MANUAL DE INSTALACIN

Y
USO CALDERA ESTANCA
FEE-20
22/07/02 MU10242
PARA PIEZAS Y COMPONENTES
NDICE INSTRUCCIONES GENERALES
Pg.
0.- CERTIFICADO DE HOMOLOGACIN 3
1.- DESCRIPCIN DEL APARATO 4
Componentes principales 4
Elementos de control y seguridad 4
2.- CARACTERSTICAS TCNICAS 5
3.- ESQUEMAS DE FUNCIONAMIENTO 6
Diagrama de funcionamiento 6
Esquema del circuito elctrico 6
4.- MEDIDAS DEL APARATO PARA LA CONEXIN 7
5.- CARACTERSTICAS HIDRULICAS 7
Agua caliente 7
Calefaccin 7
6.- INSTALACIN DE LA CALDERA 8
7.- POSICIONES DE SALIDA DE LOS CONDUCTOS DE
EVACUACIN DE GASES 9
8.- EVACUACIN DE PRODUCTOS DE LA
COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE
CONCNTRICO HORIZONTAL 60-100 (TIPO C
12
) 10
9.- EVACUACIN DE PRODUCTOS DE LA
COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE
CONCNTRICO HORIZONTAL 80-125 (TIPO C
12
) 11
10.-EVACUACIN DE PRODUCTOS DE LA
COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE DOBLE CON-
DUCTO 80 (TIPO C
52
) 12
11.- EVACUACIN DE PRODUCTOS DE LA
COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE A CHIMENEA
COLECTIVA 60-100 (TIPO C
42
) 13
12.-EVACUACIN DE PRODUCTOS DE LA
COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE
CONCNTRICO VERTICAL 80-125(TIPO C
32
) 14
13.-CONEXIONADO HIDRULICO, DE GAS Y DE
EVACUACIN 15
14.- CONEXIONES ELCTRICAS 15
Conexin de un termostato ambiente (opcional) 15
15.-ADVERTENCIAS PREVIAS 16
16.-ESPECIFICACIONES DEL PANEL PORTAMANDOS 16
Panel de mandos 16
Reloj: puesta en hora 17
Uso manual 17
Programacin 17
17.-PUESTA EN SERVICIO 18
Circuito de agua sanitaria 18
Circuito de calefaccin 18
Circuito de gas 18
Reglajes 19
1 puesta en marcha 19
Instrucciones al usuario 19
18.-FUNCIONAMIENTO 19
Servicio de agua caliente sanitaria 19
Servicio de agua caliente sanitaria y calefaccin 19
Parada de la caldera 19
Bloqueo del aparato 20
19.-MANTENIMIENTO 20
Limpieza del quemador 20
Limpieza del intercambiador principal 20
Limpieza de la cubierta 20
20.-PRECAUCIN CONTRA HELADAS 20
21.-ANTIAGARROTAMIENTO DE BOMBA 21
22.-CAMBIO DE GAS 21
23.-CDIGO DE FALLOS 23
24.-ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO 24
NDICE INSTRUCCIONES USUARIO
Pg.
15.-ADVERTENCIAS PREVIAS 16
16.-ESPECIFICACIONES DEL PANEL PORTAMANDOS 16
Panel de mandos 16
Reloj: puesta en hora 17
Uso manual 17
Programacin 17
17.-PUESTA EN SERVICIO 18
Circuito de agua sanitaria 18
Circuito de calefaccin 18
1 puesta en marcha 19
18.-FUNCIONAMIENTO 19
Servicio de agua caliente sanitaria 19
Servicio de agua caliente sanitaria y calefaccin 19
Parada de la caldera 29
Bloqueo del aparato 20
19.-MANTENIMIENTO 20
20.-PRECAUCIN CONTRA HELADAS 21
21.-ANTIAGARROTAMIENTO DE BOMBA 21
23.-CDIGO DE FALLOS 23
24.-ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO 24
3
4
La caldera FEE-20 es de tipo mural a gas, estanca,
electrnica, modulante y mixta, para uso en calefac-
cin y agua caliente sanitaria. Su cmara de com-
bustin cerrada equipada con un ventilador para la
admisin de aire del exterior y evacuacin de los
productos de la combustin, permite un funciona-
miento totalmente independiente de la estancia
donde se instale.
1. - Armazn
2. - Presostato diferencial de aire
3. - Bomba de circulacin con purgador automtico
de aire
4. - Ventilador
5. - Termostato de seguridad
6. - Intercambiador de calor
7. - Sensor de presin
8. - Vaso de expansin de membrana
9. - Termistancia calefaccin
10. -Cmara de combustin
11. -Buja de ionizacin
12. -Buja de encendido
13. -Quemador
14. -Vlvula de tres vas
15. -Intercambiador de placas (A.C.S.)
16. -Termistancia agua caliente sanitaria
17. -Vlvula de gas modulante
18. -Circuito electrnico de control
19. -Vlvula de sobrepresin
20. -Grifo de llenado de circuito calefaccin
21. -Circuito portamandos digital
Componentes principales:
INTERCAMBIADOR de calor realizado en cobre.
QUEMADOR de acero inoxidable de llama azul.
VLVULA DE GAS con modulacin electrnica
continua y dos vlvulas de seguridad en el cierre del
gas.
INTERCAMBIADOR DE PLACAS en acero inoxi-
dable para la produccin de A.C.S.
