BOOK2

FRANCES

Contenido
Personas
La Familia
Conociendo otras personas
En la escuela
Pases e Idiomas
Leer y escribir
Los Nmeros
Las horas
Los das de la semana
Ayer hoy maana
Los Meses
Bebidas
Actividades
Los colores
Frutas y alimentos
Las Estaciones y el Clima
En la casa
Limpieza Domstica
En la cocina
Pequeas Conversaciones 1
Pequeas Conversaciones 2
Pequeas Conversaciones 3
Aprendiendo lenguas extranjeras
Compromiso / Cita
En la ciudad
En la naturaleza
En el hotel Llegada
En el hotel Quejas
En el restaurante 1
En el restaurante 2
En el restaurante 3
En el restaurante 4
En la estacin de tren
En el tren
En el aeropuerto
Transporte Pblico
En el camino
En el taxi
Averas en el coche

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
1

BOOK2
FRANCES

Preguntando por el camino

Orientacin
Una visita por la ciudad
En el zoolgico
Salir por la noche
En el cine
En la discoteca
Preparando un viaje
Actividades vacacionales
Deporte
En la piscina
Haciendo diligencias
En los grandes almacenes
Tiendas
Ir de compras
Trabajar
Sentimientos
En la consulta del doctor
Las Partes del Cuerpo Humano
En la oficina de correos
En el banco
Nmeros ordinales
Haciendo preguntas 1
Haciendo preguntas 2
Negacin 1
Negacin 2
Pronombres posesivos 1
Pronombres posesivos 2
grande pequeo
necesitar querer
querer algo
querer algo
deber hacer algo
poder hacer algo
pedir algo
dar explicaciones 1
dar explicaciones 2
dar explicaciones 3
Adjetivos 1
Adjetivos 2
Adjetivos 3

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
2

BOOK2
FRANCES

Pretrito 1
Pretrito 2
Pretrito 3
Pretrito 4
Preguntas Pretrito 1
Preguntas Pretrito 2
Pretrito de los verbos modales 1
Pretrito 2
Modo imperativo 1
Modo imperativo 2
Oraciones subordinadas con que 1
Oraciones subordinadas con que 2
Oraciones subordinadas con si
Conjunciones 1
Conjunciones 2
Conjunciones 3
Conjunciones 4
Dobles conjunciones
Genitivo
Adverbios

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

1 [uno]

1 [un]

Personas

Personnes

yo
yo y t

moi / je
toi et moi
3

BOOK2
FRANCES

nosotros / nosotras dos

nous deux

l
l y ella
ellos / ellas dos

lui / il
lui et elle
eux deux

el hombre
la mujer
el nio

l'homme
la femme
l'enfant

una familia
Mi familia
Mi familia est aqu.

une famille
ma famille
Ma famille est ici.

Yo estoy aqu.
T ests aqu.
l est aqu y ella est aqu.

Je suis ici.
Tu es ici.
Il est ici et elle est ici.

Nosotros/as estamos aqu.

Vosotros/as estis aqu.
Todos/as ellos/as estn aqu.

Nous sommes ici.

Vous tes ici.
Ils sont tous ici.

BOOK2
FRANCES

2 [dos]

2 [deux]

La Familia

La famille

francs - Wikipedia
el abuelo
la abuela
l y ella

le grand-pre
la grand-mre
lui et elle

el padre
la madre
l y ella

le pre
la mre
lui et elle

el hijo
la hija
l y ella

le fils
la fille
lui et elle

el hermano
la hermana
l y ella

le frre
la sur
lui et elle

el to
la ta
l y ella

l'oncle
la tante
lui et elle

Nosotros somos una familia.

Nous sommes une famille.

5

BOOK2
FRANCES

La familia no es pequea.
La familia es grande.

La famille n'est pas petite.

La famille est grande.

3 [tres]

3 [trois]

Conociendo otras
personas

Faire
connaissance

Hola!
Buenos das!
Qu tal?

Salut !
Bonjour !
Comment a va ?

Viene (usted) de Europa?

Viene (usted) de Amrica?
Viene (usted) de Asia?

Venez-vous d'Europe ?
Venez-vous d'Amrique ?
Venez-vous d'Asie ?

En qu (cul (am.)) hotel se encuentra hospedado

/ hospedada (usted)?
Por cunto tiempo ha estado (usted) aqu?
Por cunto tiempo permanecer (usted) aqu?

Dans quel htel sjournez-vous ?

Depuis quand tes-vous ici ?
Jusqu' quand restez-vous ?

Le gusta esto?
Est usted aqu de vacaciones?
Visteme cuando quiera!

Est-ce que vous vous plaisez ici ?

tes-vous en vacances ici ?
N'hsitez pas venir me voir !

Aqu est mi direccin.

Voici mon adresse.

6

BOOK2
FRANCES

Nos vemos maana?

Lo siento, pero ya tengo otros planes.

Adis! / Chao!
Adis! / Hasta la vista!
Hasta pronto!

Pourrions-nous nous voir demain ?

Je suis dsol(e), mais j'ai dj quelque
chose de prvu.

Salut !
Au revoir !
A bientt !

4 [cuatro]

4 [quatre]

En la escuela

A l'cole
Viajes de idiomas. Una seleccin de las
mejores escuelas del mundo.

Dnde estamos?
Nosotros / nosotras estamos en la escuela.
Nosotros / nosotras tenemos clase.

O sommes-nous ?
Nous sommes l'cole.
Nous avons cours.

sos son los alumnos.

sa es la maestra.
sa es la clase.

Ce sont les lves.

C'est l'institutrice.
C'est la classe.

Qu hacemos?
Nosotros / nosotras estudiamos.
Nosotros / nosotras estudiamos un idioma.

Que faisons-nous ?
Nous apprenons.
Nous apprenons une langue.

Yo estudio ingls.
T estudias espaol.

J'apprends l'anglais.
Tu apprends l'espagnol.
7

BOOK2
FRANCES

l estudia alemn.

Il apprend l'allemand.

Nosotros / nosotras estudiamos francs.

Vosotros / vosotras estudiis italiano.
Ellos / ellas estudian ruso.

Nous apprenons le franais.

Vous apprenez l'italien.
Ils apprennent le russe.

Estudiar idiomas es interesante.

Apprendre des langues est

intressant.

Nosotros / nosotras queremos comprender a la

gente.
Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente.

Nous voulons comprendre les gens.

Nous voulons parler avec les gens.

5 [cinco]

5 [cinq]

Pases e Idiomas

Pays et langues

Home de El Corte Ingls

Juan es de Londres.
Londres est en Gran Bretaa.
l habla ingls.

Jean est de Londres.

Londres est situ en Grande-Bretagne.
Il parle anglais.

Mara es de Madrid.
Madrid est en Espaa.
Ella habla espaol.

Marie est de Madrid.

Madrid est situ en Espagne.
Elle parle espagnol.

Pedro y Marta son de Berln.

Berln est en Alemania.
Hablis vosotros / vosotras (dos) alemn?

Pierre et Marthe sont de Berlin.

Berlin est situ en Allemagne.
Parlez-vous tous les deux allemand ?
8

BOOK2
FRANCES

Londres es una capital.

Madrid y Berln tambin son capitales.
Las capitales son grandes y ruidosas.

Londres est une capitale.

Madrid et Berlin sont aussi des capitales.
Les capitales sont grandes et bruyantes.

Francia est en Europa.

Egipto est en frica.
Japn est en Asia.

La France est situe en Europe.

L'gypte est situe en Afrique.
Le Japon est situ en Asie.

Canad est en Amrica del Norte.

Panam est en Centroamrica.
Brasil est en Amrica del Sur.

Le Canada est situ en Amrique du Nord.

Panama est situ en Amrique centrale.
Le Brsil est situ en Amrique du Sud.

6 [seis]

6 [six]

Leer y escribir

Lire et crire
Spanish handheld dictionaries, electronic
dictionaries, translation software

Yo leo.
Yo leo una letra.
Yo leo una palabra.

Je lis.
Je lis une lettre.
Je lis un mot.

Yo leo una frase.

Je lis une phrase.

9

BOOK2
FRANCES

Yo leo una carta.

Yo leo un libro.

Je lis une lettre.

Je lis un livre.

Yo leo.
T lees.
l lee.

Je lis.
Tu lis.
Il lit.

Yo escribo.
Yo escribo una letra.
Yo escribo una palabra.

J'cris.
J'cris une lettre.
J'cris un mot.

Yo escribo una frase.

Yo escribo una carta.
Yo escribo un libro.

J'cris une phrase.

J'cris une lettre.
J'cris un livre.

Yo escribo.
T escribes.
l escribe.

J'cris.
Tu cris.
Il crit.

