d ie W e lt re a l e n ts ta n d e n o d e r n i c h t ? , e n K . A .
A lg r a , P .W . van d e r H o r s t & D .T . R u n ia (e d s .): Polyhistory. Studies in the history and
historiograph o f ancient philosophy, in h o n o r o f j a a p M a n s fe ld , L e id e n , B r ill, 1 9 9 6 ,
p . 7 6 - 9 6 [ r e im p r e s i n e n D IA N O H M A TA , Kleine Schrien, L e ip z ig , T e u b n e r ,
1999. 303-325]
INTRODUCCIN
25
b ie n d e sig n a la im a g e n d e l d is c u rso v e r d ic o ; o b ie n el
t ie n e c o m o m o d e lo e l d e v e n ir . A p a r e n t e m e n t e , esto s
d o s a sp e c to s d e la n o c i n se i d e n t if ic a n , p e r o su d u a lid a d
su rg e d e la a m b iv a le n c ia d e l t r m in o : to m a d o e n s e n tid o n e g a tiv o , v e r o s m il sig n ific a q u e so lo tie n e d e v e rd a d e r o e l a sp e c to ; to m a d o e n u n s e n tid o p o s itiv o , se r e fie r e a
a q u e llo q u e p u e d e efe ctiv a m e n te ser v e rd a d e r o . E n e l p r im e r
ca so , e l a p e n a s es u n d is c u r s o , e n e l s e g u n d o , es
casi u n a cie n c ia .
E n ta n to im a g e n d e u n d iscu rso so b re el ser, e l
d e T im e o se e q u ip a ra a u n ju e g o p o tic o , s in n in g n a lcan ce
c ie n tfic o re a l. E n el tra n s c u r so d e l e s tu d io q u e p r o p o n e de
las d if e r e n t e s v a r ie d a d e s d e lo s tre s c u e r p o s p r im a r io s ,
T im e o a fir m a q u e su a c tiv id a d so lo p r e t e n d e p r o c u r a r u n a
r e c r e a c i n d e l p e n s a m ie n to r e fle x iv o , y c u a n d o , p a ra d e s can sar, u n o d eja lo s d iscu rso s r e fe r e n te s a las re a lid a d e s q u e
s ie m p r e s o n , c o n s id e r a lo s v e r o s m ile s a ce rca d e la g e n e r a c i n y c o n s ig u e u n p la c e r d e s p r e o c u p a d o , p o d r a d a rse u n
e n tr e te n im ie n to m o d e ra d o y p r u d e n te e n su v id a ( 5 9 c - d ) '8.
P o r o tr a p a rte , v a rio s pasajes p a re c e n p r o p o r c io n a r e x p lic a c io n e s ir n ic a s ( p o r e je m p lo , la e x p lic a c i n s o b re e l o r ig e n
d e la e sp ecie v o l til e n g i d - e ) , cuya d im e n s i n l d ic a p a re ce
su g e rirse im p lc ita m e n te .
E n ta n to m o d e lo s a im a g e n de lo g e n e r a d o , lo s an lisis de
T im e o p r e s e n ta n u n c a r c te r s e r io . L a la rg a e x p o s ic i n a la
que asisten, silen ciosos, Scrates, C ritia s y H erm crates, fa m iliarizados c o n los discursos de carcter tcn ico (5 3 b -c ), la c o m p lejid ad de algunas explicacion es co m o , p o r e jem p lo , la parte
c o n c e r n ie n te a la d iv is i n d e l alm a d e l m u n d o , y la u tiliz a c i n d e u n v o ca b u la rio t c n ic o , n o d e ja n d u d a a lg u n a so b re la
18
V a n s e n . 4 7 6 y 4 7 7 d e L . B r is so n a esta tr a d u c c i n .
26
cr e d ib ilid a d d e T im e o fr e n te a sus in te rlo c u to re s : su d iscu rso

se p r e s e n ta c o m o u n a le c c i n c ie n tfic a . Su s in te r lo c u to r e s
re c o n o c e n e n l a u n ex p erto e n el m b ito e n el q u e se e n m a rca su e x p o s ic i n (T'm. 2 0 a ; c f. Crit. 2 7 a) T im e o se p r o p o n e
apoyarse e n p ro p o s ic io n e s y ra zo n a m ien to s q u e d e b e n su va lidez a la co n fo rm id a d c o n las reglas de la lgica. Se m uestra c u id a d o so e n co n sta tar la c o n c o r d a n c ia d e sus e x p lica c io n e s c o n
lo s datos d e la ex p erien cia 19.
S i P la t n se in teresa tan to p o r lo s m ito s, q u ie r e r o m p e r el
m o n o p o lio de lo s po etas para im p o n e r el tip o de d iscu rso qu e
trata de d esarro llar, es d ecir, el d iscu rso filo s fic o . A h o r a b ien ,
p ara in stau rar esta o p o s ic i n , P la t n se ve o b lig a d o a r e o r g a n iza r e l v o c a b u la r io d e la p a la b r a y d e l d e c i r e n G r e c ia
a n tig u a y o p o n e r el mythos al lgos, su scita n d o g ra n n m e r o de
o p o sicio n e s, d e las q u e las d os p rin cip a le s so n : Mythos co m o r e lato / lgos c o m o d iscu rso arg u m e n tativo ; mythos c o m o d iscu rso
n o v e rifica b le / lgos co m o d iscu rso v e rd a d e ro 20.
M ie n tra s q u e el mythos cu en ta u n a serie d e h e ch o s q u e solo
g u a rd a n e n tr e e llo s r e la c io n e s c o n tin g e n te s d e l g n e r o d e las
q u se e n ta b la n e n el m u n d o sen sib le, el lgos d esa rro lla a rg u m en to s d irig id o s a la tesis fo rm u la d a . Y , m ien tras qu e el lgos es
u n d iscu rso d el q u e se p u e d e ve rifica r la a d ec u a ci n c o n la rea lid a d a la qu e se d irig e , el mythos h abla d e realid ad es d e las qu e
es preciso adm itir su existencia, p ero de las que es im p osible o fre ce r u n a d e scrip ci n satisfactoria, q u e haga p o sib le su a p re h e n si n p o r los sentidos o p o r el in telecto.
19
20
C f . Tim. 6 6 e , y el e m p le o de e n e l m o m e n to e n q u e su g iere u n e x p e r im e n to c o n re la c i n a lo s o lo re s , o e n 85d> la a lu s i n a u n e x p e rim e n to p ra c tic a d o en

u n cad ver, e n fo q u e q u e im p lic a u n a in v estig a ci n q u e o to rg a u n p u e sto im p o r tan te a la o b s e rv a ci n .
C f . L . B r is so n : Platn, las palabrasj los mitos. Cm ojy por qu Platn dio nombre al m ito?
[1 9 8 2 ], e d ic i n corrtegida y actualizad a, trad . d e j . M a . Z a m o ra , M a d rid , A b a d a ,
2 0 0 5 , p . 12 5 -15 0 .
INTRODUCCIN
27
P o r e llo m ism o P la t n fa b ric a m ito s. U tiliz a n d o este tip o

de d iscu rso p u e d e h ab lar d e l alm a, esa realid ad in te rm e d ia qu e
n o p u e d e ser captada p o r lo s se n tid o s n i p o r e l in te le c to . A s im ism o , e l m ito p e r m ite co n s e g u ir p e rsu a d ir a la m a y o r a ,
q u e n o p o d r a n u n c a acced er a u n a vida filo s fica .
D e m an era general, p o d ram o s d ecir que P latn expresa, lle vn do la a sus lm ites extrem os, u n a o p o s ic i n decisiva e n G recia
antigua, en tre, p o r u n a parte, u n discurso trad icio n al qu e transm ite o ra lm en te a la m ayora u n sistem a d e rep resen tacio n es y de
valores p ro v en ien tes de u n pasado rem o to ; y, p o r otra, u n d iscu rso n u evo in d iso ciab le d e la re v o lu c i n m en tal q u e se d esen ca d en e n la G re cia d el s. VIII a .C ., c o n la in tr o d u c c i n de u n
n u evo tip o d e escritu ra, q u e d io n a c im ie n to a lo q u e, a c o n t in u a ci n , sera d e n o m in a d o h is to r ia , filo s o fa .
E n resu m en , d e c ir q u e el Timeo es u n m ito q u iere d ecir: p o r
u n a la d o , la d e sc rip c i n d el o rig e n d el u n iverso q u e h ace P la t n e n e l Timeo es u n re la to , y n o u n a e x p o sic i n arg u m e n tad a
q u e sigu e las n o rm a s d e l m to d o h ip o t tic o -d e d u c tiv o ; y, p o r
o tr o , e n la m e d id a e n q u e P la t n se r e fie r e al o r ig e n d e l u n i ve rso , su d is cu rso n o p u e d e p r e te n d e r ser v e rd a d e r o , s in q u e
p u ed a co n sid era rse ta m b i n falso (n in g n testim o n io n os p e r m ite d e c id ir so b re e llo ) . E n v ir tu d d e estos dos c r ite rio s , u n o
in te r n o (re la to ) y o tr o e x te rn o (n i v e rd a d e ro n i falso) el Timeo
p u ed e ser c o n sid e ra d o u n m ito .
II. E l
m o d e l o c o s m o l g ic o
1.
fo r m a s in t e l i g i b l e s y la s c o s a s s e n s ib le s
Las
P la t n p o stu la q u e la re alid ad c o m p re n d e d os m b ito s sep arados: el m u n d o d e las fo rm a s in te lig ib le s pu ras, etern as, in m u tables, sim p le s; y el m u n d o d e las cosas p e r c e p tib le s p o r lo s
28
sen tidos, tem p orales, q u e n o cesan d e cam biar, co m p lejas. Esta

d iv isi n d e la realid ad e n d os m b ito s c o rre s p o n d e a la d is tin c i n en tre el ser y el d even ir, en tre lo q u e p e rm a n e ce siem p re
id n tic o y lo q u e n o cesa d e d e v e n ir o tr o , e n tr e a q u e llo a lo
q u e se o to r g a e l p r e d ic a d o d e r e a l y a q u e llo a lo q u e se le
n ieg a este p re d ic a d o .
E n el sistem a p la t n ic o , las fo r m a s in te lig ib le s , g e n e r a lm e n te d e n o m in a d a s I d e a s , s o n p o stu la d a s c o m o las e n t id ad es m e ta fsica s in d is p e n s a b le s p a ra d a r c u e n ta d e l m u n d o
p e r c ib id o p o r lo s s e n tid o s . E l p r o b le m a , p la n te a d o d esd e
H e r c lito , t ie n e su o r ig e n e n este p r e ju ic io : n o h ay r e a lid a d
v e rd a d e ra e n el ca m b io p e r m a n e n te d e to d o lo q u e est e n e l
tie m p o , d e to d o lo q u e d evien e siem p re, d e to d o lo q u e n o s o tr o s , lo s m o d e r n o s , lla m a m o s m a t e r i a l . P a ra P la t n , el
tie m p o est r e la cio n a d o c o n el ca m b io y n o afecta a las re a lid a des etern a s. P o r ta n to , la rea lid a d v e rd a d era d eb e h a lla rse d el
lad o de lo q u e n o cam bia. D e ah la n ecesid ad , si se q u ie re lle g ar al c o n o c im ie n to (), d e p la n te a r c o m o tesis la ex isten cia d e u n m u n d o separado co n s titu id o d e realid ad es in m u tables, las fo rm a s in teligib les.
A hora bien, en mi opinin , prim ero hem os de establecer estas distinciones: qu es lo que es siem pre y no se
genera, y qu es lo se genera siem pre y nunca es? U n o
puede ser com prendido por la inteligencia con la ayuda de
la razn, siem pre es idntico; otro, en cam bio, es o p in able p o r m edio de la o p in i n con la ayuda de la percepcin
sensible irracion al, ya que se genera y se destruye, pero
nunca es realm ente. (Timeo, 27d-28a)
P o r tan to , el c o n o c im ie n to , q u e tie n e co m o o b je to las f o r m as in te lig ib le s y q u e P la t n d e n o m in a , es e l n ic o
su sce p tib le d e a lc a n za r u n a v e rd a d d e fin itiv a . E n c a m b io ,
a q u ello qu e tie n e co m o o b je to el m u n d o de las cosas sensibles,
INTRODUCCIN
29
q u e P la t n ca lific a d e o p i n i n ( ), es u n tip o d e c o n o c i m ien to in fe r io r , ya q u e so lo p u ed e alcan zar lo ve ro sm il, dado

el carcter siem p re cam b ian te d e su o b je to .
L a d is tin c i n q u e se establece al co m ie n z o en tre lo q u e es
siem p re y n o se g e n e r a ( , ) y qu e
se g e n e ra sie m p re y n u n c a e s ( , ) p la n te a la a lte rn a tiv a h ip o t tic a e n tr e lo s d os m o d e lo s
p o sib le s q u e tie n e a n te s e l p r o d u c t o r p a ra fa b r ic a r su o b ra .
P ero a c o n tin u a c i n la a ltern a tiv a q u ed a aclarad a , si se e lig e
c o m o m o d e lo u n o g e n e r a d o , el re su lta d o ja m s ser b e llo ,
m ien tra s q u e si se escoge el m o d e lo e te r n o , la o b ra ser b e lla
( 2 8 a - b ) . A h o r a b ie n , lo q u e se g e n e r a y se d e s tr u y e es d e
a lg n m o d o (cf. Resp. V 4 7 7 e - 4 7 ^ d ), a u n q u e ja m s lleg a a ser
ve rd a d era m en te ( Tim. 2 8 a ).
T o d o lo q u e se g e n e r a tie n e n e c e s a r ia m e n te u n a causa
e n te n d ie n d o esta e n el se n tid o de causa artesanal, y co m o el
m u n d o es b e llo , e l a rte sa n o d iv in o o d e m iu r g o lo h a p r o d u cid o m ira n d o al m o d e lo e te rn o , q u e es siem p re id n tic o , y n o
al m o d e lo g e n e r a d o . A c o n tin u a c i n d ife r e n c ia e n tre lo s d is cursos re fe rid o s al m o d e lo e te rn o y lo s qu e se r e fie r e n a la copia
de d ic h o m o d e lo , es d e c ir, al m u n d o , lo q u e le p e r m ite estab lecer la sig u ie n te p r o p o r c i n :
ser : d ev en ir : : verd ad : creen cia
A h o r a b ie n , e l d e v e n ir, lo q u e se g e n e ra sie m p re , se d if e re n cia d e l m u n d o p o r c u a tr o r a z o n e s : i) c u a n d o T im e o n o s
o fre ce u n resu m en d e la in tr o d u c c i n d e u n te r c e r g n e r o ,
a firm a q u e ex iste n e l ser (v), el m e d io esp acia l () y el
d e v e n ir (), tres cosas d ife r e n c ia d a s , y d esd e a n tes qu e
n aciera el c ie lo (5 2 d ). 2 ) A l c o m ie n zo de su d iscu rso c o sm o g n ic o , e l d e v e n ir es p o s tu la d o c o m o u n m o d e lo h ip o t t ic o
para la g e n e ra ci n d el m u n d o , a u n q u e se trate de u n a h ip tesis
30
JOS . ZAMORA CALVO
d escartad a ( 2 7 d - 2 8 a ) . 3 ) E l d e v e n ir es v isib le y ta n g ib le , ya
q u e tie n e c u e r p o (2 8 b , cf. S 1!3) m ie n tra s q u e e l m u n d o n o
so lo es c o r p r e o , sin o q u e es u n vivien te q u e co n sta d e c u e rp o
y ta m b i n d e a lm a . 4 ) E l d e m iu r g o t o m e n to n c e s to d o
cu a n to era visib le , q u e n o estaba e n re p o so , sin o q u e se m ova
s in o r d e n n i c o n c ie r t o , y lo c o n d u jo d e l d e s o r d e n al o r d e n ,
p o r c o n s id e ra r a este a b so lu ta m e n te m e jo r q u e a q u e l (3 0 a ).
P o r co n sig u ie n te , e n v irtu d de estas cu a tro razon es, e l d even ir,
q u e p o r s so lo im p lica d e so rd e n , se d ife r e n c ia d el m u n d o .
Para llegar a ser o b jeto de co n o cim ie n to y o b jeto d e discurso,
el m u n d o se n sib le d eb e p re se n ta r, e n su p r o p io d e v e n ir, algo
q u e n o cam bia, es d ecir, qu e posea u n a v erd adera p erm a n e n cia
y, p o r ta n to , sea siem p re id n tic o . Las fo rm a s in te lig ib le s so n
estas re a lid a d es in m u ta b le s y u n iversales, o b je to s d e c o n o c im ie n to y de discursos verdaderos. Las cosas sensibles so n solo las
copias de estas form as in teligib les, ya qu e p a rticip a n d e ellas.
P o r ta n to , las cosas sensibles p a rticip a n de las fo rm a s in t e ligibles, y estas co n stitu yen sus m o d elo s, lo qu e explica la sem eja n z a e n tre las co p ia s (las cosas se n sib les) y sus m o d e lo s (las
fo rm a s in telig ib les) (2 9 b , 4 8 e y 4 9 a) S in em b a rg o , la n o c i n
de sem ejan za p resen ta u n a d o b le cara: p o r u n a p a rt, im p lica
id e n tid a d , y, p o r otra, d ife re n cia . D e ah qu e p recise in t r o d u c ir la h ip tesis de u n m e d io esp acia l (), a q u e llo d e lo
q u e estn co n stitu id a s las cosas sen sib les y a q u ello e n d o n d e a p a re c e n c o m o m ltip le s y d istin tas y d e d o n d e d esa p a r e c e n , q u e p o se e ta m b i n el ra n g o de p r in c ip io ( 5 2 c - d ) . N o
o b sta n te , a u n q u e las fo r m a s in te lig ib le s y e l m e d io esp acia l
sean p r in c ip io s , am b os d ifie re n rad ica lm en te: las fo rm a s in t e lig ib les, q u e so n siem p re id n ticas y n o d evien en , n o se h a lla n
em plazadas e n el m e d io espacial, m ien tra s q u e las cosas se n sib les existen e n tan to im gen es distin tas y m ltip le s en el m e d io
espacial. P ara las cosas sensibles n a c e r sig n ifica e n tra r e n la
, y m o r i r , alir d e ella (5 0 c ).
INTRODUCCIN
SI
A h o r a b ie n , el ca m b io , q u e afecta las cosas sensibles, m a n tien e u n d e te rm in a d o o rd e n qu e solo p u e d e expresarse e n t r m in o s m atem ticos, ya q u e se en cu en tra in serto en u n contexto
m a te m tic o . P ero si so lo in te r v in ie r a n las fo rm a s in te lig ib le s
y el m a te ria l esp acial, n o p o d r a d arse la p a r tic ip a c i n se n s ib le - in t e li g i b le . P o r e llo , e n su d is c u r s o fs ic o , T im e o e sta b le c e la h ip te s is d e u n d e m iu r g o , p r e c is a m e n te p a ra i n t r o d u c ir e n el u n iv e rs o u n o r d e n q u e c o rr e s p o n d e a u n a m ed id a
( 5 3 a - b ) . L a r e a lid a d in t e lig ib le , sie m p re id n tic a a s m ism a
y e te r n a , q u e e l d e m iu r g o c o n te m p la , s o lo c o n s titu y e u n
m o d e lo q u e , e n tan to tal, n o p o see n in g n tip o d e eficacia. L a
ex iste n c ia d e u n d e m iu r g o b u e n o p e r m ite e x p lic a r c m o se
in sta u ra la r e la c i n im a g e n - m o d e lo en tre las cosas sen sib les y
las fo rm a s in te lig ib le s , ya q u e q u e d a g ara n tiza d a esta r e la c i n
a rm o n io sa y b u en a .
E n la p ro d u cci n del m u n d o visible el d em iu rgo tom a al v ivie n te p e r fe c to ( ) co m o m o d e lo (,
3 0 c ~ 3 lb ) . S in e m b a rg o , lo s tre s e l v iv ie n te p e r fe c to , e l d e m iu rg o y el m o d e lo so n u n a sola cosa. D e h e ch o , e l d e m iu rg o
c o r r e s p o n d e a l a s p e c to p r o d u c t o r - o r d e n a d o r d e l v iv ie n t e
p e r fe c to , d e la m ism a m a n e r a q u e e l m o d e lo c o r r e s p o n d e al
a sp ecto p a r a d ig m tic o 2'. E l v iv ie n te p e r fe c to c o m p r e n d e las
Ideas de to d o s lo s seres vivos q u e el co sm o s visib le abarca e n su
in t e r io r co m o seres vivos visib les (3 9 e ~ 4 0 a ); p e r o , asim ism o ,
c o m p r e n d e ta m b i n la e te r n id a d c o m o m o d e lo d e l tie m p o
(3 7d ) y las Ideas d e lo s e lem en to s ( 5 lb - 5 2 a ) . E l co sm o s visib le,
lo m ism o q u e to d a s sus p a rte s , s o n c o p ia s (, ,
, 4 8 e , 5 0 c , 5 Ia_b , 9 2 c ).
P ara lle g a r a se r o b je to d e c o n o c im ie n t o y o b je to d e d is cu rso, el m u n d o sensible d ebe p resen tar, e n su p r o p io cam b io,
21
C f . M . B altes: art. cit., 1 9 9 6 , p . 82 y 8 8 - 9 1 [re im p re s i n e n D AN O H M ATA, Kleine

Schrien, L e ip z ig , T e u b n e r , 1 9 9 9 3 3 3 2 5 ]
32
a lg o q u e n o ca m b ia, q u e p o se a u n a v e rd a d e ra p e r m a n e n c ia y
sea siem p re id n tic o . P la t n d ife r e n c ia las fo rm a s in te lig ib le s
d e las cosas sensibles. S i e n el ser h u m a n o re c o n o c e dos fa c u ltades cogn itivas d istin tas, es p reciso a d m itir la existen cia de sus
o b je to s resp ectiv o s, q u e p e r te n e c e n a d os n iv eles d is tin to s de
realidades: el sensible y el in teligib le, el p rim e ro o b je to d e o p in i n , y el segu n d o d e in te lig e n cia ( 5 ld - e ) .
Las cosas sensibles p o se e n u n estatuto o n to l g ic o y g n o se o l g ic o d ife re n te a las fo rm a s in telig ib les, a saber, so n im gen es
q u e estn so m etid a s al ca m b io y a la tra n s ito r ie d a d . Para P la t n , lo q u e ca m b ia y p e r e c e es u n a im a g e n , fr e n te a la fo r m a
in te lig ib le , qu e n o cam bia n i p erece.
P o r o tr a p a rte , e n e l m u n d o d e las fo r m a s in te lig ib le s , la
fo r m a su p re m a es e l B ie n . Se trata d e u n a fo r m a e n tr e otras,
co m o la Ju sticia, la U n id a d , el H o m b re , el A n im a l..., p e ro que
d e s e m p e a u n a fu n c i n m u y p a r tic u la r e n e l sistem a p la t n ic o , e s p e c ia lm e n te e n el Timeo, ya q u e c o n f ie r e a las o tra s
fo rm a s in te lig ib le s lo s sig u ie n te s asp ecto s d istin tiv o s: b elle za ,
a r m o n a , o r d e n , s im p lic id a d , q u e , a su vez, c o m u n ic a a las
cosas se n sib les.
2.
C a u s a s P R IM E R A S Y C A U S A S S E G U N D A S
T o d o lo q u e se g e n e ra se g en era n e c e sa ria m e n te p o r a lg u n a
causa, ya q u e es im p o s ib le q u e a lg o se g e n e r e sin u n a ca u sa
(Tm. 2 8 a ). A s im is m o , e n o tr o pasaje d e l Timeo ( 4 6 c - e ) P la t n
d is t in g u e las c a u s a s a c c e s o r ia s o c o n c a u s a s ()
d e las q u e u n d io s se sirve c o m o a u x ilia res p a ra llev a r a cabo
la fo r m a d e lo m e jo r e n la m e d id a d e lo p o s ib le (4 6 c ) q u e
e n fr a n y c a lie n ta n , c o n tr a e n y d ila ta n , y p r o d u c e n to d o s los
e fe c to s se m e ja n te s a esto s, p e r o q u e c a r e c e n p o r c o m p le to
d e r a z n e in te lig e n c ia ( 4 6 d ) , d e las cau sas d e n a tu ra le za
in te lig e n te ( ) ( 4 6 d 8 ) . Estas lt i -
INTRODUCCIN
33
mas, d otadas d e in te lig e n c ia , s o n artesanas d e cosas b ellas y

b u e n a s ( 4 6 e ), m ie n tra s q u e las p rim e ra s, privadas d e r e fle x i n , so n m o v id a s p o r o tra s, y, a su vez, m u e v e n n e c e s a r ia m e n te a o tra s, y p r o d u c e n ca d a vez al a za r y s in o r d e n
( 4 6 e ) 22. P ara las cosas ex isten tes, la d ife r e n c ia e n tr e p o s e e r o
no in te lig e n c ia d e p e n d e d e p o se e r o n o alm a, ya q u e el n ic o
al q u e c o r r e s p o n d e t e n e r in t e lig e n c ia es al a lm a , y esta es
in v isib le, m ie n tra s q u e e l fu e g o , e l agua, la tie rra y el a ire so n
visib les.
S i se q u ie r e alcan zar la vid a feliz, las causas necesarias sern
investigadas e n fu n c i n d e las d ivin as. P la t n d ife r e n c ia e n el
Fedn u n a c a u s a v e r d a d e r a y a q u e llo s in lo c u a l la cau sa
n u n c a p o d r a se r ca u sa ( Phd. 9 9 b ) . E n este d i lo g o P la t n
trata de d em o stra r la s u p e rio rid a d qu e tien e la causa verd ad era
o p rim e ra , te leo l g ica , d eliberativa seg n lo b u e n o y lo m e jo r ,
fr e n te a las c o n d ic io n e s m e c n ic a s o causas se g u n d a s s in las
q u e n o se p u e d e a ctu a r. E n el Fedn 9 9 a - b la causa v e rd a d e ra
de la a c c i n , p e r o a p lica b le c o m o p r in c ip io cau sal g e n e ra les la c o n v ic c i n de lo m e jo r , y ta m b i n d e lo m s ju s to y
lo m s b e llo .
E n Timeo 6 8 e - 6 g a , P la t n vu elve a d ife r e n c ia r dos tip o s de
cau sas: u n a n e c e s a r ia y o tr a d iv in a ( 6 8 e ) , y d e c la r a la
im p o rta n c ia de in v estig a r am bas: p o r u n a p a rte , p a ra a d q u ir ir u n a v id a fe liz , e n la m e d id a e n q u e n u e s tra n a tu ra le z a lo
p erm ita , d eb em o s b u scar lo d iv in o e n todas partes (6 8 e -6 9 a )
y, p o r o tr a , lo n e c e s a r io d e b e b u sc a rse e n vista d e lo d iv in o ,
y a q u e c o n s id e r a m o s q u e s in las cau sas n e c e s a r ia s n o es
p o sib le c o m p r e n d e r las causas d iv in a s m ism as, n u e s tro s n i cos o b je to s d e a p lic a c i n , n i captarlas n i p a r tic ip a r e n a lg u n a
22
L a n e c e s id a d n o se o p o n e al azar, es m s b ie n el azar p u r o , e n e l s e n tid o d e l e s ta d o en q u e p ro b a b le m e n te se h a lle to d o c u a n d o d io s est ausen te d e a lg o ( 5 3 b )
34
m e d id a d e e lla s (6 9 a ). D e este m o d o , la ca p ta c i n d e lo n e c e s a r io c o n s titu y e u n p a so im p r e s c in d ib le p a r a a lc a n z a r la

c o m p r e n s i n d e lo d iv in o . P o r ta n to , las causas n e cesa rias n o
d e b e n b u sca rse p o r s m ism as, sin o so lo en vista de las d iv in a s,
q u e so n las q u e les a p o r ta n u n s e n tid o 23.
3 .
E l d e m iu r g o
E l d io s , ta m b i n d e n o m in a d o p a d r e , a r t f i c e y so b re
t o d o d e m i u r g o , es p o s tu la d o a s im is m o c o m o u n a d e las
causas d e l o r d e n d e l m u n d o s e n s ib le ( Tim. 2 8 c ). E l tra b a jo
q u e lle v a a c a b o e l d e m iu r g o 24 se r e la c io n a , p o r u n a p a r te ,
c o n las tarea s p r o p ia s d e la te r c e r a clase d e la c iu d a d p l a t n ic a , la d e lo s a rtesan o s, y as e l d e m iu r g o p o se e las h a b ilid a des d e la m e ta lu rg ia , la c o n s tr u c c i n , la a lfa re ra , la p in tu ra ,
la d e l m o d e la d o d e la c e ra , d e l tr e n z a d o , in c lu s o d e la
a g ric u ltu ra ; y, p o r o tra , la a ctiv id a d d e m i r g ic a se e x tie n d e a
las fu n c io n e s p r o p ia s d e la p r im e r a clase d e la c iu d a d p la t n ic a , d e a h q u e ta m b i n se e m p le e este t r m in o p a ra d e s ig n a r a u n m a g istr a d o im p o r t a n te , as el d e m iu r g o es ad em s
u n c o lo n iz a d o r y u n m ae stro d e la p e r s u a s i n . Estas d os lt i m as fu n c io n e s p r e s e n ta n m s a fin id a d c o n la p r im e r a clase
d e la ciu d a d p la t n ic a .
E l d e m iu r g o p la t n ic o p u e d e d e fin ir s e c o m o a lg u ie n q u e
tra b a ja p a ra o tr o , fa b r ic a n d o a lg o o p r o p o r c io n n d o le u n
s e rv ic io p o r m e d io d e u n a : - c a ra c te riz a a q u ie n
23
24
C f . G .R . C a r o n e : La nocin de Dios en el Timeo de Platn, B u e n o s A ire s , R .E . Sasson e,

1991, p . 62.
E l t r m in o es b iv a le n te , d esig n a ta n to al a r te s a n o co m o al m a g is tr a d o . E n la p o c a d e P la t n te n a ya u n c ie rto sa b o r arca ico , q u e va a a p ro ve ch ar
c o n to d a su riq u e z a sem n tica p a ra re fe rirs e c o n l a l p r o d u c to r d e l m u n d o s e n s ib le (cf. L . B ris so n : Le Mme et l 'Autre dans la structure ontologique du Time de Platon. Uncom mentaire systmatique du Time dePlaton, Paris, K lin c k s ie c k , 1 9 7 4 * p IO O ).
INTRODUCCIN
35
fa b rica algo o d esem p e a u n tra b a jo p r o d u c tiv o ; y , a las

cosas q u e c o n c ie r n e n al p u e b lo (). E n su se n tid o e tim o l g ic o , p o r ta n to , p r e s e n ta u n d o b le v a lo r : e n j n i c o - t i c o ,
u n s e n tid o s o c io - e c o n m ic o , q u e d e sig n a al a rte s a n o , y e n
d o r io , u n s e n tid o p o lt ic o , q u e a lu d e a las a ctiv id a d e s d e l
m a g istra d o . E l p r im e r rasgo q u e ca racteriza al d e m iu r g o es el
tra b a jo p a ra la c o m u n id a d , es d e c ir , p a ra o tr o s y n o p a ra s
m ism o (Charm. 16 2 -16 3 y 16 4 e ; Resp. I 3 4 2 e ; Leg. "VIII 8 4 6 , X I
9 2 ld ) . A s, el m o d e lo d el d e m iu rg o h o m ric o es el m d ic o o el
a d iv in o (cf. Od. X V II 3 ^ 3 - 3 8 4 ) P la t n d ife r e n c ia al a d iv in o
d el artesan o (Phdr. 2 4 8 d - e ) , y califica al m d ic o co m o artesan o
(Ale. 1 131a; Charm. l6 4 a - b , 17IC; Lach. 19 5 b y d; Pol. 2 9 7 e - 2 9 8 c ;
Prot. 3 2 2 c ; Resp. I 3 4 0 d - e , 3 4 2 c - e , 3 4 6 a - d , II 3 6 0 e ; Gorg.
4 5 2 a , 4 5 5 b , 4 5 6 b - c , 4 5 7 b , 5 0 4 a ; Lg. X I 9 l6 a - b ) , y ta m b i n lo
asocia al p e d o tr ib a (Ale. 1 131a; Prot. 3 12 b ; Gorg. 4 5 2 a ) y al g im nasta (Lg. X I g i 6 a - b ) . E l se g u n d o rasgo c a r a c te r s tic o es la
o p o s ic i n e n tr e e l d e m iu r g o y el la b r a d o r (): el p r i m e ro n o p r o d u c e a lim en to s, sin o q u e fa b rica o b je to s (Resp. II,
3 7 3 b , III, 4 0 1 a , X , 5 9 6 e ! Charm. I 7 3 b - c ) , m ie n tra s q u e el
s e g u n d o n o s p r o p o r c io n a a lim e n to s , la b r a n d o la tie r r a , la
n a tu ra le z a (Euthph. 14 a; Euthd. 2 9 I e ~ 2 9 2 a ; Lg. V I I I 8 4 2 e ).
V id a l- N a q u e t 25 se a la e l d u r o c o n tr a s te e n P la t n e n tr e e l
esta tu to s o c ia l y e l e sta tu to m e t a f r ic o d e l a r t e s a n o , lo
que p o n e d e m a n ifie sto la te n s i n e n tre u n sistem a, e n cie rto
m o d o o fic ia l, q u e d esp recia al a rtesan o , y u n sistem a d is im u la d o , q u e h ace d e la fu n c i n artesan al la a ctivid ad p r e fe r e n te ,
p r o to tip o d e l p r o d u c to r q u e le sirve p a ra d esig n a r a la d iv in idad m ism a.
25
C f . P. V id a l- N a q u e t: Le Chasseur noir. Formes de pense etformes de socit dans e monde grec,

Pars, M a sp e ro , 198 1 [re ed ita d o e n Pars, L a D c o u v e rte , I 9 9 1] 2 9 3 y 3 8 ;
vase ta m b i n E . Lvy L a d n o m in a tio n d e l artisa n ch ez P la to n et A r is to te ,
Ktema 16 , 19 9 1 , p . 7 - 1 8 .
36
L o s d e m iu r g o s s o n lo s p r o d u c to r e s d e o r d e n (cf. Gorg.
5 0 3 e - 5 0 4 a ) 26 E l d e m iu r g o d e l Timeo es u n d e m iu r g o q u e
o r d e n a (, 3 7 ^ ), q u e se p o n e a o r d e n a r e l u n iv e rs o
( , 5 3 ^ ). P recisa m e n te, p o r la in t r o d u c c i n de
la d em iu rg ia e n el Timeo P la t n establece en tre el m o d e lo q u e el
p r o d u c t o r u tiliz a , al q u e m ira , y e l o r d e n q u e re a liza e n las
cosas se g n ese m o d e lo . L as fo rm a s in te lig ib le s no entran e n el
m aterial-esp acial (), ya que la fo rm a in telig ib le n i adm ite
e n s n a d a p r o v e n ie n t e d e o tr a p a rte n i m a rch a e lla m ism a
h acia n in g u n a o tr a (5 2 a ).
La bondad del demiurgo
D e sd e el p r e lu d io la fig u ra d el d e m iu r g o se p rese n ta, p o r p r i m era vez, d e u n a m a n e ra a b ru p ta , a u n re p le ta d e a b stra c ci n

( Tim. 2 8 a ), p re cisa m e n te c u a n d o P la t n p la n te a lo s p r in c ip io s
e p is te m o l g ic o s y o n to l g ic o s q u e v e rte b r a n lo s p ila re s de su
e x p o s ic i n . P ero la a p lic a c i n de estos p r in c ip io s al d iscu rso
so b re el o rig e n d el m u n d o , d el h o m b re y d e la so cied a d tra n sfo r m a la im a g en d e l m a g istra d o -a rtesa n o d iv in o e n u n a fig u ra
m u c h o m s p e r s o n a liz a d a : se tra ta ta m b i n d e l a r t fic e y
p a d r e d e este u n iv e rs o , fr u to d e u n d e s c u b r im ie n to ()
q u e p recisa d e u n a ta re a d if c il , im p o s ib le d e c o m u n ic a r a
to d o s ( 2 8 c ) . P o r ta n to , n o d e b e m o s e s p e r a r q u e este d e s c u b r im ie n t o , ta n to p o r e l o b je to d e su e s tu d io c o m o p o r la
a rd u a ta re a q u e r e q u ie r e , sea a c o g id o y c o m p r e n d id o p o r
u n a n im id a d .
T im e o co n stitu ye el in te r lo c u to r d e l d i lo g o q u e h a co n sa g ra d o m ay o r tra b a jo ^) a escru tar la n a tu raleza () d el
u n ive rso . A fir m a qu e es eviden te para to d o s qu e el d e m iu rg o es
26
eq u iv ale a q u a y en Gorg. 5 0 4 ^
INTRODUCCIN
37
la m e jo r de las causas ( ), qu e su o b ra es la ms
bella () de las cosas p e rten ecie n tes al d even ir, y q u e fu e
p ro d u cid a p o r este co n te m p la n d o el m o d e lo e te rn o (2 9 a ). D e
esta b o n d a d d el d e m iu rg o , T im e o seala a c o n tin u a c i n q u e es
e l p r in c ip io m s im p o r ta n te ( ) d el d e v e n ir y
del m u n d o (2 9 e~ 3 0 a ) E n efecto, n o se trata de u n p r in c ip io
co m o los o tro s, sin o d el p r in c ip io p re fe re n te q u e p e rm ite dar
cu e n ta d e l u n iv e rs o ; p o r e llo , d ir ig e ta m b i n el d is c u r s o de
T im e o p o eta (Crif. I o 8 b ) , el q u e m s a stro n o m a c o n o c e d e los
in te rlo cu to res y el qu e h a llevado a cabo u n m ayor esfu erzo p o r
p en etrar e n la n aturaleza d el u n iverso (T'm. 2 7 a) L a travesa d el
d iscu rso q u e p r o p o n e co n siste e n h a c e r r e n a c e r e n el re la to a
ese d ios, es d e cir, al m u n d o , qu e e n realid ad n a ci h ace m u ch o
tiem p o (Crit. I0 6 a , cf. Tim. 9 2 c ).
Digamos, pues, por qu causa el constructor ha construido el
devenir y este universo. Era bueno, y en quien es bueno nunca
puede surgir ninguna envidia de nada. Por carecer de esto, quiso
que todo llegara a ser lo ms semejante posible a l . ( T im . 2gd-e)
E l d e m iu rg o co n stru ye el m u n d o p o rq u e es a b so lu tam en te
b u e n o ; y su b o n d a d n o solo es o n to l g ica , ya q u e es e l m e jo r
de los seres in teligib les y q u e siem p re e x isten (3 7a ), sin o ta m b i n tica, ya q u e q u iso q u e todas las cosas se g en era ra n lo ms
sem ejante p o sib le a l. E n su actividad co n stru cto ra c o n flu y e n
la h a b ilid a d de u n m a g istra d o -a rte s a n o (), la a tra cc i n de u n a rtfic e -p o e ta () h acia la b elleza, y la g e n e r o sidad d e u n p a d re () q u e q u ie re q u e su h ijo se le p arezca.
A s im is m o , P la t n c o n s id e r a al d e m iu r g o ca ren te d e to d o
tip o d e e n v id ia , p o r lo q u e se d ife r e n c ia r a d ic a lm e n te d e lo s
d io s e s t r a d ic io n a le s g r ie g o s , q u ie n e s se e n v id ia b a n u n o s a
o tr o s p o r sus p r iv ile g io s () y n o p e r m ita n q u e lo s h o m b re s a s c e n d ie r a n a su e x c lu s iv o n iv e l d e p o d e r , g lo r ia o
belleza. A s , S o l n seala a C resc* la d iv in id ad , lo s, es to d a
JOS M '. ZAMORA CALVO
e n v id ia ( H e r o d . I l l , 4 0 ) . P o r el c o n t r a r io , el d e m iu r g o se
asegura de q u e lo s seres q u e p r o d u c e r e fle je n lo m s p o sib le su
p r o p ia p e r fe c c i n .
P e ro la c u e s ti n de la b o n d a d y, p o r ta n to , d e la a u sen cia
total de en vid ia e n el d e m iu rg o es a n m s rad ical. N o se trata
so lo d e c o m p r e n d e r p o r q u el m u n d o es el m e jo r y e l m s
b e llo de lo s m u n d o s p o sibles, sin o ta m b in de advertir qu e, sin
esta b o n d a d d el d e m iu rg o , el m u n d o sim p lem en te n o existira.
E l m u n d o y to d o s los seres vivos qu e lo c o m p o n e n se c o n s titu y e n p o r q u e el a r tfic e , m a g is tr a d o -a rte s a n o y p a d r e , lo s h a
p e n sa d o , q u e r id o y g e n e r a d o . P re c is a m e n te , lo p r o p io de la
b o n d a d d el d e m iu rg o consiste e n q u e re r d ifu n d ir su b o n d a d .
E n el co n tex to d el d iscu rso sobre la n a tu raleza ( )
e n q u e se en treteje el Timeo, referirse al p r in c ip io m s im p o r ta n te ( ) ( g e - O a ) im p lic a a lu d ir ex p re sa m e n te a lo q u e fu e , d u r a n te d o s sig lo s, e l o b je to lt im o de
e s tu d io a l q u e se c o n s a g r a r o n lo s e s tu d io s o s d e la n a tu ra le za
()- A h o r a b ie n , P la t n tra n sm u ta la c o s m o lo g a t r a d ic io n a l, p a r tic u la r m e n te e n lo q u e c o n c ie r n e a las r e la c io n e s
q u establece c o n la te o lo g a y la tica, n o ta n to p o r la id e a de
u n a in te lig e n c ia d iv in a q u e esta ra e n el o r ig e n d e l m u n d o ,
sin o so b re to d o p o r la a firm a c i n d e u n a b o n d a d trascen d en te
d ivin a q u e lo h a q u e r id o y lo ha h e c h o existir sem ejante a l.
P la t n h a ce s u r g ir d e la u n m u n d o v iv ie n te y a r m n ic o p o r el acto lib r e d e u n a in te lig e n te y tra sc e n d e n te B o n d ad . S o b re este p u n to , es co n scien te d e la ru p tu ra y de la in n o v a c i n q u e in flin g e a las c o n c e p c io n e s d e sus a n te ceso res, lo s
fsico s jo n io s , hasta el p u n to d e lle g a r a a d m itir q u e e l p r i n c ip io m s im p o r ta n te d e l d e v e n ir y d e l m u n d o (2 9 e ) lo h a
re c ib id o d e h o m b re s sensatos.
C o n fre c u e n c ia lo s in t rp re te s c o m p a r a n la fsica d e l Timeo
c o n el a to m ism o d e D e m c r ito , lle g a n d o in c lu so a esta b le cer
u n p a ra le lo e n tr e d e te r m in a d o s pasajes d e l te x to p la t n ic o y
INTRODUCCIN
39
ciertos a rg u m en to s d el a b d e rita n o 27. P o r lo qu e atae a los fs icos p re so cr tico s, P la t n a d o p ta u n a a ctitu d am b ivalen te: p o r
u n a p a rte , reto m a de ello s los m o d e lo s exp licativo s p a ra in t e g ra rlo s e n su p r o p io d is cu rso so b re la n a tu ra le za y, p o r o tra ,
tran sm u ta el o r d e n q u e in stitu yen en tre lo s d iferen tes rd en es
d e causas. T ra s la d e c e p c i n q u e e x p e r im e n ta el S cra te s d e l
Fedn (96 a-IO O b ) an te las tesis d e A n a x g o ra s y su d e c is i n de
e m p r e n d e r u n a s e g u n d a n a v e g a c i n d ir ig id a a lo s lgoi, el
Timeo tra ta d e d e m o s tra r, c o n tr a lo s fs ic o s p re so c r tic o s; dos
cu estio n es fu n d a m en ta les: i) qu e el d iscu rso sobre la co n s titu c i n d e l m u n d o a ta e so la m e n te a u n m ito v e r o s m il (Tm.

29*1 5 9 c > 6 8 d ) y 2) q u e las causas m ec n ica s, q u e d e p e n d e n
de la n e cesid a d , so lo p u e d e n ser secu n d arias c o n resp e cto a la
ca u sa lid a d p r im e r a , la d e l in te le c to o d e lo d iv in o . D e este
m o d o , P la t n se o p o n e a lo s q u e co n s id e ra n co m o p r im a r ia la
causa secu n d aria ( 4 6 d ) a8.
L a b o n d a d d e l d e m iu r g o c o n e c ta d ir e c ta m e n te c o n dos
tem as cen trales q u e ve rteb ra n la estru ctu ra d el d i lo g o : la p r o v id e n c ia d iv in a y la sem e ja n za c o n lo d iv in o . E stos d o s tem as
estn in te rre la cio n a d o s, ya q u e la b e n e v o le n c ia p reviso ra () d el d e m iu rg o , caren te de to d o m al, so lo aspira a lo m e jo r
e n to d o a q u e llo q u e p r o d u c e , y el c r ite r io d e lo q u e es m e jo r
c o n s iste e n e l g ra d o d e se m e ja n za c o n e l m o d e lo in t e lig ib le ,
c o n el p r o p io d e m iu r g o o in c lu s o c o n lo s d io ses. E sta p r o v id en cia se m u estra fu n d a m e n ta lm e n te e n el p r o p s ito de p r o d u c ir u n m u n d o q u e e n su to ta lid a d es l m ism o u n d io s
vivie n te, d o ta d o de alm a y de c u e rp o , y qu e, a u n q u e g e n e ra d o
27
28
V ese I. H a m m e r J e n s e n : D e m o k r it u n d P la t o n , Archiv f r Geschichte der Philosophie

23> I 9 1. p 2 2 7 L a fsic a d e l Timeo d ifie r e r a d ic a lm e n te d e l a to m is m o a b d e r ita n o e n q u e las p a rtcu la s ca ra cte rsticas de lo s c u a tr o c u e rp o s sim p le s s o n s u sce p tib le s de d e s c o m p o n e rs e , n o s o lo d e m a n e ra te ric a , s in o e fectiv a. P o r e llo , lo s
c u e rp o s sim p les s o n m e n o s q u e s la b a s y sus p a rtcu la s estn so m e tid a s a la
g e n e r a c i n y a la c o r r u p c i n .
C f . L B r is so n : L e M m e e tlA utre, p . 4 7 ^
40
y co m p u e sto , est d estin ado a vivir d u ran te tod a la d u ra c i n del

tie m p o p a ra a sem eja rse m s al m o d e lo e te r n o (3 6 e , 3 7 c d ).
P ara lela m en te, el q u e h a g e n e ra d o este u n iv e rs o n o tific a a los
d io ses su b a ltern o s, d e lo s q u e es d e m iu rg o y p a d re, q u e p o r su
v o lu n ta d u n v n c u lo m s p o d e r o s o q u e lo s lazo s d e n a c im ie n to p e rm a n e ce r n para siem p re in d iso lu b le s ( 4 I a - b ) .
S in e m b a rg o , si n o s situ am o s en la p ersp ectiv a a n t r o p o l g ica q u e p r e s id e la c o s m o lo g a d e l Timeo, la p r o v id e n c ia p r o d u cto ra se m an ifiesta c o n especial relevan cia. N o se trata tan to
de u n o b ra especulativa cen trad a exclu sivam en te e n la e x p lica c i n d el o rig e n d el u n ive rso , sin o m s b ie n d e u n d iscu rso que
p a rte d e la e x p o s ic i n d e a y e r (17 c) a cerca d e cu l se ra la
c o n s titu tic i n m e jo r y qu clase de h o m b re s re q u e rira , y c o n clu ye c o n el n a c im ie n to d e l h o m b re , e n tr o n c a n d o c o n la h is to r ia id e a l d e la so c ie d a d a te n ie n s e ( 2 7 a - b ; cf. 9 0 e ). D e este
m o d o , las cu estiones p o lticas y m orales se e n tretejen c o n las de
o r d e n c o s m o l g ic o y m eta fsico , c o m o q u e d a p re sc rito , desde
el c o m ie n z o m ism o d e l d i lo g o , p o r la r e fe r e n c ia al d i lo g o
qu e.tra scu rre d u ra n te la vspera lite ra ria , la Repblica.
E l d e m iu r g o b u e n o p u e d e ser o m n is c ie n te , p e r o n o es
o m n ip o te n te , p o rq u e las fo rm a s in telig ib les y e l m aterial espacia l () e x isten c o n in d e p e n d e n c ia d e l. A s im is m o , d eb e
a fro n ta r la n ecesid ad (), q u e siem p re resiste a sus e sfu erzo s. P o r lo ta n to , e l d e m iu r g o n o es o m n ip o t e n te , sin o el
r e o r g a n iz a d o r d e lo s e le m e n to s ya d a d o s e n e l t o d o . S u tarea
co n siste e n in t r o d u c ir o r d e n e n u n m b ito m a te r ia l-e sp a c ia l
d ad o d e a n tem a n o , el d e la n ecesid ad , q u e tie n d e p o r s m ism o
a lo d e so rd en a d o e irreg u la r.
A s pues, el d e m iu rg o p la t n ico es u n a d iv in id ad de u n tip o
especial: tras h ab er fabricad o el u n iverso, lo aban d on a y se retira
(T'm. 4 2 e ) . N in g n d io s p e rm a n e c e p re se n te e n el co sm o s. E l
h o m b r e se q u e d a olo e n u n m u n d o e n q u e la in te r v e n c i n
d ivin a solo se m an ifiesta en el m b ito d el o rd e n m atem tico.
INTRODUCCIN
4.
El
m a te r ia l- e s p a c ia l (
41
El m ito d el d em iu rgo , basado e n el esq uem a de la tcn ica , sup o n e la p resen cia de tres elem en to s: i) el artesano d iv in o o d e m iurgo, que con tem pla 2) las form as inteligibles y las tom a co m o
m odelos para organizar 3) u n m aterial catico e ind eterm in ad o, el
receptculo d el devenir. L os objetos sensibles constituyen las im genes de las fo rm a s in teligib les, y se d ife re n c ia n d e sus m o d e lo s
p o rq u e so n im genes. S in em bargo , la causa de la d ife ren cia n o
radica en las form as inteligibles, sino e n el receptculo del devenir,
absolutam ente in d eterm in ad o, que el d em iu rgo ordena, co n tem p lan do las form as inteligibles, y as constituye los objetos sensibles.
L a d ife r e n c ia e n tre la im a g e n y e l m o d e lo n o p r o v ie n e de
n in g u n o d e lo s d o s, ya q u e , p o r u n a p a r te , el c a r c te r d e la
im ag e n se e n cu e n tra e n el m o d e lo y, p o r o tra, si n o s aten em o s
so lo al m o d e lo , n o p o d e m o s e x p lic a r la d ife r e n c ia e n tr e la
im a g e n y e l m o d e lo ; p a ra e llo P la t n in tr o d u c e u n te rc e r e le m e n to , el r e c e p t c u lo d el d e v e n ir , q u e b a d e d is tin g u ir se
tan to d e l m o d e lo co m o d e la im a g en , y q u e sirve p a ra ex p licar
la d ife re n c ia q u e en tre am b os existe ( 4 8 d - 5 3 c ) 29.
E n tre lo s o b je to s sensibles y las fo rm a s in telig ib les hay u n
te rce r g n e r o q u e es e t e r n o (5 2 a ), el e s p a c io (), q u e
co n stitu y e su p r in c ip io d e d ife r e n c ia c i n . E sta te rc e ra clase
co n stitu y e u n a e sp ecie d ifc il y o s c u r a (
, 4 9 a) >captable solo p o r m ed io de u n razo n a m ie n to basta rd o ( , 5^ b ), sin la ayuda d e la p e r c e p c i n se n sible. C u a n d o m ira m o s este tercer g n e ro , qu e n o ad m ite d estru c c i n , so am o s y a firm a m o s q u e n e ce sa ria m e n te to d o lo
qu e existe est e n u n lu g a r y o cu p a u n espacio, y q u e lo q u e n o
est e n la tie rra n i e n n in g n lu gar d el cielo n o es n a d a (52b).
29
C f . L . B risso n : Le Mme et A utre, p . 77 y 9 5 _ 9 ^
42
P ara las cosas sen sib les n a c e r sig n ifica e n tra r e n la

y m o r i r , salir d e ella: lo q u e en tra y sale d e ella so n im it t
c io n e s () d e re a lid a d e s e te r n a s ( 5 0 c ) . E s p r e c is o
s e a la r q u e se trata d e las co p ia s d e las fo r m a s in te lig ib le s , a
sab er, lo s c u e rp o s, lo s q u e e n tr a n o sa len d e la , p e r o n o
d e las fo r m a s in t e lig ib le s 30. S i e m b a rg o , la , e n ta n to
r e c e p t c u lo d e to d a s las cosas, r e c ib e sie m p r e t o d o , y
n u n c a e n n in g u n a p a rte a d o p ta u n a fo r m a ( )31
sem ejan te a nad a d e lo q u e en tra e n e lla ( 5 o b - c ) . P o r tan to ,
la es a m o rfa .
E l p r o p io P la t n d ific u lta la c o m p r e n s i n d e esta n u ev a
e n tid a d c u a n d o n o s in d ic a q u e esta es m s p r im a r ia q u e lo s
cu a tro e le m e n to s fu e g o , aire, agua y tie rra q u e se tra n sfo r m a n sin cesar lo s u n o s e n lo s o tr o s . C o m p a r a la c o n
e l o r o q u e el o r fe b r e m o d e la e n fig u ra s y r e m o d e la c o n s ta n te m e n te d e u n a s fig u ra s a o tra s. S i a lg u ie n le p r e g u n ta q u
es e s to , su resp u esta m s p r o b a b le n o es q u e sea e s t o o
a q u e llo , s in o m s b ie n q u e es o r o . P la t n a p lic a la
m ism a s o lu c i n re sp e cto a la r e la c i n d e l r e c e p t c u lo c o n las
cosas se n sib le s ( 5 1 - b ) . E l r e c e p t c u lo d e l d e v e n ir , q u e el
d e m iu r g o o rg a n iza , resu lta ser u n c ie r t o : si n o fu e ra
as, c u a lq u ie r tip o d e c o n o c im ie n t o su yo se ra im p o s ib le , ya
que solo p u ed e ser c o n o c id o lo qu e se rela cio n a d e alg n m o d o
c o n las fo rm a s in telig ib les. A h o r a b ie n , el em p le o d e l t rm in o
p a ra r e fe r ir s e al r e c e p t c u lo c a tic o d e l d e v e n ir resu lta
a m b ig u o . A p lic a d o al re c e p t c u lo se ala G m e z P in edos
h a d e to m a rs e sie m p re e n su s ig n ific a c i n m s im p r e c is a 32.
30
31
32
C f . L . B r is so n : Le Mme et A utre, p . 2 3 3 y* êl m ism o a u to r , Platon. Time/Critias, tr a d u c tio n in d ite (avec la c o lla b o r a tio n d e M . P a tillo n ), in tr o d u c tio n e t n o te s,
P a ris, F la m m a r io n , 1 9 9 2 , 2 0 0 I 5, p , 2 4 9 n - 3 5 0 y 3 5 4 V a s e n- 3 5 1 d e L . B ris so n a esta tr a d u c c i n .
V . G m e z P in : El drama de la dudad ideal. El nacimiento de Hegel en Platon [ 1974 ^* M a d rid ,
T a u ru s, 1 9 9 5 2 , p . 5 3 -
INTRODUCCIN
43
A q u se trata d e u n cierto in v is ib le (, 5 la) E n el

m u n d o in telig ib le las fo rm as so n invisibles y solo so n a p re h en sibles p o r la in te lig e n c ia . E l re ce p t cu lo es in v is ib le , p u es la
v isi n es p r o p ia so lo d e lo s o b je to s sen sib les, y el re ce p t cu lo
escapa a tod a sen sacin . E l recep tcu lo es a m o r f o , carece de
toda d ete rm in a ci n , p o r lo que n o es p o sib le tam p o co llegar a l
p o r m ed io de u n co n o cim ie n to in telectu al, de ah qu e el r e ce p tculo p a rticip a de lo in teligib le (.. . )) de
u na m an era p a rticu la rm en te p a ra d jica 33 y d ifc il d e c o m p r e n d e r ( 5 1 b ) . C o n esta a m b ig e d a d P la t n n o s d e s c r ib e este
c ie r to q u e co n stitu ye el recep t cu lo d el d even ir, ya que
no p u e d e ap re h en d erse n i p o r lo s sen tid o s n i p o r la in te lig e n cia, p e r o q u e p a rtic ip a d e lo in te lig ib le , p u es es n e cesa rio qu e
p u ed a co n o c e rse d e a lg n m o d o .
P e ro , d e q u m o d o esp e cia l es c o g n o s c ib le este r e c e p t c u lo ? , c m o es p o sib le cap tu rar esta d ifc il p resa ? P la t n nos
a p orta las pistas: p o r m e d io de u n ra zo n a m ie n to bastard o sin
la ayuda d e la se n saci n ( '
), c r e b le c o n e s fu e r z o ( 5 2 b ) 34. N o es p o s ib le ca p ta r el
re c e p t c u lo d e l d e v e n ir p o r m e d io d e la se n sa ci n , d e ah
qu e sea p re ciso a c u d ir a u n r a z o n a m ie n to b a s ta rd o , ya qu e
a u n q u e n o sea p e r c e p tib le p o r lo s s e n tid o s , es c r e b le c o n
e sfu e rzo ( ). D e este m o d o , p o r u n ra zo n a m ien to
b a sta rd o ( ) p o d e m o s lle g a r a c o m p r e n d e r c o n
d ific u lta d q u e el re c e p t c u lo se h a lla a m e d io c a m in o e n tre el
co n o cim ie n to in teligib le y el sensible, lo qu e n os p o n e de m a n ifiesto su carcter a m b igu o. P o r u n a parte, n o es p ercep tib le p o r
m ed io de la sensacin, p e r o p a rticip a en cierto m o d o de la c r e d ib ilid a d () p r o p ia d e la p e r c e p c i n sensible (). Y ,
33
34
S o b re la in te r p re ta c i n d e esta fra se, vase n . 3 6 3 .

C f . L . B ris so n : Le Mme et l Autre, p . 2 0 0 - 2 0 1 , y V . G m e z P in : op. cit., p . 4 8 - 4 9 .
44
p o r o tra p a rte, n o p u e d e ser a p re h e n d id o a travs d e la in t e ligencia, ya q u e n o es nada d ete rm in a d o , p e r o p a rticip a d e alg n

m o d o de la certeza p r o p ia d el c o n o c im ie n to in te lig ib le . Y esta
am bigedad, a m ed io cam in o en tre el co n o cim ie n to in teligible y
el sensible, P la t n la p o n e de m anifiesto c o n la expresin ra z o n a m ie n to b a sta rd o ( , 5 2 b ), d o n d e el t r m in o
r a z o n a m ie n to () se r e fie r e al m u n d o d e las fo rm a s
in te lig ib le s (cf. Resp. I V 4 3 l c Phdo. 6 6 a ), y su ca rcter b a s ta rd o () alude a qu e el m e d io espacial () carece de
u n p adre legtim o , es d ecir, de u n a fo rm a in teligib le, p o r lo que
constituye u n tercer gn ero ilegtim o , que n o p o d e m o s co n o ce r
co m o las fo rm a s in te lig ib le s o las cosas sen sib les, p e r o q u e se
en cu en tra ah de m o d o necesario, co m o receptculo d el devenir.
P o d e m o s p o n e r e n c o n e x i n la f u n c i n d e l h g a d o , q u e
refleja lo s p en sa m ien to s, c o n la d el recep t cu lo , hasta tal p u n to
qu e la m etfo ra d e l esp ejo sirve a P la t n p a ra co m p a ra r am b os
( 7 la - b ) . E n la d e sc rip c i n m eta f rica d el h ga d o P la t n sin te tiza las caractersticas p r o p ia s d e l r e c e p t c u lo . Las im g en e s y
lo s fantasm as de lo s su e o s se a p ro x im a n a lo s o b jeto s sensibles
q u e ' p a recen reflejad o s e n el espejo d el recep t cu lo . Para P la t n es el h g a d o el lu g a r p s ic o l g ic o d e l su e o , d e n s o , liso y
b r illa n te (7 1b ), d o n d e lo s p en sa m ie n to s q u e p r o v ie n e n d e la
in telig en cia se re fle ja n e n l co m o e n u n esp ejo. E l recep tcu lo
es co n s e rv a d o r d e h u e lla s y, lo m ism o q u e u n esp ejo , recib e
las im p re s io n e s, d e ja n d o as v e r las im g en e s q u e co n s titu y e n
lo s o b jeto s sensibles. P recisam ente esta c o m p a ra ci n d el r e c e p tculo o espacio m aterial c o n el espejo va a ser la q u e reco ja ms
tard e P lo tin o (cf. En. IV , 3 [27] 12 , I - 2 ) 35.
35
U n an lisis d e este pasaje p u e d e verse e n J . P p in : P lo t in et le m ir o ir d e D io n y so s

(Enn. IV , 3 [ 2 7 ] * 2 , I - 2 ) , Revue internationale de philosophie 2 4 , 197 ^* P 3 0 4 - 3 2 0 ; y
J . M a . Z a m o ra : La gnesis de lo mltiple. Materia y mundo sensible en Plotino , V a lla d o lid ,
U n iv e r sid a d d e V a lla d o lid , 2 0 0 0 , p . 3 1 4 - 3 2 6 .
INTRODUCCIN
45
E l re ce p t cu lo n o es u n a fo r m a in te lig ib le , n i p a rticip a d e
n in g u n a d e ella s e n p a r t ic u la r ; p e r o ta m p o c o es u n o b je to
se n s ib le q u e p u e d a ca p tarse p o r la s e n s a c i n . S itu a d o e n u n
te rre n o in te rm e d io , se n o s im p o n e co m o n ecesa rio para p o d e r
ex p lica r lo s o b je to s sensibles; ya q u e si u n o b je to sen sib le es la
im a g e n de u n a fo r m a in t e lig ib le , es n e c e sa r io p o s tu la r q u e
haya a q u e llo e n lo q u e aparece reflejad a.
P ara r e fe r irs e al re c e p t c u lo P la t n r e c u rr e a u n a serie de
m etfo ra s qu e p o d e m o s a g ru p a r, sig u ie n d o a B riss o n , e n tres
g ru p o s: i) las q u e g ir a n e n t o r n o a las r e la c io n e s sexu a les
y f a m i l i a r e s , c o m o m a d r e (, 5 6 d ) , n o d r i z a
(, 4 9 a J 5 2 d ) ; 2 ) las q u e se r e fie r e n al r e c e p t c u lo
(, , 4 9 a) 36, lu g a r (, , , 5 2 b , 5 7 e
y 5 9 a) 37; Y 3) u n g r u p o d e m e t fo ra s a r te s a n a le s c o m o el
o r o () qu e e l o r fe b r e m o ld e a e n fo rm a s d ife r e n te s
( 5 0 a -b ) 38, la c e r a qu e es capaz de re c ib ir im p resio n es, ca m biada y co n fo rm a d a p o r lo qu e en tra e n ella, lo s a c e ite s que
se u tiliza n para la fa b r ic a c i n d e p e r fu m e s y q u e h a n d e ser lo
ms in o d o r o s p o sib le (5 0 e ).
E n tre estos tres g ru p o s de m etforas p o d e m o s d escu b rir u n a
cierta tensin entre, p o r u n a parte, el m aterial del que se co n stru yen los objetos (m etforas artesanales) y el lugar e n que se generan
(m etforas m aternales y espaciales). D e este m o d o , el receptculo
constituye u n tercer gn ero necesario para que existan los objetos
36
37
38
S o b re la co m p a ra c i n d e c o n u n a n o d r iz a , cf. Tim. 8 8 d .
P la t n u tiliza u n v o c a b u la rio c o tid ia n o , n o t c n ic o , p o r ta n to n o es p o s ib le estab le c e r u n a d is tin c i n p recisa e n tre los t r m in o s , y a p a r tir d e l Timeo.
C u a n d o A ris t te le s c r itic a a su m aestro p o r q u e id e n tific a y , co n statam o s
q u e este tip o d e o b je c i n n o p u e d e a p lica r se e s tric ta m e n te a u n a te r m in o lo g a
n o - t c n ic a . S e g n B ris so n , P la t n n o d is p o n e d e u n v o c a b u la rio t c n ic o p r e c iso. P o r lo q u e , c o n u n a fin a lid a d p r c tic a , h ace d e , y t r m in o s m u y
p r x im o s q u e a veces se d is tin g u e n y a veces se c o n fu n d e n (L . B r is so n : Le Mme et
A utre, p . 2 I 3 " 2 I 4 )
N o s h allam o s an te el n ic o pasaje d e l Timeo e n q u e P la to n em p lea la p r e p o s ic i n
p ara re fe rirs e al re c e p t c u lo .
46
JO S M*. ZAMORA CALVO
sensibles, ya qu e to d o ser ha d e estar necesariam ente e n u n lugar

y h a d e ocu p ar u n cierto espacio, pues lo q u e n o est en la tierra
n i en n in g n lugar del cielo n o es n ad a (5 2 b ). E l lugar e n el que
to d o lo qu e d evien e se refleja es la se d e (), lo qu e im a g in am o s cu a n d o so am o s qu e to d o lo q u e existe tie n e q u e estar
e n u n lugar d eterm in ad o y o cu p ar u n espacio.
D e u n m o d o o p u esto al tie m p o , q u e co n stitu ye u n a im ita ci n , im p erfecta , co m o tod as las im ita cio n es, d e l m o d e lo p e r fecto , de la etern id ad , el espacio posee su p r o p io estatuto o n to l g ic o , ya q u e n o es n i v is ib le n i p e r c e p tib le p o r lo s se n tid o s,
n i nace n i m u ere; sin em bargo , solo es in te lig ib le d e u n m o d o q u e p r o d u c e p e r p le jid a d , q u e P la t n d e n o m in a r a z o n a m ie n to b a s ta r d o . P e ro el esp a cio n o co n s titu y e u n a e n tid a d
m ixta, co m p u esta d e lo in te lig ib le y d e lo visib le, co m o el alm a
d e l m u n d o . L a e n tid a d co m p u e sta es e l m u n d o se n sib le, cuya
m ad re es el espacio y cuyo p a d re, las fo rm a s in teligib les.
A s, el t r m in o con serva e n P la t n tod a su p o lise m ia ,
d o n d e se e n tr e te je n ta n to el a s p e c to c o n s titu tiv o c o m o el
a s p e c to e s p a c ia l , d o s a sp e c to s q u e se r e f i e r e n al m is m o
tie m p o a a q u e llo e n lo q u e a p a re c e n las cosas se n sib les y
a q u e llo de lo q u e estn c o n s titu id a s39. L a n o c i n de esp acio , co m o la d e tie m p o , P la t n la tra n sm ite a la fsica p o ste rio r
a travs d e su d is c p u lo A r is t te le s . S in e m b a rg o , a d ife r e n c ia
d e la n o c i n d e tie m p o , q u e aparece ya e n lo s d i lo g o s e stru ctu ra d a c o n c e p tu a lm e n te , el estagirita re to m a la n o c i n p la t n ica de espacio de u n m o d o m u ch o m s in tu itiv o y o scu ro .
La transmutacin de la platnica en Fsica IV 2 de Aristteles
E n el captulo 2 del lib ro I V de la Fsica, Aristteles plantea una

serie d e id e n tifica c io n e s q u e p o ste rio rm e n te en tra r n e n p o l -
39
C f . L . B risso n : Le Mme et VAutre, p . 2 l6 - 2 2 0 .
47
INTRODUCCIN
m ica c o n los sucesivos com en tadores p lat n ico s. Las co n se cu en cias de este e n fo q u e aristotlico, qu e transm uta el sen tido p la t nico de la , van a d eterm inar la fsica p o sterior, d o n d e la te rm in ologa de A ristteles se im puso durante m u ch o tie m p o .
D e ah que Platn diga en el Timeo que la materia () y
el
espacio () son lo mismo, pues lo participable (-
) y el espacio son una y misma cosa aunque hable

de diferente manera sobre lo 'participable en las llamadas
Enseanzas no escritas, identific sin embargo el lugar () y
el espacio. Todos dicen que el lugar es algo, p ero solo l

intent decir qu es. (Aristteles: Phys. I V 2, 2 0 g b l l - l 7 )4
a) L a i d e n t i f i c a c i n d e l a c o n l a
m a te r ia
( )
A ristteles u tiliza u n t r m in o filo s fic o p reciso , , q u e n o es

p la t n ic o , sin o q u e p e r te n e c e a su p r o p ia t e r m in o lo g a , p a ra
referirse a la 41. A l co n tr a r io d e lo qu e d ice A rist te le s (cf.
Phys. I V 2, 2 0 9 b ll - I 2 y 2 I O a l-2 ), n o e n c o n tra m o s e n el Timeo
la a fir m a c i n d e q u e la y la m a teria () sean lo m ism o .

P la t n s o lo e m p le a u n a vez e l t r m in o , e n u n c o n te x to
a rtesan al, c o n e l s e n tid o d e m a d e r a d e c o n s tr u c c i n : a l
igu al q u e a n te lo s c a r p in te ro s la m a d e ra , a n te n o s o tr o s estn
dispuestos lo s g n ero s d e causas qu e co n stitu yen el m a te ria l...
(Tim. 6 g a 6 - 7 ) 42. S in em b a rg o , A rist te le s co n sid era qu e P la t n
40
41
42
T r a d , e sp a o la d e G .R . d e E c h a n d a : Aristteles. Fsica, in tr o d u c c i n , tr a d u c c i n y
n o ta s, M a d rid , G re d o s , 1 9 9 5 P 2 2 7 - 2 2 8 . U n an lisis d e este pasaje p u e d e verse
e n H . C h e rn is s : Aristotles criticism o f Plato and the Academy, B a ltim o re , J o h n H o p k in s
U n iv e rsity Press, 1 9 4 4 * P H 2 - I 2 4 * y L . B r is so n : A ris t te le s , Fsica I V 2 , Mthexis
8. 1 9 9 5 . P* 8 1 - 9 2 .
C o r n f o r d se ala la im p o s ib ilid a d d e q u e e l r e c e p t c u lo se id e n tifiq u e c o n la
m ate ria (c f. F .M . C o r n fo r d : Platos Cosmology, p . 1 8 2 , n . i) .
C f . P. P e lle g rin : Aristote. Physique, tr a d u c tio n , p r s e n ta tio n , n o te s, b ib lio g r a p h ie e
in d e x , Paris, F la m m a rio n , 2 0 0 0 , p . 2 0 8 , n . 2 ; y L . B ris so n : art. cit., p . 8 6 , y n .
5 8 8 d e esta tr a d u c c i n .
48
JO S M. ZAMORA CALVO
in tr o d u c e la h ip te s is d e la in d u c id o p o r e l m ism o p r o ceso te r ic o q u e le h a b a llev a d o a p r o p o n e r la h ip te s is d e la

m a te r ia p r im e r a . S im p lic io se ala q u e A r is t te le s , al r e a liz a r esta a s im ila c i n , se q u e d a e n su s e n t id o a p a r e n te
( S im p lic io : In Aristotelis Physicorum libros quattuor Commentaria [ed .
H . D iels] 5 0 4 , 4 ) M ie n tra s q u e la so lo es co m p re n sib le
al f in a l d e u n r a z o n a m ie n t o b a s ta rd o c r e b le c o n d i f i c u l ta d ( 5 2 b ) , la m a te r ia p r im e r a d e A r is t t e le s s o lo es c o m p r e n s ib le p o r a n a lo g a . L a c r tic a d e A r is t te le s se c e n tra e n
la n o - d is t in c i n p la t n ic a d e l su stra to y la p r iv a c i n , lo q u e
le lleva a id e n t ific a r la m a te ria , e n ta n to n o - s e r , c o n lo falso
(Metaph. N I, I 0 8 9 a 2 0 -
2 l) y, e n p a r t ic u la r , c o n el m a l (c f.
Metaph. N I, I 0 9 la 3 l - I 0 9 5 a 5 >.
A r is t te le s d is tin g u e la m a te r ia d e la p r iv a c i n : m ie n tra s
q u e la m ateria es u n n o - s e r p o r accid en te lo q u e h ace de ella,
en cierto m o d o , u n a sustancia, la p riv a ci n es u n n o - s e r en s
lo q u e n o es n u n c a es u n a su sta n cia . E n la in t e r p r e ta c i n
a risto tlica la m ateria c o rre s p o n d e a la D ia d a in d e fin id a d e lo
G r a n d e y lo P eq u e o (Phys. I V 2, 2 0 g a 3 3 )> 1 q u e n o da cu en ta
de 1W p r iv a c i n , sin o q u e s u p o n e u n a n ic a n a tu ra le za c o m o
sustrato, id e n tifica d o c o n la p riv a ci n .
E n el tratad o Acerca de lageneracinj la corrupcin, A rist te les c r itica la id e n t ific a c i n d e la c o n el su stra to () :
P o r o tra p a rte , lo q u e est e scrito e n el Timeo ca rece d e to d a
p r e c is i n , visto q u e P la t n n o d ijo c o n cla rid a d si el 're c e p t cu lo u n ive rsa l est separado d e lo s elem en to s, n i h ace n in g n
u so d e l, lim it n d o s e a d e c ir q u e es u n su stra to a n t e r io r a
lo s llam ad os elem en to s, tal co m o lo es el o ro c o n respecto a los
o b je to s d e o r o (G C . II I, 3 2 9 al 3 _I 7 ) 43 A r is t te le s c r itic a la
43
T ra d , d e E . L a C r o c e : Aristteles. Acerca de lageneracinj la corrupcin. Tratados breves de his

toria natural, in t r o d ., trad , y n o tas p o r E . L a C r o c e & A . B e r n a b , M a d rid , G re d o s ,
1987, p . 83.
49
INTRODUCCIN
c o m p a r a c i n d e l c o n la n o d r i z a y la m a te r ia
p r im e r a (c f. GG. II
I, 3 2 9 a2 3 )
N o o b sta n te , e n e l Timeo P la -
t n d is tin g u e c o n c la r id a d la d e las cosas se n sib le s q u e

e n t r a n e n e lla . P la t n n o e m p le a n u n c a lo s t r m in o s
m a t e r ia o s u s t r a t o p a ra r e fe r ir s e a la (Tim. S i ) 44
e s o n t r m in o s t c n ic o s c o n s tr u id o s p o r e l
p r o p io A r is t te le s .
b)
L a id e n tific a c i n
co n
lo
p a r tic ip a b le
( )
E n la Fsica A r is t te le s se a la q u e P la t n id e n tific a la m a te ria

c o n la , ya qu e lo p a rticip a b le () y el esp acio
so n u n a y m ism a co sa (Phys. I V 2, 2 0 g b l 2 - I 3 ) L a d is to rsi n
aristo tlica p u e d e d eb erse a qu e e n el Timeo P la t n se re fie re al
e s p a c io () co m o r e c e p t c u lo (): E n ca m b io , si d e cim o s qu e se trata d e u n a esp ecie in v isib le y a m o rfa ,
que recib e to d o , qu e p a rticip a de lo in te lig ib le de u n a m an era
p a r tic u la r m e n te p a r a d jic a (
) y d ifc il de c o m p re n d e r, n o n o s e q u iv o ca re m o s (5 1ab )45. A rist te le s u tiliza el t r m in o p ara r e fe rirs e a
la p la t n ic a . S in e m b a rg o , e n la o b ra d e P la t n n o a p a rece el t r m in o , q u e co n stitu y e u n hpax a ris to t lic o (c f. S im p lic io : InArist. Physicorum ibr. Comm. 5 4 2 I I ) . N o
o b sta n te , c o n v ie n e d ife r e n c ia r d o s s e n tid o s d e :
co m o causa, lo q u e p e r m ite la p a rtic ip a c i n , y co m o estado, lo
q u e se h a lla e n u n e sta d o d e p a r t ic ip a c i n c o n r e la c i n a las
form as in telig ib les.
L a p a rticip a e n c ie rto m o d o d e lo in te lig ib le , p e r o de
u n m o d o p a r t ic u la r m e n t e d e s c o n c e r ta n t e 46, ya q u e n o es
4.4
Vase J . A . Black: The fou r elements in Platos Timaeus, Lewiston [N Y ], Edwin M ellen
Press, 2 0 0 0 .
45
S o b re lo s p ro b le m a s in te rp re ta tiv o s d e esta fra se, vase n . 3 6 3 .

C f . L . B risso n : art. cit., p . 8 7 .
46
50
p e r c e p tib le p o r lo se n tid o s, y, a l ser in m u ta b le , p rese n ta u n a

se rie d e rasgo s ca ra c te rstic o s d e lo in d e t e r m in a d o . S in e m b a rg o , ta m p o c o p u e d e ser se n sib le, sin o c o n d ic i n de p o s ib ilid a d d e lo se n sib le, lo q u e h ace q u e la n o se h alle so m e tid a al d e v e n ir , s in o q u e co n s titu y a el s o p o r te o r e c e p t c u lo
d e l d e v e n ir . E n este s e n t id o , p o d e m o s d e c ir q u e la n o
p a rtic ip a d e lo in te lig ib le e n el se n tid o d e esta d o , es d e c ir, lo
q u e se h a lla e n el estado d e p a rtic ip a c i n , sin o e n el d e causa,
es d e c ir , lo q u e p e r m it e la p a r t ic ip a c i n c o n r e s p e c to a las
fo rm a s in te lig ib le s.
c) La
id e n tific a c i n c o n e l
l u g a s (}
P ara r e fe r ir s e al , lo m ism o q u e p a ra la , P la t n n o
em p le a u n a te r m in o lo g a filo s fic a p recisa , sin o q u e h a ce u so
d e la p o lis e m ia caracterstica d e l le n g u a je o r d in a r io . E n ca m b io , su d iscp u lo A rist te le s asigna al lu g a r () u n a sign ific a c i n q u e d elim ita c o n p re cisi n : P o r esta ra z n el lu g a r
parece ser u n a su p erficie, co m o si fu era u n recip ien te, algo qu e
c o n tie n e . A d em s, el lu g a r est ju n t o c o n la cosa, pues los lm ites tn ju n t o c o n lo lim ita d o (Phys. I V 4 , 2 l2 a 2 8 ~ 3 o ) 47. Y ,
u nas ln eas m s arrib a , A rist te le s d e fin e el lu g a r () de
u n a cosa c o m o e l p r im e r lm ite in m v il d e lo q u e la c o n t ie n e (Phys. I V 4 , 2 I 2 a i g - 2 0 ) . E l e sta g irita c r itic a a P la t n
p o rq u e id e n tific a el lu g a r c o n la m ateria p rim e ra ; a h ora b ie n ,
esta id e n t ific a c i n re p re se n ta u n a r e c o n s t r u c c i n a r is to t lic a 4,8 q u e tran sm u ta el sen tid o originell p la t n ic o . A rist teles
extrae el t r m in o d e l c o n te x to e n q u e ap are ce u tiliz a d o
47
48
T ra d , d e G .R . d e E ch an d a: op. cit., p . 2 4 1 . A rist te le s seala qu e e l lu g a r n o es el

cie lo , sin o la p a rte extrem a d e l cielo q u e est en co n tacto c o n e l cu e rp o m o v ib le
(Phys. I V 5 , 2 l2 b l8 - l 9 ) . P o r lo q u e la tierra est e n el agua, el agua est e n el aire, el
aire en el ter, el te r e n el cie lo y el cielo n o est en n in g u n a o tra cosa. L a tie rra y
e l cie lo p u e d e n co n sid erase co m o lugares, p o rq u e so n en v o lto rio s in m v ile s.
C f . L . B r is so n : Le Mme et A utre , p . 2 6 1 .
INTRODUCCIN
51
en el Timeo p la t n ic o y le o to rg a u n a n u eva sig n ifica ci n tcn ica

en el in te r io r d e su p r o p io sistem a. E n este d i lo g o sig n ifica el lu g a r e n q u e se sita u n c u e rp o , el lu g a r e n q u e se halla.
E l lu g a r es in sep a ra b le d e la c o n s titu c i n d e l c u e rp o , es d e cir,
de su m o v im ie n to . P o r e l c o n tra rio , la d esign a el sitio que
p o see cada cosa sen sib le p a ra d e fin ir la , cu a n d o eje rce e n l su
fu n c i n , y con serva e n l su natu raleza. S e trata, p o r ta n to , d el
sitio q u e la d e fin e . D e l m ism o m o d o q u e u n a ciu d a d p o see u n
t e r r it o r io , u n esp a cio g e o p o ltic o q u e la d e fin e , cada c u e r p o
p o see ta m b i n u n sitio p r o p io q u e lo d e fin e cu a n d o ejerce e n
l la f u n c i n asign ada se g n su n a tu ra leza . C a d a cosa sen sib le
o cu p a p o r d e fin ic i n u n sitio (), u n a s itu a c i n d e to d o
lo qu e es ( Tim. 5 2 b , d ). P o r tan to , se trata d e l t e r r it o r io q u e
las cosas sen sib les p o s e e n , a q u e llo p r e cisa m e n te q u e m arca su
d ife re n c ia resp ecto a las fo rm a s in te lig ib le s. A u n q u e , e n a lg u n o s pasajes d e l Timeo (5 2 b et 5 7 e) >las s ig n ific a c io n e s d e
y r e s u lta n b a sta n te p r x im a s , la d is t in c i n a p a re ce c o n
cierta n itid e z 49.

L a n e ce sid a d te ric a d e la se d e sp re n d e d e l sig u ie n te
ra zo n a m ien to : to d a cosa sen sib le es u n a im ag en , y esta im ag en
d ebe h a lla rse e n algo ; p o r ta n to , es p re c iso a d m itir q u e existe
u n a te rcera esp ecie, la d e l g n e r o ( 5 2 a - b ) . P o r u n a p a rte , el
m aterial espacial se d iferen cia de las form as inteligibles, qu e p e r m an ecen siem p re las m ism as, in en g e n d ra d a s e in d estru ctib les,
sin q u e r e cib a n nad a d el e x te rio r, n i ta m p o co e n tr e n e n nad a
ex tern o ; al ser in v isib les, p e r m a n e c e n fu e r a d e l a lcan ce de la
p e rcep ci n sensible, pues solo p u e d e n ser o b jeto de in tele cci n .
49
B r is so n seala q u e , p a ra P la t n , p a rec e ser la e x te n s i n e n g e n e ra l, m ie n tas q u e p arece d e s ig n a r e sp ec ia lm e n te to d a s e cc i n d im e n s io n a l de esta

e x te n s i n , s e cc i n d im e n s io n a l d e fin id a p o r el fe n m e n o p a rtic u la r q u e tie n e
lu g a r e n e lla (L . B ris so n : art. cit., p . 91)
52
P o r o tr a p a r te , se d ife r e n c ia ta m b i n d e las cosas se n sib le s,

en gen d rad as y sujetas a u n m o v im ien to c o n tin u o q u e, al e n tra r
e n u n lu g a r, n a c e n y salen d e l al m o r ir , sien d o so lo captables
p o r la sen saci n .
E l m a te ria l esp acia l c o n stitu y e u n te r c e r g n e r o d if c il de
d e fin ir , ya q u e v a cila e n tr e e l , e n ta n to , d i f c i l y
o s c u r o ( 4 9 a) > y el , e n ta n to r e c e p t c u lo d e to d o s lo s
tip o s d e g n e r o (). P ara r e fe rirs e a la P la t n em p lea
u n d o b le ju e g o d e m e t fo ra s, d o n d e c o n flu y e n ta n to lo q u e
B riss o n d e n o m in a el aspecto e sp a c ia l , es d e cir, a q u e llo e n
lo q u e la cosa sen sib le se en cu en tra (, 5 d ) , co m o su aspecto c o n s titu tiv o , a q u e llo d e lo q u e est h e ch a ()5. P la t n a lu d e a esta m ism a realid ad co m p a r n d o la c o n u n r e c e p t c u lo (, 4 9 a 5 I a , 5 0 d , e; , 5 3 a :
, 5 h ; , 5 0 b ; , 5 0 e ;
, 5 Ia )> u n a n o d r iz a (, 4 9 a > 5 2 d , 8 8 d ) o u n a
m a d r e (, 5 d 5 Ia)> u n ^ s itio (, 5 2 b , d , 5 3 a)>
u n lu g a r (, 5 2 a -b ) o u n a s e d e (, 5 2 b ).
E n u n s e g u n d o m o m e n to , su stitu ye las im g e n e s m a t e r n ales p o r el esq u em a artesan al, y el p a d r e -a r te sa n o reem p laza
a la m a d r e -r e c e p t c u lo . D e este m o d o , c o m p a r a la c o n
la m a t r iz d e im p r o n t a s (, 5 0 c ) , la i m p r o n t a
(, 5 d ) , o lo s e x c ip ie n te s (, 5 0 c ) r e la c io n a d o s c o n la t c n ic a d e lo s p e r fu m is ta s , d e lo s o r fe b r e s o de
lo s a lfa re ro s.
A s , si el p r i m e r g r u p o d e c o m p a r a c io n e s , q u e g ir a e n
t o r n o al a sp e c to esp a c ia l ( a q u e llo e n lo q u e las im g e n e s
a p a r e c e n ) , d estaca la r e c e p t iv id a d d e la , e l s e g u n d o
g r u p o , c o n s a g r a d o al a sp e c to c o n s tit u tiv o ( a q u e llo d e lo
q u e estn h ech as las im g e n e s), su braya la e s p o n ta n e id a d de
50
C f . L . B ris so n : Le Mme et IfA utre , p . 1 7 8 - 2 6 6 .
INTRODUCCIN
53
las fo rm a s in te lig ib le s q u e im p r im e n sus h u ella s e n u n m a te rial e sp a cia l51.

M a tt i c o m p a r a la c o n u n a p e lc u la fo to g r fic a , q u e
posee la /o to -sen sib ilid a d 52 capaz de verse afectada p o r la luz
de los a rq u etip o s exterio res. D e este m o d o , p o d e m o s im ag in a r
el m aterial espacial d e l d e m iu r g o co m o el n ega tivo d e las f o r mas in telig ib les. P o r u n a p arte, la es a q u e llo e n lo q u e
a m o rfo se c o n fig u ra n las im gen es y, p o r o tra , a q u e llo d e lo
q u e se c o n fo r m a n , es d e c ir , el m a te r ia l q u e c o n s titu y e y
m od ela las im g en es53.
S i b ie n A rist te le s e n Fsica I V 2 critica el Timeo, c o n el o b je tivo d e r e fu ta r la te o r a p la t n ic a d e l lu g a r, lo s t r m in o s q u e
e m p lea so n d ife r e n te s a lo s u tiliz a d o s p o r su m a e stro . A s i m ism o , lo s v o c a b lo s q u e ta m b i n a p a r e c e n e n lo s d i lo g o s
estn adaptados al sen tid o preciso d el sistem a fsico aristo tlico .
51 regresam os a lo s t rm in o s em p lea d o s p o r el p r o p io P la t n ,
p o d e m o s p r e g u n ta r n o s p o r el s e n tid o q u e v e rd a d e r a m e n te
q u era asignarles cu a n d o se p rese n tan e n u n co n tex to d e te rm in ad o. D e este m o d o , d e scu b rim o s q u e e l t r m in o p o see
una im p o rta n cia m ayo r qu e las otras co m p a ra cio n e s y m e t fo ras a la h o ra de d ar cu en ta d el te rce r g n e ro . E n el in te r io r de
la c o n flu y e n lo s d ife r e n te s asp ecto s q u e c a lific a n esta
esp ecie d ifc il y o scu ra (4 9 a ): recep t cu lo , n o d riz a , m ad re,
a q u e llo e n lo q u e o m atriz de im p ro n ta s. P o d em o s ju s t if i car, p o r ta n to , el p u e s to p r iv ile g ia d o a sig n a d o a la e n
rela ci n c o n lo s o tro s t rm in o s . P recisa m e n te, e n el re su m en
de su e x p o s ic i n , P la t n n o s in d ic a su a sp ecto p r e e m in e n te :
P o r ta n to , esta es la ex p lica c i n que se in fie re d el vo to q u e he
[)[
52
53
V a s e J . - F . M a tt i: L e r v e de la chra d an s le Time d e P l a t o n , e n L . J e r p h a g n o n (e d .): In honorem Jean-Paul Dumont. Ainsi parlaient les Anciens, L ille , Presses
U n ive rsitaire s d e L ille , I 9 9 4 >p 8 6 - 8 7
C f . J .- F . M a tti: art. c{t., p . 9 4 .
caractersticas fsicas d e l m o d e lo se c o n fig u r a n e n el s o p o rte v irg e n d e la .
54
JO S . ZAMORA CALVO
c o n c e d id o , d e la q u e o fre c e m o s u n re su m e n : el ser, el m e d io
esp acial y e l d e v e n ir, tres cosas d ife re n cia d a s, y d esd e an tes d e
q u e n a ciera el c ie lo ( 5 2 d; cf. 5 Td ).
P ara d esig n a r la P la t n em p lea las m ism as ex p resio n es
q u e para las fo rm as in teligib les, e s to y a q u e llo (5 0 a ). D e
h e c h o , la p a rtic ip a de lo in te lig ib le de u n a m an e ra qu e
p r o d u c e la m ay o r p e r p le jid a d ( 5 la - b ) . C o m o la fo rm a in t e lig ib le , p recisa m en te la en tid a d q u e est m s alejada de ella, la
, escapa a to d o tip o de p e r c e p c i n sen sib le, ya qu e se halla
d esp ro v ista d e cu a lid a d e s se n sib le s. U n a im a g e n se p a re ce
n ecesariam en te a su m o d e lo , p e r o co m o solo es u n a im agen , es
p reciso q u e adem s se d ife re n cie de su m o d e lo . P o r ello P la t n
p r o p o n e la h ip tesis de u n tercer tip o de en tid ad , la , para
d ar cu en ta de la d ife r e n c ia existen te e n tre las fo rm a s in t e lig ibles y las cosas sensibles. P aralelam en te, la tam p o co p u ed e
captarse p o r la in te lig e n cia , ya q u e n o es u n a fo rm a in te lig ib le .
P o r ta n to , n o s h a lla m o s a n te u n a e n tid a d o scu ra y d e d if c il
a p re h en si n . S in em b a rg o , su existencia se n o s im p o n e . D e ah
q u e P la t n r e c u rr a a u tiliz a r c o m p a r a c io n e s y m e t fo ra s p a ra
p o d e r, d e scrib irla : el e x cip ie n te d e u n p e r fu m e , u n p ed a zo de
cera o u n a m asa d e o r o .
E n e fe c to , la a u s e n c ia e n e l Timeo d e u n n o m b r e p r o p io ,
p a ra r e fe r ir s e a esta te r c e r a e s p e cie d if c il y c o n f u s a , se
p re sta a la t r a d u c c i n d e fin id a y p re c isa d e u n a n o c i n tan
flu id a co m o la , lo q u e n o s e n fre n ta a u n a tra n sm u ta ci n
te rm in o l g ica .
L a id e n t ific a c i n de la c o n la m a t e r ia () y el
lu g a r () llev a a A r is t te le s a a sim ila r ig u a lm e n te el
lu g a r c o n e l v a c o (). E n o tr o se n tid o se lla m a
v a co a q u ello e n lo cual n o hay u n 'e sto n i u n a sustancia c o r p re a . P o r esto, a lg u n o s a firm a n qu e el vaco es la m ateria d el
c u e r p o ( ), lo q u e ta m b i n h a b a n
d ic h o d e l lu g a r , id e n t ific a n d o am b as co sa s. P e ro al d e c ir eso
INTRODUCCIN
55
h a b la n d e m a n e r a p o c o a fo r tu n a d a , p o r q u e la m a te r ia n o es
se p a ra b le d e las cosas, m ie n tra s q u e e llo s in v e stig a n e l vaco
c o m o a lg o s e p a r a b le ( Phys. I V 7 , 2 l 4 a II_ I 5 ) 54 C o n a lg u n o s () A rist te le s se re fie re a lo s fil s o fo s d e la A c a d e m ia
y al p r o p io P la t n . L a m a te ria p r im e r a es in d e te r m in a d a , n o
es n i u n a cosa p a rtic u la r n i u n a e n tid a d c o rp r e a . A r ist te le s
seala q u e se trata de la m ateria e n el se n tid o d e lo in d e te r m in a d o ( I V 2 , S O g b g ), ya qu e cu a n d o se h a s u p rim id o el lm ite y
to d a s las p r o p ie d a d e s , c o m o el v a co es el lu g a r p r iv a d o d e
m ate ria ( I V 4 , 2 I I a I I - l 4 ), se sigu e q u e la m a teria y el va co se
id e n t ific a n . P e ro P la t n e n e l Timeo n ie g a e x p lc ita m e n te la
existen cia d e l va co (Ti'm. 6 0 c , 7 9 ^, 8 o c ) .
A l a p rim e ra tra n sm u ta ci n te rm in o l g ica d e la p la t n ica e n A r is t te le s : la d e c o m o m a te r ia (3, Phys. I V 2,
2 0 9 b l I - I 2 ) , es p r e c is o a a d ir la d e c o m o p a r tic ip a b le
(, I V 2 , 2 0 9 b ll - I 3 ) y la de co m o lu g a r (,
I V 2 , 2 0 g b l 5 - l 6 ) . P o r ta n to , esta b lece la c o r r e s p o n d e n c ia :
- m a t e r ia - p a r t ic ip a b le - lu g a r . D e este m o d o , el estagirita
u tiliza el t rm in o , p e ro n o co n el sen tid o fig u ra d o de m aterial, co m o e n el Timeo de P la t n (6 9 a ), sin o c o n la sig n ifica ci n
p recisa d e m ateria; o b ie n , in tr o d u c e el t r m in o ,
ausen te e n lo s d ilog o s de su m aestro .
L a t r ip le d is t in c i n a ris to t lic a r e d u c e la b ie n a su
aspecto co n stitu tivo, realizan d o la id e n tific a c i n -, b ie n
a su a sp e c to esp acia l, e n la c o r r e s p o n d e n c ia -. S in
e m b a rg o , c o m o h e m o s se a la d o , la n o d e te rm in a lo qu e
se h a lla e n el esta d o d e p a r t ic ip a c i n , s in o lo q u e p e r m ite la
p a rtic ip a c i n . N o es el estado, sin o la causa p o r la q u e las f o r m as in telig ib les d ifie re n d e las cosas sensib les. P o r el in te r m e d ia rio de la P la t n establece la d is o c ia c i n de las fo rm a s
54
T rad, ligeram ente m odificada de G .R . d eC chan d a: op. c i t , p. 2 4 9 - 2 5
56
in te lig ib les y las cosas sensibles, so m e tie n d o a estas ltim as a la

lo ca liza ci n y al d even ir. A d ife re n cia de la p rim e ra esp ecie, la
fo rm a in te lig ib le , qu e n o o cu p a u n sitio y es in m u ta b le, la cosa
sensible o cu p a u n sitio y est e n m o v im ien to . P o r tan to , la te r cera especie, la , m arca la d iso cia ci n in teligib le/sen sib le55.
L a tercera e n tid a d n o reco g e so la m en te el se n tid o lo ca l, el
s it io qu e o cu p a u n a cosa, sin o ta m b i n el se n tid o g e o p o ltic o , el te r r ito r io d el q u e la polis g riega o b tie n e sus recu rsos.
Este d o b le aspecto alude tan to al espacio co m o a la consistencia.
L a se re la cio n a c o n el e s p a c io , el s it io , el lu g a r
qu e o cu p a u n a cosa, p e r o ta m b i n c o n la r e g i n o t e r r i t o r io q u e c ir c u n s c rib e a u n a polis. E n este ltim o se n tid o , la
, c o m o e l t e r r it o r io de u n a c iu d a d , m arca ta n to la p o s ic i n c o m o la s e p a r a c i n e sp a cia l. A s , c o n e l f i n d e in te n ta r
c o m p r e n d e r la e n el Timeo d e P la t n , es p r e c is o a p r o x im arla al d el Fedn (6 7 d , 6 7 d , 6 4 c) o d el Gorgias (5 2 4 b ),
n o c i n qu e in d ic a la se p a ra ci n en tre las fo rm a s in te lig ib le s y
las cosas sen sib les56. Las fo rm a s in te lig ib le s p e r m a n e c e n fu e ra
d el espacio y d el tie m p o , a d ife re n c ia d e sus im gen es, las cosas
sensibles, qu e estn som etidas a ellos.
L a te r c e r a e s p e c ie ( ), q u e P la to n d e n o m in a
, se d ife re n cia al m ism o tie m p o d e las fo rm a s in te lig ib les y
55
56
L a s fo rm a s in te lig ib le s so n e n s, in m u ta b le s y u n iv e rsa le s, m ie n tra s q u e las cosas

sen sib les, im g en es de aq u e lla s, se re fle ja n e n la .
H e id e g g e r esta b lece u n a d u p lic id a d e n tre e l s e r , e n ta n to s e r d e l e n t e , y el
e n t e , e n ta n to e n te re sp ecto d e l s e r . E n P la t n esta d u p lic id a d est sie m p re
p resu p u esta , y d esp lieg a p re cisa m e n te la re la c i n d e l e n t e c o n el s e r . U n a
in te r p r e ta c i n q u e sirve d e n o r m a al p e n s a r o c c id e n ta l n o s la d a P la t n . D ic e q u e
e n tre el e n te y el ser subsiste e l khorisms; he khra sig n ific a : e l lu g a r. P la t n q u ie re
d e c ir : el e n te y e l ser est n e n lu g a re s d is tin to s . E n te y s e r estn u b ic a d o s d iv e r sa m e n te . S i, p u e s . P la t n m e d ita s o b re la d iversa u b ic a c i n d e l e n te y d e l se r,
p re g u n ta p o r e l lu g a r e n te r a m e n te d is tin to d e l s e r c o m p a r a d o c o n e l d e l e n t e
( M . H e id e g g e r: u signica pensar? [ i 9 5 I~ 5 2 L tr a d , d e H . K a K n e m a n n , B u e n o s
A ir e s , N o va , 1 9 6 4 , p . 2 l8 ) . E n la in te r p r e ta c i n h e id e g g e ria n a el fo r m u la la d is tin c i n d e la u b ic a c i n d e l e n te y ser, lo q u e ya s u p o n e la d ife r e n c ia
o d u p lic id a d e n tre am b o s.
INTRODUCCIN
57
de las cosas sensibles. Se trata de u n a en tid ad co m p leja que solo

p u e d e cap tarse p o r m e d io d e u n r a z o n a m ie n to b a s ta r d o
(5 2 b ), p e r o q u e le p e r m ite re so lv e r d os p r o b le m a s d eriv ad o s
de la te o ra de las fo rm a s in te lig ib le s e n r e la c i n c o n las cosas
sensibles: la se p a ra ci n y la p a rticip a ci n .
E ggers L a n c a lific a la c o n c e p c i n p la t n ic a d e l esp acio de
q u a si-e id tic a y de q u asi-m a tem tica 57. H abla de q u a si
p o r d os razo n es conexas e n tre s: es d ifc il c o n c e b ir a q u e llo
en lo q u e las cosas sensibles tie n e n u n a existen cia fsica co m o
u n a e stru ctu ra e id tica y/o m atem tica ; y P la t n n o s a d vierte
q u e se trata d e a lg o d if c il d e c o n c e b ir in te le c tu a lm e n te . E n
este p u n to rad ica la m ayo r d iferen cia en tre esta extraa en tid ad
de la y las en tid ad es eid ticas o m atem ticas. C o n la
P latn in ten ta abstraer el espacio d el m u n d o fsico qu e lleva en
su in te r io r . L a im ag en d el ra z o n a m ie n to b a sta rd o , qu e n os
hace creer c o n d ificu lta d en la , ilu stra este esfu erzo n u n ca
sa tisfe ch o d e u n a e n tid a d q u e n o es in t e r m e d ia r ia e n tr e lo s
se n tid o s y la in te lig e n c ia , ya q u e escap a ta n to a la se n s a c i n
co m o a la in te le c c i n .
A l fin a l d el relato so b re la P la t n n o s h a b la d e u n caos
in icia l, d e u n m o v im ie n to in d e te r m in a d o q u e separa y re n e
las cosas, p e r o d e u n m o d o c a tic o . L a n o d r iz a d e l d e v e n ir ,
c o m o est lle n a d e fu erzas q u e n o se asem ejan n i m a n tie n e n
u n e q u ilib rio , se halla to d a ella e n d e se q u ilib rio , se balan cea de
m an era irre g u la r p o r todas partes, es sacu d ida p o r esas fuerzas
y, a su vez, en su m o v im ie n to , es sacu d ida ta m b i n (5 2 e )58. E l
d e m iu r g o c o n fig u r a este u n iv e rs o c o n la ayu d a d e las fo r m a s
in teligib les y d e lo s n m e r o s (5 3 b ) L o s p la t n ic o s p o sterio res
co n sid e ra n el m o v im ie n to p revio a la actividad o rd e n a d o ra d el
57
58
V a se C . E g gers L a n : Platn. Timeo, tr a d u c c i n , in tr o d u c c i n y n o ta s, B u e n o s A ire s ,

C o lih u e , 1 9 9 9 , p . 6 3 - 6 5 .
S o b re la in te r p r e ta c i n d e este b a la n c e o ir re g u la r p o r to d as p artes, vase n . 3 ^4
58
JO S M . ZAMORA CALVO
d e m iu rg o co m o u n alm a m ala qu e m u eve de u n m o d o ca tico ,

sin o rd e n n i c o n c ie r to .
S in e m b a r g o , e n la e x p o s ic i n s o b r e e l e s p a c io P la t n
seala q u e e l ser, el m e d io espacial y el d e v e n ir co n stitu ye n
tr e s co sas d ife r e n c ia d a s , y d esd e a n tes d e q u e n a c ie r a el
c ie lo ( 5 2 d ) 59, es d e c ir , in c lu s o a n tes d e la g n esis d e l alm a.
P e ro ta m b i n e n la d is tin c i n en tre lo q u e es siem p re y n o se
g e n e r a y lo q u e se g en era siem p re y n u n c a e s (2 7d ~ 2 8 a ),
P la t n d ice que esto ltim o n o estaba e n rep o so , sin o q u e se
m ova sin o r d e n n i c o n c ie r to (30 a; cf. 5 2 d ~ 5 3 b ). L o q u e n o s
m u estra la d is to rsi n qu e se d eriva d e p o n e r e n c o rr e s p o n d e n cia la c o n u n alm a m ala. E l alm a n o aparece e n lo s d i lo gos h asta q u e e l d e m iu r g o , e s tim a n d o q u e el o r d e n es m s
valioso que el d eso rd en , p r o d u c e u n alm a dotada de u n a in te ligen cia, c o n el fin d e c o n d u c ir to d o cu a n to era visib le [ ] d el
d e so rd e n al o r d e n (3 0 a ).
5 .
L a N E C E S ID A D , E S P E C IE DE C A U S A E R R A N T E
P la t n co n s id e r a la n e ce sid a d ()60 u n a causa, p e r o u n a

causa m uy p a rticu la r, calificad a d e ca u sa e r ra n te (
, Tim. 4 8 a ), p o r q u e re p re se n ta ese e le m e n to n o - r a c io n a l
q u e resiste p e r p e tu a m e n te al o r d e n qu e e l d e m iu r g o trata de
im p o n e r al m aterial espacial ().
E n efe cto , la n e cesid a d es u n a p r o p ie d a d in h e r e n te al m a te r ia l esp acia l. L a n e c e sid a d h a ce q u e , e n la , an tes d e la
59
6
A c e rc a d e este pasaje, vase L . B ris so n : art. cit., p . 4 - 5

L a m ayo r p arte d e lo s usos d e y sus d eriv ad o s estn re la c io n a d o s c o n la
n o c i n de c o a c c i n , a veces e n su sen tid o m a te ria l (cf. P. C h a n tra in e :
Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Histoire des mots, P a rs , K lin c k s ie c k , 1 9 8 3 ,
p . 8 3 ). E n H o m e r o p re se n ta e l s ig n ific a d o d e y u g o , c a d e n a , e s c la v itu d ,
o ta m b i n es u tiliza d a c o n e l s e n tid o d e c o n d u c ir c o n v io le n c ia , d e r r o t a r ,
d o m in a r (//. IX 4 2 9 ; X V I 8 3 6 ; X V I I I 113 ; X I X 6 6 ; Od. X I V 2 7 2 ; X V I I 1 4 3 ) .
INTRODUCCIN
59
in te rv e n c i n d el d em iu rg o , los cu atro elem en to s, co n sid erad o s

c o m o co n s titu y e n te s de to d o el m u n d o se n s ib le , c a r e c ie r a n
d e p r o p o r c i n y m e d id a ( , 5 3 a) P e ro la
necesid ad, e n tan to cau sa e rra n te , co n tin a m an ifestn d o se
e n el m u n d o se n sib le, in c lu so d esp u s d e la in te r v e n c i n d e l
d e m iu r g o . Y , c o m o este m a g is tr a d o -a rte s a n o d iv in o n o es
o m n ip o te n te , so lo p u e d e o r d e n a r el m a te ria l esp acial e n la
m e d id a d e lo p o s ib le . P o r c o n s ig u ie n te , se g u ir sie n d o u n
fa c to r d e caos y de d e so rd e n e n el u n iv e rso . A h o r a b ie n , n ada
e n el Timeo p e rm ite saber hasta qu p u n to el d e m iu rg o h a c o n segu ido lo g ra r su e s fu e r z o .
L a in te lig e n cia () sola n o co n stitu ye el u n ive rso e n te ro ,
lo q u e le aparta de los am igos d e las F orm as, ya q u e la g e n e r a c i n de este co sm o s es la c o m b in a c i n () d e irite lig e n cia y n e cesid a d () (4 8 a ), lo que le aleja de lo s am ig os de
la M ateria 61. T im e o q u iere co n ecta r am b os m o m en to s.
L a cau sa e rra n te ( , 4 8 a) se caracteriza p o r
la ir r e g u la r id a d y la p r o d u c c i n d e lo fo r t u it o : m u e v e p o r
n e c e sid a d ( , 4 6 a) a o tr o s , ca re ce d e r a z n e i n t e l i g en cia , y o r ig in a , de m a n era irr e g u la r , so lo lo fo r tu ito y azaro s o . E n ca m b io , la o tra causa, ayudada p o r la in te lig e n c ia , es
p r o d u c to r a de cosas bellas y b u en as (4 6 e ).
D e la a ctivid ad d el d e m iu rg o p a rte el m o v im ie n to d e c o n j u n c i n y a rm o n iza ci n d e estos dos g n ero s d iferen tes de ca u sas, p e r m a n e c ie n d o cada u n a e n su p e c u lia r id a d . E n ta n to la
m e jo r, T im e o ex p o n e e n p r im e r lu g a r, situ n d o la e n el o rd e n
d e su d is c u rso e n u n p u e s to d esta ca d o , la causa in t e lig e n te .
61
E n e l Sofista se a firm a q u e el fil s o fo n o d e b e d arle su c o n s e n tim ie n to n i al m a te rialista q u e re d u c e el co sm o s a lo v isib le y c o r p r e o n i al id ealista q u e q u ie re

r e d u c irlo a las Id eas, sin o q u e d eb e q u e re r co m o u n n i o am b o s m o m e n to s:
d e l e n te y d e l to d o d eb e d e c ir am bas cosas: q u e es m v il y q u e es in m v il (Soph.
2 4 9 ^ ) C f . J . E sco b ar: N e c e s id a d y e sp a cio , im a g en e id ea en e l Timeo d e P la t n ,
Praxisfilosfica 8 -9 * * 9 9 9 P I 9 0 _I 9 1
P e r o c o m o la in t e lig e n c ia p o r s m ism a , so la y a is la d a , n o
p u e d e g e n e r a r u n c o s m o s , c o la b o r a c o n la n e c e s id a d : la
g e n e r a c i n d e este u n iv e r s o se p r o d u jo d e u n a m e zc la q u e
c o m b in n e c e s id a d e in t e lig e n c ia ( ' ). N o o b sta n te , c o m o la in te lig e n c ia g o b ie r n a la
n e c e s id a d , ya q u e la p e r s u a d e ( ) d e lle v a r h a c ia lo
m e jo r ( ) la m a y o ra d e las cosas q u e se g e n e r a n
( ), d e esta m a n e r a y s e g n e s to , este
u n iv e rs o se c o n stitu y al p r in c ip io p o r m e d io d e u n a n e c e s id ad so m etid a a u n a p e rsu a si n sensata ( )
(4 8 a ). A s p u e s, c o n tin a T im e o , p a ra e x p lic a r c m o se g e n e r el u n iv e rso , es p re ciso te n e r en cu en ta ta m b i n la in t e r v e n c i n d e la esp ecie d e la causa e r r a n te (
, 4 8 a ) .
L a n e cesid a d es u n a especie de causa q u e se caracteriza p r e cisam en te p o r q u e y erra , sin d ir e c c i n n i o b je tiv o esta b lecid o .
T im e o p re c isa q u e la n e c e s id a d n o o p e r a c o m o u n a causa
m ec n ica , sin o co m o causa e rra n te, co n ca u sa n te e n el d e v en ir
d e l co sm o s, ya qu e sin su in te rv e n c i n el co sm o s n o se h u b iera
g e n e ra d o . P ero p ara q u e se co n stitu ya este u n iv e rso , la n e c e sid a d n o es a lg o q u e se t r a n s fo r m e d e u n m o d o e s p o n t n e o ,
sin o q u e d eb e ser d o m in a d a p o r u n a p e rsu a si n sensata (
). A h o r a b ie n , n o to d a s las cosas, sin o so lo la m a y o ra
( ) se d e j p e r s u a d ir . E l lm ite q u e la n e c e sid a d
im p o n e a la r a z n v ie n e ex p re sa d o c o n esta r e s tr ic c i n : la
m ayora de las cosas. L a p o te n cia d e la in telig en cia, qu e trata de
d o m in a r co m p le ta m en te la totalid ad , q u ed a restrin gid a p o r los
lm ite s d e la n e cesid a d , esp ecie d e causa e rra n te. L a n ecesid a d
establece la resisten cia al p la n p ro p u e sto p o r la in te lig e n cia . E l
d e m iu rg o , p recisa m en te p o r la n ecesid ad , n o p u e d e r e p r o d u c ir c o m p le ta m e n te el m o d e lo e n el co sm o s, d e b id o a q u e la
n e ce sid a d n o se d eja d o m in a r to ta lm e n te p o r la in te lig e n c ia .
L a causa e r r a n te re p re se n ta u n fa c to r lim it a d o r ta n to e n la
INTRODUCCIN
6l
g e n e r a c i n d e l m a c ro c o s m o s c o m o e n la g e n e r a c i n d e l
m ic ro c o s m o s . P o r la p r e s e n c ia d e la n e c e s id a d , e l co rn o s n o
p u e d e lle g a r a ser u n a im a g e n () c o m p le ta y p e r fe c ta d el
p a ra d ig m a , y lo s h o m b r e s d e b e n v iv ir u n a v id a b reve y fin it a
( 7 5 a sq .).
P o r ta n to , la n e c e s id a d es c o n c a u sa e n la g e n e r a c i n d e l
cosm os, ya qu e p r o p o r c io n a los m ateriales p a ra su co rp o re id a d
y visib ilid ad , y, asim ism o, es u n fa cto r de resisten cia y lim ita d o r
en la c o n s titu c i n d el u n iv e rso , ya q u e n o se d eja p e rsu a d ir d el
to d o y p o n e b arreras in fra n q u ea b les a la actividad d e lim ita d o ra
y c o n fo r m a d o ra d e l d e m iu rg o .
G racias a la p ersu a si n sensata se co m b in a n la in te lig e n cia y
la n ecesid ad e n el cornos. L a causa erra n te, qu e carece de raz n
p rctica (), p u e d e d ejarse p e rsu a d ir para c o la b o ra r e n
la r e a liz a c i n d e l p r o y e c to d e m i r g ic o , y c o a c tu a r as c o n la
in te lig e n c ia . D e este m o d o , la n e c e sid a d fu e r e tir a d a d e su
err tico m o v im ie n to y lle g a estar, e n la m ed id a d e lo p o sib le ,
go b ern ad a p o r la ra z n . L a naturaleza d e la n ecesid ad se so m e ti d e b u e n g ra d o y, d e j n d o s e p e r s u a d ir p o r la in te lig e n c ia
( 5 6 c ) , se d ej d ir ig ir p o r la raz n , en cam in n d o se a la c o n f o r m a c i n de u n u n ive rso o rd e n a d o .
6. E l
V I V I E N T E , M U N D O S E N S IB L E
El m u n d o sen sib le, fa b rica d o p o r el d e m iu rg o , so lo p u e d e ser

u n v iv ie n te , q u e p o se e u n c u e r p o , c o n s tr u id o a p a r t ir d e lo s
cu a tro e le m e n to s tra d ic io n a le s , y d o ta d o d e u n alm a p ro v ista
de r a z n . E l d e m iu r g o fa b r ic a el c u e r p o y e l a lm a d e este
vivien te q u e abarca a to d o s lo s vivien tes, es d e c ir, el u n iv e rs o .
E n la m ed id a qu e el m u n d o tie n e c u e rp o , sigu e su jeto al d even ir . P e ro lo q u e ca ra cteriza e s e n c ia lm e n te al d e v e n ir n o es la
g en era ci n qu e inclu ye tam b in la d estruccin , sin o la inestab ilid ad y d eficien cia o n to l gica s, es d ecir, su constan te ca m b io ,
62
q u e resiste al o rd e n a m ie n to te le o l g ic o . P o r e llo , P la t n trata

d e so m e te r lo m x im o p o s ib le el d e v e n ir c o r p r e o al ser i n c o r p r e o . L o ir r a c io n a l q u e su b siste e n el d e v e n ir , q u e n o
p u e d e ser e x p lic a d o d e l to d o s a tis fa c to r ia m e n te , p u e d e ser
c o n d u c id o h a c ia el o r d e n (3 0 a ), h a c ia lo m e jo r (4 8 a ).
D e este m o d o , p o r u n la d o , el ca r c te r in t e r m e d io d e l alm a
d e l m u n d o p o s ib ilita el c o n o c im ie n to d e las fo rm a s in t e lig ib le s y, al m is m o t ie m p o , la o r d e n a c i n t e le o l g ic a d e l u n i verso, y, p o r o tro , e l p ro ceso m atem tico , qu e va de las fo rm a s
in t e lig ib le s a las cosas se n s ib le s , da c u e n ta d e la e s tr u c tu r a
eid tica de lo s cu e rp o s fsico s.
a) La
a u t a r q u a
del m u n d o
E n el Timeo P la t n sostien e qu e el m u n d o es a u t rq u ico (, 3 3 d ), es d e c ir, qu e se basta a s m ism o , es a u to su fic ie n te .

S i h u b ie ra sid o fa b rica d o a sem ejanza d e a lg u n o s d e lo s v iv ie n tes q u e p o r n atu raleza c o r r e s p o n d e n a u n a esp ecie p a rtic u la r,
e l m u n d o n o se ra b e llo , p u e s se ra se m e ja n te a a lg o im p e r fe c to , in c o m p le to ( 3 0 c ) . A s p u e s, el c r ite r io d e l m o d e lo d e
sem ejanza a p a rtir d e l cu al el d e m iu rg o h a fa b rica d o e l m u n d o
es la p e r fe c c i n , e n el se n tid o d e lo q u e est a ca b a d o y c o m p le to . P u esto q u e el m u n d o es b e llo y c o m p le to , es a u t rq u ico ,
a u to s u fic ie n te . E l m u n d o d e b e c o m p r e n d e r e n s to d a s las
cria tu ra s visib le s, ya q u e es fa b r ic a d o a sem e ja n za d e l m o d e lo
in te lig ib le q u e c o n tie n e e n s m ism o to d o s lo s vivien tes in t e ligib les ( 3 0 c - d ) . E l m u n d o , p o r ser c o m p le t o , es d e cir, p e r fe cto , d ebe im ita r y r e p r o d u c ir to d o s los elem en to s co n te n id o s
e n su m o d e lo in te lig ib le .
L a a u ta rq u a d e l m u n d o es u n a c o n s e c u e n c ia d e su u n i c i d a d . S i h u b ie r a u n a p lu r a lid a d d e m u n d o s , este m u n d o n o
p o d r a ser c o m p le to , ya q u e n o c o n te n d r a to d o s lo s vivien tes
q u e p r o c e d e n d e l m o d e lo in t e lig ib le , y ta m p o c o p o d r a ser
a u to su ficie n te . A h o r b ie n , co m o el m u n d o sen sib le es lo m s
INTRODUCCIN
63
se m e ja n te p o s ib le a su m o d e lo in t e lig ib le , q u e es n ic o , se
d ed u ce q u e es u n viviente n ic o (3 Ia -b , 33a): Si realm en te este
m u n d o b a d e ser fa b rica d o se g n el m o d e lo in te lig ib le , h a de
ser n ic o , p o r q u e n o n ecesita n ad a, n o p u e d e g en era rse o tro
se m e ja n te . P re c is a m e n te , la fo r m a e s f r ic a d e l m u n d o es la
im ag e n d e su a u to su ficie n cia , ya q u e la esfera es la fig u ra c o n ve n ie n te y a fn .
L a p e r fe c c i n , e n el s e n tid o d e lo q u e es a ca b ad o y c o m p le to , co n stitu ye el c r ite rio d istin tiv o d e l m o d e lo a sem ejanza
d el cu al fa b ric el m u n d o . S i lo h u b ie ra fa b ricad o a sem ejanza
de alg u n o d e lo s qu e p o r n atu raleza co rre s p o n d e a u n a esp ecie p a r tic u la r (3 0 c ), el m u n d o n o sera b e llo , ya qu e se asem eja ra a u n ser im p e rfe c to (, 3 0 c ). C o m o el m u n d o es
b e llo (2 9 a , 9 2 c ) y p e r fe c to (, 3 2 d , 3 3 a, 3 4 b , 4 1 c , 6 8 e ,
9 2 c ), e n el se n tid o d e c o m p le t o 62, su m o d e lo d e b e p o se e r
las m ism as caractersticas. A h o r a b ie n , e l m o d e lo q u e p o see e n
m a y o r g ra d o este ca r c te r d e p e r fe c c i n y d e c o m p le tu d es el
m o d e lo in te lig ib le .
P ara se r c o m p l e t o , es d e c ir , p e r fe c to , el m u n d o d eb e
im ita r y r e p r o d u c ir to d o s lo s e le m e n to s c o n te n id o s e n su
m o d e lo in t e lig ib le ( 3 9 e > 4 l c ) E l m u n d o es a u t r q u ic o , es
d e c ir, est fa b rica d o a im ag en d el m o d e lo in te lig ib le q u e c o n tie n e e n s m ism o todas las especies, p o r lo qu e el m u n d o c o n tie n e ta m b i n todas las especies. C o m o n o le falta n in g u n o de
lo s seres vivos, fa b rica d o s a sem ejanza d e sus m o d e lo s in te lig ib les, el m u n d o se basta a s m ism o . L a c o n s titu c i n d el m u n d o
ab so rb e la to ta lid ad d e lo s cu a tro e lem en to s tie rra , agua, aire
62
E l t r m in o s ig n ific a lo q u e est aca b a d o , te r m in a d o , c o n s e g u id o , q u e n o le

falta n ad a , d e a h e l s e n tid o a so ciad o d e c o m p le tu d , al m ism o tie m p o q u e el d e
p e r f e c c i n , e n la m e d id a q u e n o h ay n ad a m s q u e a a d ir a lo q u e est acab ad o y c o m p le to . A s im is m o , h ay u n v n c u lo m u y estrech o, e n tre y : lo
q u e est acab ad o y c o m p le to , q u e p o r ta n to n o n ecesita n ad a , es n e ce sa ria m e n te
a u to su fc ie n te (c f. Tim. 6 8 e; Phlb. 2 0 d ).
64
y fu e g o d e lo s q u e hay fo rm a s in telig ib les, sin d eja r a b so lu ta m en te nad a fu e ra (3 2 c).