VLVULA DE TRES VAS de latn que realiza el
cambio de calefaccin a agua caliente sanitaria
dando prioridad al agua caliente sanitaria.
BOMBA de circulacin del circuito de calefaccin,
con sistema de desbloqueo manual y selector de
velocidad.
VASO DE EXPANSIN cerrado, extraible por la
parte superior de la caldera.
VENTILADOR para la admisin de aire y extrac-
cin de los productos de la combustin.
Elementos de control y seguridad:
TERMISTANCIAS (NTC). Incorpora dos termistan-
cias para el control de la temperatura de salida de
ACS e ida de calefaccin.
TERMOSTATO DE SEGURIDAD para la protec-
cin de la caldera ante posibles sobrecalentamientos
(cierra el paso del gas).
VLVULA SEGURIDAD SOBREPRESIN del cir-
cuito de calefaccin.
CIRCUITO ELECTRNICO DE CONTROL que
gobierna la caldera y permite entre otras, las siguien-
tes prestaciones:
- Seleccin de temperatura para calefaccin entre
60 y 85 C.
- Seleccin de temperatura para ACS entre 35 y
60 C.
- Control de llama por ionizacin.
- Modulacin continua de la vlvula de gas.
- Control de encendido.
- Control de antiheladas del circuito calefaccin.
- Antiagarrotamiento de la bomba.
CIRCUITO PORTAMANDOS DIGITAL, que permi-
te:
- Seleccin y visualizacin de temperaturas.
- Visualizacin de presin del circuito calefaccin.
- Visualizacin de cdigos de fallo.
- Programador incorporado.
PRESOSTATO DIFERENCIAL DE AIRE, solo per-
mite el encendido si llega al quemador la cantidad
suficiente de aire para una correcta combustin, pro-
vocando la parada de la caldera en caso de avera
del ventilador u obstruccin de los conductos de
toma de aire y evacuacin de los productos de la
combustin.
BUJA DE IONIZACIN para el control de llama en
el quemador.
SENSOR DE PRESIN, no permite el funciona-
miento de la caldera si la presin del circuito no es
suficiente o si la bomba no funciona correctamente.
1.- DESCRIPCIN DEL APARATO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
5
2.- CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo FEE-20
Categora II2H3+
Tipo C12,C32,C42,C52
kW 24
Potencia mxima
kcal/h 20.640
kW 9,2
Potencia til calefaccin
Potencia mnima
kcal/h 7.912
kW 24
Potencia mxima
kcal/h 20.640
kW 9,2 Potencia til Agua Caliente Sanitaria
Potencia mnima
kcal/h 7.912
Qn mx. kW 26
Consumo calorfico nominal mximo (Hi) en
Calefaccin y Agua Caliente Sanitaria
Qn mn. kW 10,5
Produccin Agua Caliente Sanitaria 25 C (l/min) 13,8
Caudal Nominal ACS 34,4 C (l/min) 10
Caudal Mnimo Encendido Agua Caliente Sanitaria (l/min) 2,5
Mxima Calefaccin 3
Mxima ACS 10
Presin de servicio (bar)
Mnima Encendido ACS 0,3
Vaso de Expansin (1) 7
Circuito de Calefaccin 60-85
Regulacin de Temperatura (C)
Circuito de ACS 35-60
Natural G20 18
Propano G31 37 Presin del Gas (mbar)
Butano G30 28
Natural G20 (m
3
/h) 2,78
Propano G31 (kg/h) 2,1 Consumos de Gas (Hi)
Butano G30 (kg/h) 2,1
Alimentacin Elctrica (V/Hz)
220-230V

50 Hz
Potencia mxima Absorbida (W) 154
Alto 680
Ancho 440 Dimensiones (mm)
Fondo 294
Entrada de gas / 18
Entrada Agua Fra Sanitaria / 15
Salida Agua Caliente Sanitaria / 15
Ida Calefaccin / 22
Conexiones / interior (mm)
Retorno Calefaccin / 22
Temperatura salida de humos (C) 140
Peso Neto (kg) 36
Natural G20 (FEE-20 N) X
Propano G31 (FEE-20 B) X Tipos de gas
Butano G30 (FEE-20 B) X
Pas de destino ES
Certificado de examen CE de tipo 99BL702
Clase NOx (segn prEN 483) 3
Grado de proteccin IP-44
Numero de estrellas (segn Directiva 92/42/CEE)

6
3.- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
1.- Filtro antiparasitario
2.- Conector de alimentacin
3.- Tierra del circuito
4.- Ventilador
5.- Bomba de circulacin
6.- Buja de encendido
7.- Electrovlvula 1
8.- Electrovlvula 2
9.- Circuito portamandos
10.- Vlvula de tres vas
11.- Contactos del presostato de aire
12.- Termostato ambiente (opcional)
13.- Conector bipolar
15.- Electrovlvula modulante
16.- Buja de ionizacin
17.- Termostato de seguridad
21.- Termistancia ACS
22.- Termistancia calefaccin
23.- Sensor de presin
31.- Filtro
P1 Regulacin potencia mxima
P2 Regulacin potencia encendido
P3 Regulacin potencia mxima de
calefaccin.