7 [siete]

7 [sept]

Los Nmeros

Chiffres

Yo cuento:
uno, dos, tres
Yo cuento hasta tres.

Je compte:
un, deux, trois
Je compte jusqu' trois.
10

BOOK2
FRANCES

(Yo) sigo contando:

cuatro, cinco, seis
siete, ocho, nueve

Je compte de nouveau:
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf

Yo cuento.
T cuentas.
l cuenta.

Je compte.
Tu comptes.
Il compte.

Uno. El primero.
Dos. El segundo.
Tres. El tercero.

Un. Le premier.
Deux. Le deuxime.
Trois. Le troisime.

Cuatro. El cuarto.
Cinco. El quinto.
Seis. El sexto.

Quatre. Le quatrime.
Cinq. Le cinquime.
Six. Le sixime.

Siete. El sptimo.
Ocho. El octavo.
Nueve. El noveno.

Sept. Le septime.
Huit. Le huitime.
Neuf. Le neuvime.

11

BOOK2
FRANCES

8 [ocho]

8 [huit]

Las horas

L'heure

Disculpe!
Qu hora es, por favor?
Muchas gracias.

Veuillez m'excuser !
Quelle heure est-il, s'il vous plat ?
Merci beaucoup.

Es la una.
Son las dos.
Son las tres.

Il est une heure.

Il est deux heures.
Il est trois heures.

Son las cuatro.

Son las cinco.
Son las seis.

Il est quatre heures.

Il est cinq heures.
Il est six heures.

Son las siete.

Son las ocho.
Son las nueve.

Il est sept heures.

Il est huit heures.
Il est neuf heures.

Son las diez.

Son las once.
Son las doce.

Il est dix heures.

Il est onze heures.
Il est douze heures.

Un minuto tiene sesenta segundos.

Una hora tiene sesenta minutos.

Une minute a soixante secondes.

Une heure a soixante minutes.
12

BOOK2
FRANCES

Un da tiene veinticuatro horas.

Un jour a vingt-quatre heures.

9 [neuf]

9 [nueve]
Los das de la semana

Les jours de la
semaine

el lunes
el martes
el mircoles

le lundi
le mardi
le mercredi

el jueves
el viernes
el sbado

le jeudi
le vendredi
le samedi

el domingo
la semana
desde el lunes hasta el domingo

le dimanche
la semaine
du lundi au dimanche

El primer da es el lunes.
El segundo da es el martes.
El tercer da es el mircoles.

Le premier jour est le lundi.

Le deuxime jour est le mardi.
Le troisime jour est le mercredi.

El cuarto da es el jueves.
El quinto da es el viernes.

Le quatrime jour est le jeudi.

Le cinquime jour est le vendredi.
13

BOOK2
FRANCES

El sexto da es el sbado.

Le sixime jour est le samedi.

El sptimo da es el domingo.
La semana tiene siete das.
Nosotros / nosotras slo trabajamos cinco das.

Le septime jour est le dimanche.

La semaine a sept jours.
Nous ne travaillons que cinq jours.

10 [dix]
10 [diez]
Hier
aujourd'hui
demain

Ayer hoy maana

Ayer fue sbado.

Ayer estuve en el cine.
La pelcula fue interesante.

Hier, c'tait samedi.

Hier, je suis all au cinma.
Le film tait intressant.

Hoy es domingo.
Hoy no trabajo.
Me quedo en casa.

Aujourd'hui, c'est dimanche.

Aujourd'hui, je ne travaille pas.
Je reste la maison.

Maana es lunes.
Maana vuelvo a trabajar.
Trabajo en una oficina.

Demain, c'est lundi.

Demain, je recommence travailler.
Je travaille au bureau.

Quin es ste?
ste es Pedro.

Qui est-ce ?
C'est Pierre.
14

BOOK2
FRANCES

Pedro es estudiante.

Pierre est tudiant.

Quin es sta?
sta es Marta.
Marta es secretaria.

Qui est-ce ?
C'est Marthe.
Marthe est secrtaire.

Pedro y Marta son novios.

Pedro es el novio de Marta.
Marta es la novia de Pedro.

Pierre et Marthe sont amis.

Pierre est l'ami de Marthe.
Marthe est l'amie de Pierre.

11 [once]

11 [onze]

Los Meses

Les mois

enero
febrero
marzo

janvier
fvrier
mars

abril
mayo
junio

avril
mai
juin

Eso son seis meses.

Enero, febrero, marzo,

Ce sont six mois.

Janvier, fvrier, mars,
15

BOOK2
FRANCES

abril, mayo, junio.

avril, mai et juin.

julio
agosto
septiembre

juillet
aot
septembre

octubre
noviembre
diciembre

octobre
novembre
dcembre

Eso tambin son seis meses.

Julio, agosto, septiembre,
octubre, noviembre y diciembre.

Ce sont aussi six mois.

juillet, aot, septembre,
octobre, novembre, dcembre.

12 [doce]

12 [douze]

Bebidas

Les boissons

Yo bebo t.
Yo bebo caf.
Yo bebo agua mineral.

Je bois du th.
Je bois du caf.
Je bois de l'eau minrale.

Bebes t con limn?

Bebes caf con azcar?

Bois-tu du th au citron ?
Bois-tu du caf avec du sucre ?
16

BOOK2
FRANCES

Bebes agua con hielo?

Veux-tu de l'eau avec des glaons ?

Aqu hay una fiesta.

La gente bebe champn.
La gente bebe vino y cerveza.

Il y a une fte ici.

Les gens boivent du champagne.
Les gens boivent du vin et de la bire.

Bebes alcohol?
Bebes whisky?
Bebes Coca-Cola con ron?

Bois-tu de l'alcool ?
Bois-tu du whisky ?
Bois-tu du coca avec du rhum ?

No me gusta el champn.
No me gusta el vino.
No me gusta la cerveza.

Je n'aime pas le champagne.

Je n'aime pas le vin.
Je n'aime pas la bire.

Al beb le gusta la leche. / El beb gusta de

Le bb aime le lait.
la leche (am.).
Al nio/A la nia le gusta el cacao y el zumo
L'enfant aime le cacao et le jus de pomme.
de manzana.
A la mujer le gusta el zumo de naranja y el La femme aime le jus d'orange et le jus de
zumo de pomelo.
pamplemousse.

13 [trece]

13 [treize]

Actividades

Les activits

Qu hace Marta?

Que fait Marthe ?

17

BOOK2
FRANCES

Ella trabaja en una oficina.

Ella trabaja con el ordenador.

Elle travaille dans un bureau.

Elle travaille sur un ordinateur.

Dnde est Marta?

En el cine.
Ella est viendo una pelcula.

O est Marthe ?
Au cinma.
Elle regarde un film.

Qu hace Pedro?
l estudia en la universidad.
l estudia idiomas.

Que fait Pierre ?

II tudie l'universit.
Il tudie les langues.

Dnde est Pedro?

En la cafetera.
l est tomando caf.

O est Pierre ?
Au caf.
Il boit du caf.

A dnde les gusta ir?

A un concierto.
A ellos les gusta escuchar msica.

O aiment-ils aller ?
Au concert.
Ils aiment couter de la musique.

A dnde no les gusta ir?

A la discoteca.
A ellos no les gusta bailar.

O n'aiment-ils pas aller ?

Dans les discothques.
Ils n'aiment pas danser.

18

BOOK2
FRANCES

14 [catorce]

14 [quatorze]

Los colores

Couleurs

La nieve es blanca.
El sol es amarillo.
La naranja es naranja.

La neige est blanche.

Le soleil est jaune.
L'orange est orange.

La cereza es roja.
El cielo es azul.
La hierba es verde.

La cerise est rouge.

Le ciel est bleu.
L'herbe est verte.

La tierra es marrn.
La nube es gris.
Los neumticos son negros.

La terre est brune.

Le nuage est gris.
Les pneus sont noirs.

De qu color es la nieve? Blanca.

De qu color es el sol? Amarillo.
De qu color es la naranja? Naranja.

Quelle est la couleur a de la neige ? Blanche.

Quelle es la couleur du soleil ? Jaune.
Quelle est la couleur d'une orange ? Orange.

De qu color es la cereza? Roja.

De qu color es el cielo? Azul.
De qu color es la hierba? Verde.

Quelle est la couleur d'une cerise ? Rouge.

Quelle est la couleur du ciel ? Bleu.
Quelle est la couleur de l'herbe ? Vert.

De qu color es la tierra? Marrn.

De qu color es la nube? Gris.

Quelle est la couleur de la terre ? Brune.

Quelle est la couleur du nuage ? Gris.
19

BOOK2
FRANCES

De qu color son los neumticos? Negro.

Quelle est la couleur des pneus ? Noir.