A s im ism o , esta a u tarq u a d el m u n d o d eriva d e su u n icid a d .
S i h u b ie r a u n a p lu ra lid a d d e m u n d o s , este m u n d o n o p o d r a
ser co m p le to , ya q u e n o c o n te n d r a a to d o s lo s seres vivos q u e '
p ro c e d e n d el m u n d o in telig ib le y, p o r lo tan to , n o p o d ra ta m p o c o se r a u t rq u ic o . P e ro c o m o este m u n d o es lo m s s e m e ja n te p o sib le a su m o d e lo in te lig ib le , qu e es n ic o , este m u n d o
es gen era d o so lo, n ic o e n su g n e ro ( 3 la -b ; cf. 3 2 d~ 33a, 3 3 c >
3 4 b, 5 5 c - d , 9 2 c).
E l d e m iu r g o d io al m u n d o la fo r m a d e u n a e sfe ra , ya q u e
la esfera es la fig u r a p o r a n to n o m a sia d e la to ta lid a d ce rra d a
s o b r e s m ism a q u e h a lla e n su i n t e r i o r t o d o a q u e llo q u e
n e cesita (3 3 b ) Esta im a g e n d e la esfera c o m o re p r e se n ta c i n
d e la a u ta rq u a se r e m o n ta a P a r m n id e s , q u ie n e n su Poema
co m p a ra el ser, q u e n o n ecesita nad a (, , D K
B 8 .3 3 ) y q u e e n to d a s p a rte s es a c a b a d o (
, D K 8 4 2 - 4 3 )> c o n u n a esfera b ie n re d o n d a ( , D K 8 4 3 ) 63 E n e l m ito d e l a n d r g in o , r e la tad o n el Banquete, A r is t fa n e s a trib u y e u n c u e r p o e s f r ic o al
h o m b re p r im itiv o , q u e se basta p le n a m e n te a s m ism o y q u e
n o c o n o c e el d eseo ( Symp. i g o a - b ) .
E l d em iu rgo d io al m u n d o u n a fig u ra co n v en ien te y a fn
(3 3 b ), co n fo rm a esfrica, equ id istan te e n todas partes d el c e n tro a lo s ex tre m o s, la m s p e rfe c ta y se m e ja n te a s m ism a d e
todas las figuras, p erfectam en te lis a (), es d ecir, d e sp ro vista d e to d o tip o de p ro tu b era n cia s, relieves o irregu larid ad es.
E l m u n d o e n a b so lu to n ecesita rg a n o s sen so riales, ya q u e n o
63
E n P a rm n id e s , eso q u e n o ca rece d e n a d a , c a re c e p o r lo m is m o d e to d a ra z n
s u fic e n te p a ra c a m b ia r, m o d ific a rs e , altera rse o p a d e c e r . (J. P re z d e T u d e la ,
Parmnides. Poema. Fragmentosj tradicin textual, e d ic i n y tr a d u c c i n d e A . B e r n a b ,
in tr o d u c c i n , n o tas y co m e n ta rio s d e J . P re z d e T u d e la , e p lo g o d e N .- L .
C o r d e r o , M a d rid , Istm o ,' 2 0 0 7 . p 1 8 7 - 1 8 8 ).
INTRODUCCIN
65
ten a nad a que p e r c ib ir p ro c e d e n te d el ex terio r, p o r lo que n o

ten a o jo s, p u es n o h a b a n ad a visib le e n el e x te rio r, n i o d o s,
p u es ta m p o c o h a b a n a d a a u d ib le , n i m a n o s, ya q u e n o h a b a
nada q u e co ger fu era de l, n i tam p o co b o ca, ya qu e se a lim e n taba solam en te de lo que se en cu en tra e n su in te r io r (3 3 c -d ). El
m u n d o se basta a s m ism o, c o m o co n o ce d o r y am igo (
), y n o necesita de n in g n o tro (3 4 b ). E n efecto, el
m u n d o es hasta tal p u n to a u t rq u ico qu e n o es so lo su n ic o
am igo, sin o ms an , su solo y n ic o o b jeto de co n o cim ie n to .
S i este m u n d o es a u trq u ico , su m o d e lo in telig ib le lo es ms
a n , ya q u e este m o d e lo , al ser n ic o , n o est s u b o r d in a d o a
n in g n m o d e lo q u e le sea s u p e r io r . P o r ta n to , el m u n d o n o
p u e d e ser p e r fe c ta m e n te a u t rq u ic o e n el p la n o o n t o l g i c o 64. L a a u ta rq u a d e l m o d e lo in te lig ib le , c o n s e c u e n c ia
n e cesa ria de su p e r fe c c i n ( 3 0 c - d , 3 9 e) > n o p u e d e situ arse al
m ism o n ivel qu e la d el m u n d o visible, ya qu e este es u n efecto y
u n a im agen del p r im e r o 65.
b
E l alm a del m undo
E l a lm a d e l m u n d o es a n t e r io r al c u e r p o , o n to l g ic a m e n te
d e p e n d ie n te d e las fo rm a s in te lig ib le s 66, p o see u n a estru ctu ra
64
V a se L . - A . D o r io n : P la t o n , P r o c lu s et l'a u ta r c h ie d u m o n d e ( Time 3 3 d ) ,
Etudes platoniciennes 2,, 2 0 0 6 , p . 2 3 7 - 2 6 0 .
65
66
Esta c u e sti n , n o resu elta e n e l Timeo, la re to m a P ro c lo e n la Teologa platnica ( 1 19 ,

p . 9 0 .1 4 - 1 9 y 1 1 9 , p . 9 0 .2 2 - 9 1 .2 1 ) , as co m o e n e l Comentario al Timeo (II, p . 8 9 .3 1 9 0 .1 7 y II, p . 1 0 9 .3 1 - I I O .1 6 [D ie h l]). Para el d i d o c o d e A te n a s la a u ta rq u a d el
m u n d o d e riv a d e la a u ta r q u a d iv in a y , p o r ta n to , le es in f e r io r , lo q u e p la n te a
el p r o b le m a d e la c o m p a tib ilid a d c o n la n o c i n m ism a d e au ta rq u a : c m o el
m u n d o p o d r a se r, e n el s e n tid o estricto d e l t r m in o , a u to su fic ie n te , si n ecesita d e
lo s d io ses n o s o lo p ara e x istir, s in o ta m b i n p a ra satisfacerse a s m is m o ?
E n las Leyes, c u a n d o se re fie r e a la e d u c a c i n d e l C o n s e jo N o c t u r n o , P la t n d e c la ra q u e u n a c o n d ic i n p a ra se r p ia d o s o es c o m p r e n d e r q u e e l alm a es la m s a n t ig u a y la m s d iv in a d e to d as las cosas, cu yo m o v im ie n to , tras r e c ib ir su o r ig e n de
o tr o , c re e l se r q u e siem p re flu y e (Leg. X II 9 6 6 d - e ; cf. Epin. 9 9 ld ) . D e to d o lo
g e n e ra d o , e l alm a es lo m s a n tig u o , es in m o r ta l, g o b ie r n a a to d o s lo s c u e rp o s,
capta e l in te le cto u n iversal q u e se e n c u e n ti e n lo s astros y las d iscip lin as n ecesarias
66
m a tem tica y est d o ta d a d e u n m o v im ie n to c ir c u la r . L a

estru ctu ra m atem tica d el alm a d el m u n d o asegura la p o s ib ilid ad d e l c o n o c im ie n t o p r o p o r c io n a d o y a n lo g o d e l m u n d o .
P o r p a rtic ip a r d e l ser y d e l d e v e n ir, el alm a se c o n v ie rte en el
a gen te m e d ia d o r e n tr e las fo r m a s in te lig ib le s e te rn a s y el
m u n d o sensib le e n m o v im ie n to 67.
E l alm a d e l m u n d o es el p r in c ip io d e l m o v im ie n to y el
p r in c ip io d e l o r d e n d e ese m o v im ie n to , es d e c ir , c o n fig u r a
g eo m tric a m e n te el m aterial espacial. E l d e m iu rg o p r o d u c e el
alm a c o m o u n a e n tid a d in te r m e d ia e n tre el d e v e n ir y las f o r m as in te lig ib les, c o n lo q u e h ace p o sib le q u e e l d ev en ir alcan ce
su m o v im ie n to o rd e n a d o .
L a fa b r ic a c i n d e l c o s m o s p o r e l d e m iu r g o c o n s is te e n
p r o d u c ir u n a im a g e n d e l p a ra d ig m a y, a sim is m o , e n in sta la r
la in te lig e n c ia () e n el a lm a c sm ica y e n el co sm o s c o m o
ta l68. L a r a z n est s im b o liz a d a n o ta n to p o r la fo r m a e s f r ic a d e l a lm a , c u a n to p o r el m o v im ie n to c ir c u la r , r e g u la r y
c o n s ta n te 69.
D a d o qu e el alm a in d iv id u a l es u n resid u o d el alm a csm ica
la cu a l es r e sp o n sa b le de lo s m o v im ie n to s celestes, n u estra
alm a m a n tie n e lazos d e p a re n te sc o c o n las alm as q u e a n im a n
lo s c u e rp o s celestes70. L a in te lig e n c ia es la p a rte in m o r ta l d e l
alm a, a fn a lo s d ioses y so lo ella es o b ra d irecta d el d e m iu rg o .
67
68
69
70
a n te rio re s a estas y, tra s co n te m p la r la u n i n filo s fic a de estos, la ap lica a d e c u a d a m e n te a lo s h b ito s d e l ca r cte r y las leyes y es capaz d e d a r la d e fin ic i n d e to d o
aq u e llo q u e la tie n e (Leg. X I I g 6 7 d - 9 6 8 ) .
C f . L . B r is so n & F .W . M eyerstein : Inventing the universe: Plato 's Timaeus, the Big-Bang and
the problem o f scientific knowledge, A lb a n y [N Y J , State U n iv e rsity o f N e w Y o r k Press,
1 9 9 5 , p . 21 y 2 9 *
C f . J . Sallis : Chorology. On beginning in Platos Timaeus, B lo o m in g to n [I n d .] , In d ia n a
U n iv e rsity Press, 1 9 9 9 , P 9 2 .
C f . F .M . C o r n fo r d : PlatnjParmnides [1 9 3 9 ], trad , d e F. G im n e z G a rca , M a d rid ,
V is o r , 1 9 8 9 , p . 9 2 , n . 3 5 y 9 3 .
C f . J .M a . Z a m o ra : E l p r o b le m a d el 'q u in to c u e r p o : P lo tin o c r tic o d e
A ris t te le s ( Decelo I, 2 - 3 ) , Philosophica 2 6 , 2 0 0 5 , p . 16 4
INTRODUCCIN
67
A pesar de que en d eterm in a d o s m o m en to s y situ aciones p o d a m os lle g a r a s e n tir n o s so b re p a sa d o s p o r la in m e n s id a d d el

m u n d o e n el q u e v iv im o s, y su vasted ad y c o n t in u o c a m b io
p u e d a n h a ce rlo p a re ce r in a b a rcab le, in c o g n o s c ib le e in e s c r u ta b le, n u e s tra a lm a, p o r su c o m p o s ic i n , c o n la e d u c a c i n y
e je rc ita c i n n ecesarias, es capaz d e te je r u n d iscu rso v e ro sm il
a cerca d e l. P o d e m o s c o n o c e r el m u n d o , p o r q u e n u estra s
facu ltad es se a d ec an a l.
L os elem en to s de los que est co m puesta el alm a d el m u n d o
s o n el S e r, lo M ism o y lo O t r o ( Tim. 3 5 a ~3 7 c ! cf Soph. 2 5 4 <1-
2 5 9 b , esp ecialm en te 2 5 5 a) P la t n d istin g u e tres clases de ser:

1) el ser in d ivisib le que se m a n tie n e siem p re d el m ism o m o d o ,
2) el ser d ivisible que d evien e e n lo s cu erp o s, y 3) el ser in t e r m e d io , m ezcla d e lo s d os a n te r io r e s . E l a lm a d e l m u n d o est
fo rm a d a p o r u n a m ezcla d e las fo rm a s in d iv isib le s y d ivisib les
d el S er, d e lo M ism o y d e lo O tr o : la m ezcla d e l S e r in d ivisib le
y el S e r d iv isib le, q u e da lu g a r al S e r in te r m e d io ; la m ezcla d e
lo M is m o in d iv is ib le y lo M is m o d iv is ib le , q u e d a lu g a r a lo
M ism o in te r m e d io ; y la m ezcla d e lo o tr o In d iv isib le y lo o tro
D iv isib le , q u e d a lu g a r a lo O t r o in te r m e d io (cf. A n e x o i) .
E l a lm a es u n a m e zc la d e lo M is m o , d e lo O t r o y d e l S e r,
q u e g ir a s o b re s m ism a ( 3 7 a_b ) M e d ia n te e l c r c u lo d e lo
M ism o el alm a d e l m u n d o est e n co n ta cto c o n lo in te lig ib le , y
m ed ia n te el c rc u lo d e lo O t r o , c o n lo sen sib le. P o r estar c o m puesta d e lo s m ism os in g red ien tes q u e el resto d e las realidades,
es in te rm e d ia ria en tre lo in te lig ib le y lo sen sib le71.
E n tre el alm a d el m u n d o y el alm a h u m a n a se da u n a co rre sp o n d e n c ia n o so lo p o r q u e am bas estn h ech a s d e lo s m ism o s
71
E l alm a d e l m u n d o n o s o lo c u e n ta c o n el m o v im ie n to u n ifo r m e d e lo M is m o , s in o
ta m b i n c o n el d e lo O t r o , q u e co n lleva m o v im ie n to s n o - u n ifo r m e s (Tim. 3 6 c - d ) ,
p o r lo q u e e l alm a d e l m u n d o p r o d u c e n o s o lo y , s in o ta m b i n
(co n c re ta m e n te , 3 7 b - c ) .
68
in g re d ie n te s (y so lo lo sem ejan te c o n o c e a lo se m e ja n te), sin o

p o r q u e a m b as est n d iv id id a s e n lo s c r c u lo s d e lo M is m o y
lo O t r o , m ie n tra s q u e e l S e r p e r te n e c e a a m b as72. L as alm as
d e s e m p e a n u n p a p e l esen cia l e n la r e la c i n e n tre las fo rm a s
in telig ib les y lo s p a rticu lares73. Para p o d e r a p re h e n d e r la d if e r e n c ia c i n d e a q u e llo q u e b u sc a e n te n d e r , u n a in te lig e n c ia
d eb er estar h ech a d e lo s m ism os in g re d ie n te s. C o n o c im ie n to
y c r e e n c ia c o r r e c ta c o n s is te n e n a p r e h e n d e r la e x iste n c ia , la
m ism id a d y la d ife re n cia in d ivisib les y divisibles. L a ro ta c i n de
la m ism id a d o in d iv is ib ilid a d tie n e a su c a rg o las r e la c io n e s
e n tre lo s un iversales, m ien tra s q u e la r o ta c i n d e la d ife re n c ia
o d iv isib ilid a d tie n e a su cargo las rela cio n es en tre lo s p a rtic u lares74. E n e l alm a tie n e n lu g a r tan to las creen cias y las o p in io n es c u a n to e l c o n o c im ie n t o n o tic o y la c ie n c ia . S i a lg u ie n
a lg u n a vez d ije ra q u e a q u e llo e n q u e a m b o s se g e n e ra n es algo
d ife r e n te al alm a, d ir c u a lq u ie r cosa m e n o s la v e rd a d ( 3 7 c >
cf. 3 0 b , 4 6 d ; Soph. 2 4 9 a , Phlb. 3 0 c).
E l d e m iu r g o co n stitu ye el alm a d e l m u n d o a p a r tir d e tres
elem en to s (Tim. 3 5 a~ 3 7 c) : )
ser in d ivisib le, qu e se m an tie n e
siem pre d el m ism o m o d o , 2 ) el ser d ivisible, qu e devien e e n los

cu erpos, y 3) el ser in term e d io , m ezcla de lo s dos p reced en tes75.
72
73
C f . G .M .A . G ru b e : El pensamiento de Platn [1 9 7 0 ]. tra d , d e T . C a lv o M a rtn e z ,

M a d rid , G re d o s , 1 9 7 3 P 2 2 1 - 2 2 2
C f . F .M . C o r n fo r d : La teora platnica del conocimiento. Teetetoj el Sofista: traducdnj comen
tario [1935] tra d , d e N .- L . C o r d e r o y M a .D . d e l C . L ig a tto , B a rc e lo n a , P a id s,
1968, 19822, p. 17 -2 7 .
74
C f . I .M . C r o m b ie : Anlisis de las doctrinas de Platn. II. Teora del conocimientoj de la naturale-
75
& [ 1 9 6 3 L trad , d e A . T o r n y J . C . A r m e r o , M a d rid , A lia n z a , 1 9 7 9 P* 2 0 8 - 2 1 5

Para C o r n fo r d (Platos Cosmology, p . 59'>7) y C h e r n is s ( Aristotles criticism, p . 4 8 -
4 0 9 , n . 337ad em s d e su I n t r o d u c t io n al v o l. X I I I .I d e lo s Moralia d e P lu ta r c o ,
C a m b r id g e [M ass.] &. L o n d re s , H a rv a rd U n iv e rsity Press &. W . H e in e m a n n L t d .,
1 9 7 6 , p . 1 4 4 - 1 4 6 ) , e l alm a d e l m u n d o est co m p u e sta d e: i) la m ezcla d e l se r in d iv isib le y d el ser d iv isib le; 2 ) la m e zcla d e lo m ism o in d iv is ib le y lo m ism o d iv isib le ;
y 3) la m ezcla d e lo o tr o in d iv is ib le y lo o tr o d iv isib le . P o r ta n to , e n e l alm a d e l
m u n d o estn co m b in a d o s tres in te r m e d io s : i ) u n ser in te r m e d io , 2 ) u n a
M ism id a d in te r m e d ia y 3 ) u n a A lte r id a d in te r m e d ia . C f . C . E ggers L a n : L o
in te r m e d io , el m u n d o y la m ateria e n el Timeo de P la t n , Mthexis I O , 1 9 9 7 P- 9
INTRODUCCIN
69
E l a lm a d e l m u n d o m a n tie n e e n el u n iv e r s o e l o r d e n m a te m tic o in s ta u r a d o p o r e l d e m iu r g o ( 3 4 c ) e je r c ie n d o u n
p o d e r a b so lu to e n to d o d o n d e lle g a . Se trata d e u n a re a lid a d
in te r m e d ia e n tr e lo se n s ib le y lo in t e lig ib le , q u e p r e s e n ta el
a s p e c to d e u n e n c a b e s t r a m ie n t o d e c r c u lo s q u e g u a r d a n
e n tre e llo s r e la c io n e s m atem ticas y q u e e n el u n iv e rso e x p lica n to d o s l o s m o v im ie n to s ta n to fs ic o s c o m o p s q u ic o s . E l
alm a d e l m u n d o co n stitu y e e l o r ig e n d e to d o s lo s m o v im ie n to s o r d e n a d o s p r e s e n te s e n el m u n d o s e n s ib le : lo s m o v im ie n to s c ir c u la r e s d e lo s c u e r p o s celeste s y lo s m o v im ie n to s
r e c t iln e o s d e las r e a lid a d e s s u b lu n a r e s . P o r e llo , T im e o
e x p o n e la c o n s titu c i n d e l alm a d e l m u n d o c o m o si se tratara
d e la fa b r ic a c i n d e u n a e sfera a r m ila r , es d e c ir , u n in s t r u m e n to a s tro n m ic o , co m p u e sto d e aro s, g ra d u a d o s o n o , qu e
rep resen tan las p o sicio n e s d e lo s crcu lo s m s im p o rtan tes de la
e sfera celeste y e n cu yo c e n tr o su ele c o lo c a r s e u n p e q u e o
g lo b o qu e rep resen ta la T ie r ra .
L a se rie I, 2 , 3 > 4 , 9 > 8 , 2 7 c o n s titu y e u n a e s p e c ie de
a r m a z n c o m p u e sta d e in te r v a lo s la r g o s , d o b le s o tr ip le s
(se g n se trate d e p o te n c ia s d e 2 d e 3) q u e se r e lle n a n , de
m an e ra q u e e n cada in terv a lo haya d os t r m in o s m e d io s. Para
h a c e r lo , el d e m iu r g o r e c o r ta lo re sta n te se g n d o s m ed ia s:
a rm n ic a y a ritm tica . D e ah su rg e n lo s in terva lo s se sq u ip a rciales d e I+1/2, I+1/3 y I+1/8, d e fo rm a 1+ l/n , in terva lo s e n lo s
q u e r e c o n o c e m o s la q u in ta (3 / 2 ) , la cu a rta (4 / 3 ) y e l t o n o
p it a g r ic o (9 /8 ). C o n e l in te r v a lo d e I+1/8 se c o lm a n to d o s
lo s in terva lo s d e I+1/3, p e r o d eja su b sistir d e cada u n o d e ello s
u n a fr a c c i n tal q u e e l in te rv a lo resta n te q u e d e d e fin id o p o r
la fr a c c i n 2 5 6 / 2 4 3
L a o p e r a c i n p u e d e d e s c r ib ir s e d e l sig u ie n te m o d o : el
in te r v a lo d e c u a tro es c o lm a d o p o r d os to n o s (p ita g r ic o s ),
c o n u n in te r v a lo re sta n te q u e es m s p e q u e o q u e u n s e m it o n o , a u n q u e se le a sig n e ta m b i n ese n o m b r e , p o r q u e lo s
70
JOS Ma. ZAHORA CALVO
to n o s p ita g r ic o s so n d e m a sia d o a m p lio s , m ie n tra s q u e la

cu a rta , si est b ie n a co rd a d a , es fs ic a m e n te ju s ta . L a o ctava,
la q u in ta y la cu arta so n in tervalo s natu rales q u e c o rr e s p o n d e n
a rela cio n es precisas d e co n so n a n cia , m ien tra s qu e lo s to n o s y
se m ito n o s ata en a eleccio n es cu ltu rales
T ras realiza r esta o p e r a c i n , la m ezcla in ic ia l est d ivid id a,
re su lta n d o u n a escala m u sica l d ia t n ic a qu e se e x tie n d e so b re
cu atro octavas76 y u n a m ixta, de
a 2 7 E l texto c o n tin a e x p li-
ca n d o c m o , tras d iv id ir el to d o e n siete partes, p r o p o r c io n a les a la serie I - 2 - 3 4 - 9 - 8 -2 7 ! se re lle n a n lo s in tervalo s d obles

y trip le s , d e m a n e ra q u e e n cada in te rv a lo haya d os t r m in o s
m ed io s. L u e g o su rgen , e n lo s intervalos q u e acabam os de se ala r , n u e v o s in te r v a lo s d e
y l/ 2 , de
y 1/3 y d e
y 1/8. C o n
ayuda d e este ltim o se c o lm a n to d o s lo s in terva lo s d e
y 1/3,
d e ja n d o su b sistir de cada u n o d e ello s u n a fr a c c i n tal q u e el

in te rv a lo restan te q u ed e d e fin id o p o r la fr a c c i n 2 5 6 / 2 4 3 Y
as se e m p le en tera la m ezcla e n cu esti n .
E l d e m iu r g o u sa la m e zc la s o lid ific a d a d e lo M is m o , lo
O t r o y e l S e r p a ra c o n s tr u ir la e sfe ra a r m ila r , q u e c u m p le la
fu n ci n ' d e m o to r d e l alm a d el m u n d o . Esta esfera est c o n s titu id a p o r dos band as circu lares co n c n trica s y tan gentes e n d os
p u n to s . L a e x te rn a g ira e n h o r iz o n ta l y h a cia la d e re ch a , es la
d e lo M is m o , y la in te r n a , in c lin a d a re sp e cto a esta y g ir a n d o
e n se n tid o c o n tr a r io , es la d e lo O t r o . L a b a n d a d e lo M ism o
p e rm a n e c e in d ivisa , m ie n tra s q u e la de lo O t r o es d iv id id a e n
siete p a rte s (Tm. 3 6 c - d , c f. A r is t te le s : de An. I 3 4 6 b 2 8 4 0 7 a 3 ) . L a m e zc la es e x te n d id a y d iv id id a e n d o s tira s q u e el
d e m iu rg o co m b a al m o d o d e u n h e r re ro .
76
N o s o t r o s d e n o m in a m o s la o cta v a y la q u in t a p o r u n r e c u e n t o d e in te r v a lo s .
P e ro lo q u e d e n o m in a m o s o ctav a - o c ta v o g r a d o - se d ic e e n g r ie g o , a
travs d e to d a s (las n o ta s ), y la q u in t a , q u in t o g r a d o , , a travs d e
c i n c o (n o ta s ).
INTRODUCCIN
P ara la d iv is io n e n sie te p a rte s d e la b a n d a d e lo O t r o , el

p ro c e so es el sig u ie n te77:
L a se rie q u e m a rca las p r o p o r c io n e s d e la d iv is i n es as:
i , 2 , 3 , 4 - 9 , 8, 27
L o s n m e r o s q u e la fo r m a n p r o v ie n e n d e o tras d os series,
resu lta d o d e elevar 2 y 3 a Ia p o te n cia 76:
20 = I
21= 2
22 = 4
23= 8
30 = I
31= 3
3a = 9
3 3 = 27
E n tr e lo s n m e r o s d e la p r im e r a s e r ie e l in t e r v a lo es
d o b le , y e n tr e lo s d e la se g u n d a , tr ip le (c f. A n e x o 2 ) . A m b a s
a p o r t a n tres n m e r o s p r o p io s ( 2 , 4 , 8 ) y (3 , 9 , 2 7 ) y c o m p a rte n e l I. U n a o p c i n d ife r e n te , m s se n cilla , es co n s id e r a r
el I co m o p u n t o d e p a rtid a c o m n y c o m e n z a r las se ries e le v a n d o e l 2 y e l 3 d ir e c t a m e n t e a I ( 2 , 3 ) y n o a O
*) S i
te n e m o s e n c u e n ta q u e e l I n o e ra c o n c e b id o c o m o u n
n m e r o , s in o c o m o la u n id a d a p a r t ir d e la cu a l s u r g e n lo s
n m e r o s , e l 2 y e l 3 re su lta n ser lo s p r im e r o s n m e r o s ; y 2 y
3 so n las ra ce s p r e s e n te s e n lo s d o s tip o s d e tr i n g u lo s p r i m a rio s , q u e s o n elevad os a I, a 2 y a 3, p o r q u e el c u b o , n o e n
e l s e n t id o d e l h e x a e d r o , s in o e n el d e la te r c e r a p o t e n c ia ,
re p re se n ta las tres d im e n s io n e s .
77
78
G f. L. B r is s o n & F .W . M eyerstein : Inventing the universe, p . 3 3 -3 4 *

A m b a s tie n e n el resu lta d o I e n c o m n , p o r q u e c u a lq u ie r n m e r o ele v ad o a O es I.
E l p r o b le m a a q u estrib a e n q u e el O era d e s c o n o c id o p o r lo s g rie g o s.
72
A m b a s series p o d r a n ser d ib u ja d a s e n fo r m a de tri n g u lo

d el sigu ien te m o d o 79:
I
2
27
U n a vez c o n se g u id a s estas d o s se ries, P la t n in s e rta e n tre

lo s ele m e n to s de am bas otras dos series p r o p o r c io n a le s , cuyas
respectivas exp resio n es algebraicas son:
A r m n ic a : (x - a) / (b - x) = a / b x = 2ab / (a + b)
A r itm tic a : (x - a) = (b - x) x = (a + b) / 2
S i a d ju d ica m o s valores a las letras, o b te n e m o s la sig u ien te
tabla :
S e rie d el 2 :
A r m n ic a A r itm tic a
4 /3
8 /3
16/3
3/2
I n s e r ta n d o e n tr e la se rie d e 2 ( i , 2 , 4 > 8 ) esto s n u e v o s

n m e ro s o b te n e m o s u n a nu eva serie: I, 4 /3, 3/2, 2, 8/3, 3, 4
16/3, 6, 8
E n tre to d o s lo s t rm in o s de la p r o g r e s i n hay u n in terva lo
d e 4/3 de 9/8:
4/3
79
3 /2
9/8
8 /3
4 /3
4 /3
3
9 /8
4
4 /3
4 /3
CO
4 /3
9/8
4 /3
C f . A .E . T a y lo r: A Commentary on Platos Timaeus, O x fo r d , C la r e n d o n Press, 192 8

[re im p re s i n 1962], p I 37 Y D D e l F o r n o : L a s tru ttu ra n u m ric a d e ll a n im a
d e l m o n d o ( Timeo,
Elenchos 2 6 , 2 0 0 5 , p . II.
73
INTRODUCCIN
L o m ism o o c u rre c o n la o tra serie :

S e rie d el 3
a
3 /2
9 /2
27
27/2
18
A r m n ic a A r itm tic a
In sertam o s e n tre lo s n m e r o s d e la se rie d e 3 ( i, 3, 9 , 2 7)

estos n uevos: I, 3/2, 2 , 3 , 9/2, 6, 9, 2 7 / 2 , l8 , 27
E n tre to d o s lo s t rm in o s d e la p r o g r e s i n hay u n in terva lo
de 4/3 de 3/2 :
3/2
4/3
3/2
3/2
9 /2
3
3/2
4/3
27/2
9
3/2
18
4/3
3/2
27
3/2
E l in terva lo 4/3 es c o m n a am bas series, m ien tra s q u e 9/8

es el o tro de la serie d el 2, y 3/2 el de la serie d el 3. L o s tres tie n e n u n sig n ifica d o especial en m sica:
4/3 es la cu arta, la d istan cia en tre d o y fa.
3/2 es la qu inta, la distancia en tre d o y sol, co n tan d o ambas.
9/8 es el to n o , el in terva lo en tre d o - r e , r e - m i, fa -s o l, so lla, la -si.
L a lam b d a c o n la qu e se rep resen ta la serie p rim e ra de siete
n m e ro s q u ed ara co m p le m en ta d a d el sig u ien te m o d o c o n las
notas m usicales:
1 mi
2 mi
4 mi
3 la
9 re
8 mi
2 7 S1
4-
27
mi
mi
la
mi
mi
re
sol
74
S in e m b a rg o , estas co n sid e ra cio n e s n o tra tan de la m sica,

s in o d e la n a tu ra le za d e l n m e r o y d e las fu n c io n e s d e l alm a
co m o v n cu lo q u e m a n tie n e u n id o el c u e r p o d e l m u n d o 80.
F u n d im o s las dos series ( i, 4 / 3 > 3^2, 2 , 8/3, 3 , 4 16/3, 6 ,
8 ) y ( i, 3 /2 , 2 , 3 . 9 /2 , 6 , 9 , 2 7 / 2 , 18 , 2 7 ) e n u n a so la, o r d e n a n d o to d o s lo s n m e r o s d e m e n o r a m a y o r y s u p r im ie n d o
u n o d e lo s d os d e a q u ello s q u e se r e p ite n :
I,
4/3> 3 ^2 , 2 , 8/3,
3, 4 , 9 / 2 ,1 6 / 3 , 6 , 8, 9 , 2 7 / 2 ,1 8 , 2 7
E n este p u n to el d e m iu r g o h a u sad o ya to d a la m ezcla d e la
q u e h a estado to m a n d o estas p o rc io n e s . Las series p r o p o r c io nales d e la b a n d a d e lo O t r o rep resen tan lo s rad ios de las r b itas d e lo s siete p lan etas L u n a , S o l, M e r c u r io , V e n u s, M a rte,
J p ite r y S a tu rn o e n to r n o a la T ie r r a , m ien tras q u e las estrellas fijas estn e n la b a n d a d e lo M is m o , q u e es el m o v im ie n to
de la esfera d el m u n d o , de Este a O e ste e n e l p la n o d e l E c u a d o r 81. L o M is m o y lo O t r o m a rca n el d a y la n o c h e , la L u n a
m arca el m es y el S o l el a o . E l S o l, M e rc u r io y V en u s p re se n tan la m ism a ve lo cid a d 82. C u a n d o to d o s lo s plan etas, d e m o v im ie n to s circu la res y regu lares83, regresan a la m ism a p o s ic i n ,
se cu m p le el g ra n a o (cf. A n e x o 4 ) Este sistem a d el m u n d o est d o ta d o de u n o rd e n q u e, segn
V la sto s, lo salva d e to d a in te r fe r e n c ia so b re n a tu ra l, ya q u e las
estrellas d ivin as n o p u e d e n sobrepasar sus p ro p ia s m ed id as, lo
cu al garan tiza q u e lo s m o v im ien to s d e lo s cu e rp o s celestes sean
ta n re g u la re s c o m o c u a lq u ie r v r tic e u o tr o a g en te m e c n ic o
p o d r a h a b e rlo s h e c h o 84. T ie m p o y esp acio so n d e n a tu ra leza
80
81
82
83
84
C f.
C f.
C f.
C f.
C f.
F .M . C o r n fo r d : Platos Cosmology, p . 6 8 .
L . B ris so n & F .W . M e y e rste in : Inventingthe universe, p . 3 * C f . A n e x o 3 fig u r a 4
F .M . C o r n f o r d : Platos Cosmology, p . 7 ^ 9 3
L . B r is so n & F .M . M e y e rste in : Inventing the universe, p . 3 0 y 3 ^
G . V la sto s: C r e a t io n i n th e Timaeus-, is it a f ic t i o n ? , e n R .E . A lle n (e d .):
Studies in Platos Metaphysics, L o n d re s , R o u tle d g e & K e g a n P a u l, 1965 P- 4 ~4 * 9
[re im p re s i n e n D .W . G ra h a m (e d .): Studies in Greek Philosophy, V o l. II: Socrates, Plato,
and their tradition, P r in c e to n [N J], P r in c e to n U n iv e rsity Press, 1 9 9 5 - p- 2 6 5 - 3 7 9 ] .
INTRODUCCIN
75
m a te m tica , p o r lo q u e ta n to lo s m o v im ie n to s d e lo s astro s
co m o e l p la n su p re m o d e l u n iv e rso p u e d e n ser exp resad os e n
f rm u la s m atem ticas.
T im e o p r e s e n ta la c o n s tit u c i n m a te m tic a d e l a lm a d e l
m u n d o (3 5 a ~ 3 6 d ) a n tes d e la g e n e r a c i n d e l tie m p o a s t r o n m ic o , y, p o r ta n to , c o n a n t e r io r id a d a la p r o d u c c i n de
lo s a stro s y su p u e s ta e n m o v im ie n to ( 3 7 d ~ 4 0 d ) . L a a c c i n
b ie n h e c h o r a d e l d e m iu r g o in t r o d u c e e n e l c o s m o s u n a e s t r u c t u r a m u s ic a l. P o r e lla , e l c o s m o s , a tra v s d e l a lm a d e l
m u n d o , p r in c ip io d e lo s m o v im ie n to s celestes, p a r tic ip a d e
la r a z n y d e la a r m o n a ( 3 6 e - 3 7 a ) . P e ro p a ra q u e esta p a r tic ip a c i n se d e n el h o m b r e , e l d e m iu r g o : i) e n c a r n a r
esta e s tru ctu ra m atem tica , p r o d u c ie n d o e l tie m p o , es d e c ir,
lo s astros e n m o v im ie n to , d iv in id a d e s v isib le s, y S>) d o ta a lo s
h o m b re s de u n alm a, q u e p o see la m ism a e stru ctu ra a u n q u e
a lterad a p o r su in s e r c i n e n el c u e r p o , y rg a n o s s e n s o r ia les, sie n d o lo s o jo s lo s m s im p o r ta n te s . L a vista es el se n tid o
m s im p o r t a n t e , ya q u e p e r m it e la c o n t e m p la c i n d e lo s
astros y, a p a r tir d e e llo , ca p tar in te le c tu a lm e n te la e stru ctu ra
m ate m tica q u e d ir ig e el co sm o s y as cu ltiv a r la c ie n c ia d e lo s
n m e r o s ( 4 7 a ).
C o m o n i e l m a teria l-esp a cia l () n i las fo rm a s in te lig ib les, e n tan to tales, estn d otad o s de m o v im ie n to (cf. A r is t te les, Metaph. A IO, 1 0 7 5 b 1 7 - 2 0 ) , y c o m o e l d e m iu r g o , tras su
in te rv e n ci n , se retira (4 2 e ), T im e o precisa la in tr o d u c c i n de
u n alm a q u e asegure la p e rm a n e n c ia de u n m o v im ie n to o r d e n a d o y de las actividades cogn itivas, tan to e n el u n ive rso co m o
e n el h o m b re .
U n m u n d o q u e n o h u b ie r a c o n o c id o la in t e r v e n c i n d e l
d e m iu r g o se p r e s e n ta r a c o m o u n m u n d o e n m o v im ie n to ,
p e r o so m etid o a u n a a gitaci n estrictam en te m ecn ica, carente
d e to d o o r d e n , p r o p o r c i n y m e d id a . P ara d o ta r a las cosas
se n sib le s d e u n m o v im ie n to o r d e n a d o r , el d e m iu r g o fa b r ic a
76
JOS M . ZAMORA CALVO
u n a lm a p ro v ista d e u n a e s tr u c tu r a m a te m tica q u e p e r m ita

t r a n s m it ir la p e r m a n e n c ia y r e g u la r id a d , ca ra c te rstic a d e l
m o v im ie n to de lo s cu erp o s celestes, a to d o lo q u e se h alla e n la
r e g i n su b lu n a r.
E l alm a es la fu e n te a u to m o triz d el m o v im ien to ( Tim. 3 5 a - b;
c f. Phdr. 2 4 5 c - d ) , tan to d e lo s m o v im ie n to s fsic o s o rd e n a d o s
c o m o d e lo s m o v im ien to s p sq u ico s, in clu y e n d o to d o s lo s tip os
d e c o n o c im ie n to .
c)
E l CU ERPO D EL M U N D O
T im e o a firm a q u e el m u n d o p o see u n c u e rp o q u e se c o m p o n e
d e c u a tr o e le m e n to s: fu e g o , a ire, agua y tie rr a . E l fu e g o p e r m ite al m u n d o ser v isib le , m ie n tra s q u e la tie r r a le p o s ib ilita
q u e sea tan g ib le. P o r su p arte, el a ire y el agua sirven d e in t e r m e d ia rio s a lo s d os o tro s elem en to s, c o n el fin d e p r o d u c ir u n
c u e r p o t r id im e n s io n a l q u e o b tie n e su c o h e s i n d e u n a p r o p o r c i n g eo m trica .
E l u n ive rso c o n tie n e la to ta lid a d de lo s ele m e n to s, sin q u e
n in g n o tro u n iverso p u ed a p ro d u c irs e c o n lo s elem e n to s q u e
q u e d a ji, n i nad a p u e d a in v a d irlo d esd e el e x te r io r . P osee u n a
fig u r a esfrica q u e g ira so b re s m ism a, p e r m a n e c ie n d o s ie m p r e e n e l m ism o lu g a r. L a tie r r a rep o sa e n e l c e n tro d e l u n i v e rso y lo s siete p la n eta s se d is trib u y e n e n siete c r c u lo s c o n c n tric o s qu e tie n e n a la tie rra co m o c e n tro . Las estrellas fijas
o c u p a n la esfera ms ex terio r, ms all de los siete astros e r r a n tes. L o s astro s se c o m p o n e n so b re to d o d e fu e g o , p e r o lo s
o tro s elem en to s e n tra n ta m b in e n su c o n s titu c i n . L o s c u e r p o s celestes g ir a n a lr e d e d o r de la tie rra y r o ta n ta m b i n so b re
ello s m ism os.
A u n q u e e l a lm a p o s e a p r i o r i d a d o n t o l g ic a r e s p e c to al
c u e r p o d e l m u n d o , e n su re la to T im e o se o c u p a d e este c o n
a n t e r io r id a d . E l c u e r p o d e l m u n d o es g e n e r a d o , s e n s ib le ,
v is ib le y ta n g ib le ( 2 8 b ) . E l m u n d o y e l t ie m p o s o n g e n e r a -
INTRODUCCIN
77
d o s , t ie n e n u n c o m ie n z o ( 3 7 c , 3 8 b , 3 9 e , 4 9 a ) ; p e r o n o
n e c e s a r ia m e n te u n f i n a l ( 2 7 <L 3 l b , 3 3 a , 3 8 c , 4 0 b ) . E l
d e m iu r g o c o n s tr u y e u n c u e r p o e s f r ic o ( 3 3 b ) , b e llo y p e r fe c to , ya q u e b e lla y p e r fe c ta es la e s fe ra , la fig u r a id n tic a a
s m ism a y a q u e lla e n la q u e se p u e d e n i n s c r ib ir t o d o s lo s
c u e r p o s reg u la res.
E l c u e r p o d e l m u n d o est c o m p u e s to d e lo s c u a tr o e l e m e n to s n a tu ra le s . E n p r im e r lu g a r , p a ra c u a lq u ie r a es sin
d u d a e v id e n t e q u e f u e g o , t ie r r a , a g u a y a ir e s o n c u e r p o s
(). A h o r a b ie n , to d a esp e cie d e c u e r p o ( )
p o se e ta m b i n p r o f u n d id a d (). Y , ad em s, es a b s o lu ta m e n te n e c e s a r io q u e la s u p e r f ic ie r o d e e la p r o f u n d id a d
(5 3 c ).
L o s d o s c o m p o n e n t e s a p a r t ir d e lo s cu a le s e l d e m iu r g o
c o m e n z a d a r fo r m a al c u e r p o d e l m u n d o fu e r o n el fu e g o y
la tie rr a , ya q u e n o es p o s ib le qu e haya n a d a v isib le sin fu e g o
n i a lg o ta n g ib le y s lid o sin tie r r a . P ara se r se n s ib le , el u n i verso d eb e ser p e r c e p tib le p o r la vista, q u e im p lic a el fu e g o , y
e l ta c to , q u e im p lic a la t ie r r a . A p a r t ir d e a q u T i m e o va a
in te n ta r p r o b a r m a te m tica m e n te la n e c e sid a d d e la e x is te n cia d e lo s d os o tr o s e le m e n to s, e l a ire y e l a gu a85, p o r lo cu al
a firm a q u e d os e le m e n to s n o p u e d e n se r u n id o s s in u n t e r ce ro q u e h aga d e m e d io q u e fa c ilite la u n id a d ( 3 lb - c ) , lo q u e
so lo se alcan za gracias a la p r o p o r c i n . L o s v n cu lo s q u e u n e n
lo s c u a tr o e le m e n to s s o n n m e r o s , p r o p o r c i n g e o m tr ic a
(). E sta p r o p o r c i n n u m r ic a p o s ib ilit a la a m is ta d
() c o m o p r in c ip io ()86.
C o m o e l u n iv e r s o es u n a s u p e r f i c i e c o n p r o f u n d id a d ,
es d e c i r , u n s l i d o , y lo s s lid o s r e q u i e r e n n o u n o , s in o
85
86
C f . L . B ris so n : Le Mme et A utre, p . 2 6 7 3 8 8 .

S o b r e lo s p a r a le lis m o s e n tr e P la t n y E m p d o c le s , y s o b re las c u a tr o ra ce s
(), vase A .E . T a y lo r: A Commentaryôn Plato's Timaeus, p . 8 8 - 9 3 .
78
JOS M. ZAMORA CALVO
d o s e le m e n t o s q u e lo s c o n e c t e n , e n tr e la t ie r r a y e l fu e g o
e l d e m iu r g o c o lo c e l a g u a y e l a ir e . Q u e d o s e le m e n t o s
r e q u ie r e n d e o tr o p a ra a lc a n z a r la u n id a d y q u e d o s s lid o s
n o p u e d e n lig a r s in o t r o s d o s es u n a j u s t i f i c a c i n ad hoc
q u e P la t n se s ie n te o b lig a d o a d a r u n a vez q u e es i n n e g a b le la e x is te n c ia d e lo s c u a tr o e le m e n to s . S in e m b a r g o , e n
e l Teeteto ( l 4 7 c )> l m is m o p r o p o n e e l s ig u ie n t e e je m p lo :
e l b a r r o es t i e r r a m e z c la d a c o n a g u a , d o n d e n o b a y
n in g u n a n e c e s id a d d e u n t e r c e r n i d e u n c u a r to e le m e n t o .
E sta a fir m a c i n n o d e b e s e r e n t e n d id a e n t r m in o s fs ic o s
n i q u m ic o s , s in o q u e se tr a ta d e u n a r e f e r e n c ia m a te m t ic a a lo s n m e r o s s lid o s d e lo s p i t a g r i c o s * 7, d e f i n i d o s
d e l s ig u ie n t e m o d o p o r E u c lid e s e n lo s Elementos: c u a n d o
tr e s n m e r o s ,
a l m u lt i p li c a r s e
e n tre
s , h a c e n
a lg n
n m e r o , e l r e s u lta d o es u n n m e r o s lid o y su s la d o s s o n
lo s n m e r o s q u e se h a n m u lt i p li c a d o e n t r e s ( Elementa
V I I , p r o p . 1 8 ).
T r a s a d m it ir la c o r p o r e id a d d e lo s c o m p o n e n t e s d e lo s
e le m e n to s ( 5 7 c )> P la t n a seg u ra q u e s o n ta n p e q u e o s q u e
n o p u e d e n ser visto s a sim p le vista , p o r lo q u e so n lla m a d o s
c o r p s c u lo s () tre s v e c e s s e g u id a s e n e l m is m o
p r r a fo ( 5 6 e ) . U n a v e z f a b r ic a d o e l c u e r p o d e l m u n d o , e l
d e m iu r g o le im p r im e e l m o v im ie n to d e r o t a c i n , p r o p io d e
la s e s fe r a s ( 3 4 a ) , y c o m o la r e p b lic a id e a l, t a m b i n e l
c u e r p o d e l m u n d o es a u t r q u ic o ().
d
a t e m t ic a
E l Timeo n o es u n a o b r a c o n s a g r a d a a la m a te m tic a , a u n q u e e l s e n t id o g r ie g o d e l t r m i n o sea m u c h o m s a m p lio
87
C f . A .E . T a ylo r: A Commentary on Platos Timaeus, p . 9 7 sq .; y F .M . C o r n f o r d : Platos

Cosmology, p . 4'5 ~5 2
INTRODUCCIN
79
q u e e l n u e s t r o . P a ra P la t n a b a rc a las c u a tr o c ie n c ia s q u e
p o s t e r io r m e n t e c o n s t it u ir n e l quadrivium: a r it m tic a , g e o m e t r a , a s t r o n o m a , a r m n ic a . D e e s te m o d o , a u n q u e n o
se a n in d e p e n d ie n t e s , a s t r o n o m a y c o s m o lo g a n o se c o n fu n d e n .
E l Timeo n o es u n escrito t c n ic o de a stro n o m a . E l p r o p io
P la t n a lu d e a la c o m p le jid a d de d e te rm in a d o s fe n m e n o s
(c o n ju n c io n e s y o p o sicio n e s de los astros, o cu lta cio n es y e c lip ses, d e te rm in a c io n e s d e lo s p e r o d o s ...) , y d eclara q u e e x p lica rlo s sin u n a m a q u e ta celeste re su lta u n a tarea d e m a sia d o
ardua ( 4 0 c - d ) .
E l c o n ju n to d el m u n d o sen sib le p u e d e red u cirse a c o m p o n e n te s e lem en ta le s d iscretos: dos tri n g u lo s rect n g u lo s, u n o
is sc e le s (d e lo s cu a les c u a tr o sirv e n p a ra c o n s t r u ir e l c u a d ra d o , su p e rfic ie elem e n ta l d e l c u b o ), y o tr o escalen o (d e los
c u a les seis sirv e n p a ra c o n s t r u ir el t r i n g u lo e q u il t e r o ,
s u p e rfic ie e le m e n ta l d e l te tra e d ro , d e l o c ta e d r o y d e l ic o s a e d r o ) . E sto s c o m p o n e n t e s e le m e n ta le s s o n in f in ita m e n t e
p e q u e o s ( in v is ib le s ), p o c o n u m e ro so s, sim p les, in d is c e r n ib le s e in d estru ctib les, so lo en tid ad es m atem ticas. T o d o s lo s
o b je to s d e l m u n d o s e n s ib le s o n fa b r ic a d o s a p a r t ir d e estas
e n tid a d e s m a te m tic a s, q u e c o n s titu y e n , e n d e fin itiv a , lo s
c o m p o n e n te s ltim o s d e tod as las cosas. A s im is m o , to d o s lo s
fe n m e n o s d e sd e lo s o b je to s m ic r o s c p ic o s h a sta lo s q u e
p e r t e n e c e n al m b ito d e la a s tr o n o m a p u e d e n e x p lica rse a
p a rtir d e las in te ra c cio n e s e n tre estos c o m p o n e n te s e le m e n ta les, las cu ales, a su vez, so n descritas exclu sivam en te e n t r m in o s m atem tico s.
Las m ism as leyes m atem tica s y lo s m ism o s c o m p o n e n te s
elem en tales co n stitu yen el n ic o substrato al q u e p u e d e n r e d u cirse in c lu so lo s fe n m e n o s h ip e rc o m p le jo s , d e l g n e r o d e lo s
q u e s o n d te cta b le s a escala h u m a n a . A c e p ta d o e s to , e l c o n j u n t o d e lo s fe n m e n o s d escrito s jjo r la b io lo g a , la fis io lo g a ,
JOS . ZAMORA CALVO
la p ato lo g a e in clu so la p sico lo ga p u ed e red u cirse a estos c o m p o n e n te s y a estas in te ra c cio n e s.

C o m o su ce d e c o n la m a y o ra d e las id e as fu n d a m e n ta le s
d esa rro lla d a s e n el Timeo p o r P la t n , esta te o ra de la m a te ria
n o fu e a d m itid a n i c o m p re n d id a e n lo s siglo s q u e le s u c e d ie r o n . H a b r q u e e s p e ra r a l s. XIX p a ra q u e estas id e as sean
red e scu b iertas y c o n d u zca n al m o d e lo de la m ateria p ro p u e sto
p o r la fsica cu n tica. E n d efin itiva , los p resu p u esto s d e P la t n
re d u ce n to d o s lo s o b jeto s sensibles a a p a r ie n c ia s qu e r e su ltan d e la c o m b in a c i n de p a rtcu la s e lem en ta le s p o c o n u m e rosas, sim p les y a u n as reglas m atem ticas q u e r ig e n sus c o r r e la c io n e s . A h o r a b ie n , A r is t t e le s n o a ce p ta r n u n c a u n a
r e d u c c i n tan rad ical. Para l, e n el m u n d o sen sib le, h allam o s
n o so lo o b je to s, sin o ta m b i n in d iv id u o s, q u e se ca racteriza n
cada u n o p o r su fo rm a in d ivid u a l.
L a m atem tica constituye para el P la t n d el Timeo el m o d o de
p resen cia de lo in telig ib le e n lo sensible. E n el u n iverso co n s tit u id o p o r e l d e m iu r g o to d o p u e d e ex p resa rse e n t r m in o s
m atem ticos. P recisam ente, p o r p o see r u n estatuto in te rm e d ia r io , se ap lican a lo sensib le p e r o sin q u e d eriv en d e lo sensib le.
E l d e m iu r g o to m a c o m o m o d e lo las fo rm a s in te lig ib le s p a ra
o rd e n a r m atem ticam ente el m aterial-esp acial ().
E l c u e r p o d e l u n iv e r s o est p r o v is to d e u n alm a q u e da
cu e n ta d e l m o v im ie n to q u e le arrastra a l y a to d o lo q u e c o n tie n e . P ara su fa b r ic a c i n , el d e m iu r g o u tiliz a e x clu siv a m e n te lo s c u a tr o e le m e n to s tr a d ic io n a le s , q u e r e m o n ta n p r o b a b le m e n te a E m p d o c le s : e l fu e g o , e l a ir e , el agu a y la tie r r a
(c f. 5 6 b - c ) . A s im is m o , p a ra ju s t ific a r q u e d eb e h a b e r cu a tro
e le m e n to s , P la t n p r o p o n e u n a r g u m e n to m a te m tic o , y
estab lece u n a c o rr e s p o n d e n c ia e n tre estos cu a tro e le m e n to s y
c u a tr o p o lie d r o s r e g u la r e s , es d e c ir , tr a s p o n e e n t r m in o s
m a te m tic o s el c o n ju n t o d e la r e a lid a d fs ic a y lo s c a m b io s
q u e la afectan .
INTRODUCCIN
8l
P rim e r o , e n Timeo 3lt> 3 2 b P la t n co n sid era el caso e n qu e

el u n iv e rs o so lo c o m p o r ta r a d o s d im e n s io n e s . E n tr e d os
n m e r o s c u a d ra d o s so lo h a y u n t r m in o m e d io , p o r la f r m u la a/x = x/b, o x 2 = ab o ta m b in ab = x. E n u n m u n d o p lan o
co m o este, bastaran so lo tres e le m e n to s. A h o r a b ie n , n u estro
m u n d o es d e tre s d im e n s io n e s . P o r e llo , e n tr e d o s n m e r o s
c b ic o s existen dos t rm in o s m ed io s, lo q u e p o d e m o s f o r m u la r as: a 3 / a ? b = a 2 b / a b 2 = a b 2 / b 3 S i es as, es d e c ir , si
c o m p o r ta d os d im e n sio n e s , e l u n iv e rso d eb e c o n te n e r cu a tro
e le m e n to s . P ara d e te r m in a r cu les s o n lo s d o s t r m in o s
m e d io s q u e se s it a n e n tre lo s e x tre m o s, es p re c iso u tiliz a r la
raz cu ad rad a y c b ica.
P la t n estaba m u y a te n to al d e sa rro llo d e la m atem tica de
su p o c a . L o s c u a tro e le m e n to s d e lo s q u e est h e c h o e l u n i ve rso la tie rra , el agua, e l a ire y el fu e g o se a so cian re sp e c tiva m en te c o n el te tra e d ro , el o c ta e d r o , el ic o sa e d ro y e l c u b o .
Se c o n s id e r a a T e e te to , c o n te m p o r n e o d e S cra te s, a q u ie n
P la t n m e n c io n a e n el p r lo g o d e l d i lo g o q u e lleva su n o m b re, el in ic ia d o r de la c o n s tr u c c i n d e lo s p r im e r o s p o lie d r o s
re g u la re s. L o s tres p o lie d r o s re g u la re s se c o n s tr u y e n a p a r t ir
d e lo s tr i n g u lo s e q u il te r o s : e l te tr a e d r o , c u a tro tr i n g u lo s
e q u il te ro s ( 5 4 e ~5 5 a)
o cta e d ro , o c h o tri n g u lo s e q u il te -
ros ( 5 5 a) y el ico sa ed ro , vein te tri n g u lo s eq u iltero s ( 5 5 a - b )

E stos tres p o lie d r o s regu lares se a so cian c o n tres elem e n to s: el
te tr a e d r o c o n e l fu e g o , e l o c ta e d r o c o n e l a ire y e l ic o sa e d ro
c o n el agua. A s im ism o , a p a r tir d e seis cu a d ra d o s se co n stru y e
el c u b o ( 5 5 b ) , a s o c ia d o , a su vez, c o n la tie r r a . P o r lt im o ,
alu d e d e paso al d o d e c a e d ro , el p o lie d r o reg u la r m s a fn a la
esfera ( 5 5 c)> fig u ra g e o m tric a a la q u e se asocia el c u e rp o d el
m u n d o (c f. Epist. X III [ap crifa ] 363d)
E l n m e r o d e t r i n g u lo s e le m e n t a le s p a ra ca d a u n o d e
lo s p o lie d r o s re g u la re s p u e d e verse e n la s ig u ie n te ta b la (c f.
A n e x o 6 ):
82
Pbliedro
regular
Hexaedro
Caras
cuadrados
Tetraedro
Octaedro
Icosaedro
Dodecaedro
20
tringulos
tringulos
tringulos
12
pentgonos
rectngulos
equilteros
equilteros
regulares
12
20
Aristas
12
12
30
30
IO90
138o
116o
28'i 6 ,4
n '2 2 ,6
3 3 5 4 ,2
2/3
2/3
2/3
a2 ^3
5a2 ^3
Aristas por
vrtice
(entre
Angulo diedro
O
O
Vrtices
caras)
Seno del
ngulo diedro
70 o
31'
2/3
6a2
4 3 ,6
Area/superficie
exterior
V 3
A = arista
Volumen
a3
1/12 a3 y2
1/3 a3
Jz
= 0,1178 a3 0,4714 a3
5/12 a3 (3
+ /5) =
2,1817 a3
3^25
+
10 /5 a2
a3 (15 +
7 ^5) =
7,6631 a3
1/3
30
Tringulos
tringulos
tringulos
tringulos
tringulos
tringulos
por cara
rectngulos rectngulos rectngulos
rectngulos
rectngulos
issceles
issceles
escalenos
escalenos
escalenos
Tringulos
24
24
48
120
360
rectngulos
tringulos
tringulos
tringulos
tringulos
tringulos
totales
issceles
escalenos
escalenos
escalenos
escalenos
Elemento
Tierra
Fuego
Aire
Agua
Mundo
INTRODUCCIN
P o d em o s llevar a cabo dos o b servacio n es, a p a rtir de la le c tu ra d e esta tabla, i) P la t n d escrib e lo s cu a tro p o lie d r o s r e g u lares q u e c o rr e s p o n d e n a lo s cu a tro e lem en to s exclu sivam ente
e n f u n c i n d e l n m e r o d e caras; 2) d e fin e las aristas d e estas
caras a p a r tir d e u n v a lo r o rig in a l q u e c o rre s p o n d e a la lo n g itu d d e la h ip o ten u sa de lo s tri n g u lo s elem en tales qu e les c o m p o n e n . A h o r a b ie n , este v a lo r es in d e te r m in a d o ( 5 7 c - d ) . Esta
in d e te r m in a c i n en tra a dos co n secu en cias fu n d a m en ta les: i)
fr e n te a la sim p lic id a d q u e b u sca el m o d e lo g e o m tr ic o p r o p u e sto , su p o d e r ex p licativo q u ed a r e strin g id o ; y 2) p o sib ilita
co m p re n d e r m e jo r las variedad es d e u n m ism o ele m e n to .
D e este m o d o , e l m o d e lo co sm o l g ic o q u e p r o p o n e P la t n
co n sta d e c u a tro e le m e n to s e q u ip a ra d o s a c u a tro p o lie d r o s
regulares, co n stitu id o s de trin g u lo s eq u ilteros y de cuadrados,
a su vez ello s m ism o s c o n s titu id o s d e tri n g u lo s r e ct n g u lo s
esca len o s e is sceles. E ste m o d e lo le p o s ib ilita d e s c r ib ir lo s
o b je to s d el m u n d o sen sib le e n su c o n ju n to co m o variedad es o
c o m b in a c io n e s d e lo s cu a tro ele m e n to s, al m ism o tie m p o q u e
o frece u n a exp licaci n de sus p rop ied ad es ( 5 8 c - 6 lc ). In cluso las
sustancias ms com plejas que hallam os e n el u n iverso so n va rie dades de los cu atro elem en to s ( 5 8 c - 6 lc ), y solo de estos cu atro,
aso ciad o s a sim ism o a cu a tro p o lie d r o s regu lares, co n s titu id o s
ellos m ism os de dos clases de trin g u lo s rectn gu los, a lo qu e en
ltim o t r m in o se red u ce la estru ctura m aterial d el u n iv e rs o .
P o d e m o s im a g in a r el u n iv e rs o p la t n ic o c o m o u n a vasta
esfera, r e lle n a d e u n flu id o h o m o g n e o , d esp ro v isto d e to d o
tip o d e d e te r m in a c i n , la , cuya m a y o r p a rte est e n c e rrad a e n u n o s en v o lto rio s qu e p rese n tan la fo rm a de los cu atro
p o lie d r o s regu lares. P ara ex p licar la tra n s fo rm a c i n m u tu a de
estos tres p o lie d r o s el tetra ed ro (asociad o al fu e g o ), el o cta e d ro (asociad o al aire) y el ico sa ed ro (asociad o al agua), P la t n
so lo c o n s id e r a el n m e r o d e s u p e r fic ie s q u e c o n s titu y e n su
e n v o lto rio .
84
e)
ie m p o
y e t e r n id a d
S e g n la in t e r p r e ta c i n t r a d ic io n a l, e n e l Timeo e l ser d e las

fo r m a s in te lig ib le s sera in te m p o r a lm e n te e t e r n o 88. P la t n
co n s id e ra el ser v e rd a d e ro de las fo rm a s in te lig ib le s c o m o u n
ser e te r n o , q u e n o est e n el tie m p o . L a e te r n id a d e n el Timeo
n o es u n tie m p o d e d u r a c i n ilim ita d a, sin o el m o d e lo m ism o
in te m p o ra l d e l tie m p o .
E l tie m p o es im ag en etern a p ro g re sa n d o se g n el n m e r o ,
im a g e n d e esta e te r n id a d q u e p e rm a n e c e e n la u n id a d ( 3 7 d ).
F rente a esta d e fin ic i n , en el Parmnides p r o p o n e la h ip tesis de
que to d o ser est e n el tie m p o . E n tre la d e fin ic i n d el Timeo y la
ex p u esta e n la h ip te s is d e l Parmnides (14 1e ) p a re c e r a e x istir
u n a c o n tra d ic c i n , q u e so lo se salva si se co n sid era el c o n ju n to
de la p ro b lem tic a , y n o so lo tra za n d o u n a co m p a ra c i n en tre
am b os d ilogo s.
L a h ip tesis d el Parmnides d e q u e to d o ser est e n el tie m p o
n o d e b e m o s c o n s id e r a r la c o m o o p i n i n d e P la t n . P o r u n a
p a rte , esta h ip te s is c o n tr a d ic e el Timeo, y, p o r o tra , la i n t e r p r e ta c i n c o n ju n ta d e l Parmnides. Las h ip te sis d e este d i lo g o
s o n c o n tra d icto ria s , p o r q u e n o tie n e n e n cu en ta la d ife r e n c ia
p la t n ic a e n tr e cosas se n sib le s y fo r m a s in te lig ib le s , lo q u e
co n d u c e a u n eq u v o co q u e ata e a la c o n c e p c i n d e l tie m p o .
A u n q u e se e n c u e n t r e n m u y p r x im a s , P la t n n o c o n fu n d e
o n to lo g a c o n co sm o lo g a . D e a h q u e n o p o d a m o s d e d u c ir d el
Parmnides n i u n a te m p o r a liz a c i n d e las fo rm a s in te lig ib le s n i
u n a in te g ra c i n de la ete rn id a d e n el tiem p o *9.
88
89
V a se W . M esch: D ie o n to lo g is c h e B e d e u tu n g d e r Z e it in P lato n s Timaios , en

Symposium Platonicum 4 * 1 9 9 7 * 2 2 7 - 2 3 7 > y d e l m ism o a u to r, Reflektierte Gegenwart.
Eine Studie ber Zit und Ewigkeit bei Platon, Aristoteles, Plotin und Augustinus, F r n c fo rt, V it to r io
K lo s te r m a n n , 2O O 3.
Esta es la c o n c lu s io n a la q u e llega W . M esch : E tr e et tem p s dan s le Parmnide de
P la t o n , Revue philosophique de4a France et de l ' t r a n g e r . 2 0 0 2 , p . I 5 9 " I 7 5
INTRODUCCIN
85
E l tie m p o re a liz a u n p r o y e c to d e l d e m iu r g o , q u ie n se
p r o p o n e h a c e r u n a im a g e n m v il de la e te r n id a d ( Tim. 3 7 d ),
p ara q u e el u n iverso se asem eje al m o d e lo . E l tie m p o n a ci a
la v e z () q u e el d e m iu r g o o r d e n a el c ie lo , es d e c ir , so lo
c u a n d o la c a u s a e r r a n te h a b a s id o o r d e n a d a , c u a n d o
em p ez a m overse circ u la rm e n te , T im e o p u e d e d e sa rro lla r su
d is c u rso s o b re la g e n e r a c i n d e l c ie lo y d e l tie m p o . S o lo hay
tie m p o , c u a n d o lo s m o v im ie n to s d e l a lm a p o n e n e n o r d e n a
lo s d e la n e cesid a d (). Se trata d e u n tie m p o q u e p u ed e
se r c o n ta d o y m e d id o . A n t e s d e la g e n e r a c i n d e l u n iv e rs o
h a b a t ie m p o , p e r o u n tie m p o q u e n o p o d a m e d ir s e , ya
q u e n o h a b a m o v im ie n to s o rd e n a d o s90. E l tie m p o , q u e n o es
u n ita r io , so lo p u ed e rep resen ta r c o n fo r m e al n m e r o la n a tu raleza u n ita ria y la d u r a c i n p e rm a n e n te d e la ete rn id a d . E n el
tie m p o se m an ifiesta la p le n itu d v ita l d e l co sm o s, u n ita ria y
p r o d u c to r a de o rd e n .
P o r o tr a p a r te , el t r m in o s ig n ific a fu e r z a v it a l ,
d u r a c i n de u n a v id a , tie m p o de v id a , p le n itu d v ita l 91.
L a p le n itu d o fu e r z a v ita l d el co sm o s lo h ace in e x tin g u ib le, a u t rq u ico y vivien te p o r la to ta lid ad d el tie m p o (3 6 e ).
P ero co m o el co sm o s es u n vivien te to d o el tie m p o , n o est en
el tie m p o , sin o q u e p o see u n tie m p o d e vid a ilim ita d o ().
Y e l tie m p o es so lo u n a im a g e n d e la e te r n id a d , es d e c ir , de
esta p le n itu d v ita l ilim ita d a d el cosm os.
S e g n T i m e o , la u n id a d p r o p o r c i o n a l d e in t e lig e n c ia y
n e ce sid a d q u e co n stitu y e la n a tu ra leza d e l co sm o s se n o s p r e sen ta p o r m e d io d e las p a rte s () y las fo rm a s () d e l
90
C f . J . E sco b a r: L e n g u a je y n ecesid a d . S o b re el c o n c e p to d e tie m p o en P la t n ,
91
Estudios de Filosofa 2 7 * 2 0 0 3 , p . 15O

C f . P. C h a n tr a in e : Dictionnaire tymologique de a langue grecque, p . 4 2 ; F .M . C o r n f o r d :
Platos Cosmology, p . 102, y G . Figal. Z e it u n d I d e n tit t. System atisch e b e r le g u n g e n zu A r is to te le s u n d P la t o n , en F o ru m f r P h ilo s o p h ie B a d H o m b u r g (e d .):
Ziterfahrung und Personalitt, F r a n c fo r t, V it t o r ie K lo s t e r m a n n , 1 9 9 2 , p . 4 8
86
JOS *. ZAMORA CALVO
tie m p o . L as p a rte s so n d a y n o c h e , m es y a o ( 3 9 c ) ; y, en
cu an to partes, so n partes de u n to d o . S in em b a rg o , el n m e r o
p e r fe c to d e l tie m p o , q u e c u lm in a el a o p e r fe c to , tie n e lu g a r
cu a n d o las velo cid ad es relativas de cada u n a de las o ch o rb itas
se c o m p le ta n c o n ju n ta m e n te ( 3 9 d ). A l fin a l d e l g r a n a o
to d o s lo s c u e r p o s celestes reg resa n a sus p o s ic io n e s in ic ia le s .
S o lo el crcu lo de lo M ism o se m ueve c o n u n ifo r m id a d y re g u la r id a d p e rfe c ta , p o r lo q u e es el p a tr n d e m e d id a te m p o r a l
p r io r it a r io . C o m o el tie m p o se r e la c io n a c o n el c a m b io , n o
existe p a ra lo in te lig ib le . C a d a c u e rp o celeste se re la c io n a co n
u n tie m p o especial (3 9 d ), p e r o lo s diversos tiem p o s de los p la n etas so n m e d id o s p o r lo s tie m p o s u n id a d e s de lo s m o v im ie n to s d el S o l y de la L u n a 92.
L a su ce si n d el d a y de la n o c h e sera im p e rc e p tib le si n o
existiera la luz d el S o l (3 8 b ), lo qu e n os aporta u n a m ed id a clara
a p a rtir de la cu al o b te n e m o s el n m e ro y c o n la cual p o d e m o s
tam b in m e d ir o tro s p e ro d o s. E n esta su cesi n se represen ta la
fu erza de la n ecesid ad o rd en ad a p o r la in teligen cia: despus del
d a v ie n e n e c e sa ria m e n te la n o c h e y, d e sp u s d e esta, vu elve
n ecesariam en te el da, sig u ie n d o u n etern o r e to rn o d el d a y de
la n o ch e e n que se m an ifiestan las m ed id as ()93 necesarias,
d e a c u e rd o c o n las cu ales se m u eve la n a tu ra le za . S e g n esto ,
p o d e m o s m e d ir la naturaleza c o n el n m e ro , p o rq u e la n a tu ra leza tie n e su p r o p ia m e d id a . L a c o n te m p la c i n d e esta e te rn a
r e p e tic i n d e lo M is m o , d e l d a y la n o c h e , d e lo s m eses y lo s
p e r o d o s an u a les, d e lo s e q u in o c c io s y lo s so lsticio s, n o s p r o p o rc io n a el n m e ro , el c o n o c im ie n to d el tie m p o y la investigac i n d e la n a tu ra le za d e l u n iv e rs o ( 4 7 a) T o d o e llo n o s e n c a m in a al filo s o fa r , b ie n m s g ra n d e q u e este n o h a lleg a d o n i
llegar n u n ca a la raza m o rtal co m o d o n de los d io ses (4 7 b ).
92
93
Vase la . 2 0 5 de L. Brisson a esta traduccin.

Para H erclito, tam poco eJ sol puede sobrepasar estas medidas (cf. B 9 4 )
INTRODUCCIN
f)
L o s
cu a tr o
87
elem en tos
E l m u n d o , p o r ser visib le y ta n g ib le, d eb e estar co m p u e sto de

fu e g o y tie r r a , y ta m b i n d e agu a y a ire , q u e se a g re g a n p a ra
garan tizar la a rm o n a y p r o p o r c i n en tre lo s cu atro elem en to s
(Jim. 3 lb - 3 4 b ) . Se trata d e lo s cu a tro elem en to s, p resen tes en
la fsica p reso cr tica al m en o s d esde E m p d o cles. E n el p e n sa m ie n to a rcaico , H e so d o (Teog. 7 3 ^ - 7 3 8 ) se refiere al caos p r i m o rd ia l ( ) e n el q u e h ay tie rra o scu ra, m ar, el T r ta r o b r u m o s o , etc. L o s c u a tr o e le m e n to s fu e g o (), agua
(), tie rr a (), a ire () a p a re ce n p o r p r im e r a vez de
m an era sistem tica e n E m p d o cles (cf. D K .3 iB i7 .l8 ) , co n s id e r a d o s c o m o in g r e d ie n te s d e la m e zc la q u e c o n fo r m a e l u n i verso , lo s cu ales p e r m ite n ex p lica r el ca m b io y el m o v im ie n to
in ce sa n tes e n l, m o v id o s p o r las fu erza s d e A m o r () y
O d io (). S i b ie n , E m p d o c les n o lo s d e n o m in a e le m e n tos (), sin o races ()94.
L a e x p lica ci n de T im e o in serta la te o ra em p ed clea de los
cu atro e le m e n to s e n u n a especie de d e d u c c i n m atem tica,
q u e m u estra la n ecesid ad d e l v n c u lo in d iso lu b le d e lo s c o n s titu tivo s ele m e n ta le s e n su m o d o u n ita r io c o m o la p r o p o r c i n
de sus rela cio n es m u tu as. A h o r a b ie n , estos cu a tro elem en to s,
e x tra d o s de la fs ic a p r e s o c r tic a o d e las a n tig u a s c o s m o g o nas95, estn su b o rd in ad o s a la d e lib e ra ci n d el d em iu rg o (3 2 c,
3 3 a - d y 3 4 b ) C u a n d o se p u so a o rd e n a r el u n ive rso , es d ecir,
e n u n a fase p r e - c s m ic a , lo s e le m e n to s s e h a lla b a n e n el
esta d o e n q u e p r o b a b le m e n te se h a lle t o d o c u a n d o d io s est
94
95
C f . T . G . S in n ig e : Matter and infinity in the Presocratic schools and Plato, A sse n , V a n G o r c u m ,

19 6 8 , p . H i- 1 1 7 .
E n las a n tigu a s co s m o g o n a s e l o r ig e n d el u n iv e rso se ex p lica a p a r tir d e u n caos
in ic ia l q u e est, a su vez, d iv id id o e n cu a tro m b ito s d ife re n c ia d o s y re g u la d o s p o r
diversas p o ten cia s d iv in as (a l c e n tr o , la T ie r r a , r o d e a d a d e l O can o -, so b re la
T ie r r a , los cie lo s, y d e b a jo la o s cu rid a d y la m oche).
88
a u sen te d e a lg o ( 5 3 b ) P la t n se e n fr e n ta a la d ific u lta d de

r e fe r ir s e c o n el le n g u a je al u n iv e rs o , q u e n o es e n a b so lu to
estable. L o s cu a tro co n stitu yen tes fsicos sim ples tr a d ic io n a le s fu e g o , a ire , agu a, tie r r a so n n e c e sa rio s y su fic ie n te s
para c o n s tru ir el cu erp o d el m u n d o (3 lb ~ 3 2 c ).
E l m u n d o e n su co n ju n to p resenta el aspecto de u n a esfera,
e n el in te r io r d e la cual se d istrib u y en lo s cu atro elem en to s e n
cu a tro capas c o n c n tric a s (3 3 b , 4 8 a - b , 5 3 a) P ro b a b le m e n te
e n f u n c i n d e su p e s o , el fu e g o se sit a e n la cap a s u p e r io r ,
despus el aire, el agua y e n el m ed io la tierra . P ero los e le m e n tos n o p e rm a n e c e n e n la capa asignada co m o p ro p ia , sin o qu e
se desplazan al tra n sfo rm a rse. L a ausen cia de u n ifo r m id a d y de
ig u a ld a d e n tre lo s e le m e n to s y su peso e x p lica lo s ca m b io s e n
q u e co n sisten el d esp lazam ien to y la tra n s fo rm a ci n .
E l re p o so p ro c e d e de la u n ifo r m id a d (), la id e n t idad de fo rm a , y de la igu ald ad (), la id e n tid a d d e d im e n s i n . S i so lo h u b ie r a c u b o s p e r fe c ta m e n te u n id o s , c o n la
m ism a d im e n s i n , la esfera d el m u n d o y su c o n te n id o te n d e r a n al r e p o s o . P e ro esto n o su ce d e, p u e sto q u e lo s p o lie d r o s
p rese n tan diversas fo rm as y d im e n sio n e s. P recisam en te p o r sus
fo r m a s d iversas, lo s c u a tr o p o lie d r o s re g u la re s n o p u e d e n
en cajar p erfecta m en te u n o s c o n o tro s; y, asim ism o, la lo n g itu d
d e la h ip o ten u sa d e los tri n g u lo s rectn gu los elem en tales sigue
s ie n d o in d e te r m in a d a , lo q u e p e r m ite s u p o n e r u n a e n o r m e
v a rie d a d d e d im e n s io n e s e n tr e las esp ecies d e lo s p o lie d r o s
regu lares, as co m o e n el in te r io r d e cada especie.
L as p a rtc u la s e le m e n ta le s t ie n e n u n p e s o q u e d e b e estar
a so cia d o al n m e r o y a la d im e n s i n d e sus caras (5 5< i-e). E l
fu e g o es el m s lig e r o d e lo s e le m e n to s , d e b id o al n m e r o
lim ita d o y a la r e d u c id a d im e n s i n d e sus caras. E n e l o tr o
e x tre m o , la tie rr a es el e le m e n to m s p esa d o d e to d o s, p o r lo
q u e e n el u n iv e rso la tie rra se sita e n el c e n tro y el fu eg o e n la
p e r ife r ia , y e l a ir e y e l agu a, re sp e c tiv a m e n te , se h a lla n e n el
INTRODUCCIN
89
s e g u n d o y te r c e r lu g a r d esp u s d e l fu e g o . D e este m o d o , el
p eso d e las p a rtcu la s ele m e n ta le s q u e se h a lla n e n u n a esfera
e n g e n d r a u n a p r e s i n (), lo q u e p r o v o c a u n a r e u n i n ,
u n e n c u e n tr o () d e las p a rtcu las elem en ta les q u e, a su
vez, expulsa a las p eq u e as e n lo s in te rsticio s d ejad os en tre las
otras.
N o o b sta n te, las p a rtcu la s e lem en ta le s n o p u e d e n e x p a n d irse al e x te r io r ad infinitum, ya q u e est n en vu elta s p o r u n a
e sfera fu e r a d e la cu a l n o h ay n a d a , y e n el in t e r io r d e esta
esfera, d o n d e n o hay vaco (, 5 8 b y 7 9 b -c ), solo p u e d e n
circu la r e n los in tersticios () siem p re llen o s, o b te n ie n d o
su o rig e n de la ausen cia de u n ifo r m id a d y de igu ald ad en tre los
elem en to s. P od em os co n sid era r que los in tersticios estn siem p r e lle n a d o s p o r p a rtc u la s e le m e n ta le s q u e se in f ilt r a n e n
ellos, b ie n e n c o n ju n to o en partes. M ien tra s tan to , estas p a r tcu la s ele m e n ta le s estn so m etid a s a u n d o b le p r o c e s o : i) de
d is o lu c i n o d is o c ia c i n (), y 2 ) d e a s o c ia c i n o
r e c o n s titu c i n (), q u e so lo c o n c ie r n e a las caras d e lo s
p o lie d r o s . D e este m o d o , el p r o c e s o es d ife r e n te c u a n d o se
trata de la tie rra (ya q u e e l cu b o est fo r m a d o a p a r tir d e c u a d ra d o s ) o d e lo s o tr o s tre s e le m e n to s , fo r m a d o s a p a r t ir d e
tri n g u lo s eq u iltero s.
D e la d is o lu c i n d e u n a p a rtcu la e le m e n ta l d e tie rr a p r o c e d e n lo s cu a d ra d o s q u e p o s ib ilita n la r e c o m p o s ic i n d e o tra
p a rtc u la d e tie r r a , c u a n d o se r e e n c u e n t r a n d e n u e v o e n u n
cu b o (5 6 d ). P o r el co n tra rio , cu a n d o se d isu elven las otras p a r tculas elem en tales, al reen co n tra rse sus tri n g u lo s elem entales,
p u e d e n r e c o n s tru ir o tro tip o d e p a rtcu la elem en ta l. Las reglas
d e tra n s fo rm a c i n m u tu a d e las cu a tro p a rtcu la s ele m e n ta le s
c o n c ie r n e n e x clu siv a m e n te a las s u p e r fic ie s d e las caras q u e
c o n fo r m a n lo s p o lie d r o s , p e r o n o a lo s v o l m en es.
L o s cu atro p o lie d ro s regulares estn co n stitu id o s a p a rtir de
dos tip o s d e su p e rficies, q u e, a su v.ez, estn co m p u estas d e dos
90
JOS M1. ZAMORA CALVO
tip o s d e tri n g u lo s rect n g u lo s. E n las su p e rficie s in te r v ie n e n

dos tip o s d e tri n g u lo s rectn gu lo s: el tri n g u lo issceles, qu e
es la m itad d e u n cu a d ra d o , y el tri n g u lo rectn gu lo escalen o,
q u e es la m ita d de u n tri n g u lo e q u il tero de lad o x. Estos dos
tri n g u lo s rectn gu lo s elem en tales in te rv ie n e n e n la c o m p o s ic i n de o tro s d os tip o s de su p e rficie : el cu a d ra d o , q u e resu lta
d e la r e u n i n d e c u a tr o tri n g u lo s r e c t n g u lo s is sceles (Tm.
5 5 b ), y el tri n g u lo eq u iltero , que resulta de la r e u n i n de seis
tri n g u lo s rectn gu lo s escalen os ( 5 4 d - e ) .
E l m o v im ie n to qu e se observa e n el u n ive rso se o rig in a p o r
la ausen cia de u n ifo r m id a d . G o m o la d im e n si n fu n d a m e n ta l
d esignada c o n la letra a d e lo s tri n g u lo s elem en tales p e r m a n e c e in d e te r m in a d a , se d e d u c e q u e las d im e n s io n e s d e lo s
p o lie d r o s elem en ta le s qu e c o m p o n e n tod as las cosas sensib les
p u e d e n ser d ife r e n te s . Esta falta de u n ifo r m id a d ser la causa
d e l ca m b io q u e afecta siem p re al m u n d o se n sib le, u n ca m b io
q u e va a o r d e n a r e l a lm a d e l m u n d o , p e r o so lo a ll d o n d e
g o b ie r n e co m o u n d spota.
A s pues, establecerem os que el reposo consiste siem pre
--
en la u n ifo rm id a d y el m ovim ien to e n la ausencia de u n i

fo r m id a d . ( Tim . 5 7 e)
C o m o e n e l u n iv e rso n o hay vaco (5 8 a, cf. 7 9 c )> l s ca m b io s a lo s q u e estn so m etid as co n s ta n te m e n te las cosas se n s ib les so n circu la res: u n a p a rtc u la e le m e n ta l o cu p a el lu g a r de
o tra , y as su cesiva m en te de u n m o d o in d e fin id o . A s im is m o ,
estos m o v im ie n to s c irc u la re s n o s ig u e n n in g u n a d ir e c c i n
establecida, sin o q u e p u e d e n en cam in a rse h acia cu a lq u ie r se n tid o . Estos m o v im ien to s in te rn o s d e so rd e n a d o s s o lo in flin g e n
u n b a lan ceo e rr tico a la esfera d el m u n d o e n su c o n ju n to .
E l a lm a , fa b r ic a d a p o r e l d e m iu r g o p a r a p e r p e t u a r su
a c c i n co n stitu tiva, es p r in c ip io d e l m o v im ie n to o rd e n a d o en
el m u n d o sen sib le. E l ca m b io qu e afecta al m u n d o sensib le n o
INTRODUCCIN
91
es c o m p le ta m e n te e r r tic o , hay algo q u e n o ca m b ia e n l: las

f r m u la s m atem ticas, q u e el alm a in sta u ra e n el m u n d o .
D e este m o d o , el o r d e n m atem tico es e l m o d o e n q u e lo in t e lig ib le est p re se n te e n lo se n sib le, y lo q u e p e r m ite q u e este,
p r e cisa m e n te p o r la sem eja n za q u e m a n tie n e c o n su m o d e lo ,
p u e d a se r o b je to d e c o n o c im ie n t o y d e d is c u r s o . E n el Timeo
e n c o n tr a m o s d o s n iv eles d e ca u sa lid a d , n o o p u e sto s, sin o
je r a r q u iz a d o s : i ) las v e rd a d e ra s causas, es d e c ir , las causas
in c o r p o r a le s fo rm a s in te lig ib le s , d e m iu r g o y alm a, y 2) las
causas auxiliares o accesorias ( 4 6 c - d ) , es d e cir, las causas m ec n icas asociadas a lo s cu erp o s, ya q u e la m atem tica garan tiza la
p r e s e n c ia d e lo in t e lig ib le . D e este m o d o , P la t n r e c o g e lo s
r e su lta d o s lo g r a d o s p o r sus a n te ce s o re s e n la in v e s tig a c i n
so b re la n a tu ra leza , p e r o a sig n n d o les u n a p o s ic i n s u b o r d inad a e n la a rq u itectu ra de su d iscu rso fsico .
L a esfera d el m u n d o en vuelve to d o lo qu e es c o r p r e o . L os
cu atro e lem en to s se d ifu n d e n , e n el in te r io r de esta esfera, en
cu atro capas co n c n trica s (3 3 b , 53a, 4 8 a - b ) . Estas cu atro capas
c o n c n tr ic a s s o n arra stra d as p o r el m o v im ie n to c ir c u la r q u e
an im a el c o n ju n to de la esfera. Y , co m o n o hay vaco, las p a rtculas n o p u e d e n d ifu n d irse al in fin ito hacia el ex terio r, y, e n el
in t e r io r so lo p u e d e n c ircu la r e n lo s in te rsticio s siem p re lle n o s
o b t e n ie n d o su o r ig e n d e la a u sen cia d e h o m o g e n e id a d e n tre
lo s elem en to s. D e ah u n a re a c ci n e n cadena, la c o m p re si n
p ro v o c a d a p o r la c o n tr a c c i n e m p u ja a lo s c u e rp o s p e q u e o s
e n lo s in te r s tic io s d e lo s g r a n d e s ( Tim. 5 8 b , cf. 7 6 c y Leyes X
8 4 9 c ). Esta re a c c i n e n caden a p r o d u c e el sig u ien te p ro ceso :
E n efecto, los cuerpos que se h a n generado de partculas
ms grandes dejan subsistir en su con stitu cin el vaco ms
gran d e , los ms p e q u e o s, p o r el co n tra r io , el ms p e
q u e o . A h o r a b ie n , la co m p resi n provocada p o r la c o n
tracci n em pu ja a los cuerpos p eq u e os en los intersticios
92
de los gran d es. D e este m o d o , cu a n d o los p e q u e o s se

co lo can al lado de los grandes y los m en ores separan a los
mayores y estos ju n ta n a aquellos, todos los cuerpos se tras
ladan de arriba abajo a sus lugares p r o p io s . ( Tm . 58b)
D e ah el o rig e n d el d o b le m o v im ie n to qu e rige to d a tra n sfo r m a c i n d e u n c u e r p o e n o tr o : d iv is i n y c o n d e n s a c i n ,

d e sco m p o sici n y r e c o m p o s ic i n .
E l u n iv e rs o q u e d e s c r ib e P la t n e n el Timeo lo p o d r a m o s
r e p re se n ta r d e l s ig u ie n te m o d o . Im a g in e m o s u n a vasta esfera
re lle n a de u n flu id o h o m o g n e o y d e sp ro visto de to d a c a r a c terstica, p e r o cuya p a rte m s g ra n d e est e n c e rra d a e n e n v o ltu ra s q u e p r e s e n ta n la fo r m a d e c u a tr o p o lie d r o s re g u la r e s
t e t r a e d r o , o c t a e d r o , ic o s a e d r o , h e x a e d r o . E sto s c o m p o n e n te s e le m e n ta le s t ie n e n te n d e n c ia a r e p a r t ir s e e n c u a tr o
capas c o n c n tric a s , te n d e n c ia q u e se o p o n e al m o v im ie n to de
r o ta c i n q u e sig u e la e sfera. D e este m o v im ie n to d e riv a n a la
vez u n a m o d ific a c i n d e la n a tu ra le za y u n d e sp la za m ie n to de
estos p o lie d r o s re g u la re s , d e lo s cu a les lo s p e q u e o s t e n d e r a n a in m is c u ir s e e n tr e lo s in t e r s t ic io s q u e su b s iste n e n tr e
lo s g r a n d e s . L as tr a n s m u ta c io n e s d e lo s e le m e n to s , d e b id o
m u y p r o b a b le m e n t e a lo s lm it e s d e la m a te m tic a d e la
p o ca , se exp resan e n f u n c i n d e las su p e rficie s qu e c o n s titu y e n e l e n v o lt o r io d e lo s c o m p o n e n t e s e le m e n ta le s y n o e n
f u n c i n de su v o lu m e n . S e g n esta h ip te s is , d os p a rtc u la s
d e fu e g o ( 2 x 4 tri n g u lo s ) d an u n a p a rtc u la d e a ir e . E x p r e sad o e n t r m in o s d e v o l m e n e s , y s u p o n ie n d o q u e lo s c o m p o n e n te s ele m e n ta le s sean , al c o m ie n z o y al fin d e l p r o c e s o ,
d e la m ism a talla, a p lic a n d o la f r m u la p la t n ic a , lle g a re m o s
al r e su lta d o s ig u ie n te : 2 x O .I l7 8 a 3 = 0 - 4 7 I 4 3 a > 1 * eyi d e n te m e n te es fa lso , lo cu a l ilu s tr a c m o la e x p lic a c i n c o s m o l g ic a de P la t n se e n fr e n ta a lo s lm ite s d e la m ate m tica
d e su p o ca .
INTRODUCCIN
7.
93
B i o l o g a : e l s e r h u m a n o , u n u n iv e r s o e n m in ia tu r a
P a ra P la t n u n se r vivo es u n se r p r o v is to d e a lm a , a la cu a l
d e fin e c o m o e l p r i n c i p i o a u t o m o t o r d e to d o m o v im ie n to
e s p o n t n e o , ta n to fs ic o c o m o p s q u ic o . T o d a s las alm as, e n
ta n to in m o r ta le s , s o n su ce d n e a s d e l a lm a d e l m u n d o , cuya
c o n s titu c i n P la t n d escrib e e n Timeo 3 5 a ~b. S in e m b a rg o , lo s
seres p ro v isto s d e alm a a p a re ce n cla sifica d o s d e m a n e ra j e r r q u ic a . E n la c im a se s it a n lo s d io ses y lo s d m o n e s , d esp u s
v ie n e n lo s seres h u m a n o s , h o m b re s y m u je re s , y lo s a n im a le s
q u e h a b ita n e n e l aire, la tie rra y el agua; y abajo d e l to d o , d is p o n e las p la n ta s. D e este m o d o , lo s seres h u m a n o s y lo s a n im ales se sit a n a p arte, ya q u e se d is tin g u e n tan to d e las p la n tas, q u e s o lo p o s e e n u n a lm a d e s e a n te , c o m o d e lo s d io s e s,
in c lu y e n d o e l m u n d o y lo s c u e r p o s c e le ste s, y lo s d m o n e s ,
cu y o c u e r p o es i n c o r r u p t ib le . E l a lm a h u m a n a p r e s e n ta la
m ism a e stru ctu ra q u e la d e lo s d io ses y lo s d m o n e s, a n im a el
cu e rp o d el h o m b re , de la m u je r y d e to d o s lo s an im ales q u e se
h a lla n e n el a ir e , e n la tie r r a y e n el agu a . P o r ta n to , P la t n
r e in t e r p r e ta la d is t in c i n e n tr e ser h u m a n o y a n im a l e n el
m arco d e la m eten so m a to sis: to d o s so n seres h u m a n o s , e n su
o rig e n va ro n es, p e r o so m etid o s a u n p ro c e so de d e g e n e ra c i n
e n fu n c i n d el u so qu e h ayan h e c h o de su ra z n e n su ex isten cia a n te r io r .
E l se r h u m a n o , c o m o lo s d em s se res v iv o s, est c o n s t it u id o a p a r t ir d e l m ism o m o d e lo q u e el u n iv e r s o . P o d e m o s
d e c ir d e l q u e es u n m ic r o c o s m o s , u n u n iv e r s o e n m i n i a tu r a : p o s e e u n a lm a , cu y a p a r te r a c io n a l p r e s e n ta lo s d o s
m is m o s c r c u lo s d e lo s q u e est c o n s tit u id a e l a lm a d e l
m u n d o , q u e a s im is m o s ig u e n la s m ism a s p r o p o s ic io n e s
m a tem tica s q u e ella ; y ta m b i n p o se e u n c u e r p o , fa b r ic a d o
s o la m e n te a p a r t ir d e lo s c u a tr o e le m e n t o s , d e lo s q u e est
c o n s titu id o e l c u e r p o d e l m u n d o . A h o r a b ie n , el ser h u m a n o
94
JOS M. ZAMORA CALVO
( m ic r o c o s m o s ) se d is tin g u e d e l m u n d o (m a c r o c o s m o s ) p o r
d o s p r o p ie d a d e s : i) e l c u e r p o d e l ser h u m a n o est so m e tid o
a la d e s t r u c c i n , a d if e r e n c ia d e l c u e r p o d e l m u n d o q u e es
in c o r r u p t ib le ; y 2) el alm a d e l ser h u m a n o pasa p o r d if e r e n tes c u e rp o s e n fu n c i n de la c o n te m p la c i n qu e h a alcan za d o
d e lo i n t e lig ib le e n su v id a a n t e r io r , t a n to c u a n d o se h a lla
se p a ra d a d e l c u e r p o c o m o c u a n d o h a b ita e n u n c u e r p o
( g o b - 9 2 c ) . D e este m o d o , p o d e m o s c o n s id e r a r d e m a n e r a
g e n e r a l al se r h u m a n o c o m o u n co m p u e sto q u e v in c u la p r o v is io n a lm e n te u n alm a h u m a n a y u n c u e r p o h u m a n o , d e sexo
m a s c u lin o o fe m e n in o .
a
El
alm a
h u m an a
E l a lm a h u m a n a p r o c e d e d e la m e z c la q u e h a p e r m it id o la
fa b r ic a c i n d e l a lm a d e l m u n d o y, al m ism o t ie m p o , c o n sta
d e u n a d o b le p a r t e m o r ta l: la ira s c ib le -a g r e s iv a () y
la d e se a n te -a p e titiv a (). L a p r im a c a d e l alm a so b re el
c u e r p o es l g ic a y o n to l g ic a . E l d e m iu r g o c o n fa a sus asiste n te s d iv in o s la e s p e c ie in m o r t a l d e l a lm a h u m a n a ( 4 1 c ) .
A n t e r io r m e n t e , el d e m iu r g o s e m b r y p r o d u jo e l a lm a i n m o r ta l, es d e c ir, d iv in a , qu e le p e r m ite a n im a r el m u n d o e n
su c o n ju n t o (3 4 a ~ 4 0 d ), y ta m b i n lo s astros ( 4 ld ) . L o s d io ses se sirv e n m s ta rd e d e este m a te ria l in m o r ta l, p r o c e d e n te
de u n a m ezcla alterad a, cu a n d o d is p o n e n e l alm a t r ip le en
el c u e r p o h u m a n o ( 6 g d - 7 2 e ) .
E l alm a p o see u n a d o b le n atu raleza, al m ism o tie m p o m o r ta l e in m o r t a l ( 4 2 a ) , lo q u e p e r m ite al h o m b r e a c c e d e r, p o r
m ed io d el alm a, a lo sen sib le y a lo in te lig ib le , in g re d ie n te s de
la m e zc la co n s titu tiv a de la n a tu ra le za p s q u ic a . P e ro el alm a
in m o rta l d e l h o m b re es u n a m ezcla de lo s re sto s (,
4 ld ) d e l a lm a d e l m u n d o . S i b ie n , a d ife r e n c ia d el alm a d e l
m u n d o ( 3 4 c) >
alm a d el h o m b re n o a n teced e al c u e r p o e n su
n a c im ie n to ( 6 g d - 7 2 e ) .
INTRODUCCIN
95
La d is tin c i n d e tres especies de alm a e n el Timeo se c o rre sp o n d e c o n la psicolo ga expuesta en la Repblica ( I V 4 3 g e - 4 4 4 d ) .

T im e o d ife r e n c ia las tres esp ecies d e alm a c u a n d o a b o rd a la
c o n s titu c i n d e l c u e r p o y la e n c a r n a c i n d e l alm a h u m a n a. E n
a m b o s d i lo g o s las tres e sp e cie s a p a r e c e n d isp u esta s d e u n a
m an e ra relativam en te id n tica : la especie ra c io n a l g o b ie r n a las
o tras d o s, irr a c io n a le s , y se sirve c o n c r e ta m e n te d e la esp ecie
irascib le-agresiva (), situada e n el co ra z n , para d o m in a r
la e sp e cie d e s e a n te -a p e titiv a (), situ ad a e n e l v ie n tr e .
P ero e n el Timeo el alm a n o aparece d esign ad a exactam en te d el
m ism o m o d o q u e e n la Repblica: e n e l Timeo la tres esp ecies n o
s o n d e la m ism a n a tu ra le z a , p o r lo q u e n o s o n tres p a rte s d e
u n a m ism a a lm a , c o m o su ce d e e n la Repblica, d o n d e e l e le m en to desean te, el irascible y el racio n a l p e rte n e c e n a la m ism a
alm a h u m a n a .
P o r tan to , en el Timeo el alm a h u m a n a n o es d ivid id a o d is o ciada. E l h o m b re consta de varias especies d e la m ism a alm a, ya
q u e a la e sp e cie in m o r t a l se a a d e u n a esp e cie m o r ta l ( 8 9 e ).
P o r m e d io d e la d is tin c i n e n tre esp ecies d ife re n te s d e alm a,
P la t n a sign a ex clu siva m en te a la esp e cie in m o r ta l la fu n c i n
m o tr iz y c o g n itiv a . L as d o s esp ecies m o rta le s , a u x ilia re s d e la
esp ecie in m o rta l, n o se d ir ig e n n i m u even p o r s m im a s, sin o
b a jo la d ir e c c i n y h e g e m o n a d e la esp ecie ra c io n a l p ed ago ga
(3 4 c, 4IC; cf. 8 g d ).
T o d o s lo s v iv ie n t e s , p o r d e f i n i c i n , s o n a n im a d o s , y,
c o m o e l c o s m o s es u n v iv ie n te , d e b e ta m b i n se r a n im a d o .
S i b i e n e l a lm a es u n p r i n c i p i o p r e s e n t e e n t o d o e l u n i v e rs o , m ie n tr a s q u e e l a lm a d e l m u n d o y el a lm a d e lo s d i o ses est n h ech a s d e lo s d o s p r in c ip io s a n te r io r e s a las fo r m a s
in te lig ib le s y a las cosas se n sib le s, e l a lm a h u m a n a est c o m p u esta d e: i) lo s resto s d e la c o m p o s ic i n p r im ig e n ia ( o n t o l g ic a m e n te a n t e r io r al d e v e n ir y c r o n o l g ic a m e n te a n te r io r
a la g e n e r a c i n d e l m u n d o ) , y 2^ u n c o m p o n e n t e m o r t a l,
96
JOS . ZAMORA CALVO
q u e es e l o r ig e n d e lo s m o v im ie n to s d e s o r d e n a d o s d e l a lm a.
S e g n sea la m ezc la h a b r d ife r e n te s tip o s de alm as, m e jo re s
96
.
o peo res
E l alm a h u m a n a es ca lific a d a d e tr ip a r tita , h a c ie n d o u n a

re fe r e n c ia clara a la m ism a a n a lo g a p o ltic a esta b lecid a e n la
Repblica. A s im is m o , las tres p a rte s d e l a lm a se lo c a liz a n r e s -
p e ctiv a m e n te e n la cabeza, e n el p e c h o y e n el v ie n tre . A h o r a

b ie n , e n tre la Repblica y el Timeo se a p re cia n ciertas d ife re n cia s
relevan tes : so lo la r a z n es la p a rte d el alm a qu e sobrevive y es
in m o r ta l; y la c o n s titu c i n de esta p a rte d e l alm a, ya se trate
d e la r a z n q u e c o n s titu y e la t o ta lid a d d e l a lm a d e l m u n d o
o d e la p a rte r a c io n a l d e l a lm a h u m a n a , es d e s c r ita c o m o
s ie n d o , e n c ie r ta m e d id a , material. P o r ta n to , e n c ie r ta m a n e r a , d esd e la p e r s p e c tiv a d e l d i lo g o fs ic o se p r o d u c e u n
ca m b io de p u n to de vista resp ecto a escrito s a n terio res: la vida
in m o r t a l d e l a lm a r a c io n a l n o se c o n c ib e ta n to c o m o u n a
ex isten cia in m a te ria l e te rn a q u e tra n s c u r rir a e n tre las fo rm a s
in t e lig ib le s , s in o c o m o u n a e x is te n c ia m a te r ia l d e c o n t in u a
a n im a c i n d e las estrella s y d e lo s p la n e ta s e n el e sp a cio y e n
e l tie m p o .
A s , e n el Timeo P la t n in te rc o n e c ta d os c o n c e p c io n e s d if e r e n te s d e l a lm a , p e r o ig u a lm e n te p la u s ib le s u n a m a te r ia l y
o tr a in m a te r ia l p re se n ta d a s p o r p r im e r a vez e n el Fedn. E l
d e m iu r g o m o d e la in te n c io n a lm e n te el alm a, d e tal m o d o qu e
p o sea : i) u n tip o d e r e a lid a d in t e r m e d ia e n tre la re a lid a d
a b so lu ta d e las fo r m a s in t e lig ib le s tra n s c e n d e n te s y la s e m ir e a lid a d d e las cosas se n sib le s e m p lazad a s e n e l e s p a c io y el
tie m p o ; y 2) co n fig u ra c io n e s in te r m e d ia s d e las ca ractersticas d e lo M ism o y de lo O tr o q u e n o s p e r m ita n fo r m u la r j u i cio s ep istm ico s. D e este m o d o , el estatuto d e l alm a ra c io n a l es
96
C f . F . L isi: L a c r e a c i n e n e l Timeo 3 5 a - b , Hypnos
y, 2 0 0 1 ,
p . II-2 4 .
INTRODUCCIN
97
a n f i b i o , ya q u e p re se n ta u n a a fin id a d c o n lo s d o s m b ito s
p la t n ic o s , e l in t e lig ib le y e l se n s ib le , al m ism o tie m p o q u e
p o se e la ca p a cid a d d e lle g a r a c o m p r e n d e r a m b o s: e n el caso
d e l m u n d o d e las fo r m a s in te lig ib le s , esta c o m p r e n s i n se
m u estra e n el n ivel d el co n o c im ie n to (), y e n el caso del
m u n d o se n s ib le e s p a c io - te m p o r a l, e n el n iv e l d e la o p in i n
verd ad era ( ).
A l c o m ie n z o , el d e m iu r g o m o d e l to d a s las a lm a s d e la
m ism a m a n e ra (4 1 e ). N o o b sta n te , la d ife r e n c ia c i n e n tre el
h o m b r e y la m u je r fu e in s titu id a ta m b i n d esd e el in ic io p o r
e l d e m iu r g o ( g o e - g ia - , c f. 4 Ie _4 2 a ). L a p r im e r a g e n e r a c i n
d e h o m b re s , p r o d u c id a p o r el d e m iu r g o y sus ayu d an tes d iv in o s, fu e u n a g e n e r a c i n exclu sivam en te m ascu lin a. A m e d id a
q u e eso s h o m b r e s m o r a n y se r e e n c a r n a b a n , a q u e llo s q u e
lle v a r o n u n a v id a m o r a lm e n te in ju s t a se r e e n c a r n a r o n e n
m u jere s, y a q u ello s q u e lle v a ro n u n a v id a c o n m a y o r o m e n o r
ig n o ra n c ia se r e e n c a r n a r o n e n d iferen tes especies d e p jaros o
de a n im ales.
Las m u jeres so n fsicam en te m en o s vigorosas qu e los h o m b re s, c o m o la n a tu ra le za h u m a n a es d o b le , el g n e r o m s
fu e rte ()97 sera el q u e m s tarde re cib ira el n o m b re de
v a r n () (4 2 a). E l alm a de las m u jeres las in c lin a a llevar
u n a v id a in ju sta , c o n c r e ta m e n te a la c o b a rd a . D e lo s q u e
h a b a n n a c id o v a ro n es ( )98, to d o s lo s q u e
fu e r o n co b a rd es y lle v a ro n u n a vid a in ju sta , se g n el d iscu rso
v e ro sm il, se tra n s fo rm a ro n e n m u jeres () e n el se g u n d o n a c im ie n t o ( 9 0 e ~ 9 la ; c f. 4 2 b ) . P o r ta n to , p a ra T im e o
hay u n a d ife r e n c ia n a t u r a l e n tre las alm as h u m a n a s d e las
97
98
E l co m p a ra tiv o p u e d e ta m b i n h ace r re fe re n c ia a u n a m ayo r b o n d a d m o r a l

e n los h o m b r e s.
A u n q u e los p rim e ro s seres h u m a n o s n o p re s e n te n d ife re n c ia s sexuales, e n este
pasaje T im e o alu d e c la ra m en te a los v a ro n g s .
JOS . ZAMORA CALVO
m u je re s y las d e lo s v a ro n e s p r o p o r c io n a l a la d ife r e n c ia d e
v ig o r fsico q u e las caracteriza, lo q u e co n lleva u n a s u p e r io r idad m o ra l n a tu ra l p o r p a rte de los va ro n es. P la t n c o n sid e ra a
las m u jeres co m o criaturas de u n a d eg ra d a ci n m o ra l dispuesta
a se rv ir d e p r is i n p a ra lo s h o m b re s q u e , p o r su c o b a rd a ,
m e re c e n u n castigo (cf. Leg. V I , 7 8 o e - 7 8 l d ; X II 9 4 ,4 (l - e ) -As
p u e s, e l castigo a p r o p ia d o al a lm a d e u n h o m b r e q u e se h a
m o s tra d o m o r a lm e n te c u lp a b le es s u f r ir u n a d e g r a d a c i n
m o ra l a n p e o r : la r e e n c a r n a c i n e n el c u e r p o d e u n a m u je r,
es d e c ir , e n u n a c r ia tu ra d e u n v a lo r m o r a l in tr n s e c a m e n te
in fe r io r al suyo.
b)
La
c o n s t it u c i n
d el cu erpo
h u m an o
E l c u e r p o h u m a n o est c o n s titu id o d e d o s clases d e te jid o s

fu n d a m en ta les: la m d u la y la ca rn e. P ara p r o d u c ir la m d u la ,
e l d e m iu r g o p r im e r o esco g e tr i n g u lo s re g u la re s y lis o s q u e
sean su sceptibles de p r o p o r c io n a r el fu e g o , el agua, el a ire y la
tie rra , p re se n ta n d o la fo r m a m s exacta ( 7 3 b - c ) . A c o n tin u a c i n , e l d e m iu r g o e la b o ra u n a m ezcla a p a r tir d e estos t r i n g u lo s p e r fe c to s , d e la q u e resu lta la m d u la q u e se h a lla e n el
c e r e b r o , la m d u la e s p in a l, la m d u la d e lo s h u e s o s y e l e s p e rm a ( 7 3 b - d ) . E n el co m p u e sto d e c u e r p o y alm a q u e c o n s titu ye e l ser vivo las d ife re n te s p artes d e l alm a so n fijad as e n la
m d u la . P o s te r io r m e n te , e l d e m iu r g o c o n t in a su tra b a jo
( 7 3 e - 7 4 b ) , y co n stitu ye lo s tres sistem as:
i)
Sistema circulatorio: P ara la d e s c r ip c i n d e l sistem a c ir c u -
la to r io P la t n e m p le a la m e t fo ra d e l ja r d n , e n d os m o m e n to s: a) a lu d e a las re d e s d e vasos q u e t r a n s p o r ta n la sa n g re a
tod as las p a rte s d el c u e r p o ( 7 7 c - e ) ; y b ) e x p lica la c ir c u la c i n
d e la san gre q u e , e n e l in t e r io r d e lo s vasos, se p r o d u c e p o r la
d e s c o m p o s ic i n d e lo s a lim e n to s gracias a la a c c i n d e l fu e g o ,
c o n u n a d o b le fu n c i n : a s e g u ra r la n u t r i c i n d e to d a s las
INTRODUCCIN
99
p a rte s d e l c u e r p o y c o n s t it u ir e l v e h c u lo d e la s e n s a c i n
( 7 7 e ~7 8 b ; cf. A n e x o 8 ) " .
E l c o ra z n o cu p a u n a fu n c i n ce n tra l, estab lecid o e n u n
p u e sto d e g u a r d ia ( 7 0 b ), co n stitu y e u n n u d o d e venas y
fu e n te d e la san gre q u e c irc u la im p e tu o sa m e n te p o r to d o s los
m ie m b r o s ( 7 0 b ) . A u n q u e e n el fu n c io n a m ie n to d e l m e c a n ism o fisio l g ico el co ra z n o cu p e la segu n d a p o sic i n , ya qu e
para h a cerlo o p e ra cio n a l se p recisa n lo s a lim en to s y la re sp ira ci n , es u n p u n to cen tral y vital d el o rg a n ism o . Este p u e sto de
g u a rd ia constituye el p u n to de p artid a tan to de la sen sib ilidad
co m o de la m o tric id a d . E n efecto , es el in te r m e d ia rio en tre el
cereb ro , d o n d e se aloja la p arte s u p e rio r d el alm a, y el resto del
cu erp o , ya se trate de u n a parte o de su c o n ju n to . E n el co ra z n
reside la parte su p e rio r d el alm a m o rtal, la parte ira scib le -a g resiva (), que p resenta u n a fu n c i n regu lad ora: se en carga de
h acer a p licar las rd en es d e la ra z n y m a n te n e r e n b u e n o rd e n
el fu n cio n a m ie n to d el c u e rp o y, p o r co n sig u ien te, de la tercera
parte d el alm a, la parte desean te-apetitiva (), q u e co rresp o n d e a la segunda parte d e la especie m o rtal d el alm a. P o r ello ,
es el p u n to de p a rtid a de las venas, lo s vasos q u e estn a su d isp o s ic i n p a ra tra n sm itir lo s m ensajes y, asim ism o, e l p u n to de
lleg a d a d e la san gre q u e v ie n e a l p a ra d ifu n d ir s e p o r el c o n ju n t o d el cu erp o hasta alcanzar sus extrem idades.
E l sistem a san gu n eo d ebe d iferen cia rse d el sistem a circu la t o r io , r e la c io n a d o c o n el fu e g o , m o t o r d e la tr a n s fo r m a c i n
y d e l tra y ecto d e las p a rtc u la s q u e su b e n d e a b a jo a rr ib a ,
sig u ie n d o al fu eg o .
2)
Sistema respiratorio: P la t n p o n e e n c o n e x i n e l m e c a -
n ism o de la re sp ira ci n c o n el sistem a re sp ira to rio . E l co ra z n
99
P la t n e m p le a el t r m in o v a s o s , sin d is tin g u ir e n tre venas y arteria s. Esta d is tin c i n q u e d a r e s ta b le c id a c o n W . H a rv ey e n su o b r a : Exercitatio anatomica de motu
cordis et sanguinis in animalibus, F r n c fo rt, S u m p tib u s G u ilie lm i F itz e ri, 1 6 2 8 .
JOS . ZAMORA CALVO
y el p u lm n (n o h a y r e fe r e n c ia a la e x iste n cia d e d os p u lm o n es), u b ica d o s e n el trax, lu g a r e n qu e se sita la p a rte ira scib le (), estn tan in d iso lu b le m e n te u n id o s co m o sus sistem as. N o p u e d e n fu n c io n a r u n o s in o tr o , ya q u e el p u lm n
d e se m p e a la fu n c i n d e b o m b a d e s e g u r id a d r e sp e c to al
co ra z n ; sus estados so n in te rd e p e n d ie n te s .
E l p u lm n d e s e m p e a u n a d o b le f u n c i n , q u e se h a ce
ex p lcita n a tu ra lm e n te : a) co n s titu y e u n a m u ra lla d e p r o t e c c i n que fren a la h in c h a z n d el co ra z n e im p id e q u e co n tin e
la taqu icardia; y b ) m o d era los fe n m e n o s q u e a lteran el tejid o
cardiaco y p ro p o rc io n a a lien to y descanso e n la qu em ad u ra o ca sionad a p o r el fu e g o (^ O c -d ). S i el m o v im ien to d e lo s tri n g u los agudos gn eos p rovoca u n acalo ram ien to y, e n co n secu en cia,
u n a in fla m a c i n d e l c o ra z n , p a ra p re se rv a r su in te g r id a d se
p re cisa la in te r v e n c i n d e l p u lm n q u e as lo g ra e n fr ia r lo . L a
figu ra d el te jid o p u lm o n a r es a la vez vaca, b la n d a y sin sangre,
y , al m ism o tie m p o , esp on jo sa, apta p a ra d ejar circu la r e l aire
y la b e b id a ( y o c ) . E l p u lm n rod ea el co ra z n co m o u n jo y e ro
o, sig u ie n d o la m ism a im ag en de T im e o , c o m o u n a a lm o h a d a .(7 Oc0 a fin de m an ifestar el carcter p recio so y cen tral del
co ra z n en la co n stitu ci n d el cu erp o h u m a n o .
Para la d escrip ci n d el sistem a resp ira to rio , P la t n u tiliza la
m e t fo r a d e la nasa ( 7 8 a - 8 o d ) , q u e co n sta de d os p a rtes: a)
u n a cavidad cen tra l, h ech a de fu e g o y situada e n el in te r io r d el
tro n c o , y b) dos co d o s, h ech o s de aire, q u e pasan p o r la n a riz y
p o r la b o c a ( 7 8 a - d ; cf. A n e x o 9 ) E sta e s tru c tu ra sig u e u n
m o v im ie n to d e a lte r n a n c ia q u e h a ce elevarse y h u n d ir s e el
trax, y q u e d u ra tan to tie m p o co m o la vid a. E l aire qu e sigue
e l fu e g o 100 m a n tie n e u n m o v im ie n to circu la r : in s p ira d o p o r la
1 0 0 E n la base d e la c o n s tr u c c i n d e l sistem a re s p ira to r io T im e o sita e l fu e g o y el aire

co m o e le m e n to s p rim a rio s . L a e x p lica ci n p a rte d e l p r o p io m eca n ism o fis io l g ico : u n c u e rp o pasa a u n * cu e rp o m ayo r qu e l, p e ro n o p u e d e h a c e rlo a u n o ms
INTRODUCCIN
n a r iz y p o r la b o c a , y e s p ira d o h a cia e l e x te r io r a travs d e l

cu e rp o (78 d~ 79a), sig u ie n d o u n m o v im ie n to circu la r qu e P la t n p o n e e n c o rr e s p o n d e n c ia c o n las o tras esp ecies de m o v im ien to s ( 7 9 a - 8 o c ) .
E l sistem a resp ira to rio , rela cio n a d o c o n el aire, es el e n v o lt o r io d e l sistem a g aseo so y el e le m e n to p e n e tr a n te e n el
cu e rp o ; de ah qu e el r o jo p ro v en g a de u n a a cci n d el fu eg o en
el agua fo rm a d a p o r tri n g u lo s a lim e n ta rio s. E n l el fu e g o se
d iv id e e n te tra e d ro s d isp u e sto s a a ctu a r y d ifra c ta rs e , lo qu e
o to rga esta p a rticu la r c o lo ra c i n .
3)
Sistema nutritivo: L a sangre d esem p e a la fu n c i n p r in c ip a l
e n el sistem a n u tritiv o . S u c o lo r r o jo p r o v ie n e d e l fu e g o , qu e
d e s c o m p o n e lo s a lim e n to s, tan to la b e b id a c o m o el a lim e n to
s lid o ( 8 0 d - e ) , ex tra d o ex clu siva m en te d e las p la n ta s. E n el
p ro c e so re sp ira to rio el fu e g o sigue al aire, disuelve lo s a lim e n tos cu a n d o pasa p o r el estm ago, y fu erza a la sangre a in tr o d u cirse e n lo s vasos c o n s titu id o s a ta l e fe c to . T r a n s p o r ta d a e n
to d a s las p a rte s d e l c u e r p o , la sa n g re a lim e n ta la m d u la , la
carn e y el c u e rp o e n su c o n ju n to ( 8 o e - 8 lb ) .
C o m o lo sem ejan te se d irig e n e cesa riam en te a lo sem ejan te
p o r e fe c to d e u n a a tr a c c i n , se d a u n p a ra le lis m o e n tr e e l
m a c ro c o sm o s y el m ic ro c o s m o s . Esta ley d e a tr a c c i n c o r r e s p o n d e al m eca n ism o d el m o v im ien to , ya qu e cada cosa se d irige
al lu g a r q u e le es p r o p io , es d ecir, a lo qu e le es sem ejante.
N o a p arece e n e l Timeo la n o c i n d e c ir c u la c i n sa n gu n ea ,
en el se n tid o m o d e r n o d e l t r m in o , p u es la san gre rep resen ta
el a lim e n to in t e r n o d e l c u e r p o : [ . . . ] esas p a rtc u la s r e c i n
co rta d a s y separadas d e sus a fin es, d e fr u to s o d e h ierb a s, q u e
p e q u e o (7 8 a ). A s , el a ire y e l fu e g o , d o ta d o s d e lo s c o rp s c u lo s m s fin o s , n o
so n re te n id o s e n el c u e r p o q u e atraviesan , a d ife re n c ia d e lo q u e su ce d e c o n lo q u e
est h e c h o d e agua y d e tie rra , es d e c ir , d e los a lim e n to s lq u id o s y s lid o s, q u e so n
re te n id o s .
1 02
d io s p la n t p ara n o s o tro s c o n este m ism o p r o p s ito , p a ra se rv irn o s d e a lim e n to , so n d e variad os co lo re s a causa d e su m e z cla. P e ro s o b re esto s es e l c o lo r r o jo el q u e se e x tie n d e de
m a n e ra p r e d o m in a n te , al ser su n a tu ra le za fa b r ic a d a p o r el
co rte d el fu eg o en el lq u id o y p o r la im p ro n ta que d eja e n l
( 8 o c - e ). L os a lim en to s s lid o s so n licu ad os. E l c o lo r de la san g re n o se d eb e a u n c o lo r q u e te n d ra n lo s tri n g u lo s e le m e n tales, sin o a u n a d ete rm in a d a m ezcla d e p a rtcu las qu e c o rr e s p o n d e a u n m eca n ism o p reciso .
c) La
s e n s a c i n
E n Timeo 6 l c - 6 9 a P la t n e x p o n e el m e c a n is m o d e la s e n s a c i n 101. D e l e x te r io r lle g a n p a rtcu la s q u e p re se n ta n d e te r m inadas caractersticas: fo r m a g e o m tr ic a te tra e d ro , o cta e d ro ,

ic o s a e d r o , c u b o , ta m a o , ya q u e lo s p o lie d r o s re g u la r e s
p o se e n tam a o s d ife re n te s, y n m e r o . Estas p a rtcu las e n tra n
e n c o lis i n c o n u n rg a n o sen sitivo o u n a p a rte d e u n c u e r p o
v iv o , p o n i n d o s e a lg u n a s d e e lla s m ism a s e n m o v im ie n to .
P o r m e d io d e la s a n g re , esto s m o v im ie n to s se t r a n s m it e n a
travs de to d o el c u e r p o y lle g a n a in fo r m a r al alm a, p r im e r o
a la p a rte d e s e a n te - a p e titiv a () y a la p a r te ir a s c ib le agresiva (), d espu s a la p a rte r a c io n a l, la in te lig e n c ia
(). P r e c is a m e n te , so lo e n este lt im o n iv e l in te r v ie n e el
r e c o r d a t o r io (), q u e p e r m ite al alm a r e c o r d a r la
v is i n q u e tu v o d e la fo r m a in t e lig ib le c o r r e s p o n d ie n t e e n
u n a e x is te n c ia a n t e r io r , e n este m o m e n to el se r h u m a n o
p u e d e sa b e r q u e t ie n e u n a s e n s a c i n , y, a s im is m o , p u e d e
IO I S o b re e l te m a d e l m e ca n ism o d e la se n s a c i n e n el Timeo, vese L . B ris so n : P la to s

th e o ry o f sense p e r c e p tio n in th e Timaeus. H o w it w orks a n d w hat it m e a n s , e n
Proceedings o f the Boston Area Colloquium in Ancient Philosophy 13 , 1 9 9 9 * P* I4 7 - I 7f>; y d el
m ism o a u to r: P e r c e p t io n s e n sib le e t ra is o n d an s le Time , e n Symposium Platonicum
4 . 19 9 7. p 3 0 7 -3 16 .
INTRODUCCIN
IO3
h a b la r d e e lla , a d if e r e n c ia d e las p la n ta s , p a ra las cu a le s la

se n s a c i n es ex tra a a la r a z n .
A h o r a b ie n , e n ltim a in sta n c ia , in c lu s o la e p is te m o lo g a
se exp lica p o r la o rg a n iz a c i n m atem tica d el m u n d o sen sib le.
E l m o d o e n q u e s u r g e n lo s sig n o s q u e d a n cu e n ta de la p e r c e p c i n s e n s ib le , c o n s id e r a d a c o m o u n c o n ta c to e n tr e dos
cosas se n sib les, v ie n e e x p lic a d o p o r la e s tru ctu ra m a te m tica
d el c u e r p o y d el alm a, lo m ism o qu e el m o d o e n qu e estos sig n o s se tra n s m ite n a la in te lig e n c ia p a ra p o d e r ser in te r p r e ta d os p o r ella.
d)
n ferm ed ad es d el a lm a
y d el cu erpo
L as e n fe r m e d a d e s m u e s tra n c m o la n a tu ra le za d e l h o m b r e
p u e d e v e rs e a lte r a d a . S i el s e r v iv o d e b e se r b u e n o y b e llo ,
d eb e estar b ie n e q u ilib r a d o (Tim. 8 4 c ), es d e c ir, el alm a d e b e
e sta r e n e q u i lib r i o c o n s ig o m ism a y c o n el c u e r p o , lo q u e
p e r m ite a lcan zar la b o n d a d d e l ser vivo en su c o n ju n to (8 7 d ).
P o r e llo , la cau sa d e la sa lu d y d e l e q u ilib r o r a d ic a e n el
m o v im ie n to . P ara e l h o m b r e , im ita r el u n iv e rs o co n s iste e n
co n se rva r la salu d resp ectiva d e l c u e r p o y d e l alm a, e q u ilib ra r
su v n c u lo , p e r m it ie n d o q u e e l a lm a e je r z a su g o b ie r n o , es
d e c ir, c u m p lie n d o su f u n c i n m o tr iz y co g n itiv a , c o n lo que
im ita la a r m o n a d iv in a d e lo s m o v im ie n to s d e l m u n d o
(8 0 b ). D e este m o d o , e l h o m b re d eb e e sco g er actividades q u e
n o ex clu ya n el alm a n i e l c u e r p o , sin o q u e se e je r z a n c o n ju n ta m e n te , p a ra q u e el p r in c ip io d e l m o v im ie n to p u e d a d ir ig ir
las o tra s fo r m a s d e m o v im ie n t o . E l g o b ie r n o d e la m e jo r
esp ecie d e l a lm a p e r m ite al h o m b r e c o n o c e r el o b je to q u e es
p r o p io d e su in te lig e n c ia , las fo r m a s in te lig ib le s , y p r a c tic a r
la filo s o fa (8 8 c ).
E l h o m b r e es u n a p la n ta celeste (9 0 a ) y, a se m e j n d o s e al
o b je to de su in te le c c i n d e a cu erd o c o n la n atu raleza o r ig in a ria, alcanza la m eta de la vida qu e lo s dioses p r o p u s ie r o n a los
104
JOS . ZAMORA CALVO
h o m b re s c o m o la m e jo r ta n to p a ra e l p r e s e n te c o m o p a ra el
fu t u r o ( g o d ) . L a fe lic id a d est al alcan ce d el h o m b re , s ie m p re q u e sepa a rm o n iz a r lo s m o v im ie n to s d e su c u e r p o y d e su
alm a im ita n d o la fo rm a d el u n iverso (8 8 c ; cf. 4 7 e) >cu id e de su
p arte d ivin a y m an ten ga e n b u e n o rd e n al d e m o n qu e habita en
l (9 0 c), p o r m e d io d e l esfu erzo e n el a m o r al c o n o c im ie n to y
a los p e n sa m ie n to s ve rd a d ero s ( 9 0 b ) .
E n el caso d e l h o m b r e , la p e r f e c c i n d iv in a y ce le s te se
m an ifie sta d e u n a m a n e ra q u e n o es n e cesa ria n i o b lig a to r ia .
E l h o m b r e es r e s p o n s a b le d e sus e le c c io n e s y s o lo p u e d e
a lc a n za r la fe lic id a d si lo g r a d e sp r e n d e r s e d e lo s la zo s q u e lo
v in c u la n c o n la , d o n d e se u b ic a el m a l y lo a m o r fo . L a
a s im ila c i n d e l h o m b r e a lo d iv in o so lo es p a r c ia l y v ir tu a l;
p a ra a lc a n z a rla , es p r e c is o q u e se a se m e je a lo in t e lig ib le de
m o d o v o lu n ta r io .
Enfermedades del cuerpo
E l Timeo n o e s ta b le c e u n a d e f i n i c i n u n v o c a d e l c u e r p o ,
p e r o a fir m a e l c a r c te r n e fa s to q u e p u e d e a p o r t a r al a lm a ,
n o s o lo e n lo q u e r e s p e c ta a sus fu n c i o n e s p r o p ia s , s in o
ta m b i n e n la r e la c i n q u e p u e d e m a n te n e r c o n esta ltim a
e n tid a d . L a e x p lic a c i n d e las d iversa s e n fe r m e d a d e s P la t n
la e la b o r a a p a r t i r d e l p r o c e s o d e la g e n e r a c i n y d e la
c o r r u p c i n . L as e n fe r m e d a d e s p u e d e n p o s e e r u n a m a y o r o
m e n o r g ra v e d a d y a fe c ta r al c u e r p o d e m lt ip le s m a n e r a s .
A h o r a b ie n , la causa p r in c ip a l de la e n fe r m e d a d r a d ica e n la
a p a r ic i n d e l d e s o r d e n (8 2 b ) . E l o rg a n is m o est c o n s titu id o
p o r u n a p r o p o r c i n e n tr e lo s c u a tr o e le m e n t o s t ie r r a ,
fu e g o , agu a y a ir e y u n r e p a r to a r m n ic o e n tr e lo s c o n g lo m e r a d o s c o n s titu id o s a p a r t ir d e e llo s . P o r ta n to , e l d e s o r d e n p r o c e d e d e u n d e t e r i o r o d e l e q u i l ib r i o e n tr e lo s e l e m e n to s . L as causas p r im e r a s d e las e n fe r m e d a d e s s o n c u a tr o
(8 2 a -8 3 b ):
INTRODUCCIN
105
1) E l exceso o e l d e fe c to c o n tr a la n a tu ra le za d e esto s e le m e n to s, lo q u e p r o d u c e u n a p r d id a d e l e q u ilib r io , d e b id o a

u n a m o d ific a c i n d e l estado d el o rg a n ism o .
2 ) E l ca m b io d e sitio , cu a n d o u n o d e lo s e le m e n to s a b a n d o n a su lu g a r p r o p io p o r o tr o a je n o , lo q u e im p lic a u n a
m o d ific a c i n c o n tr a la n a tu ra le za e n la o r d e n a c i n d e cada
u n o , ya q u e to d o ca m b io qu e afecte a u n ele m e n to co n lleva u n
n u evo ca m b io para e l resto d e elem en to s.
3 ) E l c a m b io d e estad o d e u n o o d e o tr o , ya q u e cada e le m e n to p o se e diversas v a ried a d es p o sib le s, lo q u e im p lic a p r d id a d e su id e n tid a d p r o p ia .
4 ) L as tu r b a c io n e s q u e p r o c e d e n d e la a s im ila c i n o d e la
n o - a s im ila c i n . Esta causa se r e la c io n a c o n lo s ciclo s fis io p a to l g ic o s o rig in a d o s p o r el m o v im ie n to o rg a n iza d o d e lo s e le m e n to s.
L a m o d ific a c i n e n la o rd e n a c i n d e la c o n s titu c i n b io l gica y an at m ica p rim e ra se p resen ta co m o u n a m o d ific a c i n o
tra n s fo rm a c i n fsica. E n tan to tal, esta m o d ific a c i n g en e ra
im p ortan tes m o d ifica cio n es de las cualidades de cada co rp scu lo
tra n sp o rtad o qu e p u ed e in clu so tran sfo rm arse en su co n tra rio .
E n to n ce s, cu a n d o cada u n o de los elem en to s surge o cam bia de
lu g a r co n tra la natu raleza, lo qu e estaba fr o se calien ta, lo qu e
era seco se vu elve h m e d o , lo q u e era lig e r o , p esad o , y a la
inversa. P o r tan to , a d m iten to d o tip o d e cam bios e n to d o s los
s e n tid o s (8 2 b ). L a e n fe r m e d a d se o p o n e a la salud, c o m o el
d eso rd e n al o rd e n natural, ya qu e cu an d o a u n m ism o elem en to
se le a ad e o su p rim e el m ism o e le m e n to e n las m ism as c o n d ic io n e s , d e la m ism a m a n e r a y se g n la m ism a p r o p o r c i n ,
p e rm a n e c e r n te g ro y sa n o , m ie n tra s qu e si se p r o d u c e a lg n
d e so rd e n e n la en tra d a o salida, se g e n e ra r to d o tip o d e alteraciones y, p o r ta n to , en ferm ed ad es y d estruccion es in fin itas.
N o o b sta n te , hay ta m b i n u n a se g u n d a clase d e causas esp ecficas qu e exp lican las en ferm ed ad es hu m an as qu e d ep e n d e n
d e las c o m b in a c io n e s se g u n d a s d e lo s e le m e n to s , o r ig e n d e l
o r g a n is m o y d e sus c o n s titu y e n te s m d u la , h u e so s, c a r n e y
san gre.
Clasificacin de las enfermedades
P la t n c la s ific a las e n fe r m e d a d e s q u e d e s tr u y e n e l c u e r p o
h u m a n o en tres clases: i) H a y e n fe rm e d a d e s p r o d u c id a s p o r
u n exceso, p o r u n d e fe c to o p o r u n m al r e p a rto d e lo s c o m p o n e n te s e le m e n ta le s, es d e c ir, d e lo s c u a tr o e le m e n to s q u e
c o n s tit u y e n e l c u e r p o h u m a n o ( 8 l e - 8 2 b ) . 2 ) U n a se g u n d a
clase d e e n fe r m e d a d e s p r o v ie n e d e u n a d e s c o m p o s ic i n d e
lo s te jid o s la ca rn e y lo s te n d o n e s q u e , al lic u a r s e , c o n t a m in a n la san gre ( 8 2 b - 8 4 d ) . 3) U n te r c e r g r u p o d e e n fe r m e d ades afecta a cada u n o d e lo s e le m e n to s d e lo s q u e est c o n s titu id o el c u e r p o h u m a n o . P la t n d is tin g u e c u a tro causas: el
a ire ( 8 4 d - 8 5 a ) , la fle m a ( 8 5 a - b ) , la b ilis ( 8 5 b - 8 a ) y las f i e b re s (8 6 a ).
L a sa n gre co n s titu y e e l a g e n te d e tr a n s m is i n d e lo s a lim e n to s a travs d e l c u e r p o f u n c i n n u tr itiv a , as c o m o la
en ca rg a d a d e tra sla d a r la in f o r m a c i n se n s ib le h asta el alm a
f u n c i n tra n sm iso ra (4 2 e ~ 4 3 c ). Esta a so c ia c i n de la f u n c i n n u tritiva y de la fu n c i n tran sm iso ra e n la sangre o b ed e ce
a tres caractersticas presen tes e n la sangre: i) d ad o q u e consta
de lo s cu a tro e le m e n to s q u e se h a lla n e n las p lan tas, la san gre
p u e d e a lim en ta r cada rg a n o co m p u e sto de ellos y tra n s m itirles u n a in fo r m a c i n p r o v e n ie n te d e o tro o b je to d el u n iv e rso ,
co n stitu id o de los m ism os elem en to s; 2) co m o el fu eg o p r e d o m in a e n ella, lo q u e explica co m o h em o s visto su c o lo r r o jo , la
san gre p u e d e d e s c o m p o n e r lo s a lim e n to s p a ra h a ce r d e e lla el
a lim e n to d e o tr o te jid o , y, al p o s e e r g ra n m o v ilid a d , p u e d e
tra n s m itir las a fe cc io n e s () q u e co n s titu y e n la c o n d ic i n n e cesa ria d e la se n sa ci n ; y 3) p o r ltim o , la san gre c i r cu la to d o el tie m p o y e n cad a p a rte d e l c u e r p o , d e m o d o qu e
IO 7
INTRODUCCIN
est siem p re d isp o n ib le e n todas partes, p ara tra n sp o rta r el a lim e n to a to d o s los lugares y tra n sm itir la in fo r m a c i n sen sib le a
travs d e l c u e r p o hasta lle g a r al alm a.
C u a n d o la sangre se c o rr o m p e , la m d u la su fre u n p ro ceso
d e d e g e n e r a c i n . Esta d e g e n e r a c i n d e la m d u la d e p e n d e de
la c o r r u p c i n d e la san gre qu e tra n sp o rta a lim e n to e in fo r m a c i n a travs d e l cu e rp o . A s, las en ferm e d a d es m o rtales so b re v ie n e n c u a n d o la m d u la e n q u e se fija n las d ife r e n te s p a rtes
d el alm a, al ser a lim en ta d a d e m an era in a p ro p ia d a p o r la san g re , d e g e n e ra y se d e s c o m p o n e ( 8 l b - e ) . P o r ta n to , la vid a , la
v e je z y la m u e r te d e p e n d e n d e u n a b u e n a c o n s tit u c i n d e la
m d u la , lo cu al a su vez d e p e n d e d e la ca lid a d d e la san gre, y,
asim ism o , esto v ie n e d e te rm in a d o p o r la ca lid a d d e lo s t r i n gu lo s qu e la c o m p o n e n .
P la t n a p lica el m o d e lo g e o m tr ic o a la to ta lid a d d e l m b ito b io l g ic o , e x c lu y e n d o la v e r ific a c i n e x p e r im e n ta l. T ras
la e x p lic a c i n m a tem tica d e l fe n m e n o d e la v is i n , T im e o
d e cla ra q u e s i a lg u ie n p r e te n d ie r a o b te n e r u n a p r u e b a p a ra
o b se rv a r e n lo s h e c h o s estos a su n to s, ig n o r a r a la d ife r e n c ia
e n tr e la n a tu ra le z a h u m a n a y la d iv in a , p o r q u e so lo u n d io s
sabe s u fic ie n te m e n te y es capaz al m ism o tie m p o de m e zc la r
lo m lt ip le e n lo u n o y , al c o n t r a r io , d e d is o lv e r lo u n o e n
lo m ltip le , p e r o n in g n h o m b r e es capaz d e h a c e r n in g u n a
d e estas d o s co sa s, n i a h o r a n i lo se r n u n c a e n el f u t u r o
( 6 8 d ) . P o r ta n to , p a r a P la t n la v e r if ic a c i n e x p e r im e n t a l
c o n lle v a u n a r e p r o d u c c i n ex a cta d e la n a tu r a le z a , la b o r
im p o s ib le ta n to p a ra u n g r ie g o d e l sig lo
IV
a .C . c o m o p a ra
n o s o t r o s . A s p u e s , d e sd e la p e r s p e c tiv a d e la h is t o r ia d e la
c ie n c ia p o d e m o s r e c o n o c e r la s ig u ie n t e a m b ig e d a d q u e
r e c o r r e el d iscu rso fs ic o d e l Timeo: p o r u n a p a rte , es u n texto
m u y m o d e r n o , ya q u e r e c u r r e a la m a te m tic a y se s o m e te
al r ig o r d e la a r g u m e n t a c i n d e d u c tiv a ; y, p o r o tr a , es m u y
t r a d ic io n a l, ya q u e m a r g in a la o b s e r v a c i n y c o n s id e r a la
v e r ific a c i n ex p e rim e n ta l co m o im p o s ib le e in a lca n za b le p ara

el h o m b re d e c u a lq u ie r p o ca.
a
u r b a c io n e s y e n f e r m e d a d e s h is t o l g ic a s
1) Las e n fe rm e d a d e s p r o c e d e n te s d e tu r b a c io n e s h is t o l gicas a fe cta n a lo s d o s sistem as y al p r o d u c t o d e su m e zc la , es

d e c ir , al e sq u e le to y a la ca rn e ( 8 2 e - 8 4 c ) . P la t n d e sc rib e la
a u t o d e s t r u c c i n d e la ca r n e m e d ia n te la b ilis y la fle m a q u e
p r o d u c e p o r su d is o lu c i n . A s im is m o , la a p a r ic i n d e la
e n fe r m e d a d c o r r e s p o n d e al d o m i n i o i n a p r o p ia d o d e u n o
d e lo s h u m o r e s c o n s e cu tiv o s a u n p r im e r tra s to rn o in t e r n o ,
es d e c ir , a u n a r u p tu r a d e l e q u ilib r io . L a se g u n d a p o s i b i l i d a d d e l s e g u n d o esta d o r e m ite al s u m e r g im ie n to d e l a m a r g o r e n la san gre, in te n sific n d o s e e n to n c es el c o lo r r o jo . S i se
m e zc la c o n el n e g r o , se v u elv e d e u n c o lo r b ilio s o (8 3 b ; cf.
H ip cra te s: V M 14 )
2) L o s h u m o r e s e n ta n to tales n o s o n causa d e las e n f e r m e d a d e s, s in o su m o d a lid a d d e fu n c io n a m ie n t o : a c t a n , al
c ir c u la r e n u n o r g a n is m o ya d e sa ju s ta d o , d e s o r d e n a d o . L as
tu rb a c ip n e s h isto l g ica s se p r o d u c e n .p o r e l n o - c u id a d o d e la
sa n gre y p o r u n a m ala h ig ie n e d e v id a (c f. Resp. II, 3 7 2 a s q .) .
L a fa lta d e t ie r r a , lo q u e es u n a cau sa d e la lic u e fa c c i n ,
c o n s titu y e la c a r a c te r s tic a c o m n d e las e n fe r m e d a d e s . L o
q u e u n e la ca r n e a lo s h u e so s es u n a e s p e c ie d e a d h eren te. si
la p a r te n u tr itiv a d e la sa n g re n o la a lim e n ta m s, se e s t r o p ea , p o r q u e ya n o q u e d a a seg u ra d a la a d h e r e n c ia e n tre ca rn e
y h u e so s, y n o p e r m ite la c ir c u la c i n d e l a lim e n to . L a lic u e fa c c i n t r a n s fo r m a e l a d h e r e n te i m p id i n d o le q u e c o n s t i tuya el r e v e s tim ie n to y el v n c u lo , y se d is u e lv e e n la c a r n e y
lo s t e n d o n e s , t e r m in a n d o p o r d e s p e g a rs e d e la s u p e r f ic ie
d e lo s h u eso s. A co n se cu e n cia de e llo , lo s te n d o n e s , lle n o s de
sal, ya n o u n e n y se s u e lt a n , las c a r n e s se d e s p e g a n y c a e n
e n la sa n gre, p u d r i n d o s e . D e este m o d o , las e n fe r m e d a d e s
109
INTRODUCCIN
e m p e o r a n , al m ism o tie m p o q u e a u m e n ta la c o r r u p c i n y la
g a n g re n a .
b)
n ferm ed ad es q u e a fe cta n
a l s is t e m a
h u m o ral
Estas en ferm ed a d es se d e b e n a u n a falta d e agua y afectan al sistem a sa n g u n e o ( 8 5 a - 8 6 a ) . S e g n su o r ig e n la fle m a o la

b ilis, se a gru p an en dos clases:
1) L a flem a blan ca, cu a n d o tie n e u n a v e n tila c i n e x te rio r al
c u e r p o , m o tea e l cu e rp o de m achas b lan cas (8 5 a ). Se trata de
la le u c o fle g m a s ia , q u e se c a r a c te r iz a p o r u n e d e m a b la n c o
d o lo r o s o d el m ie m b ro a fecta d o , q u e p u e d e g en era lizarse , d el
a lp h o s , q u e es u n a e n fe rm e d a d d e la p ie l q u e p r o d u c e d esp ig m e n ta c i n , o d e la le p r a , e n el s e n tid o h ip o c r tic o d el
t r m in o . E ste tip o d e a fe c c i n d e r m a to l g ic a es c u r a b le , n o
co n ta gio sa y n o p resen ta gravedad. E n ca m b io , si se m ezcla c o n
la b ilis n e g r a , ataca a l c e r e b r o . S i este tra s to r n o so b r e v ie n e
d u ra n te el su e o , es m e n o s grave, p o r q u e se trata so lo d e su e o s; p e r o si se p r o d u c e m ien tra s est e n v e la , p ro v o c a p e r ju icio s de m ay o r gravedad, tratn d o se e n este caso de la ep ilep sia
o e n fe r m e d a d sagrada (8 5b; cf. H ip crates: Morb.Sacr. y Epid.
V I , V I I I 3 2 ) P o r su p a rte , la fle m a cid a y salada p r o d u c e
todas las en ferm e d a d es e n fo r m a d e catarros.
2) L a b ilis p ro v o c a la s in fla m a cio n e s d el cu erp o , llam adas
as p o r q u e m a rs e e in fla m a r s e ( 8 5 b ) . T im e o p re se n ta d os
variedad es :
Las d ife re n te s clases d e abscesos o tu m o res se d ese n ca d en a n c u a n d o la b ilis , al sa lir d e l in t e r io r d e l c u e r p o , causa lo s
abscesos q u e lle n a n d e p u s p r o c e d e n te de la d e g ra d a c i n d e la
b ilis (cf. H ip cra tes: Morb. II 31 y 3 2 )
G u a n d o el d e rra m e d e b ilis tie n e lu g a r e n e l in t e r io r d el
cu e rp o , el p ro ceso in fe ccio so p u ed e ser fu lm in a n te (8 5 c). S i la
c a n tid a d d e b ilis es m n im a , las fib r in a s p o d r n lu c h a r p o r el
fr o q u e d e sp re n d e n , ya q u e n o fu e r o n desplazadas, p o r lo q u e
IIO
JOS . ZAMORA CALVO
la b ilis se co agu lar, fo r m a n d o u n co gu lo o u n clcu lo b ilia r o

u r in a r io , co m o en el caso de la litiasis. S in em b a rg o , la e n fe r m ed ad es ms grave, cu a n d o g ra n ca n tid a d de b ilis se vie rte en
la san gre, en to n ces las fib rin a s san guneas so n desplazadas p o r
el m o v im ie n to y p o r el calor, p r o d u c ie n d o e l d e se q u ilib rio y la
c o r r u p c i n sa n g u n e a ( 8 5 d ). S i la c a n tid a d de b ilis v e rtid a
co rre c o n m ayor flu id ez, p u ed e acabar c o n las fib rin a s y co a g u larlas, in ca p a citn d o las p a ra c u m p lir su fu n c i n ; y si llega a ser
capaz de d o m in a rla s co m p le ta m en te, p en etra hasta la sustancia
de la m d u la y la qu em a, d esatan do la s cu erd as q u e a ll a m a rra n el alm a co m o las de u n b a rco , y la p o n e e n lib e rta d (85e;
cf. 7 3 d )102. Q u iz s se trate de algunas clases d e e n fe rm e d a d e s
n e g ra s , o d e p a lu d is m o y fie b re s tifo id e a s . A h o r a b ie n ,
si la c a n tid a d d e b ilis v e rtid a , a u n s ie n d o c o n s id e r a b le , es
m e n o r qu e e n el caso a n te rio r, las fib rin a s la d o m in a n , e n to n ces: o la b ilis se d erra m a p o r to d o el c u e rp o co m o e n la ic te ricia, o la b ilis, situada e n el t ra x o e n e l a b d o m e n , es e m p u ja d a a travs d e las venas, ex p u lsa d a d e l c u e r p o c o m o lo s qu e
h u y e n d e u n a c iu d a d e n r e b e li n ( 8 5 e ), y causa d ia r re a ,
d is e n te ra y tod as las e n fe rm e d a d e s d e esta clase (8 6 a; se trata
d e lo s d ep sitos, cf. H ip cra tes: Epid. II, 1 17).
c)
n f e r m e d a d e s q u e a f e c t a n a l s is t e m a r e s p ir a t o r io
L o s tra s to rn o s r e s p ir a to r io s s o n o c a s io n a d o s p o r la fa lta d e
a ire, y p re se n ta n d os m eca n ism o s d iferen cia d o s:
i)
E l p u lm n 103, q u e es e l a d m in is tr a d o r d e l a ir e e n el
c u e r p o ( 8 4 d ) , c u a n d o n o tie n e vas lib r e s y est o b s tr u id o
10 2 P la t n c o m p a ra la e n fe rm e d a d c o n u n estad o d e revuelta, d is tu r b io o g u e rra civil

(, 8 2 a ).
1 0 3 N o ap arece tratad a esta fu n c i n e n la d e s c r ip c i n q u e a n te r io r m e n te lleva a cabo
T im e o d e la e stru c tu ra d e l p u lm n ( 7 0 d ), n i ta m p o co c u a n d o d e s c rib e e l p r o c e so d e la re s p ira c i n (78 e 79^).
INTRODUCCIN
III
p o r s e c re c io n e s , e l a ir e u n a s veces n o e n c u e n tr a p aso y o tras

e n tra m s d e lo q u e co n v ie n e , lo cu a l afecta ta n to al a ire ex ter io r in s p ir a d o , a n tes d e p e n e t r a r e n lo s p u lm o n e s , c o m o al
a ir e q u e se e s p ir a . E s te a ta sco s e le c tiv o d e s e n c a d e n a u n a
c o r r u p c i n d e las p a rte s, q u e n o lle g a n a r e fr ig e r a rs e p o r el
a ire qu e n o h a n p o d id o r e c ib ir, y u n a d is lo c a c i n d e los vasos
san gu n eo s qu e h a n re c ib id o aire e n exceso, afectan d o tam b in
al d ia fra g m a . L as e n fe rm e d a d e s p u lm o n a r e s qu e p ro v o c a so n
d o lo r o s a s , a m e n u d o a co m p a a d a s d e a b u n d a n te s u d o r
(8 4 e; cf. 74 c, 8 3 d ). Se trata en g en era l de la tisis, de la p le u r e sa o p n e u m o n a s, e in clu so d el p u n to de costado (cf. H ip c r a tes: Morb. II 5 9 )
2)
L a c a r n e , c u a n d o se d e s c o m p o n e , fo r m a u n a e s p e c ie
d e b o ls a q u e im p id e al a ir e g e n e r a d o e n el c u e r p o s a lir al
e x te r io r , lo q u e p r o v o c a d o le n c ia s , d e b id o a q u e h in c h a n los
te n d o n e s y lo s vasos sa n g u n e o s, y e s tir a e n to n c e s c o n ello s
h a cia atrs lo s m scu lo s ex ten so res y lo s te n d o n e s c o n tig u o s
(8 4 e ; c f. 8 2 e , 8 3 c - e ) . Estas e n fe r m e d a d e s s o n el t ta n o y la
o p is t o n a , v a r ie d a d d e t t a n o q u e se c a r a c te r iz a p o r q u e el
c u e r p o se ech a h a cia atrs. E n to d o s lo s casos ap arece la g a n g ren a , u n a c o n tr a c tu r a q u e co m ie n za e n las m a n d b u la s, llega
al c u e llo y, p o r lt im o , se e x tie n d e p o r t o d o e l c u e r p o (c f.
H ip c r a te s : Epid. V y V I ) .
d
Las
f ie b r e s
P ro c e d e n d e u n exceso (8 6a) :
1) E l exceso d e fu e g o d esen cad en a co n tin u a s in fla m a cio n e s
y fieb res.
2 ) E l exceso d e a ire p r o d u c e fieb res co tid ian as.
3) E l exceso d e agua p ro v o c a fieb res terciarias.
4 ) E l exceso d e tie rra o ca sio n a fieb res cuartanas.
A s im ism o , las dos ltim as clases d e fie b re se re la cio n a n c o n
el p a lu d is m o .
112
e)
JOS . ZAMORA CALVO
e d ic in a
E n Timeo 8 l e - g o d , P la t n establece la d is tin c i n e n tre las ca u sas d e las e n fe r m e d a d e s c o r p o r a le s ( 8 le ) y las e n fe r m e d a d e s

p sq u ica s (8 6 b ), a n a liza las p a to lo g a s q u e c o n c ie r n e n a las
r e la c io n e s e n tr e el a lm a y e l c u e r p o (8 7 c s q .) y, p o r lt im o ,
d e te rm in a las d irectrices terap u ticas (8 8 b sq .).
P o d e m o s tra za r u n a conexin e n tre la m e d ic in a exp u esta e n
este p a sa je d e l Timeo y e l d is c u r s o fs ic o , e n c u a d r a d o , c o m o
p r o p o n e A y a c h e 104, e n la e s tr u c tu r a d e l c o n ju n t o d ia l g ic o .
E l e n c a d e n a m ie n to d e lo s d ife r e n te s tip o s d e e n fe r m e d a d e s
d e l c u e r p o d e b e in t e r p r e ta r s e c o m o c o n s e c u e n c ia d e las
in fr a c c io n e s e n la c o n s tit u c i n () y e n la d is p o s ic i n
() n a t u r a l d e lo s e le m e n t o s . L a m e d ic in a t ie n e c o m o
f u n c i n m a n te n e r la e s tr u c tu r a in t e r n a a r m n ic a c o n vistas
ta n to a su b u e n fu n c io n a m ie n t o c o m o a la in s ta u r a c i n d e
u n b u e n e q u i lib r i o e n tr e e l c u e r p o y el a lm a , a q u ie n esta
d e b e d ir ig ir 105.
L a existen cia d e la m ed ic in a se fu n d a m e n ta e n la n o c i n de
ju s ta m e d id a , q u e, asim ism o , co n stitu ye tan to el fu n d a m e n to
de todas las artes o p ro d u c c io n e s de la co m o de la p o l tica. T o d a arte y to d a c ie n c ia d eb e e x clu ir, e n la m e d id a de lo
p o s ib le , e l ex ceso y e l d e fe c to , es d e c ir , d e b e r e a liz a r e n sus
p r o d u c to s la b elleza. D a d o q u e el h o m b re h a b ita e n e l m u n d o
se n s ib le , es p o s ib le o b lig a r a lo s c o n t r a r io s a u n ir s e , r e d u c ie n d o c o n e llo al m n im o la s e p a r a c i n e n tr e el exceso y el
d e fecto . E l cu erp o y el alm a d eb en adaptarse u n o c o n o tro para
qu e el c o n ju n to sea b e llo y a rm o n io so (8 6 d - 8 8 b ) . D e ah qu e
la n o c i n de ju sta m ed id a p u ed a in terp reta rse e n dos sentidos:
1 0 4 C f . L . A y a c h e : E s t - il v ra im e n t q u e s tio n d art m d ica l d an s le Time>>, e n Symposium

Platonicum 4 , 1 9 9 7 P* 5
1 0 5 C f . C .J o u b a u d : Le corps humain dans la philosophie platonicienne: tude partir du Time, Paris,
V r in , 19 9 1 , p . 2 0 1 - 2 4 1
*
INTRODUCCIN
US
i) u n a a d a p taci n o p re a d a p ta ci n m u tu a de las cu alid ad es,

d e lo s valores, q u e p e rm ita u n a eq u iva len cia e n tre lo s dos t r m in o s a fin d e q u e el c o m p u e sto sea b e llo ; y 2) u n a s p r o p o r cio n es n u m ricas correctas qu e d irija n la c o m p o s ic i n d el p r o p io c u e r p o , lo q u e e n la escu ltu ra se co rre s p o n d e c o n el c a n o n
d e P o lic le to . E n e fe c to , la m ism a n o c i n d e ju s ta m e d id a se
a p lic a e n a m b o s caso s, p e r o d e m a n e r a d ife r e n t e se g n el
o r d e n e n q u e se p r o d u z c a . D e l m ism o m o d o , e n e l alm a
h u m a n a d eb e p r e d o m in a r ta m b i n la ju s ta m e d id a , sig u ie n d o
m o v im ie n to s p r o p o r c io n a le s y a m n ico s en tre las tres especies
distin tas q u e la c o m p o n e n (8 g e -g O a ).
E l h o m b re , p e r te n e c ie n te al u n iv e rs o , es c o n s id e ra d o c o m o u n a d e sus p a rtes, ya q u e p o se e u n a e s tr u c tu r a y u n f u n c io n a m ie n t o p a r a le lo s a lo s d e l m u n d o s e n s ib le . P o r ta n to ,
to d a a c c i n s o b r e u n o d e lo s c o m p o n e n t e s d e l v iv ie n te est
so m etid a a u nas reglas precisas. L a m e d ic a c i n es u n ele m e n to
ex tra o p a ra el c u e r p o h u m a n o , co m o su a c c i n es n e ce sa ria m e n te v io le n ta , n o h a y q u e ir r it a r c o n f rm a co s las e n f e r m e d a d e s q u e n o im p liq u e n g ra n d e s p e lig r o s ( 8 9 b ) 106. S in
e m b a rg o , las e n fe r m e d a d e s graves d e b e n ser cu ra d a s, n o las
otras, qu e es p reciso d eja r e v o lu c io n a r se g n su p ro c e so n a tu ra l. P la t n a lu d e a la m e d ic a c i n q u e h ace u so d e lo s frm a co s
p u rg a tiv o s , y r e c o n o c e el v a lo r m d ic o d e las p u r ific a c io n e s :
la p u r ific a c i n co n sista e n co n se rv a r lo c o n tr a r io , d esp u s
d e h a b e r e lim in a d o lo q u e p o d a h a b e r d e p e r ju d ic ia l (Soph.
2 2 7 <D P o r lo ta n to , to d a c u r a c i n pasa p re v ia m e n te p o r u n a
1 0 6 E n este p u n to , c o n c e r n ie n te al u so d e lo s m e d ica m e n to s e n la c u r a c i n m d ica ,

P la t n d ifie r e d e lo ex p u esto e n la Repblica (III, 4 c s q .) . D a d o e l r g im e n severo,
a lo q u e se u n e la p r c tic a d e la gim n stica , e n el esta d o id ea l n o se re q u ie re la p r e sen cia d e m d ico s n i d e m e d ica m e n to s . A q u e l q u e su fre u n a a fe c c i n m o rta l
m o r ir d e su e n fe rm e d a d , lo m is m o q u e se d e jar m o r ir a a q u el q u e est m al c o n s titu id o . B a jo estas c o n d ic io n e s , n o hay lu g a r p ara la activid a d d e m u ch o s m d ico s
e n la poltea id e a l q u e P la t n p r o p o n e e n la .Repblica.
114
JOS M. ZAMORA CALVO
p u r ific a c i n d e este tip o , im a g en d e la q u e lleva a cabo el m to d o de la refu taci n o d ivisin , sin la cual, d el a lim en to q u e se
le su m in istra, el cu e rp o n o p o d r a o b te n e r b e n e fic io m ien tras
n o expulse los obstculos in te rn o s (Soph. 2 3 0 d ; cf. Crat. 4 0 5 a ).
P la t n d istin gu e las en ferm ed ad es q u e p o d e m o s d e n o m in a r
s o m a to p s q u ic a s de las p s ic o s o m tic a s ( 8 6 b - 8 7 b ) . A l
c o n c lu ir su ex p o sici n , seala qu e el tra tam ien to ms in d ica d o
p a ra p re v e n irla s es el e je r c ic io o el m o v im ie n to fs ic o , p o r lo
qu e respecta al cu e rp o , y el ejercicio n o fsico o co n te m p la c i n ,
p o r lo q u e atae al alm a (89c!) E n d efin itiva, n o s e n co n tra m o s
al fin a l d el Timeo ante la teo ra de la mens sana in corpore sano.
III. E str u c tu r a
d e l d i l o g o
I n t r o d u c c i n ( l 7 a - 2 7 b )
S itu a c i n d ram tica (17 a -17 b )