S4 Cambio de gas (puenteado:
Propano y propano/butano, sin
puentear: gas natural)
17
S3
P3
P2
P1
FIL
2
3
1
4
5
6
7 8
10 11 12
13
15
16
21
S1
S2
S4
22
23
T0
B0
2
1
3
4
5
9
J10
J9
J8
J11
J4
J6
J1
J5
J19
J12
J2
FIL 31
Esquema del circuito elctrico.
Diagrama de funcionamiento.
1.- Vaso de expansin
2.- Bomba de circulacin
3.- Sensor de presin
4.- Termistancia calefaccin
5.- Vlvula de tres vas
6.- Termostato de seguridad
7.- Presostato diferencial de
aire
8.- Ventury
9.- Ventilador
10.- Cmara estanca
11.- Intercambiador Principal
12.- Cmara de combustin
13.- Buja de encendido
14.- Quemador
15.- Buja de ionizacin
16.- Toma de presin de salida
17.- Vlvula de gas
18.- Toma de presin de
entrada
19.- Entrada gas
20.- Termistancia ACS
21.- Salida ACS
22.- Intercambiador de pla-
cas ACS
23.- Ida calefaccin
24.- Grifo de llenado
25.- Entrada ACS
26.- Retorno calefaccin
27.- Vlvula sobrepresin
28.- By-pass automtico
29.- Tapn de llenado vaso
de expansin
10
16
17
18
19
20 21 23 25 26 27
28
1 2 3 4 5 6 7
22
9
11
12
13
14
15
8
29
24
GAS
7
4.- MEDIDAS DEL APARATO PARA LA CONEXIN
GAZ
GAS
440
25
43
60 65
128
85.5
631
66 98 56 56 98 66
111
294
680
127.5
100
6
5
9
4 3 2 1
8
7
1.- Entrada de gas "BSP
2.- Salida agua caliente sanitaria " BSP
3.- Ida calefaccin " BSP
4.- Entrada agua fra sanitaria " BSP
5.- Retorno de calefaccin " BSP
6.- Salida vlvula de sobrepresin
7.- Grifo de llenado del circuito calefaccin
8.- Conector bipolar para termostato ambiente
9.- Cable de alimentacin elctrica
5.- CARACTERSTICAS HIDRULICAS
Agua caliente.
Al estar la caldera controlada por microprocesador,
la respuesta es inmediata.
El diagrama de la temperatura de salida ACS en fun-
cin del caudal de agua para una entrada de agua
fra sanitaria de 15 C es el siguiente:
Calefaccin.
La caldera es suministrada con una bomba de circu-
lacin cuyo diagrama de funcionamiento til es el
siguiente:
La capacidad de la instalacin de calefaccin en fun-
cin de la temperatura y la presin de llenado del cir-
cuito es la siguiente:
4
35
30
25
20
2 1 3
60
55
40
50
45
35 C
6.6 l/min
7 6 5 11 10 9 8 14 12 13
49.4 C
10 l/min
35 C
10 l/min
60 C
7.64 l/min
60 C
2.9 l/min
CAUDAL A.C.S. (l/min)
(Temperatura entrada agua fra sanitaria 15 C)
0
100
200
300
400
500
0 200 400 600 800 1000
Caudal (litros/hora)
Presin (mbar)
Bomba By-pass cerrado By-pass abierto
50 100 150 200 250
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
P
C
85 C
75 C
60 C
P Presin en fro en bar
C Capacidad de la instalacin en litros
8
6.- INSTALACIN DE LA CALDERA
La instalacin debe ser realizada nicamente por fir-
mas especializadas, con la cualificacin apropiada,
siguiendo todas las instrucciones tcnicas y respe-
tando las disposiciones vigentes.
La instalacin tiene que ajustarse al reglamento de
instalaciones de gas en locales destinados a usos
domsticos, colectivos o comerciales segn Real
Decreto 1852/1993 de 22 de octubre (BOE 24
noviembre de 1993).
Tambin tiene que cumplir las normas existentes
en la Comunidad Autnoma en la que se instale.
IMPORTANTE:
Para evitar el deterioro de la vlvula de gas, las prue-
bas de estanqueidad de la instalacin de gas (tube-
ras, llaves, contador, etc.) se realizarn con la llave
de entrada de gas al aparato cerrada, no debindo-
se abrir esta, hasta realizar la descarga de la presin
de la instalacin.
La caldera se suministra en 3 embalajes:
- Caldera.
- Kit de evacuacin (cdigo 988010237).
- Regleta de conexiones(cdigo 988010656).
Los elementos para la instalacin que se suministran
junto con la caldera son:
- Plantilla de instalacin de papel
- Soporte mural
- 3 tacos de plstico
- 3 tornillos
- 5 juntas
- Diafragma
Instrucciones para la correcta instalacin del
aparato
Para la correcta instalacin de la caldera en la pared,
primeramente determinar la posicin del aparato
teniendo en cuenta la figura 1. Utilizando la plantilla
de marcaje, marcar las posiciones de los agujeros
que se utilizarn para sujetar el soporte mural y la
regleta de conexiones a la pared.
Sujetar en la pared el soporte mural y la regleta de
conexiones mediante los tornillos suministrados (tres
para el soporte y dos para la regleta), teniendo en
cuenta las distancias que se indican en las figuras 1,
2, y 3.
Colgar la caldera y conexionar la caldera utilizando
las correspondientes juntas y racords que se sumi-
nistran junto con la caldera.