15 [quince]

15 [quinze]

Frutas y alimentos

Fruits et aliments

Yo tengo una fresa.

Yo tengo un kiwi y un meln.
Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja
(am.).

Yo tengo una manzana y un mango.

Yo tengo un pltano y una pia / una banana y un
anans (am.).
Yo estoy haciendo una ensalada de frutas.

Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado

(am.).
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado
(am.) con mantequilla.
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado
(am.) con mantequilla y mermelada.

Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado

(am.).
Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado
(am.) con margarina.

J'ai une fraise.

J'ai un kiwi et un melon.
J'ai une orange et un pamplemousse.

J'ai une pomme et une mangue.

J'ai une banane et un ananas.
Je fais une salade de fruits.

Je mange un toast.
Je mange un toast avec du beurre.
Je mange un toast avec du beurre et
de la confiture.

Je mange un sandwich.
Je mange un sandwich la margarine.
20

BOOK2
FRANCES

Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado

(am.) con margarina y tomate.

Je mange un sandwich la margarine

et aux tomates.

Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz.

Nous avons besoin de pain et de riz.

Nous avons besoin de poissons et de
Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistcs.
steaks.
Nous avons besoin de pizza et de
Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti.
spaghetti.

Qu ms necesitamos?
Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y
tomates para la sopa.
Dnde hay un supermercado?

Avons-nous besoin d'autre chose ?

Nous avons besoin de carottes et de
tomates pour la soupe.
O est le supermarch ?

16 [diecisis]

16 [seize]

Las Estaciones y el
Clima

Les saisons et le
temps

stas son las estaciones del ao:

La primavera, el verano,
el otoo y el invierno.

Voici les saisons:

Le printemps, l't,
l'automne et l'hiver.

El verano es caluroso.
En el verano brilla el sol.
En el verano nos gusta ir a pasear.

L't est chaud.

En t, le soleil brille.
En t, nous aimons nous promener.

21

BOOK2
FRANCES

El invierno es fro.
En el invierno nieva o llueve.
En el invierno nos gusta quedarnos en casa.

L'hiver est froid.

En hiver, il neige ou il pleut.
En hiver, nous aimons rester la maison.

Hace fro.
Est lloviendo.
Hace viento / Est ventoso (am.).

Il fait froid.
Il pleut.
Il y a du vent.

Hace calor.
Hace sol.
El tiempo est agradable.

Il fait chaud.
C'est ensoleill.
C'est gai.

Qu tiempo hace hoy?

Hoy hace fro.
Hoy hace calor.

Comment est le temps aujourd'hui ?

Il fait froid aujourd'hui.
Il fait chaud aujourd'hui.

17 [diecisiete]

17 [dix-sept]

En la casa

A la maison

Aqu es nuestra casa.

Arriba est el tejado.
Abajo est el stano.

Voici notre maison.

Le toit est en haut.
La cave est en bas.

Detrs de la casa hay un jardn.

No hay ninguna calle frente a la casa.

Il y a un jardin derrire la maison.

Aucune rue ne passe devant la maison.
22

BOOK2
FRANCES

Hay rboles al lado de la casa.

Il y a des arbres ct de la maison.

Aqu est mi apartamento.

Aqu estn la cocina y el bao.

Voici mon appartement.

Voici la cuisine et la salle de bain.
Voil la salle de sjour et la chambre
coucher.

Ah estn la sala de estar y el dormitorio.

La puerta de la casa est cerrada.

Pero las ventanas estn abiertas.
Hace calor hoy.

Nosotros / nosotras vamos a la sala de

estar.
Hay un sof y un silln all.
Por favor, sintense / sintese!

Mi ordenador / computadora (am.) est

all.
Mi equipo de sonido est all.
El televisor es completamente nuevo.

La porte d'entre est ferme.

Mais les fentres sont ouvertes.
Il fait chaud aujourd'hui.

Nous allons dans la salle de sjour.

Il y a un sofa et un fauteuil.
Asseyez-vous !

Mon ordinateur est l-bas.

Ma chane stro est l-bas.
La tlvision est toute neuve.

18 [dieciocho]

18 [dix-huit]

Limpieza Domstica

Faire le mnage

Hoy es sbado.

Aujourd'hui, nous sommes Samedi.

23

BOOK2
FRANCES

Hoy tenemos tiempo.

Hoy limpiamos el apartamento.

Aujourd'hui, nous avons le temps.

Aujourd'hui, nous faisons le mnage dans
l'appartement.

Yo limpio el bao.
Mi esposo lava el coche / carro (am.).
Los nios limpian las bicicletas.

Je nettoie la salle de bain.

Mon mari lave la voiture.
Les enfants nettoient les vlos.

La abuela riega las flores.

Los nios ordenan el cuarto de los
nios.
Mi esposo ordena su escritorio.

Mamie arrose les fleurs.

Les enfants rangent la chambre des enfants.

Yo pongo la ropa en la lavadora.

Yo tiendo la ropa.
Yo plancho la ropa.

Je mets le linge dans la machine laver.

Je mets le linge scher.
Je repasse le linge.

Las ventanas estn sucias.

El suelo / piso (am.) est sucio.
La vajilla est sucia.

Les fentres sont sales.

Le plancher est sale.
La vaisselle est sale.

Quin limpia las ventanas?

Quin pasa la aspiradora?
Quin lava la vajilla?

Qui nettoie les vitres ?

Qui passe l'aspirateur ?
Qui fait la vaisselle ?

Mon mari range son bureau.

24

BOOK2
FRANCES

19 [diecinueve]

19 [dix-neuf]

En la cocina

Dans la cuisine

Tienes una cocina nueva?

Qu quieres cocinar hoy?
Cocinas en una cocina elctrica o de gas?

As-tu une nouvelle cuisine ?

Que veux-tu cuisiner aujourd'hui ?
Ta cuisinire est-elle lectrique ou au gaz ?

Quieres que pique las cebollas?

Quieres que lave la lechuga?

Veux-tu que je coupe les oignons ?

Veux-tu que j'pluche les pommes de
terre ?
Veux-tu que je lave la salade ?

Dnde estn los vasos?

Dnde est la vajilla?
Dnde estn los cubiertos?

O sont les verres ?

O est le service ?
O sont les couverts ?

Tienes un abridor de latas?

Tienes un abrebotellas?
Tienes un sacacorchos?

As-tu un ouvre-bote ?
As-tu un dcapsuleur ?
As-tu un tire-bouchon ?

Quieres que pele las patatas?

Estas cocinando la sopa en esta olla?

Ests friendo el pescado en esta sartn?

Prpares-tu la soupe dans cette casserole ?

Fais-tu frire le poisson dans cette pole ?
Fais-tu griller les lgumes sur ce
Ests asando los vegetales en esta parrilla?
barbecue ?

25

BOOK2
FRANCES

Yo estoy poniendo la mesa.

Aqu estn los cuchillos, los tenedores, y las
cucharas.
Aqu estn los vasos, los platos, y las
servilletas.

20 [veinte]
Pequeas
Conversaciones 1

Je mets la table.
Voici les couteaux, les fourchettes et les
cuillres.
Voici les verres, les assiettes et les
serviettes.

20 [vingt]
Conversation 1

Pngase cmodo!
Sintase como en casa!
Qu le gustara tomar?

Mettez-vous votre aise !

Faites comme chez vous !
Que voulez-vous boire ?

Le gusta la msica?
Me gusta la msica clsica.
Aqu estn mis CDs.

Aimez-vous la musique ?
J'aime la musique classique.
Mes CD sont ici.

Toca (usted) algn instrumento musical?

Aqu est mi guitarra.
Le gusta cantar?

Jouez-vous d'un instrument de musique ?

Voici ma guitare.
Aimez-vous chanter ?

Tiene (usted) nios?

Tiene (usted) un perro?
Tiene (usted) un gato?

Avez-vous des enfants ?

Avez-vous un chien ?
Avez-vous un chat ?

26

BOOK2
FRANCES

Aqu estn mis libros.

En este momento estoy leyendo este libro.
Qu le gusta leer?

Voici mes livres.

En ce moment, je lis ce livre.
Qu'est-ce que vous aimez lire ?

Le gusta ir a conciertos?
Le gusta ir al teatro?
Le gusta ir a la pera?

Aimez-vous aller au concert ?

Aimez-vous aller au thtre ?
Aimez-vous aller l'opra ?

21 [veintiuno]
Pequeas
Conversaciones 2

21 [vingt et un]
Conversation 2

De dnde es (usted)?
De Basilea.
Basilea est en Suiza.

D'o venez-vous ?
De Ble.
Ble se trouve en Suisse.

Me permite presentarle al seor Molinero?

l es extranjero.
l habla varios idiomas.