In te rv e n ci n d e Scrates ( l7 b - 2 0 c )
resu m en de la co n v ersa ci n d e la vspera (17 b -19 b )
la p e tic i n de S crates ( i g b - 2 0 c )
In te rv e n ci n de C ritia s ( 2 0 c - 2 7 a)
las fu en tes d e su rela to ( 2 0 d -2 3 c )
el relato ( 2 3 d - 2 5 (l)
la A te n a s a n tigu a ( 2 3 d - 2 4 e)
la A tl n tid a (2 4 e~ 2 5 d )
el p r o y e c to d e C r itia s p a ra r e s p o n d e r a la p e t ic i n d e
Scrates ( 2 5 d - 2 7 a)
D is tr ib u c i n d e las fu n c io n e s ( 2 7 a ~b)
El
P
d isc u r so de
T im eo ( 2 7 c - 9 2 c)
r e l u d io
P leg aria ( 2 7 c -d )
O b serv a cio n es p re lim in a re s ( 2 7 d - 2 g d )
INTRODUCCIN
US
P rin c ip io s
S e p a ra ci n o n to l g ic a (2 7 d -2 8 a )
P rin c ip io de causalidad (28a)
A p lic a c i n de d ich o s p r in c ip io s
A l m u n d o sensible (2 8 a - 2 9b)
A l c o n o c im ie n to (2 9 b - d )
La
ra z n
( 2 9 d - 4 7 e)
Prem isas
E l d e m iu rg o ( 2 9 <i-3 0 c)
E l vivien te e n s ( 3 0 c - d )
C o n se cu e n c ia s
E l u n iv e rso es u n vivien te ( 3 0 c - 3 la )
E l u n iv e rso es n ic o ( 3 la -b )
El macrocosmos (3 ib ~ 4 0 d )
E l c u e rp o d el m u n d o (3 1b -3 4 a )
C o n te n id o ( 3 lb - 3 3 k )
Fue fabricad o a p a rtir d e cu atro elem en to s ( 3 lb - 3 2 c )
C o n tie n e la totalidad de los cuatro elem entos (32c~33k)
A sp e cto y m o v im ie n to (3 3 b -3 4 a )
Es u n a esfera, sin rg a n o s y sin m ie m b ro s, qu e
gira sobre su eje ( 3 3 b - 3 4 a)
E l alm a d el m u n d o ( 3 4 a - 4 Oc0
R e c a p itu la ci n y tra n s ici n (3 4 a -b )
E l alm a es a n te r io r al c u e rp o ( 3 4 b -c )
La fa b ric a c i n d el alm a d el m u n d o (3 5 a -b )
L a d iv isi n d el alm a d el m u n d o e n fu n c i n de intervalos
a rm n ico s (3 5 b -3 6 b )
La fa b ric a c i n d el crcu lo de lo M ism o y de lo O tr o , a su
vez, l m ism o d iv id id o para c o n s titu ir lo s crcu lo s e n lo s
cuales se m u even los plan etas ( 3 6 b -d )
A d a p t a c i n d e l c u e r p o d e l m u n d o al in t e r io r d e l alm a
d e l m u n d o (3 6 d - e )
JO S . ZAMORA CALVO
L a fu n c i n co gn itiva d e l alm a d el m u n d o (3 6 e~ 3 7c)

L a fu n c i n m o triz d e l alm a d el m u n d o (3 7c~ 4 0 d )
E l tie m p o , im ag en m v il de la e te rn id a d ( 3 7 c ~3 8 c)
L o s plan etas, in stru m e n to s d el tie m p o (3 8 c~ 3 9e)
Las cu a tro especies d e seres vivos ( 3 9 e ~40b)
E l m o v im ie n to de la tie rra ( 4 0 b - c )
A lu s i n rp id a a lo s m o v im ien to s d e lo s o tro s c u e r p o s celestes ( 4 0 c - d )
El microcosmos ( 4 o d ~ 4 7 e)
E l alm a d el h o m b re ( 4 o d ~ 4 4 c)
L o s d io ses tra d ic io n a les ( 4 0 d~ 4 Ia)
A lo c u c i n d el d e m iu r g o a lo s o tro s d io ses ( 4 la - d )
L a c o m p o s ic i n d el alm a h u m a n a. Las leyes d el d estin o
( 4 id - 4 2 d )
Las alm as hu m an as sem b ra d a s e n la tie rra y sobre los
plan etas ( 4 2 d -e )
L a c o n d ic i n d el alm a reen carn a d a ( 4 2 e - 4 4 c)
E l c u e rp o d e l h o m b re (4 4 c _4 7 e)
E s tru c tu ra d e l c u e r p o h u m a n o : la cabeza y lo s m ie m b ro s ( 4 4 c - 4 5 b)
L o s o jo s y el m eca n ism o d e la v isi n ( 4 5 b _4f>a)
Las im gen es e n u n espejo (4 6 a -c )
O p o s ic i n en tre las causas accesorias y la fin a lid a d de la
vista y d el o d o (4 6 c~ 4 7e)
2. L a
n e c e s id a d
(4 7 e -6 g a )
L a n e cesid ad , la causa erra n te y el m aterial ( 4 7 e - 5 3 b)

L a causa erra n te ( 4 7 e 4 8 d )
E l m aterial (4 8 e -4 9 a )
F u e g o , a ir e , a g u a , t ie r r a , etc. so n los
n o m b re s de p ro p ie d a d e s ( 4 9 a - 5 a)
INTRODUCCIN
D e s c r ip c i n d e l m aterial (5 0 a -c )
E l m a te r ia l n o p o se e n in g u n a c u a lid a d p r o p ia
( 5 0 c - 5 lb )
Las fo rm a s in te lig ib le s d el fu e g o , d el aire, d e l agua
y de la tie rra ( 5 lb - e )
R e c a p itu la c i n d e esto s tres fa c to re s : la fo r m a , la
co p ia y el m aterial (5 le~ 5 2 c)
D e s c r ip c i n d el caos ( 5 2 d~ 5 3 k)
L o s cu a tro elem en to s y sus varied ad es (53t> -6lc)
L o s t r i n g u lo s p r im it iv o s y las s u p e r fic ie s d e b a se
( 5 3 b - 5 4 d>
C o n s t r u c c i n d e las fig u r a s d e lo s c u a tr o c u e r p o s
co m p o n e n te s elem en tales ( 5 4 c ~55c)
P o d ra h a b er c in c o m u n d o s ? ( 5 5 c - d)
C o r r e s p o n d e n c ia d e lo s s lid o s re g u la re s c o n lo s
cu a tro c o m p o n e n te s elem en tales ( 5 5 d - 5 6 c)
T r a n s m u t a c i n
d e lo s c o m p o n e n t e s
e le m e n ta le s
(5 6 c-5 7 c)
C a m b io de aspecto ( 5 6 c~ 5 7 c)
C a m b io d e lu g a r ( 5 7 c)
V a ried a d es de cu erp o s
V aried ad es de lo s co m p o n e n te s elem en tales ( 5 7 c - c0
E l m o v im ie n to y el r e p o s o c o n re sp e cto a lo s cu a tro
elem en to s (5 7d ~ 5 8 c):
V a ried a d es de lo s cu erp o s q u e de ello s resu ltan:
fu eg o ( 5 8 c -d )
aire (5 8 d )
a g u a (5 8 d -6 o b )
tie rra (6 o b -6 lc )
Sen sacio n es e im p resio n es ( 6 lc - 6 g a )
E l tacto ( 6 lc - 6 4 a )
E l p la cer y el d o lo r (64-a-65b)
JOS . ZAMORA CALVO
L o s sabores ( 6 5 b - 6 6 c )
L o s o lo re s (6 6 c - 6 7 a )
L o s s o n id o s ( 6 7 a - c )
L o s co lo re s ( 6 7 c -6 8 d )
C o n c lu s i n ( 6 8 e - 6 9 a)
3. L a
c o o p e r a c i n
d e
l a
r a z n
c o n
l a
n e c e s id a d
( 6 9 a - 8 le )
R e ca p itu la ci n de la a c c i n d el d em iu rg o ( 6 g a - c )
E l trabajo de sus ayudantes ( 6 g c -d )
Las partes m o rtales d el alm a h u m a n a (6 9 d ~ 7 3 b )
E l s itio d e las p a r te s m o r ta le s d e l a lm a e n e l c u e r p o
(6 g d -7 2 d )
E l alm a m o rta l est situada e n el t ra x ( 6 g d - 7 o b )
L a p arte irascib le-agresiva est situada e n el co ra z n
D e s c r ip c i n de la estru ctu ra y d e la fu n c i n
d e l co ra z n (70 c)
d e lo s p u lm o n e s ( 7 0 c -d )
L a p a rte d e sea n te-a p etitiva d e l alm a est situ ad a e n
el v ie n tre (70 d ~ 7 Ia )
D e s c r ip c i n d e la estru ctu ra y fu n c i n
d e l h g a d o (7la~ 72 c)
d e l bazo ( 7 2 c - d )
d e lo s in te stin o s ( 7 2 e -7 3 a )
Las otras p artes d e l cu e rp o h u m a n o (73 b ~ 7 6 e)
L a m d u la , el esp erm a y el ce re b ro (7 3 b - d )
L o s h u eso s, la ca rn e y lo s te n d o n e s ( 7 3 e_ 7 4 a)
L a r e p a rtic i n d e la ca rn e ( 7 4 a_ 7 5 e)
L a p ie l, el p e lo y las u as ( 7 5 e - 7 6 e)
A n e x o : las p lan tas ( 7 6 e~ 7 7 c)
L o s aparatos fu n c io n a le s d el cu e rp o h u m a n o ( 7 7 c -8 ie )
L a ir r ig a c i n q u e a p o r ta el a lim e n to a l c u e r p o ( 7 7 c ~
78 b )
INTRODUCCIN
A p a ra to re sp ira to rio ( 7 8 b - 7 9 a)
M eca n ism o ( 7 9 a -e)
D ig r e s i n . O t r o s fe n m e n o s e x p lica d o s p o r el
m ism o m eca n ism o ( 7 9 e - 8 o c )
C m o la san gre se fo r m a c o n ayuda de la re sp ira c i n y
es tra n sp o rta d a a travs d e las venas ( 8 o d - 8 le )
Las en fe rm e d a d e s ( 8 le - 9 2 c )
Las en ferm e d a d es d e l c u e r p o (8 le - 8 6 a )
Las en ferm e d a d es d ebid as a u n exceso, a u n d efecto
o a u n m al rep a rto d e lo s c o m p o n e n te s elem en tales
( 8 le - 8 2 b )
Las en ferm ed a d es de lo s tejid o s (secundarias) (8 2 b 84-d)
Las en ferm e d a d es debidas
a la re sp ira c i n (8 4 d -8 5 a )
a la fle m a (8 5 a -b )
a la b ilis (8 5 b -8 6 a )
a las fieb res (86a)
Las en ferm e d a d es d el alm a (8 6 b ~ 9 2 c)
O r ig e n de las en ferm e d a d es (8 6 b -8 7 b )
L a salu d se h a lla e n el e q u ilib rio (8 7 c -8 9 d )
E l cu id a d o d e l alm a ( 8 9 d - g o d )
L a r e t r ib u c i n : d ife r e n c ia c i n d e lo s sexo s y
a p a ric i n d e lo s an im ales ( g o e - 9 2 c )
C o n c lu s i n
92 c )
IV . D a t a c i n
E s p e c ia lm e n te d esd e L u to slaw sk i, el Timeo fo r m a p a rte d e lo s
ltim o s e scrito s plat n ico s. a n te r io r a las Leyes y al in a ca b a d o
Critias, c o n g ra n p r o b a b ilid a d fu e re d a cta d o m u y p r x im o al
120
JOS . ZAMORA CALVO
Filebo, y p o s te r io r al Teeteto, al Parmnides, al Sofista y al Poltico'07. N o
o b sta n te , O w e n in s e r ta el Timeo e n tre lo s e s crito s d e m a d u re z

d e P la t n , in m e d ia ta m e n te d e sp u s d e la Repblica, d e b id o a
q u e e n el d i lo g o fsico se sigue acep ta n d o q u e lo sen sib le y las
fo r m a s in te lig ib le s c o n s e rv a n u n v n c u lo se m e ja n te al q u e
g u a rd a n las im g e n e s c o n sus p a ra d ig m a s te o ra d e la
q u e se aparta P la t n e n el d e n o m in a d o a rg u m e n to d e l T e r c e r
H o m b r e , p lan tead o e n el Parmnides I 3 2 c - I3 3 a , y q u e a d m ite e n
e l Timeo (2 9 b , 4 8 e_ 4 9 a > 5 d , 5 2a, 5 3 c) A s im ism o , o tr o a rg u m e n to q u e esgrim e O w e n es la m arcad a d is tin c i n qu e aparece
e n este d i lo g o en tre gnesis y ousa, caracterstica de lo s escritos
d e m a d u re z , q u e se r a b a n d o n a d a e n el Teeteto ( l 5 2 e - l 5 7 c >
l8 2 c - l8 5 a ) y e n e l Parmnides (15 2 b sq .). L a te o ra d e las fo rm a s
in telig ib les, tal y co m o aparece p lan tead a e n el Timeo, p a re cera
n o h a b e r sid o so m etid a a las crticas expuestas e n el Parmnides.
A s im is m o , so s tie n e O w e n q u e si la te o r a m ate m tica d e la
a stro n o m a de E u d o x o n o h a in flu id o e n e l Timeo, se d eb e a qu e
este d i lo g o
es a n t e r io r al a s tr n o m o y m a te m tic o
de
C n id o 108, qu e se in stal e n A te n a s c o n a n te r io r id a d a 3 6 8 a .C .
1 0 7 C f . W . L u to siaw sk i! The origin and growth o f Platos logic, with an account o f Platos style and
chronology o f his writings [1897J * H ild e s h e im , G e o r g O lm s V e rla g , 1 9 8 3 . P a rtid a rio s de
esta d a ta c i n , c o in c id e n te c o n el o r d e n de le c tu ra d e lo s d i lo g o s d esd e la A n tig e d a d , fu e r o n C . R itte r: T im a io s , Philologus 6 2 , 1 9 0 3 , p . 4 1 0 - 4 1 8 ; U . W ila m o w itz - M lle n d o r f: Platon. Sein Lehen und seine Werke, B e r lin , W e id m a n n , 19 2 9 ; W .D .
R oss: Teora de las Ideas de Platon [ l 9 5 *]> trad . d e J .L . D ie z A ria s , M a d rid , C te d ra ,
1 9 9 7 4, p I 4 5 - I ^ 5 F .M . C o r n fo r d : Platos Cosmology, p . 1 -8 ; y W .K .C . G u th rie :
Historia de la Filosofa Griega, vol. V. Platn. Segunda pocay la Academia [1 9 7 8 ], trad , d e A .
M e d in a , M a d rid , G re d o s , 1 9 9 2 , p . 2 5 8 - 2 5 9 .
1 0 8 E u d o x o d e C n i d o (ca. 3 9 V 9 ^ " 3 3 9 /,8 a . C .) se in s ta la e n A te n a s c o n e l m d ic o
T e o m e d o n t e , a tra d o p o r la fa m a d e lo s s o c r tic o s ( D .L . V I I I 8 6 ) , c o n t a n d o
a lr e d e d o r d e 2 3 a o s , e n to r n o a 3 6 8 / 7 S ig u ie n d o e l te s t im o n io d e S o c i n ,
p o d e m o s s u p o n e r q u e fu e e n to n c e s c u a n d o e n c u e n t r a a P la t n ( c f . F. W e h rli:
Sotion. Die Schule des Aristoteles, S u p p le m e n t b a n d II, B a s ile a - S tu t tg a r t, S c h w a b e ,
1 9 7 8 . p . 4 8 - 4 9 ; y F. L a s s e rre ( e d .) : Die Fragmente desEudoxos von Knidos, h e r a u s g e g e b e n , b e rs e tz t u n d k o m e n tie r t v o n F .L ., B e r lin , W . d e G r u y t e r , 1 9 6 6 , p .
1 3 8 , q u ie n m in im iz a la in f lu e n c ia d e E u d o x o s o b re P la t n y sit a e l v ia je e n
3 6 6 ) . E sta p r im e r a e s ta n c ia e n A te n a s d e E u d o x o d u r a so la d o s m eses ( D .L .
V I I I 8 7 ) , d e sd e d o n d e re g re sa a C n i d o , y p a rte a E g ip t o , e n c o m p a a d e l
INTRODUCCIN
121
E n a b ierta o p o s ic i n a O w e n , C h e r n is s 109 rech aza q u e P la t n h u b ie r a a b a n d o n a d o el d u a lism o gnesis-ousa c o n p o s te r io r id a d a la re d a c c i n d el Parmnides el Teeteto, ya q u e ta m b i n

aparece expuesta e n o tro s d ilogo s d el p e r o d o de vejez co m o el
Sofista el Filebo. P ara C h e r n is s , la tesis d e O w e n se e n m a rc a
d e n tr o d e lo s p r in c ip io s m e to d o l g ic o s d e la tr a d ic i n a n a ltica , q u e tra ta n d e situ a r la te o r a d e las Id eas, in c lu y e n d o el

Timeo, e n e l p e r o d o d e m ad u rez.
B r a n d w o o d 110, T h e s l e f f 111 y L e d g e r " 2 s it a n e l Timeo e n tre

lo s seis ltim o s d i lo g o s, c o n fo r m a n d o u n m ism o g r u p o c o n
las Leyes, el Critias, el Poltico, el Sofista y el Filebo. A h o r a b ie n , la
10 9
HO
111
112
m d ic o C r is ip o , c o n u n a ca rta d e r e c o m e n d a c i n d e l rey d e E sp a ra A g e s ila o

p a ra el F a r a n N e c ta n a b is , q u ie n le p u s o e n c o n t a c t o c o n lo s s a c e rd o te s ( D .L .
V I I I 9 0 ) . E n E g ip to p e r m a n e c e d ie c is is m e ses, d e s d e d o n d e se d ir ig e a C c ic o
y a la P r o p n t id e p a ra d a r le c c io n e s ( D .L . V I I I 8 7 ) T r a s v is ita r la c o r t e d e
M a u s o lo , v u e lv e a A te n a s , s in d u d a p a ra lle v a r a c a b o u n a e s ta n c ia m s la rg a ,
r o d e n d o s e d e m u y n u m e r o s o s d is c p u lo s , s e g n d ic e n a lg u n o s , p a ra fa s tid ia r
a P la t n ( D .L . V I I I 8 7 ).
H asta la e d ic i n d e lo s fra g m e n to s p o r L a sse rre, se h a c o n s id e ra d o g e n e ra lm e n te
q u e la r e la c i n m a n te n id a e n tre E u d o x o y P la t n e ra m u y estre c h a . A s , la m a y o ra d e lo s te s tim o n io s tr a n s m itid o s p o r lo s a n tig u o s lo p re s e n ta n c o m o u n d is c p u lo u o y e n te d e P la t n ( S o c i n , D .L . V I I I 8 6 ) , u n o d e lo s a m ig o s d e P la t n
( E s tra b n , T 9 ), o u n o d e sus fa m ilia re s , j u n t o a A r is t te le s (P lu ta r c o , D 7 0
L a sse rre ). S in e m b a r g o , E u d o x o n o fig u r a e n la lista d e d is c p u lo s d e P la t n qu e
n o s a p o rta D i g e n e s L a e r c io ( D .L . III 4 6 ) y su b io g r a fa est in c lu id a e n el c a p tu lo d e d ic a d o a lo s p ita g r ic o s ( D .L . V I I I 8 6 - 9 1 ) . (S o b r e o tro s te s tim o n io s q u e
p re s e n ta n a E u d o x o c o m o a m ig o d e P la t n o c o m o p la t n ic o , vase W .D . R oss:
Aristotles Metaphysics, O x fo r d , C la r e n d o n Press, 1924 t I P 198 ; s o b re E u d o x o d e
C n id o , vase la e n tra d a d e J . - P . S c h n e id e r : E u d o x e d e C n i d e , e n R . G o u le t
( e d .) : Dictionnaire des philosophes antiques, P a ris, C N R S , 2 0 0 5 , t. I l l , p . 2 9 3 - 3 0 2 ) .
G f. H . C h e rn is s : T h e re la tio n o f th e Tmaeus to P la to s la te r d ia lo g u e s , American
Journal o f Philology 7 8 , 1 9 5 7 P 2 2 5 _2 6 6 [re im p re s i n d e L e o n a r d o T a r n (e d .):
Selected Papers, L e id e n , B r ill, 1977 p* 2 9 8 - 3 3 9 ] ; y Tim aeus 38 a8 -b 5> > , Journal o f
Hellenic Studies J J , 1 9 5 7 P* J8 - 2 3 [r e im p r e s i n Selected Papers, L e id e n , B r ill, 1 9 7 7 .
p 3 4 0 -3 4 5 ].
L . B ra n d w o o d : The chronology o f Platos dialogues, C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv e rsity
Press, 19 9 ; y S ty lo m e try a n d c h r o n o lo g y , e n R . K r a u t (e d .): The Cambridge com
panion to Plato, C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv ersity Press, 1 9 9 2 , p . 9 0 - 1 2 0 .
H . T h e s le ff: Studies in Platonic chronology, H e ls in k i, S o cieta s S c ie n tia ru m F e n n ica ,
1 9 8 2 ; y P la to n ic c h r o n o lo g y , Phronesis 3 4 , 1 9 8 9 , p . 1 - 2 6 .
C f . G .R . L e d g e r: Re-counting Plato: A computer analysis o f Platos style, O x fo r d , C la r e n d o n
Press, 1 9 8 9
12 2
d if ic u lt a d e s tr ib a e n el e s ta b le c im ie n to d e u n a c r o n o lo g a
e s p e c fic a d e este g r u p o : p a ra L e d g e , el Timeo se e m p la z a al
fin a l, p r e c e d ie n d o a las Leyes, a d ife r e n c ia d e B r a n d w o o d y
T h e s le f f q u e , e n b a se a d ife r e n te s a r g u m e n to s , lo u b ic a n al
c o m ie n z o , antes q u e el Poltico y el Sofista.
P o r n u e s tra p a rte , c o n s id e r a m o s e l Timeo u n a o b ra ta rd a ,
a p oy n d on o s e n crite rio s estilo m trico s y d e crtica y a rg u m e n ta c i n filo s fic a . L a in tr o d u c c i n d el te rce r g n e r o 3 esp a c io te m p o ra l, la , so lu cio n a las ap oras d irigid a s c o n tra la te o ra d e las fo rm a s in telig ib les e n el Timeo. D e a h q u e este d i lo g o
sea u n a o b ra d e vejez y n o de ju v e n tu d o m ad u rez, co m o p r o p o n e n lo s se g u id o re s d e O w e n , n e ce sa ria m e n te p o s te r io r al
Parmnides.
V.
n f l u e n c i a s
e n
l a
n t i g e d a d
e l
e d i e v o
D e la antigu a A ca d e m ia hasta el n e o p la to n is m o , el Timeo sie m p re h a cen tra d o las reflexio n es de los p la t n ico s de la A n t ig e dad. Est-es el p e r o d o qu e co m p o n e ms co m en ta rio s d e d ica dos al Timeo. E n la a n tig u a A c a d e m ia , ta n to C le a r c o c o m o
J e n c r a te s e s tu d ia r o n e n p r o fu n d id a d este d i lo g o . P e ro se
a trib u y e a C r a n t o r el p r im e r c o m e n ta r io ?l Timeo d e P la t n ,
segn el te stim o n io de P r o c lo , al in te rp re ta r el p r im e r lemma de
la A tl n tid a ( s o d - e ) 4. A sim ism o , conservam os restos de la tra d u c ci n latina de C ic e r n co rresp o n d ien tes al Timeo 2 7 d - 4 7 b 5
113
G n e r o n o d eb em o s e n te n d e rlo e n u n s e n tid o l g ic o m o d e r n o , co m o c o n c e p to g e n ric o , sin o e n e l d e . E l te r c e r g n e r o n o es u n c o n c e p to b a jo el cu al

estn s u b su m id o s o tro s , s in o u n c o m p o n e n te e sen cia l p ara c o m p r e n d e r la g e n e ra c i n d e l co sm os.
114 C f . P ro c lo : In Timaeum I, 6. 1 sq. [D ie h l]: e l p r im e r exgeta d e P la t n ; cf. I,
2 7 7 -8 sq.
115 C f . M. Tulli Ciceronis De divinatione. De Fato. Timaeus, ed . W . A x , L e ip z ig , T e u b n e r , 1 9 3 8 .
INTRODUCCIN
123
E n tre lo s p la t n ic o s m e d io s, el m d ic o g rie g o G a le n o a b o rd a
c o n r ig o r este d i lo g o e n De placitis Hippocratis et Platonis116y Quod
animi mores"7. E n la c o n s t r u c c i n d e u n c o r p u s d o c t r in a l,
e s p e c ia lm e n te e n lo r e fe r e n te a la t e o r a d e lo s e le m e n to s o
d e l a lm a , e l m d ic o p la t n ic o in te r p r e ta e l Timeo c o n m a y o r
lib e r ta d q u e sus a n te c e s o r e s , d e b id o a su le c tu r a d ir e c ta d e l
texto p la t n ic o y a su a le ja m ie n to d e in te r p r e ta c io n e s e n m a r cadas e n u n c o n te x to e sco la r. E l De animae procreatione in Timaeo118
d e P lu ta r c o in te g ra r a , j u n t o a o tr o tra ta d o p e r d id o , u n tr a b a jo ex eg tico d e l d i lo g o p la t n ic o . P o r su p a rte, P o tin o n o
e la b o r a u n c o m e n t a r i o , e n s e n t id o e s tr ic t o , d e l Timeo,
p e r o e n lo s tra ta d o s d e las Enadas in c lu y e u n a h e r m e n u t ic a
c o n sta n te d e este d i lo g o . E l fu n d a d o r d e l n e o p la to n is m o n o
i d e n t ific a a l d e m iu r g o c o n e l a lm a d e l m u n d o , s in o c o n e l
v iv ie n te in t e lig ib le ( ). D e este m o d o , se ap arta
d e la i n t e n c i n c o s m o l g ic a q u e e n P la t o n d o m in a b a la
i n t r o d u c c i n d e l v iv ie n te in t e lig ib le y d e la e t e r n id a d , p a ra
c o n c e n t r a r sus a n lis is e n u n a a r q u it e c t u r a h e n o l g i c o p r o c e s i o n a l 9. J m b lic o c o m p u s o u n a m o n o g r a f a d e este
116
C f . Galeni De placitis Hippocratis et Platonis, ed . P h . D e Lacy, 3 v o ls., B e r lin , A k a d e m ie ,

19 7 8 -19 8 4 .
117 C f . L . G a r c a B a llester: A lm a j enfermedad en la obra de Galeno, tr a d u c c i n y c o m e n ta rio
d e l e s c r ito 'Q uod animi mores corporis temperamenta sequantur , V a le n c ia - G r a n a d a ,
A lb a tro s , 1 9 7 2 .
118 C f . P lu ta rco : La generatione dellanimanel Timeo, in tr o d u z io n e , testo c r itic o , tr a d u z io n e e c o m m e n to a cu ra d i F. F e rra ri e L . B a ld i, N p o le s , M . D A u r ia , 2 0 0 2 .
119 Para P lo tin o , el m u n d o sen sib le es u n a im a g e n () e n el se n tid o m s estricto
d e la p a la b ra . A s, m ie n tra s la I n te lig e n c ia y el A lm a so n h ip stasis a u to c o n s titu tivas, el m u n d o sen sib le n o lo es, ya q u e, al ser u n a im a g e n d e l m u n d o in te lig ib le ,
n ecesita de u n m e d io d istin to e n el q u e su bsistir (cf. En. V , 3 [4 9 ^ 8 , 1 2 - 1 5 ) P e ro ,
a d ife re n c ia d e l Timeo d e P la t n , d o n d e la causa e fic ie n te (el d e m iu rg o ) se d ife r e n cia d e la causa e je m p la r (el v ivie n te in te lig ib le ), e n las Enadas u n a m ism a h ip s ta sis es al m ism o tie m p o causa e fic ie n te y causa e je m p la r. L a In te lig e n c ia se a u to co n stitu y e, lo q u e im p lic a q u e e n ella e l h e ch o d e e x istir co m o m o d e lo y el cre ar
u n a im a g e n de s m ism a se id e n tific a n , e n co n traste c o n el m u n d o se n sib le , cuya
re a lid a d es p u ra m e n te ic n ic a . P lo t in o , e n c o n tra d e lo s g n stic o s, c o n s id e ra la
re a lid a d ic n ic a p r o p ia d e l m u n d o se n sib le co m o b u e n a . L o s m ltip le s re fle jo s e n
lo s q u e se d isp ersa e l m u n d o sen sib le co n stitu y e n u n a c o n s e c u e n c ia d e l m e ca n ism o d e la p r o c e s i n c u a n d o lle ga a sus ltim as etapas.
i24
d i lo g o , adem s d e u n Comentario al Timeo120. P ara el n e o p la t n ic o d e C a lc is la in t e n c io n a lid a d d e l d i lo g o fs ic o es m o s tra r la c o n c e p c i n p la t n ic a d e la c o h e s i n e n la g e n e r a c i n

d e l u n iv e r s o , s ie n d o u n lgos d iv in o e l p u n t o d e p a r t id a y
p r i n c i p i o d e to d a la n a tu r a le z a y d e l c o s m o s . P a r a P r o c l o ,
q u ie n le co n sag ra u n Comentario, d e l cu al co n serva m o s hasta la
in te r p r e ta c i n en su lib r o V d e 44<2121, el Timeo co n stitu y e el
d i lo g o q u e c o n c e n t r a la fs ic a d e P la t n , a n a liz n d o lo
d e sd e la p e r s p e c tiv a d e u n a d ia l c t ic a teolgica, e x tr a d a d e l
Parmnides.
P e ro lo s p la t n ic o s g rie g o s n o so n lo s n ic o s q u e se in t e re sa n e n e l Timeo, e x p o n ie n d o sus te o ra s e n c o m e n ta r io s y

tratad os. L a filo s o fa p la t n ica de la p o ca im p e ria l, expresada
e n la tn , c o n s tr u y e su t e r m in o lo g a to m a n d o c o m o b ase de
r e fe r e n c ia este d i lo g o p la t n ic o . A s , e l m e d io p la t n ic o
A p u le y o e lab o ra u n a te o ra de lo s p r in c ip io s D io s, m a te ria y
fo rm a s, ex tra y en d o sus teo ra s fu n d a m e n ta le s d e l Timeo. P o r
su p a rte , C a lc id io , a d em s d e u n c o m e n t a r io , q u e c o n t ie n e
e s p e cu la cio n e s m atem ticas, es a u to r d e u n a tr a d u c c i n p a r cial d e l Timeo al la tn , q u e se d e tie n e e n 5 3 e '22 Este c o m e n ta d o r la tin o , q u e se lo v in cu la ta n to c o n la c o r r ie n te d el p la t o -
1 2 0 C f . Iamblichi Chalcidensis in Platonis Dialogos Commentariorum Fragmenta, ed . J .M . D illo n ,

L e id e n , B r ill, 1 9 7 3
121 C f . Procli Diadochi in Platonis Timaeum commentaria, e d . E . D ie h l, 3 v o ls ., L e ip zig ,
T eu bn er, 19 0 3 -19 0 6 .
12 2 L o s n ic o s d i lo g o s d e P la t n , accesib les e n tr a d u c c io n e s latin a s, so n lo s s ig u ie n tes: e l Fedn y e l Menn, tra d u cid o s p o r E n r iq u e A r is tip o ; el Parmnides, p o r la m e d ia c i n d e l c o m e n ta rio d e P r o c lo , tr a d u c id o p o r G u ille r m o d e M o e rb e c k e (c f. Proclus.
Commentaire sur le Parmnide, traduction de Guillaume de Moerbeke, ed . C . S te e l, 2 v o ls.,
L o v a in a - L e id e n , K U L - L e u v e n U n iv e rsity Press, 1 9 8 2 - 1 9 8 5 ) ; y e l Timeo, gracias a
C a lc id io , p o r la a u to rid a d d e te lo g o s cris tia n o s c o m o S a n A g u s tn , a lo q u e se
u n e la c o n t r ib u c i n d e lo s glosistas d e l sig lo X II co m o G u ille r m o d e C o n c h e s y
B e r n a r d o d e C h a rtre s (cf. The rGhsae super Platonem o f Bernard o f Chartres, ed . P .E .
D u tto n , T o r o n to , P o n tific a l In stitu te o f M ed ia eva l S tu d ies, 19 9 1 ; y Guillelmi de
Conchis Glosae super Platonem, e d . E . J e a u n e a u , T u r n h o u t, B r e p o ls , 2 0 o 6 ) . S o b re el
c o m e n ta rio d e C a lc id io al Timeo, vase S. G e rsh : Middle Platonism and Neoplatonism: the
Latin tradition, v o l. I , N o tr e D am e [I n d .], U n iv e rsity o f N o tr e D am e Press, 19 8 6 ,
cap . 6, p . 4 2 1 - 4 9 2 .
1
INTRODUCCIN
125
n is m o m e d io c o m o c o n la d e l n e o p la to n is m o 183, lleva a cabo

u n a ex g esis p r o p ia m e n t e Risica d e l d i lo g o , a p lic a n d o u n a
p tic a a r is to t lic a a la e x p o s ic i n d e la e x is te n c ia d e u n
m u n d o e n d e v e n ir. A su vez, e n la Consolacin de lafilosofia, B o e c io c o n c ib e la e t e r n id a d c o m o T r a n s c e n d e n c ia d iv in a d e l
t ie m p o , P le n itu d d iv in a e I n te lig e n c ia d iv in a , p o n ie n d o e n
r e la c i n el tra ta d o 4 5 Sobre la eternidadj el tiempo (En. III , 7) d e
P lo tin o c o n el Timeo d e P la t n .
E n lo s alb ores d e la E d a d M ed ia , el Timeo es p ro b a b le m e n te
e l d i lo g o d e P la t n m s le d o p o r lo s P a d res d e la Ig le sia '24,
e je rc ie n d o e n o r m e in flu e n c ia e n la fu n d a m e n ta c i n d e la p r i m e ra te o lo g a c ristia n a . L o s a u to re s p a trstic o s r e c o n o c e n e n
este d i lo g o u n a v e rs i n la ic a d e l re la to b b lic o d e la c re a c i n , in te rp re ta n d o la h ip tesis d el m u n d o g e n e ra d o (,
28 b ) e n el se n tid o de u n a c re a ci n ex nihilo.
P a ra lo s a u to r e s m e d ie v a le s p e r t e n e c ie n t e s a lo s tre s
m u n d o s c u ltu r a le s y r e lig io s o s J u d a is m o , C r is t ia n is m o e
Isla m , d e b e m o s c o n s a g r a r n o s a im ita r la n a tu ra le z a , e s p e c ia lm e n te a q u e llo q u e c o n s tit u y e e l m s d ig n o o b je t o d e
im ita c i n , el o r d e n m a je s tu o so d e lo s c ie lo s , p a ra as lo g r a r
p o n e r o r d e n e n n u e s tr a s v id a s ( 4 7 b y 9 d ) E l d e m iu r g o
p r o d u c e d ir e c t a m e n t e lo s c u e r p o s c e le s te s , m ie n t r a s q u e
n u estro s cu e rp o s fu e r o n fa b rica d o s p o r d iv in id a d e s su b a lte rnas, au xiliares. N u estra alm a, q u e p resen ta u n a estru ctu ra c ir c u la r a n lo g a a la d e l a lm a d e l m u n d o , d e b e e s fo r z a r s e p o r
m o v e rse s ig u ie n d o el m ism o o r d e n q u e e l m a c ro c o s m o s . E n
este se n tid o , B e rn a rd o d e C h a rtre s ( 112 6 ) seala q u e e l tem a
1 2 3 La v in c u la c i n c o n el p la to n ism o m e d io p ro c e d e fu n d a m e n ta lm e n te d e la te o ra
d e lo s p r in c ip io s q u e C a lc id io extrae d e su le c tu ra d e l Timeo : D io s (deus), m ate ria
(silva) m o d e lo o fo r m a (exemplum). P o r lo q u e c o n c ie r n e a la v in c u la c i n c o n el
n e o p la to n is m o lo s in t r p re te s p a rte n d e u n a p o s ib le in flu e n c ia d e P o r f ir io , c o n cre ta m e n te e n lo r e fe re n te a la tr a n s m ig ra c i n d e l alm a h u m a y su r e e n c a rn a c i n .
1 2 4 S o b r e la im p o r t a n c ia d e l Timeo e n E u s e b io de G esare a, vase E . d es P laces: Eusbe
de Cesare commentateur. Platonisme et Ecriture sainte, P a rs, B e a u ch e sn e , 1 9 8 2 , p . 2 5
I2b
c e n tra l d e l Timeo es la ju s tic ia n a tu ra l (naturalisjustitia)125. D e sd e

u n a in te r p r e ta c i n p r x im a , A v e rr o e s d ecla ra e n su p r e fa c io
al c o m e ta r io a la Fsica d e A r is t te le s q u e lo s sab io s estu d ia n la
fsica p o r q u e sa b en q u e la n a tu ra le za d e la ju s tic ia ra d ic a e n
la e s e n c ia d e las co sas (sciverint [ . . . ] naturam justitiae existentem in
substantia rerum), p o r lo q u e d e s e a n im it a r esta n a tu r a le z a y
a d q u ir ir esta f o r m a 126. E n e fe c t o , la fs ic a es u n c a m in o
i n t e r m e d ia r io p a ra la a n t r o p o lo g a . P o r e llo , las v ir tu d e s
m o ra le s estn p re se n te s e n el m u n d o fs ic o . L a ju s tic ia n o es
p r o p ie d a d ex clu siva d e l h o m b r e , s in o q u e se h a lla p r e s e n te
e n la e s tr u c tu r a in t e r n a d e la r e a lid a d o b je tiv a . E l b u e n
o r d e n d e l m u n d o d e b e r a b a sta r p a ra c o n d u c ir n u e s tra s
alm as d e u n a m a n e ra ta m b i n o rd e n a d a .
V I.
r a d i c i n
m a n u s c r i t a
E l texto d el Timeo, que fo rm a p arte j u n t o al Clitofn, la Repblica y

el Critias d e la te tra lo g a V I I I , n o fig u ra en el c d ic e C la r k ia n o
( B ) , el m s a n tig u o y d is tin g u id o d e la c o le c c i n p la t n ic a d e
lo s m a n u s c r ito s d e P la t n , u tiliz a d o p a ra o tr o s d i lo g o s q u e
fig u ra n e n las tetralogas I - V I .
E l m s a n tig u o de lo s m a n u s c r ito s d e l Timeo es el Parisinus
graecus l 8 o j ( A de Bekker, Codex Coislianus de la B ib lio te ca N a c io n al de F ran cia), escrito a fin ales d el siglo
IX ,
fu e d escu b ierto e n
14 9 O p o r J u a n L sca ris, q u ie n lo tra jo de O r ie n t e . E ste m a n u s c r ito , red a cta d o e n u n cia le s a d os co lu m n a s, co n stitu ye la
1 2 5 C f . P .E . D u tto n : The 'Giosae super Platonem o f Bernard o f Chartres, T o r o n to , P o n tific a l

In stitu te o f M ed iaeval S tu d ies, 19 9 1 , p . 14O , 3 2 s.
1 2 6 A v e rro e s : Comentario Medio a la Fsica, P re fa cio [en la tn ], t. IV , ed . J u n te s , V e n e cia ,
1552 2 c. V ase S . H arvey: T h e H e b rew tr a n s la tio n o f A v e r r o e s Prooemium to
h is LongCommentary on Aristotle's Physics, Proceedings o f the American Academyfo r Jewish Research
5 2 , 1 9 8 5 , p* 5 5 - 8 4 -
INTRODUCCIN
127
base p rin cip a l de las ed icion es de B u rn e t (Platonis Opera, to m o IV ,

O x fo r d , C la r e n d o n Press, 19 0 2 ) y de R ivau d (Platon. uvres com
pltes, to m o X , P ars, L es B elles L ettres, 1 9 2 5 ) A 2 es la c o r r e c -
c i n d e A y a te rm in a d o , p e r o realizad a so b re o tro c d ice , y n o

sobre la base d el m o d e lo sobre el q u e se co p i A .
U n s e g u n d o g r u p o d e m a n u s c r ito s es r e p r e s a n d o p o r e l
Vindobonensis 21, d e la B ib lio te c a de V ie n a ( Y d e S c h a n z127 y d e
B u r n e t 128,
de B ek k e r), escrito en cursivas, p r o b a b le m e n te a
fin a les d el siglo
X IV ,
qu e n o s p r o p o r c io n a el acceso a u n a tr a -
d ic i n m an u scrita se n sib lem en te d ife re n te a la d e A , p e r o cuya

a u to r id a d , se g n e l p a r e c e r d e R iv a u d , es e q u iv a le n te 129. D e
este texto ado pta B u r n e t g ra n p arte d e sus le ccio n e s, y el e je m p lo es se g u id o ta m b i n p o r R iv a u d . E l Vindobonensis 5 4 (W d e
B u r n e t 30 y d e A l li n e 131) 7 q u e es a n t e r io r a Y , p r o b a b le m e n te
d e l siglo
X I,
casi siem p re co in cid e c o n Y , cu a n d o este d ifie re de
A . E n casos decisivos d el d i lo g o , W refu erza las lectu ras a d o p tadas e n qu e n o s sep aram o s d el texto d e B u r n e t, c u a n d o p r e fie re A , y d e cid im o s a p oyarn os e n Y . A s im ism o , m u ch o s testim o n io s d e W a p a r e c e n e n lo s co m e n ta rista s a n tig u o s , c o m o
P ro clo y C a lc id io . D esg ra cia d a m en te, el m an u scrito d e W p r e sen ta n u m ero sa s lagu n as y o m is io n e s, q u e n o s h a c e n ser p r u d en tes e n cu a n to a u n u so p re fe r e n te d e sus leccio n es.
P o seen g ra n v a lo r h ist ric o los te stim o n io s d e m an u scrito s
p o ste rio res d e lo s siglos
X -X I,
co m o el d el Vindobonensis 5 5 (F de
S c h e n id e r y d e B u r n e t) , e l d e l Palatinus Vaticanus 173
de B u r -
n et) y e l d e l Parisinusgraecus 2 ( l8 l2 d e la B ib lio te c a N a c io n a l

d e F ra n c ia ), d e l sig lo
XV,
q u e sirv i p r o b a b le m e n te d e base
12 7 C f . M . Schanz,. ber den Platocodex der Markusbibliothek m Venedig: Append. Class. JVr.l den
Archetypus der/freiten Handschrienfamile mit einer vollstndigen Collation seiner Scholien, L e ip zig ,
[ s .n .] , 1877 P 6 y 8 9 sq.
1 2 8 C f . J . B u r n e t: Platonis Opera, t. I V , O x fo r d , C la r e n d o n Press, 1 9 0 2 , p . i v y x i i .
1 2 9 C f . A . R ivau d : Platon. uvres compltes, t. X , P a ris, L es B e lle s L ettre s, 1 9 2 5 p 121 .
1 3 0 C f . J . B u r n e t: ed. cit., p . v ii.
131 C f . H . A llin e : Histoire du texte de Platon, P a ris, C h a m p io n , 1915 p* 2 3 9 *"2 4 3 y 3 ^ 3 *
JO S . ZAMORA CALVO
p a ra la e d ic i n d e H e n r i E s tie n n e . A u n q u e p re se n te o m is io nes, a lteracio n es y glosas m argin ales aadid as al texto, dadas las
m ltip le s re v is io n e s a las q u e se h a v isto s o m e tid o , e n e l
m a n u s c r ito l 8 l 2 h a lla m o s lo s v e stig io s d e u n a a n tig u a t r a d ici n , d ife re n te a las p rio rita ria s d e A y d e Y .
Ig u a lm e n te , h e m o s te n id o e n c u e n ta las r e fe r e n c ia s q u e
ap arece n e n lo s co m e n ta rio s d e P ro c lo y d e C a lc id io , as co m o
e n las citas d e l Timeo, in clu id a s e n las o b ras d e C ic e r n , E u se b io , G a le n o , F il p o n o , P lu ta rco , Sexto E m p ric o y E sto b eo ; y
h em o s p restado a te n c i n a las e d icio n e s, n d ice s y co m en ta rio s
m o d e rn o s d e B ekker, C o r n fo r d , H e rm a n n , Sachs, S c h n e id e r,
S tallbau m y T aylo r.
BIBLIOGRAFA*
d ic io n e s
t r a d u c c io n e s y
c o m e n t a r io s
a) Ediciones del texto griego

B e k k e r , Immanuel: P la to n is e t q u a e ve l P la to n is esse f e r u n t u r ve l P la to n ic a so le n t c o m i t a r i s e rip ta graece o m n ia a d codices m a n u s c rip to s re ce n su it va ria sq u e in d e lectiones, vol.
VII, Londres, excud. A.J. Valpy, sumpt. R. Priestley, 1826.

B urN E T , John: P la to n is O p e ra recognovit brevique adnotatione critica in s
truxit I. B ., tomus IV, Oxford, Clarendon Press, 1902.
HERMANN, K arl Friedrich: Platonis Dialogi secundum Tharsylli Tetralogas disfositi,
tomus IV, R espublica, Tim aeus, Tim aeus Locrus, C ritia s , M in o s , Leipzig, Teubner,
1887- 1 9 0 2 .
STALLBAUM, Gottfried: P la to n is O p e ra O m n ia recensuit et commentariis ins
truxit G . S., tomus VII, Gota-Erfurt, Hennings, 1838.
P ara c o m p le ta r este r e p e r t o r io b ib lio g r f ic o s o b re e l Timeo , n o s r e m itim o s a las

b ib lio g r a fa s p la t n ic a s p u b lic a d a s e n la revista Lustrum y p o s t e r io r m e n t e e n la
e d ito r ia l V r i n
de P a rs:
[19 5 0 -19 5 8 ]
C h e r n is s , Lustrum 4* 5 [ G o tin g a ,
V a n d e n h o e c k u n d R u p r e c h t ] , I 9 5 9 - I 9 6 0 ; [ 1 9 5 ^ -1 9 7 5 3 I B r is s o n , Lustrum 2 0 ,
1 9 7 7 ; tI 9 7 5 _I9 8 o ] L . B r is s o n , Lustrum 2 5 I 9&3 (c o r r ig e n d a , Lustrum 2 6 , 198 4 *

p p . 2 0 5 - 2 0 6 ) ; [ 1 9 8 0 - 1 9 8 5 ] L . B r is s o n , H . I o a n n id i, Lustrum 3 0 , 1 9 8 8 ( c o r r ig e n d a , Lusfrum 3 1, 1 9 8 9 , p p . 2 7 0 - 2 7 1 ) ; [ 1 9 8 5 - 1 9 9 0 ] L . B r is s o n , H . I o a n n id i,
Lustrum 3 4 , 1 9 9 2 ; [ 1 9 9 0 - 1 9 9 5 ] L . B r is s o n , c o n la c o la b o r a c i n d e F . P lin : Platon
9 9 ~ 9 9 5 ; bibliographie,
P a rs , V r i n ,
I9 99;
[19 9 5 -2 0 0 0 ]
L.
B r is s o n ,
B.
C a s te ln r a c , c o n la c o la b o r a c i n d e F . P lin : Platon g g - Z O O O : bibliographie, P a rs ,

V r i n , 2 0 0 4 P ara las p u b lic a c io n e s ap a re cid a s e n tr e 2 0 0 0 2 0 0 9 , p u e d e c o n su lta rse la b ib lio g r a f a p la t n ic a e la b o ra d a p o r L . B r is s o n , c o n la c o la b o r a c i n
d e M . C h a s e y F. P lin , d e l C e n t r o J e a n P p in , U P R 7 6 d e l C N R S (V iU e ju if);
h ttp : //www. p la to s o c ie ty . o rg / n e w b ib lio g r a p h y .h tm l
130
b) Ediciones bilinges
A R C H E R - H I N D , Richard D .: The Tim aeus o f P la to , edited with introduction and
notes, Londres-Nueva York, MacMillan, 1888 [reimpresin I
973
B U R Y , Robert G . : P la to , vol. IX, T im a e u s , C ritia s , C le ito p h o n , M en e xe n u s, E p istle s,
with and English translation by R .G . B . , Londres-Cambridge [Mass.],

Loeb Classical Library, 1929 [reimpresin 199 9 ].
FrONTEROTTA, F ra n c e sc o : T im e o , in tr o d u z io n e , tr a d u z io n e e n o t e , M il n ,
B ib lio te c a U n iv e rs a le R o z z o li, 2 0 0 3 LOZZA, Giuseppe: P la to n e . T im e o , a cura di G . L ., Miln, Mondadori,
1994
MARTIN, T h om as-H en ri: E tu d e s s u r le T im e de P la to n , Paris, Ladrange, 1841

[reimpresin Pars, V rin, 1981].
PAULSEN, Thom as & R e h n , Rudolf: P la to n . T im a io s , Griechisch-D eutsch,
bers., A n m . und Nachw., Stuttgart, Reclam, 2003
RIVAUD, Albert: P la to n . uvres com pltes, X : T im e -C ritia s , texte tabli et traduit,
Paris, Les Belles Lettres,
1925 -
VlVES, Josep: D ilegs. T im e u , C tilia s , text revisat, traducci i notes, Barcelona,

Fundaci Bernat Metge, 2000.
WARRINGTON, John: P la to , T im a e u s , translated and introduced, Lon dresNueva York, Dent, 1965.
W lDDRA,-Klaus: T im a io s, K r itia s , P h ile b o s, Bearbeitet von K l. W ., Griechischer
Text von A. Rivaud und A . Dis, Deutsche bersetzung von Hieronymus
Mller und Friedrich Schleiermacher, Darmstadt, Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1972.
Z e k l , Hans Gnther: T im a io s , Griechisch-Deutsch, hrsg. und bers, mit
einer Einl. und mit An m ., Hamburgo, Meiner, 1992.
c) Traducciones
ACRI, Francesco: P la to n e . D ia lo g h i. V e rsione di F. A ., a cura di Cario Carena,
con un saggio introduttivo di P. Treves, Turin, Einaudi,
197
ADORN O, Francesco : D ia lo g h i P o litic i e L e tte re d i P la to n e , a cura di F. A ,, vol. I,

Turin, U T E T , 19702.
ApELT, O tto: P la to n s D ia lo g e . T im a io s u n d K r itia s , bersetz und erlutert von O .
A ., Leipzig, Meiner, 1922.
131
BIBLIOGRAFA
BRISSON, L u c : P la to n . T im e /C ritia s , traduction indite (avec la collaboration

de M ichel Patillon), introduction et notes par L .B ., Paris, Flamma
rion, 19 9 2 , 2 0 0 I 5.
CORNFORD, Francis MacDonald: P la to s C osm ology. T he T im aeus o f Plato trans
lated with a running commentary, Londres, Routledge & Kegan Paul,
1937
EGGERS LAN, Conrado: P la t n . T im e o , traduccin, introduccin y notas (las
notas 1 0 4 -2 7 3 fueron realizadas por Ivana Costa), Buenos Aires,
Colihue,
1999 -
FraCCAROLI, Giuseppe: P la to n e . IlT im e o , tradotto con prefazione, prolegomeni, appendice D ante e
11 T im e o
da G . F., Turin, Fratelli Bocca,
190 6 .
GARCA B a g g a , Juan David: P la t n . O b ra s co m p le ta s, t. V I. T im eo. C ritia s . C ra tilo ,
traduccin, prlogo, notas y clave hermenutica d e j. D . G. B., Cara
cas, Universidad Central de Venezuela, 1980.
G i a r r a t a n O , Cesare: P la to n e . I lT im e o , trad, di C . G ., introd. e com m. di
Giuliano Manacorda, Bari, Laterza, 1950.
HILDEBRANDT, Kurt: P la to n . T im a io s u n d K r itia s , Leipzig, Meiner, 1942.
JOWETT, Benjam in: T h e D ia lo g u e s o f P la to , transi, into English, vol. Ill,
O xford, Clarendon Press, 1871 [reimpresin 1967].
K a lk a v a G E , Peter: P la t o s T im a e u s , translation, glossary, apprendices, and
introductory essay, Newburyport [Ma.], Focus Philosophical Library,
2001
KaLPHAS, Basile: ., introd., trad, y notas, Atenas, Polis EPE,
1995
K a p f e r e r , Richard & F i n g e r l e , A n ton : P la to n s T im a io s , o d e r d ie S c h rift b e r d ie
N a t u r , bersezt und erlutert von R .K . m itA .F ., Stuttgart, H ippokra-
tes-Verl., 1952.
Lee, Desmond: P la to , T im aeus a n d C ritia s , translated with an introduction and

an appendix on A tla n tis , Londres, Penguins Books,
1977
LlSI, Francisco L. : P la to n . D i lo g o s W . R le b o , T im eo, C ritia s , traduccin, introduc

cin y notas por M a. Angeles D u rn y F.L., Madrid, Gredos,
1992
MOREAU, Joseph: T im e , en u v re s co m p l te s de Platon [Pliade] II, Paris,

Gallimard, 1942.
132
JOS . ZAMORA CALVO
PARK, C h o n g -H yu n : P la t o s T im a e u s , traduccin coreana, in troduccin y

notas de G h .-H .P ., con la colaboracin de Y o u n g -Kyum Kim , Sel,
Seokwangsa Press, 2000.
PREZ MARTEL, Jos Mara: P la t n . I n , T im e o , C ritia s , traduccin, introduc
cin y notas, Madrid, Alianza, 2004.
PlSCHEL, Barbara: D ie a tla n tis c h e L e h re . bersetzung und Interpretation der
Platon-Texte aus T im a io s und K r itia s , Francfort, P. Lang, I982.
PUGLIESE CaRRTELLI, Giovanni: P la to n e . T utte le O p e re , Florencia, Sansoni,
1974
REALE, Giovanni: P la to n e , T im e o , Miln, Rusconi, 1994.

SAMARANCH, Francisco de P.: P la t n . T im e o , Buenos Aires, Aguilar, 1963.
TAYLOR, Alfred Edward: A C o m m e n ta ry o n P la to 's Timaeus, O xford, Clarendon
Press, 1928 [reimpresin 1962]
TAYLOR, Thom as: T he C ra ty lu s , P h a e d o , P a rm e n id e s , T im a e u s a n d C r itia s o f P la to ,
translated from the Greek by T h . T ., with notes on the C ra ty lu s , and
explanatory introduction to each dialogue, M inneapolis, Wizards
Bookshelf, 1976
VELSQUEZ G a l l a r d o , Oscar: P la t n . T im e o , versin del griego, introduccin
y notas, Santiago de Chile, Pontificia Universidad Catlica de Chile,
2004.
Z e y l , D onald J.: T im a e u s , translated, with introduction, IndianapolisCambridge, Hackett, 2000.
s t u d io s g e n e r a l e s
A sh b a U G H , A n n e Freire: P la t o s th e o ry o f e x p la n a tio n . A S tu d y o f th e c o s m o lo g ic a l
a c c o u n t in th e T im a e u s , Nueva York, State University o f New York Press,
19 8 8 .
B e n i, Paolo: I n P la to n is T im a e u m siue in n a tu ra le m o m ne m a tq u e d iu in a m P la to n is e t A r is
to te lis p h ilo s o p h ia m decades tres, Roma, ex Typographia Gabiana,
1594
BeTEGH, Gbor: Cosm ological ethics in the T im a e u s and early Stoicism ,

O x fo r d studies in a n c ie n t p h ilo s o p h y 24, 2 0 0 3 , p p .
2 7 3 " 3 3 .
BLACK, Jo h n A .: Th e f o u r e lem en ts in P la t o s T im a e u s , Lewiston [N .Y .], Edwin

Mellen Press, 2 0 0 0 .
I33
BIBLIOGRAFA
BrAGUE, Rmi: T h e b o d y o f the speech. A new hypothesis on the com

positional structure o f T im a e u s m o n ologu e, e n P la to n ic In v e s tig a tio n s ,
W ashington D .C ., T h e Catholic University o f Am erica Press, 1985,
PP-
53 - 83 -
BrISSO N , Luc: L e M m e e t A u t r e dans la s tru c tu re o n to lo g iq u e d u T im e de P la to n . U n

co m m e n ta ire systm atique d u Tim e de P la to n , Paris, Klincksieck,
1974 33 e<i.
Sankt Augustin, Academia Verlag, 1998].

BRISSON, L u c & M e y e r s t e i n , F. Walter: I n v e n te r l u n iv e rs . L e p r o b l m e de la
c o n n a is s a n c e e t les m o d le s c o s m o lo g iq u e s , Paris, Les Belles Lettres, 1 9 9 I
[Trad, inglesa: In v e n tin g th e u n iv e rs e : P la to s T im a e u s , th e B ig - B a n g a n d th e p r o

b le m o f s c ie n tific k n o w le d g e , Albany [N .Y .], State University o f New York
Press, 1995]
BRISSON, Luc: L e T im e comme mythe et comme modle cosmologique,
en L e cture s d u Tim e de P la to n , Lille, Publication du groupe Philosophie de
la M AFPEN de Lille,
1994 . P P 3 8 " 48
BRISSON, Luc: L a misura nel T im e o di Platone, A t t i d e lla A c c a d e m ia d i Science

m o r a li e p o litic h e d e lla S o c ie t n a tio n a le d i S cienze, L e tte re ed A r t i d i N a p o li 1 0 5 ,
19 9 4 , p p . 2 19 -2 5 9 CALVO, Toms & BRISSON, Luc (eds.): In te rp re tin g th e T im a e u s -C ritia s . Procee

dings o f the IV Symposium Platoniscum . Selected papers, Sankt
Augustin, Academia Verlag,
1997 (= S ym p o siu m P la to n ic u m
4).
C aR O N E, Gabriela Roxana: P la t o s C o s m o lo g y a n d its E th ic a l D im e n s io n s , C a m

bridge, Cambridge University Press, 2005.
CORNFORD, Francis MacDonald: P la to s C osm ology. T h e T im aeus o f Plato trans
lated with a running commentary, Londres, Routledge & Kegan Paul,
1937
COUISSIN, Paul: L 'A tla n tid e de P la to n e t les o rig ie n e s de la c iv ilis a tio n , A ix -e n -P r o
vence, Ed. du Feu, 1928.
DlLLON, John: T h e riddle o f the T im aeus: Is Plato sowing clues? , en Mark
Joyal (ed.) : S tudies in P la to a n d the P la to n ic T ra d itio n : Essays p re se n te d to J o h n W h itta
k e r, Ashgate Publishing C o ., Aldershot,
1997 PP 25 4 2
DlSERTORI, Beppino: H m essaggio d e l T im e o , Padua, C E D A M , 1965

D rU ART, T h rse-A n n e: T h e T im a e u s revisited, en Johannes M . van
Ophuijsen (ed.): P la to a n d P la to n is m , Washington, T h e Catholic Univer
sity o f America Press, I
9 99 >PP 163-178
134
JOS . ZAMORA CALVO
FERRARI, Franco: Separazione asimmetrica e causalit eidetica nel T im e o ,

en Linda M. Napolitano Valditara (ed.): L a sapienza d i T im e o . R ifle s s io n i in
47 _I72 -
m argine a l T im eo d i P la to n e , Miln, Vita e Pensiero, Z O O y , pp. I
FlGAL, Gnter: Warum soll man ber die Welt eine Geschichte eszhlen?
Der T im a io s als Traktat vom A b b ild , en D as U n tie r u n d die L ie b e , Stuttgart,
Metzler, 1991, pp. 8 6-10 9 .
FOX M ORCILLO, Sebastin: I n P la to n is T im a e u m c o m m e n ta rii, accessit locuples
rerum & uerborum in iisdem m em orabilium index, Basilea, per
Ioannem O porinum ,
1554> mense Augusto 155 ^
GadaM ER, H ans-Georg: Idee u n d W irk lic h k e it in P la to T im a io s , Heidelberg, W in

ter, 1974.
G l o y , Karen: S tu d ie n z u r p la to n is c h e n N a tu r p h ilo s o p h ie im Timaios, W urzburgo,
Knigshausen-Neumann, 1986.
H ershB E L L, Jackson P.: Em pedoclean influences on the Timaeus, P h o e n ix
28 , 1 9 7 4 , p p . 1 4 5 - 1 6 6 .
JOHANSEN, Thomas Kjeller: P la to s n a tu ra l p h ilo s o p h y : a study o f the T im a e u s -C ritia s ,
Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
LaMPERT, Laurence &. P l a n e a u x , Christopher: W h os who in Plato s
T im a e u s -C ritia s and w hy, R eview o f M etaphysics
5 2 , I 99 & -I 999 P P 8 7 -1 2 5 -
L e e , K yungJik: P la to n s R a u m b e g riff. S tu d ie n z u r M e ta p h y s ik u n d N a tu r p h ilo s o p h ie im

T im a io s , Wurzburgo, Knigshausen & Neumann, 2001.
LlSI, Francisco L . , E l debate sobre la filosofa de la naturaleza y de la his

toria de Platon: el T V S y m p o siu m P la to n ic u m , A n a le s d e i S e m in a rio de H is to ria de
la F ilo s o fa 13, 1996, pp. 2 9 3 -3 0 3 .
L l o y d , Geoffrey E.R . : Plato as a natural scientist, J o u r n a l o f H e lle n ic S tu

die s
88,
1968, pp.
792
[reimpresin e n M e th o d s a n d P ro b le m s in G re e k
Science, Cambridge, Cambridge University Press, I
99 I> pp 333 35 lJ
MAHONEY, Tim othy A .; M oral virtue and assimilation to G o d in Platos

T im a e u s , O if o r d S tu d ie s in A n c ie n t P h ilo so p h y 2 8 , 2 O O 5 , p p .
77 " 9 *
MARTIN, Thom as-H enri: E tude s s u r le T im e de P la to n , 2 vols., Paris, Ladrange,

1841 [reimpresin Paris, V rin, 1981].
MEYERSTEIN, F. Walter: P latos Timaeus and contemporary cosmology. A
critical analysis, en S e m in a ro n F o u n d a tio n s o f B ig B a n g C osm o lo gy, SingapurLondres, World Scientific, I 9 8 9 , pp. 193 - 2 3 9
I35
BIBLIOGRAFA
MiGLIORI, Maurizio: L a dialettica nel T im e o , en Linda M . Napolitano

Valditara (ed.) : L a sa p ie n z a d i T im e o . R ifie s s io n i in m a rg in e a l T im e o d i P la to n e ,
Miln, Vita e Pensiero,
2 0 0 7 , pp 4 9 ~i o 7 -
MILLER, Mitchel: Dialectical education and unwritten teachings in Pla

to s T im a e u s , en johan n es M. van Ophuijsen (ed.): P la to a n d P la to n is m ,
W ashington, T h e C atholic University o f Am erica Press, 199 9 , pp.
2 18 -2 4 0 .
MONTSERRAT, Josep: E l T im e o : de la poltica a la ciencia a travs de la ima
ginacin, E n r a h o n a r 12, 1985, pp. 3 1-4 0 .
MUGLER, Charles: L a P ly s iq u e de P la to n , Pars, Klincksieck, i9 6 0 .
NaDDAF, Gerard: L o rig in e e t l v o lu tio n d u co nce pt g re c de p h u s is , Prface de Pierre
Hadot et de Luc Brisson, Lewiston, Mellen, 1992.
NAPOLITANO V a l d i t a r a , Linda M. (ed.): L a sapienza d i T im e o . R i e ss io n i in m a r
g in e a l T im e o d i P la to n e , Miln, V ita e Pensiero,
2007
N a t a l i , Carlo & M aS O , Stefano (eds.): P la to physicus. C o s m o lo g a e a n tro p o lo g a

n e l T im e o , Amsterdam, A d o lf M . Hakkert, 2003.
NeSCHKE-HeNTSCHKE, Ada (ed.): L e Tim e de P la to n . C o n trib u tio n s l h is to ire de sa

r c e p tio n . P la to s T im a io s . B e itr g e zu s e in e r R e z e p tio n sg e sc h ich te , Lovaina-Paris,
Editions de l Institut Suprieur de Philosophie-Peeters, 2000.

O lE R U D , Anders. L ide de macrocosmos et de m ic ro c o s m o s da n s le T im e de P la to n ,
Uppsala, Almqvist & Wiksell, 1951
OSBORNE, Catherine: Space, time, shape, and direction. Creative dis
course in the T im a e u s , en Christopher G ill & Mary Margaret McCabe
(eds.). F o rm a n d A r g u m e n t in la te P la to , O xford, Clarendon Press, 1996,
pp. 179-211.
PARRY, Richard: T h e intelligible world-animal in Platos T im a e u s , J o u rn a l
o f H is to ry o f P h ilo so p h y 29, 1991, pp. 13 -3 2 .
ParTENIE, Catalin: T h e 'productionist framework o f the T im a e u s , D io n y

sius 16, 1998, pp. 2 9 -3 4
POHLE, William: Dim ensional concepts and the interpretation o f Platos

physics, en Exegesis a n d A rg u m e n t. S tudies in G re e k P h ilo s o p h y p re s e n te d to G re gory
V la sto s , Assen, Van Gorcum,
1973 PP 3 0 6 -3 2 3 .
R a t h , Ingo w .: W enn P a n g e w h r t... P la to n s P h ilo s o p h ie a ls m yth o lo g is ch e G re n z e rfa h

ru n g , Viena, Passagen,
1995
136
R eYD AM S-ScH ILS, G retchen J . : S to ic a n d P la to n is t re a d in g s o f P la t o s T im a e u s ,

Turnhout, Brepols, 1999.
REYDAMS-SCHILS, Gretchen J. (ed.): P la t o s T im a e u s as C u lt u r a l Ic o n , N otre
Dame, University o f Notre Dame Press, 2OO3.
ROBINSON, Thomas M.: T h e T im aeus on types o f duration, I llin o is C lassical
S tu d ie s I I , 1986, pp. 134-151.
ROBINSON, Thomas M. : T h e world as art-object. Science and the real in

Platos T im a e u s , I llin o is C lassical S tu d ie s 18, 1993, pp- 9 9 -H I
ROBINSON, Thomas M .: Aristotle, the T im aeus, and contemporary cosmol g y , J o u r n a l o f N e o p la to m c S tudies
2 , I 9 94 > 3 - I 9
ROBINSON, Thomas M. : Tw o key concepts in Platos cosm ology, M e th o d s
7 .1 9 9 4 , pp 4 3 - 4 9
ROBINSON, Thomas M.: Cosm os as a r t object. S tudies in P la to s Tim aeus a n d o th e r d ia lo
gues, Binghamton [N .Y .], Global Academic Publishing,
2004
ROWE, Christopher J. : T h e case o f the missing philosophers in Platos

T im a e u s - C r it ia s , W rz b u rg e r J a h rb c h e r f u r d ie A lte rtu m w is s e n s c h a 28, 20 0 4 ,
57 - 7 0 .
ShaRPLES, Robert W. & SHEPPARD, A n n e (eds.): A n c ie n t a p p ro a c h e s to P la t o s

T im a e u s , Londres, Institute o f Classical Studies [University o f L o n
don}, 2003.
SCHEFFEL, Wolfgang: A sp ekte d e r p la to n is c h e n K o s m o lo g ie . U n te rsu c h u n g e n zjum D ia lo g
T im a io s , Leiden, Brill,
1976
SCOLNICOV, Samuel: A n image o f perfection. T h e good and the ratio

nal in Platos material universe, R evue de P h ilo s o p h ie A n c ie n n e IO , 1992,
35 - 67 -
S la V E V A - G r iffin , Svetla: A feast o f sp e e ch e s . F o rm a n d c o n te n t in P la t o s T im a e u s , H e rm e s 133. 2005, p p .
3 I 2 ~327
SOLMSEN, Friedrich; P la to s The ology, Nueva York, Corn ell University Press,
1967
S t r a n g e , S teven K . : T h e d o u b le e x p la n a tio n i n th e T im a e u s , A n c ie n t P h i
losophy 5, 1985, pp. 2 5 -3 9
TAYLOR, Alfred E .: A C o m m e n ta ry o n P la to s T im a e u s , Oxford, Clarendon Press,

1928 [reimpresin i g
623 .
IS ?
BIBLIOGRAFA
VELASQUEZ GALLARDO, scar: L a d o c trin a p la t n ic a de la im agen: u n estu dio acerca de l

T i m e o j e l C ritia s de P la t n , Tesis Doctoral, Barcelona, Universitt A u t
noma de Barcelona,
1997
V la S T O S , Gregory: P la to s U nive rse , Oxford, Clarendon Press,
1975
WILSON, John C o o k : O n th e in te rp re ta tio n o f P la to s Tim aeus. C ritic a l studies w ith spe

c ia l reference to a re cen t e d itio n , Londres, Nutt, 1888 [reimpresin de L eo
nardo Taran, Londres, Taylor & Francis, 1980].
T e m a s y p r o b le m a s e s p e c f ic o s
D em iu rg o
BENITEZ, Eugenio E .: T h e good or the demiurge: causation and the
unity o f good in Plato, A p e iro n 28, I
995 > II 3 _I4
C arO N E, Gabriela Roxana: L a n o c i n de D io s en el T im e o de P la to n , Buenos Aires,

Ricardo E. Sassone, 1991
ESCOBAR MONCADA, Jairo: T e o lo g a y cosmologa en P laton , E stu d io s de
F ilo s o fa 14, 1996, pp. 13-5 5
K e Y T , D a v id : T h e m a d craftsman o f the T im a e u s , P h ilo s o p h ic a l R e v ie w 8 0 ,

I9 71, p p . 2 3 0 -2 3 5 LeGIDO LPEZ, Marcelino: E l p ro b le m a de D io s en P la t n . L a te o lo g a d e l D e m iu rg o ,
Salamanca, C S IC , i 9 ^3
LVY, Edm ond: L a dnom ination de lartisan chez Platon et Aristote,
K t m a 16, 1991, pp. 7-18 .
MANSFELD, Jaap: Bad world and demiuge. A 'gnostic m otif from Parmeni
des and Empedocles to Lucretius and P h ilo , en R. van den Broek &
M.J. Vermaseren (eds.): S tudies in G no sticism a n d H e lle n is tic re lig io n s pre se n te d to
G illes Q u isp e l o n the occasion o f his 6 fjth b irth d a y , Leiden, Brill, 1981, pp. 261-314
MaRGEL, Serge; L e to m b e a u d u d ie u a rtis a n , prcd de Avances par Jacques

Derrida, Paris, Minuit,
1995
M o h r , Richard D .: P lato s theology reconsidered. What the demiurge

does, H a r v a r d T h e o lo g ic a l Q u a rte rly
2 , 1985 PP I 3 I_I4 4
NlLLES, J ea n -C lau d e: A p p roch e mythique du bien, du p h y to u rg o s et du

dm iurge, R evue In te rn a tio n a le de P h ilo s o p h ie 40, 1986, pp.
115- 139 -
138
JOS . ZAMORA CALVO
PERL, E r ic D .: T h e d e m iu r g e a n d th e F o rm s . A r e t u r n to th e a n c ie n t
in te rp re ta tio n o f P la to s T im aeus , A n c ie n t P h iloso phy l8 , 1 9 9 8 . pp- 8 1 -9 2 .
PlGEAUD, Jackie: L e regard du dieu crateur: le Tim e de P la to n , en L a rt
e t le v iv a n t, Paris, Gallimard, 1995,
4 5 ~ 7&
ReybAM S-SCHILLS, Gretchen. Demiurge a n d P rovidence. S to ic a n d P la to n is t re adings o f

P la to s T im aeus, Turnhout, Brepols, 1999.
SaSSI, Maria M .: Sulla conoscibilit di D io secondo T im e o , en Adriano

Fabris (ed.): L o g ic a e teologa. S tu d i in o n o re d i V itto r io S a in a ti, Pisa, E TS, I 997 >
pp- 2 2 9 -2 3 4
W O O D , Richard James: T h e demiurge and his m odel, C lassical J o u rn a l 6 3 ,
1968, p p . 2 5 5 -2 5 8 .
M a tem tica
B a r k e r , Andrew: Tim aeus on music a n d th e liver , en M .R . Wright
(ed.): R eason a n d Necessity. Essays on P la to s Tim aeus, Londres-Swansea, Duckw orth-The Classical Press o f Wales,
2 0 0 0 , pp.
8 5 -99
C a v e in G , Maurice: Q u elq u es remarques sur le T im e et les mathmati

ques, R evue de E nseigne m e nt P h ilo s o p h iq u e 15, 196 5-19 6 6 , pp. I-IO .
CLEARY, John J., T h e mathematical cosmology o f Platos T im a e u s , S y n th e
sis P h ilo io p h ic a 5, 1990, pp. 4 19 -4 4 2 .
DRUMMOND, Joh n J.: Indivisible lines and the T im a e u s , A p e ir o n 14 , 19 8 2 ,

pp. 6 3 -70 .
DUHOT, Jean-Jol : L e Mme et lAutre. Platonisme et pythagorisme dans
la gamme du T im e , en Jean-Lu c Prilli: P la to n e t les P yth a g o ric ie n s. H i
ra rc h ie des sa v o irs e t des p r a tiq u e s . M u s iq u e -S c ie n c e -P o litiq u e , Bruselas, Ousia,
2 0 0 8 ,p p . 2 3 -2 5 6 .
F o w l e r , David H .: The m ath e m a tics o fP la to 's A ca dem y. A n e w re c o n s tru c tio n , Oxford,
Science Publications, 1987
FrONTEROTTA, Francesco: I l T im e o e la matematica 'em bodied , en
Linda M. Napolitano Valditara (ed.) : L a sapienza d i T im eo. R ifle s sio n i in m a r
g in e a l T im e o d i P la to n e , Miln, Vita e Pensiero,
2 0 0 7 , pp. l 73 ' 2 o 6 .
ISNARDI PARENTE, Margherita: I d e e e numeri nel T im e o , en S ym p osium P la

to n ic u m 4 ,1997 187-193
ISS
BIBLIOGRAFA
LANZA G o n z l e z , Henar : Los cinco p o lie d ro s re gulares convexos en el T im e o de P la t n j

en la tra d ic i n p la t n ic a . M a te m tic a , a n to lo g a , d ia l c tic a , discursoji d iv in id a d , Tesis
Doctoral, Madrid, Universidad Autnom a de Madrid, 2 0 0 9 .

LLOYD, Geoffrey E .R .: Plato and the mathematics and nature, myth and
science [1968, 1983], e n M e th o d s a n d P ro b le m s in G re e k S cie n ce , C a m
bridge, Cambridge Univ. Press, 1991, pp.
333 ' 35 J
MONTSERRAT, Josep: L a racionalidad matemtica del universo en el

T im e o , en I Q u in c e n a de F ilo s o fia de la C i n c ia , Universitt Au tnom a de
Barcelona, 1988, pp.
15- 27
MUELLER, Ia n : L o s tr i n g u lo s e n e l T im e o d e P la t n , M a th e s is 1 2 , 199 ^,
pp. 2 8 6 -3 3 3 .
ViSENTAINER, John: A potential infinity o f triangle types. O n the che
mistry o f Platos T im a e u s , H y le 4, 1998, 117-128.
VlTRAC, Bernard: Les mathmatiques dans le Tim e de Platon, le point de
vue d un historien des sciences, Etudes P la to n icie n n e s 2, 20 0 6 , 11-78.
W e r s in g e r , Anne Gabrile: Cercles, noeud, rseau: rhtorique et math
matique dans le Tim e , Les Etudes Philosophiques 3, I
997 >PP- 3 5 ~3 l 6
E l a lm a, e l cuerp o y e l p ro b le m a d el m al
CASTRO F a u n e , Carolina: E l movimiento del universo y sus caracters
ticas en la cosmologa de P la to n , P a ra la je . R e v is ta de F ilo s o fia 3, 2OO9,
pp. 6 4 - 8 7 .
D e C E C C O , Daniela: O r ig e n e e destino d e ll a n im a umana tra cerchio

dellIdentico e cerchio del Diverso, e n L in d a M . Napolitano Valditara (ed.): L a sapienza d i T im e o . R ifle s sio n i in margine a l T im e o d i P la to n e , Miln,
Vita e Pensiero,
2 00 7 , pp. 247 - 279 -
DEL FORNO, Davide: L a produzione delle anime immortali nel T im e o ,

en Linda M. Napolitano Valditara (ed.): o p . c it ., pp. 2 81-313.
EGGERS L a n , Conrado: B od y and soul in Plato s anthropology, K e m o s
8 , 1995. pp 10 7-112 .
F r e d e , D orothea: T h e philosophical econom y o f Plato s psychology:
rationality and com mon concepts in the Timaeus, en Michael Frede &
Gisela Striker (eds.): R a tio n a lity in G re e k th o u g h t, Nueva Y o r k -O x fo r d ,
O xford Univ. Press, 1996, pp.
2 I 3 " 2 48 .
140
JOS . ZAMORA CALVO
FrONTEROTTA, F ra n c e s c o : A n im a e c o r p o : im m o r t a lit , o r g a n ic is m o e
p s ic o -fis io lo g ia n e l T im e o , e n Etudes P latonicien nes 2, 2006, p p . 141-154.
GILL, C h r is to p h e r : G a le n vs. C h r y sip p u s o n th e tr ip a r tite psyche in Tim aeus
6 9 -7 2 , en S ym p o siu m P la to n ic u m
4 >I
997 >PP 267 - 273
GlLL, Christopher: T h e bodys fault? Platos Tim aeus o n psychic illness,

en M .R. Wright (ed.): Reason a n d Necessity. Essays o n P la to s Tim aeus, LondresSwansea, Duckworth-The Classical Press ofWales, 2000, pp. 59 -84 .
JOHANSEN, Thom as: B od y, soul and tripartition in Platos T im a e u s ,
O x fo rd S tudies in A n c ie n t P h ilo so p h y 19, 2000, pp. 8 7- .
KUCHARSKI, Paul: Eschatologie et connaissance dans le T im e , A rc h iv e s de

P h ilo s o p h ie z 9, 1966, pp.
5- 36
[reimpresin e n Aspects de la sp cu la tio n p la t o
nicie n n e , Paris-Lovaina, Batrice-Nauwelaerts, 1971. PP 30 7-3 37].
L e e , Edward N .: Reason and rotation. Circular mouvement as the model

o f mind (nous) in later Plato, en Facets o f P la to s P h ilo s o p h y , Assen-Am sterdam, Van Gorcum, 1976, pp. 70-IO 2.
LlSI, Francisco L .: L a construccin del alma del mundo del T im e o 35 a-b
y la tradicin indirecta, en S ym p osium P la to n ic u m 4, 1997.
25 1_259
Lisi, Francisco L.: E l alma humana en el T im e o , E tu d e s P la to n ic ie n n e s 2,

2 0 0 6 , p p . 155-174
M aG RIS, A ld o : L 'anim a come necessit e finalit. Per una interpretazione d el T im e o , A t t i d e lla A c c a d e m ia d e lle Scienze d i T o rin o II4, 1980, pp.
173-198.
M ASON , A ndrew S.: Im m o rtality in the T im a e u s , P h ro n e s is 39 , 19 9 4 ,
pp 9 0 -9 7M OH R, Richard D .: P la to s final thoughts on evil, L a w s X, 8 9 9 -9 0 5 .
M in d 8 7 ,1 9 7 8 , pp.
572 - 575
MOHR, Richard D .: T h e formation o f the cosmos in the S tatesm an m yth,

P h o e n ix
27 , 1978, pp. 2 5 0 -2 5 2 .
MOHR, Richard D . : T h e sources o f evil problem and the a rk h kinseos doc

trine o f Plato, A p e iro n 14, 1980, pp. 4 I-5 6 [reimpresin en T h e P la to n ic cosm ology, Leiden, Brill, 1985, pp. 1 5 8 -1 7 ] -
M OHR, Richard D .: T h e w orld-soul in the Platonic cosm ology, I llin o is

C lassical S tudies J , I982, pp.
4I_48 [reimpresin en T h e P la to n ic cosm ology,

177]
Leiden, Brill, 1985, pp. Iyfr-
I4 I
BIBLIOGRAFA
MONTSERRAT, Josep: L a constituci harm nica delAnim a del M n en

el T m e u de P la to , B u lle t d e la S o c ie ta t C a ta la n a de M a te m tiq u e s 2, 1988,
pp-
57 - 65 -
PENDER, Elizabeht: T h e language o f soul in Platos T im a e u s , en S ym p osium

P la to n ic u m 4. I
997 > 281 - 288 .
PERCER, Mischa von: D ie A lls e e le in P la to n s T im a io s , Stuttgart-Leipzig, Teubner,
1997
PraDEAU, Jean-F ra n o is: L me et la m o e lle : le s c o n d itio n s p sych iq u es et
p h y s io lo g iq u e s d e l a n t h r o p o lo g ie d a n s le Tim e d e P la t o n , e n L a
c o m m n u n a u t des a ffe ctio n s. E tu d e s s u r la pense th iq u e e t p o litiq u e de P la to n , Paris,
V r i n , 2008, p p . 4 9 -78 .
RlST, John M. : Plato says that we have tripartite souls: if he is right, what can
we do about it ? , en Marie-Odile Goulet-Gaz, Goulven Madec & Denis
O Brien (eds.): . C h e rc h e u rs de sagesse. H om m age
J e a n P p in , Paris, Institut dEtudes Augustiniennes, 1992, pp.
103 - 124
ROBINSON, Thom as M . . P la to s P sycho lo gy, Toronto, University o f Toronto

Press, 1 9 7
S taL L E Y , Richard F.: P unishm ent and the physiology o f the T im a e u s ,
C lassical Q u a rte rly 46, 1996, pp.
257 _37
SUZZARINI BaLOA, Andrs: L a doctrina platnica del alma en el T im e o ,

D ik a io s y n e 19,
2 0 0 7 , pp.
129-154
, Elisa, L anima e le passioni nel T im e o , A t t i d e ll'Is titu to Veneto d i S cien& ,
L e tte r e e d A rti, Classe d i Science M o r a li e Le ttere 151, 1992-1993, pp.
915 - 94
VALLEJO C a m p o s , Alvaro: Las Leyes, el T im e o y la teora del m ovim iento,

M th e x is g , 1996, pp. 3 1-4 2 .
Z e d d a , Sergio: H ow to build a world soul: A practical guid e, en M .R .

Wright (ed.): R eason a n d N ecessity. Essays o n P la to s T im a e u s , Londres-Sw ansea, D uckw orth-The Classical Press o f Wales,
2 0 0 0 , pp.
2 3 - 4 1
A stro n o m a
BRENNER, Anastasios: Eudoxe, Platon et la mathmatisation des phn o
mnes astronomiques, en Jean-Luc Prilli (ed.): P la to n e t les P yth a g o
ricie n s. H i ra rc h ie des sa vo irs e t des p ra tiq u e s . M u s iq u e -S c ie n c e -P o litiq u e , Bruselas,
Ousia, 2008, pp. 2 0 9 -2 19 .
142
CavaGNARO, E le n a : T h e T im a e u s o f P la to a n d th e e r r a tic m o t io n o f th e
p la n e t s , e n S ym p o siu m P la to n ic u m 4 >
1997 P P-
35I_362.
C arO N E , Gabriela Roxana: T h e ethical function o f astronomy in Platos

T im a e u s , en S ym p o siu m P la to n ic u m 4 , I99 7 > 3 4 I _ 3 4 9 -
D elATTRE, Jolle: L e point de vue de lhistoire des sciences. Y - a - t - i l un

modle mcanique dans le Tim e de P la to n ? , en Le cture s d u Tim e de P la
to n , Lille, Publication du groupe Philosophie de la M A FP E N de Lille,
1994, p p . 14 - 2 9
D i c k s , D .R .: E a rly G re e k a s tro n o m y to A r is to tle , Londres, Tham es & Hudson,
197O; Ithaca [N .Y .], Cornell University Press, 1985
KNORR, Wilbur R. : Plato and Eudoxus on the planetary m otion s, J o u r
n a l f o r the H is to ry o f A s tro n o m y 21, 1990, pp. 313-329
S a l t z e r , Walter Gabriel: T h e o rie n u n d A nstze in d e r grie chischen A s tro n o m ie . Im K o n

text b e n a ch b a rte r W issenschaften b e tra c h te t, Wiesbaden, Steiner, 1976.
W a e r d e n , Bartel L. van der: D ie A s tro n o m ie d e r G riechen . E in e E in f h ru n g , Darms

tadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988.
E l m a teria l-esp a cia l

BRISSON, Luc: Aristteles, Fsica T V
2 , M th e x is 8, 1995 8 1-9 2 .
C aS T E L -B ouC H O U C H I, Anissa: L espace platonicien: to p o s et c h ra , Les

C a h ie rs P h ilo so p h iq u e s de S tra s b o u rg I,
1994 P P 9 I-I(-)5
COSTA, Ivana: E l espacio p la t n ic o , la c rtic a a r is to t lic a j a lgu nos p ro b le m a s de su recepcin

en la A n tig e d a d , Tesis Doctoral, Buenos Aires, Universidad de Buenos
Aires, 2008.
DEAN-JONES, Leslay: A ristotles understanding o f Platos receptacle and
its significance for Aristotles theory o f familial resemblance, en M.R.
Wright (ed.): Reason a n d Necessity. Essays o n P la to s Tim aeus, Londres-Swansea,
Duckworth-The Classical Press ofWales, 2 0 0 0 , pp. IO 3 - I I 2 .
DERRIDA, Jacques: C h r a , P o ik ilia . E tu d e s o ffe rte s J e a n - P ie rr e V e rn a n t, Pars,
E d. cole des Hautes tudes en Sciences sociales, 198 7, pp. 2 6 5 296. [Traduccin esp. de Diego Tatin, K h ra , Crdoba (Argentina),
A lcin , 1995].
D ia n o , G .: I l problem a della materia in Platone: La c h o ra del T im e o ,
G io m a le C ritic o d e lla F ilo s o fia I ta lia n a
4 9 1970 , pp* 32 l~ 335
143
BIBLIOGRAFA
EGGERS L a n , Conrado: L o intermedio, el mundo y la materia en el Tim eo

de Platn, M th e x is IO , I
997 >PP 17- 21
ESCOBAR M onC A D A , Jairo: C h o ra u n d C h ro n o s : L o gos u n d A n a n k e in d e r E le m e n te n th e o rie v o n P la to n s T im a io s , Wuppertal, Deimling,
1995
FOLSE, H enryJ.: Platonic 'a to m ism ' a n d c o n te m p o r a r y p h y s ic s , T ulane

S tudies in P h ilo so p h y
27 > 97 > PP 69-8 8 .
KUNG, Joan: W hy the receptable is not a m irr o r , A r c h iv f i i r G eschichte d e r

P h ilo so p h ie 70, 1988, pp. 167-178.
LAURENT, Jrme: N o te su r linterprtation 'matrialiste' de la par

L u c B risson, en E tudes P la to n icie n n e s 2, 2006, pp.
93 ~9 6
M arG E L, Serge: L e to m b e a u du d ie u a r tis a n , prcd de Avances par Jacques

Derrida, Paris, Minuit,
1995
MaTTI, Jean-Franois: L e rve de la ch ra dans le Tim e de Platon , en

Lucien Jerphagnon (ed.) : I n h o n o re m J e a n - P a u l D u m o n t. A in s i p a r la ie n t les
A n c ie n s , Lille, PUL,
1994 . 83-IOO.
MERKER, An ne : M ir o ir et dans le Tim e de P la to n , en tude s P la to n i

ciennes 2, 2006, pp. 11-78 .
MILLER, Dana R. : T h e T h ir d K in d in P la t o s T im a e u s , Gotinga, Vandenhoeck &

Ruprecht, 2003.
MOHR, Richard D .: Image, flux and space in Platos T im a e u s , P h o e n ix 34,
1980, pp. 138 -152 [reimpresin e n T he P la to n ic cosm ology, Leiden, Brill,
1985, pp. 8 5-98 ].
M OHR, Richard D .: T h e mechanism o f flux in Platos T im a e u s , A p e ir o n
14, 1980, pp. 9 6 -114 [reimpresin en T h e P la to n ic co sm o lo g y , Leiden,
Brill, 1985, pp. II6 -I38 ].
MOREAU, Joseph: L ide platonicienne et le rceptacle, R evue de P h ilo s o
p h ie de la France e t de tra n g e r 8 6 , 1988, pp. I
37 - 4 9 -
NlKOLAOU, Susanna-Maria, D ie A to m le h re D e m o k rits u n d P la to n s T im a io s . E in e v e r

g le ich e n d e U n te rsu c h u n g , Stuttgart-Leipzig, Teubner, 1998.
OSTENFELD, Erik: P la to s concept o f m atter, en C la s s ic a l & M e d ia e v a lia .

Francisco B la t t s e p tu a g e n a rio d e d ic a ta , Conpenague, In aedibus Gyldendalia-
nis, 1973, pp. 4 7 -6 7

POHLE, W illiam B .: T h e mathematical foundation o f Platos atomic
physics, Isis 62, I
97 1 PP 36 " 4 6
144
PrADEAU, J e a n - F r a n o is : E tr e q u e lq u e p a rt, o c c u p e r u n e p la c e . Top os et

ch ra d a n s le T im e , Les E tudes P h ilo so p h iq u e s 3. I 9 9 5 >PP-
R eagan, J - T
375 3 9 9
P la to s material p rin cip ie , M o d e m S c h o o lm a n
1970 , pp. 177-19 3
4-7 >I 9 6 9 "
ReSHOTKO, Naomi: A bastard kind o f reasoning. The argument from the

sciences and the introduction o f receptacle in Platos T im a e u s , H is to ry
o f P h ilo so p h y Q u a rte rly 14 ,
1997 PP- 2 I - I 3 7
RUTHENBERG, Klaus: V orgeschichte der C h em ie. E in V ergleich der

theoretischen K o n zeption en von Platon und A risto tle , en Klaus
D rin g & G eorg W hrle (eds.): A n tik e N a tu rw is s e n s c h a ft u n d ih re R e z e p tio n
III, Bamberg, C ollibri Verlag,
1993 PP 61-68 .
SALLIS, John: T im a e u s ' discourse on the k h r a , P ro ce e d in g s o f th e B o s to n A re a

C o llo q u iu m in A n c ie n t P h ilo so p h y II,
1997 P P 155 *^ 9 -
SALLIS, John: C h o ro lo g y . O n b e g in n in g in P la t o s T im a e u s , B loom ington [Ind.],

Indiana University Press,
1999
SCHULZ, Dietrich J.: D as Problem d e rM a te n e in Platons T im aios, Bonn, Bouvier, 1966.

TZAMALIKOS, Panayotis: T h e concept o f hyle in Platos T im a e u s , P h ilo s o p h ia
2 7 -2 8 ,1 9 9 7 -1 9 9 8 , pp. 131-141
W O O D , Richard J.: P la to s atom ism , I n t e r n a t io n a l P h ilo s o p h ic a l F o ru m 8,
1968, pp. 4 2 7-4 4 1
ZAMORA C a lv o , Jos M a.: E l material espacial del demiurgo: la k h ra en
el Tim eo de Platn, E stud io s filo s fic o s 52, 2OO3, pp. 2 71-288 .
ZAMORA C a l v o , Jos M a.: L a k h ra aprs P la to n , en Jrm e D okic,
Philippe Drieux & Ren Lefebvre (eds.) : Sym boliques et dynam iques de l espace,
Rouen, Presses Universitaires de Rouen, 2003, pp. 15-3 2 .
L a fis ic a y la qum ica

LIESENFELD, Cornelia: A us der Physik heute Platon neu verstehen, P h i
losophisches fa h r b u c h 99, 1992, pp- 158 -164.
NlKOLAOU, Susanna-Maria: D ie A to m le h re D e m o k rits u n d P la to n s T im a io s. E in e v e r

g le ich e n d e U n te rsu c h u n g , Stuttgart-Leipzig, Teubner, 1998.
VlSENTAINER, John: A potential infinity o f triangle types. O n the che

mistry o f Platos T im a e u s , F jy le 4,
199 ^, P P I 1 7 - 1 2 8 .
145
BIBLIOGRAFA
L a n ecesid ad
A l t , Karin: D ie berredun g der A n a n k e zur Erklrung der sichtbaren
Welt in Platons T im a io s , H e rm e s 16,
1978 , pp 4 2 6 -4 6 6 .
ESCOBAR MONCADA, Jairo: C h o ra u n d C h ro n o s : L o g o s u n d A n a n k e in d e r E le m e n te n th e o rie v o n P la to n s T im a io s , Wuppertal, Deimling,
1995
ESCOBAR MONCADA, Jairo, Necesidad y espacio. Imagen e Idea en el T im e o

de Platn , P ra xis F ilo s fica 8 -9 , I
999 >PP- 18 9 -2 2 6 .
MORROW, Glenn R.: Necessity and persuasion in Platos T im a e u s [19 5 0 ],

en Reginald E. Allen (ed.): Studies in P la to s M etaphysics, Londres, Roudedge
& Kegan Paul, 1965. PP
421 - 437
Sk em P , Joseph B .: T h e disorderly m otions aga in , en A llan G o tth elf

(ed.) : A r is to tle on n a tu re a n d liv in g beings. P h ilo s o p h ic a l & h is to ric a l studies p rese nted to
D a v id M . B a lm e o n h is 7 O th b irth d a y , Pittsburg, Mathesis-Bristol, Classical
Press, 1985, pp. 2 8 5 -2 9 9
B io lo g a y m edicin a
AYACHE, Laurent: Platon et la m decine, en C a h ie rs d u C e n tre d E tu d e s s u r la
42
Pense A n tiq u e 'K a iro s k a i logos , Aix-en-Provence, 1996, pp I~
AYACHE, L a u re n t: E s t - i l vraiment question dart mdical dans le T im e ? ,

e n S ym p o siu m P la to n ic u m 4, I
997 >PP 55 * 63
BURGEN, Scott: H o w to bu ild a human body: A n idealist s g u id e , en

M .R . W right (ed.): S e a s o n a n d N e c e s s ity . Essays o n P la t o s T im a e u s , L o n dres-Swansea, D u ckw orth-The Classical Press o f Wales, 2 0 0 0 , pp.
43- 58.
CAMPBELL, Gordon: Zoogony and evolution in Platos T im aeus. T he Presocratics, Lucretius and D arw in , en M .R . W right (ed.), R ea son a n d
N e ce ssity. Essays o n P la t o s T im a e u s , Londres-Swansea, D u ckw orth-The
Classical Press ofWales, 2 0 0 0 , pp. I4 5 -!8 o .

ESPOSITO, A n ton io: II sangue nel T im e o di Platone, en Francesco V a ttioni (ed.) : A t t i d e lla V IS e ttim a n a S an gue e A n tr o p o lo g a n e lla te o lo g a [Roma,
2 3 -2 8 novembre 1987], Roma, Pia U nione Preziosissimo sangue, t. I,
19 9 1, p p . 4 4 3 - 4 5 0 .
ESPOSITO, Antonio: L a circolazione del sangue nel T im e o di Platone, en
Francesco Vattioni (ed.): op. c it., pp. 4 7 3 _48o.
14 6
JO S . ZAMORA CALVO
GARCA F e r n n d e z , Alicia. E l p ro b le m a de las enferm edades d e l c u e rp o y el c u id a d o del

a lm a en e l T im e o de P la t n . L a e n fe rm e d a d co m o c o n d ic i n d e l c o n o c im ie n to j la co nce p
c i n te ra p u tic a d e l p roce so c o g n itiv o , T E A , Madrid, Universidad Autnom a
de Madrid, 2006.
HALL, Thomas S.: T h e biology o f the T im a e u s in historical perspective,
A r io n 4 , 1965, pp. 10 9 -12 2 .
JoUBAUD, Catherine: Le corps humain (fans la p h ilo s o p h ie p la to n ia e n n e : tude p a r t ir d u

T im e, Pars, Vrin, 1991.
LOMBARD, J e a n : P la to n et la m decine. Le corps affaibli et lame attriste, P a ris, L H a r m a ttan , 1 9 9 9

MaNULI, P a o la & VeG ETTI, M a r io : C u o re , sangue e ce rve llo . B io lo g a e a n tro p o lo g a
n e lp e n s ie ro a n tic o , Miln, E p iste m e ,
1977
MaSLANKOWSKI, W illi: D e r A rtzb eru f bei P la to n -im D ialog T im a io s ,

Z e its c h rift f r G a n zh e itlich e T ie rm e d iz in I, 19 9 3 , p p .
22- 29-
VEGETTI, Mario: L a m e d icin a in P la to n e , V e n e c ia , II Cardo,
1995
R ela ci n con o tros di log os

ChERN ISS, H arold: T h e relation o f the T im a e u s to P lato s later d ia lo
gues [19 5 7], A m e r ic a n J o u r n a l o f P h ilo lo g y 7 8 ,
1957 PP
2 2 5 -2 6 6
[reimpresin de Leonardo Tarn (ed.): S electe d P a p e rs , Leiden, Brill,

I
977 . pp 2 9 8 -3 3 9 ].
D u sA N IC , Slobodan: T h e unity o f T im a e u s - C r itia s and the in ter-G reek

wars o f the m ind 3 5 0 s , I llin o is C la s s ic a l S tu d ie s 2 7 -2 8 , 2 0 0 2 -2 0 0 3 ,
pp-
63 - 75
ESCOBAR M oN C A D A , Jairo: C o sm o s, polis y ju sticia. Sobre algunas

relaciones entre la R e p b lic a y el T im e o , A p u n te s f ilo s f ic o s 22, 2 0 0 3 ,
pp. 9 5-111.
F e r r a r i s , Maurizio: M im esi e a n a m n e si. D a l T im e o alia R e p u b b lic a , A u t A u t
2 4 8 , 19 9 1, p p . 5 7 - 7 9 .
G o l d i n , Owen: Self, sameness, and soul in A lc ib ia d e s I and the T im a e u s ,
F re ib u rg e r Z e its c h rift f u r P h ilo so p h ie u n d T he ologie 40, 1990, pp.
5 _I9
GREENBERG, Nathan A .: Sayre and stylometrics, A m e ric a n J o u r n a l o f P h ilo lo g / 106, 1985, pp. 2 2 7 -2 3 0 .
147
b ib l io g r a f a
IriG O IN , Jean: Platon, R p u b liq u e et T im e , en H enri-Jean Martin &Jean

Vzin (eds.) : M is e en p a g e e t m ise en texe d u liv re m a n u s c rit, Paris, Cercle de la
Librairie, 199O, pp.
37 - 3 9
MpALLA, K h lo e : :
, P a lim p se s to n
12 ,
1992, pp. 6 6 -8 0 .
OSTENFELD, E r ik : P l a t o s d e v e lo p m e n t a n d th e d a te o f th e T im a e u s ,
C la ss ic a l & M e d ia e v a lia 37, 1986, p p . 6 3 -8 7.
OWEN, Gwilyn Ellis Lane: T h e place o f the T im a e u s in Platos dialogues

[1953]. en Reginald E. A llen (ed.): S tudies in P la to s M e ta p h ysics , Londres,
Routledge & Kegan Paul, 1965, pp.
3 I3 33 ?$ [reimpresin de Martha
Nussbaum (ed.): C o lle c te d Papers in G reek P h ilo so p h }), Ithaca [N Y ], Corn ell
University Press, 1986, pp. 66-84]
ROBINSON, Thom as M .: S ob re la fecha de com posicin del T im e o , en
C on rad o Eggers Lan (ed.); P la to n . L o s d i lo g o s ta rd o s . A c ta s d e l S y m p o s iu m
P la to n ic u m 1986, Mxico, U N A M , 1987, pp.
57 ~65
ROBINSON, Thomas M. : T h e relative dating o f the T im aeus and P haedrus , en

Livio Rossetti (ed.): U nd ersta nding the Phaedrus. Proceedings o f the I I Sym posium Pla to n ic u m , Sankt Augustin, Academia Verlag-Richarz, 1992, pp. 23-3O .
SAYRE, K enneth M .: T h e r o le o f the T im a e u s in the development o f Pla

to s late ontology, A n c ie n t P h ilo so p h y 18, 1998, pp.
93 ~I24
SkeM P, Joseph B.: T h e date o f the T im a e u s , Proceedings o f the C a m b rid g e P h ilo

lo g ica l Society 1 8 3 ,
1954 - 1955 - P 3 2
TH EIN , Karel: L e lie n in tra ita b le . E n q u te s u r le tem ps da n s la R p u b liq u e e t le T im e de

P la to n , Paris, V rin , 2001.
V e g e t t i , Mario: L autocritica di Platone: Il T im e o e l e L e g g i , en Mario

Vegetti & M ichele Abbate (eds.): L a R e p u b b lic a d i P la to n e n e lla t r a d it io n e
a n tic a , Npoles, Bibliopolis,
1999 3 " 27
WaTERLOW, Sarah: T h e third mans contribution to Platos paradigmatism , M in d 91, 1982, pp.
339 ' 357
G n ero literario
BeRNARDETE, Seth: O n Platos T im a e u s and T im aeu sscience fic tio n ,
In te rp re ta tio n 2 , I 9 7 1 P P 2 1 - 6 3 .
148
BERTI, Enrico: L oggetto dell eikds m ythos nel T im eo d i Platone, e n S y m p o

siu m P la to n ic u m 4 , 1 9 9 7 - P P I I 9 - 13 1 .
B r u n i C e l l i , B la s: C o n s id e r a c io n e s g e n e ra le s so b r e el T im e o : M ito o his
t o r i a , A p u n te s filo s fic o s 2 0 , 2 0 0 2 , p p . 3 9 - 5 3 C a n n a r s a , M arilisa: L a cornice letteraria del T im e o , en Linda M .
Napolitano Valditara (ed.) : L a sapienzp d i T im eo. R ifle s s io n i in m a rg in e a l T im e o
d i P la to n e , Miln, Vita e Pensiero, 2007, pp-
3 - 4 &
DESCLOS, Marie-Laurence: Les prologues du Tim e et du C ritia s : un cas de

rhapsodie platonicienne, en Etudes P latonicien nes 2, 2006, pp. l
75 _2 0 2 .
DETIENNE, Marcel: L a double criture de la mythologie entre le T im e et

le C ritia s , en Claude Calame (ed.) ; M ta m o rp h o se s d u mythe en Grce antique,
7 33
Ginebra, Labor et Fides, 1988, pp. _
E r l e r , Michael: Idealit e storia. La cornice dialogica del T im e o e del C r i z ia e la P oetica di Aristotele, E lenchos 19, 1998, pp. 5 _28.
H a d O T , Pierre: Physique et posie dans le Tim e de P la to n , Revue de T h o

logie et de P h ilo so p h ie I 1 5 , 19 8 3 , pp. H 3 - I 3 3 [reimpresin e n Etudes de P h i
loso phie an cienne , Paris, Les Belles Lettres, 1998, pp.
HOWALD, E r n s t: , H e rm e s 5 7 ,
277 ~3 5 -
1922 , pp. 6 3 -79 -
LaMPERT, L a u r e n c e & PlaNEAUX, Christopher: W h o s who i n Platos

T im a e u s -C ritia s and w hy, R eview o f M e taph ysics 52, 1998-1999, pp. 87-125.
MARGOS d e PinO TTI, Graciela E.: Sobre la naturaleza dialctica del relato
verosmil del T im e o , R evista V enezolana de F d o so fia 35, I
997 >P P 73 9 1-
M e y e r -A b iC H , Klaus M .: E ik s logos, Platons T h eorie der Naturwissens

chaft, en Erhard Scheibe & Georg Sussmann (eds.): E in h e it u n d V ie lh e it.
F e ts c h rifi f r C a r l F r ie d ric h v o n W eizs cker,
Ruprecht,
1973 , PP 2 0 - 4 4
G otinga, Vandenhoeck und
RACIONERO, Q u in tn : L o g o s, m ito y discurso probable. En torn o a

la escritura del T im e o de P la t n , C u a d e rn o s de F ilo lo g a c l s ic a
7 , I9 9 7 >
pp 1 3 5 -15 5 R a c i o n e r O , Q u in tn , L ogos, myth and probable discourse in Platos

T im a e u s , E lenchos I , 1998, pp. 2 9 -6 0 .
RATH, Ingo W. : A n den Grenzen des wissenschaftlichen Logos: zu Pla

tons T im a io s , Z e its c h rift f r G a m jie its fo rs c h u n g , G esellschaft f r G a n z h e ittfo rs c h u n g
3 4 ,1 9 9 0 . pp I47 - 6 6 .
149
BIBLIOGRAFA
RODRGUEZ A d r a d o s , Francisco: Coherencia e incoherencia en la forma

y contenido del T im e o , en S ym p osium P la to n ic u m
4 , 1997 37 - 47 -
R u n ia , David T . : T h e literary and philosophical status o f T im a e u s proem ium , en S ym p o siu m P la to n ic u m 4 ,
1997 I O I - I l 8 .
SANTA C r u z , M a. Isabel : E iks Logos y D ia n o ia en P la t n , R evista de F ilo s o f ia j

T e o ra P o ltic a 2 6 - 2 J , 1986, pp. 180-184
So l R E -Q u E V A L , Sylvie: T im e le glorieux, en L e d u r e s d u T im e de P la to n ,
L ille, Publication du groupe Philosophie de la M A F P E N de Lille,
1994. pp 3 0 -3 7
STEINTHAL, H erm an: Gew issheit und Ungewissheit, bei Platon,
besonders im Timaios, Gymnasium 108, 2001, pp.
4 0 7 "4 I8
TARAN, Leonardo: T h e creation myth in Platos Tim aeus , en John P. A nton

& George L. Kustas (eds.): Essays in A n c ie n t G re e k P h ilo so p h y , Albany [NY],
State University o f New York Press, 197I pp
372 - 4 7 -
TORDO-RoM BA U T, Karine: L e prologue du T im e : un dialogue plac sous

le signe d une am biguit, en L e ctu re s d u Tim e de P la to n , Lille, Publica
tion du groupe Philosophie de la M AFPEN de Lille, 1994, pp I - I V a t i n , C .: Espace terrestre e t dim ension tem porelle. A p r o p o s des
mythes platoniciens du Tim e et du C ritia s , e n M langes E d o u a rd D elebecque,
Aix-en-Provence, Universit dAix-en-Provence, 1983 PP
44 I ~4 4 9 -
VlaSTOS, Gregory: C reation in the T im a e u s : is it a fictio n ? , en Reginald

E. Allen (ed.): S tudies in P la to s M e ta p h ysics , Londres, Routledge & Kegan
Paul, 1965, pp. 4 0 1 -4 19 [reimpresin en D aniel W. Graham (ed.):
S tudies in G reek P h ilo s o p h y , Vol. II: Socrates, P la to , a n d th e ir tr a d itio n , Princeton
[NJ], Princeton University Press,
1995 PP 2 6 5 -2 7 9 ]
W ITTE, Bernd: D er in Platos T im a io s , Beitrag zu Wissenschafts

methode und Erkenntnistheorie des spten Plato, A r c h iv f r G eschichte
d e r P h ilo so p h ie 46, 1964, I-16.
C rtica de la tradicin m a nu scrita

DILLON, John: Tam pering with the T im a e u s . Ideological emendations in
Plato, with special reference to the T im a e u s , A m e ric a n J o u r n a l o f P h ilo lo g y
n o , 1989, pp. 5 0 -7 2 [25d5, 26c3, 2 70 4 -5 , 27d5> 30a5, 4 o b 8 -c i,
4 ia 7 - 8 ].
150
JO S . ZAMORA CALVO
ReNEHAN, Robert: S tu d ie s in G re e k Texts, Gotinga, Vandehoeck & Ruprecht,

1976 [21b, 68e, 75e],
RUIZ M o n t e r o , Consuelo: Precisiones term inolgicas a P la t n , en
Luis Gil, Marcelo Martnez Pastor & Rosa M a. Aguilar (eds.): C o ro lla
C o m p lu te n s is . H o m e n a je a l P ro f. Jos S. Lasso de la Vega, Madrid, Complutense,
1998, pp. 443-4.46.

SoLM SEN, Friedrich: E m endations in cosmological texts, R h e inisches
M useum
124 , 1981, pp.
I-18 [4607,
52 b 6 , 53a5],
W EST, M artin L .: E m endations in Plato, G o rg ia s and T im a e u s , C la s s ic a l

Q u a rte rly
27 . 1977 , pp. 3 0 0 -3 0 2 [45 ^ 5 - 8 , 74 a7 - b 3 ].

E stu d io s p o r p a sa je s
I7 a -2 7 c
BRISSO N , L u c : L a in ven cin de la A tl n tid a , M th e x is 8,
1995 '
6 7 - 74
ZaNGER, Eberhard: P latos Atlantis account. A distorted recollection o f

the Trojan war, O x fo rd J o u rn a l o fA rc h a e lo g y
12 , I 993 >P P 77~&7
I 7a - 2 6 d
B rO A D IE, Sarah: T h e o d icy and p s e u d o - h is t o r y in th e T im a e u s , O x fo r d
S tu d ie s m A n c ie n t P h ilo so p h y
21 , 2 0 0 1 , p p . I - 2 8 .
NaDDAF, Gerard: T h e Atlantis myth. A n introduction to Platos later

philosophy o f history, P h o e n ix 48, 1994, pp. 18 9 -2 0 9 .
9 6 29 d 2
I c -
CaSERTANO, Giovanni: L a ricostruzione dei ricordi, funzionalit e verit

del discorso che interpreta la realt. Plato. T im . ig c 6 -2 9 d 2 , M th e x is
9, 1996, pp. 19 -3 0 .
3 o d -26e
F re y d b E R G , Bernard D . : M y th o s a n d logos i n platonic p o l i t e i a i , H is to ry o f
E u ro p e a n Idea s 16, 1993, pp. 6 0 7-6 12 .
2 o d -2 5 e
V e l s q u e z G a l l a r d o , Oscar: L a historia y la geografa como represen
taciones simblicas de la realidad (o el relato de Soln, T im e o 2 0 d 2 5 e) , R evista de F ilo s o fa 4f I - 4?2 , !
9 93 PP 27 ~38 -
BIBLIOGRAFIA
2 Ia -2 6 d
M a cE v O Y , James: P lato n et la sagesse de lE gypte, K e m o s 6, 1993, pp.
245 - 275
a ie
ARRIGHETTI, Graziano: Platone fra mito, poesa e storia, S tu d i C lassici e
O r ie n ta li
4 r. I99 1 PP- I 3 _3 4
23d-24e
ROWE, Christopher J. : W hy is the ideal Athens o f the T im a e u s -C r itia s not
ruled by philosophers?, M th e x is IO,
1997 5 I - 57
?7d-28a
FeRBER, Rafael: Perch Platone nel T im e o torna a sostenere la dottrina
delle Id ee , E lenchos 18,
1997 PP 5 ~27
FERBER, Rafael: 'A u f diese Weise nun gebe ich selbst meine Stimme ab .
Einige Bemerkungen zu Platons spter Ideenlehre unter besonderer
Bercksichtigung des T im a io s , G ym n a siu m 105. 1998, pp. 2O I-234 .
HaCKFORTH, Reginald: P la to s cosmogony (T im a e u s
Q u a rte rly 9, 1959, pp.
17- 22 .
ROBINSON, Thom as M .: T h e argument o f T im .,
27 d f f .) ,
27 ^ s q . ,
C la s s ic a l
P h o e n ix 24,
1979. p p - 10 5 -10 9 .
WHITTAKER, John: T h e eternity o f the platonic form s, P h ro n e s is 13,
1968, pp. 131-144
WHITTAKER, John: T im a e u s
27 d 5 sq . , P h o e n ix 23,
1969, pp. 181-185.
WHITTAKER, John. Textual comments on Timaeus
27 c~<i,
P h o e n ix
27.
1973. pp 38 7-39 1
28b7
BALTES, Matthias: (Platon, T im .
28 b 7). 1st die Welt real entstan
den oder n ic h t? , en K eim pe A . Algra, Pieter W. van der H orst &

David T . Runia (eds.): P o ly h is to ry . S tu d ie s in th e h is to ry a n d h is to rio g ra p h y o f
a n c ie n t p h ilo s o p h y , in h o n o r o fJ a a p M a n s fe ld , Leiden, Brill, 1996, pp. 7 6 -9 6
[reimpresin en , K le in e S c h rifte n , Leipzig, Teubner,
1999 . pp 30 3 - 325 ]
29c
RACIONERO, Q uintn: C ien cia, retrica y poltica en Platn (a propsito
del "M ito probable de Tim eo
29 c)
en A ngel Alvarez & Rafael Cas
tro (eds.): E n to r n o a A ris t te le s . H o m e n a je a P ie rre A u b e n q u e , Santiago de
152
JO S Ma. ZAHORA CALVO
Com postela, Facultad de Filosofa de la Universidad de Santiago de

Compostela, 1998, pp. 35 5 -3 8 3 .
29d
EBERT, Theodor: V o n der Weltursache zum Weltbaumeiste. Bemerkun
gen zu einem Argum entationsfehler im platonischen T im a io s , A n tik e
u n d A b e n d la n d 37, 1991,
M uGLER,
Charles:
4 3 _5 4
D m o crite
et les postulats cosmologiques
du
dm iurge, R evue des E tude s A n c ie n n e s 69, 1967, pp. - 8 .

RuNIA, David T .: T h e language o f excellence in Plato s T im a e u s and later
Platonism , en Stephen Gersh & Charles Kannengiesser (eds.): P la
to n is m in late a n tiq u ity , Notre Dame [Ind.], Notre Dame University Press,
1992, pp. 11-37.

30a
MOHR, Richard D .: Remarks on the stereometric nature and status o f the
primary bodies in the T im a e u s , en T he P la to n ic co sm o lo g y, Leiden, Brill,
1985, pp. 108-115.
Sk em p , Joseph B.: T h e disorderly motions again, e n A r is to tle o n N a t u r e
a n d liv in g beings: P h ilo s o p h ic a l a n d h is to r ic a l stu d ie s p re s e n te d to D a v id M . B a lm e o n
h is ? O th b irth d a y , Pittsburg-Bristol, M athesis-Classical Press, 1985, pp.
2 85 - 2 9 9
30a-b
C LE G G , Jerry S.: P la to s vision o f ch aos, C la s s ic a l Q u a r t e r ly 26, 1976,
pp. 5 2 -61.
3 0 c -3 ib
KAHN, Charles H .: F lu x and forms in the T im a e u s , en Monique C an toSperber & Pierre Pellegrin (eds.) : L e style de la pense. R ecueil de textes en h o m
m age Ja cq u e sB ru n s ch ig , Paris, Les Belles Lettres,
2 0 0 2 , pp. I I 3 - 1 3 1 .
KRMER, Hans J. : D ie Idee der Einheit in Platons T im a io s , P erspektiven d e r

P h ilo so p h ie 22, 1996, pp. 2 8 7 -3 0 4 .
M O H R, Richard D .: D ivin ity, cognition and ontology: T h e unique

w orld, en The P la to n ic cosm ology, Leiden, Brill, 1985, pp. 9 5 2.
MOHR, Richard D .: Forms as individuals: Unity, being and cognition in
Platos ideal theory, I llin o is C lassical S tudies I I , 1986, p p . 113-128.
N eRLICH , G raham C .: Regress argum ents in P la to , M in d 69, i9 6 0 ,
p p . 8 8 -9 0 .
I53
BIBLIOGRAFA
PARRY, Richard D . : T h e unique world o f the T im a e u s , J o u rn a l o f the H is to ry

o f P h ilo so p h y 17, I
979 >PP I - I O .
PARRY, Richard: T h e intelligible world-animal in Platos T im a e u s , J o u rn a l

o f the H is to ry o f P h ilo so p h y 2 9 , 19 9 1, p p . 1 3 - 3 2 .
PATTERSON, Richard Allen: T h e unique worlds o f the T im a e u s , P h o e n ix

35, 1981, pp. 105-119.
3IC sq .
BROWN, Malcolm: Pappus, P la to and th e h a r m o n ic m e a n , P hrone sis 2 0 ,
1975, pp. 173-184.
K eySE R , Paul T .: T h e and the o f Plato, T im a io s 3 I c -3 2 b ,
Echos d u m ond e classique 39,
1995 . 251 - 266 .
MORSE, J. M itc h e ll: P l a t o s mosaic law, H e lla s 3, 1992, pp.
25 - ! 29
M o r t l e y , Raoul J. : T h e B on d o f the cosmos. A significant metaphor

(T im . 3IC ff.) , H e rm e s 97, 1969, pp.
372 - 373
3 2 c sq.
LlSI, Francisco L . : Astrologia, astronoma y filosofa de los principios en
Platn, H a b is 2 , 1991, pp.
97 -U I
MORTLEY, R a o u l: P la t o s c h o ic e o f th e s p h e r e , Revue des Etudes G recques 8 2 ,

1969. PP
35 a - 36 b
342 - 345
D e l FORNO, Davide: L a struttura numrica dell anima del mondo (T im e o ,
35 b 4 - 36 b 6 ) ,
E lenchos 26,
2 0 0 5 , 5 " 32
FERRARI, F r a n c o : P la t o n e , T im . 3 5 a I - 6 in P lu ta r c o , A n . P ro c r. I O I 2 b - c :
c it a z io n e ed e s e g e s i , R h e in is c h e s M u s e u m f r P h ilo lo g ie 1 4 2 , I 9 9 9 > P P
3 2 6 -3 4 0 .
GRUBE, G .M .: T h e com position o f the w orld-soul in T im a e u s 3 ^-B *

C lassical p h ilo lo g y
27 . 1932, pp.
8 0 -8 2.
LlSI, Francisco L .: L a creacin en el T im e o 35 a - b , H y p n o s 7, 2001, p.
11- 2 4
SONDEREGGER, Erwin: D ie B ildung der Seele in Platons T im a io s
b , M u s e u m H e lv e tic u m
54 >997 >PP 2 I I - 2 l 8 .
35 aI~
3 6 c -d
BRIGNOU, Fernando M .: Problem i di fsica celeste nel T im e o d i Platone,
G io m a le Ita lia n o d i R lo lo g ia II, 1958, pp.
97 - 110 .
154
JOS M*. ZAHORA CALVO
37 c- 3 9 e
EGGERS L a n , Con rad o: L a s n o c io n e s de t ie m p o y e te r n id a d de H o m e r o a P la t n ,
Mxico, U N A M , 1984-.
E S C O B A R M o n C A D A , Jairo: Lenguaje y necesidad. Sobre el concepto de
tiempo en Platn , E stu d io s de F ilo s o fia
27 . 2003, pp. 149 -159.
FiGAL, G nter: Z e it u n d Identitt. Systematische berlegu ngen zu

Aristoteles und P la to n , en Forum fr Philosophie Bad H om burg
(ed.): ^ f it e r f a h r u n g u n d P e r s o n a lit t, Frncfort, V itto rio K losterm ann,
1992, pp.
34 - 56
M O H R, Richard D .: P lato on time and etern ity, A n c ie n t P h ilo s o p h y 6,

1986, pp.
39 - 4 6 -
BraGUE, Rmi: P our en finir avec le temps, image mobile de l'ternit

(Platon, Time'e 3 7 d ) , en D u te m p s c h e z P la to n e tA r is to te , Paris, PUF, 1982,
pp. 11-71.
F i a lh O , Maria do Cu: Sobre o dia no T im e u , H u m a n ita s 4 1-4 2 , 19 8 9 1990, pp. 6 5 -76 .
V o l l r a t h , Ernst: Platons Lehre von der Zeit im T im a e u s , P hiloso phisches
J a h rb u c h 76, 1969, pp.
257 " 263
37 e - 38 a
O BRIEN, Dnis: T em p s et ternit dans la philosophie grecque, en
M y th e s e t re presen ta tion s d u tem ps, Paris, CN R S, 1985, pp.
59 " 85
TARAN, Leonardo: Perpetual duration and atemporal eternity in Parme

nides and Plato, M o n is t 62, I
38 a -b
C h e r n iS S , H aroldF .: T im a e u s
979 >PP 4 3 " 53
38 a8 - b 5 [ l 957 ] >e n
S elected Papers, Leiden,
Brill, 1977, pp. 3 4 0 -3 4 5 .

4 0 b -c
BriG N O LI, Fernando M .: L a dinamica immobilit della terra nella con cezione platnica d elluniverso , Giortiaie I ta lia n o d i F ilo lo g a I I , 1958,
p p . 2 4 6 -2 6 0 .
4 o d -4 4 c
REYNOLDS, John M. : H u m a n in th e T im a e u s . T he key to u n lo c k in g th e P la to n ic
psycholog)/, Diss., Rochester ], University o f Rochester,
1995
155
BIBLIOGRAFA
od
STARK, R udolf: B em erku ngen zum P laton text,
Philologus
106, 1962,
p p . 2 8 3 -2 9 0 .
4-!a 7 sq.
P a rte N IE , Catalin : Su r le
Time
VELASQUEZ G a l l a r d o , Oscar:
4Ja7 - d 3 , Diadokhe I ,
4 I c -4 2 e
4 la 7 - 8 ,
Stuii Chsice
Theo'i then:
27 . 1991.
pp- 7 7 _8 E.
U n com entario sobre
Timeo
1998, p p . 147-153.
ARMLEDER, PaulJ.: S o m e o b serv atio n s o n Platos
Tim aeus, Classical Bulletin
3 9 ,1 9 6 2 , pp. 9 -10
4 3 a sq
MUGLER, Charles: L e corps des dieux et l organisme des hom m es,
Annales de la Facult des Lettres et Sciences humaines de N ice
2 , 1967,
pp.
7 _I3
45b
R om eY ER , Dherbey Gilbert: L es 'yeux porteurs de lumire
(Time
L enjeu ontologique de la thorie platonicienne de la vision,

phia
45 b ) .
Philoso
2 7 -2 8 ,1 9 9 7 -1 9 9 8 , pp. 30 4 -313
45 b - 4 6 c
O BRIEN, D e n is : T h e effect o f a simile. Empedocles theories o f seeing
and breathing, Journal ofH ellenic Studies 90,
1970 PP I4 0 _I79
47-68
CLEARY, John J.:
lological Journal
Tim aeus
8,
4 7 -6 8 : filling the Democritean vo id ,
Irish Phi
1995 PP 3 67
MORROW, G len n R. : P lato s theory o f the primary bodies in the

and the later doctrine o f form s,
Timaeus
Archiv f u r Geschichte der Philosophie
50,
1968, pp. 12-28 .

4 8 e -5 ? d
PRIOR, William James: Timaeus 4 8 e - J 2 d and the third man argum ent,
en
N ew Essays on Plato,
G u elph [O n tario], T h e University o f Calgary
Press, 1983, pp. 123-14 7-
4 9 c7 - 5 ot>5
A l t , Karin: D ie berredung der Ananke zur Erklrung der sichtbaren
Welt in Platons
Timaios , Hermes
106, 1978, pp 4 2 6 -4 6 6 .
Timaeus (Timaeus 49 c7 1977 PP 346 - 363
C h e rn iS S , Harold F . : A much misread passage o f the

50 b5) [1954].
e n Selected Papers,
Leiden, Brill,
156
4 9 c 7 _5 k 5 >>>A p e iro n 2 , 1967, pp. I-II.

GuLLEY, Norman: T h e interpretation o f Plato, T im aeus 49 d -e , A m e ric a n
J o u r n a l o f P h ilo lo g y 8 l, i9 6 0 , pp. 53 ~6 4
CHERRY, R. Stephen: T im a e u s
Lee, Edward N .: O n the metaphysics o f the image in Platos T im a e u s , The

Monist 50, 1966, pp. 34 1-36 8 .
Lee, Edward N .: O n Platos T im a e u s
4 9 d4 - e 7 >:>>A m e ric a n J o u r n a l o f P h ilo lo g y
88, 1967, pp. 1-28 .

M ILLS, K.W . : Som e a sp e cts o f Platos theory o f Forms, T im a e u s
4 9 c ff ,
P hronesis 1 3 , 1968, p p . 14 5 -170 .
SILVERMAN, A lla n : T i m a e a n p a r t i c u l a r s , C la s s ic a l Q u a r t e r ly 4 2 , 1 9 9 2 ,
pp. 87-113.
ZEMBATY, Jane S .: P lato s T im a e u s : mass terms, sortal terms and identity
through time in the phenomenal w orld , en N e w Essays o n P la to , Guelph
22.
Z e y l , Donald J. : Plato and talk o f a world in flux, T im a e u s 49 a6 - 50 b 5 >>,
H a r v a r d S tudies in C lassical P h ilo lo g y 79 , 1975 . PP 125 * 148 .
49e
[Ontario], The Unviersity o f Calgary Press, 1983, pp. IO I-I
O 'B R IE N , Denis: A metaphor in Plato: 'running away and 'staying behind
in the P haedo and the T im aeus , C lassical Q u a rte rly
27 . 1977 PP 297 - 299 -
5 0 a -b
L e e , Edward N .: O n the gold example in Platos T im a e u s ( 5 0 a 5 -b 5 ) ,
en Essays in A n c ie n t G reek P h ilo s o p h y , Albany [N Y ], State University o f New
York, 1971, pp. 2 19 -2 35
MOHR, Richard D .: T h e gold analogy in Platos T im a e u s (
P h ro n e sis 23, 1978, pp.
244-252
5 0 a4 - b 5 ) ,
[reimpresin en T h e P la to n ic co sm ology,
1985, pp. 9 9 -10 7].
5 lb
A R C H E R -H IN D , Richard D .: T im a e u s 5 1b , J o u r n a l o f P h ilo lo g y
PP-
4 9 - 53
2 4 . 1896,
5 i d 3-7
JORDAN, RobertW.. P la to 's A rg u m e n ts f o r F o rm s, Cambridge, Cam bridge P h i
lological Society, 1983.
52al
BERTI, Enrico: P lato. T im a e u s 5 2 a l , R iv is ta d i F ilo lo g a e d i Is tru z io n e C lassica
, 1973, p - 194
157
BIBLIOGRAFA
52 C2-5
C h e r n iS S , H arold F.: T im a e u s
Brill, 1977, pp.
364 - 375
52 c 2 ~5 >:> [1956],
P e n d r i k , G erardJ.: P la t o , T im a e u s
pp
556 - 559
52 c 2 ~5 ,
e n . S elected Papers, Leiden,
C la s s ic a l Q u a rte rly 48, 1998,
52 d - 53 c
M o h r , R ic h a rd D .: R e m a rk s o n th e s te re o m e tric n a tu re a n d status o f th e
p rim a ry b o d ie s i n th e T im a e u s , e n The P la to n ic co sm ology, L e id e n , B r i ll ,
1985, pp. 108-115.
YOUNG, Julian: Howchaotic is Platos chaos?, P ru d e n tia IO, 1978, pp. 77-83.
53*7
V e rd e n IU S , Willem J.: Plato, T im aeus
53 a7 , M n e m o s yn e 35,
1982, p . 333.
53H
C h a m b e r s , Mortimer: A n d rotion F6, to te p r o t o n , J o u r n a l o fH e lle n ic S tu d ie s
9 9 . 1979. PP I 5 I - I 52
53 c sq.
M ORTLEY, Raoul J.: Primary particles and secondary qualities in Platos
5 7
T im a e u s , A p e iro n 2, I967, pp. I - I -
53c4-6ic2
RUTHENBERG, K la u s: Vorgeschichte der Chemie. E in Vergleich der theo
retischen Konzeptionen von Platon und A ristoteles, en A n tik e Them en
u n d ih re m ode rne V e rw a n d lu n g , Francfort, Suhrkamp, 1992, pp. 61-68.
54
ARTMANN, Benno & S ch F F E R , Lothar: O n Platos fairest triangles
(T im a e u s
54 a) >;>. H is to ria m a th e m a tic a 20,
1993, pp. 2 5 5 -2 6 4 .
54e-55*
ISNARDE PARENTE, Margherita: Platone e i metodi matematici. A p r o p o -
54 e - 55 a>>. C u ltu ra 5, 1967, pp. 19-3 9.

POPPER, Karl R.: Plato. Tim aeus 54 e_55 a>>. Classical R eview 20, 1970, pp. 4 -5 .
sito di T im e o
55c-d
L i b e s , J .G .: L o s cinco mundos en el T im e o de P la t n [en hebreo con
resumen en ingls], Iy y u n I I, i9 6 0 , pp. 177-18 7 y 2 3 8 -2 4 0 .
55e-56b
M a c , Arnaud: Activit dmiurgique et corrlation des proprits mat
rielles, Tim e 55 e - 56 b , tude s P la to n icie n n e s 2, 2006, pp. 9 7-12 8 .
158
JO S M. ZAMORA CALVO
56a6 sq.
BESNIER, B e r n a r d : G e n s e s relatives e t g en se o r ig in e lle , e n Etudes P la to
n icien nes 2, 2006, pp. 129 -14 0 .
O BRIEN, Denis: T h e o rie s o f w e ig h t in a n c ie n t w o r ld . I l : P la to . W e ig h t a n d s e n s a tio n ,

Paris-Leiden, Les Belles Lettres-Brill, 1984.
57a?-b 7
O BRIEN, Denis; A metaphor in P la t o : 'ru n ning away and 'staying
b e h in d in the P h a e d o and the T im a e u s , C la s s ic a l Q u a r t e r ly
pp.
57 d - 58 c
297 - 299
27 > ! 977 >
OSTENFELD, Erik: Disorderly motion in the T im a e u s , C lassical & M e d ia e v a lia

29, 1968 [1972], pp. 2 2 -2 6 .
6 o b 3 -4
BATTEGAZZORE, A n to n io M .: II fluido che brucia (Plat. T im .
Theophr. D e ig n e
7,2
6ob3 - 4 ;
C o tan t), S a n d a lio n 15, 1992, pp. 5 -8 .
6ic-69a
BRISSON, Luc: Perception sensible et raison dans le T im e , en S ym p o siu m
P la to n ic u m 4,
1997 PP 3 7 " 3 I 6 .
BRISSON, Luc: P lato s theory o f sense perception in the T im a e u s . How it

works and what it means, Proceedings o f th e B o sto n A re a C o llo q u iu m in A n c ie n t
P h ilo s o p h y ^ , 1999, pp. 14 7-176 .
HIRSCH, Ulrike: Sinnesqualitten und ihre Namen (zu T im . 6 1 -6 9 ) , en

S ym p o siu m P la to n ic u m 4,
1997 3 I 7 _324 -
O BRIEN, Denis. Perception et intelligence dans le Tim e de Platon , en

S ym p o siu m P la to n ic u m 4, I
997 >PP-
2 91-30 5
62c3- 63e8
O B r i e n , Denis: T h e o rie s o f w e ig h t in a n c ie n t w o r ld . II: P la to . W e ig h t a n d se n s a tio n ,
Paris-Leiden, Les Belles Lettres-Brill, 1984
BERGER, Monika: 'Schw er und leicht in Platons T im a io s , en Manuel
Baumbach, Helga K h ler & A d o lf M artin Ritter (eds.): M o u s o p o lo s
S te p h a n o s . F e s ts c h rift f r H e r w ig G rg e m a n n s , H eid elb erg, W inter, 1998,
390- 396.
64a-65b
SOLMSEN, Friedrich: G reek philosophy and the discovery o f the nervers
[1961], e n K le in e S c h rifte n , vol. I, Hildesheim, Olms, 1968, pp. 536-58 2.
ISS
BIBLIOGRAFA
AGUIRRE, Jorge F.: E l

Revista de Filosofa
del placer como el por(ven)ir del drvrnir,
Timeo o
1995 PP 4 I9 ' 4-23
[Mxico] 28,
67 a -c
O BRIEN, Denis : L a dfinition du son dans le
Time
de Platon, en
dies and the Platonic tradition. Essayspresented to John Whittaker,
field-Singapur-Sidney, Ashgate, 1998, pp.
59 * 6 4 -
S tu
Aldershot-Brook-
6 7d -6 8 d
G aISER, Konrad: Platons Farbenlehre, en Festgabe f r W o lfg a n g Schade w a it,
Pfullingen, Neske, 1965, pp
173- 2 2 2 .
JOUBAUD, Catherine: L a juste mesure dans le

Les Etudes Philosophiques
I,
Time.
D finition et rle,
1999 P P 3 I_39
6 7d -e
HIRSCH, U lrike: D em o k rit und Platon ber die Rolle des Lichts beim
Sehen und die Erklrung der Farben Schwarz u nd Weiss, en Klaus
D rin g & G eorg W hrle (eds.):
Antike Naturwissenscha und ihre Rezeption,
Bamberg, Collibri-Verlag, 1993, pp. 1-13

6 g a -7 2 c
STEEL, Carlos: T h e moral purpose o f the human body. A reading o f
Timaeus
6 9 -7 2 ,
Phronesis
46, 2001, pp. IO 5-128.
69c SI.
Ferm eGU A , Francesca: L anima
thymoeids
como
symmachos ti logoi (Tim.
6905*
70 a7) , en Linda M. Napolitano Valditara (ed.): La sapienza di Timeo. Rifies-
sioni in margine al Timeo di Platone,
Miln, Vita e Pensiero, 2007, pp. S ^ 'S S O .
SOLMSEN, Friedrich: Tissues and the soul. Philosophical contribution to

physiology [1950],
pp.
e n Kleine Schriften,
vol. I, Hildesheim, Olms, 1968,
5 0 2 - 535 -
7od7-72b5
ROTONDARO, Serafina: II
72 b 5 ,
en
pathos
Symposium Platonicum
della ragione e i sogni:
4. I
997 >PP 2 7 5 '2 8 o .
Timeo J o d J -
7 lb - 7 2 c
BRISSON, Luc: D u bon usage du drglem ent,
e n Divination et Rationalit,
Paris, Le Seuil, 1974, pp. 2 2 0 -2 4 8 .
77 e - 79 c
CASTRO F a u n e , Carolina A . :
La afeccin del alma en la cosmologa de Platon,
Madrid, Universidad Autnom a de Madrid, 2OO9.
TEA,
O BRIEN, Denis: T h e o rie s o fm e ig h t in a n c ie n t w o r ld . II: P la to . W e ig h t a n d s e n s a tio n ,

Paris-Leiden, Les Belles Lettres-Brill, 1984SOLMSEN, Friedrich: O n Platos account o f respiration [1956]. en K le in e
S c h rifte n , vol. I, Hildesheim, Olm s, 1968, pp.
583 _587
79 a sq.
MUGLER, Charles: A lcm on et les cycles physiologiques de Platon, Revue
des tudes G recques 7 1 . 1 9 5 8 . 4 2 ~5
8ie-86a
MILLER, Harold w .: T h e aetiology o f disease in Platos T im aeus , Transactions
a n d Proceedings o f the A m e ric a n P h ilo lo g ic a l A ss o cia tio n 93, 1962 , p p. I 7 5 _I8 7
90a
MANOS, Andreas: M an as a celestial plant in Platos T im a e u s , D io tim a
24.
1996, pp. 130-133
90e
KRELL, David F.: Female parts in the T im aeus , A r i o n i , I
975 > 4OO-421.
SAUNDERS, Trevor j . : P enology and eschatology in Platos T im a e u s and

L a w s , C lassical Q u a rte rly
23 . 1973 PP 232 - 2 44
SCRIVANI, Francesca: Spunti e riflessioni in margine alla concezione plat

nica della riproduzione umana: per un commento a T im . 9 0 e 6 -g id 5 ,
en Linda M. Napolitano Valditara (ed.): L a s a p ie n z a d i T im e o . R ifle s s io n i in
m a rg in e I T im eo d i P la to n e , Miln, Vita e Pensiero, 2007, pp. 379~402.
9 I a -d
TURBAYNE, C o lin Murray: P latos 'fantastic appendix: the procreation
model o f the T im a e u s , P a id e ia 5, 1976. pp. 12 5 1 4 .
PaGANARDI, Alessandra: L eros synousias del T im e o : uneccentricita nello
schema psicologico tripartito di Platone, D iscorsi ,
1990 . 3 5 * 3 9
9 IC
FiSCHER-HombERGER, Esther: H ysterie und Misogynie, ein Aspect der

Hysteriegeschichte, G enerus 26, 196 9, pp. I I 7 - I 2 7
9 id
RANKIN, H .D .: O n (Plato, T im a e u s
9 ld 3 ) , P h ilo lo g u s 107,
1963, pp. 138-145.

RAMREZ C o r r a , Filiberto: P la t n y la historia del zoospermo, F in la y 3 ,
1964, pp. 19 -2 4 62a5-
NOTA PRELIMINAR
El dilogo que presentamos se com pone del texto griego del T im e o , de su

traduccin, acompaada de notas y de anexos, y de una in trodu ccin ,
una cronologa e ndices. Quisiramos ofrecer aqu unas palabras sobre
cada una de estas partes.
E l texto griego utilizado es el fijado por Jo h n B u rnet. Asim ism o,
cotejamos el aparato crtico de las ediciones disponibles, que incluyen la
colacin de los manuscritos del T im e o , especialm ente las de Richard D .
A rch e r-H in d , K arl F. H erm ann, G ottfried Stallbaum y A lb ert Rivaud.
Pocas veces hemos optado por lecturas que difieren del texto de Burnet,
y cuando as lo hacemos, lo indicamos tambin en nota a pie de pgina.
Tanto en el texto griego como en la traduccin, la divisin en pgi
nas y en pargrafos que marcamos entre corchetes corresponde a la edi
cin estndar, publicada por H en ri Estienne en G in ebra en
157 ^
No
obstante, en la traduccin no nos hemos visto obligados a m antener la

misma puntuacin.
Respecto a la traduccin espaola, hemos tratado de aproximarnos
lo ms posible al texto, buscando la precisin y sencillez, sin apartarnos
de las diferencias en los estilos y la com posicin de cada pasaje. En la
mayora de los casos hemos preferido una versin fiel al griego en vez de
una elegante parfrasis, que correra el riesgo de desvirtuar demasiado el
sentido. H em os traducido cada trm ino con la mayor hom ogen eidad
posible, especialmente en lo concerniente al vocabulario cosm olgico y
metafsico.
Esta nueva ed ici n bilin g e del Timeo es deudora de los trabajos

emprendidos por mis antecesores. Por lo que se refiere a las publicacio
nes en espaol, particularmente las versiones de Francisco L. Lisi, C o n
rado Eggers Lan y O scar Velsquez Gallardo, adems de la catalana de
Josep Vives, nos aclararon cuestiones hermenuticas y contribuyeron a
dar fluidez al texto castellano. Por lo que respecta a los traductores de
otras lenguas, es preciso sealar, en ingls, las versiones y com entarios
clsicos de Richard D . A r c h e r -H in d , A lfred Edward Taylor, Francis
M acDonald C orn ford y la ms reciente de D onald J. Zeyl, adems de las
traducciones francesas de T hom as-H en ri M artin, A lbert Rivaud, Joseph
M oreau y Luc Brisson, la nueva version italiana de Francesco F ron terotta, y las alemanas de K laus W iddra, Hans G n th er Zekl, Thom as
Paulsen y R u d o lf R hen. Todas ellas nos han aportado una im portante
contribucin crtica.
Las notas y los anexos han sido realizados por Luc Brisson, y repro
ducen los elaborados para su traduccin francesa, indicamos, por nues
tra parte, entre corchetes, las variantes y apostillas adoptadas para esta
versin. Estas notas constituyen un instrumento valioso para fijar o acla
rar el sentido de determ inados trm inos y pasajes, o para p o n er de
relieve ciertas proposiciones del texto platnico. En ellas el autor se fija
los siguientes objetivos: i) O frecer al lector los m edios para situar los
momentos de la argum entacin, a) Establecer una trama, lo ms ajus
tada posible, de referencias a otros dilogos de Platn a los que puede
aludir cada pasaje del T im e o . 3) A ad ir precisiones que perm itan com
prender un vocabulario religioso, filos fico, poltico, social y eco n
mico propio de la antigua Grecia. Y , por ltim o, 4) indicar las p rin ci
pales dificultades textuales.
Los ndices de nombres propios y de trm inos y temas, as com o la
bibliografa y la cronologa, han sido compuestos expresamente para esta
edicin bilinge.
NOTA PRELIMINAR
163
t e x t o
C o m o ya hemos indicado, el texto griego del T im e o que aparece al frente

de la traduccin espaola ha seguido la edicin de John Burnet, P la to n is
O p e ra , tomo IV, O xford, Clarendon Press, 1902. Adems hemos tenido
siempre presente la edicin crtica de A lbert Rivaud, P la to n . u vre s c o m p le
1925 Nos separamos del texto de
tes, tom o X, Pars, Les Belles Lettres,
Burnet en los siguientes casos:
Ed ic i n d e Bu r n et
Lectura
24^6
( A in ras.
28bl
e i s (F Pr.)
[ ] om. Sextus
(AFPW Y
Em p., non uertit C ic.,
2 Plut. Eus. Pr. Stob.)
adoptad a
F W Y P r.)
( 8 2 Rivaud)
35 a4
seclusit Burnet
37 b 7
37^5
38 d 3
(F Pr. Plut. Stob.)
(A W Y 1812 Rivaud)
(A F Sim pl.
( W Y 1812 A a Pr.
Stob.)
Philop.)
[]
(A FPW Pr. Stob.