La regleta de conexiones suministrada con la calde-
ra es la indicada en la fig. 3, cdigo 988010656, con
dos grifos de corte para circuito de calefaccin y grifo
de corte para agua fra sanitaria. Esta regleta es muy
til para comprobar la estanqueidad de la instalacin
sin colocar la caldera.
En el caso que se desee instalar una caldera en un
local con tubos bajantes, existe un bastidor opcional
cdigo 988010763 para tal efecto (fig. 4).
Tambin se dispone opcionalmente de una cubierta
de conexiones, fig. 5, cdigo 988010709, para tapar
los tubos y conexiones de la caldera.
Para realizar el mantenimiento se recomienda dejar
una distancia al techo de 40 cm. para poder sustituir
el vaso de expansin sin soltar la caldera (si fuera
necesario).
IMPORTANTE: Todos los accesorios utilizados
en la evacuacin de productos de la combustin
y admisin de aire deben ser los suministrados
por Fagor.
Bastidor tubos bajantes
Cdigo 988010763
fig.4
85.5
Cubierta de conexiones
Cdigo 988010709
GAS
GAZ
fig.3
fig.5
Regleta de conexiones
Cdigo 988010656
Distancias mnimas para la instalacin
450
300
400
440
fig.2
fig.1
9
7.- POSICIONES DE SALIDA DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACIN DE GASES
La evacuacin de los productos de la combustin se realiza mediante un conducto de salida y una toma de
aire del exterior. Se recomienda que la posicin en el exterior del conducto de evacuacin se ajuste a los
datos de las figuras y de la tabla siguientes:
(*) Siempre y cuando la anchura del balcn no sea superior a 2000 mm.
(**) Si los materiales de construccin del tubo son sensibles a la accin de los gases de la combustin, esta distancia
debera ser superior a 500 mm.
Nota: La normativa espaola (RIGLO) indica adems que el extremo final del conducto de evacuacin,
deber quedar a una distancia no inferior a 400 mm. de cualquier abertura de entrada de aire.
Posicin del conducto de evacuacin Distancia mnima en mm
A bajo cornisa 300
B entre dos conductos en horizontal 1000
C de una ventana adyacente 400
D entre dos conductos en vertical 1500
E de una rejilla de ventilacin adyacente 600
F bajo balcn (*) 300
G bajo ventana 600
H bajo rejilla de ventilacin 600
I de un entrante del edificio 300
J de un ngulo del edificio 300
K del suelo 2500
L de tubera o salida vertical/horizontal (**) 300
M de una superficie frontal a una distancia de 3 metros de la boca de salida de gases 2000
N como el anterior, pero con abertura
3000
10
8.- EVACUACIN DE LOS GASES DE LA COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE
CONCNTRICO HORIZONTAL 60-100 (TIPO C
12
)
La caldera FEE-20 se suministra con el kit de eva-
cuacin coaxial 60-100, cdigo 988010237.
La evacuacin de los productos de la combustin y
la admisin de aire se realiza mediante tubos con-
cntricos de 60mm. para la evacuacin de los pro-
ductos de la combustin y de 100mm. para la
admisin de aire.
La longitud mxima de los tubos de evacuacin y
admisin que se puede utilizar con la caldera FEE-20
es de 4 metros, medidos a partir del codo 90. Cada
codo de 90, o dos de 45, reduce 0.8m. la longitud
disponible. (Ver ejemplos de instalacin).
Se recomienda que el tubo se coloque con una lige-
ra inclinacin de 2 a 3 para abajo evitando as que
se introduzcan en la caldera proyecciones de agua y
condensados.
El diafragma ( interior 78 mm) se deber montar
cuando la longitud del tubo sea igual o inferior a
1 metro (el diafragma se suministra en la bolsa de
accesorios de la caldera).
FEE-28
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max =4 m
>0,1 m
FEE-28
>0,1 m
2 codos de 45
1 codo de 90
L max = 3,2 m
L max =3,2 m
L
50
60.2
95
18
Curva 90 coaxial 60 - 100
Cdigo 988010246
Kit de evacuacin coaxial 60-100
Cdigo 988010237
Tubo coaxial 60 - 100
L=0.5 m. Cdigo 988010647
L=1 m. Cdigo 988010264
Diafragma
45 45
25
Curva 45 coaxial 60 - 100
Cdigo 988010255
Salida Realzada coaxial
60 - 100 Cdigo 988010843
927
860 20
60.8
15
25
25
25
95
11
La evacuacin de los productos de la combustin y
la admisin de aire se realiza mediante tubos con-
cntricos de 80 mm. para la evacuacin de los pro-
ductos de la combustin y de 125 mm. para la
admisin de aire mediante el Kit coaxial horizontal
80-125 cdigo 988010790.
La longitud mxima en horizontal contada a partir
de la caldera, incluyendo el terminal del kit, es de 8
metros. Cada codo de 90, o dos de 45, reduce 0.8
metros la longitud disponible.
Se recomienda que el tubo se coloque con una lige-
ra inclinacin de 2 a 3 para abajo evitando as que
se introduzcan en la caldera proyecciones de agua y
condensados.
El diafragma ( interior 78 mm) se deber montar
cuando la longitud del tubo sea igual o inferior a
2 metros (el diafragma se suministra en la bolsa
de accesorios de la caldera).