Puis-je vous prsenter Monsieur Muller ?

Il est tranger.
Il parle plusieurs langues.

Es la primera vez que est (usted) aqu?

No, ya estuve aqu el ao pasado.
Pero slo por una semana.

Est-ce la premire fois que vous tes ici ?

Non, j'y tais dj l'an dernier.
Mais seulement pour une semaine.

Le gusta nuestro pas / nuestra ciudad?

S, mucho. La gente es amable.

Comment vous plaisez-vous chez nous ?

Beaucoup. Les gens sont trs
27

BOOK2
FRANCES

Y el paisaje tambin me gusta.

sympathiques.
Et le paysage me plat aussi.

A qu se dedica (usted)?
Yo soy traductor.
Yo traduzco libros.

Quel est votre profession ?

Je suis traducteur/traductrice.
Je traduis des livres.

Ha venido (usted) solo / sola?

No, mi esposa / mi marido ha venido
conmigo.
Y all estn mis dos hijos.

tes-vous seul ici ?

22 [veintids]
Pequeas
Conversaciones 3

Non, ma femme / mon mari est aussi ici.

Et voici mes deux enfants.

22 [vingt-deux]
Conversation 3

Fuma (usted)?
Antes s.
Pero ahora ya no fumo.

Est-ce que vous fumez ?

Autrefois, oui.
Mais maintenant, je ne fume plus.

Le molesta que fume?

No, en absoluto.
No me molesta.

Est-ce que a vous drange si je fume ?

Non, pas du tout.
a ne me drange pas.

Quiere (usted) beber algo?

Un coac?

Prendriez-vous quelque chose boire ?

Un cognac ?
28

BOOK2
FRANCES

No, prefiero una cerveza.

Non, plutt une bire.

Viaja (usted) mucho?

Voyagez-vous beaucoup ?
Oui, mais ce sont principalement des
voyages d'affaires.
Mais maintenant, nous sommes en
vacances.

S, por negocios la mayora de las veces.

Pero ahora estamos aqu de vacaciones.

Qu calor!
S, hoy hace realmente mucho calor.
Salgamos al balcn.

Quelle chaleur !
Oui, aujourd'hui il fait vraiment chaud.
Allons sur le balcon.

Aqu habr una fiesta maana.

Vienen ustedes tambin?
S, nosotros / nosotras tambin estamos
invitados / invitadas.

Demain, il y aura une fte.

Est-ce que vous y venez aussi ?

23 [veintitrs]
Aprendiendo lenguas
extranjeras

Oui, nous y sommes aussi invits.

23 [vingt-trois]
Apprendre des
langues
trangres

En dnde aprendi (usted) espaol?

Puede (usted) tambin hablar portugus?
S, y tambin puedo hablar un poco de italiano.

O avez-vous appris l'espagnol ?

Parlez-vous galement portugais ?
Oui, et je parle aussi un peu l'italien.

Pienso que (usted) habla muy bien.

Je trouve que vous parlez trs bien.

29

BOOK2
FRANCES

Los idiomas son bastante parecidos.

Yo puedo entenderlos bien.

Les langues se ressemblent.

Je peux bien les comprendre.

Pero es difcil hablarlos y escribirlos.

An cometo muchos errores.
Por favor, corrjame siempre.

Mais les parler et les crire est difficile.

Je fais encore beaucoup de fautes.
N'hsitez pas me corriger s'il vous plait.

Su pronunciacin es muy buena.

(Usted) tiene un poco de acento.
Uno puede deducir de dnde viene (usted).

Votre prononciation est trs bonne.

Vous avez un lger accent.
On devine d'o vous venez.

Cul es su lengua materna?

Est (usted) tomando un curso de idiomas?
Qu materiales de aprendizaje utiliza (usted)?

Quelle est votre langue maternelle ?

Suivez-vous des cours de langue ?
Quel matriel utilisez-vous ?

En este momento no s cmo se llama.

El ttulo no me viene a la cabeza.
(Yo) lo he olvidado.

Pour le moment, je ne m'en souviens plus.

Le titre ne me revient pas.
Je l'ai oubli.

24 [veinticuatro]

24 [vingt-quatre]

Compromiso / Cita

Le rendez-vous

Has perdido el autobs? / Te dej el autobs

(am.)?
Te esper por media hora.

As-tu rat le bus ?

Je t'ai attendu pendant une demi-heure.
30

BOOK2
FRANCES

No tienes mvil / cellular (am.)?

As-tu oubli d'amener ton portable avec

toi ?

S puntual la prxima vez!

Toma un taxi la prxima vez!
La prxima vez lleva un paraguas contigo!

Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !

Prends un taxi la prochaine fois !
Amne un parapluie la prochaine fois !

Maana tengo el da libre.

Quieres que nos encontremos maana?

Je suis libre demain.

Pouvons-nous nous rencontrer demain ?
Je suis dsol(e), demain cela ne me
convient pas.

Lo siento, pero no podr maana.

As-tu dj prvu quelque chose ce weekend ?

O ya te comprometiste para algo?
Ou as-tu dj un rendez-vous ?
(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin Je propose que nous nous rencontrions ce
de semana.
week-end.
Ya tienes algn plan para este fin de semana?

Quieres que hagamos un picnic?

Quieres que vayamos a la playa?
Quieres que vayamos a la montaa?

Voulez-vous faire un pique-nique ?

Voulez-vous aller la plage ?
Voulez-vous aller la montagne ?

Te recojo en tu oficina.
Te recojo en tu casa.
Te recojo en la parada de autobs.

Je viens te chercher au bureau.

Je viens te chercher la maison.
Je viens te chercher l'arrt de bus.

31

BOOK2
FRANCES

25 [veinticinco]

25 [vingt-cinq]

En la ciudad

En ville

Me gustara ir a la estacin.
Me gustara ir al aeropuerto.
Me gustara ir al centro de la ciudad.

Je voudrais aller la gare.

Je voudrais aller l'aroport.
Je voudrais aller dans le centre-ville.

Cmo se va a la estacin?
Cmo se va al aeropuerto?
Cmo se va al centro de la ciudad?

Comment vais-je la gare ?

Comment vais-je l'aroport ?
Comment vais-je dans le centre-ville ?

Yo necesito un taxi.
Yo necesito un plano de la ciudad.
Yo necesito un hotel.

J'ai besoin d'un taxi.

J'ai besoin d'un plan de la ville.
J'ai besoin d'un htel.

Me gustara alquilar un coche.

Aqu tiene mi tarjeta de crdito.
Aqu tiene mi permiso de conducir.

Je voudrais louer une voiture.

Voici ma carte de crdit.
Voici mon permis de conduire.

Qu hay para ver en la ciudad?

Vaya al casco antiguo de la ciudad.
D una vuelta por la ciudad.

Que faut-il visiter dans la ville ?

Allez dans la vieille ville.
Faites une visite guide.

Vaya al puerto.
Hgale una visita al puerto.

Allez au port.
Faites un tour du port.
32

BOOK2
FRANCES

Qu otros lugares de inters hay adems Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il
de stos?
encore ?

26 [veintisis]

26 [vingt-six]

En la naturaleza

Dans la nature

Ves aquella torre all?

Ves aquella montaa all?
Ves aquel pueblo all?

Vois-tu la tour ?
Vois-tu la montagne ?
Vois-tu le village ?

Ves aquel ro all?

Ves aquel puente all?
Ves aquel lago all?

Vois-tu la rivire ?
Vois-tu le pont ?
Vois-tu le lac ?

Ese pjaro me gusta.

Ese rbol me gusta.
Esta piedra me gusta.

Cet oiseau me plat.

Cet arbre me plat.
Cette pierre me plat.

Ese parque me gusta.

Ese jardn me gusta.
Esta flor me gusta.

Ce parc me plat.
Ce jardin me plat.
Cette fleur me plat.

(Eso) me parece bonito.

(Eso) me parece interesante.
(Eso) me parece precioso.

Je trouve a joli.
Je trouve a intressant.
Je trouve a magnifique.
33

BOOK2
FRANCES

(Eso) me parece feo.

(Eso) me parece aburrido.
(Eso) me parece terrible.

Je trouve a laid.
Je trouve a ennuyeux.
Je trouve a affreux.

27 [veintisiete]

27 [vingt-sept]

En el hotel Llegada

A l'htel Arrive

Tiene (usted) una habitacin libre?

He reservado una habitacin.
Mi nombre es Molinero.

Avez-vous une chambre libre ?

J'ai rserv une chambre.
Mon nom est Muller.

Necesito una habitacin individual.

Necesito una habitacin doble.
Cunto vale la habitacin por noche?

J'ai besoin d'une chambre simple.

J'ai besoin d'une chambre double.
Combien cote la chambre pour la nuit ?