Rivaud)
4 o b8
(F Y 8 2
(AP Rivaud)
ambo in marg. Pr.)
4 Ia7
4 3 c2
48b8
4 9 e3
53 ai
(F)
(A P W Y 1812)
(8 2
[] (om.
marg. Pr.)
libri. Rivaud)
( F W Y 1812 Stob.
(Hermann)
Rivaud)
(Sachs, Rivaud)
(A -c o r r . ex
(F Lex. Bekk.)
- W Y Rivaud)
i 64
53 a8
(F 1812)
(AWY Rivaud)
56c8
(A 1812)
(FW YAS
C ornford)
[]
(FWY
(Schneider, Burnet)
8 2 Rivaud)
62a5
(WY)
6 ga7
(F)
(WY 1812)
83a2
6 ib 5
(Rivaud)
(Bekker)
83b6
5 (Gal.)
? (AFW Y1812)
84 a2
(AF)
(W Y 1812)
(ci Stallbaum, Rivaud)
t (libri)
S ig l a s
I.
C d ice s
A = Parisinus graecus 1807

A 2 = idrn post diorthosin
Y = Vindobonensis 21
W = Vindobonensis
F = Vindobonensis
54
55
P = Palatinus Vaticanus 173

1812 = Parisinus graecus 1812
II.
T r a d u c c io n e s y c o m e n ta r io s a n t ig u o s
Calc. = Calcidio
Plut. = Plutarco
Cic.= C icern
Pr. = Proclo
Eus. = Eusebio
Sextus Emp. = Sexto Emprico
Gal. = Galeno
Philop. = Filpono
Sim pl. = Sim plicio

'
Stob. = Estobeo
16 5
NOTA PRELIMINAR
III.
E d ic io n e s , n d ic e s y c o m e n ta r io s m o d e rn o s
Bekker =
Immanuel Bekker : P la to n is e t q u a e v e l P la to n is esse f e r u n t u r v e l P la

to n ic a s o le n t c o m ita r i s e rip ta g ra e c e o m n ia a d codices m a n u s c rip to s re c e n
s u it v a ria s q u e in d e le c tio n e s , vol. V II, Londres, excud. A . J.
Valpy, sumpt. R. Priestley, 1826, p.

C orn fo rd =
231 - 375
Francis M acDonald C orn ford : P la t o s C osm o lo gy. T h e T im a e u s

o f Plato translated with a running commentary, Londres,
Routledge & Kegan Paul,
1937
Herm ann = K arl Friedrich H erm ann: P la to n is D ia lo g i s e c u n d u m T h r a s y lli

te tra lo g a s d is p o s iti. TV. R e s p u b lic a . T im a e u s . T im a e u s L o c ru s . C ritia s .
M in o s , Leipzig, Teubner, 18 8 7 -19 0 2 .
Rivaud =
A lb ert Rivaud: P la to n . u v re s c o m p le te s , X : T im e - C r itia s , texte

tabli et traduit, Paris, Les Belles Lettres,
Sachs =
1925
Eva Sachs: D ie f n f p la to n is c h e n K rp e r. O jir G eschichte d e r M a th e m a

t ik u n d E le m e n te n le h re P la to n s u n d d e r P jth a g o re e r, Berlin, W eid-
mannsche Buchhandlung, 1917.

Schneider = Carl Ernst Christoph Schneider: In d e x le c tio n u m in V n iv e rs ita te
L itte r a r u m V ra tis la v ie n s i per hiemem anni M D C C C L V haben
darum, et D ie m n a ta le m re gis a u g u s tis s im i F r id e r ic i G u ile lm i I V . . .

indicit C . E. Chr. S., Bratislava, Typis Vniversitatis, l
855 -
Stallbaum = G ottfried Stallbaum: P la to n is O p e ra O m n ia recensuit et com

mentariis instruxit G. S., t. V II, G ota-Erfurt, Hennings,
1838.
Taylor =
A lfre d
Edward Taylor: A
C o m m e n ta ry o n P la t o s T im a e u s ,
O xford, Clarendon Press, 1928 [reimpresin 1962]

( , , , )
1
[SCRATES, , HERMCRATES, CRITIAS)
PLATN
6 8
[ i a ] . Et?, , ? ,
, ? ,
;
? , ?
? ?.
?
?;
[ i 7 b]
T l. ,
, ? ? o ?
? , ? ? ?
.
.' ;
.
, ?'
, , ?
, . [ i 7 c]
. . ?
?
.
, ?, .
.* -
;
.- .
. ? [ i 7 d l

? ? , ?
? ? ? ?, ?
, ?
TIM EO
[17a] SCRATES. U n o , dos, t r e s ...2, p e r o , p o r cierto , q u e rid o

T im e o , d n d e est el cu a rto 3 de n u estros invitados 4 de ayer
y q u e h o y 5 es u n o de lo s a n fitrio n e s?
TlM E O . H a d e b id o d e p o n e r s e e n fe r m o , S cra tes, ya q u e n o
se h a b ra p e r d id o esta r e u n i n vo lu n ta ria m e n te .
S C. S e g u ra m e n te e n to n ces t y estos ten d ris q u e su p lir la
p arte d el a u sen te? [17b]
T lM . C la r o qu e s, y, e n la m ed id a d e lo p o sib le, n o pasarem os
n a d a p o r a lto , p u e s n o se ra ju s t o q u e , d esp u s d e h a b e r
sid o agasajad os a yer p o r ti c o m o m e r e c e n lo s h u sp e d e s6,
lo s q u e q u ed am o s n o estu viram os d ispu estos a c o r r e s p o n d e r c o n tu a te n ci n .
S C . A caso reco rd is to d o s lo s tem as de los q u e os en carg u
h a b la r?
T lM . D e a lg u n o s n o s a co rd am o s, p e r o d e lo s q u e n o , t ests
a q u p a ra r e c o rd rn o s lo s . M e jo r a n , si n o te resu lta m u y
m o le s to , vu elve a tra ta rlo s b re v e m e n te d esd e e l p r in c ip io ,
p ara que n o s q u e d e n ms seguros. [17c]
S C .A s lo h a r . A y e r , m e p a re ca c la ro , lo p r in c ip a l d e m i
e x p o sici n trataba so b re cul sera p a ra m la c o n s titu c i n 7
m e jo r y qu clase de h o m b re s re q u e rira .
T lM . Y p a ra to d o s n o s o tr o s , S cra te s, lo q u e n o s h ab as e x p u esto fu e de n u estro m s co m p le to agrado.
S C . A c a s o , e n u n a c iu d a d as o rg a n iz a d a , n o h a b a m o s
c o m e n z a d o p o r a p a rta r e l g r u p o d e lo s q u e la d e fie n d e n 8
d e l q u e fo r m a n lo s a g ricu lto re s y to d o s lo s q u e e je r c e n lo s
dem s o fic io s ?
T lM . S .
S C.Y h ab am o s a trib u id o a cada u n o , seg n su n atu raleza9,
[ 1 7 d l u n a so la o c u p a c i n a d e c u a d a , a cada u n o u n n ic o
o f ic io 10. T a m b i n d ijim o s q u e lo s q u e d e b a n c o m b a tir e n
d efen sa de tod o s, co n tra a lg u ie n d el e x te rio r o d el in te r io r
q u e o b ra ra m al, d eb a n ser solo los g u ard ian es de la ciudad;
PLATN
4 [ l8 a ]
,
.
.
.
, ,

.
.- .
. ;
, ;
. . [ l8 b ]

,
, ,

, ,
.
. . [ l8 c ]
. ,
,

.
! .
.
,

TlM EO
h a n d e a d m in is tr a r ju s t ic ia a sus [18 a ] s u b o r d in a d o s c o n
d elicad eza, p u es so n sus am ig os p o r n atu raleza; e n ca m b io ,
h a n de m ostrarse inclem en tes c o n lo s en em igo s q u e e n cu e n tre n e n el co m b a te".
T lM . S in d ud a.
S C. D e ca m o s, creo , q u e el alm a d e lo s gu a rd ia n es h a d e ser
a n te to d o e n parte fo g o sa y e n p a rte am an te d e la sabid u ra,
p a ra q u e ju s ta m e n te p u e d a n m ostrarse d elica d o s c o n u n o s
e in cle m e n te s c o n o tro s12.
T lM . S.
S C . Y e n lo q u e c o n c ie r n e a su e d u c a c i n ? N o d e b e r a n
ser e d u c a d o s e n g im n a s ia , m sic a y e n to d a s las c ie n cia s
co n v en ien te s para ello s13?
T lM . E fe ctiv a m e n te . [18b]
S C .Y p r o b a b le m e n te ta m b i n se d ijo q u e lo s q u e se ed u ca ran de este m o d o n o d e b e ra n co n s id e r a r c o m o su p r o p ie d ad n i o ro n i plata n i n in g n o tr o b ie n . S in e m b a rg o , c o m o d efe n so re s, r e c ib e n de lo s p r o te g id o s , p o r la v ig ila n cia
q u e les p r o p o r c io n a n , u n su eld o , m o d esto , c o m o co n v ien e
a h o m b r e s m o d e r a d o s , q u e h a b r n d e g asta r e n c o m n ,
p u esto qu e vivirn ju n to s u n o s c o n o tro s, c u id a n d o c o n t in u a m e n te d e la p r c tic a d e la e x c e le n c ia , e x e n to s d e las
dem s o cu p a c io n e s14.
T lM . D e este m ism o m o d o fu e ta m b i n co m o se d ijo . [ l8 c ]
S C .Y asim ism o, e n lo r e fe r id o a las m u jeres, m e n c io n a m o s
q u e d e b e n a ju sta rse a lo s h o m b r e s cuyas n a tu ra le za s sean
se m e ja n te s, y q u e d e b e n se r c o m u n e s a a m b o s to d a s las
o cu p a c io n e s, tan to e n la g u e rra c o m o e n las o tras c ir c u n s tan cias d e la vid a15.
T lM . Se d ijo ta m b i n as.
S C . Y e n lo q u e re sp e cta a la p r o c r e a c i n d e lo s h ijo s ?
A caso n o es f c il r e c o rd a r lo q u e d ijim o s p o r lo in s lito ?
E stab lecim os q u e fu e ra n co m u n e s a to d o s lo s m a trim o n io s
172
PLATN
? ?
[ i8 d ] ,
?,
' ?
? ? ? , ?
? ?, ? ?
? ? ;
, ?.
.' ? ? ? ?
?, ? ? ? ?
? ? [ l8 e ]
? ? ?
? ? , ? ?
, ? ? ?;
. [ i 9 a]
,
?

, ? ? ?
;
. -
?
?, ?
, , ? ;
[ig b ]
T l.?, , ?.
. ? ?
, ? ? ,
?, t l ?
?, ?
TlM EO
173
y lo s h ijo s, y lo p ro c u ra m o s d e tal m o d o 16 q u e n a d ie p u ed a
algu n a vez re c o n o c e r a su vstago co m o p r o p io , [ l8 d ] y p ara
q u e to d o s c o n s id e r a r a n a to d o s c o m o m ie m b r o s d e la
m ism a fa m ilia : re c o n o c e r a n co m o h erm an as y h e rm a n o s a
lo s q u e se h a lla n d e n tro de u n a ed ad sim ilar, co m o padres y
ab u elo s a lo s q u e h a n n a cid o antes, c o m o p ad res y n ie to s a
lo s q u e h a n n a cid o d espu s17.
T lM . S , es f c il r e c o r d a r , c o m o d ic e s .
S C.Y p a ra q u e, e n la m ed id a d e lo p o sib le , lo s n i o s n azcan

ya c o n las m e jo r e s n a tu ra leza s, aca so n o r e c o rd a m o s q u e
lo s g o b e rn a n te s, d ijim o s , h o m b re s y m u je re s18, d e b e n m a n ip u la r e n secreto las alianzas m atrim o n ia le s [l8 e ] p o r m e d io d e c ie rto s so rte o s, p a ra q u e p o r sep ara d o lo s m alo s de
lo s b u e n o s se u n a n cada u n o p o r su p a rte a su p a reja se m e ja n te , s in q u e p o r esto su rja n in g n r e n c o r e n tr e e llo s , al
c re e r q u e el azar era la causa d e las u n io n e s ? 19.
T lM . N o s a co rd am o s. [19 a]
S C .Y t a m b i n d ijim o s q u e d e b a n se r e d u c a d o s s o lo lo s
h ijo s d e lo s b u e n o s , y lo s d e lo s m a lo s d is tr ib u id o s s e c re ta m e n te e n o tr o lu g a r d e l e s ta d o 20. S in e m b a r g o , h a b ra
q u e o b se rv a rlo s c o n s ta n te m e n te m ie n tra s c r e c ie r a n , p a ra
p r o m o c io n a r de n u e v o a lo s m s d ig n o s y c a m b ia r a lo s
in d ig n o s al lu g a r q u e a q u ello s d e ja r o n 21.
T lM .A s fu e .
S C . P u es b ie n , lo q u e h a b am o s ex p u esto ayer22, lo h em o s
re su m id o a h o ra e n sus p u n to s p r in c ip a le s , o a n ech am os
d e m e n o s a lg o , q u e r id o T im e o , c o m o si lo h u b i r a m o s
pasado p o r a lto ? [19 b ]
T lM . D e n in g n m o d o ; eso m ism o fu e lo q u e se d ijo , Scrates.
S C . P o d r a m o s e scu ch a r a h o ra lo q u e v ie n e d esp u s acerca

d e la c o n s tit u c i n q u e h e m o s d e s c r ito , cu l es a este r e s p ecto el se n tim ien to q u e h e e x p erim e n ta d o . L o qu e sen t es
sem ejante, m e p arece, a a q u el q u e ex p erim e n ta a lg u ie n que
174
PLATN

[ i g c ]
.

, ,

, ,
[ i g d l ,
!
. !
! ' '
, ,
! , ,
! , 8

[ l 9 e] ,
.
! ,
,
,
, [ 2 0 a ]
. ,
TlM EO
175
ha visto en alguna parte animales hermosos, bien en pintura

o verdaderamente vivos, pero en reposo, y le asaltara el
deseo de verlos moverse o rivalizar en la lucha, algo que
parece [19c] conveniente a sus cuerpos. El mismo senti
miento he experimentado respecto a la ciudad que hemos
descrito. C o n agrado, pues, escuchara a alguien que expu
siera las luchas que la ciudad mantiene, las que disputa con
tra otras ciudades, cmo convenientemente entra en guerra
y cmo, en la guerra, muestra lo que corresponde a su edu
cacin y entrenamiento, tanto en las operaciones militares
como en las negociaciones con cada una de las otras ciuda
des. Ahora bien, Critias y Hermgenes, [19dl yo mismo me
doy cuenta de que nunca ser capaz de elogiar lo suficiente a
estos hombres y a su ciudad. Y en lo que a m respecta, no
tiene nada de sorprendente23, sino que he admitido la
misma opinin sobre los poetas que hubo en el pasado y
tambin sobre los que hay actualmente. En absoluto p or
que desprecie a los poetas en general24; sin embargo, es
evidente a cualquiera que la raza de los imitadores25 imitar
ms fcilmente y mejor aquellas cosas para las que fue edu
cada, en cambio, lo que queda fuera de la educacin [19e]
es difcil de imitar bien con hechos y mucho ms an con
palabras. Por otra parte, estimo a la raza de los sofistas como
muy experimentada en cantidad de discursos y otras cosas
bellas, pero temo que quiz, por andar errantes de una ciu
dad a otra y no establecer en ninguna parte domicilios pro
pios, acaben por no acertar26 lo que podran hacer o decir
hombres que son a la vez filsofos y polticos, que actan en
la guerra y en los combates, en la accin por sus actos y por
la palabra en sus negociaciones respectivas27.
Queda entonces solo la gente de vuestra especie, que por
naturaleza y 20a] por educacin participan al mismo
tiempo de la poltica y de la filosofa. Aqu est Timeo, que
176
PLATN
,
,
, au

. au
,
[ s o b ] .
lo
, ,
,
-
[? O c ]
,

.
. , ,
,
- ,

,
. [2 0 d ]
, , ,
.
. , ^
.
TIM EO
177
viene de Locro28, la ciudad mejor legislada en Italia, y que

no es inferior ni en fortuna ni en linaje a ninguno de los
de all, que ha ocupado los ms altos cargos y recibido los ms
grandes honores en su ciudad, adems, ha llegado, en mi
opinin, a la cima de toda la filosofa29. En cuanto a C r i
tias30, probablemente todos aqu sabemos que no es p ro
fano en nada de lo que hablamos. A su vez, por lo que se
refiere a Hermcrates31, su naturaleza y su educacin son
adecuadas para todas estas cuestiones ; muchos testimonios
[30b] dan crdito de ello. Por lo que ayer, cuando me pedis
teis tratar la constitucin poltica, tras reflexionar, acept
complacido vuestros deseos, consciente de que nadie mejor
que vosotros, si estis dispuestos, podra retomar ms satis
factoriamente la continuacin del discurso. Pues, tras haber
implicado a la ciudad en una guerra digna, solo vosotros,
entre nuestros contemporneos, podrais abastecerla de todo
lo que le conviene. Por eso, despus de haber expuesto lo que
se me haba encargado, a su vez os asign lo que ahora acabo
de indicar. Tras examinarlo entre vosotros [2 0 c] mismos,
estabais todos de acuerdo en corresponderme hoy con la
hospitalidad de los discursos32, y aqu estoy, pues, dispuesto a
ello y completamente listo para recibirla.
H ERM CRATES.
Claro que s, como acaba de decir Tim eo33,
Scrates, ni descuidaremos en lo ms mnimo nuestra buena

voluntad, ni tampoco tenemos motivo para no hacerlo. Hasta
el punto de que ayer, cuando directamente desde aqu nos fui
mos con Critias eil hospedaje donde nos alojamos34, e incluso
antes por el camino, bamos pensando en estas mismas cues
tiones. [!?O d ] Este entonces nos cont un relato de una anti
gua tradicin oral35. Reptelo ahora a Scrates, Critias, para
que compruebe si es o no apropiado a nuestro propsito36.
CRITIAS.Es p re ciso h a c e rlo , si ta m b i n a n u e stro te rc e r c o m
p a e ro , T im e o , le p arece b ie n .
PLATN
178
T l. .
KP. , ?, ,
, ? [ 2 O e]
.
, ?
- ,
? ,
? ?
? , v , [ 2 la ]

?
? ? .
?, ?
, ? ? ?
? ;
K P , ? ?.
?, , ? [ 2 l b ]
ve
?-
? . ?
? ? ?
? ?,
,
? .
? ,
, [ 2 ic ]

.
? ,
TIM EO
179
T iM . P o r su p u esto q u e m e lo p arece.
Cr
it
. E scucha en to n ces, Scrates, u n relato m u y extrao, p e ro
abso lutam en te verd ad ero , [2 0 e] q u e co n t u n a vez S o l n 37,

el ms sabio de los siete. E ra de la fa m ilia y m u y am igo de m i
b isabu elo D r p id o , co m o l m ism o seala repetidas veces en
sus p oem as. Y este co n t a m i a b u elo C ritia s co m o a su vez
le gustaba r e c o rd a r an te n o s o tr o s e n su v e jez38 q u e h u b o
antiguas hazaas d e n u estra ciu d a d , gran d es y ad m irables39,
b o rra d a s p o r el tie m p o y la m u e rte de lo s h o m b re s40. P ero
u n a es la ms im p o rta n te de todas, [ 2 la ] y acaso co n ven d ra
reco rd a rla ahora, p ara d arte las gracias y, al m ism o tie m p o ,
p r o n u n c ia r u n m erecid o y verd ad ero elo g io a la d iosa e n su
fiesta41, co m o si le cantram os u n h im n o .
S C . B ie n d ic h o . P ero , c u l es esa h azaa de la q u e ya n o se
h abla42, p e r o q u e C ritia s d e scrib i co m o realm en te llevada
a cab o e n la a n tig e d a d p o r n u e s tra c iu d a d , se g n lo q u e
h aba o d o d e cir a S o l n ?
C r i t . O s
la c o n ta r c o n f o r m e al re la to q u e h a ce tie m p o h e
o d o a u n h o m b r e q u e p r e c is a m e n te n o era j o v e n . P u e s
C ritia s ten a en to n ces, seg n d eca, cerca d e [2 1b ] n o ve n ta
a o s, y y o p o c o m s o m e n o s d ie z. N o s o c u r r i e l d a d e
C u r io t is , d u ra n te las A p a tu r ia s 43. E l p ro g ra m a d e la fiesta
t r a n s c u r r a p a ra lo s n i o s cada vez c o m o d e c o s tu m b r e .
L o s p ad res n o s o rg a n iza b a n certm en es de re cita d o . N a tu r a lm en te se d ecla m a ro n m u ch o s p o em as d e m u ch o s poetas,
p e r o , co m o e n aq u el tie m p o era n n o ve d o so s lo s d e S o l n ,
m u c h o s n i o s ca n ta m o s sus p o e m a s . Y u n o d e lo s d e m i
g r u p o d e c la r , b ie n p o r q u e este fu e r a p r e c is a m e n te su
p a re cer, o b ie n p o rq u e c o n ello p re te n d a m o stra r su agrad e c im ie n to a C r itia s , q u e, e n su o p in i n , [2 1c] S o l n n o
solo haba sid o el ms sabio e n las otras cosas, sin o qu e ta m b i n e n su p o esa h ab a sid o el m s lib re 44 d e to d o s lo s p o e tas. E n to n ce s, el a n cia n o lo re cu e rd o m u y b ie n se alegr
PLATN
, ,
,
,
[ 2 i d ]
,
"
. , , K p m a ;
, ,

. , ,
. [ a i e ]
, , ,
,
- -
, ,

.
[22a]
,
,
'
.
,
,
,
[ 2 2 b ] ,
,
TIM EO
m u ch o y so n rie n d o d ijo : E s segu ro, A m in a n d r o 45, qu e si

S o l n n o se h u b ie r a se rv id o de la p o e sa c o m o e n tr e t e n im ie n to , y se h u b ie s e in te r e sa d o e n e lla c o m o o tr o s , y si
h u b ie ra c o n c lu id o el d iscu rso qu e h ab a tra d o d e E g ip to , y
si las su b le v a c io n e s y lo s o tr o s m ales q u e e n c o n tr a q u al
vo lver46 n o [ 2 l d ] le h u b ie r a n fo rza d o a d esp reciarla, e n m i
o p in i n , n i H e s o d o n i H o m e r o n i n in g n o tr o p o e ta
h a b ra sid o n u n ca m s cleb re qu e l .
Y cu l era el relato, C r it ia s ? , p re g u n t A m in a n d r o .
T r a ta b a , r e s p o n d i C r id a s , s o b re la m a y o r y m s d ig n a
p ro e za , d e e n tre tod as las d e m a y o r r e n o m b r e , q u e n u n c a
haya llevado a cabo nu estra ciu d a d ; p e r o , a causa d e l tie m p o
y d e la m u e rte d e sus a cto res, su re la to n o h a lle g a d o hasta
n o s o t r o s . R e p it e d esd e el p r in c ip io , d ijo A m in a n d r o ,
q u c o n t S o l n y c m o y d e q u in e s lo escu ch co m o v e r d ad ero . te le ]
H a y e n E g ip to , d ijo C r itia s , e n la p u n ta d el d elta, d o n d e
e l c u rso d e l N ilo se d iv id e 47, u n a p r o v in c ia lla m a d a S a ltica48, cuya ciu d a d m s im p o rta n te es Sais49, de d o n d e p r e cisam en te era el rey A m asis50. Para sus h abitantes, la fu n d a d o ra d e la ciu d a d es u n a d iosa, cuyo n o m b r e e n e g ip cio es
N e ith 51 y, e n g r ie g o , se g n d ic e n ello s, A te n e a 52. S o n m u y
am igos de los atenienses y so stien en qu e de alg n m o d o son
sus p a rie n te s 53. S o l n d ijo q u e, c u a n d o lle g all, fu e m u y
a p reciad o p o r ellos, [2 2 a ] y que u n a vez, al p re g u n ta r a los
sacerdotes ms e n te n d id o s p o r las cosas antiguas, d escu b ri
q u e n i l n i n in g u n o d e lo s g rieg o s saba casi n ad a, p o r as
d e cir, de estos tem as. Y e n u n a o ca si n , co m o q u e ra in c itarlo s a h a b la r d e lo s sucesos a n tig u o s, se p u so a co n ta r lo s
q u e e n n u e s tra c iu d a d c o n s id e r a m o s lo s m s a n tig u o s .
C o n t e l m ito d e F o r n e o , a q u ie n se lla m a b a e l p r im e r
h o m b re , y de N o b e 54; y d espu s c m o D e u c a li n [2 2 b ] y
P irra so b re v iv ie ro n al d ilu v io 55. A d em s traz la g e n ea lo g a
i 82
PLATN
? ?

<<^ , ,
' ? ? , .
? , ? ?; . ,
, ? ? ? ?

. [ 2 2 c ] .
,
, ? ? ,
, ? ?
? ? ?
? ? ?
? , ,
[22(1] ?
? ?
, ?
?
? ? ?
? ? ?
?. - ?
, ?
? , ? [ 2 2 e ] ?
-
? ? ,
TIM EO
18 3
d e sus d e sce n d ie n te s, e in te n t ca lcu la r la fech a , h a c ie n d o

m e m o ria de lo s a os tra n scu rrid o s desde lo s a c o n te c im ie n tos q u e h a d escrito 56.
E n to n c e s u n o d e lo s sa ce rd o te s, q u e e ra m u y a n c ia n o , le
a d v irti : S o l n , S o l n , v o so tro s lo s g rie g o s sois siem p re
n i o s ; n o h ay u n g r ie g o v i e j o . A l e s c u c h a r lo , S o l n le
p r e g u n t : Q u q u ieres d e c ir c o n e s to ? Y e l sacerd ote
le r e s p o n d i : T o d o s v o s o tro s so is j v e n e s d e alm a; p u es
n o te n is e n e lla n in g u n a o p i n i n a n tig u a , tra n s m itid a
o r a lm e n te d esd e e l p a sa d o , n i ta m p o c o n in g n c o n o c im ie n to vu elto can o p o r el tie m p o . [ 2 2 c ] Y la causa d e esto
es la sig u ien te. M uch as veces y de m u ch as m an eras la h u m a n id a d h a sid o y segu ir sien d o d estru id a. L o s desastres ms
im p o r ta n te s so n p r o v o c a d o s p o r e l fu e g o y el agu a , y p o r
in n u m e ra b le s causas lo s m e n o re s. A s , p o r e je m p lo , en tre
v o s o tro s se c u e n ta q u e u n a vez F a e to n te , h ijo d e H e lio ,
en ga n ch el ca rro de su p ad re, y qu e, incapaz d e c o n d u c irlo
p o r el ca m in o p a te r n o , in c e n d i to d o lo q u e h aba so b re la
tie r r a y l m ism o p e r e c i fu lm in a d o 57. E sto se c u e n ta a la
m a n era de u n m ito 58; p e r o la [ 2 2 d ] ve rd a d es q u e se p r o d u c e u n a d e sv ia c i n 59 d e lo s c u e r p o s q u e se m u e v e n e n el
cie lo a lr e d e d o r de la tie rra , a travs de larg o s in tervalo s, lo
q u e p ro v o c a la d e stru c ci n de lo qu e est sobre la tie rra p o r
u n exceso de fu e g o . E n to n c e s to d o s lo s q u e h a b ita n e n las
m o n ta a s y e n lo s lu g a res eleva d o s y secos p e r e c e n m s
f cilm e n te q u e los qu e viven ju n to a lo s ro s y el m ar. P ero a
n o so tro s el N ilo , n u estro salvador e n otras o casion es, ta m b i n c o n su crecid a n o s salva de esta adversidad 60. E n ca m b io , cu a n d o lo s d ioses su m e rg e n la tie rr a e n las aguas p ara
p u r ific a r la 61, se salvan so lo lo s q u e h a b ita n e n las m o n t a as, v a q u ero s y p astores, p o r el c o n tr a r io , lo s q u e viv en e n
[2 2 e ] vu estras ciu d a d es so n a rra stra d o s p o r lo s ro s h a cia
el m ar. P ero , e n este pas, n i e n to n ces n i otras veces el agua
i 84
PLATN
.
-
?, ? ? ?
, , [ 2 3 a J ?
.
,
,
? ?
!? ?
? ,
?
? ? [ 2 3 b ] ?
, ? ,
? , ?
? ?, , ,

?,
tl
, ?
, ?
? ?,
[23 ^ ]
? ? ?, ?
? ? ? ?
?. , ,
, ?
?
TIM EO
18 5
d iscu rre desde a rrib a a las tierras, sin o q u e, p o r el c o n tr a r io , sie m p re m a n a d esd e ab ajo n a tu ra lm e n te . D e a h q u e
p o r esta r a z n se d ic e q u e las tr a d ic io n e s de este p a s se
conservan desde la m s rem ota an tig ed ad . P ero lo cierto es
q u e e n to d o s lo s lu g a res en q u e n i u n fr o excesivo n i u n
ca lo r asfixiante lo im p id a [ 2 3 a ! existe siem p re, e n m ayor o
m e n o r n m e r o , la raza h u m a n a. A s im ism o , de to d o lo qu e
ten g a m o s n o tic ia , a q u o e n o tr o lu g a r, y co n o zc a m o s p o r
h a b erlo escuchado, si es algo b e llo o g ra n d e o relevante, est
to d o escrito desde la a n tig ed ad a q u e n lo s tem p lo s y p r e se rv ad o . S in e m b a rg o , cada vez q u e , e n tr e v o s o tro s y e n
o tr o s lu g a re s, se e n c u e n tr a d is p o n ib le r e c ie n te m e n te la
escritu ra y to d o cu an to n ecesita n las ciu d ad es, tras in te rv a lo s re g u la re s, vu elve de n u e v o c o m o u n a e n fe r m e d a d , el
to r r e n te d el cielo se p re cip ita sobre vo so tro s, y solo d eja de
e n tre v o s o tro s a lo s a n a lfa b eto s [2 3 b ] y lo s in c u lto s 62. A s
q u e n u ev am en te os volvis co m o n i o s d esd e e l p r in c ip io ,
sin saber n ada de lo qu e, n i a q u n i en tre vo sotro s, h a su ce d id o e n lo s tie m p o s a n tig u o s . E n e fe c to , las g e n e a lo g a s
s o b re la g e n te d e tu p a s q u e acabas d e e x p o n e r , S o l n ,
d ifie r e n m u y p o c o d e lo s c u e n to s in fa n tile s 63. E n p r im e r
lu g a r , r e c o r d is s o lo u n d ilu v io e n la t ie r r a , si b i e n h a
h a b id o m u c h o s a n te r io r m e n te . A d e m s , n o sabis q u e la
m s h e r m o s a y p e r fe c ta raza d e h o m b re s n a c i e n vu e stro
pas, n i q u e d e estos h o m b re s d escen d is t y to d a [2 3 c ] tu
ciu d a d actual, p o r q u e e n o tr o tie m p o se co n se rv u n p o c o
d e su sim ie n te . P e ro v o so tro s lo ig n o r is, p o r q u e d u ra n te
m u c h a s g e n e r a c io n e s lo s s u p e r v iv ie n te s m u r i e r o n , s in
h a b e r lo ex p resa d o p o r e s c rito 64. S , e n u n tie m p o , S o l n ,
an tes d e la g ra n d e s tr u c c i n p o r las aguas, la q u e a h o ra es
la c iu d a d d e lo s a te n ie n s e s era la m e jo r e n la g u e r r a y a
tod as lu ces la m e jo r legislad a c o n g ra n d ife r e n c ia . E n ella,
d ic e n , se re a liz a r o n las m s h erm o sas o b ra s y las m s b ellas
PLATN
8 6
[ 2 3 d]
.

. , ,
,
,
, l 3 e ]
, '
, ,

.
,
[24& ]
.
-
,
, ,
,
[ 2 4 k ]
,
,

,
,
.
TIM EO
187
in s tit u c io n e s de to d a s las q u e [2 3 d ] n o s o tr o s h ayam os

te n id o n o ticia b ajo el c ie lo .
S o l n d ijo q u e estaba a d m ira d o de lo q u e haba escu ch ad o
y, lle n o de cu rio sid a d , ro g a lo s sacerd otes que le e x p u siera n c o n p r e c is i n y p u n to p o r p u n to to d o lo q u e se refie re
a sus a n tigu o s co n ciu d a d a n o s.
Y el sa ce rd o te le r e s p o n d i : N o hay im p e d im e n to a lg u n o 65, S o l n , lo co n tar p o r lo que respecta a ti y a tu ciu dad ,
p e ro esp ecialm en te gracias a la d iosa 66 q u e h a o b te n id o p o r
suerte, crio y ed u c a vuestra ciu d ad y a la nuestra: [2 3 e ] a la
vu estra m il a o s a n te s, c u a n d o r e c ib i d e G e a y H e fe s to
vuestra sim ien te67; y a la nu estra despus. A h o r a b ie n , desde
nuestra o rd en aci n 68, segn figura in scrito e n nuestros lib ros
sagrados, h a n tra n scu rrid o o ch o m il aos. P o r c o n s ig u ie n te, te d e scrib ir b rev e m e n te las leyes d e tus c o n ciu d a d a n o s
de h ace nu eve m il aos, y d e sus hazaas la m s h erm o sa que
h ayan llevad o a cab o . P ero lo s p o rm e n o r e s exactos d e to d o
[ 2 4 a] esto lo s revisarem os o rd en ad am en te o tra vez, cu a n d o
te n g a m o s tie m p o , s ig u ie n d o lo s texto s m ism o s69. C o n s i dera, en to n ces, sus leyes c o n rela ci n a las nuestras. E n c o n trars a q u a ctu a lm e n te m u c h o s e je m p lo s d e las q u e h a b a
entre vosotros e n aqu el m o m e n to 70. E n p rim e r lugar, la clase
de lo s sa cerd o tes, sep arad a d e las d em s; d esp u s la d e lo s
a rte s a n o s 71 d o n d e cada u n o tra b a ja e n lo suyo s in m e z clarse c o n el o tro , la de lo s pastores, la de lo s cazadores y la
[ 2 4 b ] de lo s la b ra d o re s. P o r lo q u e se r e fie r e a la clase de
lo s g u e rre ro s , sin d u d a habrs o b servad o qu e est separada
d e todas las otras clases, la ley les h a p rescrito n o ocu p arse de
nad a m s q u e d e lo re la tiv o a la g u e rr a . A d e m s , la fo r m a
d e su a rm a m e n to , d e escu d o s y lanzas, n o s o tro s fu im o s los
p r im e r o s e n e q u ip a r n o s c o n ella s e n tr e lo s p u e b lo s d e
A s ia 72, ya q u e la d io s a , lo m ism o q u e lo h iz o p r im e r o c o n
v o s o tro s e n vu estras r e g io n e s , n o s h a e x p lic a d o su u so .
88
PLATN
? , ?
? ? [ 2 4 c l
, ? ? ?
? ,
? ?.

? ? ,
,
, ? ? [ 2 4 d]
?
?,
. ?
?
? ? ? ,
? ?.
, [ 2 4 e ]
?

, ?.
?
? ', ? , ? ?
?, ? ? ? , ?

?, [ 2 5 a !
,
, ? ? ,
? ?
( in ras. F W Y P r .) : ^ B u r n e t
TIMEO
18 9
Ig u a lm e n te , e n lo q u e resp ecta a la sa b id u ra , ves cu n ta

a te n c i n le o to r g a la ley ya d esd e e l p r in c ip io e n r e la c i n
[ 2 4 c ] c o n el u n iv e r s o 73, c m o d e s c u b r i tod as las cosas,
in clu so la a d iv in a c i n y la m e d ic in a p a ra la salud, d esde las
realid ad es divinas a las h u m an as, y a d q u ir i to d o s lo s o tro s
co n o cim ie n to s que les siguen. A s pues, en tonces, tras p o n e r
e n o r d e n to d a esa d is p o s ic i n y o r g a n iz a c i n , fu n d p r i m ero vuestra ciu d ad , cu a n d o escogi el lu g a r e n q u e habis
n a c id o , al o b serv ar a ll qu e el b u e n clim a d e las esta cio n es
p ro d u c ira h o m b res m u y in teligen tes74. Puesto qu e [2 4 *1] la
d io sa am aba la g u e rra y la sa b id u ra , esco g i este lu g a r en
qu e se d an los h o m b res ms sem ejantes a ella para establecer
su p rim e ra fu n d a c i n 75. Y a qu e habitasteis all, d isp o n ie n d o
de leyes de tal clase, e in clu so a n m e jo r legisladas, al su p e ra r e n cada e x c e le n c ia a to d o s lo s d em s h o m b re s , c o m o
c o r r e s p o n d e a lo s h ijo s y d is c p u lo s d e lo s d io se s. P ues
m u ch as y g ra n d es haza as d e vu estra c iu d a d q u e estaban
escritas a q u cau san n u estra a d m ir a c i n 76; [ ? 4 e l p e r o u n a
es s u p e rio r a todas e n im p o r ta n c ia y ex celen cia. E n efe cto ,
estos escrito s d e scrib e n c m o vu estra ciu d a d fr e n e n o tro
tie m p o a u n a p o te n cia q u e irru m p a v io len ta m en te e n tod a
E u ro p a y A sia a la vez, lan zn d o se desde el m ar A tl n tic o 77.
E n to n ce s se p o d a atravesar este m ar, ya q u e se h a lla b a u n a
isla fr e n te al e s tre ch o q u e se lla m a , s e g n d ecs v o s o tro s ,
co lu m n a s d e H era cles78. Esta isla era m s g ra n d e qu e L ib ia
y A s ia ju n ta s 79. D e sd e e lla lo s m a r in o s d e e n to n c e s p o d a n
e m b a rc a rse a las o tra s islas, y d e estas islas [ 3 5 a ] a to d o el
c o n tin e n te situado ju s to e n fren te, a o rilla s d e aqu el o ca n o ,
qu e es e l v e rd a d e ro 80. P u es, p o r u n a p a rte, to d o lo q u e hay
d e n tro d e l estrech o d e l q u e hab lam o s se p arece a u n p u e rto
c o n u n a b o c a p e q u e a ; p o r o tr a p a rte , a q u e l es re a lm e n te
e l m a r , y la t ie r r a q u e lo r o d e a p o d r a lla m a rse v e r d a d e r a m e n te , c o n to d a p r o p ie d a d , c o n t in e n t e 81. P e ro e n esta
190
PLATN
?,
? ,
? ? , ' ?
- ? ? ? [ 2 5 b ] ?
? , ? ?
?. ?

?
. , ,

2 5 c , ' ,
,
,
,
, ,
ool
, .
, [ 2 5 d]
,
'. ,
-
,
.
, , [ 2 5 ^1

, ,

,
,
. [2 6 a ]

TIM EO
I9I
isla A tl n tid a se fo r m u n e n o rm e y aso m b ro so im p e rio de

reyes, q u e d o m in a b a n o so lo to d a la isla, sin o ta m b i n
m u ch as o tras islas y p a rtes d e l c o n tin e n te . A d e m s d e eso,
d e este la d o d e l e s tre c h o , g o b e rn a b a d e [ 2 5 b ] L ib ia hasta
E g ip to , y d e E u r o p a hasta T i r r e n i a 82. P re c isa m e n te , d e sp u s d e c o n c e n t r a r e n e lla to d o el p o d e r , esta p o te n c ia
in te n t u n a vez d e u n so lo g o lp e s o m e te r n u e s tr o p a s, el
vu estro y el te r r ito r io q u e est d e n tro d el estrech o . E n to n ces, S o l n , el p o d e r de vuestra ciu d a d se h izo claro a tod o s
lo s h o m b r e s p o r su e x c e le n c ia y fu e r z a , ya q u e s u p e r a
tod as las o tras ciu d a d es tan to e n la b o n d a d d e l alm a co m o
e n la artes d e la g u e rr a . [ 2 5 c E n u n p r im e r m o m e n to ,
d ir ig i a los grieg o s, lu e g o , q u e d aislada p o r n e cesid a d al
separarse las dem s, c o rr i p elig ro s extrem os, p e ro ve n ci a
los invasores y erig i u n tro fe o , im p id i que los qu e todava
n o e ra n esclavos lo fu e ra n , y sin e n v id ia 83, n o s lib e r a t o d os lo s o tro s q u e h a b ita m o s d e n tr o d e las fr o n te r a s d e las
co lu m n a s d e H era cles84. P ero , tie m p o m s tard e, se p r o d u j e r o n v io le n to s te r r e m o to s e in u n d a c io n e s . E n e l tr a n s cu rso d e u n [2 5 d ] d a y de u n a n o c h e terrib les, to d o vu estr o e j r c ito se h u n d i a la vez e n la tie r r a y, d e l m ism o
m o d o , la isla A tl n tid a se h u n d i e n el m a r y d esa p a re ci .
P o r lo q u e actu a lm en te a q u el m a r se ha vu elto in tran sitab le
e in escru tab le, p o rq u e so n u n obstcu lo lo s escollos d e lo d o
p o c o p r o fu n d o s q u e la isla h a d ep o sitad o al h u n d irs e 85 .
A s p u e s, acaba d e o r , S cra te s, lo q u e el a n c ia n o 2 5 e l
C r itia s c o n t e n p o c a s p a la b ra s s e g n el re la to d e S o l n .
C u a n d o a yer h a b la b a s d e la c o n s tit u c i n p o lt ic a y d e lo s
h o m b r e s a lo s q u e te r e fe r a s , m e a so m b r al r e c o r d a r lo
q u e a h o ra cu e n to , p u es observ q u e p o r a lg n ex tra o azar
y s in t e n e r el p r o p s it o v e n a s a c o in c id ir c o n la m a y o r
p a rte d e lo q u e S o l n d ijo . S in em b a rg o , n o [2 6 a ] h e q u e r id o d e c ir lo e n el m o m e n to p re se n te , p u es, p o r e l tie m p o
192
PLATN
. cm
,
, ,
,
, .
, ,
[2 6 b ]
tl
. , ,
. ,

.
[ 2 6 c ] ,
,
,

, . ,
',
,,

, [ 2 6 d ]
,

, .

.
TIM EO
I 93
t r a n s c u r r id o , n o lo r e c o rd a b a m u y b ie n . P en s e n to n c e s
q u e , p a ra h a b la r d e este m o d o , era p re c iso p r im e r o r e p e tirlo to d o a m m ism o co n v en ien te m e n te. P o r lo q u e p r o n to a c e p t las p r e s c r ip c io n e s q u e a ye r m e a sig n a ste, p o r
c r e e r q u e la ta rea p r in c ip a l e n to d o s esto s caso s es la d e
su p o n e r u n d iscu rso ad ecu a d o a n u estro s p ro p s ito s, y q u e
esto n o s saldr b ie n e n cierta m ed id a . D e este m o d o , co m o
d ijo H e rm c r a te s , ayer, n a d a m s sa lir d e a q u les expu se
[ 26 b ] a H e r m c r a te s y T im e o lo q u e ib a r e c o r d a n d o y,
d e sp u s d e h a b e r lo s d e ja d o , e x a m in ca si t o d o , r e fle x io n a n d o so b re e llo d u ra n te la n o c h e . C ie r ta m e n te , se g n se
d ic e , lo q u e se a p re n d e e n la in fa n c ia p e r d u r a d e m o d o
a d m ira b le e n la m e m o r ia . P ues n o s si p o d r a a co rd a rm e
d e to d o lo qu e escuch ayer; sin em b a rg o , de lo qu e h e o d o
h a ce ta n ts im o tie m p o m e s o r p r e n d e r a m u c h o si se m e
h u b ie r a esca p ad o a lg o . E n to n c e s lo e scu ch c o n e n o r m e
p la c e r y [2 6 c ] c o m o u n j u e g o 86, y e l a n c ia n o m e in fo r m
de b u e n g ra d o , c u a n d o re p e tid a s veces le p r e g u n ta b a , d e
m o d o q u e m e q u ed grab ad o co m o u n a p in tu ra en cu stica
in d e le b le 87. A s es co m o d esd e m u y te m p ra n o les h e c o n ta d o a H e r m c r a te s y T im e o el m ism o r e la to , p a ra q u e
p u e d a n e n ta b la r c o n m ig o la c o n v e r s a c i n . A h o r a b ie n ,
p r e c is a m e n te a q u e llo p o r lo q u e se d ijo to d o esto , esto y
p rep a ra d o , Scrates, para d ecrte lo , n o solo de m o d o re su m id o , sin o c o m o lo h e e scu ch a d o p u n t o p o r p u n t o . L o s
ciu d a d an o s y la ciu d a d qu e ayer n o s d escribas co m o e n u n
m ito , trasladm oslos a h o ra [ 2 6 d l a la re alid ad 88, su p o n g a m os qu e aqu ella ciu d a d fu era la A ten a s actual y d ire m o s que
lo s c iu d a d a n o s q u e im a g in a ste s o n n u e s tro s v e rd a d e r o s
a n tep a sa d o s d e lo s q u e h a b la b a el sa c e rd o te . E sta rem o s
co m p letam en te de acu erd o y n o d esen to n arem o s si d ecim os
q u e eran los qu e vivan e n el tie m p o de en to n ces. A l re p a rtir la tarea e n c o m n , in ten ta rem o s en tre to d o s devolverte,
PLATN
194
? o s ? .
, ?, ? [ s 6 e ] ?,
.
. , , , ?
?
,
. ? ?
! ,
?, ?
[ 2 7 a !
.
KP. , ?,
.
? ?
,
? ?, ?
, ?
? ?, ?
[ 2 7 b] ? ?, ?
? ? ? ? ?
; ? ? ? ? ? ?
?, ?

? ?
? ?.
. ? ?
. , ,
, ? , ?. [ 2 7 e]
T l. , ?, ?
? , ?
TIM EO
195
en la m e d id a d e lo p o sib le , lo a d e c u a d o a tus p r e s c r ip c io n e s. P o r ta n to , es p r e c is o e x a m in a r, S cra te s, si este d is c u rso es de n u e s tro a g ra d o , [2 6 e ] o si es n e ce sa rio b u scar

o tr o e n su lu g a r.
S C. Y q u o tro p o d ra m o s ad o p tar, C ritia s, q u e p o r su a fin id a d c o n la p re se n te fe stiv id a d de la d io s a 89 fu e r a el m s
c o n v e n ie n te 90? Y , sobre to d o , el qu e n o se trate de u n m ito
in v e n ta d o , sin o de u n d iscu rso v erd a d ero es p ro b ab le m e n te
lo m s im p o r ta n te . P u es, c m o y d n d e e n c o n tra r e m o s
otro s, si n o a b a n d o n am o s estos? N o es p o sib le . P ero d e b e r is h a b la r a c o m p a a d o s d e b u e n a fo r tu n a , y y o , p o r m i
p a rte , e n lu g a r de lo s d iscu rso s d e ayer, [ 2 7 a ! m e c o r r e s p o n d e a h ora escu charos tra n q u ila m e n te .
C R IT. C o n s id e r a , p u es, S cra tes, la d is p o s ic i n d e lo s o b se qu ios que h em o s establecido para ti. N o s p areci qu e T im e o ,
p o r ser el qu e ms astron om a co n o ce d e n o sotros y el qu e ha
h e ch o u n m ay o r e sfu erzo p o r p e n e tra r e n la n a tu ra leza d el
u n ive rso , d eb a h a b la r p r im e r o , co m e n za n d o c o n el o rig e n
del m u n d o y term in a n d o c o n la naturaleza de los h o m b res. Y
despus de l, yo, co m o si recib iera d e l a los h o m b res n a cidos e n su discu rso, y d e ti a algu n o s d e ellos ed u cad os [2 7b ]
de d iferen te m anera, h a cin d o lo s co m p arecer ante no sotros
co m o fre n te a ju e c e s, seg n la p a la b ra y la ley d e S o l n , los
h ar ciu d ad an os de esta ciu dad , co m o si fu era n los a te n ie n ses de en tonces, de lo s que la tra d ic i n de los textos sagrados
revela q u e d esa p a re ciero n y, p o r lo dem s, h a b la r de ellos
co m o si ya fu era n ciu dad an os y atenienses91.
S C. S er p e rfe c to y e sp l n d id o , p o r lo q u e veo, el b a n q u ete
d e d iscu rso s q u e r e c ib ir c o m o r e c o m p e n s a . E n to n c e s te
to c a ra h a b la r a ti a p a rtir de a h o ra , T im e o , se g n p a re ce,
despus de in v o car a los d ioses co m o es co stu m b re 92. [ 2 7 C1
T lM . P e ro , S cra te s, to d o el q u e p a r tic ip a de la p r u d e n c ia ,
in c lu s o e n p e q u e a s d o sis, an tes d e e m p r e n d e r cu a lq u ie r
ig6
PLATN

,
, ,

, [ 2 7 <1] .
' -
, ,
.
-
, ,
[ 2 8 a ] , ;
,
, ,
.
-
.
, ^
, ,
[2 8 b ]
8, ,
,
,
,
, ,
, , .
,
6 / ( l 8 l2 R iv au d ) : ei' y e jo v s (F P r .) : f i 7 f Y0l"> W
TIM EO
197
em p resa , p o r p e q u e a o g ra n d e q u e sea, in v o c a sie m p re a

u n d io s 93. Y n o s o tro s , q u e n o s d is p o n e m o s a h a b la r so b re
el u n iv e rs o , c m o se g e n e r o si es in e n g e n d ra d o 94, d e b e m os, a n o ser q u e estem os co m p le ta m e n te desviados, in v o ca r a lo s d io ses y diosas y su p lica rles q u e to d o lo q u e d ig a m o s sea e n p r im e r lu g a r c o n f o r m e a su p e n s a m ie n to y,
[ 2 7 < e n se gu n d o lu g a r, c o n fo r m e al n u estro 95. E n cu an to
a lo s d io ses, esta es n u estra in v o c a c i n ; e n c u a n to a n o s o tro s , h e m o s d e r o g a r p a ra q u e v o s o tro s p o d is c o m p r e n d e rm e m u y f c ilm e n te , y p a ra q u e y o e x p o n g a d e la m e jo r
m an e ra p o sib le lo q u e p ie n so so b re los tem as p ro p u esto s.
A h o r a b ie n , e n m i o p in i n , p r im e r o h e m o s d e esta b le cer
estas d istin cion es: q u es lo q u e es siem p re y n o se gen era,
y q u es lo q u e se g e n e ra [2 8 a ] sie m p re y n u n c a es96? U n o
p u ed e ser co m p re n d id o p o r la in teligen cia c o n la ayuda de la
razn , siem pre es id n tico ; o tro , e n cam bio, es o p in a b le p o r
m e d io de la o p in i n c o n la ayuda d e la p e r c e p c i n sen sib le
ir r a c io n a l, ya q u e se g e n e r a y se d estru y e 97, p e r o n u n c a es
realm en te. A sim ism o , to d o lo q u e se g en era se g en era n e c e sariam en te p o r alguna causa, ya qu e es im p o sib le q u e algo se
g e n e re sin u n a causa98. T a m b i n c u a n d o el p r o d u c t o r de
algo, m ira n d o a lo q u e es siem p re id n tico y u s n d o lo a d e m s c o m o m o d e lo , c o n s tr u y e su f o r m a 99 y p r o p ie d a d 100,
to d o lo h ech o as ser n ecesariam en te b e llo . [2 8 b ] E n ca m b io , si m ira a lo g e n e ra d o y u tiliza u n m o d e lo en g e n d ra d o ,
n o ser b e llo 101. E n cu a n to al u n ive rso e n te ro sea m u n d o
o si e n o tr o m o m e n to se le lla m a c o n o tr o n o m b r e q u e le
con ven ga m e jo r, u sm o slo 102 h em o s de exam in ar p rim e ro
a este re sp e cto lo q u e se su p o n e q u e hay q u e in v estig a r e n
p r im e r lugar: si ha sido siem pre, sin te n e r n in g n p r in c ip io
de g e n e r a c i n , o si se g e n e r c o m e n z a n d o d e a lg n p r i n c ip io . Es g e n e r a d o , p u es es v isib le y ta n g ib le , ya q u e tie n e
u n c u e r p o , y tod as las cosas d e ta l clase so n se n sib les, y,
PLATN
, [ 28 c] ,
, .
' .
?
?
, ?
? [ 29&1 ,
? ? ?
?. ? ?
? ?, ? ?
, ? ?.
? ? ,
, ?
[2 9 ^ ]
? , ?
. ?
? ? , ? ? ?,
, ? ?
- ?
? ?
, [ 291
? ?,
VTO?
, .
, , ,
TIM EO
I99
co m o h em o s in d ica d o '03, las [2 8 c] cosas sensibles, a p re h e n didas p o r la o p in i n ju n t o c o n la sen sacin , so n generadas y

e n g e n d ra d a s. A d e m s d e c im o s q u e lo g e n e r a d o h a d e ser
n ecesariam en te g en era d o p o r algu n a causa104. S in em bargo ,
h a lla r al a rtfic e y p a d re d e este u n iv e rs o es tarea d ifc il, y,
u n a vez h a lla d o , es im p o s ib le d e crse lo a to d o s 105. P o r o tra
p a rte, hay q u e in vestigar d e n u evo acerca d el u n ive rso c o n fo r m e a cul de lo s dos m o d e lo s106 el co n stru cto r107 lo [2 9 a]
p r o d u jo , c o n fo r m e al q u e es id n tic o y d e l m ism o m o d o o
c o n fo r m e al q u e es g e n e r a d o . A s p u es, si este m u n d o es
b e llo y su d e m iu r g o b u e n o , es ev id e n te q u e m ir al q u e es
etern o , p e r o si es lo qu e n o est p e rm itid o d ecir a nad ie, a lo
q u e es g e n e r a d o . A h o r a b ie n , a to d o s es e v id e n te q u e el
d e m iu r g o m ir al q u e es e te r n o , p u e s e l m u n d o es la m s
b e lla d e las cosas e n g e n d ra d a s, y su a rtfic e la m e jo r d e la
causas. P o r esto , c o m o fu e e n g e n d r a d o d e este m o d o , fu e
fabricad o c o n fo rm e a lo qu e es apreh en sib le p o r la ra z n y la
jinteligencia, y seg n lo q u e es id n tico . [2 9b ] P ero si as so n
Jlas cosas108, adem s es d el to d o n ecesario que este m u n d o sea
(im agen de a lg o 109. S in d u d a , lo m s im p o r ta n te d e to d o es
co m en zar p o r el p r in c ip io seg n la naturaleza d el asu n to 110.
D e este m o d o , e n to n c e s , acerca d e la im a g e n y su m o d e lo
hay q u e establecer la sigu ien te d is tin ci n , al a d m itir q u e los
d iscu rso s g u a r d a n u n a a fin id a d c o n a q u e llo d e lo q u e so n
in trp retes111: lo s d iscursos acerca d e lo qu e es fir m e , estable
y m a n ifie s to a la in te lig e n c ia d e b e n se r fir m e s e in fa lib le s
y cu a n to c o n v ie n e q u e p o se a n lo s d iscu rso s irre fu ta b le s e
in ven cibles, nad a d e ello d ebe [2 9 c] faltarles . P ero los d isc u rso s q u e se r e fie r e n a lo q u e es u n a c o p ia d e a q u e llo ,
c o m o es u n a im a g e n , h a n d e s e r v e r o s m ile s p r o p o r c i o n a lm e n te a lo s p rim e ro s. L o qu e el ser es a la g e n e ra ci n , la
v e rd a d es a la cre e n c ia 112. P o r ta n to , S crates, si e n m u ch o s
p u n to s y sobre m u ch as cu estion es, lo s dioses y la g e n e ra ci n
200
PLATN
,

,
, ,
[2 9 d ] ,
'
.
. , ,
,
.
[2 9 e ]
. ,

.
[ 30 a]

. ,
,

,
, .

[ 3 t ]

,
. ,
, o t l
.
TlM EO
201
d e l u n iv e rso , n o fu ra m o s capaces d e o fr e c e r ex p licacio n es

q u e sean e n to d o s sus aspectos to ta lm e n te co h eren te s c o n sigo m ism as y exactas, n o te extraes. E n ca m b io , si p r o p o n e m o s exp licacio n es q u e n o sean m en o s vero sm iles qu e las
d e o tr o , h a b r q u e co n te n ta rse , al r e c o rd a r q u e y o , el q u e
h ab la, y [ 2 9 d l vo so tro s, lo s ju e c e s, te n em o s u n a natu raleza
h u m a n a , d e m o d o q u e acerca d e esto co n v ie n e qu e acep tem os u n m ito vero sm il 113 y n o bu scar m s all"4.
S C . M u y b ie n , T im e o ! H a y q u e a d m itir lo a b so lu ta m e n te
co m o m an das. T u p r e lu d io lo h e m o s r e c ib id o c o n agrado,
co n tin a a h o ra la in te r p r e ta c i n d e l te m a "5.
T lM . D ig a m o s , p u es, p o r q u causa e l c o n s tr u c to r h a c o n s tr u id o 6 el d ev en ir y este u n iv e rs o "7. [2 9 c ] E ra b u e n o , y e n
q u ie n es b u e n o n u n c a p u e d e s u r g ir n in g u n a e n v id ia " 8 d e
n a d a . P o r c a re c e r d e esto , q u iso q u e to d o lle g a ra a se r lo
m s sem ejante p o sib le a l. P o d ra m o s a d m itir c o n la m ayor
re ctitu d , al r e c ib irlo d e h o m b re s sensatos, q u e este es p r e cisa m e n te e l p r in c ip io m s im p o r ta n te d e l d e v e n ir y d e l
m u n d o " 9. [3 0 a ] G o m o el d io s h a b a q u e r id o q u e tod as las
cosas fu e ra n bu en as y n o h u b ie ra e n lo p o sib le180 n ada m alo,
to m e n to n c e s181 to d o cu a n to era v isib le , q u e n o estaba e n
r e p o s o , s in o q u e se m o v a sin o r d e n n i c o n c ie r t o 182, y lo
c o n d u jo d e l d e so rd e n al o rd e n , p o r c o n sid e ra r a este a b so lu ta m e n te m e jo r q u e a q u e l. P e ro al e x ce le n te n o le estaba
n i le est p e r m itid o h a ce r o tra cosa q u e lo m s b e llo . [3 0 b ]
D e sp u s d e r e fle x io n a r , d e s c u b r i q u e , d e las cosas p o r
n a tu ra le z a v isib le s, n in g n to d o c a re n te d e in te lig e n c ia
p o d r a n u n ca lleg a r a ser m s b e llo q u e u n to d o p ro v isto de
in te lig e n cia y q u e, adem s, es im p o sib le q u e la in te lig e n cia
est p r e s e n te e n a lg o p o r se p a ra d o d e l a lm a 123. G ra c ia s a
estas reflex io n es, situ la in telig en cia e n el alm a y el alm a e n
el c u e rp o , al co n s tru ir184 el u n ive rso , para q u e su o b ra fu era
p o r n atu raleza la m s b ella y la m e jo r . D e este m o d o , p u es,
202
PLATN

[ 30 c]
.
? ? ,
? ? .
?
?
,
.
) , [ 3 d ]
? ? .
'
? ? ,
[31a] ? ,
, ? ,
? ? ,
? .
;
,
? ,
.
[3 ib ] Cjj,
? ?,
? ? ? ? .
?
, ? ,
TIM EO
203
c o n f o r m e a u n r a z o n a m ie n to v e r o s m il, h e m o s d e d e c ir
q u e este m u n d o , q u e es v e rd a d e r a m e n te u n v iv ie n te p r o visto d e a lm a e in te lig e n c ia , [ 3 0 c ] se g e n e r p o r la p r e v isi n ra c io n a l125 d el d ios.
E stablecid o esto126, d eb em o s h ab lar ah ora d e lo q u e le sigue:
a se m eja n za d e cu l d e lo s viv ie n tes el c o n s tr u c to r d e l
m u n d o lo fa b r ic ? E stim em o s q u e n o h a sid o a sem ejanza
d e n in g u n o d e lo s q u e p o r n a tu ra le za c o r r e s p o n d e a u n a
especie p a rticu la r127 pu es nada sem ejante a algo in c o m p le to lle g a ra n u n ca a ser b e llo , sin o q u e su p o n g a m o s q u e a
a q u e l d e lo q u e lo s o tr o s v iv ie n te s s o n p a rte s ta n to d e
m a n e ra in d iv id u a l c o m o g e n ric a es a lo q u e m s se asem eja el m u n d o . E n efecto, aqu el co m p re n d e e n s m ism o 128
a to d o s lo s viv ie n tes in te lig ib le s , c o m o este [ 3 0 d l m u n d o
n o s co n tien e a n o so tro s y a todas las dem s criaturas visibles.
C o m o el d ios ha q u e rid o asem ejarlo a la m s b ella y p erfecta
en to d o de las cosas in teligib les, [3 1a] co n stru y u n viviente
n ic o y v isib le , q u e c o n tu v ie ra e n su in t e r io r a to d o s lo s
vivien tes qu e p o r n atu raleza le so n a fin es. P o r lo ta n to , es
c o r r e c to a fir m a r q u e hay u n n ic o u n iv e rs o , o se ra m s
exacto d e c ir q u e hay m u ch o s e in c lu so in fin ito s ? U n ic o , si
realm en te h a de estar fa b ricad o seg n e l m o d e lo . E n efe cto,
lo q u e c o n tie n e a to d o s lo s v iv ie n tes in te lig ib le s n u n c a
p o d r a ser se cu n d a rio d espu s d e o tr o , pu es en to n c e s sera
n ecesario o tro viviente qu e en glob ara a lo s dos, d el q u e ellos
se ra n p arte ; y e n to n ces sera m s co rre c to a firm a r q u e este
m u n d o n o se a sem eja ya a esos d o s , s in o a a q u e l q u e lo s
c o n t ie n e 129. P o r eso , p a ra q u e [ 3 rt>] este m u n d o fu e r a sem e ja n te en su u n ic id a d al v iv ie n te p e r fe c to , e l h a c e d o r n o
h iz o n i d os n i in fin ito s m u n d o s , sin o q u e este u n iv e rs o es
g e n e ra d o so lo , n ic o e n su g n e r o , y segu ir si n d o lo .
S in d u d a, lo g e n e ra d o d ebe ser c o rp r e o , visib le y tan gib le;
p e r o , sin fu e g o nad a p o d r a n u n ca lle g a r a ser v isib le 130, n i
204
PLATN
aveu - , -

.
[ 31 c]
,
tl ,
.
[ 32 a] ,
, ,
, ,
,
, ,
,
.
,
, [ 32 b ]
,
, ,

- ,
, ,
, ,
, .
[ 32 c]

TlM EO
tan gib le sin algo s lid o 131, n i s lid o sin tie rra . P o r lo q u e el
dios, cu a n d o co m en z a c o n s tru ir el cu e rp o d el u n iv e rso 132,
lo h iz o d e fu e g o y tie rr a . P ero n o es p o s ib le u n i r b ie n d os
e le m e n to s a isla d o s, sin q u e in te r v e n g a u n t e r c e r o ; [ 3 1 c !
p u es es n e c e sa rio e n m e d io a lg n v n c u lo q u e p o n g a a lo s
dos e n c o n e x i n . N o ob stan te, el m s b e llo de lo s v n cu lo s
es a q u e l q u e h a ce d e s m is m o y d e lo s e le m e n to s q u e c o n ecta la u n id a d m s p e rfe c ta , y esto p o r n a tu raleza la p r o p o r c i n 133 lo r e a liz a d e l m e jo r m o d o p o s ib le . E n e fe c to ,
sie m p re q u e d e tres n m e r o s cu a le s q u ie ra , sean e n te r o s
[3 2 a] o cu ad rad o s134, el t r m in o m e d io es tal q u e lo q u e es

el p r im e r o c o n r e sp e c to a l, lo es l m ism o r e sp e c to al
ltim o y, a la inversa, lo qu e es el ltim o resp ecto al m e d io ,
lo es el m e d io re sp e c to al p r im e r o , e n to n c e s e l t r m in o
m e d io se co n v ierte e n p r im e r o y ltim o , y am b os, a su vez,
e l ltim o y e l p r im e r o se c o n v ie r te n e n m e d io s , su ce d e r
n e ce sa ria m e n te q u e d e este m o d o to d o s so n id n tic o s y, al
h a c e rse m u tu a m e n te id n t ic o s , to d o s se r n u n o . A h o r a
b ie n , si el c u e r p o d e l u n iv e rso h u b ie ra te n id o q u e ser u n a
su p e rficie , sin p r o fu n d id a d algu n a, u n n ic o t r m in o m e d io h a b ra bastado [3 2 b ] para u n ir co n sig o m ism o lo s t r m in o s q u e lo a c o m p a a n 135. P e r o , e n r e a lid a d , c o n v e n a
qu e este m u n d o fu e ra u n s lid o y, p a ra a rm o n iza r lo s s lid o s, n u n c a basta u n n ic o t r m in o m e d io , s in o sie m p re
d o s. D e este m o d o , el d io s p u so el agua y e l a ire e n m e d io
d el fu e g o y d e la tie rr a , y lo h iz o , e n la m e d id a d e lo p o s ib le , sig u ie n d o la m ism a re la c i n p r o p o r c io n a l m u tu a 136, as
lo qu e es el fu e g o re sp e cto al a ire, lo sea el a ire re sp e cto al
agua, y lo q u e es e l a ire resp e cto al agua, lo sea el agua r e sp ecto a la tie rra , y, d e esta fo rm a , u n i y co n stitu y el u n i verso v isib le y ta n g ib le . P o r estas ra zo n es y a p a r tir d e tales
ele m e n to s, [3 2 c ] e n n m e r o d e cu a tro , fu e e n g e n d ra d o el
cu e r p o d e l m u n d o , p u esto e n c o n c o r d a n c ia p o r m e d io d e
2 o6
PLATN
, ' ,
)
.

.
,
, , [3 3 d]
[33a]
, ,
, ,

'

,
[33b ]
.
,

' ,
, ,
,
.
[3 3 e] .
, ,
,
,
,
TIM EO
2O7
la p r o p o r c i n , o b tu v o la a m ista d 137 d e estas re la c io n e s , de

m o d o q u e, tras u n irse co n sigo m ism o , lleg a ser in d is o lu b le p ara o tro que n o fu e ra el que lo ha u n id o '38.
A h o r a b ie n , la c o n s tit u c i n d e l m u n d o ha in c lu id o cada
u n o d e lo s cu a tro e le m e n to s e n u n a n ic a to ta lid a d 139. E n
e fe cto , el c o n s tru c to r los co n stitu y de to d o el fu eg o , agua,
a ire y tie r r a , sin d e ja r fu e r a n in g u n a p a rte n i p r o p ie d a d ,
p u es p ro y e ct lo sig u ie n te: [3 3 d ] p r im e r o , qu e el m u n d o
fu e r a lo m s p o s ib le u n v iv ie n te c o m p le to , [ 3 3 a ! c o m p u e s to de p a rtes c o m p le ta s '40; s e g u n d o , q u e fu e r a n ic o ,
p o r q u e n o q u ed ab a nad a de lo q u e p u d ie ra g en era rse o tro
se m e ja n te; te r c e r o , q u e estu viera ex e n to de vejez y d e e n fe r m e d a d , ya q u e o b serv q u e si u n c u e r p o es co m p u e sto ,
lo s o b je to s ca lie n te s, fr o s y to d o s a q u e llo s q u e p re se n ta n
p ro p ie d a d e s en ergticas, al ro d e a rlo desde fu era y ad h erirse
a l de m an era in tem p estiva, lo d isu elven y, co m o in t r o d u c e n en l e n ferm e d a d es y vejez, lo h a c e n p e r e c e r 141. P o r esta
causa y p o r m e d io d e este ra z o n a m ie n to , el d io s co n stru y
este to d o n ic o , a p a rtir d e to d o s estos elem en to s, c o m p le to , exen to d e vejez y de e n ferm e d a d . [3 3 b ] L e d io u n a fig u ra co n v en ien te y a fn . A h o ra b ie n , la co n v en ien te al viviente
q u e h a d e c o n te n e r 142 en s m ism o a to d o s lo s vivientes sera
u n a fig u r a q u e c o n tu v ie ra e n s m ism a tod as las fig u ra s143.
P o r eso lo to r n e 144 c o n fo rm a esfrica, equidistante e n todas
p a rtes d el c e n tro a lo s extrem o s, c ircu la r, la m s p e rfe c ta y
sem ejan te a s m ism a d e todas las figu ras, p o rq u e co n sid e r
q u e lo s e m e ja n te es m il ve ces m s b e llo q u e lo d e s e m e j a n t e 145. Y h a d e ja d o p e r fe c ta m e n te lisa 3 3 c l to d a la s u p e r fic ie ex te rn a , p o r m ltip le s ra z o n e s. P u es e n a b so lu to
n e ce sita b a o jo s , ya q u e n o h a b a d e ja d o n a d a v is ib le e n e l
e x te r io r , n i o d o s , p u e s ta m p o c o h a b a n a d a a u d ib le . N o
estaba ro d e a d o d e aire q u e le exigiera u n a re sp ira c i n '46, n i
ta m p o c o estaba n e ce sita d o d e n in g n rg a n o p a ra r e c ib ir
208
PLATN
,

[3 3 d ]

, ,
,
, [34a]
.
,

,

,
.
[3 4 b ]

,

, .
,
.
.
,
[3 4 c ]

TIM EO
209
su a lim e n to , n i, a su vez, p a ra e x p u lsa r lu e g o el a lim e n to

p reviam en te d ig e r id o 147. N ad a sala d e l n i n ada en traba en
l p o r n in g u n a p a rte p u es ta m p o c o h a b a n a d a , ya q u e
fu e fa b r ic a d o 148 d e m o d o q u e se p r o p o r c io n e a s m ism o
a lim e n to c o n su p r o p ia c o n s u m ic i n 149, y [ 3 3 d ] to d o lo
q u e p ad ece y acta se p r o d u c e e n s y p o r sI5. E n efe cto , e l
co n s tru c to r p e n s q u e sera m e jo r si fu e ra a u to su ficien te 151
q u e si tu v ie ra n e ce sid a d d e o tras cosas. C o n s id e r q u e n o
d eba a a d irle e n van o m an os, qu e n o eran tiles p ara to m a r
o apartar nada, n i pies n i e n g eneral nada que le sirviera para
d esp la za rse1
2. [ 3 4 a ] P u es le a sig n e l m o v im ie n to a p r o p ia d o p ara su cu e rp o , de lo s siete153, el q u e c o n c ie rn e p r i n c ip a lm e n te a la in te lig e n c ia y la s a b id u ra . P o r lo ta n to , al
h a cerlo g ira r d e m an era u n ifo r m e e n el m ism o lu g a r y sobre
s m ism o , le im p r im i u n m o v im ie n to d e r o ta c i n c ir c u la r 154, p e r o lo p r iv d e lo s seis m o v im ie n to s resta n tes y lo
h izo n o erran te respecto a estos. Y c o m o para este itin e ra rio
circu la r n o necesitaba pies, lo e n g e n d r sin patas n i pies.
D e este m o d o fu e, en su c o n ju n to , el p la n 155 qu e el d io s q u e
sie m p r e es 156 e sb o z a cerca [ 3 4 b ] d e l d io s q u e ib a a ser
a lg n d a 157: h izo u n c u e r p o liso y u n ifo r m e , e n to d o s sus
p u n to s e q u id is ta n te d e l c e n tr o , n te g r o y p e r fe c to , c o m p u e s to ta m b i n d e c u e r p o s p e r fe c to s . P r im e r o p u so u n
alm a e n su c e n tro 158, d espu s la ex ten d i a travs de to d o e
in clu so p o r afu era, y c o n ella en vo lvi el c u e rp o . Y establec i as u n u n iv e rs o c ir c u la r , q u e g ir a e n c r c u lo , n ic o ,
s o lita r io y a islad o , p e r o capaz p o r su p r o p ia e x ce le n cia de
co n v ivir co n sigo m ism o , sin n e cesita r de n in g n o tro , sin o
b a st n d o se a s m ism o c o m o c o n o c e d o r y a m ig o 159. P o r
to d o esto lo e n g e n d r co m o u n d io s fe liz 160.
S in e m b a r g o , a u n q u e a h o r a in t e n te m o s h a b la r d e l alm a
d esp u s d e l c u e r p o , [ 3 4 ] el d io s n o la id e d e este m o d o
c o m o m s j o v e n 161 ya q u e , c u a n d o lo s e n s a m b l , n o
210
PLATN

,

3 5 a l .

,
3 ,

,
. [35b]
,
,
. .
,
,
, ,
, [3 5 c] ,

[ 36 a]
,

, ,

, ) ,
(A F P W Y l 8 l2 P lu t. E u s. f r . S to b .) : [ ] o m . Sextus E m p . adM ath., I,

3 0 1, n o n u e r tit C ic ., seclu sit B u r n e t
211
TIM EO
h a b ra p e r m itid o qu e lo m s v ie jo fu e ra g o b e rn a d o p o r lo
m as jo v e n
162
, p e r o c o m o n o s o tr o s p a rtic ip a m o s e n g ra n
m ed id a de la cau salid ad , ta m b i n de a lg n m o d o h ablam o s

al aza r. A h o r a b ie n , ta n to e n n a c im ie n t o c o m o e n e x c e le n c ia , e l d io s c o n s titu y al alm a a n t e r io r y m s a n tig u a
q u e e l c u e r p o , p a ra q u e fu e r a su d u e a y g o b e r n a n te ,
c o m e n z a n d o a p a r t ir d e lo s s ig u ie n te s [ 3 5 ] e le m e n to s y
d e esta m an era: e n m e d io d e l ser in d iv isib le y q u e se m a n tie n e sie m p re d e l m ism o m o d o y d e l d iv isib le q u e d evien e
e n lo s cu e rp o s, al m ezcla rlo s, fo r m d e lo s d os u n a tercera
clase d e ser. A d e m s163, e n lo q u e c o n c ie r n e a las n a tu ra le zas d e lo m ism o y d e lo o tr o , ta m b i n fo r m d e la m ism a
m a n e ra u n a tercera clase in te r m e d ia e n tre la esp ecie i n d i visib le y la d ivisible e n lo s cu e rp o s d e u n a y o tra 164; y a c o n tin u a c i n , to m estos tres e lem en to s y lo s c o m b in a to d o s
e n u n a n ic a esp ecie, p a ra a rm o n iz a r p o r la fu e r z a la n a tu ra le za de lo o tr o , qu e era d ifc il d e m ezcla r, c o n la de lo
m ism o, y las [3 5b ] m ezcl c o n el ser. T ras hacer de estos tres
e le m e n to s u n o 165, d iv id i d e n u e v o e l c o n ju n t o en tan tas
partes co m o era co n v en ien te , cada u n a m ezclada de lo m ism o , d e lo o tro y d el ser. C o m e n z a d iv id ir 166 d e l sig u ien te
m o d o : p r im e r o , ex tra jo 167 u n a p o r c i n d e l todo-, lu e g o su p r im i o tra q u e era el d o b le d e esta; de n u ev o u n a tercera,
qu e era u n a vez y m ed ia la segu n d a y el trip le d e la p r im e ra; u n a cu arta, el d o b le de la segu n d a; y u n a q u in ta , el t r i p le de la [3 5 c ] tercera; u n a sexta, eq u iva len te a o c h o veces
la p rim e ra ; y, fin a lm e n te , u n a s p tim a eq u iva len te a v e in tis ie te veces la p r im e r a . D e sp u s d e esto , [ 3 6 a ] lle n lo s
in te r v a lo s 168 d o b le s y trip le s , se p a ra n d o a n p o r c io n e s d e
la m ezcla o rig in a ria e in te rc a l n d o lo s e n tre estos, d e m o d o
qu e e n cada in terva lo h u b ie ra d os t r m in o s m ed io s: el p r i m e r o , q u e su p e ra y es s u p e r a d o p o r lo s e x tre m o s e n la
m ism a fr a c c i n d e ca d a u n o d e e llo s ; y e l s e g u n d o , q u e
212
PLATN
. '

, [ 36b ]
, ,

,
, ,
.
,
[ 36 c] ,
, '

, , ,
,
.
,
, [ 36 a ]
- ,
^
, ,
,
,
, .

,
TIM EO
2I3
su p e ra y es ig u a lm e n te su p e ra d o p o r u n a c a n tid a d ig u a l.
D e estas re la cio n e s n a ce n , e n lo s in terva lo s a n te r io r m e n te
m e n c io n a d o s , in te rv a lo s d e tres m e d io s, d e cu a tro te rcio s
y d e n u e v e o ctav o s; [ 3 6 b ] y c o n u n in te r v a lo d e n u ev e
octavos lle n to d o s lo s d e cu a tro tercio s, d eja n d o u n a fr a c c i n d e ca d a u n o d e e llo s , ta l q u e el in te r v a lo re sta n te
tu v ie r a lo s t r m in o s e n la r e la c i n n u m r ic a e n tr e d o s c ie n to s c in c u e n ta y seis y d o s c ie n to s cu a re n ta y tre s169. D e
este m o d o , c o n s u m i d e l to d o la m e zc la d e la q u e h a b a
co rta d o estas p o r c io n e s 170. E n to n c e s, d iv id i e n dos lo n g itu d in a lm e n te to d o este c o m p u e sto , y cru z las d os m itad es
p o r sus cen tro s co m o u n a X [/1]171; d espu s las cu rv [3 6 c]
p a ra fo r m a r d e cada u n a u n c r c u lo , y u n i sus e x tre m o s
u n o c o n o tr o e n el p u n t o o p u e s to a su in t e r s e c c i n 17*. A
c o n tin u a c i n les asig n u n m o v im ie n to c ir c u la r u n ifo r m e
qu e gira e n to r n o al m ism o lu g a r, e h izo a u n o d e lo s c r c u lo s e x te rio r y al o tr o in te r io r . A h o r a b ie n , a trib u y al m o v im ie n to e x te r io r la n a tu ra leza d e lo m ism o y al in t e r io r la
d e lo o t r o 173. H iz o g ir a r el m o v im ie n to d e lo m is m o e n
h o r iz o n ta l174 h a cia la d ere ch a, y el d e lo o tr o e n d ia g o n a l'75
h a cia la iz q u ie r d a ; y o to r g la p r im a c a a la r e v o lu c i n de
[ 3 6 d l lo m ism o y d e lo sem ejan te, ya q u e so lo a ella la d ej
sin d iv isi n . E n ca m b io , a la r e v o lu c i n in t e r io r la d iv id i
e n seis p a rte s , p a ra fo r m a r as siete c r c u lo s d e sig u a le s,
c o r r e s p o n d ie n t e s ca d a u n o a u n in te r v a lo d o b le o a u n o
t r ip le , d e lo s cu a les h a b a tre s d e cada cla se. D is p u s o q u e
lo s c r c u lo s se m o v ie r a n e n s e n tid o c o n t r a r io u n o s d e
o tr o s , tres c o n v e lo c id a d e s se m e ja n te s y lo s o tr o s c u a tr o
c o n v e lo c id a d e s d ife r e n te s e n tr e s y c o n r e s p e c to a lo s
o tro s tres, p e r o sig u ie n d o u n a p r o p o r c i n 176.
U n a vez q u e la c o n s tit u c i n d e l a lm a fu e c o m p le ta m e n te
realizad a se g n la id e a d e l q u e la c o n s titu y , este, a c o n t in u a c i n , e n sa m b l to d o lo c o r p r e o d e n tr o d e e lla y,
214
PLATN
[ 36 e] ?

,
,
,
, ,
[ 37 a! ,

.
,
,
,
,
[3 7 b ] ,

V .

,
,
4
, ,
[ 37 c]
,
,
',
.
(AWY 8 2 Rivaud) : (F Pr'. Plut. S to b .)
TlM EO
SIS
[ 3 6 e ] h a c ie n d o c o in c id ir e l c e n tr o d e l c u e r p o c o n e l d e l
a lm a , lo s a ju s t 177. Y el a lm a, e n tr e te jid a p o r c o m p le to ,
d esde el cen tro hasta los extrem os d el cie lo , qu e ella e n v o lva circ u la rm e n te d esde el e x te rio r, se p u so a g ira r so b re s
m ism a, y co m e n z c o n u n p o d e r d iv in o d e u n a vid a in e x tin g u ib le e in te lig e n te 178 p o r la to ta lid ad d el tie m p o .
A s se h a n g e n e r a d o , p o r u n a p a rte , el c u e r p o v is ib le d el
c ie lo y, p o r o tra , el alm a, q u e es in v is ib le y p a rtic ip a de la
ra z n y [3 7a ] de la a rm o n a , en g en d ra d a co m o la m e jo r de
las c ria tu ra s p o r el m e jo r d e lo s seres in te lig ib le s y q u e
siem p re existen
I 7<3
P u e sto q u e e l a lm a c o n s titu y e u n a m ezcla de tres p o r c i o nes, p ro c e d e n te s de la n atu raleza de lo m ism o , de lo o tro y

d el ser, d iv id id a y u n id a p r o p o r c io n a lm e n te , y qu e adem s
g ira so b re s m ism a, c u a n d o to m a c o n ta c to c o n algo cu yo
ser es d iv isib le o c o n a lg o cu y o ser es in d iv is ib le , d e cla ra
en to n ces, m o v in d o se n teg ra m en te, a q u algo as se id e n t ific a y d e q u [ 3 7 b ] d ifie r e , y c o n r e la c i n a q u o , m s
p re c isa m e n te , d e q u m a n era , c m o y c u n d o su ce d e q u e
cada o b je to p a rticu la r es o p ad ece c o n resp ecto a o tr o tan to
e n r e la c i n c o n lo s seres e n d e v e n ir co m o e n r e la c i n c o n
lo s seres q u e s o n sie m p re lo s m ism o s180. A h o r a b ie n , este
d is c u rso re su lta v e rd a d e r o ta n to e n lo q u e c o n c ie r n e a lo
q u e es d ife r e n te c o m o a lo q u e es id n tic o , y se traslada sin
v o z n i r u i d o 181 d e n t r o d e lo q u e se m u e v e p o r s m is m o .
C u a n d o trata d e lo se n sib le, y e l c r c u lo d e lo o tr o , q u e es
r e g u la r , tra n s m ite e l m e n sa je a to d a su a lm a , se o r ig in a n
o p in io n e s y c re e n c ia s fir m e s y v e rd a d e ra s; [ 3 7 c l a su v e z >
c u a n d o tra ta d e lo r a c io n a l'82, y e l c r c u lo d e lo m is m o ,
q u e g ira su a vem en te, lo m u estra , r e su lta n n e ce sa ria m e n te
el in t e le c t o y la c ie n c ia . S i a lg u ie n a lg u n a vez d ije r a q u e
a q u e llo en q u e a m b o s se g e n e ra n es algo d ife r e n te al alm a,
d ir c u a lq u ie r cosa m e n o s la v e rd a d '83.
2i6
PLATN

,

[37d ] .
,
.
, )
5
,

, . 37 el
,
,
- ,
,
.
, [ 38 a]
,
- ,

,
,

- ,
[3 8 b ]
,
mvoe (W Y 8 2 A s P r. P h ilo p .) ': < (A F S im p l. S to b .)
TlM EO
2I7
G u a n d o e l p a d re q u e lo h a b a e n g e n d r a d o o b se rv q u e el
m u n d o , im a g en 184 g en era d a d e lo s d io ses etern o s, estaba e n
m o v im ie n to y v iv o , se a le g r y , c o n t e n t o 185, se p r o p u s o
h a c e r lo tod ava m s se m e ja n te al m o d e lo . [ 3 7 ^] G o m o e n
e fe cto este es u n viv ie n te e te r n o , in te n t q u e este u n iv e rso
fu e r a d e ese m o d o e n la m e d id a d e lo p o s ib le . P e ro d ad o
q u e la natu raleza d e l vivien te era etern a , n o p o d a adaptarla
co m p leta m en te a lo g en era d o . E n to n ce s se p r o p o n e 186 h a cer
u n a im a g en m v il d e la e te rn id a d , y, a la vez q u e o rd e n a el
c ie lo , h a ce d e la e te r n id a d q u e p e r m a n e c e e n u n id a d u n a
im a g e n etern a q u e avanza seg n e l n m e r o , a la q u e p r e c isam ente d e n o m in a m o s t ie m p o 187. [ 3 7 e l
E n efe cto , lo s das, las n o ch es, lo s m eses y lo s a o s n o exista n antes d e q u e se g en era ra e l cie lo ; d e a h q u e, al m ism o
tie m p o q u e la c o n s titu c i n d e este, p la n e la g e n e ra c i n d e
a q u e llo s. T o d a s estas so n partes d e l tie m p o , y el e r a y el
s e r so n especies gen era d a s d el tie m p o , q u e d e m an era
in c o rre c ta ap licam os sin r e fle x i n al ser e te rn o . E n efe cto,
d e c im o s q u e e r a , e s y s e r , p e r o so lo le c o r r e s p o n d e , se g n el r a z o n a m ie n to v e rd a d e r o , el e s ; [3 8 a ]
en ca m b io , el e r a y el s e r so n ex p resio n es qu e c o n v ie n e a p lic a r a la g e n e r a c i n q u e p r o g r e s a en el tie m p o
p u e s a m b o s d e sig n a n m o v im ie n to s , p e r o lo q u e es s ie m p r e id n t ic o e in m u ta b le n o c o n v ie n e q u e e n v e je z c a n i
reju v en ezca c o n el tie m p o , n i q u e se haya g e n e ra d o a lgu n a
ve z, n i q u e est g e n e r a d o a h o r a , n i sea g e n e r a d o e n el
fu t u r o . Y , e n g e n e ra l, n o le p e r te n e c e nad a d e c u a n to la
g e n e r a c i n a d h iere a las cosas qu e se tra n sm ite n e n la se n s a c i n , sin o q u e s u r g e n c o m o esp e cie s d e l tie m p o q u e
im ita la e te r n id a d y g ir a s e g n el n m e r o . Y , a d em s d e
esto, em p lea m o s ta m b i n las sig u ien tes ex p resio n es: [3 8 b ]
lo q u e h a pasado e s pasad o, lo qu e pasa e st p asan d o
y, ta m b i n , lo q u e pasar e s lo q u e pasar y lo q u e n o es
2i8
PLATN
, .

.
,
, ,
,
3 8 c ]
,
.
,
, ,
,

,
3 8 d l ,
, ,
6
,

, ! ,
, [ 38 e]
.
-

,
(A F P W P r. S to b . R ivaud ) : s is ] ; e is t o u s Y seclu sit B u r n e t
TIM EO
219
e s lo qu e n o es; en n in g u n a de ellas n o s expresam os co n

exactitu d 188. P ero sobre estas cuestiones, tal vez n o sea ah ora
e l m o m e n to o p o r tu n o para exam inarlas m in u cio sa m en te189.
E l tie m p o , p o r tan to, n aci c o n el cielo , para qu e, generados
sim u ltn eam en te, se disuelvan ta m b in sim u ltn eam en te, si
algu n a vez les su cediera u n a d is o lu c i n 190; y se g en er segn
e l m o d e lo d e la n a tu ra le za e te rn a , p a ra q u e fu e r a e n lo
p o sib le lo m s sem ejan te a l. [3 8 c] P ues el m o d e lo es existen te p o r to d a la etern id ad , m ien tras q u e el cielo h a sid o, es
y ser sin in te r r u p c i n 191 to d o el tie m p o .
A p a r tir de tal r a z o n a m ie n to y d e tal p r o p s it o 192 d e l d io s
resp e cto al n a c im ie n to d e l tie m p o , p a ra q u e se g e n e ra ra el
t ie m p o '93 n a c ie r o n el so l, la lu n a y lo s o tr o s c in c o astro s,
q u e tie n e n el so b r e n o m b r e de e r r a n t e s , p a ra la d e te r m in a c i n y la cu sto d ia de los n m e ro s d el tie m p o . D esp u s
de h a c e r el c u e r p o d e cada u n o d e ello s, el d io s lo s c o lo c
e n las rb ita s q u e r e c o r r a la r e v o lu c i n d e lo o tr o , siete
cu e rp o s en siete rbitas: [3 8 d l la lu n a e n la p rim e ra rb ita
a lre d e d o r d e la tie rra , el so l e n la segu n d a so b re la tie rra , el
lu c e r o d e l alba y el q u e se d ic e q u e est co n sag rad o a H e r m es e n crcu lo s qu e van a la m ism a v e lo cid a d qu e la d el sol,
p e r o d o ta d o s de u n a fu erza co n tra ria a la suya ; p o r lo qu e el
so l, el astro d e H e rm e s y el lu c e ro d e l alba a d ela n ta n y so n
adelan tado s de la m ism a m an era lo s u n o s p o r lo s o tro s194.
E n lo q u e c o n c ie r n e a lo s o tro s plan etas, d n d e el d io s lo s
in s ta l 195 y p o r q u causas, si a lg u ie n q u is ie r a d e ta lla rla s
to d a s, e l d is c u r s o , [3 8 e ] q u e es a c c e s o r io , r e q u e r ir a u n
esfu erzo m ayo r q u e el o b je to p o r el cu al se trata196. E n cu a lq u ie r caso, q u iz m s tard e, c o n tie m p o , p o d a m o s realizar
la e x p o sici n m e re cid a 197.
P o r tan to , u n a vez q u e cada u n o d e lo s q u e era n n ecesarios
p a ra c o n s titu ir c o n ju n ta m e n te el tie m p o a lcan z el m o v im ie n t o q u e le c o n v e n a y , d esp u s d e su je ta r sus c u e r p o s
220
PLATN
,
[ 3 9 a ! ,
' ,
, , ,
.

-
[ 3 9 b ]

. 8

,
, ,
}
,
[ 3 9 c ] ,

,
,

, [3 9<1]
TIMEO
221
c o n lazos a n im a d o s, lle g a r o n a ser vivien tes y a p r e n d ie r o n

lo q u e les estaba p r e s c r ito 198, c o m e n z a r o n a g ir a r se g n la
re v o lu c i n d e lo o tr o , [3 9 a ] q u e es o b lic u a y cru za a travs
d e la r e v o lu c i n d e lo m ism o y es d o m in a d a p o r ella; u n o s
r e c o r r e n crcu lo s m s gran d es, y o tro s, crcu lo s m s p e q u e o s ; lo s q u e m a r c h a n e n c r c u lo s m s p e q u e o s v a n m s
r p id o , y lo s q u e se m u e v e n e n c r c u lo s m s g ra n d e s, m s
d e sp a c io 199. A s , a causa d e la r e v o lu c i n d e lo m is m o , lo s
q u e g ir a n m s r p id o p a re c a n se r su p e ra d o s p o r lo s m s
le n to s, a u n q u e en re alid ad lo s su p e ra ra n . E n efe cto , p u e s to q u e la r e v o lu c i n d e lo m ism o r e tu e rce e n esp ira l to d o s
lo s c r c u lo s , c o m o estos avan zan e n d o s p la n o s e n se n tid o
[ 3 9 b ] c o n t r a r io al m ism o t ie m p o , e l c u e r p o q u e se a leja
m s le n ta m e n te d el m o v im ie n to q u e es el m s r p id o p a re ca se g u irlo m s d e cerca. Y , p a ra q u e h u b ie ra u n a m ed id a
clara d e la le n titu d y rap id ez relativas200 y p u d ie ra n re c o rr e r
las o c h o tr a y e c to r ia s , e l d io s e n c e n d i 201 u n a lu z e n la
segu n d a rb ita co n ta n d o d esde la tie rra , la qu e e n la actu alid a d lla m a m o s <<sol, a f i n d e q u e se ilu m in a r a lo m s
p o s ib le to d o el c ie lo y d e q u e p a r tic ip a r a n d e l n m e r o
to d o s lo s vivientes a lo s qu e esto co n v in ie ra , a p re n d i n d o lo
d e la r e v o lu c i n d e lo m ism o y lo s e m e ja n te 202. [ 3 9 c l D e
esta m a n era y p o r estas razo n es n a c ie r o n la n o c h e y el da,
q u e es la r e v o lu c i n c ir c u la r n ic a y m s in te lig e n te 203. E l
m es n a c e , c u a n d o la lu n a , d esp u s d e r e c o r r e r su p r o p ia
rb ita , su p era al sol; el a o , cu a n d o e l so l co m p le ta su p r o p io c r c u lo . P o r lo q u e resp e cta a las rb ita s d e lo s o tr o s
p la n e ta s , lo s h o m b re s , e x ce p to u n o s p o c o s d e e llo s 204, n o
las h a n to m a d o e n co n s id e r a c i n , y n o les d an n o m b r e n i,
al o b serv a rla s, se e s ta b le c e n n u m r ic a m e n te sus m e d id a s
relativas, de m o d o q u e, p o r as [3 9 d l d e cirlo , n o saben que
s o n tie m p o sus cu rso s e rra n te s , q u e so n d e u n n m e r o
e x tra o rd in a rio y m aravillosa varied ad .
222
PLATN
'? 6 ? ?
? ? ?
?
' ? ? .

?,

[39] ?
? ?
? ?.
? ?
, ?
, ?.
?
? ? . ? ?
? , , ,
? ? .
? , ?, [ 4 0 a ]
, ?,
,
?1 , ?
, , ?
, ?
. ?
, ,
[ 4 o b ] , ? ,
TIM EO
223
S in em b a rg o , n o hay n ada m en o s p o sib le d e co n c e b ir q u e el

n m e r o p e r fe c to d e l tie m p o q u e c u lm in a el a o p e r fe c to ,
c u a n d o las v e lo c id a d e s re la tiv a s d e ca d a u n a d e las o c h o
rb ita s se c o m p le ta n co n ju n ta m e n te , al ser m ed id as p o r el
crcu lo d e lo m ism o qu e se m ueve d e m o d o u n ifo r m e 205.
D e esta m a n e r a y p o r esto s m o tiv o s fu e r o n e n g e n d r a d o s
to d o s lo s a stro s q u e a tr a v ie s a n e l c ie lo y c u e n ta n c o n
fases206, p a ra q u e este m u n d o 3 9 e l sea 1 m s se m e ja n te
p o sib le al v iv ie n te p e r fe c to e in te lig ib le , e n vista d e la im ita c i n d e la n atu raleza etern a 207.
E n to d o lo dem s, in c lu so hasta la g e n e r a c i n d el tie m p o ,
se h a b a r e a liz a d o a se m e ja n za d e a q u e llo d e lo q u e era
co p ia; sin em b a rg o , el m u n d o a n n o co n te n a e n su in te r io r to d o s lo s v iv ie n te s g e n e r a d o s , a este r e sp e cto era a n
d esem ejan te. E l resto d el m u n d o lo realiz m o d e l n d o lo de
a c u e rd o c o n la n a tu ra le z a d e l m o d e lo 208. A s p u e s, d e l
m ism o m o d o q u e la in te lig e n c ia 209 p e rc ib e cules y cuntas
so n las especies co m p re n d id a s e n lo q u e es el V iv ie n te 210, el
d io s c o n s id e r q u e tales y tan tas d e b a te n e r ta m b i n este
m u n d o 211. E n e fe c to , h ay c u a tr o : la p r im e r a es la e sp ecie
celeste212 de lo s d io ses, o tra , [4 0 a ] la alada q u e atraviesa el
aire, la tercera es la especie acutica, y la cuarta, la q u e m a r cha a p ie y vive e n tie rra fir m e 213.
P o r tan to , fa b ric c o n fu e g o la m ay o r p a rte de la fo r m a de
la esp ecie divin a, para qu e fu era la ms b rilla n te p o sib le y la
m s b ella p ara la vista; y, sem ejante al u n ive rso , la h izo b ie n
re d o n d e a d a y la co lo c en la sab id u ra de lo m s p o d e ro so ,
p a ra q u e la a c o m p a a r a 214, y lo d is trib u y e n c r c u lo p o r
to d o e l c ie lo , p a ra q u e fu e r a u n a d o r n o v e r d a d e r o 215 q u e
q u ed ara b o rd a d o 216 e n su to ta lid ad . D o t a cada u n o de dos
m o v im ie n to s : u n o u n ifo r m e e n el m ism o lu g a r, p a ra q u e
cada u n o p en sara p a ra s siem p re [4 0 b ] lo m ism o resp ecto
a las m ism as cosas2'7; y el o tr o h a cia d e la n te , d o m in a d o 218
224
PLATN
? ? - ?
? ? ,
? . ? ? ?
diLa
1
, ? ,

4 0 cl
, ? ?
, ?
. ? ?
,
[]
? ?, ?
, ? ?
? ?
? [ 4 0 d ]
? ? ,
? ?
? ?
? ?.

?, ? ,
? , , ? ?
? [ 4 0 e ]
,
, ?
. ? ? ?

. ?
? ? ? ,
: (AP Rivaud. Sim pl. In De Caelo, 5 1 7 - H eiberg) : / (F Y l 8 l 2 ambo

in marg. Pr. A ristoteles, De Caelo, II, I 3 , 2 9 3 b 3 0 . P lu t.) : W Y
TIM EO
225
p o r la r o ta c i n de lo m ism o y lo sem ejan te; p e r o in m v il y

esta b le re sp e c to a lo s o tr o s c in c o m o v im ie n to s , p a ra q u e
cada u n o d e ello s lleg a ra a ser lo m s p e r fe c to p o sib le . P o r
esta r a z n , p o r ta n to , s u r g ie r o n to d o s lo s astros n o e r r a n tes, v iv ie n te s d iv in o s y e te r n o s q u e , r o ta n d o d e u n m o d o
u n ifo r m e en el m ism o p u n to , siem p re p e rm a n e c e n 219. L o s
astros qu e tie n e n fases220 y u n cu rso erra n te221, co m o h em o s
d ic h o m s a rrib a 222, n a c ie r o n al m ism o tie m p o q u e ello s223.
L a tie rr a , n u e s tra n o d r iz a , e n r o lla d a [ 4 0 c ] a lr e d e d o r d e l
e je q u e atraviesa el u n iv e rs o , e l d io s la c o n s tr u y p a ra ser
g u a r d ia n a y d e m iu r g o d e la n o c h e y d e l d a , la p r im e r a y
m s a n c ia n a d e las d iv in id a d e s q u e h a n n a c id o d e n tr o d e l
c ie lo 224. P ero d escrib ir las danzas225 d e estos astros y las c o n ju n c io n e s d e u n o s c o n o tr o s , las r e tr o g r a d a c io n e s y lo s
avances d e sus rb ita s so b re s m ism as, q u d io ses se u n e n
e n tre e llo s y c u n to s se o p o n e n , cu les p a sa n d e e llo s p o r
d elan te de o tro s y e n q u tie m p o s cada u n o se n o s o cu lta y,
al a p a re c e r de n u e v o , p r o v o c a n t e m o r y e n v a n se ales
[ 4 o d ] de lo que o c u rr ir a los que n o so n capaces d e ca lcu la r 226; sera u n esfu erzo vano h a b la r de to d o esto sin r e p r e se n ta c io n es visuales227. P ero sea esto su fic ie n te p a ra n o s o tro s, y p o n g a m o s f i n a lo d ic h o acerca de la n a tu ra le za de
los d ioses visibles y g en erad o s.
E n lo que respecta a las otras d ivin id ad es, d ecir y c o n o c e r su
g e n e ra c i n es u n a tarea qu e sobrepasa nuestras fuerzas, p o r
lo q u e d eb em o s creer a lo s qu e h a n h ablad o antes, ya qu e, al
ser descendientes de los dioses, segn decan , co n o cera n sin
d ud a b ie n a sus antepasados. P o r tan to , es im p o sib le , [4 0 e]
a u n q u e h a b le n sin d em ostracion es verosm iles n i necesarias;
p e r o , c o m o a firm a n q u e se r e fie r e n a asu n to s fa m ilia re s,
sigu ien d o la costum bre, d ebem os creerles. E n ten d m oslo as
y sealem os la gen ealoga228 de esos dioses tal co m o lo e x p o n e n ellos: de G ea y U ra n o fu e r o n h ijo s O c a n o y Tetis; y de
226
PLATN
? ? ' . [ ^ la ] ,
'P ea? ? ' ? ?
? ? , ? ? ? ?
,
? ? ? , ? , 8
?. [ 4 ib ]
, ?
- a ,
,
?, ? ? ?
? ? ?

?, , ? ? -
[4 i c ] , ,
? ? , l
?
? , ?
,
.
,
? , ?
? [ 4 i d ] - ? ,
?,
l (A PW Y 18 12 ) : 8 ,' (F ) : . in m arg. A
TIM EO
227
ellos n a ciero n Forcis, C r o n o , Rea y tod o s sus [4 1a] aco m p aan tes; y de C r o n o y R ea, Z eu s, H e ra y to d o s lo s q u e sabem o s q u e so n lla m a d o s sus h e r m a n o s y , ad em s, lo s o tro s
qu e so n d escen d ien tes d e estos229. D esp u s d e q u e n a c ie ro n
to d o s los dioses, tan to lo s q u e g ir a n d e m an era visib le co m o
lo s q u e a p a re c e n c u a n d o ello s q u ie r e n 230, e l q u e h a g e n e ra d o este u n ive rso les d ijo lo sig u ien te:
D io s e s d e d io ses231, las o b ra s d e las q u e y o soy d e m iu rg o y
padre, p o rq u e h a n sido generadas p o r m , son indisolubles, al
m en os si n o es m i deseo. C o m o [41b] to d o lo atado p u ed e ser
desatado, p e r o es p r o p io de u n m alvado 232 q u e re r desatar lo
q u e est u n id o e n u n a b ella a rm o n a y se en cu en tra en b u e n
estado. P o r lo que, puesto qu e adem s habis n a cid o , n o sois
in m o rtales n i e n absoluto in d iso lu bles, n o seris disueltos n i
te n d r is u n d estin o m o rta l, ya q u e m i v o lu n ta d co n stitu ye
p ara vo so tro s u n v n c u lo a n m a y o r y m s p o d e ro s o q u e
aquellos co n los que fuisteis ligados cu an d o nacisteis233.
A h o r a to m a d n o ta d e las in d ic a c io n e s q u e v o y a d a r o s .
Q u e d a n tres especies m ortales q u e a n n o h a n sido e n g e n dradas. S i n o se g en era n , el u n ive rso ser im p e rfe c to , pues
n o te n d r e n l tod as [4 1c ] las especies de viv ien tes234, y es
n e c e sa rio q u e las p o sea , si ha d e ser su fic ie n te m e n te p e r fe c to . A h o r a b ie n , si n a cie ra n y p a rtic ip a ra n d e la vid a p o r
m , se ig u a la r a n a lo s d io se s. P o r c o n s ig u ie n te , p a ra q u e
sean m ortales y este u n iverso sea realm en te u n to d o 235, a p licaros, de a cu erd o c o n vuestra n atu raleza, a la d em iu rg ia de
lo s viv ie n tes, im ita n d o m i p o d e r e n vu estra g e n e r a c i n . Y
c o n resp ecto a la p a rte de ello s a la q u e c o n v ie n e e l m ism o
n o m b r e q u e lo s in m o rta le s , d ad o q u e se d ice d iv in a y q u e
g o b ie r n a e n lo s q u e q u ie r e n sie m p re se g u ir la ju s t ic ia y a
vosotros236, os la entregar yo, tras haberla sem brad o237 e in icia d o su existen cia. [ 4 1 d l E l resto lo p r o d u c ir is v o so tro s,
en tretejien d o la parte m ortal c o n la parte in m o rtal; p ro d u cid
228
PLATN
?
'.
, ,
? ,
,
?,
, ? ? ? ?
?,
[4 1e]
? ,
? ? ? ? ,
? ? ? ?, ?
, ?
, ? ? ?
?
[4 2 a]
, ? ? ? ? ?,
? .
?,
,
, ? ?
[4 2 b ]
? ?
? ,
?, ? ? ,
, ? ?
? [4 2 c ] -
? ? ?, ,
TIM EO
229
a lo s vivien tes, en gen d ra d lo s, a lim en ta d lo s, h aced lo s crecer

y, cu a n d o m u era n , re cib id lo s de n u e v o 238 .
D ijo esto, y v o lv i n d o se d e n u ev o a la crtera e n qu e antes
h a b a c o m p u e s to e n u n a m e zc la el alm a d e l u n iv e r s o 239,
v e rti 240 lo s restos d e la m ezcla a n te r io r , m e zc l n d o lo s casi
d el m ism o m o d o , a u n q u e ya n o era n id n tica m en te p u ro s,
s in o d e u n a p u r e z a d e s e g u n d o y t e r c e r g r a d o . U n a vez
co n stitu id o el to d o , lo d ivid i en u n n m e ro de alm as igu al
al de los astros [4 1e ] y d istrib u y u n a a cada u n o .
Y , tras m o n tarla s co m o e n u n c a r ro 241, les m o str la n a tu raleza d e l u n iv e rs o y les p r o c la m las leyes d e l d e s tin o 242:
q u e la p r im e r a g e n e r a c i n fu e r a esta b lecid a id n tic a p ara
to d a s243, p a ra q u e n in g u n a fu e r a p e r ju d ic a d a p o r l; q u e
las a lm a s, d e sp u s d e se m b ra d a s e n lo s in s tr u m e n to s d e l
t ie m p o , cada u n a e n el q u e le c o r r e s p o n d ie r a , [ 4 2 a ] d e b e r a n d a r o r i g e n a l v iv ie n te m s ca p a z d e v e n e r a r a lo s
d io ses; p e r o , c o m o la n a tu ra le za h u m a n a es d o b le , e l g n e r o m s fu e r te sera el q u e m s tard e r e c ib ira e l n o m b r e
d e v a r n 244; qu e, cu a n d o las alm as, p o r n ecesid a d 245, se
h u b ie r a n im p la n ta d o e n c u e r p o s , al a a d irse o d e s p r e n d erse a lg o d e sus c u e r p o s , sera n e c e s a r io , p r im e r o , u n a
p e r c e p c i n n ic a p a ra to d o s, suscitada p o r a fe cc io n e s v io le n ta s246, c o n n a tu ra l; e n se g u n d o lu g a r, el d e se o 247, m e z cla d o c o n p la c e r y d o lo r 248, y, adem s, te m o r e ira y tod as
las a fe c c io n e s [ 4 2 t ] q u e las a c o m p a a n 249 y cu an tas estn
d isp u esta s p o r n a tu ra le za c o n tr a ellas: si las d o m in a r a n ,
v iv ir a n c o n ju s tic ia y, si fu e r a n d o m in a d o s p o r ella s, e n
in ju sticia250. Y el qu e h u b iera vivid o b ie n el tie m p o asignado
regre sara a la m o ra d a d e l a stro c o r r e s p o n d ie n te y te n d ra
u n a vid a feliz y aco rd e c o n su c o n d ic i n 251, p e r o , si fracasara
e n e llo , ca m b iara a la n a tu ra leza fe m e n in a e n el [4 2 c ] seg u n d o n a c im ie n to ; y si, e n ese estad o, n o cesara a n e n su
m aldad, segn el m o d o de su vicio se transform ara e n alguna
230
PLATN
?
d el
, '

[ 4 d ] ,
,
,
, '
, , ,
-
,
,
[4 2 e ]
,
,
.

,
, ,

4 3 a]
,
,
,
. 8
,
, 43V 1 ,
TIM EO
23I
n a tu ra leza a n im a l siem p re se m e ja n te al o r ig e n d e ese m o d o 552. So m etid o a tales transform aciones, n o dejara de sufrir
hasta q u e, a c o m p a a n d o a la r e v o lu c i n de lo m ism o y lo
sem ejante 253 qu e hay e n l, d o m in a ra c o n la razn la en o rm e
m asa, tu m u ltu o sa e irra cio n a l, a ad id a p o ste rio rm e n te a su
n a tu ra leza , y h e ch a d e fu e g o , agu a, a ire [ 4 2 d l y tie rr a , y
regresara as a la fo rm a de su p rim e ra y m e jo r c o n d ic i n 254.
D e sp u s d e h a b e rle s esta b le cid o to d a s estas d is p o sic io n e s
p ara n o ser u lte rio rm e n te cu lpab le d el m al q u e lu e g o p o d ra
c o m e te r cada u n a , se m b r a u n a s e n la tie rra , a otras e n la
lu n a, y a las dem s e n tod os los o tro s in stru m en to s d el tie m p o . Y , tras la siem bra, en carg a lo s dioses j v en es m o d e la r
los cu erp o s m ortales y cu an to restaba a n p o r a a d ir al alm a
h u m a n a 255 [ 4 2 e] y d e c o n s tr u ir to d o lo q u e a co m p a a ra a
esto, as co m o g o b e rn a r al viviente m o rtal en la m ed id a de lo
p o sib le de la m an era ms b ella y m e jo r , para qu e n o se c o n v irtie ra l m ism o e n causa d e sus p r o p io s m ales256.
P o r su p a rte , u n a vez q u e h u b o d isp u e sto tod as esas cosas,
p e r m a n e c i e n e l estad o h a b itu a l257. M ie n tra s p e rm a n e c a
e n ella, sus h ijo s 258 c o m p r e n d ie r o n la o r d e n d e l p a d re y la
o b e d e c ie r o n . T ras re c ib ir el p r in c ip io in m o rta l d e l viviente
m o r ta l259, im it a r o n a su d e m iu r g o , t o m a r o n p re sta d o d e l
m u n d o p o rc io n e s d e fu eg o , tierra , agua y aire, [4 3 a ] q u e le
d e b e r a n se r d evu eltas a lg u n a v e z260; u n a vez to m a d a s, las
p e g a ro n e n u n m ism o c o m p u e sto 261, p e r o n o c o n lo s lazos
in d is o lu b le s c o n q u e e llo s m ism o s se u n a n , s in o q u e las
a ju staron c o n clavijas com pactas e invisibles 262 p o r su p e q u e ez. C o n todas ellas p r o d u je r o n u n c u e rp o n ic o p a ra cada
in d iv id u o , y en la za ro n las rev o lu cio n e s d el alm a in m o rta l a
u n cu e rp o so m etid o a u n p e rp e tu o flu jo y r e flu jo 263.
P e ro estas, atadas a la g ra n c o r r ie n te , n o la d o m in a b a n n i
era n d om in ad as p o r ella, y c o n fu erza eran arrastradas tan to
c o m o la arrastraban, de m o d o qu e [4 3 b ] to d o el vivien te se
2 3 2
PLATN
?, ?
? ?
?
?
?
,
? ?
?,
[ 4 3 c]
?
? 9 ? ,
? ,
? ?
? .

, ? ? [ 4 3 d]

? ? ? ?
?,
,
, ?
? ? ?
? ?,
? ?, ?
[ 4 3 e]
?,
? , ,
? ? , ?
, ? , ?,
? ? ? ?
5 Rivaud : 8 2 ( m arg.) Pr.
TIM EO
233
m ova, p e r o , sin o rd e n , se desplazaba al azar y sin ra z n 264,

p o rq u e p o sea to d o s lo s seis m o v im ie n to s265. E n e fe cto , iba
hacia d ela n te y h acia atrs y, a su vez, p o r la d erech a y p o r la
izq u ierd a , p o r abajo y p o r a rrib a , y avanzaba d ea m b u la n d o
p o r tod as p artes e n las seis d ire cc io n e s. A s p u es, co m o era
ab u n d an te la ola qu e, c o n su flu jo y r e flu jo , aportab a el a lim e n to , las im p re s io n e s266 de lo s o b je to s q u e ch o ca b a n c o n
cada u n o de lo s c u e r p o s267 les o ca sio n a b a n u n a c o n v u ls i n
a n m ayo r, cu a n d o 4 3 c l su ceda qu e el c u e rp o de a lg u ie n
ch o ca b a c o n u n fu e g o extra o d el e x te r io r 268 o c o n la s o lidez de la tie rra o c o n la h u m e d a d resbaladiza de las aguas, o
b ie n si era atrap ad o p o r u n h u ra c n de v ien to s arrastrad os
p o r e l a ir e , lo s m o v im ie n to s su scita d o s p o r to d o s estos
o b je to s se tra n sm ita n a travs d el c u e rp o y reca a n sobre el
a lm a. P o r eso, m s tard e se d e n o m in a estos p ro c e so s en
su c o n ju n to s e n s a c io n e s 269, y a n h o y se lo s d e n o m in a
as. A h o r a b ie n , e n e l m o m e n to e n q u e p r o d u c a n u n m o v im ie n to extrem ad am en te fu e rte y m u y in te n so , al a adirse
al d el canal p o r el qu e flu a u n a co rrien te in in te rru m p id a 270,
[ 4 3 d] m o v a n y s a c u d a n v io le n ta m e n te las r e v o lu c io n e s
d e l alm a; a la r e v o lu c i n d e lo m ism o la tra b a ro n c o m p le tam en te, al flu ir e n se n tid o c o n tr a r io , y le im p id ie r o n g o b e r n a r y m arch ar, p e r o ta m b i n sa cu d ie ro n a la re v o lu c i n
de lo o tr o 271, de m o d o qu e cada u n o de los tres intervalos de
la p ro g re si n d ob le y de la trip le 272, lo s m ed io s y las u n io n e s
d e tre s m e d io s , c u a tr o te r c io s y n u e v e o cta v o s, c o m o n o
p o d a n ser co m p le ta m en te disueltas, excep to p o r el q u e los
h a b a a n u d a d o 273, [ 4 3 e] se r e to r c ie r o n co m p le ta m e n te , se
r o m p ie r o n d e l to d o y d e s tr u y e r o n lo s c r c u lo s c u a n to era
p o s ib le , d e tal m a n e ra q u e, m a n te n ie n d o c o n e sfu erzo u n
co n ta cto r e c p r o c o 274, c o n tin u a r o n m o v i n d o se , p e r o m o v i n d o s e s in r a z n , u n a s veces e n se n tid o c o n tr a r io , o tras
o b licu o s, otras d e espaldas, c o m o c u a n d o a lg u ie n , acostado
234
PLATN
, ' ,

[ 4 4 1

, .

[ 4 4 ^ 1 , ,
,

,

,
,

[ 4 4 c]
, "
. -

TIM EO
235
b o ca a rrib a , apoya la cabeza so b re la tie rra , levanta lo s p ies

e n a lto y lo s m a n tie n e so b re a lg o , e n to n c e s , e n esta p o s ic i n , ta n to al q u e la e x p e rim e n ta co m o a lo s q u e o b servan
les p arece a cada u n o respectivam en te la d erech a, izq u ierd a,
y la izq u ierd a , d erech a.
P o r eso las revo lu cio n e s d e l alm a su fre n c o n in ten sid a d esta
y otras afeccio n e s sem ejantes, [4 4 a ! cu a n d o se e n cu e n tra n
c o n a lg n o b je to e x te r io r d e l g n e r o d e lo m ism o o d e lo
o t r o , en to n ces lla m a n a lo q u e es id n tic o a algo o a lo que
es d if e r e n t e 275 c o n t r a r io a lo v e r d a d e r o , y as se v u e lv e n
m e n tiro sa s e insensatas; e n to n c e s n o hay e n ellas n in g u n a
re v o lu c i n q u e las g o b ie r n e n i g u e . P ero si algu nas sensacio n es p ro v en ien tes d el e x te rio r las g o lp e a n y arrastran c o n
ellas to d a la cavidad d e l alm a276, en to n c e s las re v o lu c io n e s,
a u n q u e d o m in a d a s , p a re c e n d o m in a r . Y , p o r to d a s estas
afeccio n es, tan to ah ora co m o en los o rg en es, el alm a e n u n
p r im e r m o m e n to se vu elve in s e n s a ta 277, [ 4 4 b ] c u a n d o es
atada a u n c u e r p o 27* m o rtal. P ero cu a n d o el flu jo d e c r e c im ie n to y a lim e n ta c i n d ism in u y e , y las re v o lu c io n e s r e c u p e ra n su calm a, re to m a n su p r o p io ca m in o y se co n s o lid a n
m s c o n e l tra n s cu rrir d el tie m p o 279, en to n ces las rb itas de
cada u n o d e lo s c r c u lo s q u e ya c u m p le n su c u rso n a tu ra l
se e n d e r e z a n , y n o m b r a n d o c o r r e c ta m e n te a lo q u e es lo
o tr o y lo q u e es lo m ism o , h a ce n q u e se vu elva p r u d e n te el
q u e las p o s e e . S i a d em s c o n t r ib u y e r a a lg n m to d o
c o rre c to d e e d u c a c i n 280, [ 4 4 cl
h o m b re lleg a a ser n t e -
g ro , co m p le ta m e n te san o, al escapar d e la m s grave e n fe r m e d a d 281. P o r e l c o n t r a r io , si se d e s c u id a y su m o d o d e

vid a tra n s cu rre r e n q u e a n te 282, n o in ic ia d o y sin in te lig e n cia, regresa al H ad es283. P ero estas c o n sid e ra cio n e s te n d r n
lu g a r m s ta rd e 284; n o o b sta n te, so b re lo s tem as p lan tead o s
a h o ra , d eb em o s e x p o n e rlo s c o n m ay o r ex actitu d , y so b re lo
a n te r io r , tan to respecto a la g e n e r a c i n d e cada p arte d e los
236
PLATN
?, ? ? ' ? ,
4 4 d ] ? ?,
? .
? ? ? ?, ?

, ,

? ? .
?
[4 4 e]
,
? ,
, o ?

,
[ 4 5 a J
. ?
?
? ? .
? ,
? ? ?, ? ,
[45^ 1 ? ? ,
? ,
, ? . ?
, ? ,
TIM EO
237
c u e r p o s c o m o re sp e cto al a lm a , p o r q u causas y c o n q u
p ro p s ito s lo s d ioses las e n g e n d r a r o n 285, si n o s [ 4 4 d] t e n e m o s a lo m s v e r o s m il286, h e m o s d e in v e stig a rlo p r o s ig u ie n d o d e este m o d o y seg n estos p rin c ip io s.
/ P a r a im ita r la fig u ra d el u n iverso q u e era re d o n d a , lo s d io -
ses a ta ro n las d os revo lu cio n e s divinas a u n cu erp o d e fo rm a

esfrica, al qu e a h o ra d e n o m in a m o s c a b e z a 2*7, qu e es lo
m s d iv in o y d u e o 288 de to d o lo q u e hay e n n o so tro s; a la
cabeza ju n t a r o n c o n to d o el c u e rp o y se lo d ie r o n e n servicio , p o rq u e h a b an d ecid id o que particip ara de to d o s c u a n tos m o v im ien to s h u b ie ra 289. A s, p a ra q u e n o ro d a ra p o r la
tie rr a , q u e p rese n ta to d a clase d e a ltu ra s y p r o fu n d id a d e s ,
[44^ ] sin q u e ca reciera d e m ed io s p a ra fra n q u e a r las u n as y
sa lir d e las otras, le d ie r o n el c u e r p o co m o v e h c u lo y p ara
te n e r m ed io s. P o r lo q u e el cu e rp o fu e a la rg a d o , y le n a c ie r o n c u a tr o m ie m b ro s ex ten sib le s y p leg a b les, c o n s tr u id o s
p o r u n d ios 290 para trasladarse. A g a rra d o y apoyado e n ellos,
el c u e rp o llega a ser capaz de ca m in a r p o r to d o s lo s lugares,
[4 5 a ] tra n sp o rta n d o en cim a d e n o s o tro s291 la m o ra d a d e lo
m s d iv in o y sagrad o. D e este m o d o , e n to n c e s, y p o r estas
razo n es, n o s b r o ta r o n a to d o s292 p ie rn a s y b razo s; y, co m o
estim aban q u e la p a rte de d elan te es m s n o b le y m s capaz
de g o b e rn a r qu e la de detrs, los dioses n os d ie r o n la fa c u ltad de ca m in a r p refe re n te m e n te e n esta d ire cc i n . E ra p r e ciso , p o r ta n to , q u e la p a rte d e la n te ra d el c u e rp o h u m a n o
se d ife r e n c ia ra y d is tin g u ie ra d e la trasera. P o r lo q u e p r i m e r o , e n la cavid ad d e la cabeza, a ll m ism o , c o lo c a r o n el
r o s tr o , d esp u s le a ta r o n lo s in s tr u m e n to s [4 5 ^ 1 c o r r e s p o n d ie n te s a tod as las p re v is io n e s d e l alm a, y d is p u s ie r o n
q u e esta, q u e p o r n a tu raleza est d ela n te, fu e ra la q u e p a r tic ip a ra e n la d ir e c c i n 293.
L o s p r im e r o s in s tru m e n to s q u e fa b r ic a r o n fu e r o n lo s o jo s
p o rta d o res d e luz294, y lo s ata ro n all p o r lo siguiente: aquella
238
PLATN
? , ,

' ,
[ 4 5 1 ,
,
. rj
,
,
.
, [45<1]
,

.
-
,
, .
, -
, l 4 5 e]
, ,
,
, ,

,
[ 4 6 a ] ,

TIM EO
239
clase d e fu e g o q u e n o tie n e p o d e r d e q u em ar, sin o de p r o d u c ir u n a suave lu z 295, la h a n fa b ricad o p ara q u e cada d a se

co n v ie rta e n u n c u e r p o a p r o p ia d o 296. E n e fe cto , h ic ie r o n
que el fu eg o qu e est e n n u estro in te r io r , y que es h e rm a n o
de ese fu e g o , flu y e ra p u r o a travs d e lo s o jo s, p a ra lo cu al
lo s c o m p r i m i e r o n [ 4 5 c ] , e s p e c ia lm e n te e n su c e n t r o ,
hasta c o n fe c c io n a r u n a b o la lisa y co m p acta , d e m o d o qu e
r e tu v ie ra to d o a q u e l o tr o fu e g o m s esp eso , y so lo d eja ra
pasar el de n d o le p u r a 297. A s , cu a n d o la lu z d iu r n a ro d e a
e l flu jo d e la v is i n , e n to n c e s lo se m e ja n te cae so b re lo
sem ejan te y, tras co m b in a rse c o n l, se co n stitu ye u n n ic o
c u e r p o a fn e n ln e a recta a lo s o jo s, d o n d e q u ie r a q u e el
fu e g o qu e surge d el in te r io r ch o q u e c o n el q u e p ro c e d e de
lo s o b je to s e x te rio re s. P o r su sim ilitu d , se fo r m a u n c o n j u n t o d e im p re s io n e s sem eja n tes; 4 5 d] c u a n d o e n tr a en
co n tacto c o n algo o algo en tra e n co n tacto c o n l, tran sm ite
sus m o v im ie n to s a travs d e to d o e l c u e r p o hasta el alm a, y
p ro d u ce esa p e rce p c i n p o r la qu e d ecim os que v e m o s 298.
P e ro c u a n d o , al lle g a r la n o c h e 299, e l fu eg o a fn se retira, se
in te r ru m p e el d e la visi n ; ya q u e, al salir h acia lo qu e n o es
se m e ja n te a l, ca m b ia y se e x tin g u e , p o r q u e n o c o m p a rte
ya la n atu raleza d el a ire circu n d a n te , p u es este n o c o n tie n e
fu e g o . E n to n ce s cesa d e ver, y adem s se vuelve p o rta d o r del
s u e o . E n e fe c to , lo s d io ses id e a r o n u n a p r o t e c c i n d e la
vista, lo s p rp a d o s. 4 5 e C u a n d o se c ie r r a n 300, e n c ie rr a n
la p o te n c ia d e l fu e g o in t e r io r , q u e d isp e rsa y n iv ela lo s
m o v im ie n to s in te r io r e s; y, cu a n d o estn n ivela d o s, n a ce el
rep o so y, cu a n d o el rep o so es m u c h o , so b rev ien e u n su e o
c o n breves im gen es o n ric a s301, p e r o cu a n d o q u e d a n a lg u n o s m o v im ie n to s m s a m p lio s, se g n el m o d o y lo s lugares
en lo s q u e p e rd u ra n , p r o d u c e n im gen es, [4 6 a ] d e tal clase
y ca n tid a d , q u e co n stitu y e n copias in te r io r e s y q u e, al d esp e rta r, so n reco rd ad as co m o im g en es e x terio res302. Y a n o
240
PLATN
,
, ? ?
? ? ?, ?

?,
[4 6 b ]
?
, ?
? .
, ? ? ?
? ?
? ? ?
<$
?, [ 4 6 c ] ,
?, , ?
? ? ? .
?
, ? ?
? ? .
o ? ?

[4 6 d l

,
.
? .
,
TIM EO
24 I
es n ada d ifc il c o m p re n d e r la fo r m a c i n d e im gen es e n los

esp ejos y e n todas las su p e rficies resp la n d ecien tes y lisas303.
E n e fe cto , a c o n s e c u e n c ia d e la c o m b in a c i n r e c p r o c a d e
cada u n o d e lo s d os fu eg o s, el in t e r io r y el e x te rio r, y, a su
vez, al o rig in a rse cada vez e n u n a su p e rficie p u lid a u n n ic o
fu e g o que su fre m ltip les [4 6 b ] tra n sfo rm a cio n e s304, to d o s
lo s fe n m e n o s sem ejantes a p arecen n e cesa riam en te, ya qu e
el fu e g o d e l r o s tr o lleg a a c o n d e n s a rs e c o n el fu e g o de la
vista e n la s u p e r fic ie lisa y r a d ia n te . P e ro lo q u e est a la
iz q u ie r d a ap arece a la d e re ch a , p o r q u e las p a rtes o p u estas
d el fu e g o e x te rio r en tra n e n co n ta cto c o n las partes o p u e stas d el fu e g o visual, c o n tra lo qu e o c u rre h a b itu a lm en te e n
u n ch o q u e 305. P o r el c o n tra rio , lo qu e est a la d erech a ap arece a la d erech a y lo qu e est a la izq u ierd a , a la izq u ie rd a ,
cu a n d o la lu z de la vista, al ju n ta r se c o n la d e l o b je to c o n la
q u e se c o m b in a , ca m b ia d e d ir e c c i n ; [4 6 c ] y esto o c u rr e
c u a n d o la su p e rfic ie p u lid a d e lo s esp ejos, al estar cu rvada
h a cia a rrib a e n am b o s lad o s, desva la p a rte d ere ch a h acia la
iz q u ie r d a d e la v is i n y la o tr a p a rte , h a cia e l o tr o la d o 36.
P e r o si se g ir a este m ism o e s p e jo lo n g it u d in a lm e n t e c o n
resp ecto a la cara, hace q u e to d o aparezca in v e rtid o , p o rq u e
rep e le la p a rte in fe r io r d e l b r illo hacia a rrib a y, a la inversa,
la s u p e rio r h acia a b a jo 307.
A h o r a b ie n , todas estas308 so n causas accesorias309 d e las que
u n d io s se sirve co m o auxiliares para llevar a cabo la fo rm a de
lo m e jo r e n la m ed id a d e lo p o sib le . [ 4 6 d l P ero la m ayora
cree q u e n o so n causas accesorias, sin o causas d e to d o , p o r qu e e n fra n y calientan, co n traen y dilatan, y p ro d u c e n tod os
lo s efectos sem ejan tes. S in em b a rg o , ca recen p o r co m p le to
de ra z n e in teligen cia 310; e n efecto, d e las cosas existentes, el
n ic o al q u e le c o r r e s p o n d e p o s e e r in te lig e n c ia , h ay q u e
d e c irlo , es e l alm a311 pu es esta es in v isib le, m ien tra s q u e el
fu e g o , el agua, la tie rra y e l aire se h a n g en era d o to d o s co m o
242
PLATN
,
?
?
[4 6 e ]
, ,
? , ?,

, ?
?
. ?
'
? , ?
[4 7 a!
, . ?
? ? ? ,
? ?
.
?
,
? ? ?
[ 4 7 b ] ? ?,
." .

, ? ?
? -,
,
, ? ? ?
?, ? [ 4 7 ? ?, ?
TIM EO
243
cu erp o s visibles y el qu e est en a m o ra d o 312 de la in teligen cia

y de la cien cia debe buscar, co m o p rim eras, las causas de n a tu raleza in te lig e n te y, [4 6 e ] c o m o segundas, todas aquellas
q u e so n m o v id a s p o r o tra s y q u e a su vez m u e v e n n e c e s a ria m en te a otras313. T a m b i n n o so tro s d eb em o s p ro c e d e r de
la m ism a m an era: hay que h a b la r de am bas especies de ca u sas, p e r o p o r sep arad o d e las q u e, d otadas de in te lig e n c ia ,
so n artesanas de cosas bellas y b u en as, y de las qu e, privadas
de r e fle x i n 314, p r o d u c e n cada vez al azar y sin o r d e n 315. A s
p u es, ya h e m o s e sta b lecid o las causas a u x iliares d e lo s o jo s
q u e h a n c o n trib u id o 316 a asignarles el p o d e r qu e actualm ente
p o se e n . D e sp u s d e esto , d e b e m o s in d ic a r su fu n c i n , e n
b e n e ficio n u estro, p o r la qu e el d io s nos los h a obseq uiado37.
[4 7a ] C ierta m en te, la vista, a m i ju ic io , h a sido causa d el ms
im p o r ta n te p r o v e c h o p a ra n o s o tro s , p o r q u e n o se h a b ra
p ro n u n cia d o n u n ca n in g u n o de lo s discursos n arrad os ahora
acerca d el u n iv e rso , si n o h u b iram o s visto lo s astros n i el sol
n i el c ie lo . E n rea lid a d , al ser vistos el d a y la n o c h e , lo s
m eses y lo s p e r o d o s an u ales, lo s e q u in o c c io s y lo s so lsticio s38, h a n fa b rica d o el n m e r o , y n o s h a n dad o adem s la
n o c i n de tie m p o y la investigacin de la naturaleza d el u n ive rso. D e estas cosas [4 7 b ] n o s p ro c u ra m o s el g n e r o d e la
filo s o fa , b ie n m s g ra n d e q u e este n o ha lleg a d o n i llegar
n u n ca a la raza m o rta l co m o d o n d e los dioses. D ig o , e n to n ces, q u e este es e l m ay o r b ie n d e lo s o jo s: p o r q u h a b ra m os d e elo g ia r to d o s lo s o tro s b ien es m en o res d e lo s cuales,
el q u e n o es fil s o fo , si estuviera cieg o , g im ie n d o se la m e n tara e n van o 39? N o obstante, p o r n u estra p arte, m e n c io n e m os la sigu ien te co m o causa d e este b ie n c o n esta fin alid a d :
d io s n o s d e s c u b r i y o b s e q u i c o n la vista p a ra q u e , tras
observar las revo lu cio n es d e la in telig en cia e n el cie lo , h ic i ram o s u so d e ella p a ra las r e v o lu c io n e s d e n u e s tro p e n s a m ie n to , qu e les so n afin es, [ 4 7 cl a u n q u e las nu estras estn
PLATN
?, ?
? ?, ? ?
, ? ? .
? ? ? ?,
. ?
, ? ?
, [ 4 7 d] ? ?
? . , ?
? ? ? ? ?,
?
?,
? ?
? - ?
[47*1
? ? ?
.

-
? .
4 $ a] ? ?
? - vo ? ?

, ? ?
? ? ? .
? ? ,
? ? ? ? ,
TIM EO
245
co n vu lsio n ad as y las otras so n im p ertu rb ab le s, y tras lleg a r a

co n o cerlas p erfectam en te y p a rticip a r e n la co rre c c i n n a tu ral de sus clculos320, p o r m ed io de la im ita ci n de las revo lu cio n es del dios, qu e so n co m p letam en te estables, p u d i ra m os p o n e r e n o rd e n las qu e e n n o so tro s an d an erran tes321.
P o r cierto , acerca de la voz y el o d o el m ism o a rg u m e n to es
v lid o : n o s fu e r o n o fr e c id o s p o r lo s d io ses p o r las m ism as
razon es y c o n la m ism a fin alid a d . Pues el len gu aje est o rd e n ad o c o n la m ism a fin alid ad , y co n trib u y e e n su m ayor parte
a lo m ism o ; y, a su vez, cu an to en la m sica 4 7 d l usa la voz
p a ra la a u d ic i n h a sid o d a d o e n vista d e la a rm o n a . Y la
a rm o n a , co m o posee m o v im ien to s afines a las revo lu cio n e s
de nuestra alm a322, fu e co n ced id a p o r las M usas323 al que hace
u so de ellas' c o n in teligen cia, n o p ara u n p lacer irra cio n a l324,
co m o parece qu e es til ah ora, sin o co m o aliada p ara p o n e r
o r d e n y a c u e rd o c o n s ig o m ism a , ya q u e e n n o s o t r o s 325 la
revo lu ci n d el alm a h a n acid o in a rm n ica . Y , a su vez, p o r el
estado sin m ed id a y carente de gracia [4 7 el en <lu e n os h allam os la m ayora de no sotros, las m ism as M usas n os c o n ce d ie r o n el r itm o 326 co m o auxiliar327 para lo s m ism os fin es.
P o r lo tan to , la e x p o sici n a n te rio r, salvo unas pocas ex cep cio n es328, ha m ostrad o lo q u e ha sido elab o ra d o p o r la in te lig e n c ia . P e ro es n e c e sa rio a a d ir ta m b i n lo q u e es p r o d u cto de la n ecesid ad . P ues, e n efecto , [4 8 a ] la g e n e ra ci n
d e este u n iv e rs o se p r o d u jo d e u n a m ezc la q u e c o m b in
n e ce sid a d e in te lig e n c ia 329. P e ro , c o m o la in te lig e n c ia g o b ie rn a la necesidad, ya que la persu ade de llevar hacia lo m e j o r la m ayo ra de las cosas qu e se g en era n , de esta m an era y
se g n esto , este u n iv e rs o se c o n s titu y al p r in c ip io p o r
m ed io d e u n a n ecesid ad so m etid a a u n a p ersu a si n sensata.
P o r ta n to , si se h a de d ecir c m o se g e n e r realm en te segn
estos p r in c ip io s , h a b r q u e h a c e r in t e r v e n ir ta m b i n la
esp ecie d e la causa erra n te e n tan to m o v im ie n to q u e suscita
PLATN
[4 8 b ]
,
,
ve'
!
,

, '
[4 8 c ]
.

, ,

, ,

[ 4 8 d ]
,
, , ,
.

14 8 e ] .