EJEMPLOS DE INSTALACIN
L max = 8 m
L max = 7.2 m
L max = 7.2 m
2 codos de 45
1 codo de 90
>0,1 m
FEE-28
30
50
10
80
125

125
80
1000
50
35
Diafragma

95

Curva 45 coaxial 80-125

Cdigo 988010576
Curva 90 coaxial 80-125
Cdigo 988010567
Tubo 1m. coaxial 80-125
Cdigo 988010558
Kit coaxial horizontal 80-125
Cdigo 988010790
180 mm
9.- EVACUACIN DE LOS GASES DE LA COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE
CONCNTRICO HORIZONTAL 80-125 (TIPO C
12
)
12
10.- EVACUACIN DE LOS GASES DE LA COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE
DOBLE CONDUCTO 80 (TIPO C
52
)
En este tipo, la evacuacin de productos de la com-
bustin y la admisin de aire se efecta con tubos
separados de 80 mm., mediante un desdoblador
que se conecta con la salida de la caldera.
La longitud mxima de tubo que se puede instalar
es de 18 metros, siendo este el mximo, resultado
de sumar los metros de tubo para la admisin de aire
y los de la evacuacin de productos de la combus-
tin. Cada codo de 90, o dos de 45, reduce 0.8 m.
la longitud disponible. ( Ver ejemplos de instalacin).
Se recomienda que los tubos se coloquen con una
ligera inclinacin de 2 a 3 para abajo evitando as
que se introduzcan en la caldera proyecciones de
agua y condensados.
El diafragma ( interior 78 mm) se deber montar
cuando la longitud del tubo (entrada + salida) sea
igual o inferior a 6 metros (el diafragma se sumi-
nistra en la bolsa de accesorios de la caldera).
Diafragma
98
80
850
850
86.5
86.5
1000
Kit doble conducto 80
Cdigo 988010273
Curva 90 80
Cdigo 988010282
Curva 45 80
Cdigo 988010291
Tubo 1m. 80
Cdigo 988010308
45
EJEMPLOS DE INSTALACIN
172
L max. A + B = 18m.
A
B
L max. A + B = 18m.
B
A
FEE-28
>0,1 m
>0,1 m
13
11.- EVACUACIN DE LOS GASES DE LA COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE A
CHIMENEA COLECTIVA 60-100 (TIPO C
42
)
El tipo C42 es evacuacin y admisin a travs de chi-
meneas colectivas. La conexin entre la caldera y la
chimenea colectiva es mediante tubo concntrico
60-100 similar al tipo C12. Para todos los efectos se
utilizan las mismas recomendaciones.
La longitud mxima de tubo concntrico empleado
para conectar la caldera a la chimenea colectiva es
de 4 metros a partir del codo de 90 de la caldera.
Cada codo de 90, o dos de 45, reduce 0,8 m. la lon-
gitud disponible. Se recomienda que el tubo se colo-
que con una ligera inclinacin de 2 a 3 para abajo
evitando as que las condensaciones se introduzcan
en la caldera.
En el mercado hay varios tipos de chimeneas colec-
tivas por lo cual el adaptador depender de sta (lla-
mamos adaptador a la pieza que empalma el tubo
coaxial con la chimenea).
FAGOR suministra en su kit el adaptador vlido para
chimeneas colectivas.
El diafragma ( interior 78 mm) se deber montar
cuando la longitud del tubo sea igual o inferior a
1 metro (el diafragma se suministra en la bolsa de
accesorios de la caldera).
EJEMPLOS DE INSTALACIN
Los accesorios que se pueden usar para conectar la caldera a la chimenea
colectiva son los que figuran en el apartado "Evacuacin de productos de
la combustin y admisin de aire concntrico horizontal 60-100".
- Curva 90 coaxial 60-100
- Curva 45 coaxial 60-100
- Tubo coaxial de 1m. y 0.5m. 60-100
L max = 4m
L max = 4m
Adaptador chimenea colectiva 60-100
Cdigo 988010727
120
110
65
15 13
FEE-28
FEE- 28
FEE-28
FEE-28
14
12.- EVACUACIN DE LOS GASES DE LA COMBUSTIN Y ADMISIN DE AIRE
CONCNTRICO VERTICAL 80-125 (TIPO C
32
)
La evacuacin de los productos de la combustin y
la admisin de aire se realiza mediante tubos con-
cntricos de 80 mm. para la evacuacin de los pro-
ductos de la combustin y de 125 mm. para la
admisin de aire; stos se acoplan a la caldera de
salida 60-100 por medio del adaptador salida ver-
tical 80-125. Este adaptador est incluido en el Kit
coaxial vertical 80-125 cdigo 988010521.
La longitud mxima en vertical contada a partir de
la caldera, incluyendo el terminal del kit, es de 8 m.
Cada codo de 90, o dos de 45, reduce 0.8 metros
la longitud disponible.
Al ser la conexin en sentido vertical, para evitar que
las condensaciones se introduzcan en la caldera se
recomienda conectar la toma de condensados que
tiene el adaptador a un desage. Si la distancia de la
salida es superior a 2 metros es obligatorio conectar
el desage.
El diafragma ( interior 78 mm) se deber montar
cuando la longitud del tubo sea igual o inferior a
2 metros (el diafragma se suministra en la bolsa
de accesorios de la caldera).