Quisiera una habitacin con bao.

Quisiera una habitacin con ducha.
Puedo ver la habitacin?

Je voudrais une chambre avec bain.

Je voudrais une chambre avec douche.
Puis-je voir la chambre ?

Hay garaje aqu?

Hay caja fuerte aqu?
Hay fax aqu?

Y a-t-il un garage ici ?

Y a-t-il un coffre-fort ici ?
Y a-t-il un fax ici ?

34

BOOK2
FRANCES

De acuerdo, coger la habitacin.

Aqu tiene las llaves.
ste es mi equipaje.

Bon, je prends la chambre.

Voici les clefs.
Voici mes bagages.

A qu hora es el desayuno?
A qu hora es el almuerzo / la comida?
A qu hora es la cena?

A quelle heure est servi le petit djeuner ?

A quelle heure est servi le djeuner ?
A quelle heure est servi le dner ?

28 [veintiocho]
En el hotel Quejas

28 [vingt-huit]
A l'htel
Rclamations

La ducha no funciona.
No hay agua caliente.
Podra (usted) arreglarlo/hacer que lo
arreglen?

La douche ne fonctionne pas.

Il n'y a pas d'eau chaude.

No hay telfono en la habitacin.

No hay televisin en la habitacin.
La habitacin no tiene balcn.

Il n'y a pas de tlphone dans la chambre.

Il n'y a pas de tlvision dans la chambre.
La chambre n'a pas de balcon.

La habitacin es demasiado ruidosa.

La habitacin es demasiado pequea.
La habitacin es demasiado oscura.

La chambre est trop bruyante.

La chambre est trop petite.
La chambre est trop sombre.

Pouvez-vous rparer a ?

35

BOOK2
FRANCES

La calefaccin no funciona.
El aire acondicionado no funciona.
El televisor no funciona.

Le chauffage ne fonctionne pas.

La climatisation ne fonctionne pas.
La tlvision est casse.

(Eso) no me gusta.
(Eso) es demasiado caro.
Tiene (usted) algo ms barato?

a ne me plat pas.
C'est trop cher pour moi.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?

Hay algn albergue juvenil por aqu?

Hay alguna pensin cerca de aqu?
Hay algn restaurante por aqu?

Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse dans les

environs ?
Est-ce qu'il y a une pension de famille dans les
environs ?
Est-ce qu'il y a un restaurant dans les environs ?

29 [veintinueve]

29 [vingt-neuf]

En el restaurante 1

Au restaurant 1

Est libre esta mesa?

Querra la carta, por favor.
Qu me recomienda (usted)?

Est-ce que cette table est libre ?

Je dsirerais la carte.
Qu'est ce que vous nous recommandez ?

Me gustara una cerveza.

Me gustara un agua mineral.
Me gustara un zumo de naranja.

J'aimerais une bire.

J'aimerais une eau minrale.
J'aimerais un jus d'orange.

36

BOOK2
FRANCES

Me gustara un caf.
Me gustara un caf con leche.
Con azcar, por favor.

J'aimerais un caf.
J'aimerais un caf au lait.
Avec du sucre, s'il vous plat.

Querra un t.
Querra un t con limn.
Querra un t con leche.

Je dsirerais un th.
Je dsirerais un th au citron.
Je dsirerais un th au lait.

Tiene (usted) cigarrillos?

Tiene (usted) un cenicero?
Tiene (usted) un encendedor?

Avez-vous des cigarettes ?

Avez-vous un cendrier ?
Avez-vous du feu ?

Me falta un tenedor.
Me falta un cuchillo.
Me falta una cuchara.

Je n'ai pas de fourchette.

Je n'ai pas de couteau.
Je n'ai pas de cuillre.

30 [treinta]

30 [trente]

En el restaurante 2

Au restaurant 2

Un zumo de manzana, por favor.

Una limonada, por favor.
Un zumo de tomate, por favor.

Un jus de pomme, s'il vous plat.

Une limonade, s'il vous plat.
Un jus de tomate, s'il vous plat.

Me gustara una copa de vino tinto.

Me gustara una copa de vino

J'aimerais un verre de vin rouge.

J'aimerai un verre de vin blanc.
37

BOOK2
FRANCES

blanco.
Me gustara una botella de
champn.

J'aimerais une bouteille de champagne.

Te gusta el pescado?
Te gusta la carne de ternera?
Te gusta la carne de cerdo?

Aimes-tu le poisson ?
Aimes-tu le buf ?
Aimes-tu le porc ?

Querra algo sin carne.

Querra un plato de verduras.

Je dsirerais un plat sans viande.

Je dsirerais un plat de lgumes.
Je dsirerais quelque chose qui ne prend pas
longtemps.

Querra algo que no tarde mucho.

Lo querra (usted) con arroz?

Lo querra (usted) con
pasta/fideos?

Voulez-vous du riz en accompagnement ?

Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?

Lo querra (usted) con patatas?

Voulez-vous des pommes de terre en

accompagnement ?

(Eso) no me gusta.
La comida est fra.
Eso no lo he pedido.

a ne me plat pas.
La nourriture est froide.
Ce n'est pas ce que j'ai command.

31 [treinta y uno]

31 [trente et un]

En el restaurante 3

Au restaurant 3

38

BOOK2
FRANCES

Querra un entrante.
Querra una ensalada.
Querra una sopa.

Je voudrais une entre.

Je voudrais une salade.
Je voudrais une soupe.

Querra algo de postre.

Je voudrais un dessert.
Je voudrais une glace avec de la crme
chantilly.
Je voudrais un fruit ou du fromage.

Querra un helado con nata.

Querra fruta o queso.

Nosotros / nosotras querramos desayunar.

Nosotros / nosotras querramos
comer/almorzar.
Nosotros / nosotras querramos cenar.

Nous voudrions prendre le petit djeuner.

Qu desea/querra (usted) desayunar?

Que dsirez-vous pour le petit djeuner ?

Des petits pains avec de la confiture et du
miel ?
Des toasts avec de la saucisse et du
fromage ?

Panecillos con mermelada y miel?

Tostadas con salchicha y queso?

Un huevo cocido/hervido?
Un huevo frito?
Una tortilla francesa?

Nous voudrions djeuner.

Nous voudrions dner.

Un uf la coque ?
Un uf au plat ?
Une omelette ?

39

BOOK2
FRANCES

Trigame otro yogur, por favor.

Trigame ms sal y pimienta, por favor.
Trigame otro vaso de agua, por favor.

Encore un yogourt, s'il vous plat.

Encore du sel et du poivre, s'il vous plat.
Encore un verre d'eau, s'il vous plat.

32 [treinta y dos]

32 [trente-deux]

En el restaurante 4

Au restaurant 4

Una racin de patatas fritas con ketchup.

Y dos con mayonesa.
Y tres raciones de salchichas con mostaza.

Une portion de frites avec du ketchup.

Et deux avec de la mayonnaise.
Et trois saucisses grilles avec de la
moutarde.

Qu verduras tiene (usted)?

Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
Tiene (usted) coliflor?

Qu'est ce que vous avez comme lgumes ?

Avez-vous des haricots ?
Avez-vous du choufleur ?

Me gusta el maz.
Me gusta el pepino.
Me gusta el tomate.

J'aime bien le mas.

J'aime bien le concombre.
J'aime bien les tomates.

Le gusta tambin comer puerro?

Le gusta tambin comer la col
fermentada?
Le gusta tambin comer lentejas?

Aimez-vous aussi le poireau ?

Aimez-vous aussi la choucroute ?
Aimez-vous aussi les lentilles ?

40

BOOK2
FRANCES

Te gusta tambin comer zanahoria?

Te gusta tambin comer brcoli?
Te gusta tambin comer pimientos?

Aimes-tu aussi les carottes ?

Aimes-tu aussi les brocolis ?
Aimes-tu aussi le poivron ?

No me gusta la cebolla.
No me gustan las aceitunas.
No me gustan las setas.

Je n'aime pas les oignons.

Je n'aime pas les olives.
Je n'aime pas les champignons.

33 [treinta y tres]

33 [trente-trois]

En la estacin de tren

A la gare

Cundo sale el prximo tren para Berln? Quand part le prochain train pour Berlin ?
Cundo sale el prximo tren para Pars?
Quand part le prochain train pour Paris ?
Cundo sale el prximo tren para Londres? Quand part le prochain train pour Londres ?

A qu hora sale el tren que va a Varsovia?

A quelle heure part le train pour Varsovie ?

A quelle heure part le train pour
A qu hora sale el tren que va a Estocolmo?
Stockholm ?
A qu hora sale el tren que va a Budapest? A quelle heure part le train pour Budapest ?

Querra un billete a Madrid.

Querra un billete a Praga.
Querra un billete a Berna.