,
.
o! iis (F W Y 1812 S to b . R iv au d ) : (H e rm a n n ) : A
TIM EO
247
p o r naturaleza. A s pues, de este m o d o [48b] hem os de retro ced er y, tom an d o de nuevo o tro p u n to de partida adecuado a
estos m ism os asuntos, tal co m o en el caso a n terio r, com enzar
ahora otra vez desde el p rin cip io lo co n cern ien te a ellos330.
T e n e m o s q u e c o n s id e r a r e n to n c e s cu l era e n s m ism a la
n a tu ra leza d e l fu e g o , agua, a ire y tie r r a an tes d e la gn esis
d el c ie lo 33', as co m o cules eran , antes d e esto, sus a fe c c io nes; p u es n a d ie hasta a h o ra h a d ad o a c o n o c e r su o rig e n 332,
sin o q u e , c o m o si se su p ie ra q u es el fu e g o y cada u n o d e
e llo s , lo s lla m a m o s p r in c ip io s 333 s u p o n i n d o lo s e le m e n to s334 d e l u n iv e rs o , a u n q u e n o es c o n v e n ie n te [4 8 c ] q u e
sean co m p a ra d o s so lo d e m a n era a p ro x im a d a , in c lu so p o r
a lg u ie n d e p o c a in te lig e n c ia , n i siq u ie ra c o m o si se tratara
d e tip o s d e slaba335. E n c u a lq u ie r caso, p o r a h o ra n u estra
p o s ic i n es la sig u ie n te. N i d el p r in c ip io , n i d e lo s p r in c ip io s d e todas las cosas, n i d e lo q u e so b re ello s n o s parezca,
h em o s de h ab lar ah ora, p o r n in g u n a o tra ra z n q u e p o r lo
d ifc il q u e es s ig u ie n d o e l p re se n te m o d o d e e x p o s ic i n
ex p resa r n u estras o p in io n e s 336. A s q u e n o creis v o so tro s
q u e sea p reciso q u e yo las diga, n i yo sera capaz de co n v e n c e rm e a m m ism o d e q u e o b ra ra c o rre c ta m e n te [ 4 8 d l si
m e d ed icara a sem ejante tarea. P ero , m a n te n ie n d o lo d ich o
al co m ie n zo respecto a la capacidad de lo s d iscu rsos v e ro sm iles, in ten ta r, c o n n o m en o s v e ro sim ilitu d q u e n in g u n o ,
sin o m s, h a b la r acerca de cada u n a de las cosas y d e l c o n ju n to , p a rtien d o co m o antes d el c o m ie n zo 337. C o m e n ce m o s
d e n u evo, tras in v o car ta m b in a h o ra al p r in c ip io a u n d ios
c o m o p r o t e c t o r 338 d e n u e s tro s d iscu rso s, p a ra q u e d e u n a
e x p o sici n extraa y desacostu m b rad a n o s co n d u zca sanos y
salvos339 a u n a creen cia e n cosas p ro b ab les. [4 8 e]
A h o r a b ie n , e l p u n t o d e p a rtid a d e esta n u e v a e x p o s ic i n
a cerca d el u n iv e rso re q u ie re u n a d iv isi n m s p o r m e n o r izada q u e la a n te r io r 340. E n efe cto , e n to n c e s d istin g u a m o s
PLATN
248
,
, ,
[ 4 9 a] , ,
o ,

.
; -
.
, ,
4 9 b ]

,
,
, ,

; ,
,
[ 4 9 c] ,
,
,

,
,
, , ,
TIM EO
249
dos clases d e ser341, p e r o a h o ra te n d re m o s q u e m o stra r u n

te rce r g n e r o . S in d u d a, a q u ello s dos era n su ficien tes para
la e x p o sici n a n te rio r: el p r im e r o , su pu esto co m o la esp ecie d e l m o d e lo , in te lig ib le y q u e es sie m p re id n tic o , y el
se g u n d o co m o im ita c i n [ 4 9 a ] d e l m o d e lo , p o se e d o ra de
g e n e r a c i n y v is ib le . E n to n c e s n o d is tin g u im o s u n te r c e r
g n e ro , p o rq u e co n sid era m o s q u e c o n estos dos sera s u ficien te. A h o r a , sin em b a rg o , el d iscu rso p arece o b lig a rn o s a
in te n ta r a cla ra r c o n p a la b ra s u n a e sp e cie d if c il y o scu ra .
Q u p o d e r , e n to n c e s , d e b e m o s s u p o n e r q u e p o se e p o r
n a tu ra le z a ? P r in c ip a lm e n te , el sig u ie n te : el d e ser u n r e cep t cu lo de tod a g e n e ra c i n , co m o u n a n o d riz a 342.
E n c u a lq u ie r caso lo d ic h o es v e r d a d e r o , p e r o d e b e m o s
h a b la r de l c o n m a y o r c la rid a d , lo q u e n o es f c il, [4 9 b ]
e s p e c ia lm e n te p o r q u e p a ra e llo es n e c e s a r io a fr o n ta r las
d ific u lta d e s p rev ia s 343 a cerca d e l fu e g o y d e lo s o tr o s tres
elem en to s. E n efecto , es d ifc il d e c ir acerca d e cada u n o de
e llo s a c u l h ay q u e d e n o m in a r v e rd a d e r a m e n te a g u a
m e jo r q u e f u e g o , y a cu l se d e b e a p lic a r u n n o m b r e
m e jo r q u e to d o s y cada u n o d e ello s, d e tal m a n e ra q u e se
use u n d iscu rso fia b le y fir m e 344. C m o e n to n ces a b o rd a r a m o s esto m ism o y d e q u m a n e r a , y q u d ific u lta d e s
so b re estas cosas a fro n ta re m o s c o n p r o b a b ilid a d ?
E n p r im e r lu gar, vem os q u e lo q u e acabam os de d e n o m in a r
a g u a , cu a n d o se co n d en sa , seg n n o s p a re ce345, se c o n v ie r te e n p ie d ra s y tie r r a , [ 4 9 c ] p e r o c u a n d o se ev a p o ra y
rarifica , este m ism o elem en to se co n v ierte a su vez e n vien to
y a ire; y e l a ire, c u a n d o se q u em a , e n fu e g o y, a la in versa,
cu a n d o se c o n c e n tra y se apaga, e l fu e g o vuelve o tra vez a la
fo r m a d e l a ire; y d e n u ev o , cu a n d o se c o n tra e y co n d e n sa ,
el a ir e se v u elv e n u b e y n ie b la , y d e estas, al c o m p r im ir s e
a n m s, su rge el agua q u e cae346; y d e l agua, o tra vez tie rra
y p ie d ra s . Y as, se g n p a re c e , se d a n n a c im ie n to u n o s a
250
PLATN
. [ 4 9 ^ 1
,
; ,
, ,
, ,
, [ 4 9 e !

'
11
. ,

,
,
[ 5 0 a ] ,
,
, ,
, .
' .
,
[5> ] ,
,

II
c i Eva Sach s 2 0 4 (V o rs . 55 B 1 5 6 ) R iv a u d . c e t . l i b r i :
W Y 18 12 : c i C o o k . T a ylo r
TIM EO
25I
o tro s e n c ic lo 347. D e este m o d o , p u esto qu e [ 4 9 ] n in g u n o

d e estos a p a re ce n u n c a cada vez d e la m ism a m a n e ra , d e
c u l d e e llo s a lg u ie n p o d r a s o s te n e r c o n fir m e z a q u e es
e s te y n o o t r o , sin sen tirse a verg o n za d o ? N o es p o s ib le , s in o q u e es m u c h o m s se g u ro h a b la r d e e llo s s u p o n ie n d o lo sigu ien te: lo que vem os q u e siem p re se co n vierte
de u n a cosa e n o tra, p o r ejem p lo el fu e g o , n o hay q u e d ecir
e sto es fu e g o , sin o lo qu e e n cada caso es d e tal clase es
fu e g o , n i e s to es a g u a , sin o lo q u e sie m p re es d e tal
clase es a gu a , n i n o m b ra rlo n u n ca co m o si poseyera alguna
esta b ilid a d , c o m o lo h a cem o s, cu a n d o [ 4 9 e l 1 se alam os
p o r las e x p re sio n e s e s t o o e s o , c r e y e n d o e n to n c e s
sig n ific a r algo d e te r m in a d o . Y a q u e reh ye y n o a d m ite la
a tr ib u c i n d e e s t o , e s o , n i n in g u n a o tr a e x p r e s i n
q u e les d esig n e c o m o si fu e ra n estables348. P ero n o h ay q u e
h a b la r de cada u n o d e ellos estas cosas, sin o d esign ar d e este
m o d o a lo q u e p re se n ta tales ca ractersticas y p e r m a n e c e
siem p re sem ejan te e n to d o s y cada u n o d e lo s casos, y as es
fu e g o lo q u e e n to d o s lo s casos p o see esta cu a lid a d y, d el
m ism o m o d o , c o n to d o lo g en era d o . S in em b a rg o , a q u ello
e n lo q u e cada u n a d e esas cosas ap arece sie m p re al n a c e r
y d esde lo cu al, a su vez, d esaparece [ 5 0 a ], so lo a ello d eb e
designarse u tiliza n d o los trm in o s e s to y e s o ; en cam b io , a lo qu e p o see alguna cu alid ad , co m o calien te, b la n co o
cu a lq u iera de los co n trario s, y to d o lo que p ro c e d e de ellos,
n o le aplicarem os n in g u n a d e estas d e n o m in a cio n es.
P e ro h e m o s d e in te n ta r d e c ir algo m s cla ro a n so b re este
te m a . S u p o n g a m o s e n to n c e s q u e a lg u ie n m o d e la ra to d a
clase de figuras c o n o ro y n o cesara de tra n sfo rm a r cada u n a
d e ellas en todas las dem s; si a lg u ien le in d icara u n a de ellas
y S O b ] le p re g u n ta se qu es, la resp u esta m s segu ra, c o n
m u ch o , respecto a la verd ad, sera d ecir qu e es o r o . P ero
n u n c a h em o s d e d e c ir q u e el tri n g u lo n i cu a lq u ie r o tr a d e
PLATN
252
? , ,

?, , ? ? ?

?.
? ?
? - ,
S o c]
?'
,
-
,

, ?
. ,
[ 5 o d ] , 3 ,
.
, 8 ,
, ? ,
?
?,
, ,
? 5 0 e ] .
? ? ?
? ? ? ,
. ?
,

TIM EO
253
las fig u ra s se o r ig in a n e n e l o r o c o m o lo q u e so n , p u e s to
q u e c a m b ia n e n el m ism o m o m e n to e n q u e se h a ce d ich a
afirm a ci n , y n os co n ten ta rem o s si aceptan c o n alguna c e r teza la d e sig n a c i n d e lo q u e p o se e tal c a r a c te r s tic a 349.
P re c isa m e n te el m is m o a r g u m e n to va le ta m b i n p a ra la
n atu raleza q u e recib e to d o s lo s cu e rp o s350. D e b em o s d e n o m in a r la sie m p re d e l m ism o m o d o , ya q u e n o p ie r d e e n
m an era algu n a n in g u n a de sus p ro p ie d a d e s. E n e fe cto , r e cib e siem p re to d o , y [5 0 c ] n u n c a e n n in g u n a p a rte ado pta
u n a fo r m a 35' sem ejan te a n a d a d e lo q u e en tra e n ella, pues
p o r n a tu ra leza yace a to d o co m o u n so p o rte d e in s c r ip c io n e s352. A l ser m o v id a 353 y c o n fig u r a d a p o r lo q u e e n tra en
ella, p a rece p o r esto diversa e n d istin tas o ca sio n es. P e ro lo
q u e en tra y sale de ella so n im ita c io n e s d e realid ad es e te r nas, im presas p o r estas d e u n a m a n era d ifc il d e d e sc rib ir y
ad m ira b le, d e la qu e tratarem os m s adelante354. P o r el m o m e n to , c o n certeza, d eb em o s c o n c e b ir tres g n ero s: lo q u e
[ 5 o d ] d evien e, a q u ello e n lo q u e d evien e, y a q u ello d e cuya
sem ejan za n ace lo q u e d evien e. Y p a rtic u la r m e n te adem s
c o n v ie n e c o m p a r a r el re c e p t c u lo a u n a m a d re 355, a q u e llo
q u e se im ita , a u n p a d re , y la n a tu ra le za in te r m e d ia e n tre
lo s d os, a u n h ijo , y p en sa r asim ism o qu e si la im p ro n ta h a
de ser diversa y p resen tar a la vista to d a la p o lic ro m a , a q u e llo e n qu e se va a co lo ca r la im p ro n ta estara b ie n p rep arad o
so lo si fu era absolutam en te a m o rfo de todas aquellas form as
50 e] que h u biera d e recib ir d e o tro lugar. E n efecto, si g u ardara sem ejanza c o n algu n a d e las cosas qu e se in tr o d u c e n en
l, al r e c ib ir cosas de n atu raleza co n tra ria o co m p le ta m en te
d ife r e n te a la suya, las im ita r a m a l, p o r q u e m a n ife s ta r a
a sim ism o su p r o p io a sp e c to . P o r lo ta n to , es p r e c is o q u e
carezca d e tod as las fo rm a s a q u ello q u e r e c ib ir e n s to d o s
lo s g n e ro s356, lo m ism o q u e sucede e n la e la b o ra ci n d e los
u n g e n to s p e r fu m a d o s a r tific ia lm e n te , d o n d e p r im e r o se
254
PLATN
,
?
. [ 5 i a l

,

,
, ,
[ 5 ib ]
.
,

, ,
.

5 ic ] ,
, ,
,
,
TIM EO
255
co m ie n za d e la m ism a base357, p a ra c o n s e g u ir q u e lo s lq u id o s q u e h a n d e r e c ib ir lo s p e r fu m e s sean lo m s in o d o r o s

p o s ib le 358. A s im is m o , lo s q u e in te n ta n m o d e la r fig u ra s e n
a lg u n a sustancia b la n d a n o p e r m ite n q u e q u ed e e n absoluto
n in g u n a fig u ra e n ella, y c o m ie n za n p o r a p lan arla y d ejarla
lo m s lisa p o s ib le . [ 5 1 a ] D e este m o d o , lo m ism o su ced e
c o n a q u e llo q u e d eb e r e c ib ir e n to d a su e x te n si n , r e p e tidas ve ces y b ie n , las im g en e s d e to d o s lo s seres e te rn o s359,
co n v ie n e q u e p o r n atu raleza carezca d e tod as las fo rm a s360.
P o r lo ta n to , d e c im o s q u e la m a d re y r e c e p t c u lo 31 d e lo
q u e es g e n e ra d o , d e lo q u e es visib le y co m p le ta m e n te p e r cep tib le, n o es n i tierra , n i aire, n i fu e g o , n i agua, n i c u a n to p r o c e d e de estos n i a q u ello d e lo q u e estos p r o v ie n e n 362.
E n ca m b io , si d ecim o s q u e se trata d e u n a especie in visib le
y a m o rfa , q u e recib e to d o , [ g ib ] q u e p a rticip a d e lo in te lig ib le de u n a m an era p a rtic u la rm e n te p a ra d jica 363 y d ifc il
d e c o m p r e n d e r , n o n o s e q u iv o c a r e m o s . Y , e n la m e d id a
e n q u e sea p o s ib le , a p a r t ir d e lo e x p u e sto , a cerca rse a su
n a tu ra le z a , u n o p o d r a d e c ir d e m a n e r a m u y c o r r e c ta lo
s ig u ie n te : la p o r c i n d e ella q u e est in fla m a d a se m a n ifiesta e n cada caso c o m o fu e g o , la q u e est lic u a d a , c o m o
agua; y co m o tie rra y a ire e n la m e d id a e n q u e p u e d e r e c ib ir im ita c io n e s 364 de estos.
P e ro a h o ra q u e d e lim ita m o s este tem a e n n u e s tro a r g u m e n to d e u n a m a n e r a m s p re c isa , h e m o s d e e x a m in a r
acerca de estas cosas la sig u ie n te c u e s ti n . A c a so h ay algo
q u e sea fu eg o a b so lu tam en te e n s y todas esas cosas d e cada
u n a d e las cu ales sie m p re d e c im o s d e este m o d o [5 1c] q u e
so n a b so lu ta m e n te e n s365? O las cosas q u e v em o s y tod as
las o tra s q u e p e r c ib im o s a travs d e l c u e r p o s o n las n ica s
qu e p o see n u n a realid ad sem ejante366? Y n o hay otras cosas
adem s d e estas e n n in g u n a p a rte y d e n in g n m o d o ? N o
o b sta n te , e n v a n o a firm a m o s cada vez q u e h ay u n a fo r m a
PLATN
256
?;
,
[ 5 id ]
,
.
,
, ,
, ,
[5 1e]
, .
, ,
,
, ,
. l 5 2 a j
,
, ,

TIM EO
257
in te lig ib le d e cada co sa ? N o sera esta n a d a m s q u e u n a

p alabra3
7? P o r su pu esto, n i es co n v e n ie n te in sistir e n a firm ar q u e es as, d espach an d o la p resen te cu esti n sin ju ic io y
sin d ar u n a re so lu c i n , n i ta m p o co d eb em o s a a d ir a n u e stro larg o d iscu rso [ 5 1 o tra larga d ig re si n . E n ca m b io , si
lle g a ra a d e sc u b r ir se u n a d is t in c i n 368 d e g r a n rele v a n cia ,
p e ro fo rm u la d a c o n pocas palabras, esto sera lo m s o p o r tu n o p o sib le . E n to n ce s, p o r lo q u e a m respecta, d ep o sito
m i vo to d e l sig u ie n te m o d o : si la in te lig e n c ia y la o p in i n
verd adera so n dos g n ero s distin tos, estas cosas p o see n absolu ta m e n te u n a existen cia e n s36, so n F orm as q u e n o so tro s
n o p o d e m o s p e r c ib ir p o r lo s sen tidos, sin o solo p o r la in te lig en cia. E n cam b io si, co m o les p arece a alg u n o s370, la o p in i n verd a d era n o se d ife re n c ia e n n ad a d e la in te lig e n cia ,
hay que su p o n e r qu e to d o lo q u e p e rcib im o s p o r m ed io de
n u e s tro c u e r p o es lo m s fir m e . [5 1e ] A h o r a b ie n , d e b e
afirm arse q u e la in teligen cia y la o p in i n so n d os cosas d ife rentes, ya q u e tie n e n u n o rig e n d ife re n te y se c o m p o rta n de
d istin to m o d o . L a p rim e ra surge e n n o so tro s p o r m e d io de
la in s tr u c c i n , la segu n d a a travs d e la p e rsu a si n 371. A d e m s, m ie n tra s q u e a la p r im e r a le a co m p a a sie m p re u n
ra z o n a m ie n to ve rd a d ero , la segu n d a es irr a c io n a l372; la u n a
es in a m o v ib le p o r la p ersu a si n , m ien tras q u e la o tra p u e d e
ser a ltera d a p o r esta; y h a y q u e d e c ir q u e d e u n a to d o s lo s
h o m b re s p a r tic ip a n , m ie n tra s q u e d e la in te lig e n c ia so lo
p a rticip a n lo s dioses y u n a p e q u e a clase d e h o m b re s373.
S i esto es as, [5 2 a ] h ay q u e c o n v e n ir q u e hay u n a p r im e r a
e sp e cie , la fo r m a in t e lig ib le sie m p r e id n tic a , in e n g e n d ra d a e in d e s tr u c tib le , q u e n i a d m ite e n s n a d a p r o v e n ie n te d e o tr a p a rte n i m a rch a e lla m ism a h a c ia n in g u n a
o tra , es in v is ib le y n o p u e d e p e r c ib ir s e p o r m e d io d e lo s
sen tid o s, a q u ello q u e le h a to ca d o e n su erte a la in te le c c i n
co m o o b je to d e exam en . H ay u n a segu n d a esp ecie q u e lleva
258
PLATN
, , ,
,
, au
, [ 5 2 b ] ,
,
, ,

,
,

[ 5 2 c]

, ,
, ,

t lv
, ,
,
, , [52cL]
.

, ,
, -

, [5 2 e ]
TIM EO
259
el m ism o n o m b r e q u e la p r im e r a y es sem ejan te a ella, p e r c e p tib le p o r lo s se n tid o s, e n g e n d r a d a , sie m p r e e n m o v im ie n to , n a ce e n a lg n lu g a r y d e a ll d e n u ev o d esap arece,

cap tab le p o r u n a o p in i n a co m p a a d a d e p e r c e p c i n . P o r
o tr a p a rte , hay u n te r c e r g n e r o 374 q u e es e t e r n o 375, el d el
e s p a c io , q u e n o a d m ite d e s tr u c c i n , [5 2 b ] q u e p r o p o r c io n a u n sitio a to d o lo q u e n ace, l m ism o es captab le p o r
m e d io d e u n ra z o n a m ie n to b astard o sin la ayuda d e la se n s a c i n , c r e b le c o n e s fu e r z o . Es c ie r ta m e n te a l al q u e
d ir ig im o s n u e s tra m ira d a , c o m o e s ta n d o e n u n s u e o 376,
c u a n d o a firm a m o s q u e n e c e sa ria m e n te to d o lo q u e existe
est e n u n lu g a r y o cu p a u n espacio, y q u e lo q u e n o est e n
la tie rra n i e n n in g n lu g a r d el cie lo n o es n ad a. P e ro todas
estas cosas y otras, sus h erm an as377, q u e tra tan d e la n a tu ra leza in s o m n e y v e rd a d e r a m e n te e x iste n te , a cau sa d e ese
estad o d e e n s u e o [ 5 2 c ] n o n o s p e r m it e d e s p e rta rn o s y
h a b la r d e ellas d is tin g u ie n d o la v e rd a d . E n e fe c to , a u n a
im a g e n n o le p e r te n e c e n i s iq u ie r a a q u e llo m ism o p o r lo
q u e h a sid o g e n e r a d a 37*, s in o q u e es e l fa n ta sm a sie m p re
fu g itiv o d e o tr a co sa , p o r eso c o n v ie n e q u e se g e n e r e e n
alg u n a o tra cosa y a d q u ie ra d e a lg u n a m an era u n a e x isten cia, sin la q u e n o se ra e n m o d o a lg u n o . E l r a z o n a m ie n to
exacto y ve rd a d ero v ien e e n ayuda379 d e lo q u e realm en te es:
e n ta n to u n a co sa sea u n a co sa , y o tr a co sa , o tr a , n u n c a
p u e d e u n a g en era rse e n o tra , [ 5 2 d ] ya q u e u n a n ic a cosa
n o p u e d e ser dos al m ism o tie m p o 3*0.
P o r ta n to , esta es la e x p lic a c i n q u e se in fie r e d e l v o to qu e
h e c o n c e d id o 3*1, d e la q u e o fre ce m o s u n resu m en : el ser, el
m e d io espacial y e l d even ir, tres cosas d iferen ciad as, y desde
antes d e q u e n a ciera e l c ie lo 3*2.
A h o r a b ie n , la n o d riz a d e l d e v e n ir, h u m e d e c id a e in fla m a da, q u e re cib e las fo rm a s3*3 d e la tie rra y d e l a ire y su fre t o das las a fe cc io n e s q u e a co m p a a n a estos ele m e n to s, 5 2 e ]
26
PLATN
, ,

,

,

[ 5 3 a] 12 ,

,

.
13
l 5 3 l>]
, ,
,
,

.
,
vv
5 3 c]

12
(A c o rr. ^ W Y Rivaud) : (F l 8 l 2 Lex. Bekk.)
13
' (A W Y R ivau d ) :
(F 1812)
TIM EO
se m u e stra a n te n u e s tro s o jo s c o n u n a a p a r ie n c ia m u y
variad a. N o o b sta n te, c o m o est lle n a d e fu erza s qu e n o se
a sem eja n n i m a n tie n e n u n e q u ilib r io , se h a lla to d a ella e n
d e s e q u ilib r io , se b a la n cea d e m a n e ra ir r e g u la r p o r tod as
p artes3*4, es sacu d ida p o r esas fu erzas y, a su vez, e n su m o v im ie n to , es sacudida ta m b in p o r la n o d riza d el d even ir. Y
as, lo s d iferen tes o b je to s, al m overse y ser llevados siem p re
d e u n la d o a o tr o , se se p a ra n , c o m o lo q u e es s a c u d id o y
[ 5 3 a ] p asad o p o r las crib a s3*5 y o tr o s in s tr u m e n to s q u e se
u tiliz a n e n la lim p ie z a d e l tr ig o , e n q u e las p a rtes densas y
pesadas se d irig e n a u n lad o y las raras y ligeras so n llevadas a
o tro y e n l se sedim en tan . D e este m o d o , en to n ces, lo s cu atro g n ero s, sacu d idos p o r esa realid ad q u e les h a re c ib id o ,
la cual al m overse co m o u n a crib a les o casion a u n a sacudida,
se p ar e n tre s lo s m s d e sem eja n tes y c o n c e n tr lo m s
p o sib le e n u n m ism o g ru p o a los m s sem ejantes, p o r lo qu e
u n o s o c u p a r o n u n esp acio y o tr o s , o tr o , an tes in c lu s o de
q u e e l u n iv e rs o se h u b ie r a g e n e r a d o d isp u e sto e n o r d e n a
p a r tir d e e llo s . A n te s d e la g e n e r a c i n d e l u n iv e rs o , p o r
cierto , to d o s estos elem en to s carecan de p r o p o r c i n y m e dida. [ 5 3 b] Y cu an d o se puso a o rd e n a r el u n iverso, al p r in c ip io , a u n q u e fu e g o , agua, tie rr a y a ire p o se a n ya algu n as
h u ella s d e sus p r o p ie d a d e s , sin e m b a rg o se h a lla b a n e n el
estado e n qu e p ro b a b lem en te se h a lle to d o cu a n d o d io s est
ausen te de algo. D e este m o d o , as e ra n n a tu ra lm e n te e n el
m o m e n to e n q u e p o r p rim e ra vez les d io u n a co n fig u ra ci n
c o n fo rm a s y n m e r o s 3*6. E l d io s lo s c o m p u s o ta n b e llo s y
excelentes co m o era p o sib le a p a rtir d e cosas qu e n o eran as.
Q u e a n te to d o , esto sea p a ra n o s o tr o s , c o m o sie m p re lo
h em o s d ic h o , u n p r in c ip io establecido d efin itiva m e n te3*7.
A s q u e a h o ra d e b o in te n ta r m o stra ro s la o rd e n a c i n 3** y la
g e n e r a c i n d e cada u n o d e lo s e le m e n to s [ 5 3 c l m e d ia n te
u n a rg u m e n to in s lito . P e ro , ya q u e sois p a rtcip e s, p o r la
PLATN
,
.

tl
,
. au

. [ 5 3 d]
, ,

,
.

- '1
.
[ 5 3 e] ,
,
-
.
,
.
,

. [ 5 4 a ] T0~iV
, -
,
,
TIM EO
263
e d u c a c i n 3*9, d e lo s m to d o s q u e h ay q u e se g u ir p a ra
d em o stra r lo qu e h e d ic h o , m e segu iris390.
E n p r im e r lu g a r, p a ra cu a lq u ie ra es sift d u d a ev id en te q u e
fu e g o , tie rra , agua y aire so n cu erp o s. A h o r a b ie n , to d a esp ecie de c u e rp o p o see tam b in p r o fu n d id a d . Y , adem s, es
a b so lu tam en te n ecesario qu e la su p e rficie r o d e e la p r o f u n d id a d . L a su p e rficie re ctiln e a 391 se c o m p o n e de tri n g u lo s.
P ero tod o s los trin gu lo s p ro c e d e n de dos [ 5 3 <U trin gu los,
cada u n o c o n u n n gu lo recto y lo s o tro s agudos. U n o tie n e
d e u n o y o tr o la d o u n a p a rte d e n g u lo re cto d iv id id o e n
lad o s iguales, el o tro partes desiguales d e n g u lo recto d iv id id o e n lad o s d esiguales392. S u p o n e m o s q u e este es el p r i n c ip io d e l fu e g o y d e lo s o tr o s c u e r p o s , a v a n za n d o e n u n a
ex p lica c i n ve ro sm il aco m p a a d a d e n ecesid a d 393. P e ro los
p rin cip io s anteriores a estos los co n o ce d ios y en tre los h o m b res aqu el q u e sea am ad o p o r l394. H ay q u e d e c ir e n to n ces
cu les [ 5 3 e ] se ra n lo s c u a tr o 395 c u e r p o s m s b e llo s , d e s iguales e n tre s, p e r o capaces, al m e n o s a lg u n o s d e e llo s, de
g en era rse u n o s d e o tro s cu a n d o se d isu elv en 396. E n e fe cto ,
si lo co n segu im os, ten d rem o s la verd ad sobre el o rig e n d e la
tie rra y el fu eg o y de lo s elem en to s q u e se h a lla n p r o p o r c io n a lm e n te e n tre e llo s 397. P u es n o a d m itir e m o s a n a d ie q u e
haya c u e r p o s v isib le s m s b e llo s q u e estos, fo r m a n d o cada
u n o d e e llo s u n g n e r o p a r tic u la r 39*. P o r ta n to , d e b e m o s
esfo rza rn o s p o r a rm o n iza r399 estos cu a tro g n ero s d e c u e r p o s q u e se d is tin g u e n p o r su b e lle z a y d e c ir q u e h e m o s
c o m p re n d id o su fic ie n te m e n te 400 su natu raleza. [ 5 4 a]
D e lo s d o s tr i n g u lo s , al is sc e le s le t o c e n su e r te u n a
n ic a n a tu ra le z a , m ie n tra s q u e al e sc a le n o in fin ita s . H ay
q u e e s c o g e r , e n to n c e s , e n tr e las in f in it a s la m s b e lla , si
te n e m o s la i n t e n c i n d e c o m e n z a r c o m o c o n v ie n e . P o r
ta n to , si a lg u ie n p u e d e d e c ir q u e e l tri n g u lo p o r l e s c o g id o es el m s b e llo p a ra la c o m p o s ic i n d e lo s ele m e n to s,
264
PLATN
, 1
,
. [ 5 4 b ] ,
.
!
, ,
.
.

, -
[ 5 4 c] ,
,
.

! ,
,
- [ 5 4 d] ,
.

,
.
TIM EO
265
p re va lece, ya q u e n o es u n e n e m ig o s in o u n a m ig o 401. P o r
lo q u e n o s atae, a d m itim o s qu e e n tre lo s m ltip le s t r i n g u lo s [escalen os] u n o es el m s b e llo , aq u el d e cu yo p a r se
c o n s titu y e u n t e r c e r o , el tr i n g u lo e q u il te r o , y d e ja m o s
d e la d o lo s d em s. [ 5 4 b ] E l p o r q u e x ig ir a u n a e x p lic a c i n m ay o r, p e r o , a q u ie n p o n g a a p ru e b a y d escu b ra q u e
e sto es as v e r d a d e r a m e n te 402, le c o r r e s p o n d e a m is to s a m e n te e l p r e m io . E lija m o s , p o r ta n to , d o s t r i n g u lo s d e
lo s cu a les se c o n s tr u y e n el c u e r p o d e l fu e g o y e l d e lo s
o tr o s ele m e n to s: u n o d e ello s es el issceles, el o tr o e l q u e
tie n e u n lad o m ayo r, cu yo cu a d ra d o es siem p re tres veces el
cu a d ra d o d e l m e n o r 403.
Y a h o r a p r e c is e m o s m s lo q u e d ijim o s a n tes d e m a n e ra
p o c o clara. E n efe cto , [ 5 4 ] l s cu a tro g n e ro s d e cu e rp o s
p a re c a n t e n e r su o r ig e n u n o s d e o tr o s , p e r o esto e ra u n a
a p arien cia in c o rre c ta 404, ya q u e lo s cu a tro g n e ro s se g e n e r a n d e lo s tri n g u lo s q u e h e m o s e le g id o : tres p r o c e d e n d e
u n o so lo , el qu e tie n e lo s lad o s desiguales, y el cu a rto es el
n ic o q u e se c o m p o n e d e l tr i n g u lo is sceles. P o r c o n s ig u ie n te , n o es p o sib le qu e to d o s se d isuelvan u n o s e n o tro s,
d e m o d o q u e m u c h o s p e q u e o s d e n o r ig e n a u n o s p o c o s
gran d es y viceversa405. P ero tres lo p u e d e n . E n efecto , si t o d os p r o v in ie r a n p o r n a tu ra leza d e u n n ic o tri n g u lo , y si
lo s m ayores se d iso lv ie ra n , h a b ra m u ltip lic id a d de p e q u e o s fo r m a d o s d e lo s m ism o s tri n g u lo s , lo s cu ales r e c ib ir a n la fig u ra qu e a cada u n o le co n v ien e; y, a su vez, si m u ch o s cu erp o s p e q u e o s [ 5 4 d] se d isp ersaran e n tri n g u lo s,
a l g e n e ra rs e u n a m asa n u m r ic a m e n te u n ita r ia 406, se f o r m a ra o tr a e s p e cie n ic a d e g r a n m a g n itu d 407. Y s o b r e la
g e n e ra c i n re cp ro ca ya h em o s d ic h o bastante.
A c o n tin u a c i n h a b r q u e d e c ir d e q u m a n e ra se o r ig in
e l a sp ec to d e ca d a u n o d e e llo s y p o r la c o m p o s ic i n de
cu n tos n m e ro s.
266
PLATN

l 5 * e ] ,
,
.

[ 5 5 a] ,

, .
,
,

,
[ 5 5 b ] ,
,
,
.
,
, ,
[ 5 5 c]
TIM EO
267
C o m e n z a r e m o s c o n la p rim e ra esp ecie, la m s p e q u e a e n

su c o m p o s ic i n , cuyo ele m e n to es el tri n g u lo q u e tie n e la
h ip o te n u sa d e u n a lo n g itu d d e l d o b le d e l lad o m e n o r 408. Si
d os d e estos tri n g u lo s se u n e n p o r la d ia g o n a l409, y esto se
re p ite tres veces, [54] h a c ie n d o c o in c id ir las d ia g o n ale s y
lo s lad o s m en o res e n u n m ism o p u n to , se g en era u n n ic o
tr i n g u lo e q u il te r o a p a r tir d e lo s seis410. C u a tr o d e estos
tr i n g u lo s e q u il te r o s , u n id o s e n tres n g u lo s p la n o s 4'1,
fo r m a n u n n ic o n g u lo s lid o [ 5 5 a ! >ju s to el sig u ie n te d el
m s o b tu so d e lo s n g u lo s p la n o s412. Y , u n a vez q u e se h a n
fo r m a d o cu a tro n g u lo s d e estos, q u ed a co n stitu id a la p r i m era especie de s lid o 4'3 q u e d iv id e la to ta lid a d d e la esfera
e n p artes igu ales y sem ejantes4'4.
L a se g u n d a esp ecie se c o m p o n e d e lo s m ism o s tri n g u lo s,
c u a n d o se u n e n o c h o tr i n g u lo s p a ra fo r m a r u n n ic o
n g u lo s lid o a p a r tir de cu a tro n g u lo s p la n o s. Y cu a n d o
se h a n g e n e ra d o seis de estos n g u lo s, el se gu n d o c u e r p o 415
qu ed a as realizad o.
L a te rce ra esp ecie se fo r m a d e l a c o p la m ie n to d e c ie n to
v e in te e le m e n to s [ 5 5 b ] y d o ce n g u lo s s lid o s, cada u n o
d e lim ita d o p o r c in c o tri n g u lo s e q u il te ro s p la n o s y c o n
v e in te tr i n g u lo s e q u il te r o s c o m o ca ras4'6. C o n esto h a
p u e s to f i n 4' 7 el p r im e r o d e lo s t r i n g u lo s e le m e n ta le s ,
cu an d o g en er estos cu erpo s. E l tri n g u lo issceles, p o r otra
parte, g e n e r la naturaleza d el cu arto cu erp o , p o r c o m b in a ci n d e cu atro tri n g u lo s y r e u n i n de sus ngulos rectos en
el cen tro p ara fo r m a r u n cu a d ril tero de lad os iguales. Seis
de tales fig u ra s [ 5 5 c l e n c o m b in a c i n p r o d u je r o n o ch o
n gulos slidos, cada u n o de ellos co n stitu id o p o r tres n g u lo s p la n o s recto s. L a fig u r a d e l c u e r p o as co m p u e sto fu e
c b ica c o n seis caras p lan a s, recta n g u la res, e q u il te ra s4'8.
H aba a n u n a q u in ta co m p o sici n ; el d io s la u tiliz para el
u n ive rso 4'9 cu a n d o lo p in t c o n diversos co lo res420.
268
PLATN
"A
,
5 5 d]
,
,
.
,
,
,
.
[ 5 5 e]
,

,
. [ 5 6 a]
,
, ,
- ,
, p r
, , .
,
, 5 6 b ]
, ,
TIM EO
269
S i a lg u ie n , al co n s id e ra r to d o esto, se p lan teara la cu e sti n

p e rtin e n te d e si se d ebe d e cir q u e lo s m u n d o s so n in fin ito s
o d e u n n m e r o lim ita d o , e s tim a ra , q u iz , q u e el [55*1]
a firm a r q u e so n in fin ito s es u n a d o ctrin a de a lg u ie n ve rd a d e ra m e n te in e x p e rto e n a q u ella s cosas e n q u e c o n v ie n e
t e n e r e x p e r ie n c ia 421. P o r o tr a p a rte , acaso c o n v ie n e d e c ir
q u e ve rd a d era m e n te lo s m u n d o s s o n p o r n a tu ra leza u n o o
c in c o . S o b re este tem a p o d r a n p lan tearse dudas m s ra z o n ables. A h o r a b ie n , e n lo q u e a n o s o tro s c o n c ie r n e , seg n
el d is c u rso v e r o s m il q u e p r o p o n e m o s 422, es u n d io s 423
n i c o 424; a u n q u e o tr o , al to m a r e n c o n s id e r a c i n o tr o s
aspectos, p u ed a te n e r u n a o p in i n d ife re n te . P ero d eje m o s
d e la d o esta cu e sti n , y d istrib u y am o s lo s g n e ro s q u e acab a n de n a c e r e n n u e s tro d iscu rso e n fu e g o , tie r r a , agu a y
aire. A l a tie rra asignem os la fig u ra cbica, l5 5 e J y a que es la
m s d ifcil d e m over de lo s cu atro g n ero s y la m s plstica de
e n tre lo s cu erp o s; y es d el to d o n e ce sa rio q u e lo q u e p o sea
tales caractersticas ten g a al n a ce r las caras m s estables425.
A h o r a b ie n , en tre lo s trin gu los supuestos al co m ie n zo 426, la
cara d e lad o s iguales es p o r n atu raleza m s estable q u e la de
lados desiguales, y la su p erficie d e cu atro lados iguales427 f o r m ada p o r dos equ ilteros428 resulta necesariam en te u n a base
m s estable q u e el tri n g u lo e q u il te r o , tan to e n sus partes
c o m o e n el to d o 429. P o r c o n s ig u ie n te , [5 6 a ] si a trib u im o s
esta fig u r a a la tie r r a , a seg u ra m o s e l d is c u r so v e r o s m il y,
asim ism o , al agua la fo r m a m e n o s m v il d e las restantes, al
fu e g o la m s m v il, y al a ir e la in t e r m e d ia . Y a tr ib u im o s
el cu e rp o m s p e q u e o al fu e g o , el m s g ra n d e al agua, y el
d el m e d io al aire; y, a su vez, el m s a gu d o al fu e g o , el seg u n d o m s a g u d o al a ire, y el te r c e r o al agu a430. A s p u es,
d e e n tr e tod as estas fig u ra s, la q u e tie n e las caras m s p e q u e a s h a d e se r p o r n a tu ra le z a la m s m v il, p o r s e r la
ms co rta n te [ 5 6 b ] y la m s aguda d e todas en to d o se n tid o ,
270
PLATN

, ,

-
, .
, [ 5 6 c ]

,
-

,
,
.
,>
14
[ 5 6 d l .
,
,
, -
- ,
, ,
[ 5 6 e ] -
. ,
p L
, ,
,
(F W Y A 2 C o rn fo rd ) : ( 8 2 )
TIM EO
27I
y, adem s, la m s ligera, p o r estar com puesta d el m n im o de

p a rtes id n tica s43' . Y e l se g u n d o c u e r p o tie n e estas m ism as
p ro p ie d a d e s e n se g u n d o g ra d o , y el te r c e r o , e n te r c e r o .
A d m ita m o s, en to n ces, seg n el d iscu rso co rre c to y seg n el
vero sm il, que la figu ra slida de la p irm id e es el elem en to y
la sim ien te d el fu eg o , y digam os q u e la segunda en el o rd e n
de la g e n era ci n es la d el aire, y la tercera, la d el agua.
H e m o s de c o n c e b ir, p o r c ie rto , tod as estas fig u ra s ta n p e qu e as qu e [5 6 c] in d iv id u a lm e n te n in g u n a de las p e r te n e cie n te s a cada u n o d e lo s g n e r o s p u e d a ser p e r c ib id a p o r
n o s o tro s e n v irtu d d e su p e q u e e z, p e r o cu a n d o m u ch as se
a g lu tin a n , las masas q u e fo r m a n p u e d a n verse. Y e n lo q u e
c o n c ie r n e a las p r o p o r c io n e s 432 q u e m a n tie n e n lo s n m e ro s , lo s m o v im ie n to s y o tra s p r o p ie d a d e s , el d io s , e n la
m ed id a e n q u e la n a tu raleza d e la n e cesid a d lo p e rm ita de
b u e n g ra d o o d e j n d o s e p e r s u a d ir 433, las r e a liz e n tod as
partes c o n exactitu d, y as las ajust seg n la p r o p o r c i n .
D e to d o lo que434 h em o s d ich o antes co n respecto a los g n e ros, [5 6 d l m uy probablem ente resultara lo siguiente. G uando
la tierra se en cuentra co n el fuego y se separa p o r la agudeza de
l, se trasladara, ya sea p o rq u e ella se d isu elve e n el m ism o
fu e g o o p o rq u e esto o c u rr e e n u n a m asa de a ire o de agua,
hasta que sus partes se reen cu en tren e n algn lugar o de nuevo
se a rm o n icen unas co n otras y se conviertan en tierra (puesto
que n u n ca p o d ra n transform arse en otra especie435) .
E n ca m b io , el agua, cu a n d o es dividid a p o r el fu e g o , o ta m b i n p o r el aire, es p o sib le qu e su rjan , al reco m p o n e rse , u n
co rp s c u lo 436 de fu eg o y dos [5 6 e] de aire. E n tan to qu e las
partcu las de aire, cu a n d o se disuelve u n a sola p artcu la, d a ra n lu gar a dos co rp scu lo s de fu ego. Y , a la inversa, cuando
u n a p e q u e a can tid ad de fu eg o , ro d ea d a p o r u n a g ra n ca n tid a d d e a ire, agua o tie rr a , se m u eve e n tre sus p o rta d o re s,
lu c h a y, v e n c id a , se q u ie b r a , d os c o r p s c u lo s d e fu e g o se
PLATN

,
, ,
5 7 a]
,
-

-
, ,
[5 7 b]
tl
, ,

, ,
.
[ 5 7 c]

, ,
,
.
'

TIM EO
273
c o m b in a n e n u n a n ica fig u ra de aire. P ero , cu a n d o el aire

es d o m in a d o y re d u cid o a fra gm en to s, de dos co rp scu lo s y
m ed io de aire se fo rm a r p o r a g lo m era ci n u n a n ica figura
en tera de agua.
A s pues, con siderem os esto nuevam en te d el siguiente m o d o .
G u a n d o a lg u n o d e lo s o tro s g n e ro s, [ 5 7 a ! al ser ro d e a d o
p o r el fu e g o , lo co rta c o n e l filo d e sus n g u lo s y sus lad os,
en to n ces, si ad q u iere la naturaleza d e l fu eg o , deja d e seccio n a r se . E n e fe c to , t o d o g n e r o se m e ja n te e id n t ic o a s
m ism o n o p u e d e p r o v o c a r n in g n ca m b io n i ta m p o c o ser
a fe cta d o p o r o tr o g n e r o q u e sea se m e ja n te e id n t ic o 437.
E n c a m b io , m ie n tra s e l q u e se c o n v ie r te e n o tr o g n e r o ,
a u n q u e sien d o m e n o r , lu ch e c o n tra u n o m ayor, n o cesa de
d is o lv e rs e . Y , a su ve z, c u a n d o u n a s p o ca s p a rtc u la s m s
p eq u e a s, ro d ea d a s [57^ 1 p o r m u ch as p a rtcu las m ayores,
so n d estrozadas y se apagan438, si a d m ite n co n stitu irse e n la
fo r m a d e l e le m e n to q u e d o m in a , d e ja n d e e x tin g u ir s e y
nace d el fu eg o el aire y d el aire, el agua. P ero si las pequ e as
p artcu las se co n c e n tra n 439 y a lg u n o d e lo s o tro s g n ero s las
ataca y co m b ate, n o cesan d e d iso lverse hasta q u e, c o m p le ta m e n te r e p e lid a s y d isp ersa d as, h u y e n h a cia lo q u e es d e l
m is m o g n e r o o h asta q u e , v e n cid a s , d e m u ch a s d e ellas
su rg e u n n ic o c o n ju n t o se m e ja n te al e le m e n to q u e las
v e n ci y p e rm a n e c e n ju n t o a l44. Y , 5 7 c l asim ism o, p o r
estos a co n tecim ien tos tod os los elem entos cam bian de lugar.
E n efecto, m ientras que la masa p rin cip a l de cada u n o d e los
g n ero s est separada e n su lu g a r p r o p io p o r el m o v im ien to
d el receptculo44', los gneros que en cada ocasin se d ife re n cian de s m ism os para asem ejarse a otros, se trasladan p o r la
sacudida al lugar de aquellos a los q u e se h abran asim ilado442.
A s p u es, p o r causas d e este tip o 443 se p r o d u je r o n to d o s lo s
cu e rp o s p u r o s y p r im e r o s . A h o r a b ie n , d e b e m o s b u sc a r la
causa d e q u e hayan n a cid o o tro s g n e ro s d e n tr o de aquellas
274
PLATN
, [ 5 7 d]

, ,

-
.

, ,
[ 5 7 e] .
, ,
.
,
, -
, .
,
[5 8 a ] .

, . .
,
.
[ 5 8 b ]
, , ,
-
TIM EO
275
fig u ra s e n la c o n s titu c i n 444 d e cada u n o d e lo s elem e n to s.

[ 5 7 A l p r in c ip io cad a c o n s tit u c i n n o so lo h a e n g e n d ra d o u n tri n g u lo 445 d e u n a n ica m a g n itu d 446, sin o ta m b i n tri n g u lo s m en o res y m ayores, e n u n n m e r o eq u iva le n te a lo s g n e ro s c o n te n id o s d e n tr o d e las fig u ra s447. P o r
ta n to , d a d o q u e se m e zc la n e n tr e s y c o n o tr o s , h ay u n a
v a ried a d in fin ita , de la q u e d e b e n lle g a r a ser o bservad ores
lo s q u e tie n e n la in t e n c i n d e u tiliz a r u n r a z o n a m ie n to
v e ro sm il 448 acerca de la natu raleza.
P o r lo q u e respecta al m o v im ie n to y al rep o so , si n o se l l e gara a u n a cu erd o sobre el m o d o y las co n d icio n e s en qu e se
p ro d u ce n , su rgiran m uchas [ 5 7 e dificultad es q u e e n to r p e c e ra n la e x p lica c i n q u e sigue. P o r c ie r to , ya h e m o s d ic h o
algo acerca de esto449, p e ro a n hay q u e a a d ir lo sigu iente:
e l m o v im ie n to n u n ca est dispu esto a establecerse e n lo que
es u n ifo r m e . E n efe cto , es d ifc il o m s b ie n im p o sib le que
algo p u e d a ser m o v id o sin u n m o to r o q u e algo m u eva sin
u n m vil. S i estos dos trm in o s estn ausentes, n o hay m o v im ie n to , y es im p o s ib le q u e estos sean a lg u n a vez u n i f o r m es450. A s p u es, e s ta b lecerem o s q u e el r e p o so co n siste
sie m p re e n la u n ifo r m id a d y el m o v im ie n to e n la au sen cia
d e u n ifo r m id a d . [5 8 a ] A su vez, la causa d e la a u sen cia de
u n ifo r m id a d es la desigualdad, y ya h em o s d escrito el o rig e n
de la d esigualdad451. P ero n o d ijim o s de q u m o d o cada u n o
d e lo s e le m e n to s, a u n q u e sep arad o e n g n e ro s, n o d eja de
pasar d e u n o a o tro y d e m overse452. L o d irem o s o tra vez d el
s ig u ie n te m o d o 453: la r o ta c i n p e r i d ic a 454 d e l u n iv e rs o ,
d esp u s de e n v o lv e r a lo s g n e r o s, p o r ser c ir c u la r y te n e r
u n a te n d e n cia n a tu ra l a co n ce n tra rse so b re s m ism a, p r e sio n a todas las cosas y n o p e rm ite n u n ca q u e q u ed e u n espac io v a c o . P o r lo q u e [5 8 b ] e l fu e g o es lo q u e m s se h a
d ifu n d id o e n to d o , lu e g o el aire e n segu n d o lu g a r, p o rq u e
es n a tu ra lm e n te e l se g u n d o p o r su tileza 455, y as lo s dem s.
276
PLATN
,
, ? ? ? ?
? ? ? [5 8 c ]
? ,
? ?
?
? .
? ,
? ? , , ?
? , ? ?
[ 5 8 d] ? ?
?, ?,
? ?, ,
, ?
, , ? .
?
, ,
?
[5 8 e ]
? ? ,
?
, ?,
TIM EO
277
E n e fe cto , los cu erpos qu e se h a n g en erad o de partculas ms

g ra n d e s d e ja n su b sistir e n su c o n s titu c i n el v a c o 456 ms
g ra n d e , lo s m s p e q u e o s, p o r el c o n tr a r io , el m s p e q u e o 457. A h o r a b ie n , la co m p re si n p rovocad a p o r la co n tra cc i n 458 em p u ja a lo s cu erp o s p eq u e o s e n lo s in tersticios de
los grandes. D e este m o d o , cu a n d o los p e q u e o s se co lo ca n
al lad o de lo s gran d es y los m en o res separan a lo s m ayores y
estos ju n t a n a aq u ello s459, to d o s lo s cu erp o s se traslad an de
arriba abajo460 a sus lugares p ro p io s. [58 c] Pues cu an d o cada
u n o cam bia su m ag n itu d , cam bia ta m b i n su p o sic i n e n el
lu g a r461. D e esta m an era, y p o r estas razon es, el o rig e n de la
a n o m a la q u e siem p re se preserva p r o d u c e co n sta n tem en te
el m o v im ien to presen te y fu tu ro de estas cosas462.
D e sp u s de esto, d eb em o s c o n s id e ra r q u e se h a n g e n e ra d o
m u ch o s g n ero s de fu e g o , p o r e je m p lo , la llam a y lo qu e se
d e s p r e n d e d e la lla m a , q u e n o q u e m a , s in o q u e p r o p o r c io n a lu z a n u estro s o jo s463, y lo q u e, tras apagarse la llam a,
[5 8 d l qu ed a d e ella en lo s cu erp o s in fla m ad o s464. L o m ism o
su ce d e c o n el a ir e . H a y u n a clase m s c la ra q u e lle v a e l
n o m b r e d e ter, y o tra m s tu rb ia q u e es d e n o m in a d a n ie b la y o scu rid a d 465, adem s hay otras clases carentes d e n o m b re q u e n a ce n a causa d e la d esigu ald ad d e lo s tri n g u lo s466.
L as clases d e agu a so n d o s, e n p r im e r lu g a r, u n a lq u id a y
o tra fu sib le. A s p u es, la p r im e r a es lq u id a , p o r estar c o n s titu id a d e p a rte s de agu a q u e s o n p e q u e a s y , al se r estas
d esiguales, p u e d e m overse p o r s m ism a o p o r la a c c i n de
o tro e le m e n to 467, a causa d e la falta de u n ifo r m id a d y d e la
fo r m a d e su fig u r a 468. [5 8 e ] E n c a m b io , la e sp e cie q u e se
c o m p o n e de p artes g ra n d es y u n ifo r m e s es m s estable qu e
la p r im e r a y es p esad a y co m p a c ta a causa d e la u n i f o r m i d ad 469. S in em b a rg o , b a jo la a c c i n d e l fu e g o q u e la p e n e tra y la d isuelve, p ie rd e su u n ifo r m id a d y, u n a vez q u e la ha
p e r d id o , p a r t ic ip a m s d e l m o v im ie n to . A l v o lv e rse m s
278
PLATN
, ?
,
,
? . [ 5 9 a] ?
?, ? ?, ?
? ?
?
? ,
? ? ? ?, ?
, ? ,
? ? ?
. [ 5 9 b ]
,
, ? ?,
, ? ? ?
, v
, ? . ? ,
? , ,
, ? ,
, 5 9 c] ?
,
? ? ? ?
, ,
? ? ,

? ?
TIM EO
379
f c il d e m o v e r, es e m p u ja d a p o r el a ire c ir c u n d a n te y se
e x tie n d e so b re la tie rr a . C a d a u n a d e estas m o d ific a c io n e s
re cib e u n a d e n o m in a c i n : fu n d irse , cu a n d o d ism in u y e su
m asa470, y flu jo , c u a n d o se ex p a n d e so b re la tie r r a . [ 5 9 a !
P e ro e n el m o m e n to e n q u e e l fu e g o se escapa n u evam en te
de ella, c o m o n o sale al v a co 4,71, e l a ire c ir c u n d a n te , al ser
expu lsado p o r l, em p u ja la masa lq u id a qu e es todava fcil
d e m o v e r h a cia lo s sitio s q u e o c u p a b a e l fu e g o y la m ezcla
co n s ig o m ism o . P e ro e l lq u id o as c o m p r im id o re c u p e r a
d e n u ev o la u n ifo r m id a d , co m o el fu e g o , a rtfice d e la falta
de u n ifo r m id a d , ha salido de l, se restablece en su id e n tidad co n sigo m ism o . E l a leja m ie n to d el fu eg o se h a llam ad o
e n fr ia m ie n t o , y la c o n d e n s a c i n q u e sig u e a la sa lid a d e l
fu e g o se la h a lla m a d o c o n g e la c i n . A h o r a b ie n , d e tod as
[5 9 b ] las clases d e agua q u e h e m o s d e n o m in a d o fu sib les, la
m s densa d e ellas, q u e se o rig in a d e las partculas m s tenues
y h o m o g n ea s, n ica e n su g n e ro , c o n u n c o lo r b r illa n te y
a m a r illo 4"72, es la p o s e s i n m s p r e c io s a , el o r o , q u e , tras
filtra rse a travs de las p ied ras, se so lid ifica . Y el r e to o del
o r o , q u e es m u y d u ro p o r su d en sid ad y de c o lo r n e g ro , fu e
lla m ad o ad am an te4"73. E l g n e ro q u e tie n e p artcu las p r x im as al o r o , p e r o qu e p o see m s de u n a especie y, e n cu an to
a su d e n sid a d , es m s d en so q u e el o r o , al p a rtic ip a r d e la
tie rra e n u n a p o r c i n p eq u e a y su til, resulta ser ms d u ro .
[5 9 c] P ero es m s lig e r o , p o r te n e r e n su in t e r io r g ran d es
in te rsticio s. Y este n ic o g n e r o , co m p u e sto de aguas b r i lla n te s y co n d e n sa d a s, h a d ad o lu g a r al co b r e . L a p o r c i n
de tie rra qu e est m ezclada c o n l, cuandt> lo s dos se h a cen
v ie jo s y d e n u e v o se se p a ra n u n o d e l o tr o , se h a ce v is ib le
p o r s y se d e n o m in a h e rru m b re . E n cu an to al resto de tales
g n ero s474, n o es e n absoluto co m p lica d o d iscu rrir si se p e r sig u e la fo r m a d e lo s m ito s v e ro sm ile s475; y c u a n d o , p ara
descan sar, u n o d eja lo s d iscu rsos referen tes a las realid ad es
28
PLATN
, to u s
[5 9 d]
, .

. ,
,
,
, l 5 9 e l
, ,
,
, , ,
,
,
- , [6 0 a ]
, -

, ,
, ,
,

,

[6 o b ] ,
,
TIM EO
q u e sie m p r e s o n 476, c o n s id e r a lo s v e ro s m ile s a ce rca d e la

g e n e r a c i n I 5 9 U y c o n s ig u e u n p la c e r d e s p r e o c u p a d o ,
p o d r a d arse u n e n tre te n im ie n to m o d e ra d o y p ru d e n te en
su v id a 477. A s p u es, a h o ra n o s o tr o s p asa rem o s a travs de
to d o esto y a b o rd arem o s a c o n tin u a c i n las o p in io n e s p r o bables so b re estas m ism as cu estio n es d e l sigu ien te m o d o . E l
agua, m ezclada co n fu ego, que es sutil y lq uid a478, p o r el m o vim ie n to y el ca m in o p o r el que ru ed a sobre la tierra , es lla m ad a lq u id a 479 y, adem s, es b la n d a p o rq u e sus bases ced en
al ser m e n o s estables qu e las de la tie rra . Esta agua, cu a n d o
est separada d el fu ego y d el aire, se queda sola, [59e] se vu elve m s u n ifo r m e y se co n tra e p o r las partcu las q u e salen de
ella. A s se cond en sa, y lo qu e sufre p rin cip a lm en te esta m o d ificaci n en cim a de la tierra se llam a granizo, e n la superficie
de la tierra, h ielo; y lo que sufre m enos, se conden sa a m edias
y est en cim a de la tierra se d e n o m in a nieve, p e ro , si se c o n densa en la su perficie d e la tierra y nace d el ro co , escarcha.
E n cu a n to a las m u y n u m ero sa s especies d e agua q u e se e n trem ezclan y [60 a] se filtran a travs de las plantas de la tierra,
re cib e n e l n o m b r e g en rico de ju g o s, a causa de sus m ezclas
cada u n a p re se n ta g ra n h e te r o g e n e id a d 480, y u n a p a rte d e
ellas su m in istra o tro s m u ch os g n ero s a n n im o s, p e ro cu a tro , todas ellas especies que c o n tie n e n fu eg o 481 y h a n llegado
a ser las m s claras482, r e c ib ie ro n n o m b res: u n a , la q u e ju n to
c o n el cu erp o calien ta el alm a, es el v in o ; otra, la q u e es lisa
y capaz d e d iv id ir el rayo visual483 y, p o r esto, d e aspecto b r i lla n te y r e s p la n d e c ie n te 484 y d e a p a r ie n c ia u n tu o s a , es la
esp e cie a ceito sa: la p ez, el a ceite d e r ic in o 485, el a ce ite de
o liv a m ism o y to d o lo d em s q u e p o se e la m ism a p r o p ie d a d 486. P o r su p a rte , cu a n to [ 6 0 b ] tie n e la ca p a cid a d de
re la ja r487 hasta su ta m a o n a tu ra l lo s p o r o s d e la b o c a y de
p r o p o r c io n a r, p o r esta p ro p ie d a d , el sabor d u lce488, recib i
e l n o m b re g e n rico d e m iel489. P o r ltim o , la q u e disuelve la
282
PLATN
, ,
, .
? ,

,
[ 6 o c ] .
.
, ,

-
, ' ,
,
[ 6 o d ] ' ,
,

, ,

,
,
[6 o e ]
[] .
, ,
. -
,
, ,
TIM EO
283
ca rn e q u e m n d o la , u n a esp ecie esp u m o sa 490 d istin ta de

to d o s lo s ju g o s, fu e llam ada cuajo.
E n cu an to a las especies de la tierra, u n a, filtrad a a travs del
agua, se vuelve cu erp o p treo de la sigu ien te m an era. C u a n d o el agua m ezclada se separa e n la m ezcla, se tra n sfo rm a en
aire, y el aire que se genera [6 o c] se eleva hacia su lu gar p r o p i o 491. P e ro c o m o n o h a b a v a co a lg u n o p o r e n c im a de
ello s492, em p u ja en to n ces el aire cerca n o . Este, co m o es p e sado493, al ser em p u ja d o y esparcid o a lred ed o r d e la m asa de
la tie r r a , la o p r im e fu e r te m e n te y la c o m p r im e h a cia lo s
sitios d e d o n d e suba el n u evo aire. D e este m o d o , la tierra,
c o m p r im id a in d is o lu b le m e n te c o n el agua494 p o r e l a ire ,
c o m p o n e p ied ras495. L a m s b e lla es la tran sp aren te496, f o r m ad a d e partes iguales y u n ifo rm e s, la m s fea, la co n traria.
P o r o tra p arte, la tie rra a la qu e la velo cid a d d el fu eg o extrae
tod a la h u m e d a d [ 6 o d ] , y qu e est co n stitu id a de u n cu erp o
m s seco qu e la p ie d ra , da o rig e n a la especie q u e d e n o m in a m o s a rc illa 497. A v e c e s su ced e q u e, cu a n d o co n serva su
h u m e d a d , la tie rra en tra en fu si n p o r a cci n d el fu ego y, al
en friarse, nace la p ied ra de c o lo r n e g ro 498. A su vez, estn las
d os e s p e cie s, e x tra d a s e n las m ism a s c o n d ic io n e s d e la
m e z c la 499 d e u n a g ra n c a n tid a d de agu a, co n s titu id a s de
p a rtcu la s d e tie r r a m s fin as y saladas. C u a n d o se vu elve n
se m is lid a s y d e n u e v o so lu b le s e n el agua, su rge u n a , la
variedad que sirve para lim p ia r el aceite y la tierra, el n atr n ,
y o tra q u e se ajusta b ie n a las c o m b in a c io n e s [6 0 e ] q u e
c o r r e s p o n d e n a la se n sa ci n d e l gusto d e la b o ca , la sal, u n
cu erp o que, segn co stu m bre500, es q u erid o p o r los dioses.
L o s co m p u e sto s q u e p a rtic ip a n d e tie r r a y a gu a5 , q u e n o
so n so lu b les p o r el agua, p e r o s p o r el fu e g o , se so lid ifica n
d e la sig u ie n te m a n era 502. N i fu e g o n i a ire d isu elven masas
d e tie r r a , ya q u e p o s e e n p a rtc u la s p o r n a tu ra le z a m s
p e q u e a s q u e la e stru ctu ra de lo s in te r stic io s d e a q u ella , y
284
PLATN
?
, ,
, [ 6 la ] ? -
, ? ?
. ?
, ,
, , ,
-
, .
? ,
[61>]
, ? ?
, , 15 ,

, -
? , [ 6 i c ]
, ? ,
.
? ? ?
15
dpa (F W Y 18 12 Rivaud) : [] (S ch n eid er, B u rn e t) : [] dpa Stephanus

: A rc h e r-H in d : C oo k-W ilso n
TIM EO
285
co m o atraviesan f cilm e n te lo s g ran d es espacios sin v io le n cia, la d eja n sin d iso lver n i fu n d ir . E n ca m b io , las p a rtc u las de agua, al ser p o r natu raleza ms grand es, se a b ren paso
c o n vio len cia y d isu elven y fu n d e n la tierra . [6 la ] E n efecto,
solo el agua disuelve as la tierra , al n o estar co n d en sad a co n
v io le n c ia ; e n c a m b io , si lo h a sid o , n a d a p u e d e d iso lv erla
salvo e l fu e g o , ya q u e n o d eja p asar n a d a ex cep to el fu e g o .
P o r o tra p a rte, cu a n d o se ha p r o d u c id o u n a c o n d e n sa c i n
de agua m u y v io len ta, solo el agua p u e d e r o m p e r la 503; p ero
c u a n d o es m s d b il, p u e d e n r o m p e r la dos e le m e n to s , el
fu e g o y el a ire: este p o r sus in te r s tic io s , a q u e l ta m b i n en
sus tri n g u lo s. E n cu an to al aire co n d en sa d o c o n v io le n cia ,
solo p u e d e ser d isu elto e n sus elem en to s, y cu a n d o es c o n d e n sa d o sin v io le n c ia se fu n d e so lo c o n el fu e g o 504. P o r
ta n to , e n c u a n to a a q u e llo s c u e r p o s m e zc la d o s d e tie r r a y
agu a505, m ien tra s [ 6 lb ] el agua o cu p a e n ello s lo s in te r s ticio s d e la tie rra y lo s p r e s io n a c o n v io le n c ia , las p a rtcu la s
de agu a, q u e p r o v ie n e n d e l e x te r io r y n o e n c u e n tr a n u n a
e n tra d a , flu y e n a lr e d e d o r d e la m asa e n te r a y la d e ja n sin
d iso lver. E n ca m b io , las partcu las d e fu eg o p e n e tra n e n los
in te r s tic io s d e l agua y a ct a n so b re el agua c o m o e l agua
sobre la tierra o el fu ego sobre el aire506. C o n stitu ye n la n ica
causa de qu e el cu erp o co m p u esto fluya tras fu n d irse .
A h o r a b ie n , en tre estos cu erp o s sucede qu e algu n o s p o see n
m e n o s agua q u e tie rra : e l g n e r o e n te r o d e l v id r io y [ 6 lc ]
tod as las clases d e p ie d ra s q u e se d e n o m in a n fu sib le s; lo s
o tro s, p o r el co n tra rio , p o see n m s agua, co n stitu ye n todas
las cosas qu e se co n d en sa n e n cu erp o s cerosos y resin osos.
A s ya casi h e m o s m o s tra d o las v a rie d a d e s de esp ecie s q u e
resu ltan de la va ried a d de sus figu ras, d e sus c o m b in a cio n e s
y de sus tran sfo rm acio n es m utuas507. A h o ra hem o s de in te n tar hacer ver de qu causas p ro ced e n las im presion es que p r o vo ca n 508. E n p r im e r lu gar, efectivam en te, es p reciso q u e los
286
PLATN
? , ? ,
? ,
? [ 6 id ]
? ,
, ,
?. ?
? ,
. ,
?,
[ S ie ] ?.
?, ? -

? ? ?, ?

[6 2 a]
? ? ,
?

? .
16 , ? ?
.
, , ? ?
? , [6 2 b ] ,

(W Y) :
TIM EO
287
cu erp o s d e lo s que hablam os p o sean siem pre sensacin, p ero

a n n o h em o s expuesto el o rig e n d e la ca rn e509 y de lo qu e la
ro d e a n i d e lo qu e h ay de m o rta l e n el alm a5'0. A h o r a b ie n ,
resulta que es im p osib le hablar su ficien tem en te d e estas cosas
p r e s c in d ie n d o [ 6 l d ] d e lo q u e c o n c ie r n e a las im p resio n e s
sensibles, n i tam p o co hablar d e estas p rescin d ien d o de a q u ellas; y, sin e m b a rg o , es casi im p o s ib le h a c e rlo al m ism o
tie m p o . P rim e ro hay q u e d ar p o r su pu esto u n a d e las dos, y
lu ego volver a la qu e hayam os dad o p o r supuesto5" . P o r c o n sig u ie n te , p a ra h a b la r d e las im p re s io n e s in m e d ia ta m e n te
despus de los cu erpos qu e las p ro d u cen , dem os p rim ero p o r
supuestas las cosas q u e c o n cie rn e n al cu erp o y al alm a512.
P o r lo tanto, en p rim e r lugar, veam os en qu sentido decim os
qu e e l fu e g o es calien te, y co n sid erem o s esto, o b servan d o la
d iv isi n e in c is i n q u e l p ro d u c e e n n u estro c u e rp o . [6 le ]
E n e fe cto , casi to d o s p e rc ib im o s q u e se trata de u n a im p r e s i n q u e co n siste e n a lg o a g u d o . P e r o d e b e m o s t e n e r e n
cu e n ta la sutileza d e sus lad o s, la agu d eza d e sus n g u lo s, la
p e q u e e z de sus partcu las y la ve lo cid a d d e su m o v im ie n to
p r o p ie d a d e s to d a s estas c o n las q u e , v io le n to y a fila d o ,
co rta siem p re to d o lo qu e e n cu e n tra e n su ca m in o , [6 2 a ]
reco rd a n d o el n acim ien to de su figu ra513, qu e es precisam en te esta y n o o tra n atu raleza, la qu e p o r d iv isi n y p a r tic i n
d e n u e s tro s c u e r p o s e n p e q u e o s tro z o s p r o p o r c io n a la
im p r e s i n y el n o m b r e 514 a lo q u e a h o ra d e n o m in a m o s
ra zo n a b le m en te calor.
L a im p re s i n c o n tra ria a esta, a u n q u e evid en te, n o h em o s
de d eja rla sin e x p lica ci n . C u a n d o las p artcu las m s g ra n des d e lo s lq u id o s q u e r o d e a n el cu e rp o se in tr o d u c e n e n
l, e x p u lsa n las m s p e q u e a s y, al n o p o d e r o c u p a r lo s
sitio s d e estas, c o m p r im e n [ 6 2 b ] la h u m e d a d q u e hay e n
n o s o tr o s 515 y, p o r la u n ifo r m id a d y la c o m p re n s i n , lleg a n
a in m o v iliz a r lo q u e era ir r e g u la r y m v il y lo s o lid ific a n .
288
PLATN
e is
,
, 1
, , ,
, - ,
[ 6 2 c ]
, , ,
,
, ,
, ,
, [ 6 3 d ]
,
, ,

,
,
" ;

,

.
TIM EO
289
P e ro lo q u e est c o n tr a d o c o n tr a n a tu ra p o r n a tu ra le za
lu ch a y trata d e desviarse a s m ism o h a cia el estado c o n tr a r io . A esta lu c h a y c o n m o c i n se le d a el n o m b r e d e te m b l o r y e s c a lo fr o , y to d a esta a fe c c i n , as c o m o lo q u e la
p r o d u c e , re cib e el n o m b r e d e fr o .
D u r o es to d o a q u e llo a lo q u e ce d e n u e s tra ca r n e , y b la n d o to d o lo q u e ced e a n u e stra c a r n e . D e l m ism o m o d o se
d a n las r e la c io n e s m u tu a s516. C e d e lo q u e se a sien ta so b re
u n a base p e q u e a , p e r o lo co m p u e sto d e [6 2 c ] bases cu a d ril te ra s, al estar fir m e m e n te a p o y a d o , es la e sp e cie m s
r e sis te n te , y la q u e p u e d e a lc a n za r la m a y o r re sis te n c ia al
estar c o m p rim id a al m xim o.
L o p esad o y lo lig e r o p o d r a n ser ex p licad o s d e l m o d o m s
claro si se lo s exam inara co n ju n tam en te c o n la llam ada n a tu raleza d e lo d e a b ajo y d e lo d e a rrib a . E n e fe c to , sera d el
to d o in c o r r e c to c o n s id e r a r q u e e x isten p o r n a tu ra le za dos
re g io n e s co n tra ria s q u e d iv id e n el u n iv e rso e n d o s, la d e
abajo, hacia la que se d irige to d o lo que posee u n a masa c o r p o ra l, y la d e a rrib a , h a cia la q u e to d o va fo r z o sa m e n te 517.
E fe ctiv a m en te , [ 6 s d ] al ser el c ie lo e n te r o e s f r ic o , estn
to d o s lo s p u n to s qu e so n extrem os a la m ism a d istan cia d el
c e n tro , p o r lo qu e p o r n a tu ra leza d e b e n ser extrem o s e n
igu al m ed id a, y el cen tro , co m o se en cu en tra a la m ism a d istan cia de lo s ex trem o s, h a d e c o n sid e ra rse exactam en te e n
fr e n te d e to d o s ello s. A h o r a b ie n , si el m u n d o es as p o r
naturaleza, a cul de los lugares m en cio n ad os u n o le asignara el n o m b re de a rrib a o abajo sin q u e parezca, c o n razn ,
qu e u tiliza u n t r m in o qu e n o le co rre s p o n d e e n a b so lu to ?
E n efe cto , n o es ju sto d e cir qu e e n l el lu g a r d el ce n tro est
p o r natu raleza abajo o arrib a, sin o qu e sim p lem en te est en
el cen tro , m ientras qu e lo que se halla e n d e rre d o r n i es c e n tro n i tam p o co posee u n a parte q u e se d istin ga m s q u e o tra
respecto del cen tro o de alguno de lo s p u n to s opuestos518.
290
PLATN

;
[6 3 a ] ,

,
. ,
, , ,
-

[ 6 3 t ]
.
,
,
,
,
[ 6 3 c ]
,
,
,
.
,
TIM EO
29I
P e ro d e lo qu e es p o r n atu raleza sem eja n te e n to d o s lad os,

c u le s se ra n lo s n o m b r e s o p u e sto s q u e a lg u ie n p o d r a
asignarle y c m o p o d r a creer qu e h abla co rre c ta m e n te ? E n
e fe c t o , si su p o n e m o s u n s lid o e n e q u ilib r io e n el c e n tro
d el [6 3 a] u n iv e rso 519, n u n ca se trasladara hacia n in g u n o de
lo s e x tre m o s a causa d e la a b so lu ta se m e ja n za e n tr e e llo s .
A s im is m o , si a lg u ie n m arch a ra e n c r c u lo a lr e d e d o r d e l,
p e r m a n e c e r a m u ch a s veces e n las a n tp o d a s y lla m a r a al
m ism o p u n to d e l s lid o a b ajo y a rrib a . P o r ta n to , al ser el
u n ive rso esfrico , co m o acabam os d e d e cir, n o es p r o p io de
a lg u ie n sensato d e c ir q u e u n lu g a r est abajo y o tr o arrib a .
D e d n d e p r o v ie n e n estos n o m b r e s y e n q u o b je to s so n
v lid o s p a ra q u e n o s h ayam os a co stu m b ra d o p o r m e d io de
ellos a expresam os y a d iv id ir el c o n ju n to del u niverso de este
m o d o , [6 3 b ] so n cuestiones qu e d ebem os aco rd ar tras h aber
h e ch o las sig u ien tes su p o sicio n e s. S i a lg u ie n se in tr o d u je r a
e n el lugar del universo al que le co rresp o n d e p rin cip alm en te
la natu raleza d el fu eg o aqu el e n el q u e estara co n ce n tra d a
su m a y o r p a rte y h a cia d o n d e el fu e g o se d ir ig e 5^0 y, si
tu v iera p o d e r p a ra h a c e r lo , ex tra jera p artes de fu e g o y las
d ep o sitara e n lo s p latillo s de u n a balanza, levantara el astil y
em p u ja ra c o n vio le n cia el fu eg o h acia el aire qu e le es d ife ren te, [63 c] es evidente que p o d ra ejercer vio len cia ms f cilm en te sobre la parte m e n o r que sobre la m ayor. E n efecto,
cu a n d o dos o b je to s so n levan tad o s al m ism o tie m p o p o r
a cci n de u n a n ica fuerza, es preciso que el m e n o r ceda ms
f c ilm e n te a la v io le n c ia q u e se e jerce so b re l, y e l m ayo r,
m e n o s, y se d ice q u e el g ra n d e es p esad o y se d ir ig e h acia
abajo, y qu e el p eq u e o es lig ero y se d irige hacia arriba.
A h o r a b ie n , es n ecesa rio qu e p o d a m o s con statar ta m b in el
m ism o fe n m e n o cu a n d o h acem os esto en n u estro lu g a r521.
A s , m ie n tra s c a m in a m o s so b re la tie r r a , se p a ra m o s lo s
o b jeto s d el g n e ro terrestre y, a veces, la tie rra m ism a, y los
292
PLATN
v o l ,
[63d]
,
-
, , ,
.

-
,)
[6 3 e] ' !

-
,
, ,
.
.

, [6 4 a ]
.

,
.

TIM EO
293
arrastram os hacia el a ire q u e les es d ife re n te c o n vio le n cia y

e n c o n tra d e la natu raleza. A h o r a b ie n , ya q u e hay d os p o r cio n e s d e tie rra [6 3 d ] q u e tie n d e n a lo q u e es d e su m ism o
g n e r o , la m s p e q u e a ced e m s f c ilm e n te y an tes q u e la
m s g ra n d e a la v io le n c ia qu e e jercem o s p a ra atraerla h acia
u n c u e rp o d ife re n te . E n to n ce s, a eso d e n o m in a m o s lig e ro ,
y al lu g a r hacia el q u e lo arrastram os p o r la fu erza , arrib a ; y
las caractersticas co n trarias a estas so n p esad o y abajo.
Es n e ce sa rio q u e estas caractersticas m a n te n g a n re la cio n e s
diversas, p o rq u e la m ayo ra d e lo s cu e rp o s o cu p a n r e c p r o cam en te u n lu g a r o p u esto . E n efecto , d escu b rirem o s qu e lo
q u e es lig e r o e n u n lu g a r es p esad o e n o tr o , [6 3 e] y lo p e sado, lig e r o , y lo q u e est abajo, a rrib a , y lo q u e est arrib a ,
ab ajo , y q u e to d o s h a n sid o y so n c o n tra rio s, transversales y
co m p le ta m e n te d ife re n te s e n tre s. N o o b sta n te, acerca de
to d o s ellos d ebem os re fle x io n a r n ica m en te so b re esto: qu e
el ca m in o que co n d u ce cada c u e rp o h acia su sem ejante h ace
q u e sea p esa d o el q u e se tra sla d a , y a b a jo el lu g a r h a cia el
q u e se d ir ig e , m ie n tra s q u e lo s q u e se c o m p o r t a n d e u n a
m a n e r a d ife r e n te s o n lo s o p u e sto s. P o r lo q u e resp e cta a
estas im p resion es, estas so n las causas q u e establecerem os522.
L a causa de la im p re si n de lo liso 523 y lo ru g o so , cu alq u iera
q u e la ex a m in e sera capaz de e x p lic a rla a o tr o . E n e fe c to ,
lo r u g o s o es p r o d u c id o p o r la d u r e z a 524 m e z c la d a c o n la
ausen cia de u n ifo r m id a d ; lo liso , [6 4 a ] p o r la u n ifo r m id a d
m ezclada c o n la d en sid a d 525.
L o m s im p o r ta n te d e lo q u e q u e d a p o r e x p lic a r d e las
im p re s io n e s c o m u n e s a to d o el c u e r p o 526 es la causa d e lo s
p la cere s y d e lo s d o lo re s e n lo q u e h e m o s ex p u esto y tod as
las se n s a c io n e s d e las p a rtes d e l c u e r p o q u e t ie n e n e n s
m ism as a la vez c o m o c o m p a e r o s a d o lo r e s y p la c e re s 527.
P o r ta n to , c o n sid e re m o s las causas d e to d a im p re s i n se n sib le y n o se n s ib le , y r e c o r d e m o s la d is t in c i n q u e h e m o s
294
PLATN
- ? , / [ 6 4 b ]
- ?

. ,
- ? ,
? ,

,
[ 6 4 c ] ,
? ? ? ?
?
. ? ?
-
? ? ? ,
? ? ? .
? ? ? -
[64*1] ?
, ? ,
, ?
?. ?
, ? ? ,
, ?
? ,
? ?
, [6 4 e ] ? ?
?, ?
TIM EO
295
h e c h o a n tes 528 en tre la [6 4 k ] n a tu ra leza qu e se m u eve c o n

fa cilid a d y la qu e se m ueve c o n d ificu lta d . E n efecto , d e b e m o s p e r s e g u ir d e este m o d o to d o lo q u e p en sa m o s captar.
A s , si u n a cosa es p o r n a tu ra le za f c il d e m o v e r, c u a n d o
u n a p eq u e a im p re s i n cae sobre ella, sus distintas partes la
tra n sm ite n e n c rc u lo , q u e h a cen lo m ism o so b re las otras,
h asta q u e lleg a a la in te lig e n c ia y a n u n c ia la p r o p ie d a d d el
a g e n te. P e ro , a la in versa , lo q u e es estable y n o avanza e n
c rcu lo de n in g n m o d o solo p ad ece, [6 4 c] p e r o n o m ueve
o tra s p a rte s v e cin a s, d e ta l m a n e r a q u e , c o m o sus p a rte s
n o se tra n s m ite n u n a s a o tras la p r im e r a im p r e s i n , q u e
qu ed a in m v il e n ellas, sin lleg a r a la to ta lid ad d el vivien te,
h ace q u e la im p re s i n sea im p e rc e p tib le . Este es el caso de
lo s h u e so s, p e lo s y to d a s las d em s p a rtes q u e te n e m o s e n
n o s o tr o s e n las q u e p r e d o m in a la t ie r r a 529. E n c a m b io , el
caso co n sid era d o p r im e r o se refie re so b re to d o a la vista y el
o d o , ya qu e e n estos sen tidos el fu e g o y e l a ire d esem p e a n
u n a fu n c i n p r e d o m in a n te 530.
Es p re ciso , p o r ta n to , te n e r e n el p e n sa m ie n to lo sig u ien te
a ce rca d e l p la c e r y e l d o lo r . L a im p r e s i n c o n t r a r ia a la
n a tu ra le za y [ 6 4 d l v io le n ta , si se p r o d u c e e n n o s o tr o s r e p e n tin a m e n te , es d o lo r o s a , m ie n tra s q u e la q u e d e n u ev o
regresa re p e n tin a m e n te a su estado n a tu ra l es agradable; la
q u e se p r o d u c e le n ta m e n te y p o c o a p o c o es im p e rc e p tib le ,
m ien tra s q u e la c o n tra ria a estas, c o n tra ria . T o d o lo q u e se
p r o d u c e c o n fa c ilid a d es lo m s p e r c e p tib le , a u n q u e n o
p a r t ic ip e d e l d o lo r n i d e l p la c e r, c o m o las im p r e s io n e s
relacion adas c o n la v isi n m ism a, d e la q u e se d ijo antes que
d u ra n te el d a llega a ser u n cu erp o co n n a tu ra l a n o so tro s531.
E n efe cto , a esta n o le p r o d u c e n d o lo r lo s co rtes n i las q u e m ad u ra s n i las d em s a fe cc io n e s, n i ta m p o c o [ 6 4 e ] p l a cer
c u a n d o v u e lv e d e n u e v o a la f o r m a q u e le es p r o p ia . S in
e m b a rg o , p r o p o r c io n a p e r c e p c io n e s m u y vivas y claras,
296
PLATN
-
,, ? .
,
,
, [6 5 a ] ,
,
,
. ,
[6 5 b ]
, '

.
,
,
,
, ,
[ 6 5 c]
.
, ,
, ,
,
,
t l
.
, [65<1]
TIM EO
297
s e g n las im p r e s io n e s q u e r e c ib e y lo s o b je to s q u e to c a
cu a n d o em ite sus rayos532. N o hay d e n in g u n a m an era v io le n c ia e n su se p a ra ci n o c o n c e n tra c i n 533. E n ca m b io , lo s
rg a n o s co m p u estos d e partes m ayores ce d e n c o n d ificu ltad
al a gen te y tra n s m ite n a to d o e l v iv ie n te sus m o v im ie n to s y
t ie n e n p la c e re s y d o lo r e s : c u a n d o e st n a lte r a d o s , [6 5 a ]
d o lo re s, y cu a n d o vu elven a su estado a n te r io r , p lacere s534.
T o d o s lo s rg a n o s q u e se r e tir a n y v a ca n p a u la tin a m e n te ,
p e r o q u e se lle n a n rep en tin a m en te y e n gran d es cantidades,
co m o n o se p e r c ib e e l v a c ia m ie n to , p e r o se p e r c ib e e l l l e nad o, n o ocasion an d olores a la parte m ortal d el alm a533, sino
gra n d sim o s placeres536. Esto es evid en te e n lo s b u e n o s o lo res537. E n cam bio, cu a n d o lo s rg a n o s estn alterados r e p e n tin a m e n te y vu elven p o c o a p o c o y c o n d ificu lta d d e n u evo a
su estado p r o p io , [6 5 b ] lo s efe cto s q u e p r o d u c e n so n to d o
lo c o n tr a r io d e lo p r e c e d e n te . Y , a su vez, esto es ev id en te
cu a n d o se da e n las q u em ad u ras y cortes d el c u e rp o .
A s h a n q u e d a d o a p ro x im a d a m e n te ex p licad a s las im p r e sio n e s c o m u n e s a to d o el c u e r p o y lo s n o m b re s q u e se h a n
dad o a lo s agentes q u e las p r o d u c e n . P ero d eb em o s in te n ta r
exp licar, si es q u e p o d e m o s53*, las im p resio n es q u e se o r ig in a n e n n u estro s rg a n o s p a rticu lares, as co m o sus p r o p ie dades y las causas d e sus agen tes. [6 5 c] E n efe cto , d eb em o s
p r im e r o m o stra r, e n la m ed id a d e lo p o sib le, lo q u e o m it im o s a n t e r io r m e n t e a l h a b la r d e lo s ju g o s 539, es d e c ir , las
im p re s io n e s p a rtic u la re s d e la le n g u a . A h o r a b ie n , p a re ce
ser q u e ta m b i n estas, c o m o c ie r ta m e n te m u ch as otras, se
g e n e ra n p o r ciertas c o n c e n tra cio n e s y sep aracion es540, p e ro
q u e , adem s d e esto , h a c e n in te r v e n ir m s q u e c u a lq u ie ra
de las o tras la aspereza y la su avid ad 541. E n e fe c to , tod as las
im p resio n es q u e 542 en tra n e n lo s p e q u e o s vasos, q u e co m o
m e d io s d e p r u e b a d e la le n g u a [6*)d] se e x tie n d e n hasta el
c o r a z n 543, c a e n e n las p o r c io n e s h m e d a s y tie r n a s d e la
298
PLATN

, ,
- '
,
'
? ? ?, [6 5 e ]
?, ? ,
? ? ?
? ?
, ?
,
, ?
? ? ? ? ?, [6 6 a ]
? , ? ? ?
.
?, ? ? ?
? , ?
? ,
,
?
? - [6 6 b ] ?
? ?, ?, '
?, ?,
, ? ? ?
? ?, ? ?
? ?
-
. ? ? [6 6 c]
? ? ?-
? ?, ? ?
TIM EO
299
c a r n e y , a l fu n d ir 544 sus p a rtcu la s trrea s, c o n tr a e n lo s

p e q u e o s vasos y lo s seca n . S i s o n m s speras, p a re c e n
agrias, y si son m en o s speras, secas. T odas las qu e so n d e te rgentes y lavan la su p e rficie total d e la len g u a , si lo h a ce n de
m a n e ra d esm esu ra d a y la atacan hasta el p u n to d e d iso lv e r
u n a parte de su naturaleza, co m o sucede c o n los n a tro n es545,
[65e] en to n ces so n llam adas picantes. P o r otra parte, a q u ellas qu e so n m en o s eficaces que el n a tr n y q u e d etergen co n
m o d e ra c i n so n saladas, sin p ic o r spero y n os p a re ce n ms
agradables. P ero aquellas q u e, tras h a b e r to m a d o p a rte d el
calor de la b o ca y ser ablandadas p o r ella, se p re n d e n fu ego y
a su vez q u em an ellas m ism as lo qu e las ha calentad o, suben,
p o r su ligereza, a lo s rganos d e las sensaciones546 en la cabeza
y cortan [66a] tod o lo que en cuentran. E n virtu d de estas p r o piedades todas las sustancias d e este tip o se lla m aro n agrias.
P o r o tra p arte, cu a n d o las partculas547, sutilizadas p o r la p u trefacci n , se in tro d u c e n e n los vasos estrechos y ch o ca n co n
las p a rtcu la s d e tie rr a q u e a ll se e n c u e n tr a n y c o n las q u e
g u a rd a n la p r o p o r c i n d e aire, de tal m an era qu e las h a cen
m o v e r 548 u n a s a lr e d e d o r d e o tras y agitarse, estas, u n a vez
agitadas, ch o ca n en tre s, y las q u e p e n e tra n e n u nas d e ja n a
otras h u ecas q u e se e x tie n d en a lred ed o r d e las partcu las q u e
a ll e n tr a n 549. [6 6 b ] E n to n c e s, c u a n d o la h u m e d a d a h u e cada, a veces t rre a y a veces p u ra , r o d e a el a ire, se fo r m a n
vasijas lq u id a s d e a ire, aguas h u eca s y esfricas. Las q u e se
fo r m a n de agua p u ra so n transparentes y re cib e n el n o m b re
d e b u rb u ja s. Las qu e se fo rm a n c o n lq u id o te rro so , a la vez
agitad o e h in c h a d o , r e c ib e n el n o m b r e d e e b u llic i n y fe r m e n ta ci n . Y la causa d e estos fe n m e n o s se llam a cid o .
S in em b argo , el fe n m e n o co n tra rio a to d o s los m e n c io n a dos [6 6 c] es p r o d u c id o p o r u n a causa co n tra ria . C u a n d o la
c o m p o s ic i n d e lo q u e e n tra c o n lo s lq u id o s 550, al ser
n a tu ra lm en te a p ro p ia d a a la estru ctu ra d e la len g u a, suaviza
300
PLATN
, ,
ice ,
, ,

. [6 6 d ]
-
, . ,

,
,
,
,
.
[66e ]
,
, ,
,
.

(/,
[67a] .
, ,
,
,
,
.

[6 7 b ] ,
TIM EO
301
lu b r ific a n d o las p a rte s irr ita d a s y c o n tr a e o re la ja lo q u e

estaba d ila ta d o o c o n tr a d o c o n tr a la n a tu ra le za , resta u ra
to d o a su estado n a tu ra l551 d e la m e jo r m an era p o sib le; to d o
re m e d io sem ejan te d e las a feccio n e s vio len tas, p la c e n te ro y
grato a to d o s, es llam ad o d u lce, [6 6 d ]
Y esto es cuanto se h a d icho sobre los sabores. E n lo qu e c o n ciern e a la facultad que p o see n las fosas nasales, n o hay especies. E n efecto , to d o o lo r co n stitu ye a m edias u n a especie, y
n in g u n a fo rm a ha recibid o p ro p o rcio n es para poseer u n o lo r
d eterm in a d o , sin o q u e las venas que sirven para el o lfato tie n e n u n a co n stitu ci n d em asiado estrecha para las especies de
tie rra y agua y dem asiado am plias para las de fu ego y aire. P or
eso n a d ie p e r c ib i n u n c a el o lo r d e n in g u n a d e ellas, sin o
que lo s o lo res solo se p r o d u c e n cu a n d o algo se m o ja , p u d re,
fu n d e o evap o ra. Se o rig in a n , e n e fe cto , cu a n d o e l agua se
tran sform a [66e] en aire o el aire en agua, en el estado in te r m ed io en tre los dos. T o d o s los o lo res so n h u m o o n ieb la 552,
el qu e pasa d el aire al agua, n ieb la553, y el que pasa d el agua al
aire es h u m o . P o r lo qu e tod o s lo s olores so n ms ligeros que
el agua, p e r o ms densos que el aire. Esto se h ace eviden te554
cu an d o algo obstaculiza la respiracin y hacem os en trar el aire
v io le n ta m e n te hacia n o so tro s, e n to n c e s n o se filtra n in g n
o lo r y en tra solo el aire privado de o lo res. [67a]
P o r tan to , dos g ru p o s, q u e ca recen de n o m b re , d an o rig e n
a la d iversid ad d e o lo re s, ya q u e n o c o m p o n e n u n a p lu r a lid ad d e fin id a d e especies sim p les555. P ero , d e los d os n ico s
qu e a q u so n d iscern ib les, d e n o m in a m o s a u n o agradable y
a o tr o d esagrad ab le556. Este irr ita y v io le n ta to d a la cavidad
q u e se ex tie n d e e n n o s o tro s e n tre la cabeza y e l o m b lig o 557,
m ien tras q u e aq u el la suaviza y la restituye am ab lem en te a su
estado n a tu ra l558.
A l exam in ar n u estro tercer sen tid o , [6 7b ] el o d o , d ebem os
d e c ir p o r q u causas559 se p r o d u c e n las im p re s io n e s q u e le
3 0 2
PLATN
, . ? y
? '? ?
, ? , ? ?
, ? ,
8 ? , , ,
,
[6 7 c ] ,
, . ? ?
? .
? ,
,
,

, ?
? ? ?
? [ 6 7 d] .
?
?
, , ? ? ? ?
- ,
, , ,
, ? ? ?
? [6 7 e ] ?, '
, ,
,
, ? ? ?,
? ? ?
, ,
? ?
, ? ?
TIM EO
303
c o r r e s p o n d e n . E n g e n e r a l, a d m ita m o s q u e el s o n id o es el
ch o q u e tra n sm itid o a travs de los o d o s p o r el aire, el ce re b r o y la san gre hasta el alm a, y q u e el m o v im ie n to in ic ia d o
p o r ese ch o q u e , q u e co m ie n za e n la cabeza y te r m in a e n la
r e g i n d e l h g a d o 560, es la a u d ic i n . S i el m o v im ie n to es
r p id o , el so n id o es agu d o; si es m s le n to , m s grave. S i es
u n ifo r m e , e l so n id o es h o m o g n e o y suave; el c o n tr a r io es
spero. [6 7c] Si es grand e, el so n id o es fu erte; y el co n trario
es d b il. E n lo r e fe r e n te a la a r m o n a d e lo s so n id o s , ser
p reciso h ab lar d e ella e n lo q u e tratem os ms ad elan te561.
N o s queda a n u n a cuarta especie sensitiva que debem os d ivid ir, ya q u e p o see e n s n u m erosas variedades q u e, todas j u n tas, llam am os colores. D e cada u n o d e los cu erpos em ana u n a
llam a qu e posee partculas p ro p o rcio n a les a la vista p ara p r o d u cir la p e rce p c i n 562. E n nuestras exposiciones an teriores563
se h abl de las causas d el o rig en de la visi n . [6 7 d l P o r c o n sig u ie n te , acerca de lo s c o lo re s, lo m s v e ro s m il y c o n v e n ie n te p a ra u n d iscu rso a p ro p ia d o sera r e fe r irn o s a h ora a
lo s ig u ie n te 564. L as p a rtc u la s q u e p r o c e d e n d e lo s o tr o s
cu e rp o s y q u e caen so b re la visi n , unas so n m s p eq u e as,
otras m s g ran d es y otras iguales a las p artcu las de la v isi n
m ism a. Las iguales so n im perceptib les, las qu e llam am os j u s ta m en te tra n sp a ren tes. Las q u e so n m ayores y m e n o re s, las
u nas co n tra en la visi n y las otras la dilatan , so n h erm an as565
de las calien tes y fras e n la ca rn e y d e [6 7 e ] las astrin gen tes
e n la len g u a, as co m o d e todas las p artcu las q u e llam am o s
agrias566 p o r p r o d u c ir calor. Las blancas y las negras, aun qu e
so n las m ism as afecciones qu e ellas, se gen eran e n u n gn ero
distin to, p ero parecen d iferentes567 p o r las razones qu e vam os
a dar. H ay qu e designarlas, p o r tan to, de este m o d o : a lo que
dilata la visi n , b la n co , y a su co n tra rio , n egro.
E l m ovim ien to ms agudo de otra especie de fu eg o 568, cu an d o
cae sobre la visi n y lo dilata hasta lo s ojos, abre c o n vio len cia
304
PLATN
[6 8 a ] ,
' , , ,
,
,
,
,
,
[6 8 b ] .
,
, or
' ,
.
,
, ,

, [6 8 c ]
,
.
, ,
) .

, ) ,
. [6 8 d ]

.
,
,
TIM EO
SOS
lo s c o n d u c to s m ism o s d e lo s o jo s y [6 8 a ] lo s d is u e lv e 569,
h a cien d o derram arse desde all u n a masa de fu eg o y agua qu e
llam am os lgrim a. Este m o v im ien to , que es el m ism o fu e g o ,
se e n cu e n tra c o n el fu eg o q u e avanza e n se n tid o c o n tr a r io .
C u a n d o este ltim o fu e g o sale h acia fu e ra co m o u n r e l m p a g o , m ie n tra s q u e e l o tr o e n tra e n el o jo y se apaga e n la
h u m e d a d y, e n esta a gitaci n , n a ce n m ltip le s co lo res, lla m am o s a esta im p r e s i n d e ste llo , y a lo q u e la p r o d u jo le
dam os e l n o m b re de b rilla n te y resp la n d ecien te570. [68l>]
P o r o tra p arte, cu a n d o el g n e ro de fu e g o in te rm e d io en tre
e llo s lle g a a la h u m e d a d d e lo s o jo s y se m e zc la c o n ella ,
a u n q u e n o resplan d ezca571, p ro d u c e , e n v irtu d d el b r illo del
fu e g o m ezcla d o c o n la h u m e d a d , u n c o lo r co m o la sangre,
al q u e d a m o s e l n o m b r e d e r o j o 572. E l b r illa n t e m e zc la d o
c o n el r o jo y el b la n c o da lu g a r al a m a r illo . E n cu a n to a la
p r o p o r c i n d e c o lo r e s e n esta m e zc la , a u n si a lg u ie n lo
su p iera, n o sera sensato d ecirla , ya q u e n a d ie sera m e d ia n a m en te capaz de m o stra r a lgu n a n ecesid a d d e ella n i ta m p o c o de o fr e c e r u n a ex p lica c i n v e ro sm il573.
E l ro jo , [68c] co m b in ad o c o n el negro y el blan co , da el p r p u r a 574. P e ro el g ris p a rd o se p r o d u c e c u a n d o a estos, q u e
h a n sid o m ezclad o s y q u em ad o s, se les a ad e m s n e g r o . E l
r o jiz o n a ce d e la m ezcla d e l a m a r illo y el gris; el g ris d e la
m ezcla d e l b la n co y e l negro, y e l o cre claro d el b la n co m e zclado c o n el a m a r illo . E l b la n c o , cu a n d o se u n e al b rilla n te
y se su m e rg e 575 e n u n n e g r o in te n so , p r o d u c e e l c o lo r azu l
o sc u r o . D e l azu l o scu ro m ezcla d o c o n el b la n c o se o b tie n e
el v e r d e m a r , y d e l r o jiz o c o n e l n e g r o e l v e r d e c la r o 576.
[6 8 d ] Es casi e v id e n te a p a r t ir d e esto s e je m p lo s c o n qu
m ezclas577 h a b ra qu e a sim ilarlo s para salvar el m ito v e ro s m il. S in em b a rg o , si a lg u ie n p re te n d ie ra o b te n e r u n a p r u e b a 578 p a ra o bservar e n lo s h ech o s estos asu ntos, ig n o ra ra la
d iferen cia entre la naturaleza h u m an a y la divina, p o rq u e solo
3 6
PLATN

' ,
. [6 8e ]

,
,
,
. ,
, ,
[ 6 9 a] ,
, ,

.
"
17,
,
,
, [ 6 91>]
.
,

,
, , ,
,
17
(W Y 1812) : (F ) : A ( in ras. et su p ra lin . A 2)
TIM EO
SO?
u n d io s sabe su fic ie n tem en te y es capaz al m ism o tie m p o de

m ezclar lo m ltip le e n lo u n o y, al c o n tra rio , d e d iso lver lo
u n o e n lo m lt ip le 579, p e r o n in g n h o m b r e es capaz de
h a cer n in g u n a d e estas d os cosas, n i a h o ra n i lo ser n u n ca
e n el fu tu r o 5*0. [6 8 e]
E l d e m iu r g o d e lo m s b e llo y mejor8' en tre lo s g en era d o s
a d m iti e n to n c e s to d a s estas cosas q u e as n a c ie r o n p o r
n ecesid a d 5*2, cu a n d o e n g e n d r al d io s a u to su ficien te y ms
p e rfe c to 5*3. S i b ie n se sirve de las causas acerca d e ellas co m o
auxiliares, fu e l m ism o q u ie n co n stru y el b ie n en todas las
cosas g e n e ra d a s5*4. P o r lo q u e es p r e c is o d is t in g u ir d os
especies d e causas: u n a n ecesa ria y o tra d ivin a5*5. D e b e m o s
b u scar e n todas las cosas la especie d ivin a [6 9 a ] p ara a d q u ir ir u n a vid a feliz e n la m ed id a e n q u e n u estra n atu raleza lo
p e r m ita 5*6. L a e s p e cie n e c e sa ria d eb e b u scarse e n vista d e
aqu ellas, ya q u e c o n sid e ra m o s q u e sin las causas n ecesarias
n o es p o sib le c o m p re n d e r las causas divinas m ism as, n u e s tro s n ico s o b je to s d e a p lica ci n , n i captarlas n i p a rticip a r
e n a lgu n a m ed id a d e ellas5*7.
A s, ah ora, al igu al q u e ante lo s ca rp in tero s la m ad era, ante
n o so tro s estn dispuestos los g n ero s de causas qu e co n stitu yen 5** el m aterial, c o n los qu e d ebem os en tretejer el resto del
d iscu rso. V olvam os de n u evo e n pocas palabra al co m ie n zo y
regresem os rpid am en te al p u n to m ism o desde d o n d e h abam os ve n id o hasta aqu . [6 9 b ] E in ten tem o s ya d ar al m ito u n
fin y u n a cabeza q u e se ajuste c o n lo p reced en te5*9.
A h o r a b ie n , co m o ya d ijim o s al c o m ie n z o 590, cu a n d o todas
las cosas se e n c o n tra b a n e n d e so rd e n , el d io s in tr o d u jo en
cada u n a d e ellas p r o p o r c io n e s e n r e la c i n co n sig o m ism o
y e n r e la c i n c o n las dem s, todas estas tan p ro p o rc io n a d a s
y co n m en su ra d a s c o m o le fu e p o s ib le . P u e s e n to n c e s n ada
p a rticip a b a n i de la p r o p o r c i n n i de la m ed id a c o m n 591, a
n o ser p o r azar, n i ta m p o co era e n m an era a lgu n a d ig n a de
3o8
PLATN
* ,
[ 6 g c ] ,
,
.
,
. ,
,

,
[69d] ,
, ) , ,
, , ,
,
,
,
, ,
6 9 e ]
,
, , ,
tco
. ,
, ,
[ 7 0 a ] ,
, .
, ,
TIM EO
3 O9
r e c ib ir a lg u n o d e los n o m b re s q u e actu a lm en te les a tr ib u im o s, c o m o fu e g o , agu a o a lg u n o d e lo s o tr o s n o m b r e s de

este g n e r o 592. P e ro [6 9 c ] e l d io s p r im e r o o r d e n tod as
estas cosas, y lu e go d e ellas co n stitu y este u n ive rso , viviente
n ico qu e co n tien e e n s m ism o a tod o s los vivientes m ortales
e in m o rtales. Y d e lo s vivientes d ivin os llega a ser l m ism o el
d e m iu rg o , m ien tras q u e la g e n e ra c i n d e lo s vivientes m o r tales593 la c o n fi llevar a cabo a sus p r o p io s h ijo s.
Y estos ltim o s , a im ita c i n d e su p a d re , c u a n d o r e c ib ie r o n 594 e l p r i n c i p i o in m o r t a l d e l a lm a , le f o r ja r o n 595 u n
c u e rp o m o rta l a lre d e d o r y le d ie r o n co m o v e h cu lo la to ta lid a d d e l c u e r p o 596. A d em s, e d ific a ro n e n este ltim o o tra
e sp ecie d e a lm a, la m o r ta l, q u e tie n e e n s p a sio n e s t e r r i b le s e in e v ita b le s : [ 6 9 d l e n p r im e r lu g a r el p la c e r , el
m ay o r recla m o al m a l, d espu s, lo s d o lo re s, q u e n o s h a cen
h u ir de lo s b ie n e s, adem s, la o sad a y el te m o r , d o s c o n se jero s in sen sa to s, el a rre b a to , d ifc il d e a p a c ig u a r597, y la
esp eran za, f cil de extraviar. E llo s m e zc la ro n estas p asio n es
c o n la s e n s a c i n ir r a c io n a l y e l d eseo q u e to d o lo in t e n ta598, y c o n s titu y e ro n p o r so m e tim ie n to a la n e ce sid a d 599 la
esp ecie m o rta l.
Y , p re cisa m e n te p o r esto, co m o ello s te m a n m a n c illa r la
esp ecie d ivin a, a m e n o s qu e fu e ra to ta lm e n te n e c e sa rio 600,
in s ta la r o n la esp ecie m o r ta l [6 9 e ] e n o tra r e sid e n c ia d el
cu erp o separada de aquella, y ed ifica ro n u n istm o y u n lm ite
en tre la cabeza y el p e ch o , el cu ello , que co lo ca ro n en tre los
dos para qu e estuvieran separados. E stablecieron en ton ces en
el p e ch o y e n lo qu e lla m am o s t ra x 601 la especie m o rta l d el
alm a. Y puesto que u n a p o r c i n de esta alm a era p o r n a tu ra leza m e jo r y otra p e o r, ed ifica ro n e n la cavidad d el trax u n a
n u eva se p a ra ci n , co m o se m a n tie n e n separadas [7 0 a ] las
h ab itacio n es de las m u jeres de las de lo s h o m b res602, y c o lo ca ro n en m ed io el d iafragm a co m o tab iqu e.
3 10
PLATN

,
,

, ,
,

,
,
, ,
[7 0 c ] .

,
,
,
,
,
, [ o d l ,
t c o -
,
,
, ,
, .

TIM EO
A s p u e s, la p a rte d e l a lm a q u e p a rtic ip a d e la va le n ta y el
a r d o r , q u e d esea v e n c e r 63, la in s ta la r o n m s ce rca d e la
cabeza, en tre el d iafragm a y el c u e llo , p a ra q u e o b e d ie n te a
la r a z n y ju n t o c o n ella so m e tie ra p o r la fu e rza al g n e r o
d e lo s d eseo s, c u a n d o este n o e stu v ie ra e n a b so lu to d is p u e s to a so m e te rse v o lu n ta r ia m e n te a la o r d e n y la r a z n
qu e p r o c e d e n d e la a cr p o lis. Y al co ra z n , [ 7 0 b ! n u d o d e
las venas y fu e n te d e la san gre q u e circu la im p etu o sa m e n te
p o r to d o s lo s m ie m b r o s 604, lo e s ta b le c ie r o n e n u n p u e sto
de g u a rd ia 605, para qu e, cu a n d o b u lle ra la c le ra de la p arte
ir a s c ib le , p o r q u e la r a z n le a n u n c ia q u e d esd e fu e r a lo s
afecta a lg u n a a c c i n in ju sta o b ie n a lg u n a q u e p r o v ie n e de
lo s a p e tito s in t e r n o s , r p id a m e n te , a travs d e to d o s lo s
estrech o s606, to d o lo q u e es sen sib le e n el c u e rp o , al p e r c ib ir las reco m e n d a c io n e s y am enazas, lleg u e a o rlas y las siga
e n t o d o , y p e r m ita as q u e la p a rte m e jo r [ 7 0 c ] d o m in e a
to d o s lo s m ie m b ro s607.
P e ro , c o m o p r e v ie r o n q u e, e n el la tid o d el c o ra z n an te la
expectativa de peligros y cu an d o la c lera se despierta608, toda
esta h in c h a z n d e lo s e n c o le riza d o s se p r o d u c e p o r a c c i n
d el fu eg o , tra m aro n u n a ayuda para ella e im p la n ta ro n en el
p ech o la fig u ra d el p u lm n 609 qu e, al p r in c ip io , era b la n d o y
s in san gre y, d esp u s, p o se a co n ca v id a d es e n su in te r io r ,
agujereadas co m o u n a esp o n ja 610 p ara q u e, al r e c ib ir el aire
y la b e b id a 6 , [ 7 0 d l e n fria ra e l c o ra z n y le p r o p o r c io n a r a
a lie n to y d escan so e n su q u e m a d u ra . P o r eso, c o r ta r o n lo s
can ales d e la tr q u ea e n d ir e c c i n al p u lm n , y a este lo
p u s ie r o n a lr e d e d o r d e l c o ra z n co m o u n a a lm o h ad a , p a ra
qu e, cu a n d o el arrebato flo re c ie ra en el co ra z n , este latiera
sobre algo q u e ced e 612 y se refrescara613, d e ah q u e se fatigue
m en o s y p u ed a servir ms a la ra z n ju n to c o n el arrebato.
P o r o tra p a rte, a la especie d el alm a q u e sien te a p e tito 614 de
co m id a s y b eb id a s y d e to d o a q u e llo q u e es n ecesa rio p o r la
312
PLATN
, 7 e]
e is
,
ic o l
,
, ' t l ,
dei
,
, [71a]
,
.
,
,
,
,
[ 7 ib ]
,
' ,
,
,
,
, ,
, ,
, 7 ic ]

, ,
,
<? ,

TIM EO
S IS
n a tu ra le za d e l c u e r p o 615, la [ 7 0 e ] in s ta la r o n e n e l esp acio

c o m p r e n d id o e n tr e e l d ia fra g m a y e l lm ite d e l o m b lig o ,
p a ra lo cu a l fa b r ic a r o n e n to d o ese lu g a r u n a esp e cie de
p e se b re 66 p a ra la a lim e n ta c i n d e l c u e r p o . Y a ll, p re cisa m en te, la a ta ro n co m o a u n a criatu ra salvaje 617 a la que haba
q u e a lim en ta r atada, si es q u e u n g n e ro m o rta l ib a a existir
a lg u n a vez. P ara q u e p a c ie r a s ie m p r e ju n t o al p e s e b r e y
h a b ita ra lo m s le jo s p o s ib le d e la p a rte q u e d e lib e ra y, de
este m o d o , cau sara e l m e n o r r u id o y a lb o r o t o p o s ib le s y
[7 1 a ] p e r m itie r a q u e la p a rte m s p o d e r o s a 6'8 d e lib e ra r a
c o n t r a n q u ilid a d s o b re e l in te r s c o m n ta n to d e l to d o
c o m o d e sus p a rte s619, p o r esta r a z n le a s ig n a r o n este
p u e sto . P e ro c o m o saban q u e ella n o ib a a c o m p r e n d e r la
ra z n y q u e si d e a lg n m o d o o b tu v iera a lg u n a p e r c e p c i n
d e lo razo n a b le, n o sera n a tu ra l a ella o cu p arse de algunas
r a z o n e s , s in o q u e d e n o c h e y d e d a se d e ja r a s e d u c ir 620
so b re to d o p o r im g en e s y a p a ric io n e s , as, e n c o n s id e r a c i n d e esto, u n d io s631 co n stitu y la fig u ra d el h ga d o p ara
e lla [7 1b ] y la c o lo c e n su h a b it c u lo . Y lo tra m d e n s o ,
lis o 623, b r illa n te 623 y e n p o se s i n d e d u lzu ra y a m a rgu ra 624,
p a ra q u e la fu e r z a d e lo s p e n s a m ie n to s q u e p r o c e d e d e la
in te lig e n c ia , re fle ja d a e n l c o m o e n u n esp ejo q u e recib e
im p r e s io n e s y d e ja v e r im g e n e s , a t e m o r ic e e l h g a d o .
C u a n d o , al servirse d e la parte de am argu ra625 qu e le es c o n g n ita y a cerca rse c o n d u re z a y am en a za s, la e n tr e m e z c la
r p id a m e n te p o r to d o el h g a d o y h ace a p arece r lo s co lo re s
b ilio s o s 626, lo c o n tr a e y lo p o n e t o d o a r r u g a d o y s p e r o ,
[7 1 c ] p lie g a y c o n tr a e e l l b u lo , la v e scu la y lo s accesos y,
al o b s t r u ir lo s y c e r r a r lo s , p r o v o c a d o lo r e s y n u se as. P o r
o tra p a rte , c u a n d o u n a in s p ir a c i n suave q u e p r o c e d e d e l
p e n sa m ie n to d ib u ja las a p arien cias co n tra ria s, ap acigu a su
am argu ra, p o rq u e n o q u iere n i m o v er n i en tra r e n co n tacto
c o n la n a tu raleza c o n tra ria a s m ism a. C o m o se sirve de la
314
PLATN
,
[7 id ]
,
,
,
, ,
,
,

[71e]
, .

,
, .

, [ 7 2 a ] ,

'

,
.
[7 2 b ]

,
, ,
.
TIMEO
315
d u lzu ra qu e est n a tu ra lm en te e n e l h g a d o , en d ereza todas

sus partes [7 1d l rectas, lisas y libres. H ace agradable y dichosa
la p a rte d e l alm a q u e h a b ita a lre d e d o r d el h g a d o , pasa u n a
n o c h e sosegada y u tiliza la a d iv in a c i n d u ra n te e l su e o , ya
que n o p a rticip a de la ra z n n i de la p ru d en cia .
E n e fe c to , c o m o a q u e llo s q u e n o s h a b a n c o n s tit u id o se
a co rd a b a n d e l m an d ato d e l p a d re cu a n d o o rd e n p r o d u c ir
el g n e ro m o rta l lo m e jo r p o sib le, en d erezab an tam b i n as
la p a r te b a ja [7 1e ] d e n o s o tr o s , p a ra q u e , d e a lg u n a
m an era, en trara e n con tacto c o n la verd ad, estab lecieron en
esta p a rte la sede d e la a d iv in a c i n 627.
U n in d ic io 628 su fic ie n te de esto es q u e d io s o to r g la a d iv in a c i n a la in sen sa tez h u m a n a , ya q u e n a d ie q u e est e n
su sa n o j u i c i o p u e d e a lc a n z a r la a d iv in a c i n in s p ir a d a y
ve rd a d era , sin o c u a n d o , d u r a n te el su e o , est tra b a d a su
fa cu lta d r a c io n a l o c u a n d o se ap arta d e e lla a causa d e u n a
e n fe r m e d a d o d e a lg n e n tu s ia s m o 629. S in e m b a r g o ,
c o r r e s p o n d e al h o m b r e p r u d e n te , tras h a b r s e lo r e c o r d a d o , c o m p r e n d e r lo q u e d ijo e n el su e o o e n la v ig ilia
p o r e fecto d e la n atu raleza a d ivin ato ria y entusistica, [ 7 2 a]
y e x p lic a r c o n el r a z o n a m ie n to to d a s las a p a r ic io n e s q u e
h a n sid o vistas, d e q u m a n era y a q u i n in d ic a n u n m al o
u n b ie n fu tu ro , pasado o p rese n te. N o es tarea d e l q u e est
e n tra n ce y p erm a n ece a n en l ju z g a r lo qu e se le apareci
o lo q u e l m ism o p r o n u n c i , sin o q u e es c o rre c ta la se n te n c ia q u e d ice q u e so lo es p r o p io d e l p r u d e n te el h a ce r y
c o n o c e r lo suyo y a s m ism o 630. P o r lo q u e, p recisa m en te,
la c o s tu m b re e s ta b le c i la clase d e lo s p r o fe ta s 631 c o m o
[ 7 2 k ] ju e c e s e n lo relativo a los o r cu lo s in sp ira d o s. A estos
a lg u n o s les lla m a n a d iv in o s, p o r q u e ig n o r a n d e l to d o q u e
so n in t rp re te s d e las p a lab ras y a p a ric io n e s p o r m e d io d e
enigm as, p ero de n in g n m od o adivinos, sino que se d en o m in a ra n , c o n m ayo r ju sticia , p rofetas de lo q u e la a d iv in aci n
3i 6
PLATN
'
, ?
,
[ 7 2 c l
- .

, ,

.
,
,
[7 d l
, ,
.
, ,
,
..
[7 2 e]
.

.
,
TIM EO
317
anuncia. A s pues, p o r estas razones la naturaleza del h ga d o es

de tal tip o y est situada e n el lu g a r qu e d ijim o s, e n fu n c i n
de la a d iv in a c i n . A d em s, m ien tra s cada cria tu ra 632 es a n
viviente, p ro p o rcio n a los signos ms claros, p ero , u n a vez p r ivado de la vida, se vuelve ciego y sus signos ad ivin ato rio s so n
dem asiado confusos [72c] com o para in d ica r algo evidente633.
P o r o tra p a rte , la c o n s titu c i n y situ a c i n d e la viscera v e cin a 634 al h g a d o se h a lla a su iz q u ie r d a y e n f u n c i n d e l,
para m a n te n e rlo siem p re b r illa n te y lim p io , co m o u n in s tru m e n to fa b ric a d o p a ra lim p ia r u n e sp ejo y sie m p re listo
co lo ca d o ju n t o a l. P recisam en te p o r esto, cu a n d o a causa
de e n ferm e d a d es d el cu e rp o se o rig in a n algunas im p u rezas
a lr e d e d o r d e l h g a d o , la p o r o s id a d d e l b a zo las a sim ila y
p u r ific a c o m p le ta m e n te , ya q u e su t e jid o 635 es h u e c o y sin
san gre636. [ 7 2 d l D e ah qu e, cu a n d o se lle n a d e las im p u r e zas q u e ha s u p r im id o , a u m en te d e ta m a o y se su p u re p o r
d e n tro , y, a su vez, cu a n d o el c u e rp o se h a p u rg a d o , d is m inu ye y vuelve a su tam a o o r ig in a rio .
A s pu es, en lo qu e c o n cie rn e al alm a, cu n to tie n e d e m o r tal y cu n to d e d iv in o , de q u m an era, ju n t o c o n qu y p o r
q u causas h a r e c ib id o estancias separadas, so lo p o d ra m o s
so ste n e r q u e as co m o se ha d ic h o es v e rd a d e r o , si u n d io s
n o s lo c o n fir m a r a . S in em b a rg o , a h o ra q u e h e m o s e x a m in a d o m s aten tam en te a n la cu esti n , h em o s d e a rriesg a rn os a a firm a r qu e lo que h em o s expu esto es al m e n o s v e r o sm il, y lo c o n firm a m o s. [72 e]
A h o r a b ie n , lo q u e sigue in m ed ia ta m e n te a estas cu estio n es
d ebem os persegu irlo d el m ism o m o d o : se trataba 637 d e ex p licar c m o su rgi el resto d el c u e rp o . C o n v e n d r a q u e la ex p o s ic i n d e su c o n s titu c i n , d e e n tr e to d a s, fu e r a lo m s
p o sib le a p a rtir d el sigu iente ra zo n a m ien to . L os q u e co n stitu yero n nuestra especie co n o ca n qu e e n no sotros iba a darse
in tem p eran cia co n las bebidas y com idas y qu e p o r g lo ton era
3 i8
PLATN

[ 7 3 a] ,
,
,
, ,
,
. [7 3 b]

.
- ,
,
,

,
[ 7 3 c]
,
,
,
,

.

7 3 d l
TIM EO
SIS
co n su m iram o s m u ch o ms de lo que es m od erad o y necesar io . E n to n ces, para evitar qu e se p ro d u je ra u n a d estru cci n

fu lm in a n te p o r en ferm ed a d es y q u e la especie m o rta l [ 7 3 a!
lleg a ra a su fin r p id a m en te sin h a b e r alcan zad o su p e r fe c ci n , e n p revisi n de esto, co lo ca ro n el receptcu lo llam ado
b a jo v ie n tre p a ra re c o g e r la b e b id a y el a lim e n to sobran tes.
E n ro lla ro n a lred ed o r de s m ism os lo s in testin os para evitar
que el alim ento, al atravesarlos rpidam ente, obligara al cu e rp o a n e cesita r p r o n t o u n n u eva c o m id a y p r o d u je r a as u n
deseo insaciable, lo que p o r su g lo ton era habra vuelto a toda
la esp ecie h u m a n a in se n sib le a la filo s o fa y a las m usas638,
d esobed ien te a lo ms divin o qu e hay e n no sotros. [ 73^*3
E n lo que respecta a lo s h u eso s, la ca rn e y tod as las cosas de
n a tu ra leza se m e ja n te, su ce d i lo sig u ie n te . E l o r ig e n 639 de
todas estas es el n a cim ie n to d e la m d u la . E n efe cto , m ie n tras e l alm a est atad a al c u e r p o , lo s v n c u lo s d e la v id a se
fija n e n la m d u la p a ra a rra ig a r la e sp ecie m o r ta l. P e ro la
m d u la m ism a se o r ig in a p a rtir de otras cosas. P ues b ie n ,
de lo s tri n g u lo s p r im e r o s , cu a n to s e ra n regu lares y liso s y
ca p a ces d e p r o p o r c io n a r fu e g o , agu a, a ire y t ie r r a c o n la
mxima exactitud640, el dios los separ a cada u n o de su p r o p io
g n e ro 641, [ 7 3 c l l s m ezcl u n o s c o n o tro s e n p r o p o rc io n e s
d efin id as y, tram an d o u n a sim ien te u n iversal a tod a la esp ecie m o r ta l, fa b r ic a p a r t ir d e e llo s la m d u la . D e sp u s,
im p la n t y at a ella las clases d e alm as. Y , tras esto , en la
d is trib u c i n que h izo al p r in c ip io d iv id i la m d u la m ism a
d ire cta m en te e n tantas y tales figuras cuantas y cuales esp ecies d e alm as iba a te n e r a su vez. Y m o d e l co m p le ta m en te
esfrica a la q u e iba a re cib ir e n s, co m o u n cam po arad o642,
la sim ien te d ivin a643, y lla m [ 7 3 *U a esta P arte d e la m d u la
c e r e b r o 644, p o r q u e , u n a vez te r m in a d o cada v iv ie n te , el
vaso 645 a lr e d e d o r d e ella sera la cabeza. A s im is m o , d iv id i
la q u e ib a a r e t e n e r la p a rte re sta n te y m o r ta l d e l a lm a e n
320
PLATN
, ,
,
'
,
' [ 7 3 e] .
.
, ,
, ,

.
,
[ 7 4 a !

,
, ,
,
,
, , 6
[ 7 4 t>]
,
,

, ,
, ,
7 4 c] ,
TIM EO
321
fig u ra s a la vez re d o n d a s y alargad as, y d io al c o n ju n to el

n o m b re de m d ula. D espus tens de estas, co m o de anclas,
am arras para toda el alm a y construy a lred ed or de la m dula
la totalidad de nuestro cu erpo, tras h ab er previam ente so lid ifica d o , a lred ed o r de [ 7 3 e tod a ella, u n recu b rim ie n to seo.
C o n s tru y el h u eso d el sig u ien te m o d o . T am iz tie rra p u ra
y lisa, la am as y m o j c o n m d u la. D espu s de esto, la puso
al fu ego y, a co n tin u a ci n , la em pap e n el agua, n u evam en te e n el fu e g o y o tra vez en el agua. A s , tra sla d n d o la n u m ero sa s veces d e l u n o al o tr o la h iz o in d is o lu b le p a ra lo s
dos ele m en to s. P recisam en te se sirvi d e este m aterial p ara
t o r n e a r a lr e d e d o r d e su c e r e b r o u n a e sfera sea , a la q u e
d ej u n a salida estrecha. [ 7 4 a ! D e sp u s, m o d e l las v rte bras a lre d e d o r de la m d u la d e l cu e llo y d e la espald a, y las
fij co m o p ivotes, c o m e n z a n d o p o r la cabeza y sig u ie n d o a
lo larg o de to d o e l tro n c o . D e este m o d o , a fin d e conservar
la totalidad de la sim iente, la cu b ri co n u n a en voltura ptrea
a la q u e p u so a rticu la cio n e s, e n ellas h iz o u so adem s d e la
fu e r z a d e l se g u n d o e le m e n to c o m o in t e r m e d ia r io , p a ra
h a ce r p o sib le el m o v im ie n to y la fle x i n 646.
P o r o tra p arte, co m o estim qu e la co n tex tu ra d e la n a tu ra leza sea [ 7 4 ^] era m s q u e b ra d iza y r g id a d e lo d e b id o y
q u e , al c a le n ta rs e y v o lverse a e n fr ia r , se c a r ia r a , p r o v o c a n d o c o n r a p id e z la d e s tr u c c i n d e la s im ie n te q u e est
d e n tr o d e ella647, p o r esto, id e la esp ecie de lo s te n d o n e s y
la ca rn e d el sig u ien te m o d o : c o n la especie d e lo s ten d o n es,
q u e se tensa y rela ja a lr e d e d o r d e lo s p ivo tes64*, u n i to d o s
lo s m ie m b r o s , p a ra h a c e r q u e e l c u e r p o fu e r a fle x ib le y
extensible; h izo tam b in qu e la carn e fu era p rotecto ra co n tra
las quem aduras, defen sa co n tra lo s fro s y, ademis, co n tra las
cad a s, ya q u e ce d e a lo s c u e r p o s b la n d a y su a v e m e n te 649
c o m o lo h a c e n las p r e n d a s d e f i e lt r o 650. 7 4 c A s im is m o ,
p o se e d e n t r o d e e lla u n a h u m e d a d c lid a q u e e n v e ra n o ,
322
PLATN
'

,

. ,
' ,
[ 7 4 U ,

, .
,

,
, [7 4 e]
, ,
, ,
, ,
,
,
,
, ,

. [7 5 a]

, ,

TIM EO
323
p o r la tra n s p ira ci n , m o ja el e x te rio r, p r o p o r c io n a n d o e n

to d o el cu erp o u n a frescura a propiada; e n in v ie rn o , e n cam b io , gracias al fu ego q u e co n tien e p u ed e rechazar a p ro p iad am en te el h ie lo e x te rio r q u e la r o d e a 6
1.
C o n estos p e n sa m ie n to s so b re n o s o tr o s , el m o d e la d o r de
cera h izo u n a m ezcla y a rm o n iza ci n d e agua, fu eg o y tierra,
a la q u e a a d i u n fe r m e n to c o m p u e s to d e c id o y sal,
[ 7 4 *1] y as co n stitu y la carn e su cu len ta 62 y b la n d a. Para la
naturaleza d e lo s te n d o n es co n stitu y u n a m ezcla d e h u eso y
carn e sin fe rm e n to , cuyas p ro p ie d a d e s so n in term ed ias a las
d e am b os c o m p o n e n te s, y u tiliz e n ella el c o lo r d o r a d o 6
3.
D e a h q u e lo s te n d o n e s p o sea n las sigu ien tes p ro p ie d a d e s:
so n m s ten so s y visco so s q u e la ca r n e , p e r o ta m b i n m s
b la n d o s y h m e d o s q u e lo s h u e so s. E l d io s r o d e c o n lo s
te n d o n e s y la ca rn e lo s h u eso s y la m d u la : lo s at e n tre s
c o n te n d o n e s y, d e sp u s d e esto , [ 7 4 e l c u b r i to d o c o n
carn e desde a rrib a 6
4. A aq u ello s h u eso s q u e c o n te n a n m s
alm a lo s e n v o lv i c o n m u y p o c a ca r n e , m ie n tra s q u e a lo s
que te n a n d e n tro m en o s alm a lo s r o d e c o n u n a carn e ms
a b u n d a n te y espesa. A d em s, e n las ju n tu r a s d e lo s h u esos,
d o n d e la r a z n m o stra b a q u e n o h a b a n in g u n a n e ce sid a d
de ms, h izo nacer p o ca carne, para que, p o r ser u n obstculo
p ara las flex io n es, n o h icie ra a lo s cu e rp o s pesados al vo lver
sus m o v im ien to s d ifciles, n i ta m p o co q u e carnes a b u n d a n tes, espesas y fu ertem e n te apretadas u nas c o n otras p r o d u je r a n in s e n s ib ilid a d p o r su s o lid e z y v o lv ie r a n a la m e m o r ia
e n fe r m a y o b tu so al e je r c ic io d e l p e n s a m ie n to . P o r lo q u e
lo s m u slo s, las p ie r n a s y [ 7 5 *1 Ia zo n a d e las cad eras, lo s
h u eso s d e lo s b ra zo s y d e lo s a n te b ra zo s y to d o s lo s q u e en
n o s o tr o s s o n in a r tic u la d o s , to d o s lo s h u e so s q u e , p o r la
p o ca can tid ad d e alm a co n te n id a e n su m d u la , estn vacos
d e in te lig e n c ia , to d o s estos estn co m p le ta m e n te lle n o s de
carne. E n cam bio, los que co n tien e n inteligencia estn m enos
PLATN
324
, .
, -
,
[7 5 b ]
.

, ,

.
,
[7 5 ]
, ,
,
,
, ', .
,
.
> [7 5 *1]

,
-
, .

7 5 e] ,
TIM EO
325
llen o s de carne, excepto cu an d o el d ios constituy e n alguna

p a rte u n a m asa de ca rn e in d e p e n d ie n te p ara p r o p o r c io n a r
sen sacion es, co m o la especie de la len g u a . P ero , la m ayora
d e las veces, lo h izo d e aquella m an era. E n efecto, la n a tu ra leza q u e h a n a c id o y c r e c id o se g n la n e c e sid a d [75 ^ ] n o
a d m ite e n a b so lu to u n a e s tru ctu ra sea c o m p a c ta y c o n
a b u n d a n te ca r n e j u n t o c o n u n a p e r c e p c i n a gu d a. D e
h e c h o , so b re to d o se h a b ra d a d o esta c o m b in a c i n d e las
d os cu alid ad es e n la estru ctura de la cabeza, si am bas h u b ie ra n q u e rid o co in c id ir, y el g n e ro h u m a n o , al te n e r sobre s
u n a cab eza c a rn o sa , n e rv u d a y r o b u s ta , h a b ra a lc a n za d o
u n a v id a el d o b le o m u ch as veces m s larg a, m s sa lu d a b le
y m e n o s d o lo r o s a q u e e n la a c tu a lid a d . E n c a m b io , lo s
d e m iu rg o s resp o n sab les d e n u e stro n a c im ie n to , cu a n d o se
p la n te a ro n si d eb a n co n s tru ir [7 5 c l u n a especie q u e viviera
m s tie m p o , p e r o p e o r , o u n a q u e viviera m en o s, p e ro m e j o r , cr e y e r o n qu e to d o s d e b a n , sin lu g a r a d u d as, esco g er
u n a vida m s co rta p e r o m e jo r antes qu e u n a ms larga p e ro
p e o r; p o r lo q u e c u b r ie ro n la cabeza c o n u n h u eso delgado,
p e r o sin ca rn e n i te n d o n e s , ya q u e n o tie n e p u n to s de fle x i n . P o r to d o esto , se le agreg al c u e r p o de to d o h o m b r e 655 u n a cabeza, m s sen sib le e in te lig e n te , p e r o ta m b in
m u ch o ms frgil. ( 75*13
P o r estas m ism as causas y d e este m o d o el d io s d isp u so lo s
te n d o n e s e n crcu lo hasta el extrem o de la cabeza y lo s so ld
p aralelam en te a lred e d o r d el cu ello , y at a ellos las ex tre m idades de las m an dbu las d ebajo d el ro stro ; y el resto lo d isem in e n to d o s lo s m ie m b r o s , u n ie n d o a r tic u la c i n c o n
a rticu la ci n .
E n lo q u e atae a nu estra b o ca , lo s o rg a n iza d o res la a d e re za ro n c o n d ien tes, len g u a y lab io s, tal co m o a h o ra est d isp u e sta , a causa d e lo n e c e sa rio y lo m e jo r , [ 7 5 e l y a q u e la
id e a r o n p a ra e n tra d a d e lo n e c e sa r io y c o m o sa lid a d e lo
326
PLATN
,
)

,
? ?
,

? [ 7 6 a ] ? ? ?
,
?
? ?
, ,
?
? ?, ?
?, [7 6 b ] ?.
, ?
? ? ?
? ,
. , ? ?
, ,
? ?
[7 6 c ]
?
, ? ? ,
? ?,
327
TIM EO
m e jo r . P ues to d o lo q u e en tra p a ra d ar a lim e n to al cu e rp o

es n ecesario, m ien tras que la c o rrie n te d e palabras q u e fluye
h a cia fu e r a y est a las rd e n e s d e la in te lig e n c ia es la m s
b e lla y m e jo r d e todas las c o rrie n te s656.
S in e m b a rg o , n i era p o sib le d eja r la cabeza calva, so lo sea,
p o r los excesos clim tico s e n cada u n a d e las esta cio n es, n i
ta m p o c o p e r m it ir q u e al q u e d a r c u b ie r ta p o r la m asa d e
ca rn e se v o lv iera o b tu sa e in s e n s ib le 657. A h o r a b ie n , [7 6 a ]
co m o la n atu raleza d e la ca rn e n o se h a b a secado d e l to d o ,
se d e sp re n d i d e ella u n a co rteza en vo lv en te 658 m s g ra n d e,
lo q u e a h o ra lla m a m o s p ie l. E n to n c e s, esta p ie l, a causa de
la h u m e d a d q u e r o d e a el c e r e b r o , al co n c e n tra rse so b re s
m ism a y c r e c e r , r e v is ti c ir c u la r m e n t e la ca b eza . Y la
h u m e d a d , q u e su ba p o r d eb a jo d e las suturas659, la ir r ig y
c e r r e n la c o r o n illa , c o m o si h u b ie r a a tad o u n n u d o 66.
L as variadas fo rm a s d e suturas se p r o d u je r o n p o r la fu erza
d e las r e v o lu c io n e s d e l a lm a y d e la a lim e n ta c i n , y so n
ta n to m s n u m e ro s a s cu a n to m s lu c h e n e n tre s, [7 6 b ] y
m en o s n u m erosa s, cu an to m en o s
661
A s pu es, la d iv in id a d 662 p e r fo r c o n fu eg o tod a esta p ie l en

c r c u lo ; y c u a n d o p o r lo s o r ific io s la h u m e d a d 663 se esca p ab a al e x te rio r a travs de la p ie l, sali d e ella to d o lo q u e
co n te n a h u m e d a d y ca lo r e n estado p u r o 664. E n ca m b io , lo
q u e estaba co m p u e sto de los elem en to s cuya m ezcla co n s titu a la p i e l 665 se e lev p o r e l m o v im ie n to y se e x te n d i
m u c h o h acia fu era , p o r ser tan te n u e co m o la p e r fo r a c i n .
S in e m b a rg o , a causa d e su le n titu d , rech a za d o p o r el a ire
q u e lo rod eab a desde el exterio r, se e n ro ll d e n u evo b ajo la
p ie l [7 6 c ] y ech races. P o r estos p ro c e so s n a ci e n la p ie l
e l g n e ro d e los pelo s, em p aren tad o c o n ella p o r su n a tu ra leza filam en tosa, p e ro m s d u ro y d enso a co n secu en cia de la
co m p re si n 666 p o r en fria m ien to q u e su fre cada p elo cu an d o,
al sep ararse d e la p ie l, se e n fr a . D e este m o d o , el q u e n o s
PLATN
3 ?8
.
,
,

[7 6 d l

,
.
,
,
, Lauoig
.
[7 6 e ] ,
,

.
.
[7 7 a]
,
,
, .

, ,
vv
,
[ 7 7 b ] , .
,
TIM EO
329
h izo constru y nuestra cabeza pelu d a , sirvin dose de las cau sas m encionadas, p o rq u e con sider qu e esto, e n vez de carne,
deba ser [7 6 d l para su segu rid ad u n a cu bierta lig era a lred ed o r d e l cereb ro , capaz d e p r o p o r c io n a rle so m b ra e n veran o
y p r o te c c i n e n in v ie rn o , sin co n v ertirse n u n c a e n u n o b stcu lo 567 o im p ed im en to para la eficaz p ercep ci n .
A s im ism o , e n el e n tre te jid o d e te n d o n e s, p ie l y h u eso s q u e
r o d e a lo s d e d o s , d e la m ezc la d e lo s tres e le m e n to s, al secarse, se o rig in u n a p ie l d u ra, n ica y c o m n a to d o s ellos,
q u e fu e fa b ricad a c o n estas causas a u xiliares, p e r o su r e a liz a c i n se d e b i a la in t e lig e n c ia c o m o causa p r in c ip a l e n
c o n s id e r a c i n a lo q u e ib a a n a c e r d esp u s. E n e fe c to , lo s
q u e n o s co n stitu ye ro n saban qu e algu n a vez d e lo s h o m b res
ib a n a n a ce r las m u jeres y las [7 6 e ] d em s bestias668, y ta m b i n saban q u e m u ch as criatu ra s669 n e ce sita ra n u a s p ara
d iv erso s u so s, d e a h q u e ya e n el m ism o m o m e n to d e l
n a c im ie n to de lo s h o m b re s m o d e la r o n d e u n m o d o r u d im e n ta rio la g e n e ra c i n d e las u as. A s , p o r estas razon es y
p o r tales m o tiv o s h ic ie r o n n a c e r p ie l, p e lo s y u a s e n las
extrem id ad es de lo s m ie m b ro s670.
D espus de que todas las partes y m iem b ro s del viviente m o r tal se u n ie r o n en u n m ism o co n ju n to , [77] result que tena
q u e p a sa r n e c e s a r ia m e n te su v id a e n tr e fu e g o y a ir e , p o r
esto, al ser d is u e lto y vaciad o p o r e llo s, lo s d io ses id e a r o n
u n a u x ilio p ara l. M e zcla ro n u n a n atu raleza a fn a la n a tu raleza h u m a n a 671 c o n otras fo rm a s y sensaciones, de m an era
que h u biera o tro viviente, y la p lan taron 67*. L os rboles, p la n tas y se m illa s d o m stica s d e h o y e n d a , cu ltiv ad as p o r la
a gricu ltu ra , fu e r o n dom esticad as p ara n o so tro s, p e r o antes
existan solo las [77 b ] especies salvajes q u e so n m s antiguas
qu e las d om sticas. A h o r a b ie n , to d o lo q u e p a rticip a de la
vid a p o d r a ser lla m ad o c o n ju s tic ia y c o n la m ay o r c o r r e c c i n vivien te. L a especie de la qu e estam os h a b la n d o e n este
330
PLATN
,
? ?, Te
?, ? ,
? ? ? .
, ,
[7 7 c] ,
,
? .
, ?
? .
? ? ?
,
? ? ?, ?
? . ? ?
[77*11
? ? ?
? ?,
? ? ?
, ? , ?
, ?
? ? ,
? ? ?
[ 7 7 e ] ? ? , ?
?, ?
?, ? ?
? ?, ?
,
TIM EO
331
m o m e n to p a rtic ip a d e la tercera esp ecie d e alm a, de la qu e

h em o s d ic h o qu e se en cu en tra situada en tre el diafragm a y el
o m b lig o y n o p a rticip a en m o d o alg u n o d e la o p in i n n i del
razo n a m ien to n i de la in teligen cia, sin o solo de la sensacin
de p lacer o d o lo r acom paada d e apetitos673.
E n efe cto , c o n tin a siem p re pasiva y, d ad o qu e da vueltas a
s m ism a y a lre d e d o r de s, [7 7 c rep ele el m o v im ie n to exter io r y se sirve d el p r o p io 674; sin em b a rg o , su o rig e n n o le ha
p e rm itid o p o r natu raleza re fle x io n a r sobre algo d e s m ism a
y d arse c u e n ta . P o r ta n to , a u n q u e esta e sp ecie vive y n o es
o tra cosa q u e u n vivien te, p erm a n e ce fir m e y b ie n arraigada
p o rq u e est p rivad a d e m o v im ie n to p r o p io .
U n a vez q u e lo s m s p o d e ro s o s 675 h u b ie r o n p la n ta d o todas
estas e sp ecies p a ra s e rv irn o s d e a lim e n to a n o s o tr o s q u e
som os m en o s p o d e ro so s676, cavaron canales e n n u estro m ism o cu erp o , co m o lo s q u e hay e n los ja rd in e s, para qu e fu era
irrig a d o co m o p o r el cu rso de u n a rro y o . E n p r im e r lu g a r,
a b r ie r o n lo s c o n d u c to s qu e se h a lla n o cu lto s b a jo [77*1] la
u n i n de la p ie l y la ca rn e, las dos venas d orsales677, p u esto
que el cu erpo consta de dos partes, u n a derecha y otra izqu ierda. Las c o lo c a r o n a lo larg o de la co lu m n a verteb ral, c o n la
m d u la g en era d o ra 678 dispuesta en tre ellas, para q u e esta l o grara el m ayo r v ig o r p o sib le y as la c o rr ie n te q u e desde all
flu ye hacia las dem s partes c o n fa cilid a d , al ser d e sce n d e n te, p e r m itir a u n a ir r ig a c i n u n ifo r m e 679.
D esp u s de esto, d iv id ie ro n las venas a lred ed o r de la cabeza,
[ 7 7 ] las e n tr e la z a r o n y las h ic ie r o n p asar e n d ir e c c io n e s
opuestas, p ara lo q u e in c lin a r o n algunas de la p a rte d erech a
h acia la izq u ie rd a d el cu e rp o , y otras, e n ca m b io , de la p a r te iz q u ie r d a h a cia la d e re ch a , d e tal m o d o q u e, ju n t o c o n
la p ie l, h u b ie r a u n v n c u lo q u e c o n e c ta ra la cab eza c o n el
c u e r p o , ya q u e la cabeza e n la c o r o n illa n o estaba en vu elta
circu la rm e n te c o n te n d o n e s680 y, asim ism o, para qu e desde
332
PLATN
lv
.
[78 a] ,
,

.
tl
[7 8 b ] ,
.
,
,
,

,
[7 8 c]
, ,
- cco .