EJEMPLOS DE INSTALACIN
2 codos de 45
2 codos de 90
Tejado
Inclinado
Tejado
plano
FEE-28 FEE-28 FEE-28 FEE-28
80
125
Diafragma
1000
50
35
396
132.5
485
80
125
30
50
10

125
80
Kit concntrico vertical 80-125
Cdigo 988010521
Curva 45 coaxial 80-125
Cdigo 988010576
Curva 90 coaxial 80-125
Cdigo 988010567
Tubo 1m. coaxial 80-125
Cdigo 988010558
Teja inclinada (15-45) negra 125
Cdigo 988010549
Teja plana negra 125
Cdigo 988010530
Sifon de condensados
Cdigo 988010807
15
13.- CONEXIONADO HIDRULICO, DE GAS Y DE EVACUACIN
Conexionado a la instalacin de calefaccin y
A.C.S.
Efectuar el conexionado de la caldera de forma
que su tubera interna quede libre de tensiones.
Para el buen funcionamiento y duracin de la cal-
dera, la instalacin de calefaccin debe estar bien
dimensionada, siendo conveniente que el salto tr-
mico entre ida y retorno no supere los 20 C.
Antes de conectar el aparato dejar circular agua
para limpiar la instalacin y eliminar cuerpos extra-
os que puedan afectar al funcionamiento.
Se debe prever un purgador (manual o automtico)
en cada radiador, as como llaves de llenado y vacia-
do en el punto mas bajo de la instalacin.
Si los tubos (radiadores) estn en un nivel superior
al de la caldera, se deben instalar purgadores auto-
mticos en los puntos mas altos de la instalacin.
Cuando la dureza del agua es superior a los 25-
30Fr, se recomienda el uso de agua tratada para la
instalacin de calefaccin, con el fin de evitar posi-
bles incrustaciones en la caldera. En el circuito de
A.C.S. en caso de superar los valores antes estable-
cidos es necesario colocar descalcificadores.
Si la presin de agua como consecuencia de una
fuga o vaciado parcial baja de 0,6 bar, el sensor de
presin desconectar la caldera, siendo necesario
eliminar la cada de la presin y situar de nuevo la
presin de agua en su valor correcto (1 a 1,2 bar en
fro).
Es necesario conducir a un desage la salida de la
vlvula de sobrepresin (ver apartado 4 pag. 7)
mediante un sifn.
Con presiones de A.C.S. superiores a 6 bar, es pre-
ciso instalar un reductor de presin.
En el caso de instalaciones de suelo radiante, para
bajas temperaturas es necesario instalar un kit mez-
clador adecuado.
Es necesario instalar un vaso de expansin adicio-
nal en caso de superar los valores de la tabla de la
pagina 7.
Conexionado de gas
Debe realizarse con tubo rgido, interponiendo una
llave de corte.
El contador de gas debe ser de suficiente caudal
para el uso simultneo de todos los aparatos conec-
tados.
El dimetro de la conduccin de gas no queda deter-
minado por la conexin a la caldera, sino que debe
ser calculado en funcin de su longitud, trazado y
consiguiente prdida de carga.
Verificar la estanqueidad de la instalacin de gas
hasta la llave de paso.
Cerrar la llave de gas con el fin de proteger la vlvu-
la de gas de daos producidos por sobrepresin
(presin max. 150 mbar).
Conexiones de elementos de evacuacin
Se ha de asegurar la estanqueidad de las conexio-
nes de los diversos tramos a fin de que no se pro-
duzcan mezclas entre la entrada de aire de la com-
bustin y la salida de los productos de la combustin,
en especial se ha de vigilar la conexin entre calde-
ra y el primer tramo del kit de evacuacin (es obliga-
torio utilizar accesorios de evacuacin suministrados
por FAGOR).
Si fuera necesario cortar algn tramo de tubo con-
cntrico es importante tener en cuenta que el tubo
interior debe sobresalir 20 mm por ambos extremos.
En tiempo fro (temperatura exterior inferior a
5C), el aparato puede emitir humo de vapor de
agua. Esto se produce naturalmente por condensa-
cin emitida por el vapor de agua contenido en los
gases de la combustin. Le aconsejamos no instalar
el terminal pasamuros debajo de una ventana, el
humo puede constituir una molestia visual.
IMPORTANTE: Todos los accesorios utilizados
en la evacuacin de productos de la combustin
y admisin de aire deben ser los suministrados
por Fagor.
14.- CONEXIONES ELCTRICAS(VER APARTADO 3ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO (ESQUEMA ELCTRICO))
El aparato est provisto de una manguera de ali-
mentacin con clavija para 220-230 V~50 Hz y un
shunt-(puente) en el conector de termostato ambien-
te que deber ser retirado cuando se realice la cone-
xin del mismo.
Para conectarlo a la red es obligatorio interponer un
interruptor bipolar con apertura de contactos con un
mnimo de 3 mm.
IMPORTANTE: Siempre que se acte sobre la ins-
talacin elctrica del aparato, asegurarse que la
caldera est desconectada. La caldera deber
estar conectada a tierra.
En caso de sustitucin del cable de alimentacin, el
nuevo que se instale deber ser de las mismas
caractersticas que el que se incorpora con la calde-
ra, ref. L50A001A9 (repuesto de S.A.T.), y cuya sus-
titucin la debe realizar el Servicio Oficial de
Asistencia Tcnica FAGOR, con el fin de evitar un
peligro.