Je voudrais un billet pour Madrid.

Je voudrais un billet pour Prague.
Je voudrais un billet pour Berne.

41

BOOK2
FRANCES

A qu hora llega el tren a Viena?

A qu hora llega el tren a Mosc?
A qu hora llega el tren a msterdam?

Quand est-ce que le train arrive Vienne ?

Quand est-ce que le train arrive Moscou ?
Quand est-ce que le train arrive
Amsterdam ?

Debo cambiar de tren?

De qu va sale el tren?
Tiene coche-cama el tren?

Est-ce que je dois changer de train ?

De quel quai part le train ?
Y a-t-il un wagon-lit dans le train ?

Querra un billete slo de ida a Bruselas.

Querra un billete de ida y vuelta a
Copenhague.
Cunto vale una plaza en el coche-cama?

Je voudrais un aller simple pour Bruxelles.

Je voudrais un aller-retour pour
Copenhague.
Combien cote une place en wagon-lit ?

34 [treinta y cuatro]

34 [trente-quatre]

En el tren

Dans le train

Es ste el tren que va a Berln?

Cundo sale el tren?
Cundo llega el tren a Berln?

Disculpe, me deja pasar?

Creo que ste es mi asiento.
Creo que (usted) est sentado en mi asiento.

Est-ce que c'est le train pour Berlin ?

Quand est-ce que le train part ?
Quand est-ce que le train arrive
Berlin ?

Pardon, est-ce que je pourrais passer ?

Je crois que c'est ma place.
Je crois que vous tes assis ma place.

42

BOOK2
FRANCES

Dnde est el coche-cama?

El coche-cama est al final del tren.
Y dnde est el vagn-restaurante? Al
principio.

O est le wagon-lit ?
Le wagon-lit est en queue de train.
Et o est le wagon-restaurant ? En tte.

Puedo dormir abajo?

Puedo dormir en medio?
Puedo dormir arriba?

Puis-je dormir en bas ?

Puis-je dormir au milieu ?
Puis-je dormir en haut ?

Cundo llegamos a la frontera?

Quand serons-nous la frontire ?

Combien de temps dure le trajet jusqu'
Berlin ?
Le train a-t-il du retard ?

Cunto dura el viaje a Berln?

Lleva el tren retraso?

Tiene (usted) algo para leer?

Se puede comprar algo para comer y beber
aqu?
Podra (usted) despertarme a las 7:00 de la
maana, por favor?

Avez-vous quelque chose lire ?

Peut-on avoir quelque chose manger et
boire ici ?
Pouvez-vous me rveiller 7 heures ?

35 [treinta y cinco]

35 [trente-cinq]

En el aeropuerto

A l'aroport

Querra hacer una reserva de avin para

Atenas.
Es un vuelo directo?

Je voudrais rserver une place sur le vol

pour Athnes.
Est-ce que c'est un vol direct ?
43

BOOK2
FRANCES

En la ventana y para no fumadores, por

favor.

Une place prs du hublot non fumeur, s'il

vous plat.

Querra confirmar mi reserva.

Querra anular mi reserva.
Querra cambiar mi reserva.

Je voudrais confirmer ma rservation.

Je voudrais annuler ma rservation.
Je voudrais modifier ma rservation.

Cundo sale el prximo vuelo para Roma? Quand part le prochain avion pour Rome ?
Quedan dos plazas libres?
Y a-t-il encore deux places de libre ?
Non, nous n'avons plus qu'une place de
No, slo queda una plaza libre.
libre.

Cundo aterrizamos?
Quand est-ce que nous atterrissons ?
Cundo llegamos?
Quand serons-nous l-bas ?
Cundo sale el autobs que va al centro de Quand est-ce qu'un bus part pour le centrela ciudad?
ville ?

Es sta su maleta?
Es sta su bolsa?
Es ste su equipaje?

C'est votre valise ?

C'est votre sac ?
Ce sont vos bagages ?

Cunto equipaje puedo llevar?

Veinte kilos.
Cmo? Slo veinte kilos?

Combien de bagages puis-je emporter ?

Vingt kilos.
Quoi, seulement vingt kilos ?

44

BOOK2
FRANCES

36 [treinta y seis]
Transporte Pblico

36 [trente-six]
Les transports
publics

Dnde est la parada del autobs?

Qu autobs va al centro?
Qu lnea tengo que coger?

O est l'arrt du bus ?

Quel bus va dans le centre-ville ?
Quelle ligne dois-je prendre ?

Debo hacer trasbordo/cambiar de autobs?

Dnde debo hacer trasbordo / cambiar?
Cunto vale un billete?

Est-ce que je dois changer ?

O dois-je changer ?
Combien cote un billet ?

Cuntas paradas hay hasta el centro?

Tiene (usted) que bajar aqu.
Tiene (usted) que bajar por detrs.

Combien y a-t-il d'arrts jusqu'au centreville ?

Vous devez descendre ici.
Vous devez descendre l'arrire.

El prximo metro pasa dentro de 5 minutos. Le prochain mtro arrive dans cinq minutes.
El prximo tranva pasa dentro de 10
Le prochain tram arrive dans dix minutes.
minutos.
El prximo autobs pasa dentro de 15
Le prochain bus arrive dans quinze minutes.
minutos.

A qu hora pasa el ltimo metro?

A qu hora pasa el ltimo tranva?
A qu hora pasa el ltimo autobs?

Quand part le dernier mtro ?

Quand part le dernier tram ?
Quand part le dernier bus ?

45

BOOK2
FRANCES

Tiene (usted) billete?

Billete? No, no tengo billete.
Pues tendr (usted) que pagar una multa.

Avez-vous un billet ?
Un billet ? Non, je n'en ai pas.
Alors vous devez payer une amende.

37 [treinta y siete]

37 [trente-sept]

En el camino

En route

l va en moto.
l va en bicicleta.
l va a pie / andando.

Il va en moto.
Il va bicyclette.
Il va pied.

l va en barco.
l va en barca.
l va nadando.

Il va en bateau.
Il va en barque.
Il nage.

Es peligrosa esta zona?

Est-ce que c'est dangereux ici ?

Est-ce que c'est dangereux de faire seul de
l'auto-stop ?
Est-ce que c'est dangereux de se promener
la nuit ?

Es peligroso hacer auto-stop solo?

Es peligroso ir a pasear de noche?

Nos hemos perdido.

Vamos por el camino equivocado.
Tenemos que dar la vuelta.

Nous nous sommes tromps de chemin.

Nous sommes sur le mauvais chemin.
Nous devons faire demi-tour.

46

BOOK2
FRANCES

Dnde se puede aparcar por aqu?

Hay un aparcamiento por aqu?
Por cunto tiempo podemos tener el coche
aparcado aqu?

Esqua (usted)?
Sube (usted) con el telesilla?
Se pueden alquilar esqus aqu?

O peut-on se garer ?
Y a-t-il un parking ici ?
Combien de temps peut-on se garer ici ?

Faites-vous du ski ?
Est-ce que tu montes avec le tlski ?
Est-ce qu'on peut louer des skis ici ?

38 [treinta y ocho]

38 [trente-huit]

En el taxi

En taxi

Pida (usted) un taxi, por favor.

Cunto vale ir hasta la estacin?
Cunto vale ir hasta el aeropuerto?

Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plat.

Combien est-ce que a cote jusqu' la gare ?
Combien est-ce que a cote jusqu' l'aroport ?

Vaya recto, por favor.

Aqu a la derecha, por favor.
All, en la esquina, a la izquierda, por
favor.

Tout droit, s'il vous plat.

A droite, s'il vous plat.
Prenez la premire gauche au coin, s'il vous
plat.

Tengo prisa.
Tengo tiempo.
Vaya (usted) ms despacio, por favor.

Je suis press.
J'ai le temps.
Allez plus lentement, s'il vous plat.

47

BOOK2
FRANCES

Pare (usted) aqu, por favor.

Espere (usted) un momento, por favor.
Vuelvo enseguida.

Arrtez-vous ici, s'il vous plat.

Attendez un moment, s'il vous plat.
Je reviens tout de suite.

Hgame (usted) un recibo, por favor.

No tengo dinero suelto.
Est bien as, qudese con el cambio.

Donnez-moi un reu, s'il vous plat.

Je n'ai pas de monnaie.
C'est bon, gardez la monnaie.

Llveme a esta direccin.

Llveme a mi hotel.
Llveme a la playa.

Conduisez-moi cette adresse.

Conduisez-moi cet htel.
Conduisez-moi la plage.

39 [treinta y nueve]
Averas en el coche

39 [trente-neuf]
La panne de
voiture

Dnde est la prxima gasolinera?

Tengo una rueda pinchada.
Puede (usted) cambiar la rueda?