,

TIM EO
333
cada u n a d e las partes se h ic ie ra evid en te a to d o el c u e rp o la

a fe c c i n q u e p r o d u c e las sen sacio n es681.
In m ed iatam en te a c o n tin u a c i n p re p a ra ro n la irrig a ci n de
u n a determ inad a m anera [78 a] que exam inarem os ms f cilm en te, si antes n os p o n em o s d e a cu erd o e n lo sigu iente, qu e
tod os los cuerpos que estn com puestos d e partes ms p eq u eas so n im pen etrab les a los co n stitu id o s d e partes ms g ra n des, m ien tra s q u e lo s q u e estn co m p u e sto s d e p artes m s
g ra n d es so n p e rm e a b le s a lo s co n s titu id o s d e p a rtes m s
p equ e as682. A h o ra b ie n , el fu ego es, en tre todas las especies
de cu erpo s, el que tien e las partes ms peq u e as6
3. P o r c o n sigu iente, atraviesa el agua, la tierra, el aire y to d o lo q u e est
co m p u e sto de estos elem en to s, y n in g u n o p u e d e re te n e rlo .
H ay qu e co n sid era r q u e lo m ism o o cu rre c o n la cavidad que
hay e n n o s o tr o s 684, q u e r e tie n e lo s a lim e n to s y las b eb id a s
cu a n d o caen en ella, [78 b] p e ro n o p u e d e re te n e r el aire n i
el fu eg o, dado qu e estn com puestos de partes ms p equ e as
q u e las q u e se in te g ra n e n la c o n s titu c i n d e esta cavidad.
E stos dos e lem en to s u tiliz e n to n c e s e l d io s p a ra la ir r ig a c i n q u e va de la cavidad h acia las venas65, y tra m u n t e jid o d e a ire y fu e g o c o m o las nasas, q u e te n a e n la e n tra d a
d os co d o s, d e lo s q u e a su vez a u n o te ji adem s b ifu rc a d o .
Y d esd e lo s co d o s e x te n d i e n c r c u lo a lo la rg o d e to d o el
tejid o u n a especie de ju n c o s hasta sus extrem os. [78 c] C o n s tru y tod as las p a rtes in te r io r e s d e la cesta d e fu e g o , y lo s
tu b o s y la cavidad, d e aire. D espu s to m este aparato y se lo
ad ap t al vivien te q u e h ab a m o d e la d o d e l sig u ie n te m o d o .
U n o d e lo s co d o s lo in t r o d u jo e n la b o c a y, c o m o este era
d o b le, h izo bajar u n a de sus seccion es p o r la trqu ea hacia el
p u lm n y la o tra al b a jo v ie n tre a lo la rg o d e la tr q u ea .
L u e g o d iv id i el o tr o co d o e n d os p artes, e h iz o pasar cada
u n a p o r lo s c o n d u cto s d e la n a riz, d e m o d o q u e, cu a n d o el
q u e pasa p o r la b o ca n o fu n c io n e , se p u e d a n lle n a r todas las
334
PLATN
, loi ,
[ 7 8 d] .

, ?
?, , ,
, , ? ?
, , ?
? ?
? ?, , [7 8 e ]
,
? ?
. ?
voj
? ?
? ? ,
? ? [ 7 9 &] ,
, ,
, ? ? ?
? , ? ?
.
? ? ?, ?
? . .
[7 9 b]
,
, ? ,
? ? -
? ,
TIMEO
335
c o rr ie n te s , in c lu so las d e la b o ca , d esd e este o tr o q u e pasa

p o r la n a r iz . [ 7 8 d l H iz o cre ce r el resto d e la cavid ad d e la
nasa a lre d e d o r de to d a la co n cavid ad d e n u estro c u e rp o , de
tal m o d o qu e, unas veces, to d o este aparato conflu ya hacia los
co d o s c o n suavidad, ya qu e es d e aire, y otras, q u e lo s codos
p ro d u zca n u n reflu jo y qu e el tejid o , co m o el cu erp o es p e r m ea b le , se h u n d a a travs d e l h a cia el in t e r io r y salga d e
n u evo al exterio r686. A h o r a b ie n , los rayos d e fu ego atados en
el in t e r io r sig u en al a ire q u e en tra a u n o y o tr o lad o , y esto
[78 e] n o deja de suceder m ientras el viviente m ortal c o n s e j a
su c o n s tit u c i n . D e c im o s q u e el q u e p u so lo s n o m b r e s 87
llam a este g n ero d e m o v im ien to in sp ira ci n y esp iraci n .
Pues b ie n , este m o v im ien to alternativo de a cci n y p a si n se
h a g en era d o e n n u estro cu erp o para q u e, irrig a d o y re frig e rad o , p u ed a alim entarse y vivir. E n efecto, cu an d o la resp irac i n en tra y sale, el fu eg o in te r io r q u e est an u d ad o a ella
la sigue; este fu e g o , siem p re o scilan te a travs d e la cavidad,
[ 7 9 a] to m a al pasar los alim entos y las bebidas que disuelve y
divide e n peque as p o rcio n es, llevndolas a travs de los c o n ductos p o r los que circula, y, co m o desde u n a fu en te689 e n los
canales, las vierte en las venas, y hace co rre r los flu id o s de las
venas a travs d el cu erp o co m o p o r u n acueducto.
P ero co n sid erem o s de nuevo el p roceso de la resp ira ci n p a ra d e te rm in a r p o r m e d io d e q u causas llega a ser tal co m o
es a h o ra . L a c u e s ti n es la sig u ie n te . [ 79^*1 P u e sto q u e n o
hay u n v a co 690 e n el q u e p u ed a in tr o d u c irs e u n c u e rp o e n
m o v im ie n to y el a ire q u e r e sp ir a m o s sale d e n o s o tr o s al
ex terio r, la co n secu en cia es ya evid en te para cu alqu iera: que
el a ire esp ira d o n o se p ro p ag a e n el va co , sin o q u e em p u ja
fu e ra d e su sitio al a ire v e c in o , y e l a ire e m p u ja d o siem p re
exp u lsa, a su vez, al a ire v e c in o ; y, se g n esta n e ce sid a d 691,
to d o este aire expulsado es arrastrado hacia el lu gar d e d o n d e
sali el so p lo , en tra all, lo lle n a y sigu e al so p lo . T o d o esto
336
PLATN
,
[ 7 9 cl ^
el .

,
, -
'

, [ 7 9 d l .

, -
,
,
, .
-
, ,
[ 7 9 e] ,
, ,
, ,

, ,
- ,

.

[8 0 a ] ,
TIM EO
337
sucede al m ism o tie m p o 692, [79c] co m o el ro d a r de u n a r u e da, p o r q u e n o existe n in g n va co . P o r lo qu e, el p e c h o y el

p u lm n 693, cu a n d o exh alan el so p lo , se lle n a n n u evam en te
d e l aire q u e r o d e a al c u e rp o , el cual en tra d e n tro a travs de
la ca rn e p o ro sa y es arrastrad o. A s im ism o , cu a n d o el a ire se
vu elve atrs y sale p o r el c u e r p o al e x te r io r , e m p u ja el aire
in sp irad o hacia d en tro a travs de las vas de la bo ca y la nariz.
G o m o causa d el o rig e n de estos fe n m e n o s hay qu e su p o n er
[7 9 d l lo siguiente. T o d o viviente tien e las partes internas que
r o d e a n la san gre y las ven as m u y ca lie n te s, c o m o si tu v iera
d e n tro de s u n a fu en te de fu e g o 694. Precisam ente, esto es lo
qu e e n nuestra co m p ara ci n estaba rela cio n a d o co n el tejid o
de u n a nasa, cuya parte que se extien d e e n el cen tro est t o talm en te trenzada d e fu eg o , y todas las dem s partes e x te rio res, de aire695. A h o ra debem os acordar que, p o r naturaleza, lo
caliente sale hacia su lugar p ro p io e n el exterior, hacia lo que
le es afn696. Pero com o hay dos salidas, u n a p o r el cu erpo hacia
fu era y o tra [ 7 9 el P o r
b o ca y la nariz, cu an d o lo caliente 697
se p recip ita hacia u n a de ellas, em p u ja circu la rm e n te el aire

ex terio r p o r la otra, y as el aire em p u jad o circu larm en te cae
e n el fu eg o y se calienta, m ientras q u e el qu e sale se en fra. Y ,
c o m o e l c a lo r cam b ia y las p a rtes d e a ire situadas ju n t o 698 a
u n a de las salidas se vuelven m s calientes, en sentido inverso,
este aire m s calien te vuelve a d irig irse m s b ie n h acia d ich a
salida y, al m overse hacia su naturaleza p ro p ia , em p u ja c ircu la r m e n te al q u e se h a lla ju n t o a la o tra salida6" . A s , e n la
m ed id a e n q u e siem pre sufre los m ism os p rocesos y reacciona
siem pre de la m ism a m anera, es agitado e n crcu lo d e u n lad o
a o tr o y p o sib ilita , b a jo la a cci n d e am b os im p u lsos, qu e se
p ro d u zca n la in sp ira ci n y la espiracin .
A s im ism o , d eb em o s investigar de la m ism a m an era la causa
d e lo s e fe cto s 700 q u e p r o d u c e n las ven tosas m e d ic in a le s701,
[8 0 a] la d eglu ci n y lo s m ovim ien tos d e lo s proyectiles, tanto
338
PLATN
? ,
,
,
,
,

, [ 8 o b ]
k iv o o lv
, ,
,
, ,
,
,

.
, [ 8 o c ]
,
,
,
,

. [ 8 o d ]
, ,
,
, ,
,

TIM EO
339
los qu e so n lanzados al aire co m o lo s q u e se m u even sobre la

tierra, y tod os los sonidos, rpid os y lentos, que p arecen agu dos y graves, u nas veces in a r m n ic o s, a causa de la d esem e ja n z a d e l m o v im ie n to q u e p r o v o c a n e n n o s o t r o s , y o tra s
arm n icos, a causa de la sem ejanza. E n efecto, los m o v im ien tos ms lentos alcanzan a los p rim e ro s y ms rpid os, cu an d o
se estn apaciguan do y se asem ejan ya a aquellos m ovim ien to s
[8 o b ] c o n los que los rem u even los so n id o s que se p ro d u ce n
p o s te r io r m e n te . Y , cu a n d o lo s a lcan zan , n o lo s p e r tu r b a n
c o n la in tro d u c c i n d e o tro m o v im ien to , sin o q u e ju n ta n el
co m ie n zo d e la re v o lu c i n m s len ta c o n la m s rp id a p e ro
q u e est cesan d o y, al a p lica r la sem ejan za, p r o d u c e n u n a
n ica im p re si n m ezcla de agudo y grave702. D e ah q u e p r o p o rc io n e n p lacer a los insensatos y felicid a d a lo s p ru d en tes,
p o rq u e e n la im ita c i n d e las revo lu cio n e s m ortales se p r o duce u n a im ita ci n d e la a rm o n a d ivin a703. O tr o s e jem p los
de esto: todas las co rrien tes de agua, y tam b in [8 0 c] las cadas de los rayos y los so rp ren d en tes casos de atra cci n d e los
m bares y de las p ied ra s hercleas74. L a a tra cci n n o existe
n u n ca e n a lg u n o de estos efectos. N o obstante, a q u ie n i n vestiga co n ven ien tem en te le p arecer qu e el vaco n o existe, y
to d o s estos cu erp o s se e m p u ja n circu la rm e n te u n o s a o tro s,
y q u e adem s, p o r se p ara ci n o r e u n i n 705, to d o s m arch a n
a su lu g a r p r o p io ca m b ian d o cada u n o d e sitio 706, y q u e, sin
em bargo, los fen m en o s asom brosos707 so n p ro d u cto de estas
afeccion es com binadas recp ro ca m en te. [8 o d ]
Y , p o r cierto , tam b in la resp iracin , d e d o n d e p a rti n u estra d is cu si n , su rg i se g n las c o n d ic io n e s y p o r las causas
q u e h e m o s m e n c io n a d o a n te r io r m e n te 708. A h o r a b ie n , el
fu e g o co rta lo s a lim en to s, se eleva e n el in te r io r d el cu erp o
sigu ien d o el soplo d e la resp ira ci n y e n su elevacin desde la
cavidad lle n a las venas, p o r q u e d e rra m a e n c im a d e ellas las
partcu las q u e ha co rta d o d e los alim en to s. Y esta es la causa,
340
PLATN
?
.
, , [ 8 o e ]
, ,
, ,
.
,
[ 8 ia ] ,

,
.
,
[ 8 l b ]
(,

.
, , ,
,
,
[ 8 l c ] ,
, -
TIM EO
341
p o r cierto , de qu e a lo largo de to d o el cu erp o las co rrien tes

de a lim en to flu yan as ab u n d an tem e n te e n to d o s los v iv ie n tes709. A h o r a b ie n , estas partcu las re c i n cortadas y separadas de sus afines, de fru tos o de hierbas, [8 o e ] que dios p la n t p a ra n o s o tro s c o n este m ism o p r o p s ito , p a ra se rv irn o s
de a lim e n to 710, so n de variados co lo res a causa de su m ezcla.
Pero sobre estos es el c o lo r ro jo el que se extiende de m anera
p re d o m in a n te , al ser su n atu raleza fabricad a p o r e l co rte d el
fu e g o e n el lq u id o y p o r la im p r o n ta q u e d eja e n l71. D e
ah q u e e l c o lo r d el lq u id o q u e flu ye e n el c u e r p o p o sea el
aspecto q u e d escribim os, lo qu e llam am os sangre, pasto d e la
ca rn e y d e l c u e r p o e n su c o n ju n t o , [ 8 la ] p o r la cu a l cada
p a rte es irrig a d a y as lo g ra lle n a r la base d e l rg a n o q u e se
vaca712. A h o r a b ie n , la m o d a lid a d d e l lle n a d o y d e la evac u a c i n es c o m o e l m o v im ie n to d e tr a s la c i n d e to d o lo
q u e existe e n e l u n iv e r s o , q u e m u ev e to d o lo a fn h a cia s
m ism o 713. E n efecto, las cosas qu e n o s circu n d a n e n el exter i o r 7'4 s ie m p r e d is u e lv e n y d is tr ib u y e n las p a rtc u la s q u e
d esp ren d e n u estro c u e rp o , en vin d olas h acia su p r o p ia esp ecie respectiva; p e ro ta m b i n las partcu las de sangre, c o r tadas fin a m e n te e n n u e s tro in t e r io r y ro d e a d a s [8 1b ] p o r
la estru ctu ra de cada vivien te co m o b a jo el cielo , estn o b ligadas a im ita r el m o v im ie n to d e tra sla ci n d e l u n iv e rs o 715.
P o r ta n to , cada u n a d e las partcu las d e n u estro in te r io r , al
se r tra n s p o rta d a h a c ia lo q u e le es a fn , vu elve a lle n a r lo
q u e se h ab a vaciado e n ese m o m e n to 7'6.
C u a n d o sale m s d e lo q u e e n tra , to d o el v iv ie n te se c o n su m e, cu a n d o sale m en o s, crece. A h o r a b ie n , si la c o n s titu c i n de la to ta lid ad d el an im al es jo v e n , si p o see tri n g u lo s
elem entales a n nuevos, co m o al salir de sus escoras717, q u e d an fu e r te m e n te u n id o s u n o s c o n o tro s, p e r o el c o n ju n to
de su m asa es u n s lid o [ 8 ic ] t ie r n o , ya q u e acaba d e ser
g en erad a desde la m d u la y n u trid a c o n lech e. E n to n ce s, al
342
PLATN
, ' , ?

,
? ? ?
[8 id ]
? ?
? ?,
?

, ? ?.

, ? ? ? ?,
? [ 8 l e ] -
,
. ? ?
? ? ?, ?
? ?
? ? ?.
. , .
[ 8 2 a ]
, ? ? ? ?,
? ? ? ?
, ?
? ,
, , ?
? -
TIM EO
343
in tr o d u c irs e e n ella lo s tri n g u lo s qu e la circ u n d a n , a q u e llo s d e lo s q u e estn fo r m a d o s lo s a lim e n to s y las b eb id a s y

q u e s o n m s v ie jo s y d b ile s q u e lo s suyos p r o p io s 718, lo s
d o m in a y co rta c o n sus n u ev o s tri n g u lo s; y as, al n u tr ir le
c o n m u ch os tri n g u lo s sem ejantes a los suyos, hace crecer al
v iv ie n te . E n c a m b io , c u a n d o la raz d e lo s tr i n g u lo s 79 se
a flo ja , p o r q u e h a n m a n te n id o m u c h o s co m b a tes d u r a n te
larg o tie m p o co n tra m u ch o s adversarios, [ 8 ld ] ya n o p u e d e n c o r ta r y h a c e r se m e ja n te s a e llo s a lo s tr i n g u lo s q u e
en tra n c o n el a lim en to , sin o qu e ellos m ism os se d eja n d iv id ir c o n facilidad p o r los que p en etra n d el exterio r720. E n to n ces, to d o el viviente se con su m e al ser d o m in a d o en este p r o ceso, y a esta a fe cc i n se la d e n o m in a vejez.
Y , al fin a l, cu a n d o los v n cu lo s u n id o s a lo s tri n g u lo s de la
m d u la ya n o resisten m s, al estar d isten d id o s p o r la fatiga,
sueltan a su vez los vn cu lo s d el alm a721, y esta, lib erad a de u n
m o d o n atural722, levanta el vu elo c o n placer. [8 le ] E n efecto,
to d o lo qu e sucede co n tra la n atu raleza es d o lo ro so , p e r o lo
q u e aco n tece n a tu ra lm en te es agradable723. A s , p o r esto, la
m u e rte q u e se p r o d u c e p o r e n fe r m e d a d o h erid a s es d o lo rosa y vio len ta, p e ro la qu e vien e despus d e la vejez, cu an d o
se lle g a al fin d e m an era n a tu ra l, es la m e n o s p en o sa d e las
m u ertes, y est acom paada de p lacer m s q u e de d o lo r.
P ara to d o s es e v id e n te , s in d u d a , d e d n d e p r o v ie n e n las
en fe rm e d a d es724. [8 2 a ] D a d o q u e el cu e rp o se c o m p o n e de
cuatro elem entos, tierra, fu eg o, agua y aire725, u n exceso o u n
d e fe c to 726 co n tra la n a tu ra leza d e estos e le m e n to s p r o d u c e
tu r b a c io n e s y e n fe r m e d a d e s , o b ie n e l c a m b io d e s itio ,
cu a n d o aban d on a su lugar p r o p io p o r o tro a jen o 727, o b ie n ,
co m o hay m s de u n a clase de fu ego as co m o de los otros elem en to s, tam b in el h ech o de que cada u n o reciba lo qu e n o
le co n vien e, y otras afecciones sim ilares728. E n efecto, cuand o
cada u n o de los elem en to s surge o cam bia de lu g a r co n tra la
344
PLATN
,
[8 2 b ] , '
, .
, ,

,
.
, [8 2 c]
.
, ,
,
,
,
.
,
[8 2 d ] ,

-

,
, ,
[8 2 e ] ,
TIMEO
345
naturaleza, to d o lo q u e antes estaba fr o se calien ta, [8 2 b ] y

lo qu e era seco despus se vuelve h m e d o , y lo qu e era ligero,
pesado, y adm ite tod o tip o de cam bios en tod os los sentidos.
P o r ta n to , a firm a m o s , c o n certeza , q u e so lo c u a n d o a u n
m ism o e le m e n to se le a ad e o su p rim e el m ism o ele m e n to
en las m ism as c o n d ic io n e s , d e la m ism a m a n e ra y e n la
d ebid a p r o p o r c i n , le ser p e rm itid o segu ir sien d o id n tico
a s m ism o y p e rm a n e ce r n teg ro y san o. E n ca m b io , lo que
even tu alm en te transgreda alguna de estas co n d icio n e s, sea al
e n tra r o al salir, p ro v o car to d a clase de a lteracio n es y, p o r
tan to , de en ferm ed ad es y d estru ccion es in fin ita s729.
P o r o tra p a rte, d ad o q u e hay p o r n atu raleza co n stitu cio n e s
se cu n d a ria s730, [8 2 c] el qu e q u ie ra c o m p r e n d e r 731 necesita
llevar a cabo u n a segu n d a c o n s id e r a c i n d e las e n fe r m e d a des. E n efecto, la m d ula, los hu esos, la carn e y los ten d o n es
se co m p o n e n de los cuatro elem en to s732, y tam bin la sangre,
a u n q u e de o tr o m o d o , p r o v ie n e d e estos m ism o s e le m e n tos733. L a m ayora de las otras en ferm ed ad es se p r o d u c e n d el
m o d o a n te rio rm e n te m e n c io n a d o 734, p e r o las m s graves se
a b a te n so b re n o s o tr o s c o n v io le n c ia d e l sig u ie n te m o d o :
c u a n d o la g e n e r a c i n d e estas c o n s titu c io n e s se cu n d a ria s
sigue u n sen tid o inverso, en to n ces estas se co rro m p e n .
E n efecto, la carne y los ten d o n es n a cen co n fo rm e a la n a tu raleza d e la sa n gre735: lo s te n d o n e s p r o v ie n e n d e las fib ra s,
p o r su a fin id a d , [8 2 d ] y la carn e d el resid u o q u e se coagu la
c u a n d o se se p a r a n las fib r a s . L a su s ta n c ia v isco sa y grasa
q u e a su vez se segrega de lo s te n d o n e s y la ca rn e , al m ism o
tie m p o , p ega la ca rn e a lo s h u eso s y, a lim e n ta n d o el h u eso
m ism o q u e r o d e a la m d u la , lo h a ce cre c e r. P o r su p a rte ,
la especie ms p u ra, lisa y grasa de los trin g u lo s qu e se filtra
a travs d e la e s tr u c tu r a c o m p a c ta d e lo s h u e so s, al ca e r y
d e rr a m a r s e g o ta a g o ta d esd e lo s h u e so s, ir r ig a la [8 2 e ]
m d u la . Y cu a n d o cada u n a d e estas sustancias se fo r m a de
346
PLATN
- , ?.
e g ? ?
, ?
? ,
otis-
, ?
-
,
[ 8 3 a ]
, '8
, ?
, ?
, .
? ? ,
? ?,
[83b]
? ,

? , ?
, ?
.
?'9
? ?,
?.
? ?
[8 3 c ]
? ? ? ,
? ? ?
? ,
(R iv a u d ) : '' (B e k k e r) : A : F
: / W Y 3
19
5 ( A F W Y 8 2 ) : ( G a l.)
TIM EO
347
esta m an era, la m ayo ra de las veces so b revien e la salud, en

el caso co n tra rio , se p r o d u c e n las en ferm ed a d es. E n efe cto,
cu a n d o la carn e, al co rro m p erse, expulsa en sen tido inverso
su p u tre fa c c i n a las venas, en to n ces sangre a b u n d an te y de
tod a clase se m ezcla c o n el aire e n las venas y, provista de u n a
varied ad de co lo res y am argores, y a u n c o n p ro p ie d a d e s cidas y salinas, co n tien e toda clase de b ilis736, lin fa 737 y flem a738.
E n efe cto , to d o s estos restos expulsados y c o rro m p id o s d estru yen , e n p r im e r lu g a r, la sangre m ism a [8 3a] y se m u even
a travs d e las venas p o r to d o el c u e r p o sin p r o p o r c io n a r le
ya n in g n a lim e n to , al n o g u a rd a r m s el o r d e n d e lo s p e r o d o s n a tu ra le s739, se vu e lv e n h o stile s a s m ism o s p o r n o
o b te n e r n in g n p ro v ech o en tre s y, en em ig o s de lo qu e e n
el cu e rp o conserva su c o m p o s ic i n y d e lo que se m a n tie n e
en su sitio , lo d estru yen y d isu elven . A h o r a b ie n , cu a n d o la
p arte m s vieja de la carn e se d esco m p o n e, co m o su c o c c i n
es d ifc il, se e n n e g re c e p o r u n a p r o lo n g a d a c o m b u s ti n y,
al se r a m a rga p o r q u e est to ta lm e n te c o r r o d a , [8 3 b ] cae
c o n v io le n c ia s o b r e c u a lq u ie r p a r te d e l c u e r p o q u e n o
e s tu v ie ra a n c o r r o m p id a . A lg u n a v e ce s, e l c o lo r n e g r o
a d q u ie re a cid ez e n vez d e a m a rg o r, cu a n d o se h a r e d u c id o
m s q u e la su stan cia am arga740; otras, el a m a rg o r, tras im p r e g n a rs e d e sa n gre, a lcan za u n c o lo r m s r o jo y, c u a n d o
el n e g r o se m e zc la c o n l, se v u elv e d e c o lo r b i lio s o 741. Y
a d em s, e l c o lo r a m a r ille n t o 742 se m e zc la c o n el a m a rg o ,
c u a n d o c a r n e n u e v a es d is u e lta p o r e l fu e g o d e la i n f l a m a c i n . A t o d o s esto s h u m o r e s le s fu e d a d o e l n o m b r e
c o m n d e b ilis , b i e n p o r a lg u n o s [ 8 3 c ] m d ic o s o p o r
a lg u ie n cap az d e o b se rv a r m u ch a s cosas d is m ile s y d e v e r
q u e e n ellas h ay u n n ic o g n e r o d ig n o de u n a d e n o m in a c i n v lid a p a ra t o d o s 743. C a d a u n a d e las d em s e sp e cies
d e b ilis m e n c io n a d a s r e c ib i u n a d e f i n i c i n p a r t ic u la r
se g n su c o lo r .
348
PLATN
, , -,
? ? ? -,
-
. au ? ? ?
?, [ 8 3 d] ? ?
?,
eiv aL . ?
? ? , [8 3 e ]

,
,
? ? ? ?,
? ? ? ?,
? ? ?
? ? [8 4 a ]
. ? ? ,
t 20
, ? ?,

? ? ,
? ?
, , [ 8 4 b]

20
f KCl'un' (W Y 2 ) t (ci Stallbaum , Rivaud) : (A F) t (lib ri)
TIM EO
349
L a lin fa , c u a n d o es e l s u e r o 744 d e la sa n g re, es in o c u a ; e n

ca m b io , cu a n d o es e l su e ro d e la b ilis n e g ra y cid a, resu lta
n o c iv a , e n c u a n to se m ezc la p o r e l c a lo r c o n u n a p r o p ie d ad salin a, tal c o m b in a c i n se lla m a fle m a cid a. A su vez,
la sustancia q u e se e n cu e n tra d isu elta ju n t o c o n el a ire, qu e
p r o v ie n e d e la ca rn e n u eva y tie rn a , [8 3 d ] c u a n d o se h i n ch a d e a ire y la h u m e d a d la ro d e a , p o r este p r o c e s o se f o r m a n b u r b u ja s 745, in v isib le s in d iv id u a lm e n te a cau sa d e su
p e q u e e z 746, p e r o q u e , e n c o n ju n t o , p r o d u c e n u n a m asa
visib le y p rese n tan u n c o lo r b la n c o a la vista p o r la p r o d u c c i n d e esp u m a. D e c im o s q u e to d o este p r o d u c to d e d is o l u c i n d e c a r n e t ie r n a e n tr e m e z c la d a c o n a ir e es fle m a
b la n ca . A s im ism o , e l su e ro d e flem a r e c i n fo r m a d o c o n s titu y e s u d o r 747, l g r im a s 748 [ 8 3 e ] y o tr o s h u m o r e s s e m e ja n te s q u e ca d a d a e l c u e r p o se greg a p a ra p u r if ic a r s e .
A h o r a b ie n , to d o s estos se c o n v ie r te n e n in s tr u m e n to s d e
e n fe rm e d a d e s cu a n d o la san gre n o se lle n a , se g n la n a tu ra le za , c o n c o m id a s y b e b id a s , s in o d e lo s c o n t r a r io s ,
a d q u irie n d o su m asa e n co n tra de las leyes de la natu raleza.
P o r ta n to , si cada u n o d e lo s tro z o s d e ca r n e es se p a ra d o
p o r las e n fe r m e d a d e s , p e r o p e r m a n e c e n sus f u n d a m e n to s749, el p o d e r d e l s u fr im ie n to se re d u c e a la m ita d , p u es
p u e d e a n r e p a ra rse c o n fa c ilid a d . [ 8 4 a ] P e ro si la su sta n c ia q u e u n e la c a r n e c o n lo s h u e s o s 750 e n fe r m a p o r
h a b e rse se p a ra d o ella m ism a al m ism o tie m p o d e fib ra s y
te n d o n e s ya n o es a lim e n to p a ra lo s h u e so s n i v n c u lo
e n tre la ca rn e y estos, sin o q u e, e n vez d e g ra so , liso y v isco so , se h ace spero y salad o, al secarse a causa d e u n a m ala
d ieta; en to n c e s, to d o lo q u e es d e tal m an era, cu a n d o su fre
esto, se d esh ace d e n u ev o b a jo las ca rn es y lo s te n d o n e s 751,
m ien tra s se separa d e lo s h u eso s. A s , las carn es a b a n d o n a n
al m ism o tie m p o [8 4 b ] sus races y d e ja n lo s te n d o n e s d e sn u d o s y lle n o s d e s a lm u e r a 752. Y ella s m ism a s, al ca e r d e
350
PLATN
[ 8 4 c ]
, ?,

, )
? , ?
tw
.
[ 8 4 d]
, , ,
,

, ,
,

[8 4 e ]
, "
.

, ,

)
TIMEO
351
n u ev o e n la c ir c u la c i n sa n g u n ea , agravan las e n fe r m e d a des an tes m e n c io n a d a s753.

A u n q u e estas a fe cc io n e s c o rp o ra le s so n graves, p e o re s a n
so n las q u e t ie n e n u n o r ig e n m s p r o f u n d o 754: c u a n d o el
h u eso , al n o resp ira r su fic ie n tem en te a causa d e la d en sidad
d e la c a r n e , c a le n ta d o p o r el m o h o , se g a n g r e n a y ya n o
r e c ib e e l a lim e n to , [ 8 4 c ] s in o q u e , al c o n t r a r io , reg resa
c o n s u m id o e n d ir e c c i n o p u esta h a cia l, y este a su vez se
dirige a la carne y, al caer la carne e n la sangre, p rod u ce e n fe rm ed ad es tod as ellas m s p e rju d ic ia le s q u e las a n te rio re s755.
E l caso m s ex trem o d e to d o s su cede cu a n d o la sustancia de
la m d u la e n fe rm a p o r algu n a caren cia o a lg n exceso756, lo
qu e p r o d u c e las ms graves e im p o rtan te s en ferm e d a d es qu e
c o n d u c e n a la m u e rte , ya q u e to d a la su stan cia d e l c u e r p o
flu ye n e cesa riam en te e n se n tid o in verso .
A d em s hay u n a tercera especie d e en ferm e d a d qu e d ebem os
co n ce b ir que se gen era de tres m aneras: [8 4 d l ptfr el aire757,
la fle m a y la b ilis . E n e fe c to , c u a n d o el p u lm n 758, q u e es
el a d m in is tr a d o r d e l aire e n el c u e r p o , est o b s tr u id o p o r
se cre cio n e s y n o tie n e sus salidas lim p ia s, e n to n c e s el aire,
u n as veces n o pasa y otras en tra m s d e lo co n v e n ie n te . E n
u n ca so , p u d r e las p a rtes q u e n o a lc a n za n a re fre sc a rse y,
e n el o tr o , v io le n ta las venas y las re tu e rc e c o n l, d isu elve
e l c u e r p o y es c o n f in a d o e n el c e n t r o d e este, d o n d e se
en cu e n tra el diafragm a. [8 4 e] D e estas cosas n a cen in n u m e rab les e n ferm e d a d es d o lo ro sa s, a m e n u d o aco m p a ad as de
abu n d an te su d o r759. C o n frecu en cia, cu a n d o la carne se desco m p o n e 760, el aire g en era d o e n el c u e rp o , al n o p o d e r salir
al e x te rio r, p ro v o c a lo s m ism os d o lo re s q u e o casion a e l aire
p roven ien te d el exterior; y los ms intensos, cu an d o el aire, al
ro d e a r e h in ch a r los ten d o n es y las venillas de esta zon a, estira
e n to n c e s c o n e llo s h a cia atrs lo s m scu lo s ex ten sores y lo s
te n d o n e s c o n tig u o s. Estas e n fe rm e d a d e s so n lla m ad a s, a
352
PLATN
.

[8 5 a ] .
,
,

[8 5 b]

,
'
.
,
, ,

[8 5 c ] ,
,
,
,
, 'iva
,
[85*1]
.

,
,
TIM EO
353
causa de este estado de ten sion , ttano y o p istoto n a761. E l r e m e d io de estas es d ifcil, pues, en verd ad, las fiebres que so b revien en e n estos casos son [85a] las que m e jo r las lib eran .
L a flem a b la n ca resulta p elig ro sa cu a n d o el aire de las b u r b u jas es r e te n id o ; n o o b sta n te, cu a n d o tie n e u n a v e n tila c i n e x te rio r al cu e rp o , se vuelve m s b en vo la, p e ro m otea
el c u e rp o d e m an ch as b lan cas, al o ca sio n a r e n l otras e n ferm ed ad es d el m ism o tip o . S i se m ezcla c o n b ilis n egra y se
dispersa p o r las revo lu cio n e s m s divinas de la cabeza762 y las
tra sto rn a , es m s a p a cib le, si so b rev ie n e d u ra n te el su e o ,
[8 5 b] p e ro si ataca m ien tras se est en vela, resulta ms d if c il d esp o jarse de ella. Y co m o es u n a e n fe rm e d a d de n a tu r a leza sagrad a, lo m s c o r r e c to es lla m a rla sag rad a763. L a
fle m a cida y salada es la fu e n te d e tod as las e n fe rm e d a d e s
q u e se p r o d u c e n e n fo rm a de catarros. P ero co m o lo s lu g a res h acia los q u e flu ye so n diversos, estas e n ferm e d a d es h a n
re c ib id o n o m b re s variad os.
P o r o tra p a rte , las in fla m a c io n e s d e l c u e r p o , lla m ad a s as
p o r q u em arse e in fla m a rse 764, so n tod as p ro d u c id a s p o r la
b ilis. P ues b ie n , cu an d o esta en cu en tra u n a ven tila ci n hacia
el e x te rio r, [8 5 c] al p o n e rse a h ervir, a rro ja excrecen cias de
to d a clase; p e r o c u a n d o est e n c e r ra d a a d e n tro , o c a sio n a
m u ch as e n ferm e d a d es in fla m a to ria s. L a m s grave d e todas
se o r ig in a cu a n d o la b ilis se m ezcla c o n san gre p u r a y m o d ific a la d is p o s ic i n n a tu ra l d e las fib r in a s , q u e estn d is trib u id a s e n la san gre p a ra m a n te n e r u n a ju s ta p r o p o r c i n
e n tr e d e lg a d e z y e s p e s o r , d e m o d o q u e n i se d e s lic e d e l
c u e r p o p o r o s o , lq u id a p o r e l c a lo r , n i ta m p o c o c ir c u le
c o n d ific u lta d [ 8 5 d l p o r las venas, al ser m u y d en sa y d if c il d e m o v e r. A h o r a b ie n , p o r su c o n s titu c i n n a tu ra l, las
fib r in a s c o n s e r v a n la m e d id a c o n v e n ie n te d e estas co sas.
G u a n d o se e x tra e n las fib r in a s d e la sa n g re d e u n m u e rto
e n p ro c e so d e e n fr ia m ie n to , si se r e n e n u nas c o n o tras765,
354
PLATN
.
'
,
[ 8 5 e ]
,
, ,

, ,

, [8 6 a ]
,
.

, ,
,
. [8 6 b ]
, .
, ,
, .
TIM EO
355
to d o el resto de la sangre se lic a, m ien tras qu e si se las deja,

c o a g u la n r p id a m e n te la san gre c o n la ayu d a d e l fr o c i r c u n d a n te . G o m o las fib rin a s e n la san gre tie n e n esta p r o p ie d a d , la b ilis, q u e se ha g e n e ra d o p o r n atu raleza de sa n g re v ie ja y q u e , a p a r t ir d e la c a r n e , h a v u e lto o tr a vez a
d iso lv e rse e n sa n gre, al ca er c a lie n te y h m e d a e n la s a n g re, es co agu lad a p r im e r o e n p o ca can tid ad [8 5 e] p o r la
p r o p ie d a d d e las fib r in a s . U n a vez co a g u la d a y e n fr ia d a
p o r la fu e r z a , p r o d u c e e n fr ia m ie n t o s y e s c a lo fr o s e n el
in te r io r . P ero si co rre c o n m ayor flu id e z y d o m in a las f ib r inas c o n su ca lo r, las rem u eve e n d e so rd e n al h ervirla s766. Y
si lle g a a ser capaz d e d o m in a r la s c o m p le ta m e n te , tras
p e n e tra r hasta la su stancia de la m d u la y q u em arla, desata
las cu erd a s q u e a ll a m a rra n e l a lm a c o m o las d e u n b a r c o 767, y la p o n e e n lib e r ta d . P e ro c u a n d o c o r r e e n m e n o r
ca n tid a d y el c u e rp o resiste a la d is o lu c i n , es d o m in a d a y,
o b ie n se d erra m a p o r to d o el cu e rp o o b ie n es em p u ja d a a
travs d e las venas h a cia el v ie n tre in f e r io r o h a cia el su p e r io r , expulsada d el c u e rp o co m o lo s q u e h u y e n de u n a c iu d ad e n r e b e li n 768, [8 6 a ] p r o v o c a d ia r r e a , d is e n te r a y
tod as las en ferm e d a d es de este tip o . A s 769, cu a n d o e l c u e r p o h a e n fe r m a d o p r in c ip a lm e n te p o r u n exceso d e fu e g o ,
p r o d u c e co n tin u a s in fla m a cio n e s y fieb res; el exceso d e aire
p ro d u c e fieb res cotid ian as; el exceso d e agua, fieb res te rcia ria s, p o r q u e esta es m s le n ta 770 q u e el a ir e y e l fu e g o . E l
exceso de tierra , co m o esta es el cu arto elem en to m s le n to ,
al ser p u rg a d o e n p e r o d o s de tie m p o de cu a tro das, p r o d u ce fieb res cuartanas de las qu e es d ifc il escapar771. [8 6 b ]
M ie n tra s q u e las en fe rm e d a d e s d e l c u e rp o resu lta n de esta
m a n e r a , las d e l a lm a 772 t ie n e n lu g a r d e l sig u ie n te m o d o
co m o co n se cu e n cia d e l estado d e l c u e r p o . Es p re ciso c o n v e n ir q u e la e n fe rm e d a d d el alm a es la d e m e n cia y qu e hay
d os clases d e d e m e n c ia : la lo c u r a 773 y la ig n o r a n c ia . P o r
356
PLATN
, ,

[8 6 c]
, , ,
,
,
Toj
f,
,
,

[8 6 d ] ,
,

.
,
[8 6 e ] ,

,
.
,

TIM EO
357
consiguiente, toda afeccin, cuando alguien la sufre, que

conlleve un o de estos dos estados, debe ser llamada en fer
medad, y hay que establecer que los placeres y dolores exce
sivos son las ms graves enfermedades para el alma. Pues si
u n hom bre est m uy alegre o sufre lo contrario p o r [86c]
el d o lo r, cuando se esfuerza de m anera in o p o rtu n a p o r
agarrar el uno y h uir del otro, no puede n i ver ni or nada
correcto, sino que est fuera de s, absolutam ente incapaz
de participar entonces del razonam iento. A h o ra bien , en
q u ien el esperma nace abundante y fluye alrededor de la
m dula774, com o si fuera p o r naturaleza u n rbol m ucho
ms fructfero de lo conveniente, sufre en cada ocasin775
dolores muy fuertes y tam bin obtiene grandes placeres en
sus deseos y en los productos que resultan de ellos, de m odo
que enloquece durante la mayor parte de su vida por los in
tensos placeres [86d] y dolores. C o m o tiene el alma enferma
y sin sentido a causa del cuerpo, no se le considera com o u n
enfermo, sino como alguien que es malo voluntariamente776.
Pero la verdad es que el desenfreno sexual es una enferm e
dad del alma que en gran parte se origina p o r las p ro p ie
dades de una n ica sustancia que fluye lib rem en te en el
cuerpo y lo irriga gracias a la porosid ad de los huesos777.
Asimism o, casi todo lo que se dice de la incontinencia en los
placeres y es recriminado, como si los malos lo fueran volun
tariamente, sufre reproches de manera incorrecta, [86e] ya
que nadie es malo voluntariamente, sino que el malo se vuel
ve malo a causa de alguna disposicin maligna del cuerpo y
de una educacin inadecuada, puesto que para todos estas
cosas son odiosas y suceden de manera involuntaria.
Y , paralelamente, en lo que concierne a los dolores, el alma
recibe de la misma manera mucha afliccin a causa del cuer
po. E n efecto, cuando las flemas cidas y saladas de este y los
hum ores que son amargos y biliosos andan errantes por el
358
PLATN
, [87a]
,
.
,
, ,
,
, .
, [8 7 b ]

,
,
-

, , ,

, .
. [87c]
,
,

, ,

.
,
TIM EO
359
cuerpo sin encontrar una ventilacin al exterior, dan vueltas

dentro [87a] de un lado a otro y, al confundirse entre s,
mezclan los vapores que exhalan con el movimiento del alma,
entonces provocan toda clase de enfermedades del alma, de
mayor o m enor gravedad y en m enor o mayor nm ero, que
se asientan en las tres regiones del alma. Y segn la que cada
una de ellas ataque, ocasionan las variadas formas de m alhu
m or y desnimo, de osada y cobarda, incluso de olvido y, al
mismo tiempo, de dificultad de aprendizaje77*.
Por lo dems, cuando [87b] a los que tienen una constitu
c i n tan mala se aaden malas in stitucion es polticas y
m alos discursos en las ciudades779, tanto en privado com o
en p b lico 7*0 y, adems, cuando tam poco se reciben desde
la ju ve n tu d enseanzas que pu ed an p o n e r u n rem edio a
esto, entonces todos los malos nos hacemos malos p o r dos
m otivos com pletam ente involu ntarios. Siem pre hay que
acusar ms de estos m ales a los que en gen d ra n que a los
que son engendrados, y a los que educan ms que a los que
son educados. Sin em bargo, hay que procurar, en la m e
dida de lo posible, h u ir del m al y escoger su contrario,
tanto p o r m edio de la ed ucacin com o p o r m edio de los
ejercicios7*1 y los estudios. Pero, sin duda, este tema corres
ponde a otra clase de discursos7*2. [87c]
A su vez, sera ms razon able y co n v en ie n te o frecer en
com pensacin la contrapartida de esto, lo que se refiere a
saber co n qu m edios la salud del cuerpo y de la in t e li
gen cia se conservan, ya que es ms ju sto que el discurso
co n ten ga ms de lo b u e n o que de lo m alo. A h o ra b ien ,
to d o lo b u e n o es b e llo y lo b e llo n o es d e s p ro p o rc io
nado7*3; por lo tanto, hay que suponer que si un viviente ha
de ser bello, deber ser proporcionado7*4. Sin embargo, de
las proporciones percibim os con claridad y calculamos las
pequeas, en cam bio, las principales y ms im po rtan tes
36
PLATN
[8 7 d ] ? . ? ?
? ?
- - ?
, t l
,
, - ? ? -
?
. [8 7 e ]

,
?,
,
, tov , ?
[8 8 a ]
? ,
, ? ?
? , , ? - ?
?
,
, ? ?,
-
? ,
[8 8 b ] ?,
?, l
?, ? ?
TIM EO
361
[ 8 7 d l nos resultan inconcebibles. E n efecto, para la salud

y la enferm edad, para la virtud y el vicio, ninguna p ro p o r
cin o desproporcin es mayor que la del alma con respecto
al cuerpo. Pero no observamos nada de esto ni advertimos
que, cuando una figura corporal ms dbil y pequea posee
u n alma fuerte y grande en todo sentido, o tambin cuando
ambas estn unidas en la relacin contraria, el viviente en su
totalidad no es bello, ya que es desproporcion ado en las
proporciones ms importantes; pero, el que las posee de la
manera contraria es, para quien pueda verlo, el ms bello y
deseado de todos los espectculos785. [87e] Por ejemplo, un
cuerpo que tiene piernas dem asiado largas o algn otro
exceso que lo hace a la vez desproporcionado consigo mismo
y feo; adems, cuando sus miembros trabajan juntos, se fati
ga m ucho, le produce gran nm ero de contracciones y, por
su andar vacilante, se cae a m enudo y se causa innumerables
males a s m ism o. A h o ra b ien , lo m ism o hay que pensar
tam b in acerca de la c o n ju n ci n de ambos que llam am os
viviente. G uando en l el alma, al dom inar [88a] sobre el
cuerpo, es muy impetuosa, sacude a todo en el interior y lo
llena de enferm edades; y cuando se aplica intensam ente a
algn estudio o investigacin, lo consume; y, tambin, cuan
do ensea o combate con palabras en pblico o en privado a
travs de las disputas y las rivalidades que se originan, lo
inflam a y agita, produciendo flujos, y engaa entonces a la
mayora de los as llamados m dicos y les hace alegar causas
contrarias a las verdaderas. Por el contrario, cuando u n
cuerpo grande que sobrepasa el alma est unido a una in te
ligencia pequea y dbil, [ 8 8 b ] dado que por naturaleza los
deseos de los hom bres son de dos clases, p o r el cuerpo, de
alimento y, por lo ms divino que hay en nosotros, de inte
ligencia786, los m ovim ientos de la parte ms fuerte, al pre
valecer e increm entar su p ro p io po der, vuelven el alma
362
PLATN
,
,
. ,
,
[8 8 c ] .

, ,

,
, ,
.
, [8 8 d ] ,

,

,
, ,
,
,
- [8 8 e ]
,

,
,

, [8ga]
TIM EO
363
estpida, lenta para aprender y olvidadiza, de tal m odo que

hacen nacer en ella la enferm edad ms grave, la ignorancia.
H ay u n nico rem edio para ambas enfermedades: no m o
ver el alma sin el cuerpo, ni el cuerpo sin el alma, para que,
defendindose el uno del otro, lleguen a ser equilibrados y
[88 c] sanos7*7. El matemtico o cualquiera que ejerza algu
na otra actividad intelectual intensa debe tambin conceder
a su cuerpo el m ovim ien to ap rop iado, p o r m ed io de la
prctica de la gimnasia, y, por el contrario, el que m odela
cuidadosam ente su cuerpo debe corresponder co n los
m ovim ientos del alma, p o r m edio del uso com plem entario
de la msica y de toda la filoso fa788, si ha de ser llam ado
con justicia y correccin a la vez bello y bu eno789. D ebe cui
dar estas partes segn estas mismas reglas790, im itan do la
figura del universo791. [88 d]
E l cuerpo, en efecto, al calentarse y enfriarse su in terio r
p o r las partculas que entran en l y, adems, al secarse y
hum edecerse las exteriores792, sufre las consecuencias de
estos dos m ovim ientos. Si alguien entrega el cuerpo que
est en reposo a estos m ovim ientos, es dom inado p o r ellos
y destruido. E n cam bio, si alguien im ita a la que antes lla
mam os aya y n odriza del un iverso793, y no perm ite nunca
que el cuerpo est com pletam ente en reposo, sino que lo
m antiene en m ovim iento, transmitindole constantemente
sacudidas por [ 8 8 e ] todas sus partes, lo defiende de manera
natural de los m ovim ientos interiores y exteriores. Y , con
una sacudida m oderada de las afecciones y las partes del
cuerpo errantes, las d ispond r en o rd en unas co n otras
segn su afinidad, de acuerdo co n lo que d ijim os antes al
hablar del universo794. N o perm itir que lo enem igo, c o lo
cado ju n to a lo enem igo, engendre guerras y enfermedades
dentro del cu e rp o , sino que har que lo a m ig o , colocado
ju n to a lo amigo, produzca la salud795. [ 8 9 a ]
364
PLATN
.
-
-

,
,

[8 9 b ]
,
,
, ,
, .

.
,
,
[8 9 c ]

,
.
-
,
,
, ,
t8 9 d] .
TIM EO
365
A h o ra b ien , el m ejo r de los m ovim ientos del cuerpo es

aquel que se produ ce en s y p o r s m ism o, pues es el ms
afn al m ovim iento del pensam iento y al del universo796.
Pero el provocado por otro es peor; y el peor de todos es el
que, p o r m edio de otros agentes, mueve parcialm ente un
cuerpo que yace y est en reposo. Por lo que, de las p u rifi
caciones y restauraciones797 del cuerpo, la m ejor es la que
proporciona la gimnasia; en segundo lugar, la que consiste
en el balanceo de los barcos o de cualquier otro m edio de
transporte que n o provoque fatiga. La tercera clase [89b]
de m ovim iento resulta til en u n caso de extrema necesi
dad; pero en ninguna otra circunstancia debe ser aceptada
por u n hom bre sensato la m edicacin que haga uso de fr
macos purgativos. E n efecto, no hay que irritar con frma
cos las enfermedades que no im pliquen grandes peligros, ya
que, en todos los casos, la constitucin de las enfermedades
se asemeja de algn m odo a la naturaleza de los vivientes.
D e hecho, la composicin de estos se genera con un perodo
de vida determ inado para toda la especie798, y cada viviente
in dividual nace co n u n tiem po de vida designado p o r el
destino, [8 9c] a excepcin de los accidentes ocasionados
p o r la necesidad799. E n efecto, los tringulos, que ya desde
el principio tienen la capacidad de cada uno, estn constitui
dos de tal m anera que son capaces de durar hasta cierto
m om ento, ms all de cuyo lmite la vida no podra pro lo n
garse nunca800. D e l m ism o m odo vale, p o r tanto, para la
constitucin de las enfermedades: cuando alguien pone fin a
la enfermedad con medicamentos antes del tiempo asignado
para e llo , suele suceder que las enferm edades leves y pocas
se vuelven inm ediatam ente graves y m ltiples. Por ello, es
necesario instruir todo esto con regmenes adecuados, en la
m edida en que se disponga de tiem po libre, [89dl y se debe
evitar irritar un mal complicado con medicacin.
366
PLATN
! . '
, !
,

t l
,
[8 9 e ]

.
,
, ,
t l

,
[gO a]
,
,
, 5

, ,
,
[9 0 b ] .

,
TIM EO
367
Q u e d e as d ic h o lo q u e c o n c ie r n e al vivien te e n g en e ra l y a
sus p artes co rp o ra les, de q u m an era a lg u ie n vivira p r in c ip a lm e n te d e a c u e rd o c o n la r a z n , m ie n tra s g u a y sea
g u ia d o p o r s m ism o . E n p r im e r lu g a r, p recisa m e n te, d e b e m o s p r o c u r a r q u e lo q u e ha d e g u ia r 801 sea e n lo p o sib le
lo m s b e llo y m e jo r p a ra tal p ed a go ga . A h o r a b ie n , a b o r d a r esto c o n ex a ctitu d [8 9 e ] sera p o r s m ism o tem a s u ficien te para u n a sola o b ra . P ero si, segn lo a n te rio r, sig u ira m o s este d is cu rso d e u n m o d o a c c e s o r io 802, p o d r a m o s
e x p o n e r lo de m an era n o d esacertad a e x a m in n d o lo d esde
esta p e r s p e c tiv a . A s c o m o d ijim o s a m e n u d o 803 q u e e n
n o s o tro s h a b ita n tres especies de alm a e n tres lugares, cada
u n a d o ta d a c o n m o v im ie n to s p r o p io s , d e l m ism o m o d o
ta m b i n a h o r a d e b e m o s d e c ir lo m s b r e v e m e n te p o s ib le
q u e si u n a d e ellas p e r m a n e c e e n r e p o so y descan sa d e sus
m o v im ie n to s p r o p io s , se vu elve n e ce sa ria m e n te m s d b il,
m ie n tr a s q u e si se m a n tie n e e n e je r c ic io , se v u elv e m s
fu e r te . [9 0 a ] P o r e llo h ay q u e v ig ila rla s, p a ra q u e d e este
m o d o ten g a n m o v im ien to s p r o p o r c io n a d o s e n tre s. E n lo
q u e c o n c ie r n e a la e s p e c ie d e a lm a m s im p o r t a n te q u e
p o s e e m o s , d e b e m o s c o n s id e r a r lo s ig u ie n te : u n d io s h a
o to rg a d o a cada u n o d e n o so tro s co m o u n d e m o n 804. E sto,
p re cisa m en te, es lo q u e d ecim o s, ex p res n d o n o s c o n a b so lu ta c o r r e c c i n , q u e h a b ita e n la p a rte s u p e rio r d e n u estro
c u e r p o 805 y q u e n o s eleva d esd e la tie rr a h a cia a q u e llo qu e
e n e l c ie lo le es a f n 806, c o m o si fu r a m o s u n a p la n ta n o
terre stre , sin o celeste. P ues d e a ll, de d o n d e n a ci la p r i m era g e n e ra c i n d el alm a807, lo d iv in o 808 cuelga nu estra cab eza y raz, [9 0 b ] y m a n tie n e to d o n u e s tro c u e r p o e r g u id o 809. P o r c o n s ig u ie n t e , e l q u e se e n tr e g a a lo s d e se o s y
a m b ic io n e s810 y se esfu erza im p e tu o sa m e n te p o r satisfacerlos, e n g e n d ra n e cesariam en te todas las d o ctrin a s m ortales y
se vuelve e n te ra m e n te m o rta l, tan to cu a n to es p o sib le , casi
368
PLATN
, , '

[g o c ] ,
, ,
,
,

, ,
,
.
[g o d ] -
,

,

, )

, [go e ]
.

. ,
,

, ,
,
[ g ia ]
TIM EO
369
sin faltarle n ada p ara e llo , ya q u e esto es lo q u e h a d e sa r ro lla d o . P o r el co n tr a r io , e l q u e se h a esfo rzad o e n el a m o r al

c o n o c im ie n to y e n lo s p e n sa m ie n to s verd a d ero s, y h a e je r citad o so b re to d o este aspecto d e s m ism o , [9 0 c] p ien sa lo
in m o r ta l y lo d iv in o , y si re a lm e n te e n tr a e n c o n ta c to c o n
la verd ad , es d el to d o n e cesa rio q u e, e n la m ed id a e n q u e la
n a tu ra le za h u m a n a es capaz d e p a r tic ip a r d e la in m o r t a lid a d 8 , n o pase p o r a lto n in g u n a p a rte d e esta. P u e sto q u e
cu id a sie m p r e d e su p a rte d iv in a y l m ism o m a n tie n e e n
b u e n o rd e n al d e m o n q u e h ab ita e n l, h a de ser e m in e n te m e n te fe liz 812. A h o r a b ie n , p a ra to d o s h ay u n so lo cu id a d o
d e l c o n ju n to : c o n c e d e r a cada p a rte lo s a lim e n to s y m o v im ie n to s a p ro p ia d o s. L o s p e n sa m ie n to s813 y las re v o lu cio n e s
d e l u n ive rso so n m o v im ien to s afin es a lo d iv in o q u e hay e n
n o s o tro s . 9 o d ] C a d a u n o d eb e se gu ir paso a paso a a q u e llo s y, p o r m e d io d el ap ren d iza je cu id a d o so de las a rm o n as
y d e las re v o lu c io n e s d e l u n iv e r s o 814, e n d e re z a r las r e v o lu c io n e s de la cabeza q u e fu e r o n d estru id as d u ra n te n u e stro
n a c im ie n to 810, d e m o d o qu e el q u e in te lig e se asem eje a lo
in te lig id o d e a cu erd o c o n la n atu ra leza o rig in a ria 816 y, u n a
vez asem ejado, alcanzar la m eta de la vida que los dioses p r o p u sie ro n a los h o m b res co m o la m e jo r tanto para el presente
co m o p ara el fu tu r o 817. [9 0 e]
Y , p o r c ie rto , a h ora p arece h a b er lleg a d o casi a su t r m in o
lo q u e se n o s h a b a e n c o m e n d a d o al p r in c ip io : tra ta r d e l
u n iv e rs o hasta e l n a c im ie n to d e l h o m b r e 8'8. A h o r a b ie n ,
h a y q u e a b o rd a r b r e v e m e n te c m o n a c ie r o n a su vez lo s
dem s vivientes, pues as u n o creera ser ms co m e d id o resp e c to a este tip o de d iscu rso s. D ig m o s lo , e n to n c e s , de la
s ig u ie n te m a n e r a . D e lo s q u e h a b a n n a c id o v a r o n e s 819,
to d o s lo s q u e fu e r o n co b a rd es y lle v a ro n u n a v id a in ju sta ,
se g n el d iscu rso v e ro s m il, se tr a n s fo r m a r o n e n m u je re s
e n e l se g u n d o [9 1a] n a c im ie n to 820. P o r eso, p recisa m en te ,
370
PLATN
ye -
, ,
,
. ,

,

,
, ,
,
, .

, ,
[ g ic ]

, ,
,
, ,
,

,
[ g i d l e ,
,

.

TIM EO
371
en aquel tiem po los dioses constituyeron el amor a la copu

lacin, y form aron u n viviente anim ado en nosotros y otro
en las m ujeres821, a cada u n o de los cuales p ro d u jero n de
la siguiente manera. Perforaron el conducto de salida de la
bebid a 822 p o r el que el flu ido llega a travs de los p u lm o
nes 823 y p o r debajo de los riones hasta la vejiga, y esta, al
recibirlo, lo expele al mismo tiempo por efecto de la presin
del aire, y as lo com unica con la m dula condensada que
desciende de la cabeza p o r el cuello y a travs de la espina
dorsal. [9 1 b ] A esta mdula, precisamente, en nuestra ex
po sici n anterior, la llamamos sim iente824. Y esta mdula,
p o r estar anim ada y dotada de respiracin, prod u ce en el
rgano 825 que le sirve para respirar u n deseo vital de arro
jarlo fuera y as realiza el amor a la procreacin. Por ello, las
partes pudendas de los hombres, al ser desobedientes y auto
ritarias, co m o u n vivien te que n o se som ete a la razn,
intentan dominarlo todo a causa de sus frenticos deseos826.
A sim ism o y [91c] p o r los m ismos m otivos, en las mujeres
los llam ados m atrices y teros poseen d entro de s com o
u n viviente deseoso de procrear n ios. C u an d o , durante
m ucho tiem po y ms all de la edad apropiada, permanece
estril, produce violentas irritaciones y, errante p o r todo el
cuerpo, obstruye los conductos de aire im pidiendo la respi
racin, pone as al cuerpo en dificultades extremas y le p ro
voca otras enfermedades de todo tipo827. Y esto sucede hasta
que el deseo de u n o y [9 1 d l el am or de otro los renen,
com o si recogieran u n fruto de los rboles. A s, siem bran
en la matriz, com o en la tierra de labor, vivientes invisibles
por su pequeez 828 e inform es. Y , despus de distinguirlos
nuevam ente, los nu tren hasta que se hagan grandes en su
interior y, tras esto, al hacerlos salir a la luz, llevan a cabo la
gen eracin de los vivientes. D e este m od o n aciero n las
mujeres y todo el sexo fem enino.
372
PLATN
, ,
, , ,
? [ 9 ie ] ? ? ?
. ?
?
? , ?
?, ? ?
? .
? ? ?
? , ?
? ? [9 2 a ] ?,
? ' ?
? ? ?, ?
? ? ? , ?
. ? ?
? ? ?
? ?,
? . 92>] ?
, ?
-? ? ?, ?
? ? ? ,
? ? ? ? ? ?
?
,
? ? ? ? [ g 2 c ] .

TIM EO
373
La especie de los pjaros, que ech plumas en vez de pelos,

surgi de la transformacin de hombres que no eran malos,
sino superficiales, y que, aunque interesados p o r los fen
menos celestes, estimaron, [91e] a causa de su ingenuidad829,
que las dem ostraciones ms firm es de estos fen m en os se
obtien en p o r m edio de la vista. Por su parte, la especie de
los anim ales terrestres y de las bestias salvajes naci de los
que n o practicaban en absoluto la filoso fa n i observaban
nada de la naturaleza celeste, p o rq u e ya n o u tilizaban las
revoluciones que se hallan en la cabeza, sino que tenan
com o guas a las partes del alma que estn en el pech o . A
causa de estas prcticas, inclinaron los miembros superiores
y la cabeza hacia la tierra, arrastrados p o r la afinid ad con
ella, y sus crneos se alargaron y tom aron toda clase de fo r
mas [92a] segn el m od o en que las revoluciones de cada
un o hubieran sido com prim idas p o r la inactividad830. Por
esta misma razn naci la especie de los cuadrpedos o la
de m uchos pies; el dios dio muchas patas a los ms estpi
dos, para que se arrastraran m ejor sobre la tierra. A los ms
estpidos de ellos, aquellos que extendan com pletam ente
todo su cuerpo sobre la tierra, com o ya no tenan ninguna
necesidad de pies, los engendraron sin pies y los h icieron
reptar sobre la tierra.
L a [ 9 2 b ] cuarta especie831, la acutica, naci de los ms
necios y ms ignorantes, a los que quienes los rem o delaro n 832 no consideraron ni siquiera dignos de respirar aire
p u ro, p o rq u e tenan el alma im pura a causa del absoluto
desorden, sino que los precipitaron a respirar agua turbia
y p ro fu n d a 833 en vez de dejarles respirar aire sutil y pu ro.
A s naci la raza de los peces, los m oluscos y los anim ales
acuticos en su conjunto, que recibieron las moradas extre
mas com o castigo por su extrema ignorancia. [92c] D e esta
manera, tanto entonces com o ahora, todos los vivientes se
374
e s
PLATN
,
, ,

.
375
TIM EO
tra n s fo rm a n 834 u n o s e n o tro s y ca m b ia n seg n la p rd id a o

a d q u isic i n d e in te lig e n cia o estu p id ez.
Y ah ora p o d e m o s d e cir qu e n u estro discurso acerca d el u n iverso h a alcanzado ya su fin , ya que, tras h ab er recib id o a los
viv ie n te s m o rta le s e in m o rta le s y q u e d a r as e n te ra m e n te
lle n o , este m u n d o 835, v iv ie n te v isib le q u e c o m p re n d e a lo s
vivien tes visibles, d io s sen sib le, im a g en de u n d io s in te lig ib le 836, el m ay o r y m e jo r, el m s b e llo y p e rfe c to , n a ci u n o
1
este cie lo qu e es n ic o en su g e n e ro
837
NORMAS DE TRANSLITERACIN
Hemos utilizado el siguiente sistema de transliteracin del griego antiguo: eta = e;
omega = o; dseta = z; zeta = fft; xi = x; ypsiln = y en funcin voclica y u en diptongo;
fi = p/i; ji = ch; psi = ps. La iota subscrita aparece adscrita (por ejemplo e.i). El espritu
spero viene sealado con h, y el espritu suave no es sealado. Esta regla se aplica no
solo a las vocales, sino tambin a la rho con espritu spero, que se sealar como rh.
Hemos indicado en todos los casos el acento.
La transcripcin de los nombres griegos plantea, en principio, problemas ms delicados. No es fcil mantener la coherencia sin pagar un alto precio que puede sacrificar la
claridad y la elegancia. Hemos tenido en cuenta el manual de M. Femndez-Galiano,
La transcripcin castellana de los nombres propios griegos, Madrid, SEEC, 1969,
adems del libro de J. Vicua y L. Sanz de Almarza, Diccionario de los nombres pro
pios griegos debidamente acentuados en espaol, Madrid, Ed. Clsicas, 1998; sin
embargo, cuando disponamos de una transcripcin tradicional, hemos recurrido a ella
en la mayora de los casos, siempre intentando respetar los criterios del uso admitido.
NOTAS A LA TRADUCCIN
p o r Luc Brisson *
C u a n d o lle v a c a b o u n a e d ic i n a n o ta d a d e P la t n , q u e r e m o z a b a la e d ic i n
h e ch a e n A le ja n d r a e n e l s ig lo III a . C . , T . P o i ip o n io A t ic o , u n a m ig o d e C i c e r n , a d o p t la c la s ific a c i n te t r a l g ic a d e lo s d i lo g o s (e n g r u p o s d e c u a tr o ,
b a sad o e n e l m o d e lo d e c la s ific a c i n a d o p ta d o p a ra las tra g e d ia s) p r o p u e s to p o r
D e rc lid e s , c la s ific a c i n q u e a sim ism o se e n c u e n tra en el ca t lo go d e T r a s ilo y q u e
c o m p r e n d e n u ev e g r u p o s d e c u a tr o d i lo g o s . T a n to e n este c a t lo g o c o m o e n lo s
m a n u s c r ito s m e d ie v a le s , d e lo s cu a le s lo s m s a n tig u o s se r e m o n ta n a fin a le s d e l
s ig lo IX d . C . , h a lla m o s , p a ra ca d a d i lo g o , u n t t u lo y d o s s u b t tu lo s . E l ttu lo
c o r r e s p o n d e e n g e n e ra l al n o m b r e d e l in te r lo c u t o r p r in c ip a l. E l p r im e r s u b ttu lo
in d ic a e l te m a (skops) y el s e g u n d o el c a r c te r (la o r ie n ta c i n filo s fic a g e n e r a l)
d e l d i lo g o ; o m it e n e l p r im e r s u b t t u lo , Pephyseos e n g r ie g o a n t ig u o (s o b r e e l
s e n tid o d e esta e x p re s i n , c f. la I n t r o d u c t io n , e n L u c B r is s o n , Platon. Time/Critias, tr a d , fra n cesa (c o n la c o la b o r a c i n d e M ic h e l P a tillo n ), in t r o d u c c i n y n o tas
d e L . B ., P a rs, F la m m a r io n , 1 9 9 2 , 2 0 0 I 5, p . 9 - I O [d e a h o r a e n a d e la n te , c o n
I n t r o d u c t i o n se h a r r e fe r e n c ia a este e s t u d io ] ) , y e l s e g u n d o , physiks. Este
se g u n d o s u b ttu lo n o p la n te a p ro b le m a s : c u a n d o a lu d e al c a t lo g o d e T r a s ilo (III,
6 0 ) , D i g e n e s L a e r c io c la s ific a el Timeo d e n t r o d e esta r b r ic a , lo m is m o q u e
h ab a h e c h o al h a b la r d e lo s c a ra c te re s d e lo s d i lo g o s (III, 5 ) S in e m b a rg o ,
s e a la r e m o s q u e e l Timeo es e l n ic o d i lo g o a l q u e la t r a d ic i n a tr ib u y e ese
c a r c te r .
T im e o , H e r m c r a te s y C r it ia s . S o b re estos p e rs o n a je s , c f. la I n t r o d u c t io n al
Critias, en L u c B ris so n , Platon. Time/Critias, 1 9 9 2 2 0 0 I 5, p . 3 1 2 - 3 4 9
N o n o s es p o s ib le id e n tific a r a este p e rs o n a je a u sen te.
L a c o m p a ra c i n d e l d iscu rso c o n u n a lim e n to es fre c u e n te e n P la t n (cf. p a r tic u la rm e n te Protagoras 3 1 3 0 - 3 1 4 ^ Rep. V I I I 5 1 7 <i Fero 2 2 7 b , 2 3 ê y 2 4 3 ^)*
S o b r e lo s p r o b le m a s q u e p la n te a la s itu a c i n d e la e s c e n a e n e l t ie m p o , c f. la
I n t r o d u c t io n al Critias.
E n la G r e c ia a n tig u a la h o sp ita lid a d im p lica b a d e re c h o s y d eb eres m u c h o m s e x ig en tes qu e e n la actu a lid a d . E ra el m ism o Z e u s, u n Z e u s d e la H o s p ita lid a d , e l q u e
ga ran tizab a e l resp eto a estos d erec h o s y d eb eres.
E n g rie g o , h a lla m o s politea. S o b re la p o lise m ia d e este t r m in o , c f. J a c q u e lin e B o r des, Politeia dans la pense grecquejusqu Alistte, Pars, L es B e lle s L ettres, 1 9 8 2 .
Repblica II
N o ta s tr a d u c id a s d e l fra n c s p o r J o s M a ra Z a m o ra .
37
9
10
11
TIMEO
La conform idad con la naturaleza desem pea una fu n ci n muy im portan te, en la
m edida en que requ iere una exposicin sobre la naturaleza que prop ond r T im e o.
De h echo, com o veremos unas lneas ms abajo, esta naturaleza corresponde en el
hom bre a su alma.
R em in iscen cia d e la d e fin ic i n d e la ju stic ia e n la Repblica II 3 6 9 e - 3 7 c ; I V 4 2 3 d
Repblica II 3 7 5 c ^ 4 I 4*k; 4 I 5 d - e .
12 Repblica II 374e 376c.

13
Repblica II 3 7 6 e sq. 5 I I I 4 3 C sq- 4 l c sq.
14
R ep ublicaU l 4 i 6 d - 4 i 7k ; V 4 > 4 b - c .
15
Repblica V
4 5 lc S(l 4 ^ 6 c -d . Puede establecerse una relacin entre esta p rescrip

cin y el m ecanism o del sistema de retrib u ci n descrito al final del Timeo.
Repblica'V 4 6 o c - d .
17
18
Repblica V 4 6 1 d - e .
C o m o e n c o n tr a m o s e n g rie g o a n tig u o , tous rkhonas ko i ts arkhosas, es p re c is o c o n c l u ir q u e lo s d ir ig e n t e s p u e d e n s e r d e se x o m a s c u lin o o d e se xo f e m e n in o ; c f.

Repblica V 4 6 0 b , fcoinm fern arfehoigynaixte tai andrsin. S in e m b a r g o , e sto n o lo d ic e
e x p lcita m e n te .
19 Repblica V 4 5 ê sq
20 E n griego antiguo, leem os: et ten alienplin e n el resto de la ciu d ad , es d ecir, en
el n ico otro grupo fu n cio n al de la ciudad, el de los productores. Segn esta tra
duccin, no se trata, com o algunos lo han credo, de una alusin a la exposicin de
los nios, sino de una recom endacin de desclasam iento.
21
Repblica III 4 l5 k - c ; I V 4 2 3 C "d ; V 4 6 0 c . P o r lo ta n to , h ay u n a c ie rta m o v ilid a d en
la ciu d a d d escrita p o r S c ra te s.
22
S ob re los problem as que plantea la id en tifica ci n de esta exp osicin co n la de la

Repblica, cf. la In tro d u c tio n al Critias.
23
S o b re la m od estia de S c ra te s qu e p re ten d e n o saber nada, cf. esp ecialm en te

Apologa 2 3 b .
24
P la t n c ritic a a lo s p o etas e n Apologa 2 2 a - c y, so b re to d o , e n Repblica III y X .
25 E n su c rtic a d e la p o e s a e n Repblica III y X , P la t n v u elve in c a n s a b le m e n te a esta

a c u s a c i n : la p o e s a es s o lo im it a c i n . S o b r e el te m a , c f . L u c B r is s o n , Platn, las
palabrasy los mitos. C m o y por qu Platn dio nombre al m ito? [ 1 9 8 2 ], e d ic i n c o r r e g id a y
actu a lizad a, trad . d e j . M a . Z a m o ra , M a d rid , A b a d a , 2 0 0 5 , p . 8 1 - 9 2 .
26
E n griego antiguo, stokhon, trm ino que solo aparece en este lugar del corpus plat
n ico. Segn C orn ford , este trm ino alude a la crtica de la retrica en el Gorgias.
27
P arece q u e L o n g in o (seg n e l te s tim o n io d e P r o c lo , in Tim. I 6 8 .2 - 1 4 D ie h l) h ab a

c o m p r e n d id o b ie n la c o n s tr u c c i n d e esta fra se q u e in c lu s o lo s a n tig u o s c o n s id e ra b a n p a r t ic u la r m e n te d ifc il; d e a h q u e la h aya s e g u id o . P a ra u n p a r a le lo , cf.
Timeo 8 8 a .
28
S o b re la eunoma tr a d ic io n a l de L o c r o , e n Italia d e l S u r , cf. Pindaro, OhmpicasX. 13. E n

Leyes I 6 3 8 b , e l E x tr a n je r o d e A te n a s d e c la r a q u e lo s l c r id e s e r a n c o n s id e r a d o s
c o m o lo s q u e te n a n las m e jo r e s leyes e n O c c id e n t e . S e g n A r is t te le s , Poltica II
12, 1274 a 2 2 , L o c r o re c ib a sus leyes de Z a le u c o .

29
N o sab em o s d e sg ra cia d a m en te n ad a m s d e este p e rs o n a je , cf. la I n t r o d u c t io n

al Critias, p . 3 3 4 .
30
S o b re lo s tr e m e n d o s p ro b le m a s q u e p la n te a la id e n tific a c i n d e este p e rs o n a je , cf.

la I n t r o d u c t io n a l Critias, p . 3 3 0 - 3 3 4 .
31
P ro b a b lem e n te el clebre gen era l siracusan o, cf. la I n tr o d u c tio n al Critias, p . 3 3 4 .
32
Para e l tem a d e l b a n q u e te d e d iscu rso s, cf. Gorgias 4 4 7 a , Repblica II 3 5 2 b , 3 5 4 a - b y

supra, 17a y la n o ta 4 .
379
33
C f . supra, i7 a - b .
34
35
As pues, T im e o y H erm crates se alojan en la casa de C ritias, en Atenas.

E n g r ie g o a n t ig u o , le e m o s ako. S o b r e e l s e n tid o d e e ste t r m in o e n e l m is m o
c o n t e x t o , c f . L u c B r is s o n , Platn , la sp a la b ra sj los mitos [ 1 9 8 2 ] , 2 0 0 5 p 3 ^ " 4 3 ; y
36
37
38
s o b re to d o 4 1 - 4 2 .
G f . 5ujt>ra, 2 0 b .
S ob re las relaciones de este s a b io con la fam ilia de Platn, y sobre la fecha de su

viaje a Egipto, cf. la In tro d u c tio n al Cutios, p. 3 2 8 - 3 2 9
Para una d e scrip c i n p o rm en o riz a d a de las etapas de la d o b le tra n sm isi n de
este relato , o ra l en G r e c ia y e scrita en E g ip to , cf. la I n tr o d u c tio n al Crrtaj, p.
39
327- 334
La expresin megla ka'i thaumast rga recuerda el com ienzo de la obra de H erd oto;
alude tam bin a Tucdides 1 1.
40
D e s tr u c c i n d e la h u m a n id a d p o r el fu e g o y p o r el agua, co m o v e re m o s m s ab ajo ;
41
cf. ta m b i n Poltico 2 7 0 c - d , Leyes II 6 7 7 a SH Ctias i o g d , I l l a sq.

L a c o n v e r s a c i n a q u a lu d id a se s u p o n e q u e tu v o lu g a r d u r a n t e las P a n a te n e a s
(c f . 2 6 e ) , fie s ta e n h o n o r de A te n e a c e le b ra d a a m e d ia d o s d e j u l i o . L a s P a n a te n e a s c o n m e m o r a b a n e l n a c im ie n t o d e E r i c t o n i o . A t e n e a h a b a id o a v is ita r a
H e fe s to , cu y o p a d re e ra ta m b i n n ic a m e n te Z e u s (sin la in te r v e n c i n de H e ra ),
p a ra e n c a rg a rle u n as a rm a s. H e fe s to tr a t d e v io la r a A te n e a . L a d io s a q u is o h u ir ,
p e r o H e fe s to la a lc a n z ; e n e l tra s cu rso d e la lu c h a , d e l e s p e r m a q u e se d e rra m
u n a p a r te cay a la tie r r a . A s , fe c u n d a d a , G e a (la T ie r r a ) p r o d u jo u n h ijo , E r ic t o n io , e l a n te p a sa d o c o m n d e lo s ate n ie n s e s (c f. 2 3 d - e ) ,
a u t n tic o g a ra n te d e
su a u t o c t o n a . P o r lo q u e la s P a n a te n e a s p u e d e n c o n s id e r a r s e c o m o la f ie s ta
n a c io n a l d e l p u e b lo a te n ie n s e , e n la q u e p a r t ic ip a n ta m b i n las c o lo n ia s y lo s
t r ib u t a r io s d e A te n a s . D e a h e l u s o d e l t r m in o p a n e g i r i a . E n e f e c t o , u n a
p a n e g iria es u n a c o n c e n t r a c i n q u e se in s c r ib e e n e l m arco d e u n cu lto r e g io n a l o p a n h e l n ic o .
42
La ex p resi n ou legmenon mn, hos d prakhthn nosha sido e n te n d id a de m an era

d ife re n te p o r lo s in t r p re te s . L o s c o m e n ta rio s y las tra d u cc io n e s en que se
basan se d istrib u y en en dos g ru p o s. U n o (Rivaud y M o reau ) o p o n e legmenon a
prakhthn, com o la ficci n a la realidad; y o tro (P ro clo , C o rn fo r d ), que consid era
legmenon a p arte, da a este verbo su sen tid o h a b itu a l: c o n ta r , h ab lar de, re la
ta r . M e sit o d e n tro de este segundo gru p o , ju stific a n d o del sigu ien te m odo
m i p o s ic i n . E l hos q ue p re ce d e a prakhthn h ace d ifc il una o p o sic i n d irecta
en tre legmenon y prakhthn, a p esar de la p re sen cia del p ar m n... d. D esd e esta
perspectiva, la o p o sici n directa se da en tre ou legmenon y diegeto, Hqs prakhthn que
viene a d eterm in a r diegeto. A esta p rim era o p o sici n viene a sum arse otra, in d i
recta de aquella: la a cci n en cu esti n ya no es contada, aunque haya sido cu m
plida realm en te.
43 La Apaturias, fiestas atenienses y jo n ia s, se celebraban durante el m es de Pj>anesion
(o ctu b re) y du raban tres das. A l te rc e r da, llam ado C u rio tis, se cortaba el pelo
p o r prim era vez a los m uchachos jv en es (de tres o cuatro aos), y eran adm itidos
en las fratras (p ara una ocurren cia de este trm in o , cf. 2 lb ).
4.4 Este adjetivo puede indicar que, a diferencia de m uchos otros poetas fam osos (P in
daro, Sim nid es, B aq u lid es), S o l n n o escriba para que le gustara a u n p atrn
que le pagara.
45
46
P e rso n a je, p o r o tra p a rte , d e s c o n o c id o .
Esta frase debe aludir a los disturbios que p reced iero n al arcontado de S o l n (e n
594/593 a. C .). Si esta hiptesis es justa, la prim era etapa de la transm isin oral del
38
TIMEO
re la to se sit a a lr e d e d o r d e 6 o o a . G ., ya q u e e n el tra n s cu rs o de su v iaje a E g ip to

S o l n a p r e n d i este r e la to , q u e e n to n c e s h a b a c a d o e n u n o lv id o casi to ta l e n
G re c ia .
E l m iem b ro de la frase per) hn kat koryphn skhzetai t to N elou rhema es p articu lar
m ente difcil de tradu cir. Inspirndom e en J . M oreau, he tratado de dar una idea
de r o d e a r , que im plica la preposicin peri.
48 Nom os es el t rm in o del que se sirve H er d o to para designar las circu n scrip cion es
del im p erio persa (III 9 0 ) y egipcio ( I I 1 6 4 - 1 6 6 ) que, hay que recordarlo, perm a
n eci b a jo el d o m in io persa de 5 2 5 a 4 0 4 a .C . Siem pre segn H erd oto (II 16 5 )
el n o m o llam ado S a ltic a era u n o de los nom os de los Hermotybies (= g u erre
ro s ), de lo s q ue era o rig in a rio Am asis (II 1 7 2 ) y que fu e la cuna del re in o de
Psam m tico ( I I 1 5 2 ).
49 H erd o to habla a m enudo (II 5 9 , 6 2 , 1 3 0 - 1 3 2 , 1 6 3 , 1 6 9 , 1 7 0 , 171, y III 16 espe
cialm ente) de esta ciudad, a la que l m ism o haba ido (II 2 8 ).
50 H erd o to (I 2 9 ~3 ) escribe: T ra s haber dado leyes a los atenienses, l (S o l n ) se
alej durante diez a o s... : fue a Egipto a casa de A m a sis . L o que nos lleva a creer
que es preciso situar la actividad legislativa de S o l n b ajo su arcontado en 594/ 593
a .C . A hora b ien , Amasis n o ascendi al tro n o de Egipto antes de 570/ 569 a .C . Por
co n sig u ien te, S o l n no pudo en co n tra rlo y n i siquiera to m arle prestada una ley
(cf. H er d o to I I 177) en tre 594^593 y 584/ 583* De ah el flagrante an acronism o.
Q uiz P latn, conscien te de ello, haya querido evitar las consecuencias. E n efecto,
si in terpretam os Timeo 2 le ( d e donde precisam ente era el rey A m asis) com o un
in c iso , y si en ten d em o s Timeo 2 1c ( y si las sublevaciones y los o tro s m ales que
en co n tr aqu al v o lv e r... ) com o una alusin a los disturbios que p reced iero n a
su arcon tad o, podem os pensar que P latn sita el viaje de S o l n a Egipto alred e
d or de 6 0 0 a .C .
51 C h ristian Fro id efo n d (LeM irage gyptien, 1971 2 6 8 , . l 8 ) recuerda que la o rto
grafa de N eith y de T h eu th , m antenida p o r Platon, es ajena a la fon tica griega y,
p o r lo tan to, voluntariam ente egiptizante.
47
52
E n Sais, cu enta H e r d o to ( 59) haba u n im p o rtan te san tuario d e A te n e a (= N e ith ),

d o n d e se ce leb ra b a, d u ra n te u n a d e las gran d es p an egirias anuales d e E g ip to (II 5 9 ),
la fie sta d e las l m p a ra s a r d ie n te s (ykhnoka'a) (II 6 2 ).
53
54
Puesto que su antepasado com n es A tenea, cf. la n ota 41.

F o r n e o , considerado el p rim er h o m b re p o r algunos autores (C lem en te de A le
ja n d r a , Stromateis 1 1 0 2 ; Pausanias II I 5 5 ) es
k ijo de n a co , l m ism o h ijo de
O can o y de T etis. Se haba h echo de l el padre de N o b e, la prim era m ortal que
sedujo Zeus. S o b re todo esto, cf. [pseudo] A p olodoro (Biblioteca II l , l ) .
55
D e u c a li n , e l h ijo d e P ro m e te o , se cas c o n P ir ra , la h ija d e E p im e te o y d e P a n d o ra , la p r im e r a m u je r fa b ric a d a p o r lo s d io ses. C u a n d o Z eu s q u is o d e s tru ir a lo s

h o m b r e s d e la e d a d d e b r o n c e , avis a D e u c a li n y P ir r a p a ra q u e e s ca p a ra n d e l
d ilu v io ([p s e u d o ] A p o lo d o r o , Biblioteca I 7 2 ] ) . P o r lo ta n to , p o d e m o s d e c ir q u e
D e u c a li n y P irra so n lo s an tepasad os d e la ed ad d e h ie r r o , a la q u e n o so tro s p e r te n e ce m o s.
56
L a esce n a re c u e rd a a q u e lla e n q u e lo s sacerd o tes eg ip cio s se b u r la n d e H e ca te o de

M ile to q u e p r e te n d e d e s c e n d e r d e u n d io s e n la d e cim o s e x ta g e n e r a c i n ( H e r d o to , II 14 ,3 -14 4 )
57
Segn una versin b ien conocida en Grecia, Faetonte, el h ijo del Sol y de la O c e nide C lm en e, fue criado p or su madre en la ignorancia de su padre. Pero, cuando
lleg a adolescente, su m adre le revel su verdadero o rigen, Faetonte acudi a casa
de su padre, y le p idi que lfe dejara co nd u cir su carro . Pero n o pudiendo seguir el
381
c a m in o h ab itu al, Faeton te, d e sce n d ien d o d em asiado b a jo , q u em lo q u e h ab a sobre

la tie rra . Z eu s, p ara evitar u n a d efla g ra c i n un iversal, le fu lm in y le p re cip it al ro
E r d a n o , ro m tic o situad o al n o rte d e E u r o p a (cf. m ap a I [vase n o ta 7 2 ]).
58
59
Es d e c ir, u n d iscu rso d e l q u e n o se p u e d e v e rific a r la c o n fo rm id a d c o n la re a lid a d a

la q u e se re fie re , u n d iscu rso q u e n o es n i v erd a d e ro n i falso. S o b re e l tem a, cf. L u c
B r is so n , Platn, las palabrasj los mitos [1 9 8 2 ], 2 0 0 5 , p II 4 - I 3 ^
S o lo e n c o n tr a m o s o t r o u s o d e l t r m in o porallaxis e n to d a la o b r a d e P la t n . E sta
o tra o c u rr e n c ia p ro v ie n e ta m b i n d e u n co n te x to a s tro n m ic o : E n co n se cu e n c ia ,
le h a to c a d o (al m u n d o ) c u m p lir u n m o v im ie n to c ir c u la r re tr g ra d o , q u e p re se n ta
el m e n o r g ra d o d e v a ria ci n c o n resp ecto a su p r o p io m o v im ie n to . (Poltico 2 6 9 e ).
P o r su p a rte, e l v e rb o parallattein ap arece u n a so la vez e n to d a la o b r a d e P la t n y e n
u n co n te x to ev id e n te m e n te a s tro n m ic o (Repblica V I I 5 3 b )> d o n d e efe ctiv am e n te
s ig n ific a s u f r ir u n a v a r ia c i n . Parllaxis d e s ig n a u n fe n m e n o a s tr o n m ic o q u e
se p r o d u c e e n in te r v a lo s re g u la re s y q u e se sit a e n e l cu rs o n o r m a l d e las cosas,
60
a u n q u e p ro v o q u e catstro fes e n tie rra .

H e tr a d u c id o p o r m e d io d e u n a p arfrasis lumenos, q u e acep to c o n tra la le c tu ra d e l
m a n u s c r ito F (V in d o b o n e n s is 5 5 ) y so b re to d o c o n tr a las c o r r e c c io n e s p ro p u e s ta s
p o r C o o k - W ils o n y p o r A p e lt . P ara u n a r e v is i n d e las e x p lic a c io n e s p ro p u e sta s,
c f. F .M . C o r n fo r d (Platos Cosmology, 1 9 3 7 , 3 6 5 - 3 6 6 ; y O . R a ith , H o N e lo s lume
n os, Philologus I I , 1 9 6 7 , p . 2 7 - 3 3 ) Esta a lu s i n a las cre cid a s, as co m o a las fu e n te s
d e l N ilo , b ie n p o d r a estar in s p ira d a e n lo q u e d ic e H e r d o t o (II I 9 ' 3 5 ) d e l r o d e
E g ip to . [ N .T . S e g u im o s a B u r n e t, R iv a u d y C o r n fo r d , y m a n te m o s ta m b i n lume
nos, a p a r t n d o n o s d e las e n m ie n d a s d e fe n d id a s p o r C o o k - W ils o n . E l N ilo salva a
E g ip to d e s lig n d o s e d e su c a u ce n o r m a l. D e esta m a n e ra , si e l N il o s e d e s l ig a , a c r e c ie n ta d e m o d o h a b itu a l su ca u d a l, cf. O . V e l s q u e z G a lla r d o : Platn.

Timeo, v e rs i n d e l g rie g o , in tr o d u c c i n y n o tas, S a n tia g o d e C h ile , P o n tific ia U n i -
61
v e rsid a d C a t lic a d e C h ile , 20 0 4 , p . 8 7, n . 5 7 ]

P o r e je m p lo , e l d ilu v io q u e d e s tr u y a lo s h o m b r e s d e la e d a d d e b r o n c e , c f.
62
n o ta 5 5 .
L o s q u e h a b ita n e n las m o n ta a s s o n a n a lfa b e to s (c f. ta m b i n Critias i o g d ) , es
d ecir, in capaces de c o m p r e n d e r y d e u tiliza r la escritura y ajenos a las musas, es d ecir,
ig n o r a n te s d e la p o e s a , la n ic a q u e p u e d e a s e g u r a r u n a tr a n s m is i n o r a l de lo
m e m o ra b le q u e sea eficaz, es d e c ir, q u e n o se sald e c o n u n a p rd id a d e in f o r m a c i n d e m a sia d o c o n s id e ra b le . S o b re el tem a , c f. L u c B ris so n , Platn, las palabrasj los
mitos [1 9 8 2 ], 2 0 0 5 , p . 5 0 - 5 9 .
63
E l m ito ib a d e stin a d o an te to d o a lo s n i o s . S o b re el tem a , c f . L u c B r is so n , Platn,

las palabrasj los mitos [19 8 2 ], 2 0 0 5 , p- 7 6 - 8 0 .
64
65
L a e x p re s i n es in te re sa n te , ya q u e p o n e e n re la c i n o r a lid a d y escritu ra .
E n g r ie g o a n tig u o , se le e phthnos oudes. S o b r e la fo r m a q u e p u e d e to m a r phthnos
c o m o r e te n c i n de in fo r m a c i n , cf. L u c B r is so n , L a ja lo u s ie sou s to u s ses v isages. L a n o tio n p h ilo s o p h iq u e d e phthnos ch ez P l a t o n , Actes du Colloque de Cerisy sur la
jalousie, agosto de 19^9-
66
67
68
A s p u e s, A te n e a es a la vez la d io sa p ro te c to r a de A te n a s y de Sais.
R e fe re n c ia al m ito d e fu n d a c i n a lu d id o e n la n o ta 4 I
E n g r ie g o a n t ig u o , se le e diakosmseos ; c f . infra, 2 4 c , p a r a el v e r b o c o r r e s p o n -
69
d ie n te .
A u n q u e se ap o ye e n textos, e l sacerd o te n o lo s le e; sabe d e m e m o ria lo q u e e n ellos
70
es ese n cia l.
E l E g ip to d e las ca sta s , e n el q u e P la t n crea h a lla r la tr ip a r tic i n d e la c iu d a d
id e a l d e la Repblica, es u n E g ip t o q u e , d e s d e m e d ia d o s d e l s e g u n d o m ile n io , h a
32
TIMEO
s u frid o un a fu e rte in flu e n c ia in d o e u r o p e a . A s im is m o , h acia 5 2 5 a .C . , E g ip t o fu e

s o m e tid o p o r C a m b ise s (Menrent? 2 3 9 e; cf. H e r d o to III I - 1 3 ) , y p e r m a n e c i b a jo
e l d o m in io p e rs a hasta 4 0 4 a . C . Y p o r lo s p e rs a s , e n 4 5 6 a . C . , s e r v e n c id a e n
E g ip to (Menjceno 2 4 1 e , cf. T u c d id e s I, 1 0 9 s q .) u n a t r o p illa d e g r ie g o s q u e h a b a
d e s e m b a rc a d o seis m eses a n te s. S o b re la t r ip a r t i c i n f u n c i o n a l e n E g ip t o , c f .
G e o r g e s D u m z il, L'Idologie tripartie des Indo-Europens, c o ll. L a to m u s 3 I , B r u s e la s ,
71
1958, p . 16 -17 .
E l t r m in o demiourgs p a r e c e e s ta r to m a d o a q u e n u n s e n tid o e s p e c ia lm e n t e
72
A s p u e s, E g ip to q u e d a in c lu id o e n A sia , cf. lo s m apas I y 2 [d e L u c B r is s o n , Platon
73
Time/Critias, 1 9 9 2 , 2 0 0 I 5, p . 3 9 3 - 3 9 4 ] .
D e e ste m o d o tr a d u z c o pert te tn ksmon [: s ig u ie n d o este o r d e n ] . L a fr a s e
a m p lio , p ara d e s ig n a r e l c o n ju n to d e lo s p r o d u c to r e s .
sig u ie n te p lan tea tr e m e n d o s p ro b le m a s d e c o n s tr u c c i n y d e tr a d u c c i n ; p o d e m o s

in c lu s o p e n s a r q u e la tra n s m is i n d e l tex to es a q u d e fic ie n te . Sea cu a l fu e r e , to d o
e l p asaje re c u e rd a el Busin's (2 1) d e Iscrates. S o b re el e je rc ic io d e la m e d ic in a e n lo s
e g ip cio s, cf. D io d o r o I 8 2 , 3 y A ris t te le s, Poltica III 5 1 2 8 6 b 1 2 - 1 4 . [P o r n u e s tra
p a rte , p r e fe r im o s tr a d u c ir perte ton ksmon p o r e n r e la c i n c o n e l u n iv e r s o ] .
74
75
S o b re las relacio n es qu e p o d ra n establecerse e n tre c lim a e in te lig e n c ia , cf. q u i zs e l trata d o h ip o c r tic o Sobre los aires, aguasj lugares.
E lo g io d e l A tic a y d e sus a u t c to n o s r e c o g id o en el Critias (1 0 9 b ), q u e re c u e rd a el
q u e realiza en el Menxeno ( 2 3 7 ^ s4 ) P a ra d jic a m e n te , el rela to q u e c o m ie n z a c o n
u n e lo g io d e E g ip to te r m in a co m o u n e lo g io d e A te n a s . S o b r e esta in v e r s i n , cf.
L u c B risso n , L gypte d e P la to n , Les Etudes philosophiques, 1 9 8 7 , p . 1 5 3 - 1 6 7 y m u y
e s p e c ia lm e n te , p . 1 5 5 - 1 6 2 .
76
C f . supra, 2 3 a *
77
C f . lo s m apas I y 2 .
78
Es d ecir, el estrech o d e G ib raltar. C f. los m apas I y 2 [vase n o ta 7 2 ]. R ech azo la c o n je tu r a d e B u r n e t, acep tad a p o r R ivau d , y leo : ho kalettai, hsphate, hymesHeraklousstlas.
79
80
Estos dos trm in o s designaban respectivam ente, para los griegos de esta poca, el
A frica del N orte y e l Asia M en o r, cf. los mapas I y 2 [vase nota 7 2 ].
E n elFedn ( llO a ) , S crates h ab la d e v e rd a d e ra t ie r r a . P o d ra m o s estar te n ta d o s
81
T o d o ello alude al m ito contado p o r Scrates al final del Fedn ( l 0 8 c - l l 4 c ) .
82
L ib ia es e l n o m b r e g e n e r a l p a ra d e s ig n a r la p a rte d e A fr ic a s itu a d a a l o e s te d e
83
E n g rie g o a n tig u o , phthonos, es d e cir, d e sp ro v isto d e phthnos. S o b re la c o n n o ta c i n
a c o n s id e ra r la o b s e rv a ci n h e ch a a q u co m o u n a glo sa.
E g ip to . L a T ir r e n ia , q u e m s ta rd e se lla m a r E tru ria , d esign a Ita lia o c c id e n ta l.

p o ltic a d e phthnos, cf. la re fe re n c ia d ad a e n la n o ta 6 5 .
84
E l paralelo se im p o n e c o n la actitu d de A tenas d u ran te las guerras m dicas, c f.

Menxeno 2 3 9 a sq y la In tro d u c tio n a] Critias, p. 3 2 2 * 3 2 3
85
S o b re la e x p re s i n krta brakhos, cf. F .M . C o r n f o r d , Platos Cosmology, 1937* 3 6 6 3 6 7* V a r io s c o m e n ta d o r e s v e n a q u u n a a lu s i n a l m a r d e lo s S a rg a z o s . P r o c lo

re m ite a A ris t te le s ( Meteorolgicos, B I, 3 5 4 a 21 s q .).
86
S o b re e l p la c e r q u e p ro v o c a e l m ito c o m p a ra d o c o n u n ju e g o p a ra n i o s , c f. L u c
87
Hoon egkamata anekplytou graphes. T r m in o a t r m in o ese m ie m b r o d e la fra s e es
B ris so n , Platn, laspalabrasj los mitos [1 9 8 2 ], 2 0 0 5 , p . 1 0 3 - 1 0 5 .

c o m o s ig u e : a la m a n e r a d e las q u e m a d u ra s de u n a p in t u r a q u e n o se p u e d e
b o r r a r . E sta e x p r e s i n h a c e r e fe r e n c ia al p r o c e d im ie n t o d e la p in t u r a d e la
e n c u stica. P lin io o fre c e u n a d e s c rip c i n d e este p r o c e d im ie n to e n su Historia natu
ral (X X X V , p a r . 1 4 9 ) S o b r e el tem a , P a u l G ir a r d e s c r ib e lo s ig u ie n te : P e r o e l
p r o c e d im ie n to m s u sad o p a ra lo s cu a d ro s d e re d u c id a d im e n s i n e ra la e n c u s -
383
tica . S u in v e n c i n se a trib u a a P o lig n o to [cf. P lin io , HATX X X V , p a r . 1 22 ] . P r o b a b le m e n te d ate d e m s ta rd e . A lg u n o s le o to rg a b a n el h o n o r a A ris tid e s [ibid.]. El
p r im e r o q u e d esta ca ra e n este g n e r o fu e P n filo d e A n f p o lis [ H N X X X V , p a r .
1 2 3 ] . E l p r o c e d im ie n t o co n s is ta e n lic u a r s o b re u n a p a le ta d e m e ta l, ca le n ta d a
p re v ia m e n te , lib r illo s d e cera d e d ife re n te s c o lo re s , y d esp u s e x te n d e r, c o n ayuda
d e u n p in c e l la ce ra as fu n d id a . P e ro , co m o a l e n fria rs e , se fija b a r p id a m e n te , se
rep asa b a, c o n u n h ie r r o c a lie n te , las p in c e la d a s re g istrad a s, y se las u n a c u id a d o s a m e n te . A esta o p e r a c i n d if c il p o r e x c e le n c ia se d a b a e l n o m b r e d e fcasis. L o s
h ie r r o s q u e se e m p le a b a n (kautria) t e n a n fo r m a s d iv e rs a s . U n o d e lo s q u e m s
s e r v ic io s h a c a , e l kstron, co n s ta b a d e u n a v a r illa te r m in a d a e n u n a e s p tu la m u y
a p r o p ia d a p a ra e x te n d e r las ce ra s c o lo r e a d a s y p a ra ca sar lo s d ife r e n t e s to n o s .
(Dictionnaire des antiquits grecques et romaines, e d . D a r e m b e r g - S a g lio - P o t t ie r , t. I V , I,
(190 4 ) s.v. Pictura, p . 4 6 4 b .)
88
E n griego an tigu o se lee epi taleths dero. S o b re la o p o sic i n m ito/verdad, cf.
89
S e fe ste ja b a n las P an aten eas, c f. supra, 21a.

Y a q u e este rela to alu d e a las hazaas d e u n a c iu d a d q u e h a fu n d a d o , y d e ciu d a d a -
In tr o d u c tio n , p. 7
90
n o s q u e h a e n g e n d ra d o y fo r m a d o .
91
92
93
94
La exposicin de este program a m uestra b ien cm o el Timeo se inscribe en la trad i

cin de los escritos p e n physeos que describen el origen del m undo, del h om bre y de
la socied ad . P o r e llo , la cosm ologa se u n e a la p o ltic a . S o b re to d o esto, cf. la
In tr o d u c tio n , p. 9 ~IOScrates da la palabra a T im eo , segn el programa que acaba de establecerse (en 27 a)
S o b re la necesidad de que una plegaria preceda a toda em presa im p ortan te, Febo
25 b, Leyes X 8 8 7 c, Epnomis 9 8 0 c , Carta V III 353aE ste p asaje p re s e n ta tr e m e n d a s d ific u lta d e s d e o r d e n te x tu a l q u e p o n e n e n j u e g o
in te rp re ta c io n e s d iferen tes, las cuales h a n sid o sealadas p o r J . W h ittak er, Phoenix 2 7
p . 38 9 y p o r j . D illo n , American Journal o f Philology I I O , 1 9 8 9 , p- 5 7 " 6 o . L a cu e sti n de
sab er si h ay qu e in te r p re ta r e n u n s e n tid o te m p o r a l o n o la fa b ric a c i n d e l m u n d o
e n e l Timeo p a re c e p la n te a rs e a q u c la ra m e n te (so b re esta c u e s ti n , cf. la I n t r o -
95
d u c t io n , p . 3 6 - 3 8 ) .
Esta frase n o es f c il d e c o m p r e n d e r . C o n C o r n f o r d , a d o p to la in te r p r e ta c i n de
P r o c lo . E l t r m in o hepomnos s ig n ific a p o r c o n s ig u ie n t e ; y e l hemn d e p e n d e d e l
fcot non q u e p r e c e d e c o m o e n 17 c. [P o r n u e s tra p a rte , p r e fe r im o s la s ig u ie n te tr a d u c c i n : . . . q u e to d o lo q u e d ig a m o s sea e n p r im e r lu g a r c o n fo r m e a su p e n s a m ie n to y, e n s e g u n d o lu g a r, c o n fo r m e al n u e s tro ].
96
97
A pesar de que la tra d ici n m anu scrita se m an tien e muy in cierta al resp ecto, y a
pesar de la polm ica que se ha desarrollado estos ltim os aos a p rop sito de ella
(cf. la bibliografa ad locum), m antengo, con Rivaud, el segundo aef, el que sigue a t
gignmenon. Sin em bargo, n o extraigo de esta eleccin ninguna consecuencia exegtica que perm ita responder a la cuestin de saber si hay que interpretar la fabrica
cin del universo en el Timeo en un sentido tem poral o no (sobre esta cuestin, cf.
la In tr o d u c tio n , p. 3 6 - 3 8 ) .
E n griego an tigu o, se lee gignmenon ka) apollymenon; se trata de n o cio n es in d iso ciab les. L o que es generado es susceptible de d estru cci n , y lo que es susceptible de
d estruccin es generado. P o r lo cual es aludida la eventualidad de la d estruccin
del u n iv e r s o , q u e es generado, aunque enseguida sea rechazada, c f. in/ra, 3 8 b .
98 F o r m u la c i n d e l p r i n c ip io d e c a u s a lid a d . C o m o v e r e m o s , d iv e rs a s v a rie d a d e s
d e ca u sa s in t e r v ie n e n e n la fa b r ic a c i n d e l u n iv e r s o . C f . la I n t r o d u c t i o n ,
P - 15 -17
384
99
TIMEO
Parece q u e a q u h aya q u e to m a r ida e n u n sen tid o m u y a m p lio , co m o a q u e llo e n

lo q u e se m a n ifiesta la n atu raleza d e u n a co s a .
100 Para P la t n la dynamis d e u n a co sa revela su n atu raleza (pkysis), su ser (ousia). A h o r a

b ie n , esta p o te n c ia se m a n ifie sta d e d os m an era s. P o r u n a p a rte , es u n a a c tivid ad (rgon), p r in c ip io d e a c c i n o d e m o v im ie n to , q u e se d e scu b re d e te r m in a n d o
aq u e llo e n lo q u e acta (poien, drnn) la cosa e n c u e sti n . P ero ta m b i n es u n estado
(pthos), p r in c ip io d e p asivid ad y d e resisten cia (pskhein), q u e se d e te r m in a in t e r r o g n d o se so b re a q u e llo p o r lo q u e la cosa p u e d e ser afe ctad a.
L a b o n d a d y la b e lle z a a las q u e a s p ira el d e m iu r g o , c u a n d o fa b r ic a el u n iv e r s o ,

d e p e n d e n d e la b e lle za y d e la b o n d a d q u e so n suyas, c o m o d io s . D e a h la in t e r v e n c i n de u n a d im e n s i n tica e n co s m o lo g a .
102
S ie n d o el u n iv e r s o u n d io s , T im e o tie n e r e p a r o s e n d e s ig n a r lo c o n el n o m b r e
q u e r itu a lm e n te le c o n v ie n e (c f. Crtiio 4 0 0 e , Filebo I 2 c ) . A l o s n o m b r e s d e Cos-
103
mos = m u n d o y d e ourans = c i e lo , el Epnomis ( 9 7 7 ^) a a d e e l d e lympos^.

C f . supra, 2 7 d - 2 8 a . L ase ta m b i n Repblica V I 5 0 7 b , 5 0 9 d , y Poltico 2 6 9 d .
104 C f .
supra, 2 8 a . P la t n v u e lv e c o n f r e c u e n c ia a l p r i n c i p i o d e c a u s a lid a d : Fedn
9 8 c , 9 9 b , Filebo 2 7 b , Leyes X 8 9 1 e , Timeo 2 9 d , 4 6 e , 5 7 e > 6 8 e , 6 9 a , 8 7 e , 3 8 d ,

4 4 c, 4 6d , 64d.
ios N o es n e c e s a r io h a c e r in te r v e n ir a q u la n o c i n d e s e c r e to , q u e im p liq u e u n a
r e te n c i n v o lu n ta r ia d e la in fo r m a c i n . L a im p o s ib ilid a d d e h a b la r d e l d e m iu r g o
a to d o el m u n d o d e p e n d e d e u n a in c a p a c id a d p o r p a r te d e l d e s tin a ta rio : h o y e n
d a so n co n ta d o s lo s q u e p u e d e n c o m p r e n d e r la te o ra d e la re lativid a d , a u n q u e el
q u e e x p liq u e esta te o ra trate d e lle g a r al p b lic o m s a m p lio .
6 C f .
107
supra, 2 8 a - b .
E n g r ie g o , tektainmenos a lu d e al tr a b a jo e n m a d e ra ; p o r lo c u a l, e l d e m iu r g o es
co m p a ra d o a q u a u n c a rp in te ro .
108 Es d e c ir , si a c e p ta m o s lo s p o s tu la d o s q u e aca b a n d e fo r m u la r s e . P o n d r e m o s e n
p a ra le lo e l totQn d hyparkhntQn au c o n el totou d hyprkhontos a d e 3OC.
109 P la t n se m u e s tr a p r e o c u p a d o c o n s ta n te m e n te p o r b u s c a r e l m o d e lo s e g n el
c u a l las co sa s s e n s ib le s s o n fa b r ic a d a s ( Poltico 2 7 7 ^, R e p b lica V 4 7 2 c , V I 5 0 0 e ;
V I I I 5 6 1 c ).
no
111
112
C o n o c e m o s la im p o rta n c ia d e la d o c trin a d e las fo rm a s in te lig ib le s en el Timeo.

Para u n u so s im ila r d e l ad jetiv o syggenis e n este s e n tid o , cf. infra, 31a.
S e e sta b lec e u n a r e la c i n e n tre la o n to lo g a y la e p is te m o lo g a , q u e c o r r e s p o n d e
a la fo r m u la d a e n la c o n c lu s i n d e la a le g o ra de la ln e a e n la Repblica V I f j n d - e ,
V I I 5 3 3 e " 5 3 4 a . E s te p a s a je q u e d a a c la r a d o c o n o t r o ( Timeo 5 i d - e ) , d o n d e la
o p o s ic i n d e o r d e n e p is t e m o l g ic o se c o m p le ta c o n u n a o p o s ic i n d e o r d e n
s o c io l g ic o .
US
L a e x p r e s i n eikQs mythos a p a r e c e tr e s v eces e n el Timeo (a q u , 5 9 c , 6 8 d ) . E n sie te

p a s a je s d e l Timeo ( 3 0 b , 4 & d , 5 3 ^ 5 5 ^ 5 ^ a * 5 7 ^. 9 0 e ) , P la t n c a lif i c a e l d is c u r s o d e T im e o s o b re la c o n s t it u c i n d e l m u n d o s e n s ib le d e eikas logos. A d e m s ,
eiks, eiktos, e t c ., a p a r e c e n e n o t r o s seis p a sa je s d e l Timeo ( 3 4 c , 4 4 ^ . 4 & c , 4 9 ^*
5 6 d , 7 2 d ) d e n t r o d e u n c o n t e x t o y c o n u n s e n tid o s im ila r e s . S o b r e e l s i g n i f i c a d o d e t o d o e ll o , c f . L u c B r is s o n , Platn, las p a la b ra sj los mitos [ 1 9 8 2 ] , 2 0 0 5 . p

16 1-16 3 .
114
C f . Critias I 0 7 a - I 0 8 a, d o n d e se d e sa rro lla la m ism a id ea m s d e te n id a m e n te , p e r o

d e m a n e ra m s co n fu s a .
115
116
A q u d o y a nmon u n s e n tid o p u ra m e n te m u sica l (cf. Repblica V I I 5 3 Jd )

E l v e r b o synstemi a lu d e a to d o p r o c e d im ie n t o d e c o n s t r u c c i n q u e im p liq u e la
fa b ric a c i n d e u n o b je to p o r en sam b la je d e diversas piezas.
117
385
D a n d o a ka't u n s e n tid o e x p lica tiv o , resu lta p o s ib le id e n tific a r he gnesis (el d e v e n ir)
c o n topan (e l u n iv e rs o ).
118
E l d e m iu r g o es u n d io s y, seg n la Repblica (II 3 7 9 b ), u n d io s d e b e ser b u e n o . P o r

lo cu al, n o p u e d e ser en v id io so (Fedro 2 4 7 a). S o b re este s e n tim ie n to , cf. L u c B r is s o n , L a ja lo u s ie so u s to u s ses visages. L a n o t io n p h ilo s o p h iq u e d e phthonos ch ez
P la to n , Actesdu Colloque de Cerisy sur lajalousie, agosto d e I 9 & 9
119
V o lv e m o s a e n c o n tr a r la a s im ila c i n de genesis (el d e v e n ir) a fcsmos (e l m u n d o ) , p o r

m e d io d e u n kai e x p lica tiv o .
120 Esta re s tr ic c i n se re p ite co m o leitmotiv e n to d o el Timeo. P u e d e n verse lo s sigu ien tes

e je m p lo s: 3 2 b , 3 7 d , 3 8 c, 4 2 e , 5 3 b , 6 5 c , 7ld> 8 g d .
121
122
R e c o r d a to r io d e lo q u e h ab a d ic h o en 26 a.
Para u n a d e s c rip c i n ms p o rm e n o riz a d a d e l estado d e l m u n d o a n te rio r a la in te r v e n c i n d el d e m iu rg o , cf. infra, 5 2 d - 5 3 b .
123
S o b re este p o stu la d o , cf. Sofista 2 4 9 a , y la I n t r o d u c t io n , p . 3 5 .
124
C o m o se alam o s m s a r rib a (c f. n o ta 1 0 7 ), synetektaneto h ace r e fe r e n c ia al trab a jo

e n m ad e ra .
125
Para evitar r e c u r r ir al t r m in o p r o v id e n c ia , as es co m o h e tr a d u c id o prnoia : cf.

supra, 4 4 c , 4 5 t>
126
Es d e c ir, qu e el m u n d o es u n v ivie n te d o ta d o d e u n alm a p rov ista d e in te lig e n c ia .
127
E n la e x p r e s i n en mrousedei, el t r m in o meros, p r o p ia m e n t e h a b la n d o , p a r t e ,
p o r c i n , d e b e ser to m a d o en el se n tid o de e s p e c ie .
128
D e sd e u n p u n to d e vista m atem tico , el v e rb o perikhein es eq u iv alen te a perilambnein ;

so b re este tem a , cf. la n o ta 14 2 .
129
E n c o n tra m o s a q u u n a r g u m e n to q u e se asem eja al a r g u m e n to d e l te r c e r h o m b r e ,

ex p u esto en la p r im e r a p a rte d e l Parmnides ( l 3 I e - I 3 2 b ).
130
S o b re la re la c i n e n tre fu e g o y v is i n , cf. la e x p lica ci n d e l p ro c e s o d e la v is i n , cf.

infra, 4 5 k 4 6a.
131
132
Para u n a e x p lica ci n d el ta cto , cf. infra, 6 lc - 6 4 a .

Para ser sen sib le, el n iv erso d eb e ser p e rc e p tib le p o r lo s d o s se n tid o s m s u tiliz a d o s p o r el s e r h u m a n o ? la v ista , q u e im p lic a e l f u e g o , y e l ta c to , q u e im p lic a la
tie r r a . A p a r tir d e ah , T im e o va a trata r d e p r o b a r m a tem tic a m e n te la n e ce sid a d
d e la e x is te n c ia d e lo s d o s o tr o s e le m e n to s , e l a ir e y e l ag u a ; s o b re esta p r u e b a
m a te m tic a , c f. L u c B r is s o n , Le Mme et l A utre... [1974 ] p 2 6 7 - 3 8 8 . A l d e s a r r o lla r esta p ru e b a , P la t n ap o rta o tra d im e n s i n al p rstam o q u e to m a d e la tr a d ic i n
d el a x io m a d e lo s cu a tro e le m e n to s.
133
E n g r ie g o a n t ig u o , analoga (q u e tie n e c o m o e q u iv a le n te na lgon), d e s ig n a u n a

id e n tid a d e n tre d o s re lacio n es, d el g n e ro a/x = x/b (o x/a = b/x, p a ra m a n te n e r n o s
m s ce rca d e l te x to ), si so lo se to m a e n c o n s id e r a c i n tres n m e r o s , o d e l g n e ro
a/b = c/d, si se to m a e n c o n s id e ra c i n cu a tro n m e ro s .
134
E n g rie g o a n tig u o , le e m o s arithmon ee gkon ee dynmeon. O p o n i e n d o c o m o n m e ro s, gk(n y dynmeQn, P la t n s u p o n e q u e el t r m in o dynamis d esig n a u n n m e r o , al

m e n o s e n p o t e n c ia , lo q u e le o b lig a b a a e n c o n tr a r u n t r m in o q u e p re cis e la
n o c i n d e e n t e r o , q u e h a b itu a lm e n te e n g r ie g o e l t r m in o arithms b a sta p a ra
e x p re s a r. A p o y n d o n o s e n Teeefo I 4 8 a - b , p o d e m o s d e c i r q u e dynamis d e s ig n a lo
q u e es capaz d e g e n e ra r u n n m e r o m e d ia n te la o p e r a c i n p o r la cu a l se c o m p o n e
e lla m ism a . E n o tra s p ala b ra s, se trata d e la ra z cu a d ra d a , e n ta n to q u e d e b e c o n v e r tir s e e n n m e r o : lo q u e s ig n ific a q u e la c o n s t it u c i n d e l n m e r o se basa n o
ta n to e n la a d ic io n a b ilid a d , s in o e n la c o n m e n s u r a b ilid a d . P o r o tra p a rte , gkos es
u n t r m in o ra ro y sin d u d a a n tic u a d o e n la p o c a d e P la t n , u n t r m in o to m a d o
p re sta d o p ro b a b le m e n te d e la tr a d ic i n p ita g r ic a p a ra d e s ig n a r u n a c o le c c i n de
386
TIMEO
unidades discretas e indivisibles (cf. el em pleo de gkos en Timeo 5 6 c ), un n m ero

agregado (cf. el em pleo de gkos en L e y e sV 737e) un n m ero e n te r o . E n lo que
se refiere a la sucesin: de tres nm eros 2 , 4 8 , puede escribirse 2/4 = 4/2, 8/4 =
4/2, 4/8 = 2/4- /2 8/4 P or 1 qu ^ la p o sici n de los t rm in o s en la relaci n
puede cam biar, aunque la igualdad se m antiene.
135 A p a re c e aq u a lu d id o el p ro b le m a d e la d u p lic a c i n d e l cu a d ra d o , q u e fu e resu elto
e n la p o c a d e P la t n (c f. Menn 8 l e - 8 4 b ) . N o o b s ta n te , s o lo p o d r a e x tra e rs e
e n to n ces la raz cu a d ra d a de lo s n m e ro s in fe r io r e s a 17 ( Teeteto I 4 7 l~14 8 d ).
136
D e h e c h o , to d o este p asaje a lu d e a u n p r o b le m a q u e lo s m a te m tic o s in te n t a r o n

re so lv er e n la p o c a d e P la t n , el p r o b le m a d e la d u p lic a c i n d e l c u b o . E l qu e n o
se su p ie ra c m o ex tra er la raz c b ica h aca im p o s ib le e n to n c e s to d a s o lu c i n a este
p ro b le m a .
137
P o s ib le m e n te u n a a lu s i n a la f u n c i n d e s e m p e a d a p o r la Phiia e n e l siste m a d e
E m p d o cle s, cuya d o ctrin a de lo s cu atro e le m en to s (fu e g o , aire , agua, tie rra) reco ge
asim ism o el Timeo. S in em b argo, co n statam o s qu e e n el Timeo n o e n co n tra m o s e l N e tkos (quiz re p resen ta d o p o r Angke), e l p r in c ip io a n tit tico d e la Phiia.
Esta c o n c lu s i n y to d a la e x p o s ic i n q u e la p re ce d e re c u e rd a n s o rp re n d e n te m e n te
lo q u e r e p lic a S crates a C a lic le s e n el Gorgias: P u e s u n h o m b r e as n o p u e d e ser
grato n i a o tro h o m b r e n i a n in g n d io s , p o rq u e es in cap az de co n v ive n cia, y e l q u e
n o es capaz d e co n viven cia ta m p o co lo es d e am istad. D ic e n lo s sabios, C a licles, q u e al
cie lo , a la tie rra , a lo s d io ses y a lo s h o m b r e s lo s g o b ie r n a n la co n v iv e n c ia , la a m ista d , el b u e n o r d e n , la m o d e r a c i n y la ju s tic ia , y p o r esta r a z n , a m ig o , lla m a n a
este c o n ju n to 'c o s m o s ( o r d e n ) y n o d e s o r d e n y d e s e n fr e n o . M e p a re c e q u e t n o
fijas la a te n c i n e n estas cosas, a u n q u e eres sab io . N o ad viertes q u e la igu a ld ad g e o m tric a tie n e m u ch a im p o rta n c ia e n tre lo s d io ses y e n tre lo s h o m b re s; p ien sas, p o r
el c o n t r a r io , q u e es p r e c is o f o m e n t a r la a m b ic i n , p o r q u e d e s c u id a s la g e o m e tr a . ( Gorgias 5 0 7 e - 5 0 8 a , trad , de J . C a lo n g e R u iz, B ib lio te c a C l s ic a G r e d o s 6 1,
138
M a d rid , 1 9 8 3 )
P o rq u e h a n a c id o y es c o m p u e sto , el u n iv erso es su scep tib le d e d is o lu c i n (seg n el
p o s tu la d o fo r m u la d o e n la n o ta 9 7 ) P e ro c o m o el q u e lo h a f a b r ic a d o , el
d e m iu rg o , es b u e n o ( 2 9 e - 3 0 a ) , el u n iv erso n o c o n o c e r la d is o lu c i n .
139
L o q u e im p lic a q u e n o q u ed a n ad a sen sib le fu e ra d e l m u n d o sen sib le , co m o v e r e m o s m s ta rd e ( 3 3 a - b ) , d o n d e se e x p lic a c o n c r e ta m e n t e p o r q u el u n iv e r s o es

in d e s tru c tib le .
140 Quizs una alusin al Fedro (2 4 6 c )

141
P ara u n a d e s c r ip c i n d e las d iv ersas v a rie d a d e s d e e n fe r m e d a d e s q u e a fe c ta n al
142
c u e rp o h u m a n o , cf. infra, 8 le - 8 6 a .
S in n im o d e perikhein (c f. la n o ta 1 2 8 ), perilambnein es u n a e x p r e s i n v e r b a l q u e
sirv e p a ra c a r a c te r iz a r lo s lm ite s d e u n a fig u r a , p la n a o e n e l e s p a c io . S o b r e la
p o s ib ilid a d de in s c r ib ir lo s p o lie d r o s re c u la re s e n la e sfera , cf. E u c lid e s , Elementos
143
X III, 1 3 - 1 7 .
E n u n c o n te x to g e o m tr ic o , skhema d e s ig n a u n e sp a cio d e d o s o tres d im e n s io n e s
lim ita d o , e l p r im e r o p o r ln e a s, y el se g u n d o p o r su p e rficie s.
144
H e r e c u r r id o a la p ar frasis p ara ex p resa r la m e t fo ra d e l tra b a jo d e l a lfa re ro a lu d id a c o n el v e rb o etornesato, m o d e la r e n el t o r n o . C f . ta m b i n infra, 6 9 c y Critias

1 13 d . [P o r n u e s tr a p a rte , p r e fe r im o s la r e fe r e n c ia a l tr a b a jo c o n u n to r n o o u n
c in c e l p a ra r e d o n d e a r , c o m p a r a n d o esta ac tiv id a d c o n la la b o r d e l h e r r e r o o d e l
145
o r fe b r e ].
L a esfera es la fig u r a g e o m tric a q u e p re sen ta la m ayo r sim e tra . S o b re la e x ig e n cia
d e la s im e tr a e n e l m o d e lo q u e p r o p o n e to d a c o s m o lo g a d e l u n iv e r s o , c f . L u c
387
B r is s o n y F. W a lte r M e y erstein , Inventer l Univers, P a ris, L es B e lle s L e ttre s , 19 9 1 . P o r

o tra p a rte , se alarem o s q u e to d o s lo s p o lie d r o s re g u la re s p u e d e n in s c r ib irs e e n la
e sfera , c o m o lo in d ic a E u c lid e s (c f. la n o ta 1 4 2 ).
*4-6 Q u iz s u n a alu si n a u n a d o c trin a p ita g r ic a (A rist te le s, Fsica I V 6 , 2 13 b 2 2 - 2 7 )
to m a d a d e A n a x im e n e s . J e n fa n e s ( D K 2 1 A 1 = D .L . IX 19) h ab ra re ch aza d o esta
d o c tr in a .
14.7 U n ic a o c u r r e n c ia d e este t r m in o , exikmasmnen, e n el c o rp u s p la t n ic o .
148 D e e ste m o d o tr a d u z c o ek tkhnesggonen. L a e x p r e s i n p o n e d e m a n ifie s t o q u e la
a p a r ic i n d e l u n iv e rso se ex p lica n o p o r u n p ro c e s o n a tu ra l d e g e n e r a c i n , a n im a l
o vegetal, s in o p o r la a p lic a c i n d e diversas tc n ica s. [C o n se rv a m o s e l m ism o s e n tid o e n n u estra tr a d u c c i n : y a q u e fu e fa b r ic a d o ] .
149 D e este m od o in te rp re to tn heauto phthsin. E s d ifc il d e te rm in a r lo que T im e o

pu do q u e re r d e c ir c o n e llo . Q u iz sea p re ciso e n te n d e r que la d iso lu ci n de
algunas cosas que co n tie n e p erm ite la re co n stitu ci n de otras, segn el proceso
d escrito infra, 5 6 C -5 8 C . [La in terp reta ci n de la frase se m atiene en nuestra v er
si n : d e m odo que se p ro p o rc io n e a s m ism o a lim en to co n su p rop ia co n su
m ic i n ].
150
PskhQn y drn ex p resa n la dynamis d e u n a cosa, cf. la n o ta IO O .
151
E l id e a l d e autrkeia, e n ta n to ca p a cid a d m o r a l as co m o e c o n m ic a d e satisfacer sus
152
D e e ste m o d o tr a d u z c o tes p en tn bsin hyperesas [: t o d o a p a r a to q u e le sirv a p a ra
n e ce sid a d es, est ya p re s e n te e n D e m c r it o ( D K 6 8 B 2 4 6 ) .

m a n te n e r se e n p i e ] . C f . Poltico 2 7 a
153 P a r a u n in v e n t a r io d e la s v a r ie d a d e s d e m o v im ie n t o s , c f . Timeo 4 3 ^ Leyes X
8 9 3 0 -8 9 4 *
154 L a in sisten c ia d e T im e o e n la c irc u la rid a d d e este m o v im ie n to ro za el p le o n a s m o ;
de a h las d ific u lta d e s q u e te n e m o s a la h o ra d e tr a d u c ir este pasaje. T a l in sisten cia
h ace resaltar la s im etra d e l m o v im ie n to co n s id e ra d o .
155
E n g rie g o a n tig u o , este logisms re m ite al ogisms de 3 3 a , al logisthes d e 3 4 b y al dianogthes d e 3 2 c.
156
E n cie rta m ed id a , esta caracterstica asem eja al d e m iu rg o c o n las fo rm a s in te ligib le s

y e x p lic a q u e a q u e l sea in d e s tr u c tib le . C o m o no h a c o n o c id o la g e n e r a c i n , n o
c o n o c e r ta m p o co la d e s tru c c i n (cf. la n ota 3 7 ).
157
E n ca m b io , el m u n d o se n sib le, el u n iv e rs o , h a n a c id o . P o r ta n to , es su scep tib le de

c o r r u p c i n , h ip te s is q u e s in e m b a r g o d e b e re c h a za rs e , d e b id o a la b o n d a d d e l
d e m iu rg o ( 2 9 e - 3 0 a ) .
158 E l alm a d e l m u n d o , e v id e n te m e n te . E x te n d i n d o la in c lu s o m s all d e l c u e rp o d el

m u n d o , P la t n q u ie r e ta l vez c r itic a r a E m p d o c le s , c o m o s o stie n e D . O B r ie n ,
Empedocles Cosmic Cycle, C a m b r id g e , C a m b r id g e U n iv . Press, 1 9 6 9 , p . 1 4 5 .
159 C o n este t r m in o tra d u zc o el g rie g o gnrimon, d n d o le el se n tid o d e p e r s o n a q u e

se c o n o c e b ie n . S e a la re m o s el a n tr o p o c e n tr is m o .
160 E n g rie g o a n tig u o , eudamon. E n el p a n te n d e la G re c ia an tigu a to d o s lo s d ioses son
c a lifica d o s de d ic h o s o s , fe lic e s .
161
S o b re el c o n flic to e n tre relato y e x p lica ci n , d esd e el p u n to d e vista d e la te m p o r a -
162
lid a d , cf. la I n t r o d u c t io n , p . 7O
E n G r e c ia a n tig u a e n g e n e ra l, y e n P la t n e n p a rtic u la r, la vejez es v a lo ra d a sistem tica m e n te c o n resp ecto a la ju v e n tu d .
163
C o n s e r v o e l apri, a m p lia m e n te a te s tig u a d o ta n to e n la tr a d ic i n d ir e c ta co m o

in d ire c ta . [Vase la in te r p re ta c i n de G r u b e , qu e m a n tie n e el apri d e los m a n u s c r ito s ( A F P W Y 18 12 ) y d e lo s co m e n ta ris ta s a n tig u o s (P lu ta r c o , E u s e b io , P r o c lo .
E s to b e o ), y su p o n e q u e h ay tres en tid ad es in term ed ia s c o n las qu e se hace la m ezcla
3 8 8
TIMEO
d e l alm a d e l m u n d o , c f. G .M . G r u b e , T h e c o m p o s it io n o f th e w o r l d - s o u l in
Timaeus 3 5 A - B , Classical philology 2 7 , 1 9 3 2 , p . 8 0 - 8 2 ] .
164. C o n s id e r o el autn, q u e p re s e n ta n to d o s los m a n u s crito s , c o m o u n g e n itiv o p a r t itivo q u e se re fie r e a en rnsai y re p rese n ta ta n to la n atu raleza d e lo M ism o co m o la d e
lo O t r o .
165 Para un esquema de la com p osicin de estas mezclas, cf. el A nexo I.

166 E n griego antiguo, diairen designa una operacin que consiste en dividir una figura
geom trica, de una o varias dim ensiones, en dos o varias partes, segn ciertas p ro
porciones.
167
E n g rie g o a n tig u o , aphairetn d e sig n a la o p e r a c i n q u e co n s is te e n s u p r im ir de u n a

m a g n itu d g e o m tric a u n a m a g n itu d d e l m ism o o r d e n , es d e c ir, u n a ln e a d e u n a
ln e a , etc.
168
E n P la t n , distema p u e d e to m a r el sen tid o m u y g e n e ra l de d ista n cia , d e d ife re n c ia

e n tre d o s m a g n itu d es m en su rab les. P u e d e d esig n a r ta m b i n la d ista n cia e n tre d o s
s o n id o s , es d e cir, el in terv a lo m u sica l (Repblica V I I I 5 3 1a ), ex p resa d o m a te m tic a m e n te (Filebo 17c).
169 Para los porm enores de esta estructura m atem tica, cf. el A nexo 2 .
170 Las operaciones matem ticas que acaban de describirse son efectuadas sobre p o r
ciones de m ateria, com o a continu acin lo muestra claram ente, lo que, en m i o p i
n i n , d escribe la c o n stru cci n de una esfera a rm ilar p o r u n h e rre ro (c f. supra,
4-Od). A su vez, esta esfera arm ilar sirve para representar la diversidad de los movi
m ientos astronm icos.
171 L a le tra g rieg a \ .
172 Para u n a d e s c rip c i n p o rm e n o riz a d a d e las o p e ra c io n e s tc n ica s q u e van a d e s c r ib irse , cf. el A n e x o 3.
173
Sealaremos que los crculos que siguen estos movimientos estn constituidos los dos
de lo M ismo y de lo O tro , en virtud de la mezcla de la que provienen ( Timeo 3 5 a -b ).
174 E n griego antiguo, leem os kat pleurn. Ahora bien, pleura designa los segmentos que,
en el plano, constituyen los lm ites de las figuras rectilneas, p or lo tanto el lado (cf.
Menn 8 2 c , Teeteto I 4 7 e) Aqu he parafraseado con p a ra lelo g ra m o , para dejar las
cosas* ms claras, cf. los dibu jos del A nexo 3. [E n el c en tro del crcu lo co n que
representa el universo esfrico, T im eo inscribe un paralelogram o, cuyos lados h o ri
zontales se correponderan con los trpicos, y la paralela en el centro de los mismos
co n el ecuad or celeste, que constituye una p ro lo n g a ci n im aginaria del ecuador
terretre, situado en el cen tro del universo. Siguiendo el crculo exterior, el m ovi
m iento de lo m ismo gira e n h o rizo n tal hacia la derecha].
175
E n g r ie g o a n tig u o , le e m o s kat diametron. Dimetros d e sig n a la ln e a q u e u n e lo s d o s

v rtice s o p u esto s d e u n c u a d ril te r o (cf. Menn 8 2 c, Repblica V I 5 I 0 d ; V I I I 5 4 6 c ) .
E x p re sn d o se as, T im e o q u ie re d a r cu en ta de la in c lin a c i n d e l p la n o d e la e c lp tica, cf. lo s d ib u jo s d e l A n e x o 3 [E l c rc u lo in te r io r se m ueve e n to r n o a la d ia g o n a l d e l p a r a le lo g r a m o . S e trata d e la e c lp tic a , d e n o m in a d a as p o r q u e c u a n d o el
so l y la lu n a c o in c id e n e n e lla se p r o d u c e n lo s ec lip ses. L a e c lp tic a m arca e l t r a y e c to a n u a l d e l so l a lr e d e d o r d e la tie r r a y, lo m is m o q u e la d ia g o n a l re sp e cto d el
la d o , es in c lin a d a re sp e cto d e la ln e a d e l e c u a d o r, fo r m a n d o lo q u e se ca lifica de
o b lic u id a d d e la e c lp tic a , d escu b ierta p r o b a b le m e n te p o r E n p id e s d e Q u o s ,
a m e d ia d o s d e l s. V a . C .] .
176 P o stu lad o fu n d a m e n ta l, q u e co n stitu ye la base d e to d a e x p lic a c i n e n a s tro n o m a .

177
C f . 3 4 b , d o n d e la o p e r a c i n d e scrita p arece d e sarro llarse e n o rd e n in v erso .
178 Las alusiones a la razn de la que el alma del m undo est dotada llevan a la c o n ti
n u acin que describe las fu hcion es cognitivas que ejerce. D icho esto, aunque sea
389
verdad que la r a z n o la in te lig e n c ia d e l alm a d e l m u n d o resu lta d e su co n ta cto c o n

las form as in te lig ib le s , n o p o d e m o s, co m o p r o p o n e H . G h e rn is s (Aristotles Criticism
o f Plato and the Academy I [1944] r e im p r e s i n e n 1 9 6 2 , A p p e n d ix X I ) , id e n tific a r al
179
dem iurgo c o n e l alm a d e l m u n d o h a c ie n d o acto d e ra z n o d e in te lig e n c ia , c o n el

alma del m u n d o ilu m in a d a p o r las fo rm a s in te lig ib le s .
Esta es la c o n s tr u c c i n p o r la q u e o p ta P lu ta r c o (De animae procreatione in T im a e o 8,
Moralia I O l6 b - c ) : h a c e r d e p e n d e r ton noetn ae\ tntQn d e to arstou. Se trata d e la p r i-
m era c o n s t r u c c i n p r o p u e s ta p o r P r o c lo (/n Tim. II 2 9 4 _ 8 ), q u e m s a d e la n te

p a re c e p r e fe r ir o tra (In Tim. II 2 9 4 ^8 - 2 9 5 *2 5 ) : h a c e r d e p e n d e r ton noetn aei tnton
d e logismo kai harmonas.
180 La c o n s tr u c c i n d e esta ltim a frase es d e lic a d a . Para u n a d e s c r ip c i n p o r m e n o r i-
zada de la f u n c i n c o g n itiv a d e l a lm a d e l m u n d o , c f . P la t n , Le Mme et A utre...,

181
1974. p - 3 4 0 - 3 5 2 .
D e fin ici n s u c in ta , p e r o rig u r o s a , d e l alm a e n g e n e r a l, c f. Fedro 2 4 5 c_d , tr a d u c -
cin citada e n la I n t r o d u c t io n (p . 3 7 ) L a a r m o n a m u sica l aso ciad a c o n e l alm a

solo puede ser ab stracta, to d a re fe re n c ia a su e n tid a d q u e d a e x clu id a d e e n tr a r e n
ju eg o .
182 Siguiendo e n esto a P r o d o (In Tim. II 3 1 2 .1 2 - 2 2 ) , co n s id e ro q u e logistikn n o d esign a
al sujeto q u e p ie n sa , s in o a l o b je to d e p e n s a m ie n to .
183 Para u n r e c o r d a to r io d e esta d o c t r in a , c f . Timeo 3 0 b , 4 ^ d , Sofista 2 4 9 a Silebo 3 0 c .
184 T ra d u zc o as dga/ma [ r e p r e s e n ta c i n ], sie n d o co n scie n te d e q u e el ca m p o se m n tico d e este sustantivo es m u ch o m s a m p lio , c f. B u rk e rt, Greek Religion. Archaic and Clas
sical [ 1 9 7 7 ] 1 9 8 5 , p . 9 4 L a e tim o lo g a a u to r iz a u n a r e la c i n d ire c ta c o n egsthg.y
euphranthes. E n e l u n d c im o lib r o d e las Leyes h a lla m o s u n p asaje m u y p e r tin e n t e a
este resp e cto : D e s d e a n tig u o se h a n esta b lecid o d o s tip o s d e co stu m b re s acerca de

lo s d io ses e n tr e to d o s lo s h o m b r e s . E n e fe c to , h o n r a m o s a u n o s d io se s v i n d o lo s
clara m en te, m ien tras q u e, levan tan d o efigies co m o im gen es d e los o tro s (ton d eiknas
aglmata hidrysmenoi), a las q u e re n d im o s c u lto a u n q u e ca recen d e alm a y v id a, p e n sa -
m os q u e, p o r eso , lo s d ioses c o n vid a y alm a q u e rep resen ta n n o s van a ser m u y p r o p ic io s y n o s h a n d e o to r g a r sus g r a c ia s ( 9 3 0 e ~ 9 3 ia , tr a d , d e F . L is i, B ib lio te c a
C l s ica G re d o s 2 6 6 , M a d rid , 1 9 9 9 ) A q u s o n lo s d io ses visibles lo s q u e , co m o so n
im g e n e s d e lo s d io se s in v is ib le s , s o n c o n s id e r a d o s c o m o las r e p re s e n ta c io n e s d e
estos. [P o r n u estra p arte, p re fe rim o s tr a d u c ir galma p o r im a g e n , ta m b i n c o n s id e ra n d o e l p asaje d e Leyes X I 9 3 0 e ~ 9 3 ia ].
185
Se c o m p a ra al d e m iu r g o c o n u n ser h u m a n o q u e e x p e rim e n ta s e n tim ie n to s .
186 Traduzco la lectura epinoe, presente h istrico que se halla en p oet [M antenem os esta
m isma lectu ra].

R m i Brague [ P o u r en fin ir avec le 'tem ps, image m o b ile de l tern it (P laton ,
Tim. 37 d ) , en Du temps chez Platon et chez Aristote, Paris, P U F , 1 9 8 2 , p . II-7 1 ] co n s
truye de m od o d iferen te esta frase, y p ro p o n e una in te rp re ta ci n que presenta
com o o rig in a l. P o r lo que a m respecta, n o creo n i que esta c o n stru cc i n gra
m atical se im p ong a n i que la in te r p re ta c i n que se deriva de ella sea tan d ife
ren te de la in terp reta ci n trad icion al.
188 Para u n c o m e n ta rio p o rm e n o riz a d o de este p a sa je q u e p o n e en r e la c i n la
o p o sic i n etern id ad / tiem p o c o n la o p o sic i n in telig ib le/ sen sib le, c f. H aro ld
C h e rn iss, Timaeus 3 8 a 8 - b 5 [ l 9 5 7 ] e n Selected Papers, L e id e n , B r ill, 1977
187
340-345
189 A lg u n o s d e estos p ro b le m a s s o n a lu d id o s e n la se gu n d a p a rte d e l Parmnides ( 1 4 0 e 1 4 2 b , I 5 l e - I 5 5 c, e tc .), p e r o e n u n co n te x to ra d ic a lm e n te d ife r e n te . E n c u a lq u ie r
caso, n o e n c o n tr a m o s n a d a so b re el tem a e n el Timeo.
390
TIMEO
190 La e v e n tu alid ad d e u n a d is o lu c i n d e l m u n d o ha sid o ya p r c tic a m e n te descartada,

cf. supr, 3 6 e .
191 Este es el s e n tid o q u e d o y a la ex p re s i n di tlous [ s in in te r r u p c i n ] .