La clavija del cable de alimentacin deber ser acce-
sible.
Conexin de un termostato ambiente (opcional)
(ref. 988010601) o cronotermostato (opcional)
(ref. 988010718)
Se debe conectar un termostato de ambiente (reco-
mendacin de la RITE).
Cuando se realice la conexin del termostato la cal-
dera se debe desconectar de la corriente elctrica.
La tensin existente entre contactos del termostato
ambiente es de 24V normalmente cerrado.Los con-
tactos del termostato deben ser adecuados para la
baja tensin y bajo consumo.El termostato ambiente
se debe instalar en una pared libre de obstculos evi-
tando la influencia directa del sol o de corrientes de
aire. El cableado en ningn caso debe ir prximo a
16
15.- ADVERTENCIAS PREVIAS
La transformacin y mantenimiento de la caldera
tienen que ser realizados por el Servicio de
Asistencia Tcnica de FAGOR (SAT) o profesio-
nales cualificados.
Lea detenidamente este libro de instrucciones antes
de utilizar la caldera, gurdelo en un sitio seguro y
fcil de localizar.
Antes de cualquier intervencin en la caldera desco-
nectar esta de la red elctrica y cerrar el paso de gas.
Para un optimo funcionamiento de la caldera se debe
realizar un mantenimiento anual.
Queda prohibida la intervencin sobre las partes
selladas de la caldera.
No asumimos ninguna responsabilidad de los daos
que se produzcan por no respetar estas instruccio-
nes.
16.- ESPECIFICACIONES DEL PANEL PORTAMANDOS
Panel de mandos
El panel de mandos est divido en dos zonas perfectamente diferenciadas: la parte superior donde est alo-
jado el programador y la zona inferior descubierta que alberga los mandos de la caldera.
1 2 3 4 5 6
9
1 0 11 1 2
1 3
1 4
1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0
2 2
2 3
2 4
2 5 2 6
2 7
2 8
2 9
3 0
3 1
3 2
3 3
3 4
F E E - 2 0
T E M P E R A T U R A D E L A G U A P R E S I O N D E L A G U A ( b a r )
L L A M A
S E L E C . H O R A M I N . C A N A L O N / O F F D I A
P A R O / M A R C H A C A L E F A C . D E S B L O Q U E O
S E L E C T O R
C A L .
A . C . S .
O F F
O N L U N E S
M A R T E S
M I E R C O L E S
V I E R N E S
S A B A D O
D O M I N G O
J U E V E S
R E L O J
S E M A N A
D I F E R I D O
M A N U A L
7 8
2 1
Mandos e indicadores de funcionamiento
1.- Pulsador PARO/MARCHA
2.- Pulsador CALEFACCIN
3.- Pulsador DESBLOQUEO
4.- Pulsador para disminuir la TEMPERATURA.
5.- Pulsador para aumentar la TEMPERATURA.
6.- Pulsador SELECTOR de la temperatura del display en modo
A.C.S. o CALEFACCIN.
7.- DISPLAY indicador de la presin de agua del circuito de
calefaccin.
8.- DISPLAY indicador de la temperatura seleccionada del agua
(A.C.S. o CALEFACCIN).
9.- Piloto indicador de llama (quemador funcionando), ROJO.
10.- Piloto indicador de marcha, VERDE.
11.- Piloto indicador de calefaccin en marcha, VERDE.
12.- Piloto indicador de caldera bloqueada, ROJO.
13.- Piloto indicador de que la temperatura seleccionada en el
display corresponde al A.C.S.,VERDE.
14.- Piloto indicador de que la temperatura seleccionada en el
display corresponde a la calefaccin, VERDE.
Mandos e indicadores del programador
15.- Pulsador de seleccin de modalidad de programacin.
16.- Pulsador de seleccin de hora.
17.- Pulsador de seleccin de minutos.
18.- Pulsador de seleccin de CANAL(programas).
19.- Pulsador de seleccin de ON/OFF.
20.- Pulsador de seleccin de DA.
21.- DISPLAY polivalente indicador de horas y minutos as como
del cdigo de fallos.
22.- Piloto indicador de programacin manual.
23.- Piloto indicador de programacin diferida.
24.- Piloto indicador de programacin semanal.
25.- Piloto indicador de posicin reloj.
26.- Piloto indicador de ON (encendido).
27.- Piloto indicador de OFF (apagado).
28.- Piloto indicador del da de la semana, LUNES.
29.- Piloto indicador del da de la semana, MARTES.
30.- Piloto indicador del da de la semana, MIRCOLES.
31.- Piloto indicador del da de la semana, JUEVES.
32.- Piloto indicador del da de la semana, VIERNES.
33.- Piloto indicador del da de la semana, SBADO.
34.- Piloto indicador del da de la semana, DOMINGO.
1 2 3 4 5 6
los de la instalacin elctrica.
El proceso a seguir para la conexin de un termosta-
to ambiente es el siguiente:
Retirar el puente del conector bipolar. ste est
situado en el panel inferior de la caldera, entre el
conducto de retorno de calefaccin y el de entrada
de A.C.S.
Conectar el termostato ambiente en el conector
bipolar.
NOTA: En el local donde se instale el termostato
ambiente no se deben instalar grifos termostticos.