O est la station-service la plus proche ?

J'ai un pneu crev.
Pouvez-vous changer le pneu ?

Necesito un par de litros de gasleo.

Me he quedado sin gasolina.
Tiene (usted) un bidn de reserva?

J'ai besoin de quelques litres de diesel.

Je n'ai plus d'essence.
Avez-vous un jerrican ?

Desde dnde puedo llamar (por telfono)?

O puis-je tlphoner ?
48

BOOK2
FRANCES

Necesito una gra.

Busco un taller mecnico.

J'ai besoin d'un service de dpannage.

Je cherche un garage.

Ha habido un accidente.
Dnde est el telfono ms cercano?
Tiene (usted) un (telfono) mvil?

Un accident s'est produit.

O est le tlphone le plus proche ?
Avez-vous sur vous un tlphone portable ?

Necesitamos ayuda.
Llame (usted) a un mdico!
Llame (usted) a la polica!

Nous avons besoin d'aide.

Appelez un mdecin !
Appelez la police !

Su documentacin, por favor.

Su permiso de conducir, por favor.
Su permiso de circulacin, por favor.

Vos papiers, s'il vous plat.

Votre permis de conduire, s'il vous plat.
Votre carte grise, s'il vous plat.

40 [cuarenta]

40 [quarante]

Preguntando por el
camino

Demander le
chemin

Disculpe!
Me puede ayudar?
Dnde hay un buen restaurante por aqu?

Gire (usted) a la izquierda en la esquina.

Siga entonces derecho un trecho.

Excusez-moi !
Pourriez-vous m'aider ?
O y-a-t-il un bon restaurant aux
alentours ?

Tournez gauche au coin de la rue.

Ensuite allez un peu tout droit.
49

BOOK2
FRANCES

Despus vaya a la derecha por cien metros.

Fates ensuite cent mtres et tournez

droite.

(Usted) tambin puede tomar el autobs.

(Usted) tambin puede tomar el tranva.
(Usted) tambin puede simplemente conducir /
manejar (am.) detrs de m.

Vous pouvez aussi prendre le bus.

Vous pouvez aussi prendre le tram.
Vous pouvez aussi me suivre en
voiture.

Cmo hago para llegar al estadio de ftbol?

Cruce el puente!
Pase el tnel!

Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer

semforo.
Despus tuerza en la primera calle a la derecha.
Despus conduzca / maneje (am.) recto pasando el
prximo cruce.

Disculpe, cmo hago para llegar al aeropuerto?

Mejor tome (usted) el metro.
Simplemente vaya hasta la ltima estacin.

Comment vais-je au stade de football

?
Traversez le pont !
Passez par le tunnel !

Allez jusqu'au troisime feu de

signalisation.
Tournez ensuite la premire rue
droite.
Continuez ensuite tout droit au
prochain carrefour.

Excusez-moi, comment vais-je

l'aroport ?
Le mieux, c'est de prendre le mtro.
Descendez simplement au terminus.

50

BOOK2
FRANCES

41 [cuarenta y uno]
Orientacin

41 [quarante et un]
Demander le
chemin

Dnde est la Oficina de Turismo?

O est le syndicat d'initiative ?
Tiene (usted) un plano de la ciudad para Pourriez-vous me procurer un plan de la ville
m?
?
Puedo hacer una reserva de hotel aqu?
Peut-on rserver une chambre d'htel ici ?

Dnde est el casco antiguo?

Dnde est la catedral?
Dnde est el museo?

O est la vieille ville ?

O est la cathdrale ?
O est le muse ?

Dnde se pueden comprar sellos?

Dnde se pueden comprar flores?
Dnde se pueden comprar billetes?

O peut-on acheter des timbres ?

O peut-on acheter des fleurs ?
O peut-on acheter des billets ?

Dnde est el puerto?

Dnde est el mercado?
Dnde est el castillo?

O est le port ?
O est le march ?
O est le chteau ?

Cundo empieza la visita guiada?

Cundo acaba la visita guiada?
Cunto tiempo dura la visita guiada?

Quand commence la visite ?

Quand se termine la visite ?
Combien de temps dure la visite ?

Quisiera un gua que hable alemn.

Je voudrais un guide qui parle allemand.

51

BOOK2
FRANCES

Quisiera un gua que hable italiano.

Quisiera un gua que hable francs.

42 [cuarenta y dos]
Una visita por la ciudad

Je voudrais un guide qui parle italien.

Je voudrais un guide qui parle franais.

42 [quarante-deux]
La visite de la
ville

Est abierto el mercado los domingos?

Est abierta la feria los lunes?
Est abierta la exposicin los martes?

Est-ce que le march est ouvert le dimanche ?

Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?
Est-ce que l'exposition est ouverte le mardi ?

Est abierto el zoolgico los mircoles?

Est abierto el museo los jueves?
Est abierta la galera los viernes?

Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?

Le muse ouvre-t-il le jeudi ?
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?

Se pueden tomar fotos?

Hay que pagar entrada?
Cunto vale la entrada?

Peut-on photographier ?
L'entre est-elle payante ?
Combien cote l'entre ?

Hay descuento para grupos?

Hay descuento para nios?
Hay descuento para estudiantes?

Y a-t-il une rduction pour les groupes ?

Y a-t-il une rduction pour les enfants ?
Y a-t-il une rduction pour les tudiants ?

Qu tipo de edificio es ste?

De hace cunto es este edificio?
Quin construy este edificio?

Quel est ce btiment ?

De quand date ce btiment ?
Qui a construit ce btiment ?
52

BOOK2
FRANCES

Me interesa la arquitectura.
Me interesa el arte.
Me interesa la pintura.

Je m'intresse l'architecture.
Je m'intresse l'art.
Je m'intresse la peinture.

43 [cuarenta y tres]

43 [quarante-trois]

En el zoolgico

Au zoo

Ah est el zoolgico.
Ah estn las jirafas.
Dnde estn los osos?

Le zoo est l-bas.

Les girafes sont l-bas.
O sont les ours ?

Dnde estn los elefantes?

Dnde estn las serpientes?
Dnde estn los leones?

O sont les lphants ?

O sont les serpents ?
O sont les lions ?

(Yo) tengo una cmara fotogrfica.

(Yo) tengo tambin una video cmara.
Dnde estn las pilas / bateras?

J'ai un appareil photo.

J'ai aussi une camra-vido.
O puis-je trouver des piles ?

Dnde estn los pinginos?

Dnde estn los canguros?
Dnde estn los rinocerontes?

O sont les pingouins ?

O sont les kangourous ?
O sont les rhinocros ?

53

BOOK2
FRANCES

Dnde est el lavabo?

Ah hay una cafetera.
Ah hay un restaurante.

O sont les toilettes ?

Il y a un caf l-bas.
Il y a un restaurant l-bas.

Dnde estn los camellos?

Dnde estn los gorilas y las cebras?
Dnde estn los tigres y cocodrilos?

O sont les chameaux ?

O sont les gorilles et les zbres ?
O sont les tigres et les crocodiles ?

44 [cuarenta y cuatro]
Salir por la noche

44 [quarantequatre]
Sortir le soir

Hay alguna discoteca por aqu?

Hay algn club nocturno por aqu?
Hay algn bar por aqu?

O y a-t-il une discothque ?

O y a-t-il une bote de nuit ?
O y a-t-il un bistrot ?

Qu hay esta noche en el teatro?

Qu ponen esta noche en el cine?
Qu echan esta noche por televisin?

Qu'est-ce qu'il y a ce soir au thtre ?

Qu'est ce qu'il y a ce soir au cinma ?
Qu'est-ce qu'il y a ce soir la tlvision ?

An hay entradas para el teatro?

Est-ce qu'il y a encore des places pour le thtre ?
An hay entradas para el cine?
Est-ce qu'il y a encore des places pour le cinma ?
An hay entradas para el partido de Est-ce qu'il y a encore des places pour le match de
ftbol?
football ?

54

BOOK2
FRANCES

Querra sentarme atrs del todo.

Querra sentarme por el centro.
Querra sentarme delante del todo.

Je voudrais une place tout devant.

Je voudrais une place au milieu.
Je voudrais une place tout au fond.

Qu me puede recomendar (usted)?

Cundo empieza la sesin?
Puede conseguirme (usted) una
entrada?

Pouvez-vous me recommander quelque chose ?

Quand commence la prsentation ?
Pouvez-vous me procurer un billet ?

Hay algn campo de golf por aqu?

Est-ce qu'il y a un terrain de golf proximit ?
Hay algn campo de tenis por aqu? Est- ce qu'il y a un court de tennis proximit ?
Hay alguna piscina cubierta por
Est-ce qu'il y a une piscine couverte proximit ?
aqu?