192 L a accin del demiurgo responde a un plan (lgos), a un p ro p sito (dinoia), cf.
supra, 3 2 c , 3 3 a , b, lo que no tiene nada de sorprendente p o r parte de una entidad
que se define esencialm ente com o una inteligencia.
193
194
P o d e m o s p en sa r q u e hnagennethi khrnos, qu e se lim ita a e x p licita r pros khrnou gnesin,

es u n a glosa in te rp o la d a .
D e este m o d o tr a d u z c o kattautd [: u n o tras o t r o ] . [P o r n u e s tra p a rte , p r e f e r im o s v e r t ir la e x p r e s i n kat taut hypaltlon p o r d e la m is m a m a n e r a lo s u n o s
p o r lo s o t r o s ] .
195
E n g r ie g o a n t ig u o , hidrysato, v e r b o u tiliz a d o p a ra d e s ig n a r e l h e c h o d e in s ta la r ,
elevar, e r ig ir u n a re p re s e n ta ci n , u n a estatua o u n te m p lo e n h o n o r d e u n d io s,
cf. W . B u rk e rt, Greek Religion [1977] *985* 8 9 . P o d ra m o s v e r a q u u n a a lu s i n a
qu e lo s astros estn fija d o s en lo s c rc u lo s q u e co n s titu y e n su rb ita .
196 T im e o n o d ic e n ad a m s d e e sto , p o r q u e sim p le m e n te n o tie n e tie m p o p a ra e llo ;

p e ro d eja e n te n d e r q u e sus c o n o c im ie n to s en a s tro n o m a so n m s vastos. P ara u n
in v e n ta r io de lo s d ife r e n te s m o v im ie n to s a s tr o n m ic o s a lu d id o s e n esto s p asajes
d e l Timeo, cf. el A n e x o 4 .
197
D e sg ra c ia d a m en te T im e o n o vuelve so bre e l tem a.
198 Los astros son divinidades, son p or tanto seres vivos, es d ecir, seres dotados de un
cuerpo (hecho esencialm ente de fuego), de u n alma que consta de una inteligencia
que les perm ite com prender lo que espera de ellos el dem iurgo.
199 A q u la exp o sici n sigue el o rd en inverso al o rd e n h e u rstic o . Esta m an era de
p ro c ed er resp ond e a la n ecesidad de dar cu en ta de los fe n m en o s que afectan
p o c o a p o c o y p o r sucesivas s im p lific a c io n e s a la e s tru c tu ra c i n del sistem a
exp licativo.
200 H e p referido la lectura kth d a la lectura ka) t. [M antenem os la lectura kai t, seguida
p o r B u rn et y Rivaud, presente en los m anuscritos AWY P r .].
201 E l sol estaba ya en su lugar, com o acabam os de ver; p ero , segn p arece, an no
em ita luz.
202 C f. Epiomis 9 8 6 d .
203 T rad u z co el g rie g o an tig u o ma p o r u n i f o r m e , ya q u e, c u an d o u tiliza este
ad jetiv o , T im e o p ro b a b le m e n te q u iere d ar a e n te n d e r que la d u ra c i n de ese
ciclo es siem pre la m ism a (= n ic a ). P or o tra p arte, he in ten tad o dar cuenta del
c o n te x to , tra d u cie n d o phronimQttes p o r l a m e jo r re g u la d a . [P o r n u estra
p arte, p re ferim o s una tra d u cci n ms lite ra l de mas kat phronimottes p o r n ic a
* y ms in t e lig e n te . C u a n d o trata de los m o d o s de c o n o c im ie n to del alm a del
m u n d o , m uestra el m ovim ien to de lo m ism o , que gira suavem ente, re fleja n d o
l o r a c io n a l (to logistikn), resu ltan d o de este m od o n ecesa ria m en te e l in t e
lecto y la cien cia (nos epistmi te) ( Tim. 3 7 c ). A sim ism o, este m ovim ien to de lo
m ism o, es d e cir, el de la ro ta ci n ecu ato rial, es calificad o de in te lig e n te en
Leyes X 8 9 7 c s q .] .
204 P ro b a b le m e n te se trata de lo s m ism o s q u e e n 5 1e, es d e c ir, lo s fil s o fo s .

205 Solo el crculo de lo M ism o se mueve con uniform id ad y regularidad perfecta; p or
lo que, para T im e o , es el p a tr n de m edida tem p o ral p rim o rd ial. E l tiem po se
relaciona con el cam bio, as que no existe para lo inteligible. Cada cuerpo celeste
se relaciona con un tiem po especial (3 9 ^ ). Pero los diversos tiem pos de los p lan e
tas son m e d id o s p o r los tiem pos unidades de los m o vim ien tos del sol y de la
luna. Por otra parte, hay un'tiem po com n, el gran a o , al final del cual todos los
39I
c u e r p o s ce leste s reg re s a n a sus s itu a c io n e s in ic ia le s . E ste tie m p o d o m in a a to d o s

lo s o tro s , co m o e l m o v im ie n to d e la esfera d e las fijas d o m in a to d o s lo s m o v im ie n to s sid era les.
206 L ite r a lm e n te tropas. E n g r ie g o a n t ig u o , trop p r e s e n ta u n a s e n tid o t c n ic o e n u n
co n te x to a s tr o n m ic o . D esig n a c o n c re ta m e n te lo s solsticios, es d e c ir , lo s m o m e n to s
d e l a o s e n q u e e l S o l ce sa d e a s c e n d e r o d e d e s c e n d e r d e u n a y o tr a p a r te d e l
E c u a d o r. T o d o s lo s p lan etas p re sen ta n m o v im ie n to s an lo go s.
208
E n g r ie g o a n t ig u o , pros tn to paradegmatos apotypomenosphysin. L a im a g e n q u e a q u

u tiliz a d e p e n d e d e l tr a b a jo d e m a te ria s b la n d a s e n g e n e r a l ( c f . infra 5 0 a - b , 5 0e_
5 1 a ), y d e la ce ra e n p a r tic u la r . Jypos d e sig n a la form a impressa, b la n d o h u e c o q u e e n
e l Teeteto ( 1 9 4 b ) , P la t n d is tin g u e d e la apotypoma, imago expressa, la im p r o n t a e n
r e lie v e ; c f . t a m b i n Repblica III 3 7 8 e~ 3 7 9 a . S o b r e e l p r o b le m a q u e p la n t e a r a
u n a a s im ila c i n d e la s fo r m a s in t e lig ib le s a p a r a d ig m a s , c f . la I n t r o d u c -
tio n , p . 7 4
209 E l d e m iu r g o es an te to d o u n n o u s , u n a in te lig e n c ia . S o b re la c u e s ti n d e sab e r si
se trata d e la in te lig e n c ia d e l alm a d e l m u n d o , c f. la n o ta 178 .
210 E s c rib o V iv ie n te , ya q u e se trata d e la F o rm a d e l V iv ie n te e n s, co m o p o d e m o s
211
co n sta ta r in m e d ia ta m e n te d esp u s.
P a ra la ex ge sis d e esta fra se p o r A m e l io e n u n c o n t e x t o n e o p la t n ic o , c f . L u c
212
c io n e s .
E n el lib r o V I de la Repblica (5 0 8 a ), e n c o n tr a m o s la e x p re s i n ton en ourani iheon.
B r is s o n , A m liu s , A N R W l l 3 6 .2 , p . 8 3 1 - 8 3 3 . P r o c lo c ita o tra s in t e r p r e t a -
213 A s p u es, se establece u n a re la c i n sistem tica e n tre las esp ecies d e vivie n tes c o n lo s
e le m e n to s : d io s-fu e g o ? p ja ro s -a ire ; p eces-a g u a ; an im a les p ed estres o ra m p a n te s214
tie rra .
Se h a b la a q u d e l m o v im ie n to qu e arrastra la esfera d e l m u n d o , a la q u e estn s o ld ad o s lo s astros fijo s . Para e n te n d e r esta frase d e s c o n c e r ta n te , es p r e c io re c o r d a r
q u e , co m o T im e o ha p recisa d o m s a r rib a ( 3 6 d - e ) , el c u e rp o est e n el a lm a y n o
e l alm a e n el c u e r p o . Es o tra m a n e ra d e d e c ir q u e lo s c u e rp o s celestes d e b e n estar
s o m e tid o s al krtos d e l c r c u lo d e lo M is m o . H e tr a d u c i d o phrngsis p o r r e g u la r id a d , sie n d o as co h e re n te c o n m i tr a d u c c i n d e phronimottes e n 39 ^
2 X5
P a r fra s is q u e tr a ta de p re s e rv a r e l s e n tid o m s c o n c r e to d e ksmos ( c f . Epnomis
216
9 8 7 b ).
E n c o n tra m o s la m ism a im a g e n en E s q u ilo , e n e l Prometeo encadenado 2 4 C f . ta m b i n
Repblica V I I I 5 2 9 c ~d.
217
218
P ara u n a d e s c r ip c i n d e este p ro c e s o d e c o n o c im ie n t o , c f. supra, 3 7 b _c*

E n e l te x to , kratoumnoi, c f. supra, kratstou. E sto se c o rr e s p o n d e c o n lo q u e T im e o ha
d ic h o m s a r r ib a ( 3 6 c - d ) : y o t o r g la p r im a c a (krtos) a la r e v o lu c i n d e lo
219
m is m o y d e lo s e m e ja n te .
D e h e c h o , a q u se trata d e u n a d e s c r ip c i n d e la g e n e r a c i n d e lo s astro s fijo s q u e
220
c ie lo .
E n e l tex to g rie g o , le e m o s trepmena. P ara e l s e n tid o d e este v e r b o , c f. la n o ta (2 0 6 )
221
s o b re trop.
L o s cu e rp o s celestes so lo tie n e n u n a tra yecto ria e rra n te e n ap arien cia , co m o lo d eja
s ig u e n e l c r c u lo d e lo M is m o , e n la m e d id a e n q u e est n fija d o s e n la b v e d a d e l
e n te n d e r e l toiaten; as se m a n tie n e e l p o s tu la d o fo r m u la d o e n la n o ta 154

222
C f . supra, 3 9 e -
223 A s es c o m o e n tie n d o kat'ekena.
224
M a n te n g o la le c tu ra heillomngn (ap retad a) y re c h a zo illomnen (e rra n te ). P u esto q u e ,

p a ra P la t n , la tie r r a p a re c e p e r m a n e c e r f ija e n e l c e n t r o d e l m u n d o ; e sta es la
392
TIMEO
re p re sen ta ci n q u e p arece qu e S crates p rese n ta en el Fedro ( 2 4 6 e - 2 4 7 a); Y so b re la

a s im ila c i n de la tie rra c o n H estia , cf. el a r tc u lo d e J .- P . V e rn a n t, H e s t ia - H e r m s. S u r l e x p r e s s io n r e lig ie u s e de l esp ace et d u m o u v e m e n t ch e z le s G r e c s
[ i9 6 0 ] , e n Mythe et pense chezles Grecs, Paris, M a sp e ro , 1 9 6 5 , p . 9 7 _I4 3 *
P e ro esta in te r p r e t a c i n n o c u e n ta c o n u n a n im id a d (s o b re el tem a , c f. e s p e c ia lm e n te F. M . B r ig n o li, L a d in m ic a im m o b ilit d e lla terra n e lia c o n c e z io n e p la t n ic a d e llu n iv e r s o , Giomale Italiano di Filologa II, 1 9 5 8 , p . 2 4 6 - 2 6 0 ) .
225 E n e l tex to g rie g o , le e m o s khoreas. Este pasaje d e l Timeo in a u g u ra e l te m a d e la dan za
c sm ica , q u e g o z d e c o n s id e ra b le fo r tu n a d u ra n te la A n tig e d a d , y h a s id o d e s cr ito p o r Jam es M ille r (Measures o f Wisdom. The Cosmic Dance in C/assica/ and Christian Antiquity,
T o r o n to , T o r o n to U n iv . Press, 1 9 8 6 ).
226 P r o p o n ie n d o u n a e x p lica ci n p u ra m e n te m e c n ica , P la t n ap ro vech a p ara c o n d e n a r las cre en cia s irra c io n a le s q u e su scitaban lo s eclip ses e n su p o ca.
227 C o n F. M . C o r n f o r d , c r e o q u e a q u se tr a ta d e u n a a lu s i n a u n a e sfe ra a r m ila r
d estin a d a a rep resen ta r lo s m o v im ie n to s a s tro n m ic o s . T e n d r a te n d e n c ia a p r e f e r ir ta le c tu ra dipseos. [P o r n u e s tra p a rte , e le g im o s la le c tu ra di pseos ( W Y lib r i m ss.
P ro c lo , B u r n e t, R ivaud ) a n te la v is ta , p o r los o jo s , ob oculos ( C ic e r n ) , fre n te
a dj>sefis (A P D ie h l): u n a v is i n a travs d e ] .
228 E n e l texto g r ie g o , e n c o n tr a m o s gnesis. D e h e c h o , P la t n se b u rla a q u d e las te o g o n ia s a las q u e a trib u y e u n esta d o i n f e r io r al d e l Timeo, q u e p r o p o n e al m is m o
tie m p o u n a e x p lic a c i0 n v e ro s im .il (cf. la n o ta 116 ).
229 D e sd e h ace m u c h o tie m p o (F . W e b e r, Platonische Notizen ber Orpheus, M n ic h , L in d i,
!8 9 9 * p 9 s q .) , se ha q u e r id o v e r e n esta e n u m e r a c i n , q u e n o c o r r e s p o n d e a la
d e H e s o d o , u n a a lu s i n a u n a te o g o n ia rfic a . N o es n ad a se g u ro . A q u P la t n da
p ru e b a d e ir o n a , y n ad a se o p o n e a q u e re a lic e u n a am algam a e n tre varias tr a d icio n e s religio sa s, q u izs in c lu s o d e fo rm n d o la s (c f. L u c B r is so n , L e s th o g o n ie s
o rp h iq u e s et le p ap yru s d e D e r v e n i , Revue de l'histoire des religions 2 0 2 , 1 9 8 5 . p 4 0 3 ,
n . 1 5 ) ; n o ta s cr tic a s al lib r o d e M . L . W est, The Orphic Poems, O x f o r d , C la r e n d o n
P ress, 19 8 3
230 R ecu erd a aq u u n a d is tin c i n en tre los d ioses astrales, q u e so n siem pre visibles, y los
otros*dioses, lo s d ioses tra d ic io n a le s , q u e so lo se m an ifie stan e n ciertas o casion es
a lo s h o m b r e s , q u ie n e s le s h o n r a n fa b r ic a n d o re p r e s e n ta c io n e s d e e llo s (Leyes X
9 3 0 e - g 3 I a , c f. la n o ta 1 8 4 , su^ra): la m ito lo g a g rieg a re b o sa d e estas e p ifa n a s .
E n la Repblica (III 3 8 o d ~ 3 8 3 a ), P la t n se m u e s tra m u y c r tic o c o n re s p e c to a las
m e ta m o rfo sis a las q u e se en tre g a n lo s d ioses e n la m ito lo g a .
231
T o d a esta fra se , cu ya tr a n s m is i n te x tu a l n o est e x e n ta d e p r o b le m a s , c o n t in a

s ie n d o m u y d if c il d e c o n s t r u ir y d e t r a d u c ir . E n su c o m e n ta r io P r o c lo d e c la ra
q u e , d e h e c h o , p a ra lo s p r o p io s g rie g o s d e la A n t ig e d a d , la e x p re s i n theoi theQn,
q u e sigu e s ie n d o p a ra n o s o tro s la m a y o r d ific u lta d , ya p la n te a b a p ro b le m a s . E n lo
q u e se r e fie r e a n u e s tr o s c o n t e m p o r n e o s , c o m e n z a r e m o s p o r r e le e r a lg u n a s
p g in a s co n sag rad a s a esta frase p o r F. M . C o r n fo r d , en A p n d ic e a su c o m e n ta r io (p . 3 6 7 - 3 7 0 ) . D ic h o e sto , c o n s id e r o el g e n itiv o c o m o u n a d je tiv o re lativo
r e fir i n d o s e a rgon.
232 A h o r a b ie n , e l d e m iu r g o es b u e n o , c f . supra, 2 9 a . P o r c o n s ig u ie n t e , n o p o n d r
lo s m e d io s p a ra e s ta d is o lu c i n , cu y a p o s ib i lid a d h a s id o a lu d id a m s a r r ib a .
S e a la re m o s q u e esta d is o lu c i n est re la c io n a d a c o n la c o m p le jid a d d e la e n t id a d c o n s id e r a d a .
233 S o b re estos v n cu lo s , cf. supra, 3 8 e.
234 L a s esp e cies m e n cio n a d a s supra, e n 3 9 a_4 a : lo s p ja ro s, lo s an im a le s te rre stre s, y
lo s an im a le s a cu tico s.
393
235 T ra to d e co n serv a r as e l ju e g o d e palabras d e l g rie g o a n tig u o : t te pan tde ntos hpan

i. [L ite ra lm e n te , p a ra q u e este to d o sea re a lm e n te u n t o d o ] .
236 Q u iz s u n a r e m in is c e n c ia d e l m ito c e n t r a l d e l Fedro: ( e l a lm a ) q u e es la m e jo r ,

p o r q u e sigu e al d io s (theikepom ne) y trata d e asem ejarse a l . . . (2 4 8 a ) . T o d o este
d iscu rso a n u n c ia el fin a l d e l Timeo.
237 C f . infra, 4 ld - e .
238 C f . el m ito c e n tra l d e l Fedro ( 2 4 6 a - 2 5 0 c ) , d o n d e se h allan d escritas las p e re g rin a c io n e s d e l alm a h u m a n a .
239 E n g r ie g o kratr d e s ig n a b a u n g r a n vaso e n e l q u e se m e z c la b a e l v in o c o n e l agu a
(Critias I 2 0 a ; leyes V I 7 7 3 c - d ) . E n e l Fedn ( m d ) , p o r e x te n s i n , d e s ig n a e s ta n q u e s d e agua. D e ah q u e p o d a m o s p e n sa r e n u n cris o l.
240 E n e l co n tex to , fctelcheto p a re c e re m itir a la id ea d e fu s i n d e lo s m etales. L o q u e n o
te n d ra n ad a d e s o rp re n d e n te d a d o q u e el trab a jo d e l d e m iu rg o es co m p a ra d o c o n
e l d e u n h e r r e r o q u e co n stru y e u n a esfera a r m ila r.
241
C f . e l m ito ce n tra l d e l Fedro ( 2 4 6 a - 2 5 0 c) d o n d e lo s d io ses, lo s d m o n e s y las alm as

h u m an as estn subidas en ca rro s. E n este caso los astros so n co m p a ra d o s c o n carro s.
242 C f . Fedro 2 4 8 c y leyes X 9 4 C*

243 C f . infra, Q O e.
244 P ara e l s e g u n d o n a c im ie n to d e l alm a, cf. g o e - g i a . S o la m e n te e n to n c e s ap arece la
d ife r e n c ia e n tre los sexos ( g ia - d ) .
245 E n g rie g o a n tig u o , exangkes. C f . el Fedro 2 4 8 c . S e a la re m o s la re c u rre n cia d e la id ea
d e n e ce sid a d e n este pasaje (c f. 6 8 c , d ).
246 C f . infra, 6 lc , p ara u n a d e s c r ip c i n d e la sen sa c i n b a jo to d as sus fo rm as.
247 E n g rie g o a n tig u o , e n c o n tr a m o s r$, t r m in o al q u e h e tra ta d o d e d a r el v a lo r m s
g e n e ra l p o s ib le , te n ie n d o e n c u e n ta el co n te x to . P o r ta n to , n o d e b e m o s re d u c ir ese
se n tid o a lo q u e se h alla infra, 9 I a _d.
248 S o b re e l ca r cte r in d is o cia b le d e l p la c e r y d e l d o lo r fsic o s, cf. infra, 6 4 a - 6 5 b , Fedro
2 5 8 e y Fedn 6 o b ~ c.
249 C f. injra, 6 9 c -d .
250 C o n c lu s i n d e l Timeo ( g o b - d ) .
251 E l a d je t iv o synthe n o se e n c u e n t r a e n t o d o s lo s m a n u s c r ito s . S u t r a d u c c i n es
d ifc il; a q u p o d r a d a r a e n te n d e r u n a a lu s i n al m ito c e n tra l d e l Fedro, q u e d e s c r ib e el g n e r o d e v id a d e l a lm a s e p a ra d a d e l c u e r p o , g n e r o d e v id a q u e le es
c o n n a tu r a l.
252 C f . Fedn 8 le - 8 2 b , e l fin a l d e l Timeo y e l lib r o X d e la Repblica. Esta frase es p a r tic u la r m e n te d if c il d e c o n s t r u ir y d e tr a d u c ir ; a n te to d o h e p r o c u r a d o se r c la r o ,
s ig u ie n d o e l te x to lo m s ce rc a p o s ib le [ u n a s e m e ja n za c o n el o r ig e n d e ese
g n e ro d e fa lta ].
253 Se trata d e l c rc u lo d e lo M is m o q u e in c lu y e la p arte ra c io n a l d e l alm a h u m a n a ; cf.
infra, 4 3 c - 4 4 d , p a ra la m ism a ex p re si n .
254 C f . Fedro 2 5 6 d - e . E n re s u m e n , el m ic r o c o s m o s q u e es e l h o m b r e d e b e to m a r su
m o d e lo d e l m a c ro co sm o s, e l m u n d o sen sib le: a q u la tica se u n e a la c o sm o lo g a ,

co m o ta m b i n su ce d e al fin a l d e l d i lo g o ( g o b - d ) .
255 L a s p a rte s m o r ta le s d e l alm a h u m a n a , es d e c ir , la p a r te a g resiva , el c o r a z n
(thyms), y la p a rte d esean te, e l a p e tit o (epithyma).
256 P a ra e l d e m iu r g o se tra ta d e lib e r a r to d a r e s p o n s a b ilid a d d e l m a l q u e p o d r a n
c o m e te r lo s m o rtales, cf. supra, 4 2 d .

257 U n a le c tu ra in g e n u a d e mnein + lo cativo lleva a c o m p r e n d e r ithos e n su p r im e r s e n tid o lu g a r a c o stu m b ra d o d e e s ta n c ia . Es im p o s ib le situ a r ese lu g a r d e estan cia, y
c o n c re ta m e n te si se h a lla e n e l u n iv e rs o o e n e l e x te rio r.
394
TIMEO
358 T im e o n o ju s tific a este la zo d e p a re n te sc o , p e r o p o d e m o s p e n sa r q u e se basa e n el

h e c h o d e q u e e l d e m iu r g o h a fa b ric a d o to d o s lo s seres in m o r ta le s y , an te to d o , a
lo s d io ses.
359 E s d e c ir, la p a rte ra c io n a l d e l alm a, la in te lig e n c ia (nous), c f. supra, 4.1c.
260 Esta id e a d e u n a ju s tic ia c sm ica p o d r a re m o n ta rse a A n a x im a n d r o ( D K 12 A 9 ).
261 A s es co m o e n tie n d o eistautn [: e n u n a m ism a e n t id a d ] . [P o r n u e s tra p a rte ,
p re fe rim o s tr a d u c ir p o r e n u n m ism o c o m p u e s to ].
262 G o m o , p o r o tra p a rte , lo s o n lo s c o m p o n e n te s e le m e n ta le s, c f. infra, 5 6 b - c .
263 C o m o e l E x tr a n je ro d e E le a e n e l Polico ( 2 7 2 d - e ) p a ra d e s c r ib ir e l m u n d o se n sib le , T im e o re c u rre a u n a im agen relativa al agua (cf. 4 3 b , 8 o d , 8 lb ) p ara d e s c rib ir
lo s fe n m e n o s d e n u t r ic i n y d e ev a c u a c i n e n el c u e r p o h u m a n o . P ara u n v o c a b u la rio s im ila r, cf. Leyes V I I 7 8 8 d .
264 Para o tra s o c u r r e n c ia s d e atktos s in n in g n o r d e n , c f . 3 0 a , 6 9 b ; y p a ra o tra s
o cu rre n c ia s d e olgos s in r a z n , cf. 4 3 e , 5 3 a. L a d e s c rip c i n d el estado d e l alm a
h u m a n a d u ra n te su e n c a r n a c i n es p u esta e n r e la c i n c o n la d e l caos en el q u e se
h allab a el u n iv e rs o a n te s d e la in te r v e n c i n d e l d e m iu r g o . C o m o h e m o s v isto
m s a r r ib a (c f. supra, 3 6 e ) , e n c u a n to est d o ta d o d e u n a lm a , el m u n d o se n s ib le
co m ie n za a v ivir seg n u n o r d e n ra cio n a l.
265 L a esfe ra en q u e co n siste el cu e rp o d e l m u n d o est d o tad a s o lo de u n m o v im ie n to

c ir c u la r , a e x c e p c i n d e o tro s seis (cf. supra, 3 4 a) : h a c ia d e la n te /h a cia atrs, h acia
a rrib a / h a c a a b a jo , h a c ia la d e re c h a /h a c ia la iz q u ie r d a . L o s c u e r p o s ce lestes estn
a n im a d o s p o r u n m o v im ie n to c ir c u la r y p o r u n m o v im ie n to h a c ia d e la n te e n el
m a rc o d e su r e v o lu c i n , p e ro est n d es p ro v is to s d e lo s o tro s c in c o m o v im ie n to s
(cf. supra, 4 0 b ) . E l h e c h o d e q u e e l ser h u m a n o est d o ta d o , e n ese m o m e n to , de
to d o s esos m o v im ie n to s m u estra hasta q u p u n to es u n ser c a tic o . Para u n in v e n ta rio d e tod as las v arie d a d e s d e m o v im ie n to s , lase Leyes X 8 9 3 b - 8 9 5 a .
266 E n g r ie g o a n tig u o e l t r m in o pathmata d e sig n a las p r o p ie d a d e s d e lo s o b je to s
e x te rio re s (a q u y 6 lc ) , q u e p r o d u c e n a fe c c io n e s e n u n c u e r p o y q u e p ro v o c a n
u n a se n saci n en el alm a (cf. 4 2 a ). C f . ta m b i n la n o ta 5 2 6 .
267 Para u n a d e s c r ip c i n de la se n sa c i n , cf. infra, 4 2 a , 6 lc . S e g n P la t n , afe ccio n e s,
cu alid a d es y se n sacio n es so n m o v im ie n to s , cf. Teeteto 1 5 6 c sq.
268 Para u n a d escrip cin , d e las d ife re n te s varied ad es de fu e g o , cf. infra, 4 5 b - d , 5 8 c - d .
269 E tim o lo g a a la m a n era d e l Crdtiio. P la t n n o d ic e n a d a m s s o b re e llo , p e r o P r o c lo (In Tim. I l l 3 3 2 . 3 - 1 6 ) p r o p o n e u n a h ip te s is s e d u c t o r a , a u n q u e n o f u n d a m e n ta d a : asthesis v e n d r a d e asso (sa lta r) y d e thsis ( p o s ic i n ) , p o r u n a p a rte , al
se r lo s s e n sib les m o v id o s d e l e x te r io r y, p o r o tra , al esta r situ a d o s e n lo s rg a n o s
de lo s s e n tid o s .
270 E n c o n t r a m o s o tr o u so s im ila r d e endelekhs e n 5 8 c . E n c u a lq u ie r o tra p a r te d e l
Timeo, okhets, e m p le a d o e n p lu ra l (7 0 d , 7 7b , 7^ b , 7 9 a) d esign a los v a s o s , venas o
arteria s. P a rece q u e a q u okhets d esign a el v a s o p o r e l q u e tran sita la san gre q u e

tra n sp o rta u n a im p r e s i n p a rtic u la r (7 7 e)*
271
Para c o m p r e n d e r este p asaje, es p re cis o re c o r d a r q u e la p a rte ra c io n a l d el alm a del

h o m b r e es, a escala re d u c id a , la r p lic a d e l alm a d e l m u n d o . P o r ta n to , est c o n s titu id a d e lo s d o s m is m o s c r c u lo s , el d e lo M is m o y e l d e lo O t r o , a fe cta d o s d e lo s
m ism o s m o v im ie n to s , y co n sta d e la m ism a e stru c tu ra m a tem tica.
272 P a ra u n a d e s c r i p c i n d e la e s tr u c tu r a m a te m tic a d e l a lm a d e l m u n d o , c f . e l
A n e x o 2273 C f . sura, 3 8 e y 41a.
274 P r o b a b le m e n te u n a a lu s i n al r e s u lt a d o d e la o p e r a c i n d e s c r ita e n 3 6 c . P a ra
u n a d e s c r i p c i n d e la fa b r ic a c i n d e la e s fe ra a r m ila r , q u e s irv e d e m o d e lo al
395
alm a d e l m u n d o y, p o r ta n to , ta m b i n a la p a rte ra c io n a l d e l a lm a d e l h o m b r e ,
c f . e l A n e x o 3.
2*75 Esta tr a d u c c i n re q u ie re u n a e x p lic a c i n . N o se trata d e n o m b r a r las cosas, s in o de
r e c o n o c e r e n tre ellas id e n tid a d y alte rid a d . E n el Sofista ( 2 6 2 d - 2 6 4 b ) , la v erd ad es
d e fin id a c o m o a d e c u a c i n d e l ju ic io c o n resp ecto a la re a lid a d (sea cu al fu e re esta
re a lid a d ) y el e r r o r c o m o la in a d e c u a c i n . P o r co n s ig u ie n te , d e c ir d e d o s cosas q u e
s o n id n tica s, a u n q u e sean d ife re n te s, co n stitu y e c o n to tal ev id e n cia u n e rro r.
276 E s d if c il sa b e r lo q u e T im e o p u d o e n te n d e r c o n to ts psykhgs hpan kytos. B u e n
n m e r o d e c o m e n ta ris ta s m o d e r n o s h a n s e g u id o a P r o c lo , q u ie n e s tim a q u e se
trata d e l alm a e n su to ta lid a d . P ero T a y lo r y C o r n f o r d to m a n e l t r m in o hytos e n u n
s e n tid o m s fs ic o y p ie n sa n e n e l cu e rp o h u m a n o q u e c o n tie n e e l alm a e n su c o n ju n t o . E n otras p artes d e este d i lo g o ktos d esign a d e m a n era g e n e ra l u n a e n vo ltu ra
h u e c a : e l c r n e o ( 4 5 a) Y â ca v id a d d e l t ra x , e n tr e la ca b e za y e l o m b lig o ( 6 7 a ,
6 9 e , 7 9 c - d ) , es d e c ir , las e n v o ltu ra s resp ectiva s d e la p a rte r a c io n a l y d e la p a rte
277
ir r a c io n a l d e l alm a.
L a lo c u r a se id e n tific a c o n la in sen satez, c o m o acab am o s de v e r (c f. ta m b i n infra,
8 6 b ) , y p a rtic u la rm e n te c o n la ig n o ra n c ia (c f. infra, 8 8 b ). A h o r a b ie n , la in s e n s a tez d e riv a d e las d e fo rm a c io n e s q u e afe cta n a las trayecto ria s d e las re v o lu cio n e s d e
la p a rte r a c io n a l d e l a lm a h u m a n a . D e a h q u e la r e v o lu c i n d e l c r c u lo d e lo
M is m o ya n o lle g u e a d o m in a r , co m o d e b e ra ser e l caso (8 8 b ).
278 E sto s e fe c to s p r o d u c id o s p o r la p r im e r a e n c a r n a c i n d e l alm a s o n d e s crito s ta m b i n e n el Fedn ( 8 lc , 8 3 d ) y m s a b a jo e n e l Timeo ( g o c - d ) . E l alm a d e l m u n d o

c o m ie n za u n a v id a in te lig e n te (3 6 e ), ya q u e est u n id a al cu e rp o d e l m u n d o . E n lo
q u e se re fie r e a l a lm a , la e n c a r n a c i n s o lo p u e d e se r m ltip le : d e a h la c o n s tr u c c i n htan + su b ju n tiv o .
279 Esta d e s c rip c i n se ap lica al alm a d e to d o reci n n a c id o y n o a la p rim e ra g e n e ra ci n

d e u n alm a e n el trascurso de u n ciclo d e d iez m il a o s. E n el lib r o V I I d e las Leyes, el
E x tr a n je ro d e A te n a s h ace la s ig u ie n te o b s e rv a ci n : Y q u ? A ca so n o sab em o s
q u e e l m x im o c r e cim ie n to d e to d o a n im a l y e l m s in te n s o tie n e lu g a r al p r in c ip io ,
d e m o d o q u e a m u ch o s les da u n a o ca si n de d isputa el h ech o de qu e, d espus d e los
c in c o a o s, la esta tu ra d e l ser h u m a n o n o lle g u e a c r e c e r e l d o b le e n lo s restan tes
v e in te a o s ? (7 8 8 d , tra d , d e F. L isi). Q u d ife re n c ia c o n e l alm a d e l m u n d o q u e
co m ie n za u n a v id a in te lig e n te (3 6 e ) e n cu a n to se u n e a su cu e rp o !
280 Por lo que respecta a la traduccin e interpretacin de este pasaje, m e alineo con la
o p in i n de C o rn fo rd que alude a Timeo 9 0 d y sobre todo a 8 7b : di trophes kai di epiter.
deumton mathemton. Si siguiram os estrictam ente la gramtica, tendram os que tra
d u cir: e l alim ento de una buena ed u ca ci n . S o b re la im portancia de la educa
c in para alcanzar la virtud (cf. infra, 8 8 b ).
281 Es d ecir, la ignorancia, cf. supra, 4 4 a 8 6 b y 8 8 b .
282 T r m in o a t r m in o sera algo as: tra s h a b e r r e c o r r id o ra n q u e a n te e l c a m in o de
la v id a .
283 Para un uso del vocabulario de los m isterios en un contexto sim ilar, cf. el Banquete
(2IO a sq .), el Fedro ( 2 5 c ) y la Carta V I I ( 3 4 4 b - c ) . T am bin es preciso recordar la
fam osa expresin del Gorgias ( 4 9 3 b ) que asimila lo s seres privados de raz n (tous
anogtousj a gentes que n o han sido iniciadas (amutous). La in ic ia c i n de la que
se trata aqu es evidentem ente aquella en la que consiste la filosofa, com o lo expli
can los textos que acaban de citarse.
284 Timeo 8 7 b , 8 9 d .
285 Las consid eraciones de o rd en teleolgico desem pean una fu n ci n esencial en lo
siguiente, cf. la In tro d u c tio n , p. 57
TIMEO
286 R e c o r d a to rio d e l estatuto d e la e x p lica ci n p ro p u e s to e n el Timeo, cf. la I n t r o d u c tio n , p. 7 0 -7 1.
287 A s p u e s , la ca b e za d e l h o m b r e es u n m o d e lo r e d u c id o d e l c u e r p o e s f r ic o d e l
m u n d o s e n s ib le (c f. supra, 3 3 b ) , d e l m is m o m o d o q u e e l alm a d e l h o m b r e es u n
m o d e lo r e d u c id o d e l alm a d e l m u n d o .
288 E l alm a r e in a (despoton) ta n to e n e l h o m b r e c o m o e n e l m u n d o ( c f . supra, 3 4 c ,

d o n d e h allam o s el t r m in o desptin). Y , e n am b o s casos, la re v o lu c i n d e lo M ism o
d e b e t e n e r la s u p r e m a c a (3 6 c , p a ra e l a lm a d e l m u n d o ; 4 3 d , p a ra e l a lm a d e l
h o m b re ).
289 C f. Timeo 4 3 b .
290 S e a la re m o s el s in g u la r, q u e sigue s ie n d o e x p lica b le c o n d ific u lta d ; qu izs se trate
d e u n o de lo s ayu dan tes d e l d e m iu rg o , y e n tr e ello s se h ayan re p a rtid o las tareas.
291
Es d e c ir , la p a rte r a c io n a l d e l alm a situ a d a e n e l c r n e o ; s o b re la h o m o n im i a

q u e p e r m ite d e c ir d e esta p a rte d e l alm a q u e es u n a d iv in id a d , cf. supra, 4 1c.
292 Com o ha sealado Cornford, elpsin sorprende; todos los hombres tienen miembros.
293 Este pasaje, en su totalid ad , constituye u n m agn fico ejem p lo de razon am ien to
teleolgico.
294 Para c o m p r e n d e r lo q u e s ig n ific a esta e x p re s i n , es p re c is o m e n c io n a r la d e s c r ip c i n d e l m e ca n is m o d e la v is i n , cf. infra, 4 6 c - d , e.
295 C f. infra, 5 8 c , para las variedades de fuego. Ju eg o de palabras entre hemra, d a , y

phshmeron, suave lu z .
296 C onstruyo oikeion hekstgs hgmras SQma. Cada da t i e n e u n cuerpo que le es p r o
p io , dado que, co n sid erad o en s m ism o, constituye una to talid ad . E l fu ego,
d ifu n d id o en el a ire, da cuenta de la luz del da y, en la puesta de sol, se re tira
(cf. infra, 4 5 d ). [M antenem os la constru ccin: oikeonhek$t&hemrassomaemekhansanto
ggnesthai, que recoge nuestra tra d u cci n : la h an fab ricad o para que cada da se
convierta en un cuerpo a p ro p ia d o !.
297 E sta t e o r a d e la v is i n p a re c e in s p ir a r s e e n E m p d o c le s ( c f . Menn 7 6 c - d ) . C f .
ta m b i n infra, 6 4 d - e , 6 7 c sq. V ase el d ib u jo d e l A n e x o 5 .
298 Sobre esta teora de la sensacin, cf. supra, 4 3 e Y el Teeteto. Todo el problem a consiste
en explicar cm o u n m ovim iento que tiene su origen en un objeto exterior puede
ser transm itido a travs del cuerpo y ejercer una in flu en cia en el alma, co n cre ta
m ente en la parte ms elevada, la inteligencia o la razn, donde activa un proceso
de rem iniscencia; en ese m om ento, y n o antes, puede hablarse de sen saci n (cf.
4 3 ) Sealarem os que lo que se transm ite a lo largo de esta cadena es un m ovi
m ien to. S o b re el tem a, cf. la In tro d u c tio n , p . 5 9 - 6 0 .
299 D e este m odo traduzco eis nykta (= sub noctem), uso que h allam os esp ecialm en te en
Je n o fo n te (Helnicas IV 6 , 7)
300 Symmysei d e b e in te r p re ta rs e c o m o u n a o risto p u n tu a l.
301 S o b re e l s u e o , c f. infra, 7 0 e - 7 le .
302 E ste d ifc il pasaje g u a rd a e n o rm e s sim ilitu d e s c o n 5 2 b - c y 7 l d - 7 2 b . Para u n a d e f in ic i n d e l s u e o , c f. Rep. 4 7 6 c .
303 E jem p lo in teresan te de extrapolacin de un d o m in io a o tro , en el m arco de una

misma explicacin. Para otros ejem plos del m ism o proced im iento, cf. 79 e - 8 0 c.
304 Para el n ico uso d ifieren te del verbo, del que metariythmisthntos es una form a, en
todo el corpus platnico, cf. infra, 9 ld .
305 L a id e a d e s a rr o lla d a es la s ig u ie n te : e n u n esp ejo se fo r m a u n a im a g e n fie l, p e r o
in v e rtid a . S o b re el m e ca n ism o d e la v is i n , cf. supra, 4 3 e .
306 A q u se hace alusin al caso de un espejo cilindrico cncavo de generatriz vertical. La

luz proveniente de la derecha se refleja hacia la derecha; vemos entonces la derecha
397
c o n el o jo izq u ie rd o , lo qu e p e rm ite restablecer las c o n d ic io n e s d e la v is i n d ire cta

(n o ta d e J . M o re a u a su tra d u cc i n [fran cesa d e l Timeo]). C f . el A n e x o 5
307 A q u se h ace a lu s i n al caso d e u n esp ejo c ilin d r ic o c n cav o d e g e n e ra triz horizon
tal. Esta vez, p a ra e x p lica r el g ir o co n s id e ra d o , ya n o se p u e d e u tiliz a r la s im p lific a -
c i n q u e la c o n s id e r a c i n d e lo s d o s o jo s p e r m ita ; p e r o se p r o d u c e d e la m ism a
m a n e ra q u e e n e l caso p r e c e d e n te , p r e s e n t a n d o lo d e a r r ib a e n lu g a r d e lo d e
ab a jo , lo q u e esta vez in v ie rte las c o n d ic io n e s d e la v is i n d irec ta , e n lu g a r d e re s ta b le c e rla (n o ta d e J . M o re a u a su tr a d u c c i n [fran cesa d e l Timeo]).
30a Es d e c ir , la e x p lic a c i n d e l m e c a n is m o de la v is i n (4 5 b ~ 4 6 d ) p r e c e d e n te . Se ha
e x p lica d o c m o fu n c io n a la vista, p e ro n o se h a d ic h o c o n q u p r o p s ito fu e dada
a l h o m b r e , es d e c ir , p o r q u e l h o m b r e v e . Esta o b s e r v a c i n p e r m ite a T im e o
co m e n za r u n a tr a n s ic i n q u e le lleva a pasar d e l m b ito d e la in te lig e n cia ( 2 9 d - 4 5 b )
d e m i rg ic a al d e la n e ce s id a d (4 7 e ~ 6 9 a)
309 E n g r ie g o a n tig u o , synafta (causas acceso rias) e n co n tra ste c o n aitai (causas); so b re
310
el tem a , cf. la I n t r o d u c t io n , p . 1 5 - .
C r t ic a se m ejan te a la d irig id a c o n tra A n a x go ras e n el Fedn ( 9 7 ^ - 9 9 ^) y a la que
se h alla en el lib r o X d e las Leyes (8 8 8 e s q ., 8 9 2 a s q .) d e lo s sistem as co s m o l g ico s
a n t e r io r e s , q u e te n a n te n d e n c ia a p r o p o n e r s o lo e x p lic a c io n e s m e c n ic a s , sin
d e d ic a r u n lu g a r s u fic ie n te a la in t e n c i n r a c io n a l. A u n q u e lo s c r itiq u e , P la t n
in te g ra este tip o d e in te r p re ta c i n e n su sistem a c o s m o l g ic o a c o rd n d o le u n esta-
tu to in fe r io r .
P r e c is i n q u e p e r m ite c o m p r e n d e r m e jo r e l r a z o n a m ie n to , d e l q u e se h a lla u n a
312
e x p o s ic i n p a rtic u la rm e n te su cin ta e n 3 0 b - c .
E n g r ie g o a n t ig u o , e n c o n tr a m o s erastis, q u e d e s ig n a al e n a m o r a d o ,
al
a m a n t e . Q u iz s u n a r e m in is c e n c ia d e l Fedro ( 2 5 0 c - 2 5 7 a ) d o n d e el a m o r fsic o
313
d e b e lle va r al a m o r d e l saber.
L o s m o v im ie n to s q u e a n im a n al cu e rp o le so n tra n s m itid o s d e l e x te rio r, m ie n tra s
q u e el alm a se define co m o u n m o v im ie n to e s p o n t n e o , y, p o r ta n to , se m u eve a s
314
m ism a (cf. Fedro 2 4 5 c " e L eye sX 8 9 4 b s q .).

S e a la re m o s la o p o s ic i n met no (d o tad a d e inteligencia)/monothesai/irongseos ( p r ivada de p e n s a m ie n to [re fle x i n ]).
315 C f . infra, 6 8 e - 6 9 a .
316
E n g r ie g o a n t ig u o , e n c o n tr a m o s symmetatia, n ic a o c u r r e n c ia d e este t r m in o en
t o d o el c o rp u s p la t n ic o ; q u iz s u n a r e m in is c e n c ia d e l v e rso d e S fo c le s (Antigona
317
537)
R e c o rd a to rio d e la n ecesid a d d e to m a r en c o n s id e ra ci n la causa fin a l; p o r lo tan to ,
la ax io lo g a in te rv ie n e e n la c o sm o lo g a . E l Timeo fin a liza re a n u d a n d o este tem a.

318
E n g rie g o a n tig u o , isemeraikai tropa s o n t r m in o s t c n ic o s q u e d e sig n a n re sp e ctiva m e n te lo s e q u in o c c io s y lo s so lstic io s. C f . la n o ta 2 0 6 .
319 A lu s i n a u n a f r m u la d e E u r p id e s , Fenicias 1 7 6 2 .
320 Esta tr a d u c c i n , q u e se in sp ira e n la d e F. M . C o r n fo r d , trata de re c o g e r e l se n tid o
321
de logisms, q u e p u e d e s ig n ific a r c lc u lo .
D e s d e esta p e rs p e c tiv a , u n a v id a b u e n a d e p e n d e , al m e n o s e n u n p r im e r tie m p o ,
d e la c o n te m p la c i n d e l m u n d o se n s ib le y d e lo q u e h ay d e m s re g u la r e n l, los
m o v im ie n to s d e lo s c u e r p o s ce lestes (c f. supra, g o c - d ) . S o b re el te m a , lase A . J .
F e stu gire , Contemplation et vie contemplative selon Platon [1 9 3 6 ], Pars ( V r in ) I 9 7 5 4 <iu e
e xp lica, e n P la to n , hasta c ie rto p u n to , c m o la c o n te m p la c i n d e l m u n d o sen sible
to m a el relevo d e la c o n te m p la c i n d e las fo rm a s in te lig ib le s . D e sd e este m o m e n to
se c o m p r e n d e m e jo r c m o la vista p u e d e co n sid e ra rse co m o a q u e llo q u e est e n el
o r ig e n d e la filo s o fa .
398
TIMEO
322 L o s m o v im ie n to s d e n u e s tra a lm a y, p o r ta n to , lo s d e lo s a stro s, o b e d e c e n a las

m ism as leyes q u e a q u e llo s q u e p r o d u c e n e l s o n id o , d ad a la estru c tu ra m a te m tica
d e l alm a d e l m u n d o (cf. el A n e x o 2 ). B u e n e je m p lo d e e x tra p o la c i n d e u n a e x p lic a c i n de u n d o m in io , el d e la m sica , a o tr o , el d e la a s tro n o m a (cf. la I n t r o d u c t io n , p . 3 8 - 3 9 ) .
323 E l e s tu d io s im u lt n e o de la a s tro n o m a y d e la a r m o n a lleva al c o n o c im ie n t o d el
B ie n (cf. Repblica V I I 5 3 0 d - 5 3 2 b ).
324 S o b re las causas q u e e x p lic a n la a r m o n a y la d is c o r d ia e n tre lo s s o n id o s , cf. infra,
80b.
325 S o b re to d o esto , cf. supra, 4 3 d - 4 4 c .
326 E l r it m o (rhythms) es e l te r c e r e le m e n to , c o n la p a la b ra (lgos) y la a r m o n a (har

mona), q u e in te r v ie n e e n la m e lo d a (mlos): so b re e sto s tres e le m e n to s , c f. Rep
blica III 3 8 g d , y p a ra u n c o m e n t a r io , c f. L u c B r is s o n , Platn, la spa la b rasj los mitos
[ 1 9 8 2 ] , 2 0 0 5 , p . 8 1 - 9 2 . S o b r e el s e n tid o d e l t r m in o rhythms, cf. m ile B e n v e n is te , L a n o t io n d e 'r y th m e d an s s o n e x p r e s s io n lin g u is t iq u e [ 1 9 5 0 - 1 9 5 1 ] ,

Problmes de linguistique gnrale I, B ib lio th q u e d es sc ie n c e s h u m a in e s , P a ris , G a l l i -
m a r d , 1 9 6 6 , p . 3 6 4 ~3 6 5 d e s p u s e n la c o l e c c i n T e l n 7, P a ris , G a llim a r d ,
1 9 7 9 . P- 3 3 4 - 3 3 5
327 S e a la rem o s el re c u rs o al v o c a b u la rio m ilita r, a q u epkouros, m s a r rib a (4 7 d ) symmakhos.
328 C f. 4 3 a - 44-a, desorden provocado p o r la u n i n del alma y del cuerpo; 4 5 b - 4 4 a ,

m e ca n ism o de la visin.
329 In d ica re m o s la p r io r id a d atrib u id a en esta frase a la n ecesid a d . M u y p ro b a b le m e n te
p o rq u e to d a esta s e cc i n (4 7 e ~69a) esta co n sag rad a a la n ecesid a d .
330 Com pararem os estas lneas c o n 6 9 a - b , donde se abre una tercera y ltim a seccin
(6 9 a~ 9 2 c) que alude a la cooperacin de la r a z n con la necesidad.
331 S o b re la cu esti n d e l e n g e n d ra m ie n to d e l u n iv e rs o e n e l tie m p o , cf. la I n t r o d u c t i o n , p . II y 3 6 - 3 8 .
^32 As pues, Timeo considera que es el primero en querer describir la generacin de

los elementos. Por eso, se muestra consciente de la originalidad de la explicacin
que propone, y reduce la estructura del conjunto del mundo fsico a dos tringu
los rectngulos, issceles y escaleno.
333 En griego antiguo, leemos solamente arkhs. Aado elementales para recordar
que esos principios son aqu los cuatro elementos: fuego, aire, agua, tierra.
[Aceptamos esta precisin, aunque preferimos traducir literalmente por prin
cipios].
334 En el texto encontramos stoikhta, trmino que, en griego antiguo, puede designar
una letra del alfabeto y un elemento fsico (cf. Teeteto 20le).
335 Probablemente una alusin a las explicaciones de Leucipo y de Demcrito (DK 6 7
A 6), quienes comparaban los tomos con las letras de las que estn constituidas las
palabras. En la doctrina del Timeo (infra, 5 3 c sq.), los cuatro elementos tradiciona
les, distinguidos por Empdocles (DK 31 A 3 7 ) corresponden a slidos, limitados
por superficies, las cuales, ellas mismas, se descomponen en tringulos; esos trin
gulos son asimilados a letras (54^* 5 5 ^ ); las superficies que componen correspon
den a las slabas; y los slidos elementales, a las palabras.
336 La reiteracin doke... dokounta e s del todo pertinente. El mtodo de exposicin
adoptado por Timeo no conviene a la comunicacin de las opiniones, aunque
no se prohba. De hecho, Timeo aqu recuerda el estatuto de la explicacin que
va a proponer: se trata de una explicacin verosmil (cf. la Introduction,
p. 7 0 -7 1)
399
337 C om o T im e o lo dir ms tarde ( 54a -b ), la explicacin vero sm il que prop one

no es la nica, n i forzosam ente la m ejo r. Estos lm ites n o le im piden recon ocerle
un cierto valor.
338 S o b re la necesidad de d irig ir a los dioses una plegaria antes de em p rend er sea lo
que sea (cf. supra, 27c -d , cf. tam bin Filebo 2 5 b , Leyes X 8 8 7 c , Epnomis 9 8 0 c ). Se a
larem os la reiteracin aparkhs... eparkhi.
339 E n contram os este gnero de expresin en otras partes del corpus platnico (Rep
blica X 6 s i b - c , Teeteto l6 4 d , Filebo 14a, Leyes I 6 4 5 k ) Para un in te n to de exp lica
cin , cf. Luc Brisson, Platn, las palabrasj los mitos [1982], 2 0 0 5 * 7 3 " 7 5
340 Para com p ren der esta tradu ccin, es preciso rem itirse a los usos de prton diaireton
de 27d y de arkh en 4 8 d .
341 C f. Timeo 2 7 d - 2 9 a , donde se establece una clara d istin ci n en tre lo sensible y lo
in telig ib le. Y , sobre los problem as que plantea esta d istin ci n , cf. la In tr o d u c
tio n , p. 7 4 -7 5 .
342 S o b re esta im a g e n y so b re las o tras q u e c o m p a ra n la khra c o n u n a n o d r iz a (8 8 d ) y
c o n u n a m a d re (5 Ia ), d e ja n d o e n te n d e r c o n e llo q u e la khra es a q u e llo d e lo
q u e est h e c h o e l m u n d o se n s ib le , c f. L u c B r is s o n , Le Mme et l A utre..., 1974
2 I4 - 2I5343 Quizs haya que p o n er en relacin este proaporithnai y el diaporethntes que se halla un
poco ms abajo co n lo que dice A ristteles al com ienzo de Metafsica B I: C o n vis
tas a la ciencia que andamos buscando es necesario que vayamos, p rim eram ente, a
aquellas cuestiones en cuyo carcter aportico conviene situarse en p rim er lugar
(trad, de T . Calvo, B iblioteca Clsica Gredos 2 0 0 , M adrid, 1 9 9 4)
344 C f. infra, 5 0 b ~ 5 lb . Para que haya un lenguaje entend ido p o r la mayora, es necesa
ria una cierta estabilidad en el m undo sensible; una realidad que n o cesara de cam
b iar de todas las m aneras posibles n o podra llegar a ser n i o b jeto de pensam iento
n i tema de discurso, com o lo explica el Teeteto.
345 T odo esto es solo una apariencia (dokomen), vase unas lneas ms abajo, hosphanetai.
346 E n griego antiguo, rh< puede tener este sentido; se trata entonces de la lluvia.
347 Este p asaje, en que todos lo s elem en to s se tra n sfo rm a n unos en o tro s c irc u la r
m e n te , c o n tra d ic e fo rm a lm e n te o tr o pasaje ( 5 6 c~ 57 b ). d o n d e T im e o exp lica
que, d ebid o al tip o de tringulos que in terv ien en en la su p erficie, el cuadrado,
que co m p o n e las caras del cubo al que se asocia la tie rra , n o puede transform arse
en n in gu n o de los tres o tro s elem en tos, los cuales, en cam bio, p u eden tra n s fo r
m arse u n o s en o tro s, ya que la su p erficie elem en tal, el trin g u lo eq u il tero , se
form a a p a rtir de tringulos rectngulos escalenos cuyos tres lados m an tien en las
m ismas relacion es. C o m o T im e o se sita aq u e n el te rre n o de las apariencias (cf.
la n ota 3 4 5 ) p recisa que n o tie n e en cu en ta las te o ra s qu e d e sa rro lla ro n sus
predecesores.
348 E l paso intem pestivo del singular al plural es prcticam ente im posible de ju stificar:
para una revisin de las soluciones propuestas, cf. Luc Brisson, LeM m eetV A utre....
1974, p. 18 4 -18 5.
349 Para u n anlisis porm enorizad o de este pasaje, cf Luc B risso n , Le Mme et A utre...,
19 7 4 . p - 178-193*
350 E n el texto griego, leem os t$ t pa'nta dekhomnessgmatapkyseos. C o m o sucede muy a
m en u d o , aq u el t rm in o physis es un vez ms u n t rm in o vaco; p ero conviene
sealar que son los cuerpos los que recibe la khgra, es decir, las im genes, las copias
de las form as inteligibles, n o las form as mismas.
351 E n el texto griego en contram os morphg que, concretam en te en P latn, designa los
co n to rn o s exteriores de una cosa.
400
TIMEO
352 E n e l tex to g r ie g o e n c o n tr a m o s ekmageon, t r m in o q u e , e n P la t n c o n c r e ta m e n te , h a c e r e fe r e n c ia a l tr a b a jo d e la c e r a , c o m o p o d e m o s c o n s ta ta r r e le y e n d o e l

Teeteto ( 1 9 1 c , 1 9 6 a ) . M s a b a jo ( 7 2 c ) , ekmageon p r e s e n t a u n s e n t id o s im ila r .
S o b re las m e t fo ra s q u e d e s c r ib e n el tr a b a jo d e l o r fe b r e y d e l m o d e la d o r d e ce ra
c o n r e la c i n a la d e s c r ip c i n de la khra, c f. L u c B r is s o n , Le Mme et i'A utre..., 1 9 7 4 p. 2 17 -2 2 0 .
353 E n e l te x to g r ie g o , le e m o s kinomenon, es d e c ir , e n s e n tid o e s tr ic t o , s o m e tid a al

c a m b io .
354 Esta explicacin no se dar nunca. Y, sin embargo, hubiera sido especialmente
bienvenida. Es preciso recordar que no son las formas inteligibles las que
entran en el medio espacial o las que salen de l (cf. infra, 5!a)> como parece
suponer Aristteles (Fsica IV 2, 20 9b33-2I0a2), sino copias de esas formas
inteligibles. Sobre el tema, cf. supra, la nota 3 5 y Luc Brisson, Le Mme et A u
tre..., 19 7 4 . p 2 2 3 .
355 S o b re el s ig n ific a d o de esta m e t fo ra , cf. L u c B r is so n , Le Mme et lA u tre..., 1 9 7 4 - P-
2 0 8 -2 11.
356 En virtud de lo que se ha dicho ms arriba (en la nota 350), es preciso abstenerse
de asignar un sentido tcnico a eidn y a gn& en esta frase.
357 Interpreto totaut hyprkhon como un acusativo absoluto [: una vez que se tiene
esta materia primera]. La expresin material no debe tomarse en un sentido
filosfico, sino en un sentido estrictamente tcnico.
358 Para la d e s c r ip c i n d e una o p e r a c i n s im ila r re a liza d a p o r tin to r e r o s , c f. Repblica
IV 4 2 9 d -e.
359 En e l texto leem o s t ton pntQn ae te nton aphomoimata. P o r lo ta n to , q u e d a b ie n claro

que n o so n las fo rm a s in te lig ib le s las q u e re c ib e el m a te r ia l , s in o sus re p re s e n ta cio n e s. C f . supra las n o ta s 3 5 0 y 3 5 4
360 A q u edos es to m a d o e n e l s e n tid o n o t c n ic o d e a s p e c t o e x t e r io r , d e a p a r ie n c ia .
361 E n griego a n tig u o , hypodokh es e l p r im e r o d e u n a s e rie d e t r m in o s , e n tre lo s q u e

se e n c u e n tra khra, topos y hdra, q u e d eja n e n te n d e r q u e el m a te r ia l es a q u e llo
en lo q u e se h a lla n las co sa s s e n s ib le s . P a ra u n a n lis is p o r m e n o r iz a d o d e este

c o n ju n to , cf. L u c B r is so n , L eM m eetA u tre..., 1 9 7 4 P* 2 0 8 - 217 *
362 Para una descripcin de la transformacin mutua de los elementos, cf. supra, 4 9 e*
que contradice infra, 5bc-57b.
363 Esta frase p lan tea tre m e n d o s p ro b le m a s d e in te r p re ta c i n . S e g n S im p lic io (In Phys.,
C A G I X , p . 5 4 2 .I I D ie ls ), esta frase estara e n e l o rig e n d e la extra a in te rp re ta c i n
d e la m a te r ia e n P la t n q u e p r o p o n e A ris t te le s e n Fsico I V 2 , 2 0 9 b I I -1 6 (para
u n an lisis d e esta in te r p re ta c i n , cf. L u c B ris so n , LeM m eetVAutre..., 1 9 7 4 2 2 1 2 3 2 ) . P o r o tr a p a rte , n o p o d e m o s a le g a r esta fra se p a ra c o r r o b o r a r , c o m o h a c e n
v a rio s n e o p la t n ic o s , la h ip te s is d e la ex isten cia d e u n a m a te ria in te lig ib le , d e la
q u e p a rt ic ip a r a la m a te ria s e n s ib le . S i se d ic e q u e e l m a t e r ia l p a r tic ip a d e lo
in t e lig ib le , es p o r q u e p o s e e e n c o m n c o n l c ie r to s a tr ib u to s . C o m o las fo rm a s
in te lig ib les, e l m a te r ia l est d espro visto d e todas las caractersticas sensibles; ta m b i n es in v isib le y d esp ro visto d e to d a fo rm a m aterial (51a) ; siem p re ha existid o y n o
p u e d e ser d estru id o , y se lo capta al fin a l d e u n ra zo n a m ien to , a u n q u e bastardo, qu e
n o se ap o ya e n la sen saci n (5 2 a - b ). Y , fin a lm e n te , aparte d e las fo rm as in te lig ib le s,
es la n ic a e n tid a d q u e se p u e d e d esig n a r c o n la ayuda d e l t r m in o e s to .
364 T o d a esta e x p o s ic i n (cf. ta m b i n 5 0 c ) p o n e d e m a n ifiesto c o n cla rid a d q u e n o son

las F o rm a s las q u e se h a lla n e n el re c e p t c u lo , sin o u n a s im g en es d e esas F o rm a s.
C f . las n o ta s 3 5 0 , 3 5 4 y 3 5 .
4 OI
365 L o c u c i n q u e d e sign a las F o rm a s, cf. Fedn, 7 9 d .
366 E n el tex to , le e m o s toiatenaltheian. P e ro , co m o a m e n u d o e n P la t n , es p re ciso tr a d u c ir afetheia p o r re a lid a d y n o p o r v e rd a d . P o r lo ta n to , a q u se trata d e la re a lid a d

in d e p e n d ie n te y ab so lu ta d e la q u e se acaba d e h a b la r.
367 A lu s i n a la s c r tic a s p la n te a d a s c o n t r a las F o rm a s , d e las q u e h a lla m o s b u e n o s
e je m p lo s e n la p r im e r a p a r t e d e l Parmnides. C o m o T i m e o n o p a r e c e t e n e r e n
c u e n t a esas c r tic a s , s i r e c h a z a m o s la h ip t e s is d e G . E . L . O w e n c o n c e r n ie n t e a
la p o s ic i n d e l Timeo d e n t r o d e l c o r p u s p la t n i c o , n o s v e m o s lle v a d o s a c o n c l u ir , c o n t r a G . R y le , q u e e l P a r m n id e s n o c o n s titu y e u n g ir o c o o p e r n i c a n o
e n la e v o l u c i n f i l o s f i c a d e P l a t n q u i e n , a p a r t i r d e e s te d i l o g o , h a b r a
a b a n d o n a d o la d o c t r in a d e las fo r m a s in te lig ib le s a s im ila d a s a m o d e lo s (paradegmata). E l P la t n d e l Parmnides c o n o c e c ie r to n m e r o d e o b je c io n e s p la n te a d a s
c o n t r a la d o c t r i n a d e la s fo r m a s i n t e l i g i b l e s , p e r o n o p o n e e n te la d e j u i c i o
esta d o c t r in a .
368 L a e x p re s i n hronhorpin, e s ta b le c e r u n a fr o n te r a , u n a d is tin c i n , ap arece ta m b i n e n e l Gorgias 4 7 b - A q u se trata d e la d is tin c i n e n tre lo se n sib le y lo in te lig ib le . E sta ex ig e n cia ya fu e expresad a supra, 51a.
369 S e g n e l r a z o n a m ie n to e n u n c ia d o e n e l li b r o V d e la Repblica: S i u n d is tin t o
p o d e r c o r r e s p o n d e p o r n a t u r a le z a a u n o b je t o d i s t i n t o , y a m b o s , o p i n i n y
c o n o c im ie n t o c i e n t f i c o , s o n p o d e r e s , p e r o c a d a u n o d is t in t o d e l o t r o , c o m o
d e c im o s , d e a ll r e s u lta q u e n o h ay lu g a r a q u e lo c o g n o s c ib le y lo o p in a b le sean
lo m is m o ( 4 7 8 a - b , tr a d , d e C . E g g e r s L a n , B i b li o t e c a C l s ic a G r e d o s 9 4 ,
M a d r id , 1 9 8 6 ) .
37 0 Q u iz s u n a a lu s i n al Teeteto (1 8 7 b s q .).
371
C f . Gorgias 4 5 4 c - 4 5 5 a ; Teeteto 2 0 0 e - 2 0 lc .
372 C f . Menn 9 7 c - 9 8 b ; Banquete 2 0 2 a .

373 D e a q u T im e o extrae las co n se cu e n c ia s e p istem o l g ica s d e la d is tin c i n o n to l g ic a
e n tre fo rm a s in te lig ib le s y cosas sen sib les. Las ltim a s palabras d e este pasaje so b re
e l r e d u c id o n m e r o de a q u ello s q u e p u e d e n a c ce d e r al v e rd a d e ro sab e r re c u e rd a n
al Fedro ( 2 4 9 c - d ) .
374 S e g n e l m a n u s c r ito A (Parisinus graecus 180 7) h a b r a u n a la g u n a e n tr e o y genos.

A lg o q u e p a rec e p ro b a b le , sin m s.
375 I n s p ir n d o m e e n 4 8 e y d e 52 a , n o h a g o d e aei u n p re d ic a d o aislad o .

376 Esta a lian za d e p alab ras oneiropolomen blpontes sirve p a ra o p o n e r el s u e o a la r e a lid ad , cf. E s q u ilo , Coforas 844* S o b re el ax io m a a lu d id o e n esta fra se, c f. A ris t te le s,
Fsica I V I , 2 0 8 a 2 9 -
377
Para u n u so d e la m ism a e x p re s i n , cf. Fedro 2 7 6 d .
378 L a n o c i n de im a g e n im p lic a d o s ca ra cterstic a s c o n tra ria s : u n a im a g e n se p a re c e

a su m o d e lo y d if ie r e d e l. A h o r a b i e n , la co s a s e n s ib le se p a r e c e a la f o r m a
in t e lig ib le , p o r q u e p a r t ic ip a d e e lla . A n h a y q u e d a r c u e n t a d e q u e este p a r e c id o n o es to ta l, si n o co sa s e n s ib le y fo r m a in te lig ib le s e ra n id n tic a s . D e a h la
h ip te s is d e l m a te r ia l e n lo q u e se h alla y d e lo q u e se co n s titu y e la co sa s e n s ib le , la c u a l e x p lica su d ife r e n c ia c o n r e la c i n a la fo r m a in te lig ib le d e la q u e p a r tic ip a . S o b r e la c o n s t r u c c i n d e esta fra s e , c f . F. M . C o r n f o r d , Pla tos Cosmology,
1937- 3 7 0 - 371*
379 Sobre esta expresin, cf. Thomas A. Szlezk, Was heisst 'dem Logos zu Hilfe
kommen? Zur Struktur und Zielsetzung der platonischen Dialoge, en Symposium
Platon icum ll, 1 9 9 2 , p. 9 3 _I 0 7
380 F o r m u la c i n relativa m en te b u rd a d e l p r in c ip io d e te r c io ex lu so .
381
G f . Timeo 5 ld .
402
TIMEO
382 S o b re los p ro b le m a s qu e p lan tea este a n teced e n te , cf. la I n t r o d u c t io n , p. 1 4 - 1 5 .

383 E n l texto g rie g o , le em o s morphs, es d e c ir, su a s p e cto e x t e r io r . C f . ta m b i n las
n o tas 35 1 y 3 6 0 .
384 E n g rie g o a n tig u o , e n c o n tr a m o s anomlospntei talantoumnen seesthai: talantoumnen q u e
a lu d e a lo s m o v im ie n to s d e l p lato d e u n b a lan za (tlanton) p rim itiv a , q u e su b e y baja
alte rn a tiv a m e n te . S e a la re m o s q u e isrropos, tlanton y seein p r e p a r a n la m e t fo ra d e
la c rib a .
385 E n g r ie g o a n tig u o , e n c o n tr a m o s plkanon. E l t r m in o plkanon d e sig n a to d o o b je to
tren zad o , au n q u e, m s abajo (7 8 c), e l co n texto n o s in c lin a a p en sa r e n u n a nasa. Esas
so n las d o s n icas o cu rren c ia s d e este t r m in o e n to d o e l co rp u s p la t n ico .
386 E n g rie g o a n tig u o eideste kai arithmos; d e b e trata rse d e u n a a lu s i n a la r e la c i n estab le cid a e n tre lo s cu a tro s e le m e n to s y lo s c u a tro p o lie d r o s re g u la re s. U n a vez m s,
edos es s in n im o d e skhema y d esign a la f o r m a d e u n a fig u r a g e o m tric a , o p u e sta
a la m a g n itu d a la q u e a lu d e el n m e r o .
387 Para u n u so s im ila r d e l im p e ra tiv o , van se las tr a n s icio n e s a n te rio re s .
388 E n el texto g rie g o , e n c o n tr a m o s ditaxis. L a e le c c i n q u e T im e o lleva a ca b o d e este
t r m in o m u estra b ie n q u e la in te r v e n c i n d e l d e m iu r g o n o es c r e a c i n , s in o
u n a o r d e n a c i n , ya q u e lo s e le m e n to s e x is te n a n te s d e q u e e l d e m iu r g o
c o m ie n c e a trab a jar, a u n q u e b a jo fo r m a d e b o c e to .
389 C f . supra, I 9 e - 2 0 b .
390 P a ra c o m p r e n d e r la d e s c r i p c i n q u e v a a s e g u ir , c f . la s fig u r a s y la s ta b la s d e l
A n ex o 6.
391
L e o hgorthg (physis) ts..., y e n tie n d o q u e se trata d e l p la n o , cu yos lad os so n ln ea s re c tas [ T o d a cara p la n a lim ita d a p o r r e c t a s ... ] . C f . la n o ta 4 2 5 .
392 T ri n g u lo s re c t n g u lo s, issceles y esca len o resp e ctiva m en te .

393 Se trata d e u n a e x p lic a c i n v e r o s m il (fon eikta logon), ya q u e trata d el m u n d o d e
las cosas se n s ib le s (s o b re e l s e n tid o de esta e x p r e s i n , cf. la I n t r o d u c t io n , p .
7 0 - 7 1 ) ; p e r o esta e x p lic a c i n g u a rd a r e la c i n c o n la n e c e s id a d , q u e acab a d e ser
d e fin id a c o m o la khora q u e lleva la m a rc a d e lo s c u a tr o e le m e n to s (c f. supra, 5 2 e 53bX. E n d e fin itiv a , el d e m iu rg o va a tr a n s fo rm a r esta n e ce sid a d , h a c ie n d o d e esos
b o ce to s e le m e n to s d e las fig u ra s g eo m tric a s regu lares.
394 S e h a a lu d id o a este p asaje p a ra a p o y a r la e x is te n c ia d e u n a d o c t r in a n o e s c r ita
re se rv ad a a in ic ia d o s . S in e m b a r g o , ta l h ip te s is n o se im p o n e . P o d e m o s p e n s a r
sim p le m e n te q u e , c o n esta o b serv a ci n , T im e o se lim ita a in d ic a r q u e la d ific u lta d
q u e p re s e n ta reserv a la e x p lic a c i n q u e va a p r o p o n e r a u n r e d u c id o n m e r o de
seres h u m a n o s, lo s fil s o fo s (cf. Fedro 2 7 ^ d ). R esp ecto a lo in te lig ib le y a la in te le c c i n , re c o rd e m o s la d is tin c i n q u e acaba de h acerse e n tre to d o s lo s qu e lle g a n y el
re d u c id o n m e r o de lo s q u e p u e d e n , h asta c ie r to p u n t o , im ita r a lo s d io se s (cf.
supra, 51e)
395 P ro b a b le m e n te u n a a lu s i n a supra, 3 lb - 3 2 c .
396 Para u n a d e s c rip c i n d e este p ro c e s o , cf. infra, 5 4 b - d , 5 6 b sq.
397 R e fe re n c ia a supra, 3 2 b .
398 Es d e c ir, u n p o lie d r o regu lar.
399 N u e v o re c o r d a to r io d e supra, 3 2 b . Se trata d e l a ire y d e l agua.
400 Hikanos in tr o d u c e u n a a te n u a c i n . La ex p lica ci n m atem tica p ro p u e sta p o r P la t n
est le jo s d e e x p lica r p e rfe cta y d e fin itiv a m e n te to d o e n el m u n d o fsic o .
401 T im e o in siste d e n u e v o (cf. supra, 5 3 ) so b re lo s lm ite s de la e x p lic a c i n q u e so stie n e .
402 C o n F. M . C o r n f o r d , te n d e r a a le e r m e n lu g a r d e d. Esta d e c is i n d e riv a de
q u e d o y u n s e n tid o fu e rte a elgxanti. S o b re la h is to r ia d e l s e n tid o d e l v e rb o elgkhQj
403
c f. la in t r o d u c c i n q u e L . - A . D o r i o n d io e n su te sis: Les R fu t a t io n s s o p h is tiq u e s d Aristote: introduction, traduction et commentaire, d e fe n d id a e n fe b r e r o d e 19 9 1 e n

P a rs . P o r o t r a p a r t e , esta d e c la r a c i n c o n c u e r d a c o n lo q u e T im e o acaba de
d e c ir (5 3 a ) y c o n lo q u e va a d e c ir ( 5 3 e ). [P o r n u e s tra p a rte , seg u im o s la lectura
m a y o r it a r ia d e lo s m a n u s c r ito s d ( A F W Y 1 8 1 2 , B u r n e t , R iv a u d ) en vez de me
(H e rm a n n , C o r n fo r d ) ] .
403 D a d o el tr i n g u lo re c t n g u lo d e h ip o t e n u s a a, y d e la d o a/2 y a\^3/2 re s p e c tiv a m e n te . E n v ir tu d d e l te o re m a d e P itg o ra s, c o m o el cu a d ra d o d e l la d o m a y o r d el
n g u lo r e c to m id e aa/ 4 , el c u a d ra d o d e l la d o m e n o r , es d e c ir , (a ^ 3 / 2 )a es 3a2/4S o b re el s e n tid o d e la e x p re s i n kat dynamin, c f . E u c lid e s (E lem entosX , d e f. 2) y la
n o ta 134* supra. C f . la F igu ra 9
404 C f . supra, 4 9 b - c . C o m o lo subraya r e c u r r ir a v e rb o s c o m o ephan etoj phantazmena, y
co m o lo rec u e rd a la n o ta a este p asaje, P la t n n o tie n e en cu en ta la d e s c rip c i n qu e
se h ace all. C f . ta m b i n , supra, 5 3 e
405 A q u se tra ta d e la tr a n s m u ta c i n d e l fu e g o , del a ire y d e l ag u a en tre e llo s , cuya
pequenez y m a g n itu d sern caracterizadas en 56a.
406 E n g rie g o a n tig u o , henosgkou. S o b re el se n tid o de gkos, cf. la n o ta 1 3 4 .
407 T im e o vo lver m in u c io s a m e n te so b re la tr a n s m u ta c i n d e lo s e le m e n to s , cf. infra,
5 6 d - e . P rim e ro alu d e al m o v im ie n to h acia ab ajo , d e l m ayo r p o lie d r o re g u la r h acia
el m e n o r , lu e g o al m o v im ie n to h acia a rrib a , d e l m e n o r h acia e l m ayo r.
408 E l tr i n g u lo re c t n g u lo e s c a le n o d e h ip o t e n u s a a, y d e la d o a/2 y av^3/2. C f . la
fig u ra 9.
409 E n griego a n tig u o , le e m o s kat dimetron (p ara u n uso d e la ex p re s i n , cf. supra 3 6 c y

la n ota). D e h echo, se trata de su h ip o te n u sa , p u d ie n d o asim ilarse esta h ip o te n u sa
a la d ia g o n a l d e u n re c t n g u lo d e la d o a y a/2 re sp e ctiva m en te.
410 H asta a q u n o se h a s o s te n id o n in g u n a r a z n s a tis fa c to r ia q u e e x p liq u e p o r q u
P la t n s ie n te la n e c e s id a d d e u t iliz a r seis tr i n g u lo s re c t n g u lo s e s c a le n o s p a ra
c o n s titu ir u n tr i n g u lo e q u il te r o , y cu a tro tr i n g u lo s re c t n g u lo s is sce le s, a u n q u e d o s h u b ie ra n ta m b i n b a stad o . F . M . C o r n f o r d a lu d e a esta ca ra cte rstica p a ra
a p o y a r la h ip te s is s e g n la c u a l las v a rie d a d e s d e e le m e n to s se e x p lic a n p o r la
d iv e rsid a d d e las d im e n s io n e s d e su cara, d iv ersid a d q u e se ex p lica , e n ltim a in s ta n cia , p o r el n m e r o d e tr i n g u lo s re c t n g u lo s q u e lo s c o m p o n e n . C f . la o b s e r v a c i n al fin a l d e l A n e x o 6 .
411
412
A s p u e s, tres n g u lo s d e 6 o , ya q u e s o n lo s n g u lo s d e lo s tr i n g u lo s e q u il te ro s .
Es d e c ir, l 8 o * 3 x 6 o . L a ex tra a e x p re s i n u tiliza d a a q u p o r P la t n h ace v is ib le e l a p r ie t o d e lo s a n tig u o s g r ie g o s q u e , s e g n p a r e c e , ig n o r a b a n la n o c i n d e
n g u lo s u p e r io r (o ig u a l) a u n n g u lo p la n o .
413
El te tra e d r o re g u la r, d e n o m in a d o e n o tr o lu g a r (5 6 b ) p ir m id e . C f . la F ig u ra 12-
414
S o b re el tem a , c f. E u c lid e s (ElementosX I I I , 1 3 - 1 7 ) .
415
Es d e c ir , e l o c ta e d ro re g u la r. C f . la F ig u ra 13.
416
Es d e c ir , e l ic o sa e d ro re g u la r. C f . la F ig u ra 14 .
417
S e a la r e m o s el c a r c te r a n im a d o d e la a c c i n d e s c r ita p o r e ste v e r b o , c o m o si
T im e o d e s c rib ie ra el tr a b a jo d e l d e m iu rg o .
418 E s d e c i r , el h e x a e d r o r e g u la r , e n o tr a s p a la b r a s , e l c u b o . C f . la F ig u r a 15 y la
F ig u ra IO .
419
Se trata d e l d o d e ca e d ro , el q u in to d e lo s p o lie d ro s regu lares in scrib ib le s e n la esfera,

y el q u e se a p ro x im a m s a ella. U n pasaje d e l Fedn ( i i o b ) so lo p u e d e ex p lica rse si se
r e c u e r d a q u e , e fe c tiv a m e n te , e n la A n t ig e d a d , se fa b r ic a b a n b a lo n e s y p e lo ta s
co s ie n d o ju n to s d o ce p ed a zo s d e c u e ro q u e te n a n la fo rm a d e u n p e n t g o n o , c o n s titu y e n d o as u n d o d e ca e d ro (c f. ta m b i n la Carta [ap crifa] X III 3 6 3 d ).
TIMEO
420 E ste dia&graphn es p a r tic u la r m e n te d if c il d e in te r p r e t a r y, p o r c o n s ig u ie n t e , d e

t r a d u c i r . P ie n s o q u e se tr a ta de u n a a lu s i n n o s o lo a lo s s ig n o s d e l z o d a c o ,
s in o t a m b i n a la s fig u r a s q u e p u e d e n d ib u ja r la s o tr a s c o n s t e la c io n e s e n e l
c ie lo .
421 J u e g o de palabras d e peiros (d e n m e ro in d e te r m in a d o ), mpeiros (e x p e rto ) y peiros
(in e x p e r t o ). E n c o n tr a m o s o tr o e je m p lo d e este ju e g o d e p a la b ra s e n Filebo I j e , y
qu izs e n Teeteto 18 3 b .
422 L a m ism a ex p re si n ap arece u n as ln e a s m s arrib a , cf. 5 3 y un as ln eas m s abajo
( 5 6 a - b ).
423 T e x to g rie g o m u y d is c u tid o . L o e sen cia l d e l p ro b le m a co n siste e n sab er si h ay q u e
le e r thes q u e se co n v ie rte e n to n ce s e n e l su jeto d e mgnei, o then q u e d e b e in te r p r e ta rse c o m o e l c o m p le m e n t o d e o b je t o d ir e c to d e l m is m o v e r b o . R e s u lta d if c il
c r e e r q u e , e n el m a rc o d e l Timeo, u n d io s in d ic a a u n ser h u m a n o si s o lo h ay u n
m u n d o o si hay v a rio s. D ic h o esto , acep tar la le c tu ra then p la n te a tr e m e n d o s p r o b le m a s , esta vez d e o r d e n g ra m a tic a l, ya q u e es p r e c is o h a c e r d e t mn oun dgpar*
hemn, q u e tie n e co m o re fe re n te a llosd, el su jeto de mgnei. D e to d o s m o d o s h em os
e sco g id o esta s o lu c i n . [S egu im o s a T a y lo r y B ris so n , y m a n te n e m o s then (F , F il p o n o , B u r n e t o m . W Y ) , fre n te a thes ( A 1 8 1 2 , R iv a u d )].

424 C f . supra, 3 I a -b .
425 E n g r ie g o a n tig u o , el t r m in o bdsis in d ic a q u e u n a ln e a es c o n s id e ra d a c o m o u n
e le m e n to g e o m tric o , p u n to d e p a rtid a d e u n a fig u ra p lan a , y q u e u n a fig u ra p lan a
es c o n s id e ra d a c o m o u n e le m e n to g e o m tr ic o , p u n to d e p a rtid a d e u n a fig u r a en
el e sp a cio.
426 C f . supra, 5 3 C - 5 5 C
427 Es d e c ir , c o m o v e re m o s e n s e g u id a , e l c u a d ra d o y e l tr i n g u lo e q u il t e r o c u y o s
la d o s so n iguales.
428 L o s tr i n g u lo s re c t n g u lo s, issceles y e sca le n o , resp e ctiva m en te .
429 P o rq u e es u n c u a d ra d o (to d o ), co m p u e s to a p a r t ir d e c u a tr o tr i n g u lo s r e c t n g u lo s issceles (p artes). U n cu a d ra d o q u e co m p r e n d e cu atro la d o s igu ales es m s estab le q u e u n tr i n g u lo e q u il te ro q u e s o lo c o m p r e n d e tre s. Y e l tr i n g u lo re ct n g u lo
is sceles, cu a tro d e lo s cu ales c o m p o n e n u n cu a d ra d o , es m s estable q u e e l t r i n g u lo re c t n g u lo e sca le n o , seis d e lo s cu ales c o m p o n e n u n tr i n g u lo e q u il te ro .
430 T o d o e s to d e b e e x p re s a rs e e n t r m in o s d e t r i n g u lo s , c f . lo s c u a d r o s I y 2 d e l
A nexo 6.
431
P rim e ra e x p lica ci n d e la p esa n tez p o r e l n m e ro d e tr i n g u lo s q u e co n s titu y e n u n

e le m e n to . S o b re e l tem a , cf. D . O B r ie n , Theories ofWfeight in the Ancient Wfoiid, II: Plato.
W&gfi and Sensation. The Two Theories o f f/ieT im aeus, L e id e n , B r ill/ P a r is , L es B e lle s L e ttre s, 1984* p* 7 9 S<1 Esta e x p lic a c i n (c f. el c u a d r o I d e l A n e x o 6 ) s u p o n e , s e g n
p a r e c e , q u e lo s tr i n g u lo s e q u il te ro s q u e c o n s titu y e n la s p a rtc u la s d e fu e g o , d e
a ire y d e agua s o n id n tic o s . C f . la n o ta 4 4 ^

432 C f . supra, 3 2 a - b .
433 T im e o d is tin g u e c o n c la rid a d e n tre d o s m o d a lid a d e s; e n a lg u n o s casos, la n e c e s id a d n o o b s ta c u liz a la in te r v e n c i n d e l d e m iu r g o , m ie n tr a s q u e e n o tr o s , el
d e m iu r g o d e b e p e r s u a d ir la . N i R iv a u d , n i C o r n f o r d , n i M o r e a u p a r e c e n h a b e r
s e alad o e sto .
434 L e o hnpe, e n lu g a r d e hnper. [S e g u im o s esta m ism a le c tu ra honp en ( F W Y A a) , a p o yado s p o r B u r y y C o r n f o r d , fr e n te a hnper ( A l 8 l 2 , B u r n e t, R iv a u d )].
435 C o m o n o est c o n s t i t u id a d e lo s m is m o s t r i n g u lo s r e c t n g u lo s q u e lo s o t r o s
e le m e n to s , la tie r r a n o p u e d e tr a n s fo rm a rs e e n n in g u n o d e lo s o tr o s tre s. D ic h o
e s to , T im e o a lu d e a l caso d e u n c o m b u s tib le q u e , a l c o n s u m ir s e , ve las p a r t c u -
4O5
las d e t i e r r a q u e lo c o m p o n e n tr a n s p o r t a d a s e n e l fu e g o p o r el h u m o ( a ir e ) o
p o r el v a p o r (a g u a ), p e r o q u e c o n t in a n s ie n d o d e tie r r a , c o m o p u e d e c o n s ta tarse d e s p u s de la c o m b u s ti n .
436 A q u d o y a mros el sen tid o de p a r tc u la (cf. ta m b i n 6 o e , 6 lb ) , a u n q u e este t r m in o p u e d a p re s e n ta r o tro s sen tid o s (cf. supra, e n 5 6 d d o n d e d esig n a lo s tr i n g u lo s e le m e n ta le s). [H e m o s p r e fe r id o el sen tid o d e c o r p s c u lo ] .
437 P o r e je m p lo , d e l fu ego q u e q u ed a d e l fu e g o n o p u e d e n i tra n sfo rm a rse d e fu e g o e n
o tra co sa n i ser tr a n s fo rm a d o e n o tra cosa p o r e l fu e g o .
438 E n c o n tra m o s la m ism a id ea supra, en 5 6 e .
439 P o d e m o s d u d a r en tre d os lectu ras: en d'eistaut o eisaut; h em o s acep tad o la p rim e ra ,
co m o R ivau d . La id ea expresada c o n el eis p arece ser la sigu ien te: las p artcu las estn
a s o c i n d o se p a ra fo r m a r u n n u e v o c o r p s c u lo ; p a ra u n u so d e eis c o n re s p e cto a
este tip o d e tr a n s fo rm a c i n , cf. infra, 5 6 d , 5 7 a Y so bre to d o , infra, 6 6 e . [P re fe rim o s
ta m b i n la p r im e r a le c tu ra taut, q u e m a n tie n e n B u r n e t y R iv a u d , s ig u ie n d o a F Y
18 12 , e n vez d e aut, q u e ap arece e n A ] .
440 P a ra u n a p r e s e n t a c i n e s q u e m tic a d e la e x p lic a c i n m a te m tic a d e to d o s esto s
ca m b io s cu a lita tiv o s, cf. el cu a d ro 2 d e l A n e x o 6 . D ic h o e sto , T im e o est in te r e sad o e n d e s c r ib ir el p ro c e s o de tr a n s fo r m a c i n h a c ia a b a jo , s ie n d o d e sin te g rad as
las p artcu las m s p eq u e a s p o r las m s gra n d e s. Se c o n s id e ra n e n to n c e s d o s p o s ib ilid a d e s. (i) O b ie n lo s tr i n g u lo s de las p artcu las d e fu e g o se v u e lv e n a c o m b in a r
n te g ra m e n te p ara fo r m a r p artcu la s d e a ire , lu e g o p a rtcu la s d e agua; e n to n c e s el
p r o c e s o se p a ra , p o r la r a z n q u e h a s id o fo r m u la d a m s a r r ib a : lo m is m o n o
p u e d e a c tu a r so b re lo m is m o . (2 ) O b ie n las p artcu la s d e fu e g o , q u e estn tra n s fo rm n d o s e e n a ire an tes d e tr a n s fo rm a rs e e n ag u a, s o n asaltadas p o r p artcu la s d e
o tro g n e r o . E l p ro c e s o d e d e s in te g ra ci n va a p r o s e g u ir y n o se d e te n d r hasta qu e
to d o e l fu e g o se haya c o n v e r tid o e n a ir e . D o s p o s ib ilid a d e s s a ld r n e n to n c e s a la
lu z. (a) O b ie n lo s tr i n g u lo s q u e acab an d e fo r m a r las nuevas p a rtcu la s d e a ire se
d is o c ia n d e n u e v o p ara v o lve r a fo r m a r p artcu las d e a ire , su e le m e n to p r o p io , (b)
O b ie n te rm in a n p o r asociarse e n p artcu las d e agua, e l ele m e n to v ic to r io s o . E n
ese caso , e l p ro c e s o se d e tie n e e n e l n iv el d e l agua.
441
C f . supra, 5 2 d - 5 3 a .
442 A q u T i m e o e x p lic a q u e t o d o c a m b io c u a lit a t iv o q u e a fe c te a lo s e le m e n to s es

in d is o c ia b le d e u n c a m b io lo c a l. L o q u e es u n a n e c e s id a d , ya q u e lo s e le m e n to s
d e b e r a n e n c o n tr a r s e r e p a r t id o s e n c u a tr o cap as c o n c n t r ic a s ( c f . supra, 5 7 c - <0
e n e l i n t e r i o r d e esta e s fe r a d e s p r o v is ta d e v id a , e n q u e c o n s is te e l c u e r p o d e l
u n iv e r s o .
443 S o b re el a x io m a d e la ca u salid ad , cf. la I n t r o d u c t io n , p . 1 5 - 1 6 . A q u se trata d e
las causas q u e c o n c ie r n e n a la n e ce sid a d , es d e c ir , las causas n ecesa ria s.
444 P o stu lad o q u e p e r m ite a p lic a r la e x p lica ci n m a tem tica fo r m u la d a m s a r rib a a la
d iv e rs id a d d e lo s c u e r p o s se n sib le s. G o m o F. M . C o r n f o r d , to m o systasis n o e n e l
s e n tid o p a siv o d e e s t r u c t u r a , s in o e n e l s e n tid o a c tiv o d e r e u n i n , d e
c o n s tit u c i n , s e n tid o q u e c o rr e s p o n d e a la a c c i n a lu d id a p o r e l v e rb o synistnai
(8 9 c , 54-e, 5 5 a 8 lc ; cf. ta m b i n Leyes V I 7 8 2 a ).
445 C o n to ta l ev id e n cia , el tr i n g u lo re c t n g u lo e sca le n o o is sceles, re sp e ctiva m e n te .
446 D e h e c h o , lo s tr i n g u lo s re c t n g u lo s is sceles y esca len o s tie n e n c o m o h ip o te n u s a
u n a lo n g it u d a , q u e , seg n lo q u e acab a d e d e cirs e , p u e d e ser d e d im e n s i n v a ria b le . E sta e x p lic a c i n d a c u e n ta d e la e x is te n c ia d e v a rie d a d e s d e e le m e n to s , p e ro
p a re c e c o n t r a d ic to r ia c o n lo q u e se h a d ic h o m s a r r ib a (5 6 b ) s o b re e l p e so r e la tivo d e ca d a e le m e n to ; p u e sto q u e , si lo s tr i n g u lo s e le m e n ta le s q u e fo r m a n este
e le m e n to s o n d e d im e n s io n e s d ife re n te s , su n m e r o n o p u e d e b a star p a ra evalu ar
4o 6
TIMEO
el p e so d e u n e le m e n to . T a m b i n es p r e c is o t e n e r e n c u e n ta la d im e n s i n d e la
h ip o te n u s a d e l tr i n g u lo r e c t n g u lo is s ce le s o e s c a le n o q u e sirv e de b a se . P ara
s alir d e esta d ific u lta d , F. M . C o r n f o r d h a p r o p u e s to u n a e x p lic a c i n m u y in g e n io s a ( Platos Cosmology, 1 9 3 7 2 3 0 - 2 3 9 ) q u e n o p u e d o a c e p ta r (c f. m is a r g u m e n to s , al fin a l d e l A n e x o 6 ).
44.7 C o m o v erem o s infra, 5 8 c - 6 o b .
448 R a tific a c i n d e lo s lm ite s d e la e x p lic a c i n p r o p u e s ta p o r T im e o , cf. la I n t r o d u c t io n , y la n o ta II3 .
449 C f . supra, 5 2 d 5 3 a * 57 a * c.
450 S e tra ta d e e x p lic a r el m o v im ie n to e n el m u n d o s u b lu n a r . A s p u e s, m o to r e s y
m v iles so n c u e rp o s q u e , p ara p o d e r h allarse e n in te r a c c i n , d e b e n ser d e s p o s e 451
d o s d e u n ifo r m id a d , es d e cir, n o ser iguales.

C f . supra, 5 7 c - d .
452 L a e x p r e s i n tis d i allglan kinseos h a c e r e fe r e n c ia n o s o lo a l m o v im ie n to lo c a l q u e

acaba d e d e s c rib irs e , s in o ta m b i n a la tr a n s m u ta c i n r e c p r o c a d e lo s e le m e n to s
(cf. suprQ, 4 9 c ), de lo q u e, seg n p a rec e , se est tra ta n d o aq u .
453 A q u T im e o a lu d e a u n m o v im ie n to m e c n ic o q u e a n im a a lo s e le m e n to s . E n el
m u n d o q u e es el n u e s tr o este m o v im ie n to m e c n ic o es o r d e n a d o , p o r q u e h a lla
ltim a m e n te su o r ig e n e n el m o v im ie n to q u e e l a lm a d e l m u n d o im p r im e a la
esfe ra e n q u e co n siste el c u e rp o d e l m u n d o . L o cu a l n o s u ced a an tes d e la in t e r v e n c i n d e l d e m iu r g o , ya q u e e n to n c e s to d o s lo s e le m e n to s e ra n a rra s tra d o s sin
o r d e n n i m e d id a (cf. supra, 5 2 d - 5 3 b ) .
454 E n g r ie g o a n t ig u o , perodos, t r m in o q u e s ig n ific a a la v ez c ir c u n f e r e n c ia y
r e v o lu c i n .
455 Para u n a r a tific a c i n d e este p r in c ip io (fo rm u la d o m s a r rib a , 5 6 a ), c f. /, 7 8 a.
456 E n e l te x to g r ie g o , dikena. N o se tr a ta d e l v a c o p r o p ia m e n t e d ic h o , d e l q u e se
acab a d e e x c lu ir la p o s ib ilid a d , s in o de in te r s tic io s e n tr e d o s p o lie d r o s re g u la re s
q u e n o p u e d e n c o n s titu ir u n a m asa p e r fe c ta m e n te c o m p a c ta . D e m a n e r a i n t u i tiva p u e d e re p re s e n ta rs e e l u n iv e r s o c o m o u n a e s fe r a r e lle n a d e u n f lu i d o d e s p r o v is to e n s d e to d a s las c a r a c te r s tic a s , p e r o e n q u e la m a y o r p a r t e est d is p u e s ta s e g n lo s c u a tr o p o l ie d r o s r e g u la r e s d e s c r it o s m s a r r ib a . E n t r e e sto s
p o lie d r o s re g u la re s se e n c u e n tr a n u n o s in te r s tic io s r e lle n o s , p o d e m o s im a g in a r lo s as, c o n u n a p a rte d e ese f lu i d o q u e n o r o d e a n a n tr i n g u lo s e q u il t e r o s o
c u a d r a d o s . E n e s o s in t e r s t ic io s se c u e la n la s p e q u e a s p a r t c u la s . E l r e c u r s o a
u n a r e p r e s e n t a c i n ta n p o c o s a t is fa c to r ia p o n e d e m a n ifie s t o lo s lm it e s d e l
m o d e lo p r o p u e s to e n e l Timeo, lm ite s q u e d e riv a n e s e n c ia lm e n te d e l e sta d o d e la
m a te m tic a d e su p o c a .
457 E n tre los ic o sa e d ro s q u e c o m p o n e n u n a m asa d e agua se d e b e n e n c o n tr a r in te r s ticio s m s g ra n d e s q u e e n tre lo s o c ta e d ro s q u e c o m p o n e n u n a m asa d e a ire , p r o b a b le m e n te p o r q u e su v o lu m e n es m s c o n s id e ra b le .
458 P ara fra se s s im ila r e s a hg tes pleseos synodos, d e s d e u n p u n t o d e v ista g r a m a tic a l, c f.
Fedn 9 7 a y Timeo 7 6 c .
459 L a o p o s ic i n diakrinnton/jgknnnton p u e d e d esig n a r d o s p ro c e s o s c o m p le m e n ta rio s :

la d is o c ia c i n o la a s o c ia c i n d e lo s tr i n g u lo s q u e co n s titu y e n lo s e le m e n to s , p r o c e s o s q u e p r o v o c a n , b ie n la d i s o l u c i n o la r e c o n s t it u c i n d e las
p a rtcu las d e fu e g o , d e a ire , d e agua y d e tie r r a , o b ie n la d ila ta c i n o la c o n tr a c c i n d e m asas fo rm a d a s a p a r t ir d e esas p artcu las.
460 S o b re e l s e n tid o d e > katQ, cf. la Carta V I I 3 4 3 e y la n o ta d e m i tr a d u c c i n d e este
pasaje. [ C f. Platon, Lettres, tr a d u c c i n [fra n cesa ], in tr o d u c c i n , rese as y n o tas d e L .
B r is so n , G F F la m m a rio n 4 6 6 , P a rs, 1987 p* ! 9 7 2 2 7 - 2 2 8 ],
461
407
E n e l texto g rie g o , cf. tn tponstsin, es d e c ir, s u o c u p a c i n d e lo s lu g a re s . E l t r m in o stasis alb e rg a u n a g ra n a m b ig e d a d , ya q u e sig n ific a a la vez e l h e ch o d e estar
e n r e p o s o y e l h e c h o d e o c u p a r u n lu g a r . E n m i tr a d u c c i n he o p ta d o p o r el
se g u n d o s e n tid o , m ie n tra s q u e J o s e p h M o re a u ha o p ta d o p o r el p r im e r o , d e a h su
tr a d u c c i n c h a c u n e ch a n g e d e lie u o e lle se tie n t e n rep o s [cada u n a ca m b ia d el
lu g a r e n el q u e est e n r e p o s o ] , lo q u e a ad e u n a p re c is i n q u e T im e o n o ap o rta .
Para o tro s se n tid o s d e stasis, cf. . 7 2 6 , 7 6 8 .
462 L o s d o s aef d e q u e co n sta el tex to se h a n tra d u cid o p o r p e rs is te y se p e r p e t a ,

re s p e c tiv a m e n te . E l h e c h o d e e n g e n d r a r s e p e r p e t u a m e n te d e la h e te r o g e n e id a d
e x p lica el m o v im ie n to p e r p e t u o , y e ste e n g e n d r a m ie n t o es d e b id o l m is m o a la
p r e s i n q u e lleva a la d is o lu c i n y a la r e c o n s titu c i n d e las p artcu las. [P o r n u e stra p a rte, h e m o s tr a d u c id o lo s d o s aef p o r s ie m p r e , q u e se re fie r e a l o r ig e n d e la
a n o m a la q u e siempre se p r e s e r v a , y p r e s e n t e y f u t u r o , q u e a lu d e a l m o v im ie n to presentej futuro d e estas c o sa s , p r o d u c id o c o n s ta n te m e n te (endelekhs) p o r
la g e n e r a c i n d e la a n o m a la ].
463 Para u n a d e s c r ip c i n d e l m e ca n is m o d e la v is i n , cf. supra, 4 5 b - d .
464 N o s o lo las brasas, s in o ta m b i n el h ie r r o c a le n ta d o , etc . D e a h la v agu e d a d d e la
e x p re s i n .
465 Se trata d e v aried a d es d e a ire , y n o de u n a m ezcla d e agua y a ire . G f. infra, 6 6 e .
466 C f . supra, 5 7 c - d ; p o r lo q u e se r e f i e r e a la s v a r ie d a d e s d e n i e b l a , c f . Fedn
10 9b.
467 P o r e je m p lo , b a jo la a c c i n d e l aire , cf. infra, 5 8 e.
468 E n el tex to g rie g o , e n c o n tr a m o s la ex p re si n ten skhmatos idean. P ara u n a d e fin ic i n
d e l t r m in o skhema e n g rie g o a n tig u o , c f. la n o ta 14 3 .
469 S o b r e la r e la c i n e n tr e p e s a n te z y d e n s id a d , c f. D e n is O B r ie n , Theories ofWeight
in the Ancient World, II: Plato. Weight and Sensation. The Two Theories o f the T im a e u s , 1984
p . 8 8 sq.
470 A s es c o m o e n tie n d o tin fgn gkon katharesin. C o m o h e tr a ta d o d e d e m o s tr a r m s
a rrib a (cf. n o ta 134) el t r m in o gkos, e n g rie g o a n tig u o , d esign a u n c o n g lo m e ra d o
d e p artes id n tica s. P o r lo ta n to , n o c r e o , co m o C o r n f o r d , q u e la e x p re s i n d e sc r ib a la r e d u c c i n d e las p a rtc u la s d e ag u a a u n a ta lla in f e r io r . S e tra ta s im p le m e n te d e u n a d is o c ia c i n de esas p artcu las q u e la h ela d a h ab a c o m b in a d o e n u n a
m asa co m p a cta. E l aire h ace c o r r e r el agua e je rc ie n d o so b re l u n a p re s i n d e b id o
al m o v im ie n to c irc u la r q u e p ro v o ca , cf. supra, 8 o b - c .
471
Y a q u e n o h ay v a c o e n e l in t e r io r d e esa e s fe ra e n q u e c o n s is te e l c u e r p o d e l
m u n d o , cf. infra, 5 8 b y, so b re to d o , infra, 79 b sq
472 E n e l t e x to g r ie g o , e n c o n t r a m o s stilbn y xanthn; p a r a u n a e x p li c a c i n , c f . lo

q u e se h a d ic h o d e lo s c o lo r e s infra, 6 8 a - b . S o b r e lo q u e e x p lic a las d if e r e n c ia s d e d u r e z a y d e d e n s id a d e n t r e e l o r o , e l c o b r e y e l a d a m a n te , c f . D .
O B r ie n , Theories o f Weight in the Ancient World, II: Plato. Weight and sensation, 1984 p
IO 9-II3.
473 Es m u y d i f c i l h a c e rs e u n a id e a de la s u s ta n c ia q u e d e s ig n a e ste t r m in o e n i g m t ic o . E n la Teogonia ( 1 6 1 ) , adamas d e s ig n a e l m e ta l p r o d u c i d o p o r la T i e r r a

p a r a la h o z u t i liz a d a p o r C r o n o p a r a e m a s c u la r a U r a n o ; p e r o e ste m e ta l es
c a lific a d o d e polios ( g r is - b la n c o ) . E n la Repblica (X 6 l6 c ) , P la t n d e c la r a q u e de
e ste m e ta l e s t n h e c h a s la v a r illa , e l g a n c h o e in c lu s o (e n p a r t e ) e l p e s o d e l
h u s o d e la N e c e s id a d . E n e l Poltico ( 3 0 3 e ) , se p r e s e n t a el m is m o m e ta l c o m o
g u a r d a n d o u n a a fin id a d g e n r ic a c o n el o r o . D ic h o e s to , p a re c e q u e d e b a m o s
p e n s a r e n e l auri nodus (= khryso zps) d e P l in io , p ie d r a p r e c io s a q u e se h a lla r a e n
las m in a s d e o r o y q u e e s ta ra c o m p u e s ta e x c lu s iv a m e n te d e o r o . D e h e c h o , se
4o 8
TIMEO
tr a ta r a d e l d ia m a n te ; d e a h la d e f in ic i n d e P lu x ( u n le x ic g r a f o d e l s ig lo II
d .G . ) : adamas to khyso t nthos. S e g n R o b e r t H a lle u x (L e Problme des mtaux dans
la science antique, P a ris , L e s B e lle s L e ttr e s , 1 9 7 4 P* 9 0 - 9 l)> se tr a ta r a d e h e m a -
tite s .
474 T e n ie n d o e n c u e n ta e sto , n o ex iste n in g n lm ite a la tr a n s m u ta c i n d e lo s m e ta les, d e u n o s e n o tro s , ya q u e to d o s s o n varied ad es d e agua.
475 E n e l te x to g r ie g o , le e m o s ten ton eikton mthon idan; s o b r e esta e x p r e s i n , c f . L u c

B r is so n , Platn, laspalabrasj los mitos [1 9 8 2 ], 2 0 0 5 , p . 1 7 3 - 1 7 6 .
476 Es d e c ir, las fo rm as in te lig ib le s . V o lv e m o s a e n c o n tr a r a q u la d is tin c i n h e ch a m s
a r rib a , 27<i~28a.
477 S o b re la re la c i n e n tre m ito y ju e g o q u e p ro d u c e p la c e r, c f. L u c B r is so n , Platn, las
palabrasj os mitos [1 9 8 2 ], 2 0 0 5 , p . 1 0 4 - 1 0 6 , I I 4 - I I 6 .
478 Parfrasis q u e trata d e d a r s e n tid o a u n a ex p re s i n m u y e lp tic a leptn hygrn te.

479 M u y p ro b a b le m e n te u n a a lu s i n a la f r m u la h o m r ic a t hygr kieutha, lo s c a m in o s lq u id o s (Odisea III 71)
480 C o n s tr u y o esta fra se to m a n d o c o m o p o lo s el men y e l d.
481 Esta c u a lific a c i n r e q u ie r e u n a e x p lic a c i n . S i T im e o p r e te n d e q u e cie rta s v a r ie d a d e s d e a g u a e n e s ta d o lq u id o c o n t e n g a n fu e g o , p a ra l e ste f u e g o t ie n e u n a
a c c i n e x te rn a q u e se asem eja a la d e l fu e g o : el a lc o h o l e n e l v in o h a c e e n tr a r e n
c a lo r , e l a c eite , e n las l m p a ras, se q u e m a p ara a lu m b ra r , e l fe r m e n to q u e m a la
ca rn e , etc.
482 Esta tr a d u c c i n de diaphans se basa e n la p o s ib ilid a d d e esta b le c e r u n a re la c i n c o n
6 7a , d o n d e la n ic a d is tin c i n f c ilm e n te d is c e r n ib le es aq u ella e n tre lo ag rad able
y lo d e s a g r a d a b le . A q u diaphans n o p u e d e t e n e r e l s e n tid o d e t r a n s p a r e n t e ,
co m o su ced e e n 6 7 e.
483 C f . supra, 6 7 e -6 8 a , donde el co lo r blanco dilata el rayo visual.
484 S o b re el significado de lamprn y stilbn, cf. infra, 68a-b.
485 E n griego antiguo, leem os kki, trm ino que designa u n aceite im portado de Egipto
(H erdoto II 9 4 )
486 L a p r b p ie d a d (dynamis) d e u n o b je t o ra d ic a e n su c a p a c id a d d e a c tu a r s o b re u n
rg a n o d e lo s sen tid o s. E l d u lz o r d e l v in o , p o r e je m p lo , es u n a p r o p ie d a d q u e
se m an ifie sta so lam en te c u a n d o in te r v ie n e u n a se n s a c i n (Teeteto I 5 9 d ) .
487 E n el texto g rie g o , diakhytikn. P u e d e ser in te re sa n te re c o r d a r e l sig u ie n te p asaje d e l
Crtilo: Khar (a le g ra ) p a re c e q u e ha s id o lla m a d a as p o r la 'e fu s i n
(dikhysis) y
fa c ilid a d d e l 'f lu jo (rho) d e l a lm a (4 1 9 c , tr a d , d e J o s L . C a lv o , B ib lio te c a C l sica G re d o s 6 l, M a d rid , 19 8 3 ).
66b -c .
489 C o m o h a s e a la d o C o r n f o r d , es p r e c is o c o m p r e n d e r q u e el t r m in o mli n o
488 Sobre este sabor, cf. infra,
d e sign a la su stan cia p r o d u c id a p o r la ab ejas, s in o lo s d iv erso s flu jo s ex u d a d o s p o r

las p lan tas y las diversas go m as, exud ad as p o r lo s rb o les ( p o r el o liv o , p o r e je m p lo ,
cf. elaimeli).
490 Pasaje m u y d ifc il d e e n te n d e r, e n la m e d id a e n q u e n o es fcil o to r g a r u n s e n tid o

d e sp ro v isto d e to d a a m b ig e d a d a aphoristhn y a ops. S e h a p e n sa d o q u e ops d e s ig n ab a la resin a q u e flu ye de u n a escisi n rea liza d a e n to d a esp ecie d e r b o l o e n u n a
esp ecie p a rticu la r: ta m b i n se h a p e n sa d o q u e se trataba d e l ju g o d e h ig o u tiliza d o
p ara h a c e r cu ajar la le c h e , co m o el cu a jo (A rist te le s, Meteorolgicos I V 4 , 7 7 lb 2 5 - 2 6
y 7 7 2 a 2 4 " 2 5 ) P o r o tra p a rte , aphoristhn p u e d e q u e r e r d e c ir s e p a r a d o o d is t i n t o . D e h e c h o , p e rfe c ta m e n te p o d r a tratarse d e l p r o d u c to d e la fe r m e n ta c i n
d e cu a lq u ie r v a rie d a d d e ju g o s , cf. D . O B r ie n , Theories o f Weight in the Ancient World, II:
Plato. Weight and Sensation, 1 9 8 4 ,^ . 118 .
NOTAS A U TRADUCCIN
4O9
491 S o b re lo s lu gares p r o p io s , cf. infra, 5 2 e - 5 3 a

492 G o m o F. M . C o r n f o r d , le o ouperikhen autn. [P o r n u estra p a rte , a d o p ta m o s la le c tu ra d hyperekhen autn ( A F ; B u r n e t y R iv au d ) : Pero c o m o n o h a b a v aco alg u n o por
encima de e llo s... , e n vez d e d ou periekhen autn (A 2; segu id a p o r C o r n f o r d y B ris so n ):
Y', c o m o no h a b a v a c o a lg u n o alrededor de l . . . . S o b r e la a u s e n c ia d e v a c o e n el
m u n d o s en sib le, c f. supra, 58 a, e infra, 7 9 c *
493 E l aire es p esad o e n e l sen tid o d e q u e e je rc e u n a p re s i n h acia ab ajo so b re la tie rra ,
co m o e n 5 9 a . S o b re el m ecan ism o qu e p o d ra exp licar esta pesantez, cf. infra, 8 o b - c .
494 L a g ra m tic a p e r m itir a tr a d u c ir: e n u n a u n i n in d is o lu b le c o n e l a g u a . P e ro ,
se g n p a re c e , m s vale e n te n d e r q u e n o p u e d e ser d isu elta p o r e l a g u a (c f. A r is t te le s, Meteorolgicos I V 6 , 3 8 3 b 9 _I 0 ; e infra, 6 o d y e ).
495 C f . supra, 5 9 a p a ra u n a e x p lic a c i n d e l m e ca n ism o d e la c o n g e la c i n .
496 C o m o e l crista l.
4g7 C f . Critias H id .
498 Es d e c ir, la lava. P ara u n in v e n ta r io d e este g n e r o d e p ie d ra , c f. A ris t te le s, Meteo
rolgicos I V 6 , 3 8 3 b 5 - l 7 S e le e r la c o n t in u a c i n d e este p a sa je , q u e r e to m a e l
in v e n ta r io e la b o ra d o aq u p o r T im e o .
499 U n a m e zcla d e tie r r a y a g u a .
500 T e x to in c ie r t o , el c u a l, p r o b a b le m e n te c o n r a z n , se h a q u e r id o c o r r e g ir , in s p ir n d o s e e n u n p a sa je d e P lu ta r c o , Quaest. Conv. I O , Moralia 6 8 4 -f P o s ib le m e n te se
trate d e u n a a lu s i n al u so d e la sal e n lo s sa c rific io s .
501 L a tie r r a y e l agua.
502 Es o b lig a to r io co n sta ta r q u e la e x p lic a c i n a n u n c ia d a va a d ife re n c ia rs e e n fa v o r d e
las co n s id e ra cio n e s p re lim in a re s; esta ex p lica ci n so lo ser ab o rd a d a al fin a l d e 6 la .
D ic h o e s to , la e s tru c tu r a de estas c o n s id e r a c io n e s p r e lim in a r e s , q u e a lu d e n a las
p o s ib ilid a d e s d e d is o lu c i n , es la sigu ien te:
1) p a ra la tierra
sola
n o co n d e n sa d a , so lo el agua acta
co n d en sa d a , s o lo el fu e g o acta
e n c o m b in a c i n c o n el agua: s o lo acta e l fu e g o
2 ) p a ra el agua
la m s fu e rte m e n te co m p r im id a so lo acta el fu e g o
m e n o s c o m p r im id a : el fu e g o y el aire se p ro p a g a n
e l aire e n lo s in te r s tic io s
e l fu e g o hasta e n lo s tr i n g u lo s ele m e n ta le s
3 ) p ara el aire
n ad a p u e d e d iso lv e r el aire fu e rte m e n te c o m p r im id o , excep to e n el n ivel
d e sus co m p o n e n te s
s o lo el fu e g o d is o cia (se g n e l m ism o p r in c ip io q u e e l agua y la tie rra ) el
aire n o fu e rte m e n te c o m p r im id o .
503 S e a la re m o s q u e , e n 4 6 d y e n 8 5 d , diakho se o p o n e a pgnymi c o m p r im ir , c o n trae r, c o n d e n s a r .
504 Es d ifc il sab er a qu p u e d e h a c e r re fe re n c ia a q u P la t n .
505 V o lv e r al tem a p re se n ta d o m s a r rib a ( 6 o e , cf. n . 5 2 ).
506 N o cre o q u e sea p re ciso c o r r e g ir c o n C o o k - W ils o n , T a y lo r y C o r n f o r d , y le e r toto
pr hfdor. L a e x p lic a c i n p a re c e d e sa rro lla rse as. E n lo s co m p u e sto s d e tie rra y agua
so lu b les so la m e n te p o r el fu e g o , el agua o cu p a d e m a n e ra ap retad a lo s in te r s tic io s

d e la tie rra . U n a vez qu e estos se h a n lle n a d o , el agua d e l e x terio r ya n o p u e d e in te r v e n ir . E n c a m b io , el agua q u e est e n el in t e r io r d e ja u n o s in te r s tic io s p a ra el aire
4 -1 0
TIMEO
y el fu e g o . P o r ta n to , e n el v id rio , la cera, el in c ie n so (cf. a c o n tin u a c i n ), hay aire.

Y si se so m ete a estos cu e rp o s a la a c c i n d e l fu e g o , este in te r v ie n e so b re el aire, lo
qu e p ro v o ca u n a d is o lu c i n de estos cu erp o s y, en co n s e cu e n c ia , la c o n s titu c i n d e
u n co m p u esto de tie rra y agua. P ro b a b le m e n te la ra z n d e este r o d e o sea q u e el
c u e rp o flu id ific a d o d e b e g u a rd a r su agua.
507 A p e n a s es n e ce sa rio in s is tir e n la e c o n o m a d e esta e x p lic a c i n q u e se basa e x c lu s ivam en te en la e stru c tu ra d e las figu ra s geo m tric a s, lo s cu a tro p o lie d r o s regu lares.
508 Para los cu ad ro s q u e re p re se n ta n la sn tesis d e lo s m e ca n ism o s d e las diversas a fe c cio n e s, cf. L u c B ris so n , L e M m e e tlA utre..., 1 9 7 4 4 4 0 - 4 4 ,8 .
509 S o b re to d o infra, 7 3 b sq.
510 Es d e c ir , la p a r t e a g re s iv a , el c o r a z n y la p a r te d e s e a n te , e l a p e t i t o , cf.
infra, 6 9 c sq. T im e o h a d e s c rito ya c m o la im p la n t a c i n d e la p a rte in m o r ta l de
u n alm a e n u n c u e r p o s u p o n e la s e n s a c i n y u n as a fe c c io n e s v io le n ta s (c f. supra,
4 2 a ); p e r o las n ic a s s e n s a c io n e s a lu d id a s e n esta o c a s i n f u e r o n la v is ta y e l
o d o (4 5 c s q .).
5n
C o m o d ic e m u y b ie n J . M o re a u en u n a n o ta de la tr a d u c c i n : L a e x p lica ci n d e
las c u a lid a d e s s en sib le s c o n c ie r n e a la p s ic o fis io lo g a y s u p o n e u n a h is to lo g a ; e n
c a m b io , esta d eb e r e c u r r ir a las p ro p ie d a d e s de lo ca lie n te y d e lo f r o , d e lo seco y
d e lo h m e d o , d e lo d u r o y d e lo b la n d o (c f. 7 4 ^ ), C|ue s o n c u a lid a d e s s e n sib le s.
Sea c u a l fu e r e e l p u n t o d e p a r tid a q u e se a d o p te , u n o u o t r o d e e sto s e s tu d io s
d e b e r postular lo s resu ltad o s d e l o tr o . E n l e n c o n tr a m o s e l p ro g ra m a d e la te rce ra
p arte d e l Timeo, la q u e va d e 6 9 a al fin a l .
512
L a d e s c rip c i n d e las p artes m o rta les d e l alm a y d e lo s p rin c ip a le s rg a n o s c o r p o rales se e n cu e n tra e n la te rce ra p arte d e la e x p o s ic i n d e T im e o , infra, 6 9 c sq.
513 Segn el siguiente postulado: todo se refiere a la formacin matemtica de los ele
mentos. Respecto al tacto (6ld-64a), Timeo alude sucesivamente a estos pares de
opuestos: caliente/fro (6ld-62b), duro/blando (62b-c), pesado/ligero (62c-63e),
liso/rugoso (63e-64a).
514
E n o tra s p ala b ra s, la o b s e rv a c i n v e r ific a la r e la c i n esta b lec id a e n tre el fu e g o y el

te tra e d r o (c f. supra, 5 6 a - b ) . P o r lo ta n to , T im e o ac erc a thermn (= ca lie n te ) a krma
(= c o r te p e q u e o ) . E n e l Crtilo ( 4 l 2 d s q .) , p y r (= f u e g o ) o to thermn (= c a lo r )
es
p u e s to e n r e la c i n c o n dkaion (= ju s t o ) y diain ( - q u e p asa a tra v s, p o r q u e es

tkhiston = m u y r p id o y lepttaton = m u y s u t il) . S o b r e la e s tr u c tu r a d e l f u e g o , c f .
supra, 5 b e - 5 7 a
515
Esta h u m e d a d es aq u ella de la q u e consta nuestra carne. Alusin al proceso de con

gelacin, cf. supra, 5 9 d-e.
516
517
U n c u e rp o es d u ro o b la n d o c o n
Es d e c ir, la tie rra , cf. supra, 5 5 e.
518
re la c i n
a o tr o , d e p e n d e d e si resiste
L a id e a d e q u e ya n o se p u e d e e m p le a r el t r m in o c e n t r o co m o p re d ic a d o d e la
p e r ife r ia d e u n a esfe ra e q u iv ale a d e c ir d e esta q u e o fre c e d o s p artes d istin ta s u n a
d e o tra c o n resp ecto al c e n tro o a alg u n o s d e los p u n to s o p u estos.
519
Es p re cis o re c o r d a r d o s cosas p a ra c o m p r e n d e r la a r g u m e n ta c i n d e sa rro lla d a : el

u n iv e rso p re sen ta la fo rm a d e u n a esfera (cf. supra, 3 2 c - 3 3 c ) , y la tie rra se h alla en
el c e n tro d e esta esfera (cf. supra, 4 0 b - c ) .
520 R e ite ra c i n e n sntesis d e lo q u e se h a d ic h o m s a r rib a , e n 57c.

521
P u e d e ser in te r e s a n te s e a la r q u e la m a n e ra d e p r o c e d e r d e P la t n p r e s e n ta u n
aspecto m u y m o d e r n o : tras h a b er h e c h o u n e x p e rim e n to , traslad a los resu ltad o s de
este e x p e rim e n to a n u e s tro r in c n d e l u n iv e r s o . S o b re la in v e rsi n de las d ir e c c io n e s q u e in d ic a n la p esa n te z y la lig ereza e n fu n c i n d e lo q u e est a rrib a y de lo
q u e est ab ajo , cf. el C o m e n ta r io fin a l d e l A n e x o 6.
o ce
4II
522 E n c o n tra r e m o s u n a tr a d u c c i n in gle sa y u n an lisis d e este pasaje ( 6 2 c - 6 3 a ) e n el

lib r o d e D . O B r ie n , Theories ofW eightinthe Ancient World, v o l. II: Pato. Weight and Sensation.
The Two Theories o f the T im a e u s , 1 9 8 4 p 3 scl
523 R e c o r d a re m o s q u e la e sfe ra e n q u e co n s is te e l c u e r p o d e l m u n d o es lisa (c f. supra,
3 3 b ) , al m e n o s e n su s u p e r fic ie e x tern a .
524 Sobre la dureza, cf. supra, 6 2 c.
525 E l o ro es denso, cf. supra, 59 b .
526 L o s pathmata s o n lo s efec to s q u e p r o d u c e u n c u e rp o so b re o tr o y q u e , si ese c u e r p o
es a n im a d o p o r u n alm a y s u fic ie n te m e n te re c e p tiv o , s e r n tra s m itid o s a la p a rte
ra c io n a l d e su alm a , d o n d e d a r n lu g a r a s e n s a c io n e s , c f . D . O B r ie n , Theories o f
Weight in the Ancient World, II: Plato. Weight and sensation, I 9 8 4 , p . 1 2 8 - 1 4 3 .
527
S o b re e l c a r c te r in d is o c ia b le d e l p la c e r y d e l d o lo r , c f. el Fedn ( 6 o b - c ) y supra,
4 2 a-b .
528 C f . supra, 5 5 e - 5 6 a . Para u n uso sim ila r d e hde en c o rr e la c i n c o n u n p a rtic ip io q u e

lo ex p licita , cf. supra, 6 ld .
529 S o b re la c o n s titu c i n d e estas p artes d e l cu e rp o h u m a n o , cf. infra, 7 3 b - 7 6 e .
530 L a e x p lica ci n est d ire c ta m e n te re la cio n a d a c o n la te o ra d e los e le m e n to s . S o b re
531
la vista y el fu e g o (cf. supra, 4 5 k _4 7 c); y so b re e l o d o y e l aire (cf. supra, 4 7 c - e )

C f . supra, 4 5 d , d o n d e e n c o n tr a m o s symphusa.
532 In te rp re to prosbalosa c o m o d e s c r ib ie n d o la a c c i n d e l o jo q u e e m ite sus rayos,

533
c f. 4 5 cC f . infra, 6 7 d . V o lv e m o s a e n c o n tr a r la o p o s ic i n dikrisis/sygkrisis, cf. la n o ta 4 5 9
534 T im e o p a re c e t r a n s fo r m a r e n te o r a u n a r e p r e s e n ta c i n m tic a , e l to n e l d e las

D a n a id e s, p o r e je m p lo , cf. Gorgias 4 9 2 e - 4 9 4 e ? Repblica I X 5 8 3 c sq. ; Filebo 3 l d sq.
535
C f . supra, 4 2 a , 6 lc e infra, g c - d so b re esta p a rte d e l alm a.
536 S o b re la r e la c i n p la c e r/ d o lo r, c f. Flebo gO e sq. y L e y e sY 7 3 2 d~ 7 3 4 e *

537 C f. jReJimWica IX 5 8 4 b ; cf. Filebo g ib . Los olores se reparten en dos grupos solam ente,
agradables o desagradables, cf. infra, 6 6 e -6 7 a .

538 A tenu acin co n fo rm e a la cualifcacin del discurso; se trata solam ente de p ro p o
n e r una explicacin verosm il, cf. la In tr o d u c tio n , p. 7 0 -7 1 .

6o a .
540 E n griego antiguo, sygkrisis (asociacin ) y dikrisis (d isociacin) son los dos procesos
que dan cuenta de la m ayora de las sensaciones, co m o el pro p io P latn seala en
otra parte (c f. infra, 6 7 d -e ). C f. la n ota 459 *
539
Khyms lo interp reto aqu en el sentido de ju g o , cf. supra,
541
P ro p ie d a d e s d escritas m s a r rib a , e n 6 3 e - 6 4 a .
542 Para C o r n f o r d , el g r u p o n o m in a l geina mere (p ro b a b le m e n te u n a re fe re n c ia a 6 o e )

es co n s id e ra d o c o m o su je to d e syndgeiy n o se r e fie r e a Jcatatekmena, q u e es u n p asivo.
D e h e ch o , es m u ch o m s sim p le h a c e r d e la relativa hsa... apoxeranei el su jeto d e p h a inetai. H e e s p e c ific a d o el p lu r a l n e u tr o r e c u r r ie n d o al t r m in o s u s ta n c ia s . [E n
n u e s tro caso, h e m o s p r e fe r id o im p r e s io n e s ] .
543 T a y lo r cree d e s c u b r ir aq u u n a in flu e n c ia d e A lc m e n d e C r o to n a . L o q u e es p o s ib le , p e ro sigu e sie n d o m u y h ip o t tic o , d e b id o a lo p o c o q u e sab em os de A lc m e n
d e C r o to n a . E l c o ra z n es la sed e de la p a rte ira scib le, el c o r a z n d e l alm a.
544 C o m o A r is t t e le s (De anima II IO , 4 2 2 a l 7 ) , P la t n p a r e c e a d m it ir q u e to d o lo
q u e se r e f ie r e a l g u s to p r o v ie n e d e s u s ta n c ia s q u e se e n c u e n t r a n e n u n e s ta d o
lq u id o .
545 Sobre los n atron es, cf. 6od.

546 M a n te n g o este s e n tid o p a ra ts aisthseis.
547 L e o t da ton, q u e es u n a c o r r e c c i n d e S c h n e id e r . L a c o n tin u a c i n hsa mn (6 5 c ),
t d (6 5 d ) y t d (6 5 e ) p ro s ig u e c o n t d ton = t d. P o r o tra p a rte, e l ka'i an tes de tos
TIMEO
enosin d e b e p o n e rs e en re la c i n c o n el kai hsa q u e sigu e. Es p re ciso q u e las p a r tc u la s h aya n sid o re d u c id a s a u n as d im e n s io n e s lo b a s ta n te fin a s c o m o p a ra lle g a r a
lle n a r lo s in te r s tic io s e n tre lo s cu b o s q u e re p re s e n ta n la tie r r a y lo s o cta e d ro s qu e
re p re s e n ta n el a ire . [L a c o r r e c c i n d e S c h n e id e r , t d a ton, es acep tad a p o r B u r n e t y R iv au d , fre n te a ton d autn, lib r i] .
548 E n g rie g o a n tig u o , el v e rb o kyko d esign a h a b itu a lm e n te la o p e r a c i n d e d e scre m a r
la le c h e (p o r e je m p lo , Iliada V 9 0 3 ).
549 L a c o n s tr u c c i n y el se n tid o d e este pasaje sigu en sie n d o in c ie rto s ; to d o n o s lleva a
c r e e r q u e e l tex to h a s id o m a l tr a n s m itid o e n este lu g a r. H ay q u e e s ta b le c e r u n a
re la c i n c o n supra, 6 0 b .
550 Para T im e o , la m ie l, p o r e je m p lo , es u n a v aried a d de agua, cf. supra, 6 o b .
551
C f . supra, 64-c-e. S e a la re m o s q u e lo d u lc e ( 6 6 b - c ) se o p o n e e n b lo q u e a lo sp ero

y a lo salad o ( 6 5 c - d ) , a lo am a rg o y a lo a g rio ( 6 5 d - e ) , a lo a g rio ( 6 5 e - 6 6 a ) y a lo
c id o ( 6 6 a - b ) . E n c o n tra m o s in teresan tes p a ra le lo s e n el [p seu d o ] A ris t te le s, De
plantis I I 1 0 , 8 2 9 a 3 6 - 8 3 0 b 4 .
552 E n el tex to g rie g o , le e m o s homkhley kapnos, q u e , seg n A . E . T a y lo r, c o r r e s p o n d e ra n a las d o s clases d e anathymiasis q u e d e s e m p e a n u n a f u n c i n im p o r ta n te e n la

Meteorologa d e A ris t te le s: hygrj xer.
553 Para u n a d e fin ic i n de homikhle, cf. infra, 58 d .
554 A q u c o n v ie n e se alar, p o r lo m en o s, u n in te r s p o r la v e r ific a c i n d e u n a te o ra .
V ase ta m b i n 8 5 d .
555
C o m o h a c e n T a y lo r y C o r n f o r d , c o n s id e ro q u e polla d e sig n a u n n m e r o d e fin id o

de especies e n tre las cu ales p o d r a n ser clasificad o s lo s o lo re s .
556 D e sd e en to n ce s c o m p re n d e m o s p o r q u lo s o lo re s so n se alad o s co m o e je m p lo s e n
la e x p o s ic i n so b re el p la c e r y so b re la p e n a (cf. supra, 6 5 a - b ) .
557 Es d e cir, la cavid ad to r cic a , la sede d e las p artes d el alm a m o r ta l, cf. infra, 6 9 c - e .
558 C f . supra, 6 4 c - e .
559 Se trata d e causas m ec n ica s, es d e c ir, de causas c o n c o m ita n te s . L a v e rd a d e ra causa

fu e in d ic a d a m s a rrib a (cf. 4 7 c_e)
560 E n h i p r o x im id a d d e l a lm a d e s e a n te , cf. infra, 7 l d sq. S o b r e el h g a d o , c f. infra,
7 2 e sq.
561
C f . infra, 72 e sq.
562 C f . Menn 76c~ d .

563 C f . supra, 4 5 b - 4 6 c .
564 U n a vez m s, T im e o in siste e n el ca r cter v e ro s m il d e la e x p lic a c i n p ro p u e sta .
565
C f . supra, 4 5 b y
n o ta 2 9 6 .
566 C f . supra, 6 6 a. E l e s ta b le c im ie n to d e u n a a n a lo g a e n tre e l sa b o r y la vista p re se n ta

u n in te r s m u y p a rticu la r; lo q u e q u e d a ex p lica d o p o rq u e e n las d o s cosas p r o p o n e
la m ism a e x p lic a c i n fsica y, p o r lo ta n to , m atem tica.
567 T im e o ap lica a o tro s d o m in io s u n a e x p lica ci n q u e , an te to d o , so lo vala p ara u n o
so lo . Este ra z o n a m ie n to a n a l g ic o q u e p ro c e d e p o r e x tra p o la c i n e x p lica d ife r e n tes f e n m e n o s p o r las m ism a s causas; p o r la c o n t r a c c i n , lo c a lie n te e n la ca rn e ,
lo sp ero e n la le n g u a y lo n e g ro e n la vista; y p o r la d ila ta ci n , lo fro en la ca rn e , lo
a g rio e n la le n g u a y lo b la n c o e n la vista.
568 C f . supra, 5 8 c - d .
569 E n g rie g o a n tig u o , tkousan sig n ific a , e n sen tid o p r o p io , d e s g a r r a r .
57 0 Estas d o s cu a lid a d es so n situad as e n tre lo s co lo re s , lo q u e p a ra n o so tro s est le jo s

de ser e v id e n te . D e h e c h o , p a re c e q u e lo s g rie g o s fu e r o n m s sen sib le s a las d if e re n c ia s d e to n o q u e n o s o tr o s , q u e so m o s sen sib les e s e n cia lm e n te a las d ife re n c ia s
d e c o lo r a c i n . S o b re lo s c o lo re s , c f. el A n e x o 7
571
413
G n e r o d e fu e g o in te r m e d io e n tr e el q u e p r o d u c e e l b la n c o ( 6 7 d - e ) y e l q u e
p ro d u c e el b r illa n t e (6 7 e - 6 8 a ).
572 En los Meteorolgicos (III 4* 347a3 sq-) - Aristteles dice que el co lo r blanco percibido
a travs de una pantalla negra parece ro jo . P o r ejem p lo, el sol parece ro jo a travs
de la niebla o a travs del h um o.
573 R ecord atorio de los lm ites de la exposicin de T im e o .
574 Para lo s se n tid o s d e l t r m in o halourgn e n g r ie g o a n tig u o , c f. A ris t te le s, Meteorol
gicos III 2 , 3 7 2 a l sq.
575 E n griego antiguo, empeson, com o su m e rg ir en espaol, hace pensar en el trabajo
del tin to rero .

576 E n e l te x to g rie g o prosion, q u e es p re cis o a p ro x im a r a l su stan tivo prson ( p u e r r o ) .
S o b re estos t r m in o s , T e o fra sto , Historia de lasplantas V I 2 , 5
577 La idea de m ez cla se repite continu am ente en esta exposicin sobre los colores,
quiz para subrayar la referencia a la prctica de los tin to rero s (cf. n . 575)
578 En griego antiguo bsanon, que designa tam bin el in terro gato rio al que se someta
a los esclavos, durante un proceso.

579 Frase que recuerda al Filebo ( l 5c -d ).
580 S o b re las ra zo n es q u e p o d r a n e x p lic a r este re c h a zo d e la v e r ific a c i n e x p e r im e n ta l, c f. la I n t r o d u c t io n , p . 6 3 - 6 5 .
581
58 2
R ecord atorio del axioma form ulado en 2 9 e - 3 0 a .

R elaciono ex angkes co n pephykta. Sobre la n o ci n de angk, cf. la Introd u ction ,
P - 33-34
583 R e p e tic i n casi p ala b ra p o r p a la b ra d e 3 3 d , c f. 3 4 a - b .
584 S o b r e la o p o s ic i n e n tr e las causas v e rd a d e ra s y las causas a c c e s o ria s o c o n c o m ita n te s, cf. la I n t r o d u c t io n , p . I 5 - I 7 Las causas n e ce sa ria s n o s o n re ch aza d as,
in c lu s o a q u s o n c o n s id e r a d a s c o m o in d is p e n s a b le s p a r a e l d e s c u b r im ie n t o d e
las causas v e rd a d e ra s; p e r o a q u ella s d e b e n esta r s u b o rd in a d a s a estas ltim a s , c f.
n. 308.
585
58 6
Sobre esta d istincin, cf. supra, 4 6 c -e .

A tenu acin que recuerda los lm ites de la co n d ici n hum ana.
587 L a causa fin a l de la e x p o s ic i n de T im e o es la c o n te m p la c i n d e l B ie n , la e s p e c u la c i n so b re lo s fin e s d e l h o m b r e , cf. supra, 4 7 a - e > p a ra u n a a p lic a c i n a la v ista y

al o d o .
588 Leo diulasmna, q u e , r e la c io n a d o c o n hle, m e p a re c e p r o p o r c io n a r el s e n tid o m s
s a t is fa c to r io . [A d o p ta m o s ta m b i n esta le c tu r a , a p o y a d a e n W Y l 8 l 2 , en vez d e
diulismna F ; B u r n e t y R iv a u d , c o n el s e n tid o d e f ilt r a r , y d e diuphismna A ] .
589 Es p re ciso p o n e r este pasaje en re la c i n co n o tro s dos, q u e alud en a la m ism a
im agen : Gorgias 505 c "d y Leyes V I 7 5 2 a . S o b re el sen tid o de la exp resi n d a r

una cabeza al m i t o , cf. Luc B risso n , Platn, laspalabrasj los mitos [1 9 8 2 L 2 0 0 5 , p
78- 8 2 .
590 C f . supra, 3 0 a , 5 3 a - b , 5 6 c .
591
E n el te x to g r ie g o , le e m o s anloga kai symmetra. S o b r e analoga, c f . la n o ta 1 3 3 P r

o tr a p a r t e , e l a d je t iv o symmetron c a r a c t e r iz a a las m a g n it u d e s g e o m tr ic a s q u e
a d m ite n u n a m e d id a c o m n ; d e a h , e n u n s e n tid o d e riv a d o , lo q u e c o n c u e r d a
c o n , lo q u e es a d e c u a d o , b ie n p r o p o r c io n a d o , e q u ili b r a d o . E n r e s u m e n , an tes d e la in te r v e n c i n d e l d e m iu r g o , n o es p o s ib le n i m e d ir lo s c o m p o n e n te s e le m e n ta le s n i, m u y e v id e n te m e n te , e s ta b le c e r e n tr e e llo s r e la c io n e s
re g u la re s.
59 <1 M s a r rib a , e n 4 9 a ~ 5 0 c , h e m o s v isto p o r q u . E s in te r e s a n te se a la r a q u la r e la c i n esta b lecid a e n tre m e d id a y d e n o m in a c i n .
414
TIMEO
593 C f . $ura, 4 ra~d.

n o ta 27 d e la I n t r o d u c t io n , s u p r a , p . 4 6
594. C f . supra, 4 2 e .
595 E n el te x to griego , e n c o n tra m o s perietrneusan, t r m in o q u e a lu d e a l tr a b a jo d e l
a lfa re r o [ t o r n e a r ] ; c f . inra, 7 3 e p a ra o tr a o c u r r e n c ia d e l m is m o v e r b o . [E l
verbo torneo h a c e r e fe r e n c ia a tr a b a ja r c o n u n to r n o o u n c in c e l p a ra r e d o n d e a r
( c f r . Critias 1 1 3 d ) , a d e m s d e a la la b o r d e u n c a r p in t e r o q u e u t iliz a la b a r r e n a
( c f . E u r p id e s , Cclope 6 6 1 ) . L a t r a d u c c i n q u e e s c o g e m o s a lu d e a l tr a b a jo d e la
fo r ja ].
596 C f . supra, 4 4 d - e .
597 E n g rie g o a n tig u o , e n c o n tr a m o s dysparamytheton, n ic a o c u r r e n c ia d e este t r m in o
en to d o el c o rp u s p la t n ic o .
598 S o b re el d e s e o , c f. Fedro 2 3 7 d - e .
599 A q u , anagkaos h a c e r e fe r e n c ia a lo s anagkaa pthmata, e n c. E l t r m in o c o n c u e r d a
b ie n c o n las re fe re n c ia s a la n ecesid a d q u e se h a lla n en el pasaje p a ra le lo d e 4 2 a - b .
P a ra q u e el s e r h u m a n o p u e d a a p a r e c e r y m a n te n e r s e e n e l u n iv e r s o , es p r e c is o
a a d ir a la e s p e c ie in m o r ta l d e l alm a h u m a n a u n a e s p e c ie m o r ta l q u e p e r m ita al
c u e rp o d e fe n d e rs e , su b sistir y re p ro d u c irs e .
6 00 Q u iz s u n a a lu s i n a lo q u e se h a d ic h o d e la n ecesid a d m s a r rib a , e n 5 6 c .
601 E n su s e n tid o p r im e r o , thrax d esig n a la co raza.
602 E n u n a casa, e n la an tig u a G re c ia , las d e p e n d e n c ia s d e lo s h o m b r e s estaban se p a radas d e las d e las m u je re s . S e a la re m o s q u e thyms, e n g rie g o a n tig u o , es d e g n e r o
m a s c u lin o , m ie n tra s q u e epithyma es d e g n e r o fe m e n in o .
603 G f. Repblica T V 4 3 9 e sq. ; 4 4 i e - 4 4 2 c; V I I I 5 5 k ; I X 58 1a.

604 E n g r ie g o a n t ig u o , hmma tnphlebn. S o b r e la d e s c r ip c i n d e la e s tru c tu r a y d e la
f u n c i n d e l c o r a z n e n la A n t ig e d a d , c f . G .R .S . H a r r is , The heart and the vascular
system in ancient Greek medicine. From Alcm aeon to Galen, O x f o r d ( C l a r e n d o n P r e s s ) ,
1973
605 E l mismo p aralelism o en tre la estructura d el alm a y de la ciu d ad qu e e n la Repblica.

606 U n ic a o c u r r e n c ia , e n to d o el c o r p u s p la t n ic o , d e l t r m in o stenQps, q u e , e n su
o r ig e n , d e s ig n a u n p a s o e s tr e c h o , p o r e je m p lo e l e s tr e c h o d e M e s in a (O disea
X II, 2 3 4 )
607 R e la c io n o e l en autospsin c o n el katpnta t mele, qu e se p r o lo n g a e n el p en aut.
608 Es d e c ir, thyms e n g rie g o a n tig u o . S o b re la r e la c i n e n tre thyms y c le ra c f. Crtilo

4 19 d l Repblica I V 4 4 0 c .
609 Epikouran es u n t r m in o q u e c o n c ie r n e al v o c a b u la rio m ilita r; p o r su p arte , enephteusan h ace re fe re n c ia a la a g ricu ltu ra , y n o a la artesan a . C f . la n o ta 6 4 2 .
610 Katatetremnas es el p a r tic ip io p e rfe c to p asivo d e katatetranQ, d e l q u e so lo se h alla esta

o c u r r e n c ia e n to d o el c o rp u s p la t n ic o .
611
G a le n o (Sobre las doctrinas de H ipcratesj de Platn [7 2 2 ] a V I I I 8 .1 4 - 2 3 ) s e a la q u e

s e ra r id c u lo p r e te n d e r q u e to d a la b e b id a q u e p u e d a c o n s u m ir u n ser h u m a n o
va a lo s p u lm o n e s . L o q u e se c o n t r a d ic e c o n la o b s e r v a c i n , a d e m s d e o tr o s
lu g a re s ( 7 0 d , 7 2 e , 7 8 a , b ) , e n q u e P la t n d ic e q u e la b e b id a , lo m is m o q u e el
a lim e n to , va al v ie n t r e . S in e m b a r g o , e n 9 1a , T im e o e s tim a r q u e lo s lq u id o s
a tra v ie sa n lo s p u lm o n e s , p asan b a jo lo s r i o n e s y v a n a la v e jig a , d e d o n d e so n
e x p u lsa d o s .
612
C f . la d e fin ic i n d e b la n d o , supra, 6 2 c.
613 E l e n fr ia m ie n t o se p r o d u c e c ie rta m e n te p o r e l tr n s ito d e b e b id a s e n el p u lm n

( c f. supra, 7 0 b e infra, 9 1a ). S eg n p a rec e, la re s p ira c i n n o es te n id a en c u e n ta .
614 E n g rie g o a n tig u o , epithymetikn.

615
C f . Repblica IV , 4 3 9 d .
'
415
616 Tektano es u n t rm in o que, en griego, describe el trab ajo del carp in tero. E l n ico
lugar diferen te en que el t rm in o phtne, p e s e b re , se utiliza en el corpus plat
nico es el Fedro 2 4 7 e ; en ton ces se aplica a los caballos, com o en la Ufada (V 271 ; V I
5 0 6 ; X 5 6 8 ; X X I V 2 8 0 ).
617 C f . Repblica IX , 5 8 8 sq.

618 Porque debe m andar.
619 Texto con jetu ral, que revela probablem ente una laguna.
620 E n g r ie g o a n t ig u o , psykhogoggsoito. E l v e r b o s ig n ific a lit e r a lm e n te t e n e r u n a
in flu e n c ia so b re e l a lm a .
621
622
623
624
625
626
627
Aqu encontram os el singular, aunque la frase com ienza con un plural.

Sobre leon, cf. supra, 6 3 e -6 4 a .
S o b re lamprn, cf. supra, 6 8 a - b .
S o b re g/yfry, cf. supra, 6 6 c.
S o b re oxy, cf. 6 6 b - c .
S o b re la b ilis , cf. infi-a, 8 2 e -8 3 c .
Para u n an lisis detallado de todo este pasaje ( 7 la - 7 2 c ) , c f. L u c B r is so n , D u b o n
usage d u d r g le m e n t , e n Divination et Rationalit, 1 9 7 4 P 2 2 0 - 2 4 8 .
628 E n g rie g o a n tig u o , leem o s semeon. Para u n uso s im ila r de este t r m in o , c f.

supra, 4 0 d .
629 C f. Fedro 2 2 4 a sq., Ion 5 3 3 d -5 3 4 b .
630 E n c o n tra m o s a q u tanto la d e fin ic i n d e la ju s tic ia , tal co m o ap arece fo rm u la d a e n
la Repblica ( I V 4 4 3 a -b ) , com o el p re c e p to d lfic o (Crmides l 6 l b y l6 4 d ) .
631 A s p u e s , e l p r o f e t a es u n in t r p r e t e d e lo s d io s e s, e l q u e h a b la p o r e ll o s ,
e x p lica n d o el s e n tid o d e las rev e la cio n es y d e las a p a ricio n e s q u e e n v a n a lo s h o m b res. Para otras o cu rre n c ia s d e este t r m in o : Crmides I 7 3 c? Repblica II 3 3 6 b , X 6 19 c
y Fedro 2 6 2 d . P o r o tra p arte, p o d e m o s p re g u n ta rn o s si el c o le g io d e lo s exgetas q u e

el E x tra n je ro d e A ten a s p rev su co n s titu c i n e n las Leyes (X II 9 4 5 e - 9 4 ^c ) n o c u m p lir a c o n la m ism a fu n c i n .
632 Seguram ente F. M . C o rn fo rd tie n e razn , cuando seala que, c o n la exp resin
hekstou t toioton, T im eo quiere-daf'-cijenta de todos los anim ales a los que se exam i
naba el hgado, y n o solam ente del ser hum ano, en qu ien la adivinacin no im p li
caba la matanza.
633 C rtica de la adivinacin que invierte la prctica h abitual en la antigua G recia, p o r
que otorga el segundo puesto a la adivinacin p o r los signos exteriores en favor de
la adivinacin p o r in sp ira ci n . Sobre el c o n ju n to del problem a, c f. W alter B u r kert, Greek Religion [1 9 7 7 ], 1 9 8 5 , p. i n - 1 1 8 .
634 Es decir, el bazo.
635 E n el texto griego, leem o s hyphanthntos, m et fo ra qu e hace re fe re n c ia al trab ajo
del te jid o .
636 Tam bin los pulm ones son calificados de exanges (cf. supra, 7 0 c ) .
637 E l uso del im p erfecto seala p ro b a b lem en te una re feren cia a lo que se ha d icho
ms arriba, en 6 lc .
638 A l co m ien z o del Timeo (2 3 a , cf. Critias I 0 9 d ) , las d estru ccio n es p erid icas del
gnero hum ano prod ucen este efecto. A qu sera la necesidad de alim entarse p er
petuam ente.
639 E n el texto griego, leem os arkh. S in em bargo, esto n o significa que la m dula sea el
p rin cip io de todo el cuerpo, com o veremos ms abajo.
640 Es preciso recordar que cada elem ento es puesto en relacin con u n poliedro regu
lar. A h ora b ien , en el m un do m aterial, nin gu n a co n stru cci n geom trica puede
n unca alcanzar la p erfecci n .
4 i6
TIMEO
64.1 Es d ecir, en cada elem ento.

642 S e a la rem o s la fre c u e n c ia d e las m et fo ra s relativas a la a g ricu ltu ra e n esta p a rte d el
Timeo.
64.3 Es d ecir, la parte ra cio n a l del alm a. Sealarem os el uso del t rm in o sprma, en la
m edida en que en 91a el e s p e rm a ser co n sid erad o co m o u n a p arte de la
mdula cervical.
64.4. S e a la rem o s, e n g rie g o a n tig u o , la p r o x im id a d sem n tica e n tre la cabeza (kephais) y
e l c e re b ro (egkphalon).
645 E n griego an tigu o , aggeon designa u n vaso, de fo rm a red o n d a en g en eral. Unas

lneas ms abajo, encontram os otra alusin al trabajo del alfarero.
646 La exp licaci n que p ro p o n g o en Le Mme et TA utre..., 1 97 4 n . 2 , p. 4 2 1 - 4 2 2 , me
parece de ah ora en adelante su p erflu a. L o O tro n o vend ra aq u a c u e n to . De
h echo, la dificultad proviene de u na m ala lectura de <tynmei + genitivo que, una vez
ms, es p re ciso in te rp re ta r co m o t rm in o de apoyo. U n a a rticu la ci n m vil se
com p one al m enos de dos elem entos, actuando el u n o sobre el o tro .
64.7 L o q u e s u p o n e la m u e rte , c f. infra, 8 4 c .
64.8 C f. n/ra, 7 4 e y 75d.

649 S o b re lo b la n d o , c f. supra, 6 2 c .
650 E n el texto grieg o leem o s tpilet ktmata, n ic a o cu rre n c ia d e esta exp resi n en to d o el
co rp u s p lat n ico . E n co n tram o s p aralelos in teresantes e n Poltico 2 7 9 c y 28 0 a.
651 Cada fu n ci n queda ju stificada p o r una finalidad precisa. Desde un punto de vista
gramatical, el pasado y el fu turo ind ican este aspecto in ten cio n al; de ah el uso del
cond icion al (futuro en el pasado) en la tradu ccin.
652 S o b re lo s ju g o s, cf. la d e scrip ci n q u e se h a o fre cid o d e ellos m s arriba, en 5 9 e - 6 o b .
S o b re la le v a d u ra , cu yo c id o e x p lic a la a c tiv id a d , c f . supra 6 6 b ; y s o b re la sal, c f.
supra 6 5 e . L a p ie l es salada; y, co m o la c a rn e se re g e n e ra , se d ir a q u e est f e r m e n -
tada p o r u n a levad u ra .
653 E n g rie g o a n tig u o , xanths, es d e c ir, d o r a d o cf. supra, 6 8 b .

654 E l m iem bro de la frase kateskasen dnothen es curioso. F. M . C o rn fo rd cree que se trata
de un prstam o de Em pdocles.
655 E n el tex to g rie g o , le e m o s andrs, c o m o si el ser h u m a n o d e la p r im e r a g e n e r a c i n
f u e r a u n v a r n , a u n q u e n o tu v ie r a a n s e x o , c f . infra, 9 0 e - 9 i d . P o r o tr a p a rte ,
se alare m o s qu e a q u la cabeza es a a d id a al c u e r p o , y n o al c o n t r a r io , c o m o m s
a rrib a , e n 6 9 c.
656
T o d o e s t e p asaje o p o n e el a lim e n to q u e d e p e n d e d e l m b ito d e la n e c e s id a d a la

p a la b ra q u e m a n ifie s ta e l in t e le c t o . L a p a la b ra q u e f lu y e n o s r e c u e r d a a
H om ero .
6 5 7 S e g n el p r in c ip io fo r m u la d o m s a r rib a , e n 7 5 a - b .
658 E n e l texto g rie g o , e n c o n tr a m o s perigignmenon. A l c o n tr a r io d e F. M. C o r n f o r d , n o
6 59
cre o q u e este t r m in o s ig n ifiq u e s e r s u p e r flu o .

Las d e lo s h u eso s d e l c r n e o .
660 R e c o r d a r e m o s q u e , m s a r r ib a (e n 7 0 b ) , e l c o r a z n es d e fin id o c o m o hmmatQn

phlebn. C f . ta m b i n la b o ls a ce rra d a c o n c o r d e l a la q u e se re fie r e A ris t fa n e s en
e l Banquete (1 9 0 e ).
661
C f . 4 3 a sq. Las d e fo rm a c io n e s d e lo s crcu lo s d e l alm a p ro v o ca n el flu jo y e l re flu jo

d e l a lim e n to y d e la se n s a c i n , lo s cu ales e x p lica n a q u la d is p o s i n d e las su tu ras y,
m s a b a jo , las d e fo rm a c io n e s d e la cavid ad cra n ea l.
662 S e g n F . M . C o r n f o r d , t theon d e sig n a la p a rte in m o r ta l d e l alm a im p la n ta d a e n

e l c e r e b r o q u e p r o te g e el c r n e o ; e n a p o y o d e s u in te r p r e t a c i n , a lu d e a t theon,
supra, 6 g d y a t theon sprma, tupra, 7 3 c. D ic h o e sto , n o v e m o s m u y b ie n p o r q u la
417
p a r te d iv in a d e l a lm a se c o m p o r t a r a as. T a m b i n p o d e m o s p e n s a r q u e t theon
h a c e r e f e r e n c ia a u n d e m iu r g o o in c lu s o a v a r io s ; m s a b a jo , e n c, le e m o s ten
kephaln ho poin.
663 E n g rie g o a n tig u o , /cms, n ic a o c u rr e n c ia de este t r m in o e n to d o el c o rp u s p la t n ic o .

664 C f . supra, 58 c sq. so b re las varied ad es d e fu e g o .
665 S o b re lo s e le m e n to s q u e e n tra n e n la c o m p o s ic i n d e la ca rn e , cf. infra, 7 4 c - d
666 Para u n a a lu s i n al m ism o p ro c e s o , cf. supra, 5 8 b .
667 R e c o r d a to r io de la regla fo rm u la d a m s a rrib a , e n 7 5 a " k .
668 A lu s i n a la d o c trin a de la m e ten so m a to sis, cf. 4 2 b - c y , so b re to d o , 9 0 e sq.
669 D e m a n e ra m u y ev id en te, e n e l m arco de la m eten so m a to sis.
670 R e su m en qu e re c u e rd a la o rie n ta c i n te le o l g ica p e rm a n e n te d e la e x p lica ci n que
p r o p o n e T im e o e n este la rg o pasaje ( 6 9 c - 7 6 e ) .
671 A s p u e s , las p la n ta s e st n e m p a re n ta d a s c o n e l s e r h u m a n o , p o r q u e s u c u e r p o
est h e c h o d e lo s c u a tr o e le m e n to s y p o r q u e su alm a c o r r e s p o n d e a la p a r te m s
b a ja d e l alm a h u m a n a : so b re e l s e n tid o d e syggeni, c f . apd syggenn ( 8 o d ) y tsyggens
( 8 la , b ).
672 S o b re las plan tas, cf. la I n t r o d u c t io n , p . 6 3 .
673 L o q u e es d e l to d o n o r m a l, e n la m e d id a e n q u e este p asaje p a re c e in d ic a r q u e e l
alm a d e las p lan tas es u n a su ced n ea d e la te r c e ra p a rte d e l alm a h u m a n a .
674 L o q u e r e m ite a la d e f in ic i n d e l alm a c o m o m o v im ie n to a u t o m o to r , c f . Fedro
( 2 4 5 c - d ) . L a p o s e s i n d e u n alm a n o im p id e q u e las p lan tas e st n p riva d as d e u n
m o v im ie n to lo c a l.
675 E s d e c i r , lo s d io s e s . P a ra o t r o s u s o s d e esta l o c u c i n , c f . Eutidemo 2 9 1 a Sofista
2 l6 b .
^_____
676 N o p o d ra m o s v e r e n e llo u n a ju s tific a c i n d e l v e g e ta ria n is m o ? A s se c o r r o b o r a ra la h ip te sis p la n te a d a e n la n o ta a 8 o d - e . D a d a la d o c trin a de la m e te n s o m a to sis e x p u esta al fin a l d e l Timeo, c o m e r c a rn e a n im a l c o n s titu ir a p a ra e l h o m b r e u n
acto de h o m o fa g ia , d e ca n ib a lis m o .
677 L a a rte ria ao rta y la ven a cava, segn p arece, ya q u e la d is tin c i n e n tre v e n a y arteria
n o se c o n o c a a n . C f . el A n e x o 8.
678 L a m d u la esp in a l, cf. supra, 7 4 a
679 Los d o s co n d u c to s a lu d id o s e n este tex to (a o rta y v e n a cava in fe r io r y s u p e r io r ) so n
ig u a lm e n te lo s q u e d is tin g u e A r is t te le s (Partes de los animales I I I 4* 6 6 6 b 2 5 t 5 >
6 6 7 b l5 , 6 6 8 a l) . A ris t te le s re c u rre a la m ism a c o m p a ra c i n c o n u n a re d d e c a n a les p ara irrig a r lo s ja r d in e s (cf. Partesde los animales, III 5 > 6 8 a lo ) .
680 C f . supra 7 5 d . C f . el A n e x o 8, p a ra u n a ilu stra c i n .
681 T im e o a trib u y e a la sa n g re la fu n c i n q u e n o s o t r o s a t r ib u im o s a lo s n e r v io s , la
d e tr a n s m itir las s e n s a c io n e s . E n su Historia de los animales (III 2 , 5 IIb _5 I 2 a ), A r i s t t e le s a t r ib u y e u n a c o n c e p c i n s im ila r a D io g e n e s d e A p o l o n i a . P a ra u n
c o m e n ta r io , cf. A n d r L aks, Diogne d A pollonie, L ille (Presses U n iv . d e L ille ) 19 ^ 3
P- 5 7 - 7 0 .
682 C f . supra, 5 8 a -b .
683 C f . supra, 56 a.
684 A q u e l t r m in o koila d esign a p ro b a b le m e n te a to d a la cavidad d e l tr o n c o , qu e es el
lu g a r de la re s p ira c i n y q u e c o m p r e n d e co n c re ta m e n te el tu b o d igestivo , d o n d e el
fu e g o tr a n s fo rm a a lim e n to y b e b id a e n san gre. D e h e c h o , se trata d e e x p lica r c m o
f u n c io n a n d e c o m n a c u e rd o re s p ira c i n e ir r ig a c i n san gu n ea , p a ra a lim e n ta r al
c u e r p o tr a n s fo r m a n d o el a lim e n to e n san gre tra n s p o rta d a e n to d as las p arte s d el
c u e r p o . Esta e x p lic a c i n est b ie n trad a , a u n q u e sea ard u a, p a rtic u la rm e n te e n la
4i8
TIMEO
m e d id a e n q u e n o c o r r e s p o n d e a l a r e a lid a d . E l ap arato q u e lle n a la ca vid ad to r cica est h e c h o d e fu e g o e n el in t e r io r y d e a i r e e n e l e x te r io r ( 7 8 a - b ) . P r im e r o ,

es
d e s c r ito c o m o u n a n a s a ( 7 8 b - d ) . D e s p u s , se a lu d e p r im e r o a la r e s p ir a c i n
( 7 8 d - e ) , d o n d e in te r v ie n e el a ir e , y lu e g o a la t r a n s fo r m a c i n d e l a lim e n to en
s a n g r e , q u e es tarea d e l fu e g r o ( 78 e - 7 Q a ) .
'
685 Cf. 78e-79a,
8 od.
686 C u a n d o e s p ira m o s , la caja to r c ic a se e n s a n c h a , p a r e c ie n d o q u e s e h u n d e e n e l

in te r io r , y c u a n d o in sp ira m o s, se h in c h a , p a re c ie n d o qu e se d irig e al e x te rio r. Esto
es, se g n p a rec e , lo q u e q u ie re d e c ir T im e o .
687 S o b re este p e rs o n a je , cf. Crtilo 3 8 8 e sq.

688 S o b re este fu e g o , vase supra, 78 d .
689 P ro b a b le m e n te u n a a lu s i n al co ra z n , d e s crito m s a r rib a , e n 7 0 b .
690 S o b re la au sen cia d e v id a e n el u n iv e rs o , cf. supra, 58 a.
691 E n el texto g rie g o , e n c o n tr a m o s la e x p re s i n kat tauten tn angken. Me p arece q u e n o
se trata d e la n e c e s id a d e n g e n e ra l, s in o d e l ca r cter n e c e s a rio q u e p re s e n ta el
fe n m e n o d e s crito .
692 A s es co m o tra d u zc o hma. M e p a re c e q u e esto sig n ific a q u e n o hay n in g n in t e r v alo de tie m p o d u ra n te el cu al u n esp a cio q u e d e vaco.
693 E l p u lm n se h a d escrito m s a rrib a , e n 7 0 c - d .

694 E n e l tex to g rie g o , e n c o n tr a m o s la e x p re s i n pegn tinapyrs. C f . las clases de fu e g o ,
supra, 5 8 c - d .
695 A q u T im e o ap o rta p re c is io n e s so b re e l ap arato d e scrito m s a rrib a , e n 7 8 b - c . C f .

p ara u n a re p re s e n ta c i n , el A n e x o 9.
696 S o b re lo s lugares que o c u p a n n a tu ra lm e n te lo s e le m e n to s, cf. supra, 5 8 a -c .

697 A q u se trata d e a ire d o n d e se m ezcla e l fu e g o , lo q u e ex p lica su te n d e n c ia h acia el
e x te rio r.
698 Es el valor que hay que dar aqu a kat para que el pasaje tenga sentido.
699 C f. supra, 78 b - c . P la t n evita la tra m p a d e l m o v im ie n to q u e se a lim e n ta a s m ism o
p e r p e tu a m e n te , c o lo c a n d o p r im e r o e n e l c e n t r o d e to d o v iv ie n te u n a f u e n te d e
ca lo r. '
700 Lo que representa la fuerza de u n a exp licaci n es su capacidad de dar cu en ta de

varios fen m en o s en ap ariencia rad icalm en te d iferen te s u n o s de o tro s. D e esto
T im e o parece ten er plena consciencia.
701 C f . P lu ta r c o , Cuestiones platnicas V I I , Moralia ( l 0 0 4 d - l o o 6 b ) , d o n d e se e n u m e r a n
d iv e rs o s e je m p lo s d e fe n m e n o s q u e se e x p lic a n p o r e l m e c a n is m o d e l e m p u je
c ir c u la r .
702 C f . supra, 6 7 a - b . L a p r o p a g a c i n d e l s o n id o e n e l a ire se a sem eja al m o v im ie n to d e
u n p r o y e c til. Y la a lt u r a d e su s o n id o c o r r e s p o n d e a su v e lo c id a d d e p ro p a g a c i n , q u e es m s o m e n o s r p id a , seg n q u e el s o n id o sea a g u d o o grave. D o s s o n id o s, s im u lt n e a m e n te e m itid o s , s o n c o n s o n a n te s , c u a n d o e l s o n id o m s grave se
u n e a l s o n id o m s a g u d o o , m s p r e c is a m e n te , c u a n d o e l m s gra ve p r o d u c e e n
n o s o tro s u n m o v im ie n to e n el p re cis o m o m e n to e n q u e e l m o v im ie n to p r o d u c id o
p o r el m s a g u d o tie n e la m ism a v e lo c id a d . Para c o m p r e n d e r la s o lu c i n q u e aq u
p r o p o n e al p r o b le m a d e lo s ac o rd es, es p re c is o re c o r d a r q u e esta s o lu c i n exige la
h ip t e s is d e l c a r c te r c ir c u la r d e l m o v im ie n to a u d itiv o . E sta c ir c u la r id a d e n tra
d e n tr o d e u n r a z o n a m ie n to in d u c tiv o , ya q u e es u n a ilu s tr a c i n c o m p le m e n ta r ia
d e la m ism a ley.
703 R e ite r a c i n d e l te m a ex p u esto m s a r rib a , e n 4 7 d .

704 E s d e c ir , el im n n a tu ra l, c f. Ion 533 ^ U n a e x p lic a c i n d e este tip o se le a trib u y e a
E m p d o c le s ( D K 3 1 A 8 9 ).
4 I9
705 R eco rd a to rio del p ro ceso d escrito m s a rrib a , en 6 0 e - 6 l c . Por lo que, para
T im e o , el fenm en o de la atraccin n o se explica p o r un m ovim iento a distancia.
706 T od os estos fe n m en o s se exp lican de la m ism a m an era. I. E l agua es em pujada
hacia d ela n te p o r el re m o lin o del a ire en la su p e rfic ie . 2 . La cada del rayo se
debe a que el fuego es proyectado hacia abajo p o r el choqu e de las nubes y em pu
ja d o en la m ism a d ire c ci n p o r la re a cc i n in cesa n te del a ire que su rca. 3 ) El
m bar y el im n n o atraen , hablando c o n pro p ied ad , sino que los efluvios esca
pados de sus po ro s efectan u n circu ito y em p u jan hacia ellos los cuerpos p r x i
m os. Previam ente hay que fro ta r el m bar para a b rir los p o ro s; el h ie rro solo es
atrado p o r el im n, ya que solo l posee la densidad requerida para que los eflu
vios del im n n o puedan n i resbalar sobre l n i atravesarlo. (N ota de J . M oreau
ad locum).
707 E n definitica, lo que parece asom broso se explica p o r una co m b in acin de causas
com pletam ente naturales.
708 C f. supra, 79 a -e .
709 C f. supra, 78 e~ 79 a
710
C f . supra, 7 7 a - c . P o d ra m o s v e r e n esta ad v e rte n c ia u n alegato a fa v o r d e l v e g e ta rian is m o .
711
E n el texto griego leem os exmorxis. E l fuego que co ntien e explica el c o lo r de la san
gre, supra, 6 8 b .
712 E l t rm in o bsis se consid era que aqu designa la sede de un rgano, de una parte
713
del cuerpo.
C f . supra, 5 8 a -c .
714,
P re cisam e n te p o rq u e escapa a estas ag re sio n es e l m undp^&eftsible n o est s o m e tid o

n i a la m u e rte n i a la e n fe rm e d a d . C f . supra, 3 3 a - b . E l e x te r io r es p u e sto e n r e la -
715
c i n c o n la d is m in u c i n , y el in te r io r c o n e l a u m e n to .
R e a firm a c i n de la a n a lo ga m icro c o s m o s/ m a cro c o s m o s , esta vez, e n e l n iv e l d e lo s
716
cu e rp o s
P o rq u e, de h ech o , n o p u ed e h ab er vaco e n l, co m o acabam os d e ver (supra, 79 a sq .).
717
A s es co m o tr a d u z c o ekdrukhon. C o m o h a se a la d o F. M . C o r n f o r d , la m e t fo ra
n o es fo rz o s a m e n te m a rtim a . [C o n se rv a m o s este s e n tid o c o n e l t r m in o e s c o r a s , es d e c ir, lo s p u n tale s q u e s o stie n e n lo s co stad o s d e l b u q u e e n c o n s tr u c c i n o
718
719
e n v a ra d e ro ].
L a id e a seg n la cu a l cada sustancia se alim e n ta d e u n a sustan cia a fn p ro v ie n e p r o b a b le m e n te d e A n a x g o ras, y qu izs el Fedn (9 6 d ) h ace a lu s i n a ella. C f . ta m b i n
A ris t te le s, Degener, etcorrup. 333^1 sq.
E n la e x p r e s i n h i rhzfl ton trignon, p a re c e q u e h aya q u e le e r u n g e n it iv o s u je to .
E n tie n d o e l fu n d a m e n to (= te x tu a lm e n te , la raz) d e sus tr i n g u lo s , co m o e l
fu n d a m e n to q u e c o n s titu y e n sus t r i n g u lo s , d e l m is m o m o d o q u e es p r e c is o
e n te n d e r e l fre n te d e lo s s in d ica to s co m o e l fr e n te q u e co n s titu y e n lo s s in d ic a to s . C o n esta e x p re s i n , P la t n p a rec e c o n c e b ir q u e e l v ivie n te co m o ta l c o n -
serva u n e le m e n to p e rm a n e n te , d el p r in c ip io al fin de su vid a.

720 C o m o h e m o s visto m s a r r ib a ( 3 3 a - b ) , las cosas q u e s o b re v ie n e n a l d esd e fu e ra
so n las q u e d e s c o m p o n e n u n cu e rp o .
721 C f . supra, 73 ^ d.
722 Es d e c ir, u n a m u e rte q u e n o es la c o n s e cu e n c ia d e u n s u ic id io , de u n a h e rid a o de
u n a e n fe rm e d a d .
723 C f. supra, 64-d.

724- P ro b a b le m e n te p o r a lu s i n a la d e s c r ip c i n q u e acab a d e h ace rse d e lo s p ro c e s o s
fis io l g ic o s ( 8 o d - 8 le ) .
420
725 Cf.
TIMEO
supra,
5 4 c5 5 c y 8od-8ie.
726 Para o tro s usos d e l t r m in o pleonexa e n u n co n te x to m d ic o , c f. Banquete l8 8 b , Leyes

X 9 0 6 c Para stasis, cf. Sofista 2 2 8 a - b y Repblica I V 4 4 4 ^ Para o tra d e f in ic i n d e la
e n fe rm e d a d , cf. Repblica T V 4 4 4 d .
727 Cf. supra, 57c, 57e~5 8 c.
728 E n su d e s c rip c i n d e las e n fe rm e d a d e s d e l cu e rp o ( 8 le - 8 6 a ) , T im e o sigu e u n p la n
bastan te rig u r o s o , a lu d ie n d o a tres gra n d es esp ecies d e en fe rm e d a d e s . Las q u e so n
d ebid as a u n exceso, a u n d e fe cto o a u n a m ala re p a rtic i n d e lo s c o m p o n e n te s e le m en tales ( 8 le - 8 2 b ) ; las q u e a fe cta n a lo s te jid o s fo rm a d o s a p a rtir de esos c o m p o n e n te s e le m e n ta le s ( 8 2 b - 8 4 d ) ; y, fin a lm e n t e , las e n fe r m e d a d e s d e b id a s al a ire
( 8 4 d - 8 5 a ), a la fle m a (8 5a~ b), a la b ilis (8 5 b - 8 6 a ) y a las fie b re s (8 6 a ).
729 P u n to d o c tr in a l, q u e ser re c o r d a d o m s ab ajo , e n 8 8 d .
730 Las q u e resu lta n d e u n m ezcla d e c o m p o n e n te s e le m en ta les.
731
E n g rie g o a n tig u o , le em o s synnoisai.
732
C f . supra 73 b - c , p ara la m d u la; 7 3 e P ara l s h u esos; 7 4 c - e p a ra la ca rn e y lo s t e n d o n e s.
733 L a san gre re su lta d e u n a d e s c o m p o s ic i n de los a lim e n to s e n sus c u a tro e le m e n to s,

cf. supra, 8 o d - 8 la .
734 Para u n a d e s c rip c i n d e este p ro c e s o , cf. supra, 8 la - d .
735 Precisiones realizadas a lo que se ha dicho ms arriba, en 8od-8la, sobre la funcin

nutritiva de la sangre.
736 E n g rie g o a n tig u o , khol d esign a d o s clases d e b ilis : a m a rilla y n egra (c f. infra, 8 2 e ,
8 3 c ) D e h e c h o , e n c o n tr a m o s e n la s a n g re to d o s lo s in g r e d ie n t e s d e lo s q u e se
co m p o n e la ca rn e ( 7 4 c - d ) . P o r o tra p a rte, e l am a rg o r ( 6 5 d - e ) es c o n s id e ra d o c o n g n ito al h g a d o ( 7 lb - d ) .
737 E n g rie g o a n tig u o , ikhr es el s e ro de la san gre (A ris t te le s, Partes de los animales II 4 ,
6 5 I a l 7 ) . Las d o s n ic a s o c u r r e n c ia s d e este t r m in o e n e l c o r p u s p la t n ic o se
e n c u e n tra n e n el Tim eo (aq u y e n 8 3 c).
738 E n g rie g o a n tig u o , phlgma p resenta vario s sen tid os: flem a , m u co sid ad o pu s, h u m o r
fro o j 3uesto a la b ilis (Rep. V I II 5 6 4 b ), co n sid era d a co m o u n h u m o r clid o .
739 Q u iz s u n a a lu s i n a la re g u la rid a d d e l p u lso .
740 C f . infra, 8 3 b , so b re la b ilis n egra .
741
S o b re este c o lo r , c f. supra, 6 8 c.
742 P a rece q u e h aya q u e le e r khofades co m o la m a y o ra d e lo s m a n u s crito s (cf. ta m b i n

lo s lold khrom ata e n b ) . L a le c tu ra m a n te n id a p o r G a le n o khloodes d e sig n a el c o lo r
v e r d e d e la h ie r b a , d e l c sp e d khlg.. A h o r a b ie n , u n a m e zc la d e r o jo y n e g r o n o
p u e d e d a r v e rd e , te n ie n d o e n c u e n ta lo q u e se h a d ic h o d e lo s c o lo r e s e n 6 8 b - d .
[kholodes es el c o lo r b ilio s o , a m a r ille n t o ] .
743 Es decir, un mdico q u e sea ta m b i n u n dialctico, cf. Filebo l6c-20b.

744 L a n ic a o tra o c u r r e n c ia de este t r m in o en to d o el c o rp u s p la t n ic o se e n c u e n tra
u n as ln e a s m s ab ajo , en 8 3 d .
745 Para u n a d e s c r ip c i n d e este p ro c e s o , cf. supra, 6 6 a - b .
746 C o m o s u ce d a ta m b i n p ara los tr i n g u lo s e le m e n ta le s, cf. supra, 5 6 c .
747 Sobre el sudor, cf. supra, 74c.

748 S o b re las l grim as, cf. supra, 68 a.
749 E n g r ie g o a n tig u o , pythmnon. E ste t r m in o p a re c e q u e d e b e p o n e r s e e n r e la c i n
c o n rhp ( 8 4 a ).
750 C f . infra, 8 2 d .
751
F . M . C o r n f o r d , e n u n a n o ta d e su tr a d u c c i n , se ala q u e h)fp s ig n ific a n o s o lo

b a j o , s in o ta m b i n s u b ie n d o h a c ia . T o m a d a e n este s e n tid o , esta p r e p o s i-
421
c i n d e s c r ib ir a d e este m o d o la p r o g r e s i n d e la e n fe r m e d a d d e l e x te r io r h a c ia
752
e l in t e r io r .
E n e l te x to g r ie g o , le e m o s hlmes. L a sal es u n a v a r ie d a d d e la m e zc la a g u a - tie r r a
( 6 o d - e ) . E n tr a e n la c o m p o s ic i n d e la c a rn e ( 7 4 e - *!) D e a h su f u n c i n e n las
e n fe rm e d a d e s (8 2 e , 8 4a, 8 5 b ) q u e resu lta n de u n a d e s c o m p o s ic i n de las carn es.
753 G f. supra, 8 2 e -8 3 a .
754 A s tra d u zc o e l t pro toton, s ig u ie n d o u n a vez m s a F . M . C o r n fo r d , lo q u e es c o n s e c u e n te c o n su t r a d u c c i n d e hyp ( c f . n o ta 7 5 1) [M a n te n e m o s e ste s e n tid o ,
s ig u ie n d o la c o n c a te n a c i n q u e p r o p o n e V el sq u e z e n tre pri t somata paihemtQn (las
a fe c c io n e s c o r p o r a le s d e la p e r ife r ia ) y tprd totQn (las d e l in t e r io r ) , cf. O .
V elsqu ez G a lla rd o , op. cit., p . 215 n 5 2 6 ; y la re fe re n c ia a j . V ives, Dilegs. Timeu, Cri
tias, te x t rev isa t, tr a d u c c i i n o te s d e J . V . , B a r c e lo n a , F u n d a c i B e r n a t M e tg e ,
2 0 0 0 , p . 1 4 8 , n . 5 8 ].
755
Tnprsthen n o es g o b e r n a d o p o r t nosmata, sin o p o r trakhytera. G f. 8 4 b .
756 E n e fe c to , la m d u la re su lta d e u n a m ezcla d e to d o s lo s e le m e n to s e n estad o p u r o ,

q u e se h a lla n e n s u ju s ta p r o p o r c i n , c f. supra, 7 3 b - c 757
E n e l tex to g rie g o e n c o n tr a m o s pnema, q u e ta m b i n tra d u zc o p o r a ir e .
758 E l p u lm n n o p a re c e d e s e m p e a r esta fu n c i n , c u a n d o T im e o d e s crib e su e s tru c tu ra (c f. supra, 7 o d ) ; in c lu s o n o trata d e l p u lm n , c u a n d o d e s crib e e l p ro c e s o d e la

r e s p ira c i n (c f. supra, 7 8 e ~ 7 9 e)
759 P ro b a b le m e n te u n a a lu s i n a las e n fe rm e d a d e s p u lm o n a re s , co m o la tisis, la p le u resa o in c lu s o e l p u n to d e co sta d o . S o b re lo c o n c e r n ie n te a l s u d o r , cf. supra, 7 4 e e
infra, 8 3 d .
760 Para o tro s e je m p lo s d e este p ro c e s o , cf. supra 8 3 e , 8 2 e , 8 3 c, d .

761 V a r ie d a d d e t ta n o ca ra cteriza d a p o r q u e e l c u e r p o se ec h a h a c ia atrs.
762 A lu s i n a lo s crc u lo s e n el alm a h u m a n a , cf. supra, 4 3 a sq.
763 Es d e c ir, la ep ile p sia d e la q u e se o cu p a u n trata d o h ip o c r tic o .
764 P la t o n h a c e d e r iv a r e l t r m in o v e r t id o p o r i n f l a m a c i n (phlegm ainein) d e
in fla m a r s e (phlgesthai), p r o b a b le m e n t e p a ra d e s c a rta r la e tim o lo g a q u e r e la c io n a r a las e n fe r m e d a d e s i n f la m a t o r ia s p r o d u c id a s p o r la b il is c o n la fle m a
(phlgma).
765 S e a la re m o s q u e se trata de u n e x p e r im e n t o , e n el s e n tid o m o d e r n o d e l t r m in o . H a lla m o s alg u n o s e je m p lo s d e este p r o c e d im ie n to e n A ris t te le s.

766 L a e b u llic i n es p ro v o ca d a p o r el c id o (cf. supra, 6 6 b ). C f . ta m b i n la fo r m a c i n
d e a b sceso s p u r u le n to s (c f. infra, 8 5 b ) . S o b r e el e n fr ia m ie n t o y e l e s c a lo fr o , cf.
supra, 6 2 b . Y so b re el o r ig e n d e la b ilis , cf. supra, 8 3 a -c .
767 M e t fo ra esbo zad a e n 7 3 ^

768 L a m e t fo ra d e la c iu d a d e n estad o d e revu elta (stasiassepolis) es d e n o m in a d a as p o r
la c o m p a r a c i n d e la e n fe r m e d a d c o n u n a stsis (c f. 8 2 a ), t r m in o q u e s ig n ific a
co n c re ta m e n te d is tu r b io , re v u e lta .
769 L o s ig u ie n te es u n r e c o r d a to r io y u n a ilu s t r a c i n d e l p r in c ip io q u e g u a to d a la
p a to lo g a , cf. supra, 8 2 a - b .
770 P o stu lad o fo rm u la d o m s a rrib a , e n 5 6 a - b .
771 S e g n p arece, T im e o vuelve a q u a la p rim e ra clase d e e n fe rm e d a d e s , las d eb id a s a
u n exceso o a u n d e fe cto (8 2 a ), cf. n . 7 2 8 .
F u ego
Agua
A ir e
ca lie n te
hm edo
fr o
T ie r r a
seco
b ilis a m a rilla
san gre
flem a
b ilis n egra
fie b r e c o n tin u a
te rcia n a
c o tid ia n a
cu artan a
422
TIMEO
772 E ste p asaje s o b re las e n fe r m e d a d e s d e l alm a (8 6 b ~ 9 0 d ) est b ie n a r tic u la d o . E n

p r im e r lu g a r , se a lu d e a lo s m a le s q u e p u e d e s u f r i r e l a lm a : p r i m e r o , lo s q u e
d e p e n d e n d e u n e x ce s o d e p la c e r y d e d o lo r ( 8 6 b - 8 7 a ) e n e l c u e r p o , lu e g o lo s
q u e p r o c e d e n d e m alas in s tit u c io n e s y d e u n a m ala e d u c a c i n ( 8 7 a - b ) . A c o n t in u a c i n , T im e o se p r e g u n ta d n d e se e n c u e n tr a el b ie n d e l alm a y c m o lle g a r a
l. E l b ie n d e l a lm a se h a lla e n u n j u s t o e q u i l i b r i o e n tr e e l a lm a y el c u e r p o y
e n tre las d ife r e n te s p a rte s d e l a lm a , d o n d e d e b e d o m in a r e l in te le c t o ( 8 7 c - 8 8 c ) .
Y , p a r a lle g a r a l, h a y q u e to m a r c o m o m o d e lo al c u e r p o ( 8 8 d - 8 9 d ) y a l a lm a
d e l u n iv e rs o (8 9 d ~ 9 0 d ).
773
Para u n in v e n ta r io d e las diversas v aried a d es d e lo c u ra , c f. Fedro 24 4 -b-c, 2 6 5 b - c . Y

el a r tc u lo d e L u c B r is s o n , D u b o n usage d u d r g le m e n t , e n Divination et Ratio
nalit, 1 9 7 4 , p . 2 2 0 - 2 4 8 .
774
Pasaje q u e p u e d e co teja rse c o n 9 la - b .
775
Este kath 'hkaston p a re c e q u e d e b e ser in te r p re ta d o c o m o u n d is tr ib u tiv o q u e alu d e

a u n a su ce s i n d e p lace re s y d o lo re s .
776
E sta c o n c e p c i n im p l ic a la i d e n t i f i c a c i n d e la v ir t u d c o n e l c o n o c i m i e n t o .
P a re c e q u e h a s id o e x p u e s ta p o r e l S c r a t e s h is t r ic o ( c f . J e n o f o n t e , M em ora
bles
III 9 4 I V
6 , 6 ) . Y se e n c u e n t r a e n lo s d i lo g o s d e P l a t n ( c f . Apologa de
Scrates 2 6 a ; Protgoras 3 4 5 d - e , 3 5 7 c ~e 3 5 & c - d ; Gorgias 4 6 7 C - 4 6 8 C , 5 0 9 e ;

M enn 7 7 ^ 7^l>; Repblica I I 3 5 8 c , 3 6 6 c - d , I X 5 8 9 c ; Sofista 2 3 ^ a ; Timeo 8 6 d - e ,
in c lu s o Leyes V 7 3 *c > 7 3 4 k I X 8 6 o d ) . T a l c o n c e p c i n e s t e n e l o r i g e n d e lo
q u e se d e n o m in a la s p a r a d o ja s s o c r tic a s (s o b r e e l te m a , c f . la I n t r o d u c tio n , p. 6 0 -6 1).
777
E n 8 2 d , n o s h e m o s e n te r a d o d e q u e la m d u la es a lim e n ta d a p o r u n a su s ta n cia
s e m in a l q u e se filtra g o ta a go ta a travs d e la e stru c tu ra co m p a cta d e lo s h u e so s. S i
los h u eso s so n d em asia d o p o ro s o s, la m d u la va a r e c ib ir d em asia d o d e esta su sta n cia , y se e sca p a r e n ex cesiv a c a n tid a d d e l vaso q u e ser d e s c r ito m s le jo s (9 1a ),
e x cita n d o a u ltra n z a e l rg a n o sexual m a sc u lin o .
778
P o r lo q u e se ve, h ay q u e c o n s id e r a r q u e lo s tres p a re s c o r r e s p o n d e n a las tres

re g io n e s d el alm a. A l a p e tit o , dyskolay dysthyma; al c o r a z n , thrasjies y deila, y al
in te le c to , lthey dysmatha.
779
Esta tr a d u c c i n se in s p ir a e n la d e F. M . C o r n f o r d , q u ie n c o n s id e ra q u e lgoikat
pleis fo rm a u n to d o . T a l c o n s tr u c c i n p e rm ite co n c reta m en te evitar la red u n d a n c ia
c o n idgi te kai demosai. E n c o n tra m o s a q u u n tem a q u e P la t n d e s a rr o lla e n la Carta

V I I ( 3 2 6 a - b ).
780 C f . Repblica V I 4 9 2 a sq.
781
E n g rie g o a n tig u o , epitedeumton. E x p re s i n qu e se e n c u e n tra e n Laques l8 o a , 18 2 c,

19 0 e y e n Repblica V I I 5 6 0 b .
782 S e r d e s a r r o lla d o u n p o c o m s le jo s , e n 8 9 d sq. D ic h o e s to , y d e m a n e ra m s

g e n e ra l, p e n sa m o s e n la Repblica.
783 P re su p u esto fo rm u la d o c o n c re ta m e n te e n el Filebo (6 4 e - 6 5 a ) .
784 E ste p r e s u p u e s to d e r iv a d e l p r e c e d e n t e , d a d a la d e f i n i c i n d e symmetron, c f. la
n o ta 5 9 1 .
785 Repblica III 4 0 2 d .
786 C f . Fedn 6 6 b sq.
787 E l cu e rp o se e n c u e n tra s u b o rd in a d o al alm a, p e ro n o es d e sp re c ia d o n i re ch aza d o .
S o b re este tem a , cf. re c ie n te m e n te el lib r o d e C . J o u b a u d , Le Corps humain dans la p h i
losophie platonicienne, Pars, V r in , 19 9 1.
788 S o b re la n ecesid a d d e p ra c tic a r a la vez la gim n stica y la m sica , lase el p u n to de

vista u n ta n to d ife re n te ex p u esto e n la Repblica III 4 l 0 c - d sq.
423
789 C f . supra, 8 7 d . R e c o r d a to r io d e l id e a l d e l kals te kagaths a lu d id o c o n fr e c u e n c ia e n

lo s d i lo g o s (Protgpros 3 * 5 !; Repblica III 4-OIe; Teeteto 1 8 5 e ).
790 Es d e c ir, el alm a y e l c u e rp o .
791 A q u h a c e r e fe r e n c ia e l to pantos1? A l c u e r p o e n su to ta lid a d o al u n iv e r s o ? H e
o p ta d o p o r esta ltim a resp u esta, c f. supra, 8 8 d . E l fu e g o ca lie n ta , e l a ire e n fr a , la
tie rra seca y el agua h u m e d e c e , c f. e l cu a d ro d e la n o ta 7 7 1
792 Alusin a los efectos provocados por los cuatro elementos, cf. su^ra, 7 8 d~7 9 ^
8od.
793 Es decir, el material descrito ms arriba, en 52d sq.
794 Supra, 6 9 b y 5 3 a - b . In clu so d esp u s d e la o r d e n a c i n d e l u n iv e rs o , el m o v im ie n to
d e l re c e p t c u lo m a n tie n e la d is tr ib u c i n n a tu r a l d e lo s e le m e n to s ( 5 8 b - c y 5 7 );
p a ra le la m e n te , e l e je r c ic io c o r p o r a l d e b e a s e g u ra r la r e p a r tic i n d e lo s e le m e n to s
q u e e n tra n e n la c o m p o s ic i n d e l o rg a n is m o (c f. 8 la s q .).
795 C f . Banquete l8 6 d - e .
796 C f . supra, 34.a.
797 D o y este sen tid o a systasis.
798 A r is t te le s (Acerca de la generacin^ la corrupcin I I IO , 3 3 6 b l0 ) p a re c e s e r d e n u e s tra
m ism a o p in i n .
799 C o m o su ced e e n lo s Problemas aristotlicos (I 6 , 8 5 9 b l 2 ), la n e ce sid a d d e lo s accid en tes
e x te rn o s , q u e c o rr e s p o n d e al azar, se o p o n e a q u a l d e s tin o .
800 C f . la a lu s i n a la m u e rte n a tu ra l, d escrita e n 8 ld .
801 E l in te le c to , c o n g ra n ev id en cia .
802 C f . supra, 2 lc , 3 8 e , 5 I c 803 C f . supra, 6 g d - e sq.
804 U n g e n io p r o t e c t o r id e n tific a d o a q u c o n la p a r te r a c io n a l d e n u e s tr a alm a ( c f .
Fedn I 0 7 d ; Repblica X 6 1 7 e ) . S o b r e e l te m a , p u e d e le e r s e e l li b r o d e M a r c e l
D e t ie n n e , La N otion de d a m o n dans le Pythagorisme ancien, P a rs , L e s B e lle s L e t tr e s ,

1968.
805 Es d e c ir, e n la cabeza, co m o h e m o s visto m s a rrib a , e n 4 4 ^
806 H ay a q u u n a re fe re n c ia al Fedro (2 4 6 a sq .).
807 Fedro 2 4 6 a sq. y, so b re to d o , Timeo 4 l d s q ., d o n d e cada alm a es asig n ad a a u n astro .
808 E n el tex to g rie g o , t theon, es d e c ir, la p a rte ra c io n a l d e n u e s tra a lm a . G f. ta m b i n
la n o ta 6 6 2
809 Im a g e n c le b re d e la p la n ta celeste, q u e c o n o c e r u n a in m e n s a fo rtu n a .
810 T r m in o s q u e ca ra cteriza n resp ectiva m e n te al c o r a z n (pkilonika) y a l a p e tit o
(epithyma).
811 C f . Fedro 2 5 6 c - e .
812 J u e g o d e palabras e n tre damon (9 0 a y la n o ta 8 0 4 ) y eudaimona (fe lic id a d ).
813 P ro b a b le m e n te se trate d e u n a a lu s i n a la f u n c i n c o g n itiv a d e l alm a d e l m u n d o
814
d e scrita m s a r rib a , e n 3 7 b - c .
L a a s tro n o m a , m s q u e u n a c ie n c ia fsic a , es u n a co a d yu va n te d e la tica . E n P la t n n o p o d e m o s sep a ra r sab er y d e b e r.
815
C f . supra, 4 3 d - e .
816
817
C f . supra, 4 7 b - d .
Para e l tem a d e la a s im ila c i n a D io s , cf. Repblica X 6 l l y Teeteto 17 6 b .
818 C f . supra, 27a819 E n e l tex to g rie g o le e m o s tngenomnon andrn. P o r c o n s ig u ie n te , n o h ay d u d a a lg u n a

d e q u e T im e o h a b la d e v a r n , a u n q u e lo s p r im e r o s seres h u m a n o s estn d e s p ro v isto s d e sexo .
820 C f . supra, 4 2 b .
4 24
821
TIMEO
P a ra lo s h o m b r e s , se le e zion, y p a ra las m u je re s mpsykkon. E n lo s d o s ca so s, lo s

r g a n o s sexu a les s o n c o n s id e r a d o s c o m o seres v ivo s. P r o b a b le m e n te p o r q u e sus
re a cc io n es escapan al c o n t r o l d e l in d iv id u o .
824 C f . supra, 7 4 a 77 d . 8 6 c - d .
825 D e h e c h o , re la c io n a el toth hgiper anpneusen c o n empoisos p o r m e d ia c i n d e outfii.
826 Para la m e t fo ra d e l a g u ij n , cf. Fedro
Repblica DC 5 7 7 e Leyes
J$ 2e.
827 P r o b a b le m e n te , las e n fe rm e d a d e s d e b id a s al a ire (cf. supra, 8 4 d - e ) . Esta s o r p r e n d e n te d e s c rip c i n d e la h is te r ia sigu e s ie n d o e n g ra n p a rte in e x p lica b le .
828 S o n in v isib les co m o lo s c o m p o n e n te s e le m e n ta le s, cf. supra, 5 6 c .
829 C f . Rep bicaV U 5 2 9 a - c .
830 Para u n a d e s c rip c i n d e d e fo rm a c io n e s sim ila res, c f. 3 9 e - 4 0 d .
831
N o s e n c o n tr a m o s a n te u n a s itu a c i n a n lo g a c o n re s p e c to a la tie r r a s u p e r io r ,
seg n S crates e n el Fedn (1 0 9 b , e , IlO a ).
832 E l u so d el v e rb o metaplttontes d eja e n te n d e r q u e lo s ay u d a n tes d e l d e m iu r g o fa b r ica ro n a los an im a le s a m e d id a q u e las esp ecies se h a b a n v u e lto in d isp e n sa b le s p o r
el p ro c e s o de r e tr ib u c i n .
833 N o se p u e d e d e s c e n d e r m s ab ajo .
834 Leyes X 9 0 3 d , 9 0 4 c .
835
C f . supra, 3 9 e , 4 1b .
836 C f . 3 c - d . E n a lg u n o s m a n u s c r ito s , e n tr e e llo s e l m a n u s c r ito A (Parisnusgraecus

1807) e n c o n tr a m o s la le c tu ra poietou, q u e p o n e d e m a n ifie s to u n a le c tu ra m e d io p la t n ic a d e l Timeo. E n e fe c to , e n esta c o r r ie n te in te r p re ta tiv a las fo r m a s in t e l ig ible s se id e n tific a n hasta c ie rto p u n to c o n e l D io s s u p r e m o , e l d e m iu r g o , d e l q u e
so n lo s p e n sa m ie n to s.
837 Es u n a n ecesid a d l g ic a q u e el u n iv e rso h aya n a c id o n ic o (c f. supra, 3 1 b ).
ANEXOS
p o r Luc Brsson *
Anexo
L
a s
1
m e z c l a s
P r im e r a m e z c l a
d e
l a s
q u e
r e s u l t a
e l
a l m a
S egun d a m ezcla
d e l
m u n d o
R esu lta d o
ser in d iv isib le
ser d ivisib le
m ism o in d iv isib le ^
> m ism o in te r m e d io
m ism o d iv isib le )
o tro in d iv isib le
o tr o d iv isib le
o tr o in te r m e d io
A nexos traducidos del francs p o r Jo s M ara Zam ora.
i
i i
i
alm a d e l m u n d o
426
TIMEO
A nexo 2
La
e s tr u c tu r a
m a te m tic a d e l a lm a
d e l m u n d o
E l a lm a d e l m u n d o est c o n s titu id a a la m a n e r a d e u n a
e sfe ra a r m ila r , p o r q u e , a u n q u e d e b a ser e l p r in c ip io d e lo s
m o v im ien to s y d e lo s cam b ios e n to d o el u n iv e rso , tie n e co m o
fu n c i n p r im o r d ia l d ar cu en ta de los m o v im ien to s de los c u e r p o s celestes, es d e cir, p e r m itir u n a d e sc rip c i n m atem tica del
ca m b io e n el m b ito a stro n m ico .
T ras h a b er co n stitu id o la m ezcla fu n d a m en ta l q u e sirve p ara
fa b ricar el alm a d el m u n d o (cf. el A n e x o i) , e l d e m iu rg o , p a re c id o a u n h e r re ro , va a la m in a r esta m asa para tra n sfo rm a rla en
u n a p la c a e n la q u e in tro d u c ir. c ie r to n m e r o de d iv isio n e s
(cf. el A n e x o 3 ). C o m ie n z a re c o rta n d o a lo larg o esta m asa en
d os b a n d a s, q u e d e n o m in a p a r a d jic a m e n te la b a n d a d e lo
M ism o y la d e lo O t r o , a u n q u e estas d os b a n d a s estn c o n s tituid as p o r u n a m ezcla d e l S er, d e lo M ism o y d e lo O t r o . Esta
o p e r a c i n va a d ar cu en ta d e la d is tin c i n q u e se observa en tre
astros fijo s y p lan etas. D e sp u s, la b a n d a d e lo O t r o , la d iv id e
e n siete seccio n es p a ra d ar cu en ta d el m o v im ie n to de lo s siete
planetas c o n o cid o s e n su poca. E l m o v im ie n to a p aren tem en te
e r r tic o d e lo s p la n e ta s e x p lica p r o b a b le m e n te el n o m b r e de
O t r o d a d o a esta b a n d a , p a ra o p o n e r lo a la b a n d a d e lo
M is m o qu e rep resen ta el m o v im ie n to ap aren te m en te re g u la r d e las estrellas fijas.
Esta p rim e ra o p e r a c i n n o basta. H a p e rm itid o la co n s titu c i n d e las d o s b a n d a s. P e ro estas b a n d a s d e b e n ser d o b la d a s
en to n c e s p a ra d ar esos crcu lo s so b re lo s cuales se m o v e rn los
cu erp o s celestes c o n esa p e rm a n e n c ia q u e asegura, e n u n espacio de dos d im e n sio n e s, la p erfecta sim etra d e l crcu lo .
A n hay qu e dar cuen ta de la regu larid ad de los m ovim ien tos
de los cu erp o s celestes: en to n ces va a in terven ir la p r o p o r c i n .
427
ANEXOS
A s p u es, la b a n d a d e lo O t r o es d iv id id a e n siete fra g m e n to s, s e g n esta se rie d e e n te r o s p o s itiv o s I, 2 , 3 , 4 9 > 8, 2 7

H a b r e m o s o b se rv a d o q u e esta s u c e s i n c o r r e s p o n d e a u n a
d o b le p r o g r e s i n g e o m tric a d e ra z n 2 y 3 respectivam en te:
2o
21
22
23
31
3a
33
P e ro la e x p lica c i n m atem tica va m u ch o m s lejo s.

E n tr e cada u n o d e estos siete n m e r o s q u e r e p r e s e n ta n ,
co m o verem o s ms tarde, el rayo de la rb ita d e cada u n o de los
siete p la n eta s q u e g ra vita n a lr e d e d o r d e la tie rr a , la cu a l p e r m a n e c e in m v il e n e l c e n tr o e l n m e r o I c o r r e s p o n d e a la
d is ta n cia de la tie r r a a la lu n a se e n c u e n tr a n in s e rta d o s dos
se ries d e m e d io s p r o p o r c io n a le s o b te n id o s p o r la in s e r c i n ,
en tre lo s siete n m e r o s m e n c io n a d o s m s a rrib a , d e estos dos
tip o s d e m ed ias:
1) m e d ia a r m n ic a x a = a / n y b x = b /n ; d e d o n d e x a/a = b -x / b = a/n y (x-a) b = (b -x ) a x =
2ab/ (a +b)
2) m ed ia a ritm tica (x a) = (b x) x = (a + b)/2

L o q u e da:
i)
c o m o re su lta d o s d e la in s e r c i n d e lo s m e d io s p r o p o r -
cion ales a rm n ico s y aritm tico s e n la p rim e ra p ro g re si n g e o m trica:

extrem os
m edias
a rm n ica s
a ritm tica s
a =I
b =2
4 /3
3 /2
a =2
b =4
b =8
8/3
16/3
a =4
es d e cir: I, 4/3 3 ^2 , 2 , 8/3, 3, 4 16/3, 6, 8.

2)
y co m o resu ltad os de la in s e r c i n de lo s m e d io s p r o p o r -
cio n ales a rm n ico s y aritm tico s e n la segu n d a p ro g re si n g e o m trica:
428
TIMEO
extrem o s
m ed ias
a rm n ica s
a ritm tica s
a =I
b =3
3/2
a =3
b =9
9/2
a =9
b =27
27/2
18
es d ecir: i , 3/2, 2 , 3, 9/2, 6 , 9 , 27/2 , 18, 27P o r o tra p a rte , si co n sid era m o s esta segu n d a serie d e re su lta d o s, co n s ta ta m o s q u e , e n tr e lo s m e d io s p r o p o r c io n a le s
a r m n ic o s y a r itm tic o s e n cada u n a d e las d o s p r o g r e s io n e s
g e o m tr ic a s d adas e n e l p u n t o d e p a rtid a , s o lo su b sisten tres
tip o s d e in tervalo s.
4/3
9/8
4/3
4/3
9/8
4/3 4/3
9/8
4/3
2 7 /2 18
27
es decir, intervalos de 4/3 y de 9/8.
3
3/2
4 /3
3/2
9/2
3/2
4 /3
9
3/2
3/2
4 /3
3/2
es decir, intervalos de 4/3 y de 3/2.

A h o r a b ie n , estos tres tip o s d e in te rv a lo s c o r r e s p o n d e n a
re la c io n e s m u sica le s, ya c o n o c id a s e n la p o c a de P la t n : la
cu arta 4/3, la q u in ta 3/2 y el to n o 9/8. Para o b te n e r u n o rd e n
q u e d e p e n d a d e la a rm o n a m u sic a l, n o q u e d a b a m s q u e
e n c o n t r a r la octava 2 / l, q u e lle n a el in te r v a lo e n tre la cu a rta
(4 / 3 ) y Ia q u in ta (3 /2 ), y e l lemma (= lo q u e q u e d a , e n g rie g o
a n tig u o ) 2 5 6 / 2 4 3 q u e lle n a el in te r v a lo q u e p u e d e su b sistir
e n tre d os to n o s (9 /8 ). D e ah la sig u ien te tabla:
429
ANEXOS
9 /8
81/64
4 /3
3 /2
27/16
2a
81/32
8/3
27/8
2 7 /4
9 /4
9 /2
81/16
16/3
8a
81/8
3 2 /3
12
27/2
16a
16
18
81/4
6 4/3
24
27
4a
9/8
2 5 6 /2 4 3
9 /8
9 /8
9 /8
2 5 6 /2 4 3
C o n s id e r a d a d esd e u n p u n to d e vista e s tricta m e n te m u s ical, la e s tr u c tu r a m ate m tica d e l a lm a d e l m u n d o c o m p r e n d e ra c u a tro octavas, u n a q u in ta y u n to n o :

2 /l
2/1
2/1
2/1
3/2
9/8 = 27
P e ro es p re c iso se a la r q u e P la t n n o tie n e e n a b so lu to la
in t e n c i n d e k a c e r la te o r a d e l tip o d e m sica q u e p o d r a n
e m itir lo s cu erp o s celestes.
43
TIMEO
A nexo 3
D
e s c r i p c i n
d e
l a
f a b r i c a c i n
P O R E L D E M IU R G O D E L A E S F E R A A R M IL A R
Q U E REPRESEN TA EL A LM A D EL M U N D O
( D e la f ig u r a 1 a la f ig u r a $ )
M ism o
27
2
8
F ig u r a 1
Otro
4SI
ANEXOS
M ism o
F ig u ra 4
432
TIMEO
A p a rtir d e l c e n tro :
T ie r r a
Luna
-S o l
M e rc u r io
V en u s
M arte
J p ite r
S a tu rn o
ANEXOS
433
A nexo 4
L O S M OVIM IENTOS DE LOS CUERPOS CELESTES
A . M
o v im ie n t o
(1 )
d e l
t o d o
L o M ism o (3 6 c) c o m u n ic a u n a r o ta c i n axial a la to ta -
lid a d d e la esfera d e l c u e rp o d e l m u n d o , d e l ce n tro a la

cir c u n fe re n c ia ( 3 4 a >b , 3 6 e ).
(2 )
L o O t r o , c o n s id e r a d o c o m o u n m o v im ie n to n ic o
(3 6 c , 3 7 b , 3 8 c ), c o m u n ic a u n m o v im ie n to c ir c u la r a
lo s p lan etas (so la m en te) e n siete crc u lo s p o r d iv isi n
(3 6 c, d ).
B.
M o v im ie n to d e
las
p a rte s
(a) Estrellas individuales
(1)
L o M is m o c o m u n ic a a ca d a e s tr e lla el m o v im ie n to
h a c ia d e la n te de la r e v o lu c i n d iu rn a (4 0 b ).
(2) M o v im ie n to p r o p io de cada u n a d e las estrellas, d eb id o

a la a cci n d el alm a q u e le es co n ce d id a : r o ta c i n axial
(4 0 a ).
(b) Los siete planetas
(1) L o M is m o c o m u n ic a su m o v im ie n to a cada p la n e ta , a
causa de su su p rem aca (3 6 c, 3 9 a)
(2)
L o O t r o c o m u n ic a su m o v im ie n to a cada p la n e ta ,
co m o e le m e n to co n stitu tiv o d e su p r o p io m o v im ie n to
sobre u n a tra yectoria circu la r (los 7 crcu lo s, 3 6 c, d ).
L a resu ltan te de estos dos m o v im ien to s p r o d u c e la a p a rie n cia de u n a to r s i n en esp iral (3 9 a).
(3)
M o v im ien to s p r o p io s de cada u n o de los siete planetas,

d eb id o s a la a cci n d el alm a q u e les es co n ce d id a .
434
TIMEO
a. R o ta c i n axial d e cada p la n eta (lo q u e estara im p licado e n 4 0 a , b ).

b . D ife re n c ia de v e lo cid a d es en tre lo s diversos p lan etas
( 3 6 d).
1. L a lu n a va m s r p id o q u e el crcu lo de lo O tr o .
2 . E l S o l, V en u s y M e r c u r io , co m o g ru p o , van a la m ism a
v e lo c id a d q u e el c r c u lo de lo O t r o , c o m p le ta n d o su
r e v o lu c i n en u n a o .
a) n ic a m e n te el S o l p o se e el m o v im ie n to d e l c r c u lo
de lo O tr o sin m o d ific a c i n alguna.
b) V en u s y M e rc u rio lo m o d ific a n p o r retro gra d a cio n es
in te rm ite n te s (3 8 d ).
3.
M arte, J p ite r y S a tu rn o re d u ce n la velo cid a d d el m o v im ie n to d e lo O t r o p o r u n m o v im ie n to a d ic io n a l de

re g re si n (4 0 c ). S o n tres crcu lo s q u e tie n e n u n m o v im ie n to e n se n tid o c o n tr a r io d e a q u e l d e l m o v im ie n to
d e lo O tr o , y d e lo s cu a tro o tro s plan etas (3 6 d ).
c) R etro g ra d a ci n d e to d o s lo s planetas, excep to el S o l y
la L u n a . La te n d e n c ia c o n tra ria es a trib u id a e x p l; citam en te a V en u s y a M e rc u r io , y tam b in co m p artid a
c o n M arte, J p ite r y S atu rn o. L o qu e im plica variacion es d e v e lo c id a d p a ra cada p la n e ta y u n a r e g re s i n
in te r m ite n te a celerad a hasta e l p u n to d e lle g a r a u n a
in t e r r u p c i n d e l m o v im ie n to p r in c ip a l y d e in v e rtir
te m p o r a lm e n te su s e n tid o . N in g u n o d e estos m o v im ie n to s p r o p io s d e cada p la n eta d e fo rm a de a lg u n a
m an era la trayectoria circu la r d el m o v im ien to p r in c ip a l d el p la n eta . A s , lo s p lan etas n o v a g a n de u n a
trayectoria a otra (cf. Leyes Y II 8 2 lb - I , Epnomis 9 8 2 c).
(c) La tierra
(i) E l m o v im ie n to d el crcu lo d e lo M is m o c o m u n ica a

la tierra , co m o parte d el c u e rp o total d el m u n d o c o m p leta n d o u n a re s o lu c i n sobre su eje (3 4 a , 3 6 e)-
ANEXOS
435
(2) M o v im ie n to p r o p io de la tie rra , d e b id o al alm a q u e le

fu e c o n c e d id a : r o t a c i n axial, e n el c e n tr o , c o n r e s p e c to a las estrella s fijas, y a c tu a n d o e n c o n tr a d el
m o v im ie n to co m u n ica d o p o r lo M ism o (4 0 b ).
E ste c u a d ro r e p r o d u c e e n lo e s e n c ia l e l q u e e la b o ra F. M .
C o r n f o r d (.Platos Cosmology, I 9 3 7 > 1 3 6 - 1 3 7 ) F u e o b je to d e
crtica s, e s p e c ia lm e n te p o r D .R . D ic k s (Early Greek Astronom)) to
Aristotle, 1 9 7 0 , p . 1 2 4 - 1 2 7 ) Estas crticas se c e n tra n so b re to d o
e n la o p o r tu n id a d de la a tr ib u c i n d e u n m o v im ie n to p r o p io
a cada p la n e ta , y fu e r o n r e cu p e ra d a s p r in c ip a lm e n te p o r G .
V la sto s, Platos Universe, O x fo r d , 1 9 7 5 - 4 9 ' 1
436
TIMEO
A nexo 5
T
e o r a
d e
(D e la f ig u r a
l a
6a
v i s i n
la f ig u r a J )
A. VISI N DIRECTA
Objeto
ig u r a
B. REFLEXIO N EN UN ESPEJO
Im agen
S u p e rficie d e l espejo
Rayos
Izq u ierd a
D erecha
Ojo
Izquierd a
F ig u r a 7
D erecha
O bjeto
437
ANEXOS
A nexo 6
C
o n s t r u c c i n
d e
l o s
c u a t r o
p o l i e d r o s
r e g u l a r e s
C O N O C ID O S EN L A P O C A D E P L A T N
( D e la f ig u r a
8a
la f ig u r a l j ta b la s 1,
2j
3)
Tringulo
rectngulo
issceles
v'2
F
ig u r a
T rin g u lo
rectngulo
escaleno
F ig u ra 9
43
TIMEO
C uadrado
de base para
e l hexaedro o
e l cubo
Trin g u lo eq u il te ro de base para el te tra e d ro ,

e i octaedro y e l icosaedro
F i g u r a 11
439
T etraed ro
F i g u r a 12
F ig u ra 13
440
Icosaedro
F i g u r a 14
H exaedro
o cubo
F ig u ra 15
441
ANEXOS
T a b la
1
N m e r o de tri n g u lo s elem en tales
p ara cada u n o de lo s p o lie d r o s regulares
N m ero
de tringulos
rectngulos
Elem ento
Poliedro
regular
N m ero de
.fjgAySiras
fu e g o
tetra ed ro
4 tri n g u lo s
eq u iltero s
2 4 escalen os
aire
o ctaed ro
8 tri n g u lo s
eq u iltero s
4 8 escalen os
agua
ico sa ed ro
2 0 tri n g u lo s
eq u iltero s
12 0 escalen os
tie rra
cu b o
6 cu ad rad o s
2 4 issceles
T a b la
E c u a c io n e s que d e scrib e n la tra n sm u ta ci n d e l fu e g o ,

d el a ire y d el agua
1 [fu ego] = 4
2 [fu ego] (2 X 4 ) = I [aire] ( 8 )

I [fu ego] (4 ) + 2 [aire] (2 x 8 ) = I [agua] (2 O )
2 1 / 2 [aire] (2 1/2 x 8 ) = i [agua] (2 0 )
442
TIMEO
T abla 3
V o lu m e n y su p e rficie d e lo s p o lie d r o s regu lares

Poliedros
T e tra e d ro
I/I2 a3 T =
0 ,117 8 a3
a2 / 3
H e xaed ro
a3
6a2
O cta e d ro
1/3 a3 /2
0 ,4 7 1 4 a3
2a2 /3
D o d e ca e d ro
1/3 a3 (15 + 7 ^ 5 ) =
7 ,6 6 3 1 a3
3 y/ 2 5 + /
Ico saed ro
5/12 a3 (3 + / 5 ) =
2 ,l8 l7 a3
5 a2 /3
Observacin sobre la dimensin de los tringulos equilteros

que constituyen las caras de lospoliedrosj sobre la dimensin de los tringulos
rectngulos que sirven para construir esas caras.
E n Timeo 5 6 a -b , c o n respecto al fu eg o asociad o al tetra ed ro ,

le e m o s lo sig u ie n te: A s p u es, d e en tre tod as estas fig u ra s, la
q u e tie n e las caras m s pequ e as h a d e ser p o r n atu raleza la ms
m v il, p o r ser la m s co rta n te y la m s agu d a d e tod as e n to d o
s e n tid o , y, a d em s, la m s lig e r a , p o r esta r co m p u e sta d e l
m n im o de partes id n tica s . Y co n tin a T im e o a p lica n d o este
r a z o n a m ie n to a l agu a y al a ir e . E n este c o n te x to , la p e sa n te z
v ie n e d ad a e n fu n c i n d e l n m e r o d e p a rte s id n tic a s q u e
c o n s titu y e n u n p o lie d r o . E l te tr a e d r o es m s lig e r o q u e el
o c ta e d r o , y el o c ta e d r o m s lig e r o q u e e l ic o s a e d r o , p o r q u e
co n sta n d e m e n o s p artes.
D a n d o esto p o r sen tad o , p arece q u e este p resu p u esto en tra
e n c o n flic to c o n este o tr o : A h o r a b ie n , d e b e m o s b u sc a r la
ANEXOS
443
causa de qu e hayan nacid o o tro s gn eros d en tro de aquellas fig u ras en la co n stitu ci n de cada u n o de los elem entos. A l p rin cip io
cada c o n s titu c i n n o solo h a en g e n d ra d o u n tri n g u lo de u n a
n ica m agn itu d , sino tam b in trin gu los m en o res y m ayores, en
u n n m e r o eq u ivalen te a lo s g n ero s c o n te n id o s d e n tro de las
fig u ra s ( Timeo 5 7 c - d ). Si ap licam os este p r in c ip io , p o r e je m p lo , al agua, lleg a m o s a la sig u ie n te c o n c lu s i n : . . . l a esp ecie
q u e se c o m p o n e d e p artes g ra n d es y u n ifo r m e s es m s estable
q u e la p r im e r a y es pesad a y co m p acta a causa de la u n if o r m id a d (Timeo 5 8 e). Esta vez la pesantez vien e dada e n fu n c i n de
la d im e n si n de los elem entos p rim ero s de los p o lied ro s.
Para salir de esta d ificu lta d , F .M . C o r n fo r d (Platos Cosmology,
1 9 3 7 , p . 2 3 0 - 2 3 9 ) p r o p o n e u n a s o lu c i n m u y in g e n io s a .
C a d a p o lie d r o d el m ism o tip o p u e d e p rese n tar caras, tri n g u lo s e q u il te r o s y cu a d ra d o s re sp e ctiv a m e n te , d e d im e n s io n e s
d iferen tes, q u e a d m ite n u n a d iv isi n e n tri n g u lo s rectn gu los
escalen os o issceles, co n serva n d o siem p re las m ism as d im e n sio n e s y la m ism a fo r m a . E n o tras p alab ras, las p a r te s a las
q u e alu d e Timeo 5 6 a -b so n tri n g u lo s rectn gu los, m ien tra s q u e
lo s e le m e n to s p r im e r o s m e n c io n a d o s e n 5 7 c_d so n t r i n g u lo s e q u il tero s o cu ad rad o s.
S e g n C o r n f o r d , a esta s o lu c i n se r e fie r e e l p r o p io P la t n , c u a n d o co n stru y e el tr i n g u lo e q u il te r o q u e co n stitu y e
las caras d e l te tra e d ro , d e l o cta e d ro y d el ico sa e d ro a p a rtir d e
seis tri n g u lo s rectn gu los escalen os ( 5 4 d - e )> y el cu ad rad o qu e
co n stitu ye las caras d e l c u b o a p a r tir d e cu a tro tri n g u lo s r e c t n g u lo s is sc e le s (5 5 ^ ), a u n q u e e n ca d a caso d o s se a n s u f icien tes. P o r su p arte, D e n is O B r ie n (Theories o f Weight in the Ancient
World. II: Plato. Weight and Sensation, 1984 p 8 5 - 8 6 ) estim a q u e esta
s o lu c i n p o d r a h a b e r sid o c o n o c id a p o r A r is t te le s (De celo

TV, 2 , 3 0 8 b , 3 - 1 3 ) .
D e sd e esta p ersp ectiv a, la d im e n s i n d e l tri n g u lo e q u il te ro q u e co n stitu ye las caras d e d ife re n te s varied ad es d e fu e g o ,
444
TIMEO
de aire y de agua variara e n fu n c i n d el n m e r o d e tri n g u lo s

rectn gu los escalen os qu e e n tr e n e n su co m p o s ic i n .
D im e n s i n A (la m s p e q u e a ) : 2 tri n g u lo s rectn gu los
D im e n s i n B (m s gra n d e) : 6 tri n g u lo s rectn gu los
D im e n s i n C (m s g ra n d e): 8 tri n g u lo s rectn gu los
D im e n s i n D (m s g ra n d e): l 8 tri n g u lo s rectn gu los
D im e n s i n E (m s gra n d e) : 2 4 tri n g u lo s rectn gu los, etc.
N o o b sta n te , p la n te a c ie r to n m e r o d e d ific u lta d e s , q u e
so lo p o d e m o s reso lver m u ltip lic a n d o las h ip te sis. Para evitar
q u e el fu e g o n o lle g u e a se r m s p e sa d o q u e el a ire o e l agua,
h ay q u e fija r lm ites a rb itra rio s a la d im e n s i n d e lo s tri n g u lo s e q u il te r o s q u e c o n s titu y e n el te tra e d ro y lo s o tro s p o li e d ro s . A d e m s y so b re to d o , se p la n te a u n p r o b le m a c o n r e s p e cto a la tra n s fo rm a c i n m u tu a d e l fu e g o , d e l a ire y d el agua
(Timeo 5 6 d - e , c f. las T a b las 2 y 3 d e este A n e x o ) . O b ie n esta
tra n sfo rm a ci n afecta a lo s tri n g u lo s eq u iltero s q u e co n stitu y en las caras de cada p o lie d r o regu lar; en to n ces, tod a tra n s fo r m a c i n so lo p u e d e in te r v e n ir e n tre tri n g u lo s e q u il te r o s de
la m ism a d im e n s i n , y la s o lu c i n p r o p u e s ta p o r C o r n f o r d
d a b u e n a c u e n ta d e la v a r ie d a d d e lo s e le m e n to s , p e r o n o d e
su tra n s fo rm a c i n m u tu a , lo qu e lim ita c o n sid e ra b le m e n te su
alcan ce. O b ie n esta tra n s fo rm a ci n afecta a los tri n g u lo s r e c tn gu los q u e c o m p o n e n estos tri n g u lo s eq u iltero s; en to n ces,
c o m o el n m e r o d e estos tri n g u lo s ya n o es co n sta n te, d e b e n
ten erse e n cu en ta nuevas rela cio n es m atem ticas. P o r eje m p lo ,
la cara d e u n te tr a e d r o d e d im e n s i n E ( c o m p u e s to d e 2 4
tri n g u lo s re c t n g u lo s esca len o s) p o d r a d ar n a c im ie n to a 12
tri n g u lo s eq u iltero s d e d im e n si n A (co m p u estos d e 2 tr i n g u lo s rectn gu lo s escalen os) y, p o r ta n to , a 4 p e q u e o s te tra e d ro s co n s titu id o s d e 4 tri n g u lo s e q u il te ro s de d im e n s i n A
co m p u e sto s a p a rtir d e dos tri n g u lo s rectn gu lo s.
ANEXOS
445
E n ca m b io , si rechazam os ad o p tar la so lu ci n d e C o r n fo r d ,
la lo n g itu d de la h ip o te n u sa k d e lo s tri n g u lo s rectn gu los
y, p o r ta n to , el g lib o d e estos tri n g u lo s rectn gu lo s d ifie re n ,
ya q u e, p e r m a n e c ie n d o su n m e r o co n s ta n te , s o n lo s q u e e n
ltim a in s ta n c ia d e te r m in a n la d im e n s i n d e lo s tri n g u lo s
e q u il te ro s y d e lo s cu a d ra d o s q u e c o n s titu y e n las caras d e lo s
p o lie d r o s . S i a d o p tam o s esta p o sic i n , to d o lo que d ice T im e o
se m a n tie n e sin q u e sea n e cesa rio h a ce r in te r v e n ir a lg u n a o tra
h ip tesis. N o obstan te, se im p o n e la sig u ie n te re stric ci n : u n a
tra n sfo rm a ci n , sea cual sea, solo p u ed e in terven ir para u n a sola
d im e n si n d e tri n g u lo s rectn gu lo s a la vez: u n tetra e d ro qu e
te n g a caras d e d im e n s i n X so lo p u e d e tr a n s fo rm a r s e e n u n
o c ta e d r o q u e ten g a caras d e d im e n s i n X , y u n o c ta e d r o q u e
te n g a caras d e d im e n s i n X so lo p u e d e tra n s fo rm a r s e e n u n
ico sa e d ro d e d im e n si n X . P ro b a b le m e n te su im p o te n c ia p ara
su p e ra r esta d ific u lta d , u n id a a la c o m p le jid a d d e l m u n d o de
las cosas sensibles, llev a T im e o a c o n c lu ir lo sig u ien te: P o r
tan to , dad o qu e se m ezcla n en tre s y c o n o tro s, hay u n a v a rie d ad in fin ita , d e la q u e d e b e n lle g a r a ser o b serv ad o res lo s que
t ie n e n la in t e n c i n d e u tiliz a r u n r a z o n a m ie n to v e r o s m il
acerca de la n a tu ra leza ( Timeo 5 7 ^ ) U n a vez m s, P la t n r e c o n o c e lo s lm ites (m atem tico s) d e la e x p lica c i n qu e p r o p o n e .
Sea cu al sea la in te rp re ta ci n qu e se acepte, d eb em o s a d m itir , a sem ejanza d e D . O B r ie n (Theories ofWeight in the Ancient World.
II: Plato. Weight and Sensation, 19 8 4 ), q u e la te o ra q u e rela cio n a la
pesantez c o n el n m e ro de tri n g u lo s que co n stitu yen u n c u e rp o ( Timeo 5 5 d sq .) co n cu e rd a c o n la qu e asocia la pesan tez c o n
el m o v im ie n to y c o n la resisten cia ( Timeo 6 2 c sq .).
S e g n el m o d e lo qu e p r o p o n e e l Timeo, la tie rra se e n c u e n tra a cu m u lad a e n el ce n tro d el u n iv e rso , y el fu e g o e n la p e r ife ria . E n fu n c i n de esta r e p a rtic i n de lo s ele m e n to s, P la t n
p r o p o n e esta e x p e r ie n c ia im a g in a ria . S i n o s tra sla d a m o s a la
446
TIMEO
p e r ife r ia d e l u n iv e rs o y si, d e p ie e n la p a re d i n t e r i o r d e la
esfera, apartam os dos cantidad es desiguales d e fu e g o , si co lo c a m o s esas p a rtes e n lo s p la tillo s d e u n a b a lan za y leva n ta m o s el
astil, q u co n sta tam o s? L a ca n tid a d m e n o r ced er a la fu erza
q u e se le o p o n e y, lig e r a , su b ir h a cia a r r ib a (es d e c ir,
h a cia e l c e n tro d e la esfera ). L a ca n tid a d m s im p o r ta n te ser
p e s a d a y se d ir ig ir h a cia a b a jo (es d e c ir, h a cia el p e r m e tro de la esfera) y la can tid ad m s im p o rta n te , p e s a d a , se
d ir ig ir h a cia a b a jo (es d e c ir, h a cia e l c e n tro d e la esfera).
A s p u es, p a ra d jica m e n te , lo s m ism o s t r m in o s , p e s a d o y
l i g e r o , p r o n u n c ia d o s e n la p e r ife r ia o e n el c e n tro d el u n i ve rso d e s ig n a n m o v im ie n to s cu ya d ir e c c i n es in v ersa . E n
r e su m e n , a r r ib a y a b a jo n o d iv id e n e l u n iv e rs o e n d os
r eg io n e s; co m o su cede c o n p e s a d o y li g e r o , q u e tie n e n
u n sig n ifica d o o p u esto seg n el lu g a r e n q u e se lo s p r o n u n c ie .
E sta e x p lic a c i n tie n e la v e n taja d e c o n c o r d a r c o n la p r e c e d e n te ( Timeo 5 5 d sq ) E n e fe c to , ya n o s e n c o n tr e m o s e n el
c e n tro d e l u n iv e rs o o e n su p e r ife r ia , si a p artam o s ca n tid a d es
d e sig u a le s d e t ie r r a o d e fu e g o , e n a m b o s caso s, la c a n tid a d
m e n o r cfede f c ilm e n t e a la fu e r z a q u e se le o p o n e , ya q u e
es lig e r a , lo qu e n o sucede c o n la m s im p o rta n te , ya qu e es
pesada .
E sta c o n c o r d a n c ia es ta n so lo u n o d e lo s e je m p lo s d e la
re la ci n sistem tica q u e T im e o establece en tre las sensaciones y
las realid ad es qu e las d esen ca d en a n .
ANEXOS
44 7
A nexo 7
S
i s t e m a
d e
c o l o r e s
L a e x p lic a c i n d e lo s c o lo r e s q u e p r o p o n e P la t n es tan
sim p le y c o h e r e n te q u e m e h a p a re c id o in te re sa n te p re se n ta r
u n a tabla d e ella.
S e a n estos tres c o lo r e s d e base y u n a cu a lid a d d e lu m ino sid ad :
B lan co = A ; N egro = B; R o jo = C ; R elu cien te o B rilla n te = D
P o r u n a m ezcla de estos c o lo r e s de base, p o d e m o s fa b r icar estos o tro s co lo res:
D o r a d o (E) =
A +G +D
P rp u ra (F) =
A +B +C
P ard o ( G ) =
(A + B + C) + B = A + 2 B + C
R o jo (H ) =
E + I = ( A + C + D ) + ( A + B ) = > A + B + C + D
G r is (I) =
A +B
O c r e (J) =
E + A = (A + C + D ) + A = 2 a + C + D
L apislzuli ( K ) = A + B + D
G la u c o (L ) =
A + K =A + ( A + B + D) = ?A + B + D
V erd e (M ) =
H + B = (2A + B + C + D ) + B = 2 A + qB + C + D
44-8
TIMEO
D e ah la sig u ien te tabla:

I
2B
2A
2A
2B
J
K
2A
SA
ANEXOS
A nexo 8
Los
VASOS EN EL CU ERPO H U M AN O
F i g u r a 16
(se g n A . L aks, Diogne d Apollonie, L ille , Presses U n iv . d e L ille , 1 9 8 3 )
44 9
450
TIMEO
A nexo 9
La
nasa
CRONOLOGA
Fechas
760
750
725
Prin cip ales

acontecim ientos
culturales y p olticos
Prim eros Juegos
O lm p ic o s.
C o m p o s ic i n de la
litada.
E scritura alfabtica
en G recia.
C o n s o lid a c i n del Estado
7 5 0 -5 0 0
griego; co lo n iza ci n
del M ar N egro .
7 0 0 -6 5 0
650
6 21
C o m p o s ic i n de la
Se acua m on ed a en E gin a.
A r co n ta d o de D r a c n en
Atenas.
H im n os a D em ter,
6 0 0 -5 5 0
O disea;
H esio d o , A r q u ilo c o , T ir te o .
Ib ico ;
A lc e o y Safo; se editan
los poem as h om ricos.
594-593
A r co n ta d o de S o l n .
Scrates
P latn
452
TIMEO
Principales
acontecimientos
culturales y polticos
Fechas
E clipse p ronosticad o
585-584
p o r Tales de M ileto .
F u n d a ci n d el orculo
582
ap o ln eo en D elfos.
Floruit
de A n axim a n d ro
de M ileto : p rim er libro
565
en prosa.
Pisistrato,
5 6 5 -5 2 7
tirano de Atenas.
5 6 0 -5 3 0
Floruit
de Pitgoras.
O c u p a c i n de J o n ia
54 6
p o r los persas.
Floruit
545
de A n axim en es de
M ileto.
Tespis: se representan
534
las prim eras tragedias en

'
las fiestas dionisacas

atenienses.
5 3 0 -5 0 0
5 2 7 -5 10
5 2 0 -5 0 0
O rcu lo s
de O n o m c r ito .
Pisistrtidas.
Floruit
de Jen fan es de
C o lo f n .
R eform as dem ocrticas

508
en A tenas. C o n s titu c i n
de Clstenes.
Revuelta de J o n ia con tra
499
los Persas. A ten as enva

refuerzbs.
Scrates
Platn
453
CRONOLOGA
Fechas
Principales
acontecimientos
490-470
Guerras M dicas.
490
482
Floruit
Scrates
de H erclito
de Efeso.
Batalla de M aratn.
Floruit
de Parm nides
de Elea; batalla de las

T erm opilas; victoria
480
de Salam ina.
V icto ria en H m era
de los griegos de Sicilia
con tra los cartagineses.
479
Batalla de Platea.
479-430
de Clazom enas ensea
Anaxgoras
en A te n a s .
F u n d a ci n de la Liga
478/477
de D lo .
D u rar hasta 4 0 4
476
Floruit
de P n d aro.
N acim ie n to
469-470
464-461
460-450
459
458
de Scrates.
Floruit
de Z e n n de Elea.
Floruit
de E m p d ocles de
A g rig en to .
G u erra de G o r in to
con tra Atenas
Se estrena la
Orestada
de E squilo.
Platn
TIMEO
454
Fechas
454
Principales
acontecimientos
E l tesoro de la L iga es
transferido a A tenas.
Floruit
4 5 0 -4 3 0
Scrates
de A rq u e lao
de A tenas, Protgoras
de A b d era ; H e r d o to .
4 4 9 /4 48
Paz de Calas entre

A tenas y los persas.
447
Batalla de C o r o n e a .
446
T r e in ta A o s , que
Paz llam ada de los

durar quince ( 4 4 6 -4 3 1)
444
E o r u it
de M eliso de
Samos.
Pericles es elegido
4 4 3 -4 2 9
estratega.
Scrates en tra en
con tacto co n el
e n to rn o de Peri
4 4 1-4 2 9
cles (Aspasia,
A lcib iad es,
A x o c o , Calas)
440
Se estrena A n tig on a de
Sfocles.
Floruit
4 40 -43 5
de D io g en es de
A p o lo n ia y de L eu cip o de
A b d era.
438
Se levanta el P arten n
de Fidias.
G u erra de C o r in to
4 35
con tra C o r cir a y alianza

de C o r cir a y Atenas.
4 3 2 -4 2 9
Revuelta de Potidea.
Platn
455
CRONOLOGA
Fechas
4 3 1 -4 0 4
Principales
acontecimientos
Scrates
Platn
G uerras
d el P elopon eso.
Se estrena M e d e a
431
de E u rpides.
430
Sfocles; peste e n A t e
Se estrena E d ip o R e y de
nas ( 4 3 0 -4 2 6 ) .
4 3 0 -4 0 0
Sam os.
F l o r u i t de D em crito
de A b d era .
M u erte de Pericles;
429
H o p lita en
Scrates salva
rivalidad entre C le n
la vida de
(belicista) y N icias
A lcib iad es en la
(pacifista). C a p itu la
batalla de
ci n de Potidea.
Potidea.
N acim ie n to
de P la t n en
4 2 8 /4 2 7
Revuelta de M itilen e.
A ten as, e n el
seno de u n a
fam ilia n o b le.
Scrates se casa
4 23
Se estrenan las N u b e s de
A ristfan es.
c o n ja n tip a ,
c o n la que
tendr tres hijos.
C o n la paz de N icias
con cluye la p rim era
421
parte de la guerra del

P elo p o n eso , favorable
a A tenas.
418
Batalla de M an tin ea.
416
M elo s so n masacrados
L o s habitantes de
p o r los atenienses.
456
Fechas
TIMEO
Principales
acontecimientos
Scrates
Platn
G o lp e de estado
o ligrqu ico de los
411
C u a tr o c ie n to s ,
despus de los
C in c o M i l .
4 10
407
406
4 0 5 - 367
R establecim iento de la
dem ocracia en Atenas.
Platn ,
Regreso de A lcibiades
d iscpu lo de
a Atenas.
Scrates.
D erro ta de A lcib iad es

en la batalla de N o tio .
D in o s io I, tirano de
Siracusa.
Scrates,
M u erte de E u rpides;
40 6 /4 0 5
presid en te d el
batalla de las
C o n s e jo .
Argin u sas.
E l proceso de las
Argin u sas.
Se estrena
405
Bacantes
de E u rpides; batalla
d e E gos Potam os.
H eg em o n a de
4 0 4 -3 7 1
4 0 4 -4 0 3
Esparta.
T ir a n a de los T rein ta
en A ten as.
Scrates se niega
a obed ecer a los
404
Treinta y detener a
L e n de Salamina.
M u erte de T u cd id es y
Critias.
403
R estauracin de la
dem ocracia en A tenas.
457
CRONOLOGA
Fech as
P r in c ip a le s
a c o n te c im ie n to s
c u ltu r a le s y
S crates
P la t n
p o ltic o s
Proceso y co n d en a
de Scrates: A n ito ,
je fe de la dem ocra
cia restaurada p o r
la revolu cin de
4 0 3 , acusa a S cra
tes de im pied ad, de
co rru p ci n de la
ju v e n tu d y de
399
prctica de
religiones nuevas.
Scrates es
co n d en a d o a
Platn , acom pa ado

de otros seguidores
de Scrates, se
traslada a Mgara,
c o n Euclides.
m u erte p o r 2 8 0
votos a favor y 2 2 0
e n contra. A n te s de
beb er la cicuta,
espera u n mes el
regreso del barco
sagrado de D lo .
Los bigrafos
antiguos hablan de
u n viaje de P latn
a G iren e, en E gipto.
3 9 9 -3 9 0
A su regreso
a A tenas,
P latn escribe: Io n ,
C rm id e s , P ro ta g o ra s ,
H ip ia s m e n o r, L a q u e s ,
E u t if r n y R e p b lic a ( I ) .
Q u izs P la t n tom
394
parte e n la batalla de
C o r in to .
458
Fechas
TIMEO
Principales
acontecimientos
culturales
y polticos
Scrates
Platn
P latn redacta: A p o lo g a
de S c ra te s , C r it n , M e n x e n o ,
3 9 0 -3 8 5
M e n n , G o rg ia s , E u tid e m o , L is is
y C r t ilo .
Prim era visita de P latn
a Italia y Sicilia; P latn
entabla am istad co n D io n ,
3 8 8 -3 8 7
cu ad o de D ion isio I,
y con oce a Arquitas.
R egreso de P latn a
00
00
A tenas, y fu n d a ci n de la
A cad em ia en el ja r d n
dedicado al hroe A cad em o.
Platn escribe: F e d n , B a n q u e te ,
3 8 5 -3 7 0
38 6
R e p b lic a ( I I - X ) , F e d ro .
Paz del R ey 0 de
A n tlcid as.
N a cim ie n to de
3 8 5 /4
382
A ristteles.
G u erra de Esparta
con tra A tenas.
G u erra de
378
A ten a s-T eb as
co n tra Esparta.
A ten a s es d u ea
d el m ar E g e o . Se
376
reconstruye la liga
beo cia.
Tebas d errota a
Esparta en Leuctra:
371
fin de la supremaca
m ilitar de Esparta.
459
CRONOLOGA
P r in c ip a le s
F ech as
a c o n te c im ie n to s
c u ltu r a le s y p o l
S crates
P la t n
tico s
Pla tn escribe :
3 7 0 -3 6 8
Teeteto,
P a rm n id e s .
E n tra A ristteles en la
A cad em ia. E u d oxo
3 6 8 -3 6 7
co n o ce a Platn .
M u erte de
3 67 -36 6
D io n is io I,
S egunda visita de P latn
D io n is io II, tirano
a Sicilia.
de Siracusa (3 6 7 )
P la tn escribe:
3 6 6 -3 6 1
Sofista,
Poltico.
Tercera visita de Platn

3 6 1 -3 6 0
a Sicilia.
P la tn se en cu en tra co n
D io n , que asiste a los
Ju egos O lm p ic o s.
E l exiliado le com un ica
360
su in te n c i n de organizar
u n a exp ed ici n contra
D io n is io II.
P la tn escribe:
3 6 0 -3 4 7
F ilip o II, rey de

M acedonia, padre
359
de A le ja n d ro
M a gn o
(3 5 9 -
336)
G u erra de los
357
Filebo,
Tim eo, Critias.
aliados ( 357 _3 4 6 )
E x p e d ici n de
D io n con tra
D io n is io II.
46
TIMEO
Fechas
Principales
acontecimientos
culturales
y polticos
Scrates
Platn
M u erte
355
de J e n o fo n te .
354
A sesin ato de D io n .
P la tn escribe las
3 5 3 -3 5 2
Caas
V I I y V IH .
M u erte de P la tn en
A tenas, dejand o
347
inconclusas las
Leyes.
T im o le o n te en
3 4 4 - 3 3 7 /3 3 6
Sicilia.
Batalla
338
de Q u e ro n e a .
A sesin ato de F ilip o .
3 36
A le ja n d ro M agn o,
rey de M aced on ia
(3 3 6 -
3 2 3 )
N .B .: La fechas que hemos indicado solo pueden tomarse,

en la mayora de los casos, como aproximativas. En Grecia anti
gua el cmputo de los aos se estableca de acuerdo con los aos
en que se celebraban losjuegos Olmpicos. Como las Olimpiadas
tenan lugar en el mes de agosto, y nuestros aos civiles comien
zan en enero, el ao griego cabalga entre dos de nuestros aos.
Asimismo, el orden cronolgico de las obras de Platn que
proponemos no es ciertamente del todo exacto, sobre todo
cuando lo establecemos en el interior de un mismo perodo.
Nos limitamos a elaborar una cronografa aproximada. Para un
estudio pormenorizado de este problema, vase L. Brandwood:
The Chronology o f Platos Dialogues, Cambridge, Cambridge Univer
sity Press, 199
NDICE ANALTICO
I
n
A m a s is , F a r a n
d e
n o m b r e s
p r o p io s
H e r a c le s ( c o lu m n a s d e ) 2 4 e
2 le
H e rm cra te s 2 0 a - c
2 lc -d
A m in a n d r o
A p a tu r ia s
d i c e
H e s o d o 2 l c - d
2 ib
H om ero 2 lc -d
A s ia 2 4 b
A t e n a s , a t e n ie n s e s 2 3 c ,
24a
Ita lia 2 0 a
L ib ia
sq.
A t e n e a 2 le
A t l n t id a
2 4 e ~2 5 d
C r it ia s (re la to d e )
C ron o
40e
24e
L ocro 20a
M u sa s
2 0 d -27b
4 7 e!
N e i t h 2 le
N i l o 2 le
N o b e 2 2 a
C u r io tis 2 ib
D e u c a li n 2 2 a
O cano
D r p id o 2 0 e
P ir r a 2 2 b
E g ip t o 2 l c s q ., 2 3 a s q ., 2 5 b
R e a 4 0 e s.
E uropa 25b
Sais 2 l e
F a e to n te 2 2 c
S a tic a 2 le
F o r c is 4 0 e
S c r a te s I 7 a - 2 7 b ,
Forneo 22a
S o l n 2 0 e sq.
2 3 e >4
H ades 4 4 e
G ea,
H e fe s to
23e
H e li o 2 2 c
H era
4 Ia
29^
T e tis 4 0 e
T i m e o 2 0 a , c,
T ir r e n ia 2 5 b
U ran o 4 0 e
Z eu s 4 Ia
27a
462
TIMEO
II
n
d i c e
d e
t r m i n o s
accesos () 7 lc
d e
t e m a s
a ire () 3 2 b , 4 6 d , 5 3 c, 5 7b ,
aceite de oliva () 6 o a
5 8 b , 5 9 a, 6 0 c , 6 la , 79 c
a lim e n to
acu ticos () 9 2 a
()
l8 a ,
19 c,
ad am an te () 5 9 b
20 a, 33 c, 4 ld , 4 3 b , 4 4 b ,
a d ela n ta r, su p e ra r (-
7 e , 7 3 a , 7 5 e , 7 6 a , 7 7 c,
veiv) 3 8 d , 3 9 a , 8 0 b
8 o d - e , 8 id , 8 3 a , 8 4 a - b ,
8 6 e, 8 7 b , 88b
a d iv in aci n () 2 4 c, 7 Ie >
72b
a lim e n to , a lim e n ta c i n , cra
a d iv in o () 72b
() 7 7 c sq ., 8 o d , 8 lc
a feccio n e s, im p re sio n e s (,
alm a () l8 a , 2 2 b , 3 0 b ,
) 4 2 a , 4 3 b , 4 4 a ,
3 4 b - d , 3 7 a - c , 4 id , 4 2 d,
4 8 b , 52d, 57c, 6 lc , d, 62a,
4 3 a , c - d , 4 4 a , c, 4 5 b , d,
63c, 64a, d, e, 65b, c, 66b,
4 6 d , 6 o a , 6 ic , 6 id , 6 5 a ,
c,
67b, 69c, 69e,
6 7 b , e, 6 9 d , 7 6 c, 7 9 e,
8 0 b , c, 8 4 b , e, 88e, 89 c
7 0 a , d,
71a, d , 7 2 d , 7 3 b - d , 7 4 c ,
a fn , a fin id a d () 2 g b ,
7 4 e, 7 5 a. 7 7 b , 8 id , 8 5 d -
3 3 b , 4 7 b , d, 57b, 63e,
e, 8 6 b - e , 8 7 a , d - e , 8 8 b -
7 lb , 76 c, 7 g d , 8 la - b , 82c,
88e, 9 0 a, c, 91e
a g ra d a b le ,
e, 8 9 e, 9 0 a, g ie , 9 2 b
alm a d el m u n d o 3 0 c sq ., 3 4 b
p la c e n te r o
()
6 4 d , 6 6 c, 6 7 a, 8 ie
sq ., 3 7a sq.
a m a rillo () 6 8 b
a grio () 66 a, 6 7 e
m b ar () 8 o c
agu a () 2 2 e , 3 2 b , 4 6 d ,
a m o r a la co p u la ci n (?
4 9 b - d , 5 ia - d , 55b , 56d ,
57b,
59d,
60b,
6 ia -b ,
6 6 e, 6 9 b , 73 b , e, 8 o c , 86a
agudo,
c id o ,
a cid e z
pojs) 91a sq.

a m o r, d eseo (ptos) 4 2 a , 6 9 d ,
g ia - b
(,
ngulo () 5 3 d , 5 4 e, 5 5 b -c
) 5 6 a -b , d, 57a, 6 le ,
a n im a l, v iv ie n te ($) i g b ,
6 6 b , e, 8 3 b - c , 8 5 b
'
3 0 b -c , 3 Ia -b , 3 7 d, 38e,
463
n d i c e a n a l t i c o
39e,
40b,
6 g c-d ,
77b,
b rilla n te , esp l n d id o ()
2 2 c , 4 0 a , 4 6 b , 5 9 c, 6 o a ,
8 7e, 9 0 e , 9 id , 9 2 c
6 8 a -b , 71b, 72 c
ao (?) 3 9 d
p o d o s, sin pies () 92a
b r illa n te , re sp la n d e c ie n te
(, ) 68a
rb oles () 7 7 a
b u e n o () l8 e , 19a, 2 6 e ,
arcilla (?) 6 o d
2 9 a , e,
a r m o n a () 3 7 a 4 7 ^ ,
30a, 4 6 e,
47b,
6 9 d , 72a, 87c, 88 c
6 7 c, 8 0 b , g o d
arriba (hacia arriba) (mu) 4 3 b.
4 6 c , 58b, 6 2 c -d , 63a, c-e ,
b u rb u ja () 6 6 b
cabeza
( )
39d,
43e,
4 4 d , 45a, 65e, 67b, 69b,
6 5 e , 85e
69e, 70 a, 73d, 74a, 75 b -
artesanos, prod u ctores (-
e, 76a, c, 7 7 d - e , 85a, 90 a,
) 2 4 a
d,
spero, a grio () 6 3 e, 71b,
91a, e
cillo r (() 5 0 a > 6 ld , 6 2 a,
84a
7 4 b - c , 7 6 b , 79 d
astro n o m a 3 6 b sq., 3^ 3 9
ce r n e (<|)) 6 o b , 6 ic , 6 2 b ,
4 0 b -d
astros () 3 8 c sq.
6 5 d , 6 7 d , 7 3 b , 7 4 b , d, e,
atom istas 4 7 e
75 -b , e, 78a, c, 77 d , 8 o e ,
a tra cci n () 8 0 c
S S c - e , 8 3 a -e , 8 4 a - c , e,
8 sd
azar, fo r tu n a () l8 e , 3 0
ta r r o () 85b
26e, 69b
M tAltrofcR terrestre s 2 2 c sq .,
azu l o scu ro () 6 8 c
b a jo v ien tre ( ) 7 3
BSc
MUM (-) 2 2c, 28a, c, 4 2 e ,
b a zo () 7 2 c
6 4 a 6 6 b , 68 e, 76 c, 87e
b e b e r () 7 o d , 7 2 e
b e llo () 2 3 a , 2 8 a - b ( 2 9
3 0 c , 8 7 c - d , 88 c
b ilis () 8 3 c, 8 4 d , 8 5 a -b , d
b la n co () 5 0 a, 6 7 e, 68Ci
e, 7 5 d , 78 c, 79 c, e
accedo rias
()
7bd
MfUiCM (|>'> ns') 4 7 b
Nfbro (^((')
7 3 d , 76 a
flieneU () 3 7 c, 4 6 d
8 3 d , 85a
b o ca () 2 4 e , 2 5 a - b ,
M UM I
6ob
MMPta (feUn) 8 7 a
obre ()
59c
464
TIMEO
c o lo r e s
(, )
67c
co m id as () 7 3 a
c o n ju n c i n
( a s tro n m ic a )
( ) 4 0 c
co n o cim ie n to (m o d o s de) 37a
sq ., 5 ld sq.
c o ra z n () 6 5 d, J Oa , c - d
cosas antiguas (las) ( )
cre cim ie n to () 4 4 b , 8 la - b
cre en cia () 2 9 c, 3 7 b - c
(
d e m iu rg o (?) 28 a sq .,
4 0 c , 4 1a , 4 2 e , 5 9 a , 6 8 e ,
6 9 c, d em iu rgo s ()
75 b
d e m o n () 4 0 d , 9 0 a, c
d e re c h a (a la ) () 3 6 c ,
4 3 b , e, 4 6 b - c , 7 7 d - e
d eseo () i g b , 7 0 a - b ,
22a
cu ajo
d ed o () 7 6 d
d e g lu ci n (?) 8 o a
sq ., 8 oe
o t o s
60b
7 7 b , 8 6 c, 88 b, 9 0 b , g ib - c
d eseo, ap etito (?) 6 g d sq.,
88a
c u e rp o () ig b , 2 8 b , 3 0 b ,
3 1b , 3 2 a, c, 3 3 a, 3 4 a -c ,
3 5 a, 3 6 d , c, 3 8 c, e, 4 2 a ,
deseos, apetitos, pasion es () 7 d sq ., 88b

d e s e q u ilib r io ( e n tr e a lm a y
d,
4 3 a > c > 4 4 b - e , 4 5 a -d , cu e rp o ) 8 7 d sq.
4 6 d, 5 0 b , 5 ic - d , 5 3 c -e ,
d esigu ald ad (?) 58a
5 4 b , 5 5 a -e , 5 6a, d - e , 57c,
6 0 a - b , e, 6 la - d , 6 2 a , c,
d e sm e su ra ,
ex ceso
(,
) 4 7 d , 8 6 b , 8 7c, e
6 4 a - e , 6 5 b , 6 7 c, 6 9 c , e,
d estello () 68a
7 0 b , d - e , 7 2 c - e , 7 3 b , d,
d a () 2 5 d ,
37e,
3 9 c,
7 4 c , e, 7 7 c ~e > 7 8 d - e , 79a,
4 0 c , 4 5 b , 4 7 a , 6 4 d , 71a,
c - d , 8 o d - e , 82a, 8 3 a -b , e,
77a- 85e
d ia fra g m a (, ?)
8 4 b - e , 8 5 a -c , e, 8 6 a - b ,
d - e , 8 j c - e , 8 8 a -e , 89a, d,
9 0 a - b , 9IC, 92a
d iagon al () 3 6 c, 54 d -e
c u e r p o s h u m a n o s 4 2 a sq .,
4 4 c s q .,
65b,
6 9 c -7 6 e ,
7 7 c -7 9 e , 8 o d - 8 le , 86b,
8 7a, 8 g d , 9 0 ab , g ia - c
c u id a d o ,
sa lu d
6 gc, 70 a, 77b, 84d
d el cu erp o
() 8 7 c, g o c
d ia rrea () 86a
d ien tes (?) 75 d
d ific u lta d
de
a p re n d iz a a je ,
to rp eza () 87a
d ific u lta d , p r o b le m a ()
9 lc
465
n d ic e a n a l t ic o
d io s , d io s e s (?, ) 2 Ia ,
2 Ie ,
22d,
23d,
2 4 b -d ,
2 6 e , 2 7 b - c , 2 8 b sq ., 2 9 d e, 3 0 a -b , 31b, 3 2 b , 3 4 a -c ,
en ferm edad es d el alm a 8 6 b sq.

e n fr ia m ie n to () 5 9 a
enseanza, in stru cci n ()
5 le
3 7 c, 3 8 c, 3 9 b , 4 0 a , 41a, c,
en tu siasm o (?) 7 le
4 2 a -d ,
en vid ia (?) 2 9 e
4 4 d -e ,
45a,
d,
4 6 e, 4 7 b -c , 4 8 d , 51e, 53b,
e sca lo fro (?) 6 2 b , 7 4 c
5 5 a, d , 5 6 c, 6 8 d - e , 6 9 b ,
escarch a () 5 g e
7IC, e, 7 2 d, 73 b , 7 4 d , 77 a,
escritu ra () i g b , 2 6 c
78 b , 8 0 e, 9 0 a, 91a, 9 2 a, c
esfera, fo r m a e sf rica , c ir c u -
disen tera () 60 a, 86e
lar (, ?, -
d o lo r , d o lo r o s o (, ,
?) 3 3 b , 4 4 d , 6 2 d , 63a,
) 4 2 a > 6 4 a , d , 6 7 a,
6 g d , 77b 8 ie , 8 4 e , 8 6 c
d u lce () 6 o b , 6 6 c , 7 Tb - c
73e
eso ( ) 4 9 d - e
e s p a c io ,
sitio ,
lu g a r,
(, ?)
pas,
d u r a c i n d e la vid a 7 5 b - c
r e g i n
d u r o () 6 2 b
2 2 e , 2 3 b , 5 2 a - b , d, 5 3 a,
ig a ,
e b u llic i n (?) 6 6 b
5 7 c, 58 a, 7 g d , 8 2 a, 8 3a,
eclp tica 3 6 b - c
4 8 e s., 5 2b sq ., 58b
ecu a d o r 3 9
e d u c a c i n (, ) ig c ,
8 7b
elem en to s, cu erp o s e lem en ta -
esp ejo ( ) 4 6 a , c, 71b,

72 c
este reo m etra 5 4 e sq.
estilo d e vida 8 g c - d
les 3 1b sq ., 4 8 b - c , 4 9 b - c ,
esto () 4 9 d - e
5 3 C - 5 7 C, 5 8 c - d
e s tu p id e z , ig n o r a n c ia (,
elem en to s, letras () 31b
) 8 6 b , 8 8 b , g 2 b - c
sq ., 4 6 c - d , 4 8 b , 5 2 e sq .,
ter () 5 8 d
53 c sq., 5 5 a -b , 57c, 73b sq.
eternidad, eterno (, ?)
e n fe r m e d a d d e n a tu ra le za sa
g ra d a ( ? ?)
85b
e n fe r m e d a d e s () 8 le sq .,
8 2 c sq ., 8 5 b , 8 6 b
3 7 d , 38a, c
exactam ente e n fren te de () 2 5 a , 3 6 c >4 0 c , 6 2 d
e x celen cia () l8 b , 2 4 d - e ,
25b, 3 4 b -c, 8 7 d
466
TIMEO
fib rin a s (Ives) 8 5c sq.
g ra n d e y p e q u e o 78a
fie b re (irupers) 8 4 e
g ra n izo () 5 9 e
fig u ra () 2 2 c, 3 3 b , 4 4 b ,
grieg o s 22b
d, 5 a - c , e, 5 5 c, 58 d , 6 lc ,
g u a rd ia n a 4 0 c
62a, 7 3 c ~d
g u ard ian es () I7 d , 18a
fig u ra s g eo m tricas 5 0 a -b
g u e rr a
()
l8 c ,
19 c,
firm a m e n to 4 0 a sq , 4 7 ab
2 0 b , 2 3 c , 2 4 b , d, 2 5 b ,
fis io lo g a (g n e ro d e la) 4 7 ab
88 e
fisio lo g a 7 0 b sq ., 7 7 e sc[
habitantes de las m ontaas 2 2 d
fle m a () 8 2 e , 8 3 c - d ,
h a b la , le n g u a je (, )
84d, 86e
47c, 75e
flu jo () 5e
h e r ru m b r e () 5 9 e
fo r m a , e sp e cie , fig u r a ()
h ie lo () 5 9 e
2 8 a, 3 5 a , 3 9 e , 4 0 a , 4 6 c ,
h ie lo () 7 4 e
4 9 c, 5 7 b, 58 d , 5 9 e - 6 o b ,
h ga d o () 7 lb , d , 7 2 c
7 0 c, 71b , 77a
h o m b r e () 2 0 e , 2 2 c,
frescu ra () 7 4 e
2 3 a-b , 2 4 c -d , 2 5 b, 2 7 a ,
fr o () 3 3 a 6 2 b , 6 7 d
2 9 d, 3 9 c , 4 2 a , d, 4 5 a ,
fu e g o () 3 ^ , 3 2 b - c , 4 a >
5 le , 6 8 d , 7 1e , 7 5 b , 7 6 e ,
4 2 c, le, 4 5 b , d - e , 4 6 a - b ,
48b,
49b,
5 3 d - e > 5 4 b,
5 6 d -e , 57b, 58c, e, 5 9 a d,
6 o c - e , 6 ib , 63b, 64c, 66d ,
67 e, 6 8 a -b , y o c , y S c - d ,
79d, 8 o d -e , 82a, 83b, 86a
fu n d irse () 5 8 e
fu tu ro , s e r 3 8 a -b
gn ero,
e sp ecie
(. )
77a, 86b, 9 o c -e
h u e so s () 6 9 c, 7 3 c . 7 4 d,
75a, 8 4 a sq.
ic o s a e d ro , e le m e n to d e l agua
55 b sq ., 58 b
im a g e n (, , ,
) 2 8 a - 2 9 c , 3 8 b - c ,
48e, 49a, 92c
im ita c i n ,
im ita r
(,
2 8 a sq ., 4 1 b , c, 4 ^ e 5 c >
) i g d - e , 4 o d , 4 7 c ,
e, 5 id , 5 3 a . 5 4 b ' c > 5 5 d,
5 6 c , 5 7 c - d , 5 8 a , C, 6 0 a ,
4 8 e , 5 0 c, 5 1b , 8 o d , 8 8 d
im p e d im e n to () 2 3 d
63c, 66d , 69a, 7 3 c - 77b -
im p la n ta n c i n de las alm as en
C, 82a, 8 6 b , 9 2 c
cu erp o s 4 2 a , 4 3 a sq.
467
NDICE ANALTICO
in fla m arse () 85b
lo m s d iv in o q u e hay e n n o s -
in m o rtalid ad , () g O c
o tro s (
in te lig e n cia ( p o r la in te lig e n cia, c o n ayuda de la raz n ,

in t e lig ib le )
(,
, ) 2 8 a , 5 l c sq.
in tervalo s () 3 6 a -b
in te stin o s () 7 3 a
) 4 4 d . 7 3 a , 8 5a
lo q u e sie m p re es d e tal clase
( ) 49^, 5b
lo c u ra () 86b
lu c e r o d e la m a a n a (?) 3 8 d
in u n d a r , in u n d a c io n e s (-
lu n a () 3 8 c - d , 3 9 c >4 2 d
, ) 22a, d,
lu z (?) 3 9 b , 4 d> 4 5 b - c ,
2 3 d, 2 5 c, 4 3 b
in v ita d o () 17a
iz q u ie r d a
(a la )
()
3 6 c , 4 3 b , e, 4 6 b - c , 7 2 c ,
72 d -e
4 6 b , 5 4 b , 58 c, g id
m a g n e tis m o , c a la m ita , p i e dras hercleas 8 o c
mal, malicia, maldad, vicio (,
) 4 2 c - d , 86e, 87b, d
j i (X ) 3 6 b
m an chas d e lep ra () 8 5 a
ju g o s () 6 o a , 86e
m an d b u la s () 75^
ju n tu r a s d e lo s h u eso s (-
m a n te n e r s e
! ) 7 4 e
en
e q u ilib r io
() 5ê, 6 4 e
lab io () 75^
m a te m tica 3 2 a - b , 3 5 b sq .,
lg rim a () 68a, 8 3 d
lech e () 8 le
5 3 C -5 5 C
m aterial 4 8 e - 6 lc
len g u a () 6 5 c - d , 6 6 c , e,
m a tr im o n io (?) l8 c
7 5 a, d
lep ra b la n ca () 8 o a
lig e ro () 6 2 c, 6 3 d , 6 g d ,
76d
lin fa () 8 2 e, 83c
liso () 6 3 e
llam a () 5 8 c
lle g a r a ser () 2 8 a sq .,
49a
lle n a d o (?) 6 5 a, 8 la
m e d ic a m e n to s ( a p lic a c i n o
u so) () 8 g b , c6
m d ico s () 88a
m ed id a () 3 9 b , 68 b, 87c
m d u la (?) 7 3 b - e , 7 4 a ,
d, 75a, 7 7 d , 8 lc - d , 8 2 c -e ,
8 4 c , 8 5 e, 8 6 c, g i b
m d u la d o rsa l (? ?)
74a
m e m o ria () 2 6 b , 7 4 e
468
TIMEO
M e r c u r io , a stro d e H e rm e s
n arices () 6 6 d , 7 9 c
n a tr n ()
(p lan eta) 38c!

m es lu n a r () 3 7 e , 3 9 c, 4 7 a
6od
n e c e sid a d () 2 5 c > 2 7 c >
m etales 5 9 a -c
2 8 a , c, 2 9 b , 3 2 a , c, 4 2 a ,
m to d o 2 9 b - c
4 6 b , d -e , 4 7e, 48a, 5 3 c-
m ezcla (?, ?) 3 4 b sq .,
d,
6 8 b -d ,
4 l d sq ., 6 o a
74e,
75a,
77 a ,
79 b , 8 4 c, 8 9 c, e, 9 0 b - e
m ie l () 6 o b
m ism o () 35a, b , 3 c-d ,
3 7 a , c, 3 9 a - d , 4 0 b , 4 2 c ,
nieve () 5 9 e
n o e r r a n te , esta b le (?)
34a, 4 0 b , 4 7c
4 3 d , 4 4 a -b , 74 a
m ito (?) 2 2 c, 2 3 b , 2 6 c, e,
n o ch e ()
39c, 4 7a
n o d riza () 4 9 a >5 2 d , 88d
2 g d , 5 9 c, 6 8 d , 69b
m o d e lo , p a ra d ig m a (-
n u b e (?, ) 4 9 c > 5^ d
n m ero
) 3 8 b , 4 9 a
m o d o s d e l tie m p o (era, es,
(?) 2 3 e 3 l c >
3 2 c , 3 6 a - b , 3 7 d , 3 8 a , c,
39b-c, 39d, 4 7 a , 53 b,
ser) 3 7 e sq.
5 4 d -e , 5 7 d
m o h o (?) 8 4 b
o c ta e d r o , e le m e n to d e l a ire
m o lu sco s () 9 2 b
moverse], e n
55 e, 56a, c, 6 3 c -d , 67c,
c r c u lo
) 3 4 a > 4 7 b , 5^ a
56a
o d o () 4 7 e , 67a
m o v im ien to (?) 3 4 a 3 6c,
o jo (?, ) 3 3 c, 4 5 b -
3 8 a , 4 a - b , 4 3 b - c , 4 4 d,
c, 4 6 e , 4 7 b , 58 c, 6 7 e, 6 8 b
4 5 d - e , 5 6 c, 5 7 c_ e> 5 8 a , c,
o lo r () 6 6 d - e
e, 5 9 d ,
o lv id o () 87a
64e,
66a, 67b,
7 4 a , 7 7 c , 8 o a - e , 8 9 a, e,
o m b lig o (?) 6 7 a , 7 e >
9 0 a, c
77b
o p in i n () i g d , 2 0 a , 2 ld ,
m o v im ie n to q u e se p r o d u c e
e n s y p o r s m ism o 3 4 a >
77 b , 89a
m u je r () l8 c - d , 4 2 b , 76 e,
90e
m sica 8 0 b
2 2 b , d, 2 8 a , c, 3 7 b , d,
5 2 a, 5 5 d, 6 2 d, 7 5 c, 77 b
p tica 4 5 a sq ., 6 7 c sq.
o ro (?) l8 b , 5 0 a -b , 5 9 b
osada (?) 87a
469
NDICE ANALTICO
o tr o , d ife r e n c ia () 3 I a >
3 4 b,
35a,
3 7b , 52c, 53d,
p leg aria, s p lica () 2 7b

p o eta () ig d
5 5 b , 6 2 d , 6 4 b , 6 7 e , 77 a,
p o ltic o () ig e
77 c, 78 c, 88b
p o sici n () 57e, 58c, 8 lb
p a d re () 2 8 c, 3 7 c, 4 IC
p rese n te, e s 3 7 e sq.
p jaros (pvea) 9 Jd, cf. 4 0 a
p r in c ip io () 17 b , 2 l d - e ,
p a rd o , gris () 6 8 c
2 3 b , 28 b , 2g e , 3 6 e, 4 2 e,
pasad o, e r a 3 8 a -b
4 8 b - e , 5 3 d , 6 g a , c, 7 3 b -
peces () 9 2 b
c,
ped estres () 4 0 a , 9 Ie
goe
p e r e c e r , c o n s u m ir s e ()
n i o s
()
l8 c , 9IC
p elo s () 6 4 c , 7^ c, e, g i d
p r o p o r c i n , sim e tr a () 66 a, d, 6 g b , 8 7 c - d
33 a, 8 lb , 8 ld
p r o p o rc io n e s m atem ticas 31e
p e rfu m e s () 65a
sq ., 3 5 e sq.
p e r o d o () 3 4 a > 3 8 c,
3 9 b - d , 4 2 c , 4 3 a , d, 4 4 a b,
80b ,
p ro crear
p ru d en cia , sensatez, sab id u ra
d , 4 7 a - b , d , 58a, 76a,
8 3a, 85a, 8 6 a, g o d , 91e

p e rsu a si n () 4 8 a , 5 Ie
p e sa d o () 5 8 e , 6OC,
6 2 c,
6 3 d -e , 67b
p r c tic a
()
24b,
2g a , 3 4 a , 4 0 a , 4 6 e , 7 l d e,
75 a, 8 8 b ,
pudendas
g o b
(p a rte s)
()
g ib -c
p e z () 6 0 a
p u r p r e o () 6 8 c
p ica n te () 6 5 e . 7*b
rayo () 8 0 c
p ie d r a () 4 9 b - C , 6 o b ~ d ,
r a z n , d is cu rso () l7 c ,
19 c, e, 2 0 b - d , 2 1a, c - e ,
80c
p ie d ra s d e H eracles 8 0 c
2 2 a, 2 6 a, c - e , Z ja -c ., 28a,
p ie l () 7 6 a -e ,
2 g a-c,
30b,
32b,
36d,
p ir m id e () 5^b
3 7 a -b ,
38a,
c-d ,
42d,
p la c e r () 2 6 b , 42*> 4 7 d>
4 6 d , 4 7 a - c, e, 4 9 a , b ,
59d,
6 4 c-d ,
6gd, 80b,
50b,
53a,
8 id - e
5 ib -c ,
c-d ,
e,
52c,
d,
53e,
p lan etas () 3 8 e >c|
5 5 d,
p lan tas ()
6 o e , 62a, 6 7 d , 68 b, 69a,
5 6 a -c,
5 4 b , d,
5 7 d, 5 g c ,
470
TIMEO
d , 7 a - b , d, 7 I a > d , 7 4 e
sem ejan te () 5 2 e, 5 7 a
75e, 76a, 77b, 8 o d , 8 ? b ,
sensacin, p e rce p c i n sensible
87b,
(?) 28a, c, 3 8 a , 4 2 a ,
88e, 8 g d - e , 9 0 e, g ib , g 2 c
8 3 c,
8 7 b -c,
8 8 a,
4 3 c , 4 4 a , 4 5 d , 5 2 a, 6 o e ,
r a z n , e n te n d im ie n to 4 6 d ,
6 lc , 64 a, e, 6 5 e, 67c, 6 g d ,
4 7 b , 4 8 a, 5 ld
7la, 7 5 a -b , 76 d , 77b , e
ra z o n a m ie n to (?) 3 0 b ,
se n s a c i n , p e r c e p c i n , s e n -
33a, 3 6e, 72e, 7 7 b , 86 c
sible, p e rc e p tib le (?,
ra z o n a m ie n to bastard o (-
?, ?) 2 8 a - c ,
? ?) 5 2b
3 7 b , 3 8 a, 4 2 a , 4 3 c , 4 4 a ,
receptcu lo () 4 9 a > 5 Ia >
45d,
51a,
d,
52a,
6oe,
6 l c - d , 6 4 a , d - e , 6 5 a , e,
73a
rep o so () 8 g e , g 2 a
67a, c - d , 7 0 b , 71a, 7 5 a -b ,
r e p r e s e n ta c io n e s visu ales (
7 7 a - b , e, g 2 c
sensatez () J le , 72 a
? ) 4 0 d
r e s p ir a c i n ,
in s p ir a c i n
e sp ira ci n (, )
6 6 e, 78 b sq ., 8 2 e
r i o n e s () g ia
ritm o () 4 7 d
rivalid ad , a m b ic i n ()
88a, g o b
r o c o (?) 5 g e
ser, lo q u e es (, v) 28a
sq ., 4 g a , 5 2 a, d
slabas () 4 8 b - c
sim ie n te () 2 3 c , e, 5 6 b ,
73 c, 7 4 a - b , 77a, 8 6 c, g ib
sofistas () ig e
sol (?) 2 2 c, 3 8 c - d , 3 g b - c ,
47a
r o jiz o () 6 8 c
so rte o (?) l8 e
r o jo () 68 b
su e o
sacerd ote (iepeu?) 2 2 a -b , 2 3 d ,
2 4 a, 2 5 d , 2 6 d
(ihrvo?) 4 5 d ~ e ,
52b,
7 ld - e , 85a
su fic ie n cia () 3 3 b sq.
sal (?) 6 0 e
suturas () 76a
saladas () 6 5 e, 86e
te jid o () 7 8 b , d , 7 9 d
sa n g re () 6 7 b , 7 b , 7 9 d,
te m b lo r (?) 6 2 b , 8 5e
8 0 e , 8 la , 8 2 c , e, 8 3 b - e ,
te m o r (?) 4 2 a
84a-c, 85c-d
te n d o n e s () 7 4 b - c , 7 5 c -
sem b rar () 4 2 d , g id
d, 8 2 c, 8 4 a - b , e
471
NDICE ANALTICO
te rre m o to () 2 5 c
28b,
ttan o () 8 4 e
3 la - b ,
tie m p o () 2 0 e , 2 lb , d,
36e, 3 7 d -e , 38b, 3 gb , d -
22b,
23b,
2 6 a -b ,
36e,
3 7 d - e , 3 8 a -c , e, 3 9 d - e ,
4 0 c , 4 2 d , 4 4 b , 4 7 a , 86a,
tie rra () 2 2 c - d , 2 3 b , e, 2 5 a ,
d, 3 lb , 3 2 b - c , 3 8 d , 3 g b ,
e, 4 2 d - e ,
4 3 c , e,
4 6 d , 4 8 b , 4 g b -c , 5 Ia - b,
52b,
d,
56a,
d -e ,
32c,
33b,
d,
34b,
4 0 a , c, e , 4 1 b , 4 7 a - b ,
4 8 b , 5 2 b , d, 6 2 d , 63a,
73 c, 8 1b, 9 0 a, g ie , g 2 c
e,
vaco () 5 g a , 6 o c , 7 g b - c ,
80c
v a r n () 4 2 a , 7 6 d , g ib
vasos
p equ e os,
v e n illa s
() 6 5 c, 8 4 e
5 5 d -e ,
5 9 b -e,
vasos, ven as () 6 6 a , d,
6 o b - e , 6 ia -b , 6 3 c, 6 6 d ,
7 0 b , 7 7 d , e, 7 8 b , 7 9 a , d ,
73b,
8 o d , 8 2 e, 8 3a, 8 4 d , 86e
e,
53c,
e,
3 0 a -b ,
v a cia m ien to () 6 5a
8 g b - c , g o d , g ia , c
40b,
2 g a-b ,
58e,
74c,
78 a,
8oa,
8 2 a, 8 6 a, g o a , g ie , g 2 a
vejez () 33 a, 8 ld , e
(, )
ve n a s d o rsa le s ( )
trq u ea, a rteria () 7 d ,
ve n to sas m e d ic in a le s (
t ra x ,
pecho
77d
6g e ,7 g c
) 7 9 e
78 c, 7 g c , 8 4 d
tri n g u lo () 5 0 b , 5 3 c "
v e r, vista (, ) 4 5 a scl
d , 5 4 a - e , 5 5 a_ b e > 5 7 d,
6 la , 7 3 b , 8 ib - d , 8 2 d , 8 g c
4 6 b , 4 7 a_b , 5 0 , 6 4 d - e ,
lt im o
()
2 0 a,
23e
2 5c, 3 4 b , 38e, 4 2 c, 4 4 c,
6 7 c, 8 0 b , 8 2 b , g ic
8o e
ve rd a d () 2 g c , 5 l c - 5 3 e -
5 5 d, g o b
v e r o s m il () 2 g c ,
uas () 76 e
4 4 c-d ,
u n ic id a d (d e l m u n d o ) 3 l a_b,
53d,
u n ifo r m id a d () 5 7 e >
5 ga , 58e, 6 2 b , 64a
c ie lo
5 5 d,
4 9 a - c_ d
5 6 a -c, 5 7 d -
5 9 c-d , 68b, d, 72d, 90a
5 5 c-d , 92c
u n iv e rs o ,
3o b -
4 5 d,
(, ,
) 2 2 d , 2 3 d , 2 7 a , c >
v id rio () 6 ib
v ie jo (m s) () 3 4 e 38a, 77b
v in o () 60 a
4-72
TIMEO
viscera () 7 2 c
vista,
v is ib le () 2 8 b , 3 0 a - d ,
3 1b , 3 2 b , 3 3 c , 3 6 e ,
4od,
4 3 a, 46d, 49a, 51a, 8 3 d ,

92c
v is i n
4 6 b -c,
()
4 7 a -b ,
4 5 c-d ,
6 4 c-d ,
6 7 c -e , g id
vo z (, ?) 3 7 b , 4 7 c d, 6 7 b , 8 0 a
NDICE
Agradecimientos
INTRO DUCCIN
I. Los preludios 10
II. El modelo cosmolgico 27

III. Estructura del dilogo 114
IV. Datacin 119
V. Influencias en la Antigedad y el Medievo 122
VI. Tradicin manuscrita 126
B ib l io g r a f a
N o ta
p r e l im in a r
129
161
TIMEO 167
377
ANEXOS 425
1. Las m ezclas de las que resulta el alm a del m undo

2. La es tru ctu ra m a tem tica d e l alm a del m undo
425
426
. D escripcin de la fabricacin por e l dem iurgo

de la esfera a rm ila r que represen ta e l a lm a del m undo
4. Los m ovim ientos de los cuerpos celestes

5. Teora de la visin
430
433
436
6. Construccin de los cuatro poliedros regu lares

conocidos en la poca de Platn
7. S istem a de colores
437
447
8. Los vasos en e l cu erpo hum ano 449
9. La n a s a
450
C r o n o l o g a
4S I
n d ic e a n a l t ic o 46 1
Indice de nombres propios 461
Indice de trminos y de temas 462
Escrito al final de la vida de Platon, entre 358-356 a.C., el Timeo relata una discusin
que habra tenido lugar entre 430 y 425 a.C., y debiera formar parte, junto con el
Critias y el Hermcrates, de una triloga que describe el origen del universo (macro
cosmos), del hombre, considerado como un universo en miniatura (microcosmos),
y de la sociedad, considerada como el paradigma al que debera conformarse la ciu
dad real. Esta triloga habra permitido a Platn reemprender el proyecto de sus
predecesores que, a partir del s. VI a.C., recogieron el testimonio de poetas como
Hesodo, exponiendo lo que fueron la aparicin y evolucin de toda la realidad.
El Timeo, dilogo al que la tradicin subtitul Sobre la justicia, comienza con un
resumen de la constitucin ideal descrita en la Repblica, y a continuacin alude
a la guerra victoriosa que mantuvo la antigua Atenas contra la Atlntida. Platn
trata de fundar en la naturaleza la constitucin ideal descrita en la Repblica,
mostrando cmo la antigua Atenas se conformaba mejor a la constitucin-modelo
que la Atenas actual, lo que se corresponde mejor con los fines del ser humano. Por
tanto, por un lado, el proyecto de Platn se inserta en una tradicin bien represen
tada en la Grecia antigua, tradicin que, ms all de sus predecesores, remonta
a los poetas; y, por otro, es increblemente innovador. El filsofo que quiere des
cribir el origen del universo, del hombre y de la sociedad se halla tan desprovisto
como el poeta Hesiodo, que en su Teogonia se dirige a las musas para saber a qu
atenerse sobre el origen de los dioses. A semejanza de lo que dice el poeta, lo que
dice el filsofo no puede ser declarado verdadero ni falso, en la medida en que la
referencia de tal discurso escapa al que lo sustenta, quien naturalmente no pue
de haber sido testigo del origen de la humanidad y del universo. Ahora bien, ese
tipo de discurso es el mito. Tradicional en su propsito, incluso desde el punto de
vsta del gnero literario, el Timeo es sin embargo muy innovador en su expo
sicin, debido, sobre todo, a que, por primera vez en la historia de la ciencia, uti
liza la matemtica como lenguaje. De ahi que los lmites de la explicacin del uni
verso que Platn propone coincidan con los lmites de la matemtica de su poca.
El dilogo que presentamos se compone del texto griego del Timeo, de su traduc
cin castellana, acompaada de una introduccin, una bibliografa, una cronolo
ga y unos ndices de nombres propios y de trminos y de temas, confeccionados
expresamente para esta edicin bilinge, adems de las notas a la traduccin y los
anexos, elaborados por Luc Brisson.
A B A D A
EDITORES
L E C T U R A S DE F I L O S O F A

Timeo Platon Abada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Timeo Platon Abada

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Timeo Platon Abada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Platn

C ualquier form a de reproduccin, d istribucin, com unicacin pblica o transform a

978-8 4-96 775-9 1-6

M - 44^ 34- 20i 0

C o m o es h ab itu al, qu isiera co m en za r exp resan d o m i a g ra d ecim ie n to a las p e r s o n a s e in s titu c io n e s q u e h a n h e c h o p o s ib le

JOS Ma. ZAMORA CALVO

e n e l tra n scu rso d e lo s ltim o s a o s, p la n te a r o n cu e s tio n e s y

Dpto. de Fosofia, UAM

Sin duda, lo ms importante de todo es

4 2 5 a .C . , y d eb iera fo r m a r parte, ju n t o c o n el Critiasy el Herm

m an tu vo la an tigu a A te n a s co n tra la A tl n tid a . P la t n trata d e

JOS M. ZAMORA CALVO

m e jo r a la c o n s titu c i n -m o d e lo qu e la A ten a s actual, lo q u e se

qu e sirve de h ip tesis al p ro y e cto d el Timeo p rivile g ia la fu n c i n

P o d e m o s in te n ta r tra za r u n p a ra le lis m o e n tr e esta a u s e n c ia in ic ia l d e l Timeo y u n a

JOS M*. ZAMORA CALVO

P la t n c o m ie n z a su d iscu rso c o s m o l g ic o c o n u n d iscu rso

p o seen u n a estructura dialctica, es d ecir, establecen co n exio n es

el ad verbio a y e r (). L o qu e se d ice a h o ra e n e l Sofista es la

G f. K . T h e in : Le lien intraitable. Enqute sur le temps dans la Rpublique et le Time de Platon ,

E l Timeo ( l7 c - I 9 a ) p resen ta u n re su m en d e lo s lib ro s I I I - V de la Repblica, qu e

JOS Ma. ZAHORA CALVO

las P lin te ria s, d ed icad as a A te n e a . S i situ am o s e l Timeo d u ra n te

d a , c o m o el cu a rto in v ita d o a u sen te, n o fu e n u n c a r e d a c tad o (Hermcrates, Filsofo).

E l au sen te d e l Timeo rep re se n ta e l p r in c ip io d e u n ific a c i n , de

E l d o d e c a e d r o s im b o liz a g e o m tric a m e n te la to ta lid a d y es, p o r su v o lu m e n , d e

E l p r o y e c to m ism o h a ce q u e la a m b ig e d a d sea in e v ita b le , ya

T im e o es u n h o m b r e v a lie n te p e rse ve ra n te sig n ific a a q u ie n se h o n r a ,

JO S Ma. ZAMORA CALVO

E l d iscu rso d e C ritia s in tro d u c e la idea de u n a sem ejanza en tre

(A)then(a) () ( s ie ) . L a ciu d a d de Sais e n qu e S o l n es r e c i-

b id o co n stitu ye u n a rp lica de la a n tigu a A ten a s de la qu e h abla

la A te n a s q u e co m b a ti e n M a ra t n , u n a d em o cra cia g u e rre ra

C f . E .N . T ig e rs te d t: The legend o f Sparta in classical antiquity I, E s to c o lm o , A lm q v is t &

JO S Ma. ZAMORA CALVO

e x p a n si n m ilita r y e c o n m ica , basada e n la talasocracia p o r el

raza () h u m a n a p erm a n e ce siem p re, su b sistien d o siem p re

L os relatos d el Timeo y d e l Critias se p r o n u n c ia n d u ra n te la fiesta

JOS Ma. ZAMORA CALVO

ex p e d ici n d e los griegos co n tra los b rb aro s, refleje el v a lo r de

y a rm o n a . P re c isa m e n te , al fin a l d e su d is cu rso , T im e o p r e senta el m ism o tip o d e m o d e r a c i n , ya q u e, tras a firm a r qu e el

verso (Phdr. 2 7 7 b - c ) . L a in te r p r e ta c i n m e l d ic a d el a str n o m o p o e ta e x p o n e c o n co n c o r d a n c ia y a rm o n a , es d e c ir, de

S o b re la im a g en de d a r u n a cabeza al m it o , cf. Gorg, 5 0 5 c "d y Lg. V I 7 5 2 a .

JOS Ma. ZAMORA CALVO

E n el Timeo P la t n rela ta u n m it o v e r o s m il ( 2 9 < 0 so b re la

E l d e m iu rg o es in te rm e d ia rio en tre el m u n d o de las fo rm as

JOS Ma. ZAMORA CALVO

m arca d o p o r u n a fin a lid a d p o ltic a . D e a h q u e T im e o escoja

S e trata d e l c o m e n ta d o d e Tim. 2 8 b 7 e s g e n e r a d o . C f . M . B altes:

JOS Ma. ZAMORA CALVO

cr e d ib ilid a d d e T im e o fr e n te a sus in te rlo c u to re s : su d iscu rso

C f . Tim. 6 6 e , y el e m p le o de e n e l m o m e n to e n q u e su g iere u n e x p e r im e n to c o n re la c i n a lo s o lo re s , o e n 85d> la a lu s i n a u n e x p e rim e n to p ra c tic a d o en

P o r e llo m ism o P la t n fa b ric a m ito s. U tiliz a n d o este tip o

JOS Ma. ZAMORA CALVO

sen tidos, tem p orales, q u e n o cesan d e cam biar, co m p lejas. Esta

q u e P la t n ca lific a d e o p i n i n ( ), es u n tip o d e c o n o c i m ien to in fe r io r , ya q u e so lo p u ed e alcan zar lo ve ro sm il, dado

JOS . ZAMORA CALVO

C f . M . B altes: art. cit., 1 9 9 6 , p . 82 y 8 8 - 9 1 [re im p re s i n e n D AN O H M ATA, Kleine

JOS Ma. ZAMORA CALVO