45 [cuarenta y cinco]

45 [quarante-cinq]

En el cine

Au cinma

(Nosotros / nosotras) queremos ir al cine.

Ponen una buena pelcula hoy.
La pelcula es completamente nueva.

Nous voulons aller au cinma.

Aujourd'hui il y a un bon film.
Le film est tout nouveau.

Dnde est la caja?

An hay asientos disponibles?
Cunto cuestan las entradas?

O est la caisse ?
Y-a-t-il encore des places de libre ?
Combien cotent les billets d'entre ?

55

BOOK2
FRANCES

Cundo comienza la sesin?

Cunto dura la pelcula?
Se pueden reservar entradas / boletos (am.)?

Quand commence la sance ?

Combien de temps dure le film ?
Peut-on rserver des billets d'entre ?

Querra sentarme detrs.

Querra sentarme delante.
Querra sentarme en el medio.

Je voudrais une place l'arrire.

Je voudrais une place l'avant.
Je voudrais une place au milieu.

La pelcula fue emocionante.

Le film tait captivant.
La pelcula no fue aburrida.
Le film n'tait pas ennuyeux.
Pero el libro en el que se basa la pelcula era mejor. Mais le livre tait mieux que le film.

Cmo fue la msica?

Cmo fueron los actores?
Haba subttulos en ingls?

Comment tait la musique ?

Comment taient les acteurs ?
Y-avait-il des sous-titres en anglais ?

46 [cuarenta y seis]

46 [quarante-six]

En la discoteca

A la discothque

Est libre esta silla?

Puedo sentarme en su mesa?
Por supuesto.

Est-ce que cette place est libre ?

Puis-je m'asseoir ct de vous ?
Je vous en prie.

Qu le parece la msica?
Un poco demasiado alta.

Comment trouvez-vous la musique ?

Un peu trop forte.
56

BOOK2
FRANCES

Pero el grupo toca muy bien.

Mais le groupe joue trs bien.

Viene (usted) mucho por aqu?

No, sta es la primera vez.
Yo nunca haba estado aqu antes.

Venez-vous souvent ici ?

Non, c'est la premire fois.
Je n'y tais encore jamais venue.

Baila?
Tal vez ms tarde.
No bailo muy bien.

Voulez-vous danser ?
Plus tard, peut-tre.
Je ne sais pas trs bien danser.

Es muy fcil.
Yo le enseo.
No, mejor en otra ocasin.

C'est trs simple.

Je vous montrerai.
Non, plutt une autre fois.

Espera (usted) a alguien?

S, a mi novio.
Ya est aqu!

Est-ce que vous attendez quelqu'un ?

Oui, mon ami.
Il arrive juste derrire nous !

47 [cuarenta y siete]
Preparando un viaje

(T) tienes que hacer nuestra maleta!

No puedes olvidarte de nada!
(T) necesitas una maleta grande!

47 [quarante-sept]
Les prparations
de voyage

Tu dois faire notre valise !

Tu ne dois rien oublier !
Tu as besoin d'une grande valise !

57

BOOK2
FRANCES

No olvides tu pasaporte!
No olvides tu billete / pasaje (am.)!
No olvides tus cheques de viaje!

N'oublie pas ton passeport !

N'oublie pas ton billet d'avion !
N'oublie pas tes chques de voyage !

Lleva crema solar (contigo).

Lleva las gafas de sol (contigo).
Lleva el sombrero (contigo).

Amne la crme solaire.

Amne les lunettes de soleil.
Amne le chapeau de soleil.

Quieres llevar un mapa de carreteras?

Quieres llevar una gua de viaje?
Quieres llevar un paraguas?

Veux-tu amener une carte routire ?

Veux-tu amener un guide de voyage ?
Veux-tu amener un parapluie ?

Que no se te olviden los pantalones, las

camisas, los calcetines.
Que no se te olviden las corbatas, los
cinturones, las americanas.
Que no se te olviden los pijamas, los
camisones y las camisetas.

Pense aux pantalons, aux chemises et aux

chaussettes.
Pense aux cravates, aux ceintures et aux
vestons.
Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et
aux t-shirts.

Tu as besoin de chaussures, de sandales et

de bottes.
(T) necesitas pauelos, jabn y unas tijeras Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d'un
de manicura.
coupe-ongles.
(T) necesitas un peine, un cepillo de dientes Tu as besoin d'un peigne, d'une brosse
y pasta de dientes.
dents et du dentifrice.
(T) necesitas zapatos, sandalias y botas.

58

BOOK2
FRANCES

48 [cuarenta y ocho]

48 [quarante-huit]

Actividades
vacacionales

Les activits de
vacances

Est limpia la playa?

Se puede uno baar (all)?
No es peligroso baarse (all)?

Est-ce que la plage est propre ?

Est-ce qu'on peut se baigner l ?
Est-ce que c'est dangereux de se baigner l ?

Se pueden alquilar sombrillas aqu?

Se pueden alquilar tumbonas aqu?
Se pueden alquilar barcas aqu?

Est-ce qu'on peut louer un parasol ici ?

Est-ce qu'on peut louer une chaise longue ici ?
Est-ce qu'on peut louer un bateau ici ?

Me gustara hacer surf.

Me gustara bucear.
Me gustara hacer esqu acutico.

Je voudrais faire du surf.

Je voudrais faire de la plonge.
Je voudrais faire du ski nautique.

Se pueden alquilar tablas de surf?

Se pueden alquilar esqus acuticos?

Est-ce qu'on peut louer une planche de surf ?

Est-ce qu'on peut louer un quipement de
plonge ?
Est-ce qu'on peut louer des skis nautiques ?

Soy principiante.
Tengo un nivel intermedio.
Tengo un buen nivel.

Je suis seulement un(e) dbutant(e).

Je suis moyenne.
Je m'y connais dj bien.

Dnde est el telesilla?

O est le tlski ?

Se pueden alquilar equipos de buceo?

59

BOOK2
FRANCES

Tienes los esqus aqu?

Tienes las botas de esqu aqu?

As-tu amen les skis ?

As-tu amen les chaussures de ski ?

49 [cuarenta y nueve]

49 [quarante-neuf]

Deporte

Le sport

Haces deporte?
Si, necesito estar en movimiento.
(Yo) voy a un club deportivo.

Pratiques-tu un sport ?
Oui, je dois bouger.
Je vais au centre sportif.

(Nosotros / nosotras) jugamos al ftbol.

A veces (nosotros / nosotras) nadamos.
O montamos en bicicleta.

Nous jouons au football.

Parfois nous nageons.
Ou nous faisons du vlo.

Hay un estadio de ftbol en nuestra ciudad. Dans notre ville, il y a un stade de football.
Tambin hay una piscina con sauna.
Il y a aussi une piscine avec sauna.
Y hay un campo de golf.
Et il y a un terrain de golf.

Qu hay en la televisin?
En este momento hay un partido de ftbol.
El equipo alemn est jugando contra el
ingls.

Qu'y a-t-il la tlvision ?

Il y a un match de foot.
L'quipe allemande joue contre l'quipe
anglaise.

Quin est ganando?

No tengo ni idea.

Qui gagne ?
Je n'en ai aucune ide.
60

BOOK2
FRANCES

En este momento estn empatados.

Pour le moment, c'est match nul.

El rbitro es de Blgica.
Ahora hay un penalti.
Gol! Uno a cero!

L'arbitre vient de Belgique.

Maintenant, il y a un penalty.
But ! Un zro !

50 [cincuenta]

50 [cinquante]

En la piscina

A la piscine

Hace calor hoy.

Vamos a la piscina?
Tienes ganas de ir a nadar?

Il fait chaud aujourd'hui.

Si nous allions la piscine ?
As-tu envie d'aller nager ?

Tienes una toalla?

Tienes un baador?
Tienes un traje de bao?

As-tu une serviette de bain ?

As-tu une culotte de bain ?
As-tu un maillot de bain ?

(T) sabes nadar?

(T) sabes bucear?
(T) sabes lanzarte al agua?

Sais-tu nager ?
Sais-tu plonger ?
Peux-tu sauter dans l'eau ?

Dnde est la ducha?

O est la douche ?
Dnde est el vestuario?
O est la cabine pour se changer ?
Dnde estn las gafas / los lentes (am.) de natacin? O sont les lunettes de plonge ?

61

BOOK2
FRANCES

Es el agua profunda?
Est limpia el agua?
Est caliente el agua?

Est-ce que l'eau est profonde ?

Est-ce que l'eau est dangereuse ?
Est-ce que l'eau est chaude ?

Me estoy congelando.
El agua est demasiado fra.
Salgo del agua ahora.

Je caille.
L'eau est trop froide.
Je sors maintenant de l'eau.

62