10
20 30
Termostato
ambiente
Quitar puente
17
IMPORTANTE: Realizando la puesta en hora o alguna programacin, si no se varia el valor durante 30
segundos se validaran los datos introducidos hasta ese momento.
Si se desea continuar con el proceso, se deben seguir todos los pasos realizados anteriormente.
Reloj: puesta en hora
Para modificar la hora accionar el pulsador (16)
HORA; por cada pulsacin se incrementa una
hora, realizar esta operacin hasta que aparezca
la hora adecuada.
Para modificar los minutos accionar el pulsador (17)
MN.; por cada pulsacin se incrementa un minuto,
realizar esta operacin hasta que aparezcan los
minutos deseados.
Tanto el pulsador (16) HORA cmo el (17) MN. van
cambiando cuando se mantienen accionados. Por lo
tanto no es necesario realizar pulsaciones sucesivas.
Mediante el pulsador (20) DAse selecciona el da de
la semana que corresponda.
Para memorizar los valores y salir de la puesta en
hora se debe pulsar el pulsador (15) SELEC.
Uso manual
Este modo sirve para poder utilizar la caldera inde-
pendientemente de los programas establecidos.
El programador deber estar en modalidad manual;
piloto (22) encendido. Si el piloto (22) MANUAL est
encendido contine, si no es as acte sobre el pul-
sador (15) SELEC hasta que se encienda el piloto
(22) MANUAL.
Para encender la calefaccin basta con pulsar el pul-
sador (2) CALEFAC (el piloto 11 se encender), y
para apagar, volver a pulsar el pulsador (2) CALE-
FAC (el piloto 11 se apagara).
Programacin
Al levantar la tapa del programador del portamandos
aparecen todos los pulsadores, pilotos y display de
programacin. El programador tiene mltiples funcio-
nes, estas se eligen mediante los pulsadores (15) a
(20).
MODALIDADES:
MANUAL: piloto (22) encendido.
DIFERIDO: piloto (23) encendido.
SEMANAL: piloto (24) encendido.
RELOJ: piloto (25) encendido.
Para seleccionar cualquiera de las cuatro modalida-
des es necesario accionar el pulsador (15) SELEC.
hasta que se encienda el piloto de la modalidad que
se quiera seleccionar. Por cada accionamiento del
pulsador (15) SELEC se va cambiando de modali-
dad.
Importante: Para el funcionamiento de cualquiera de
los programas la caldera debe estar en modo de
calefaccin.
Uso diferido (piloto (23) encendido)
Esta modalidad se utiliza para realizar un encendido
y apagado de la caldera puntual y desplazado en el
tiempo (das). Para realizar mas programas, utilizar
la opcin "semana"( ver apartado siguiente).
Al empezar el display indicara "--:dr"(Indica que no
est la programacin activada).
Mediante el pulsador DA (20) introduciremos el
numero de das que faltan hasta para que entre en
funcionamiento la caldera [el display (21) comienza a
parpadear]. Cada vez que actuamos sobre el pulsa-
dor (20) DA, se incrementa una unidad el marcador
(tiene de 00 a 99 das).
Despus se proceder a introducir las horas de
encendido y apagado de la caldera. El piloto que
indica el estado de encendido es el (26) ON y el de
apagado el (27) OFF.
Para programar una hora de encendido, primero se
debe asegurar que el piloto (26) ON est encendido
[accionando el pulsador (19) ON/OFF] y luego se
selecciona la hora y minutos accionando los pulsa-
dores (16) HORA y (17) MIN. El programador encen-
der la caldera a la hora programada. Accionando el
pulsador (19) ON/OFF asegurarse que el piloto (27)
OFF est encendido y seleccionar la hora y minutos
de apagado accionando los pulsadores (16) HORA y
(17)MIN. El programador desconectar la caldera a
la hora programada.
En caso de que aparezca en el display (21) "--:--",
indica que no esta programado.
Para memorizar los valores y salir de la programa-
cin se debe pulsar el pulsador (15) SELEC o espe-
rar 30 segundos.
Para que funcione esta modalidad de programa el
piloto (23) deber estar iluminado.
Nota: Para anular el programa, pulsar el pulsador
(20) DA hasta que aparezca "00:dr" en el display
(21).
En el uso diferido solo se realiza el encendido y apa-
gado indicado en dicho modo. Realizada esta opera-
cin la caldera queda inactiva.
Uso semanal (piloto (24) encendido)
En esta modalidad se pueden introducir hasta 10
programas diferentes.
Mediante el pulsador (18) CANAL [el display (21)
comienza a parpadear] se seleccionan los progra-
mas del 0 al 9. La numeracin del programa se
visualizar en el display (8 ) TEMPERATURA DEL
AGUA.
En esta modalidad existen cuatro opciones bsicas
de programa: da a da, 5 das (laborables), 2 das
(fin de semana) y toda la semana. Actuando sobre el
pulsador (20) DA se pueden elegir las distintas
R E L O J
S E M A N A
D I F E R I D O
M A N U A L
T E M P E R A T U R A D E L A G U A
18
opciones de programacin.
Una vez seleccionado el numero de programa y los
das en que queremos que acte, se debe introducir
las horas de encendido y apagado.
El piloto que indica el estado de encendido es el (26)
ON y el de apagado el (27) OFF.
Para programar una hora de encendido, primero se
debe asegurar que el piloto (26) ON est encendido
(accionando el pulsador (19) ON/OFF y luego se
selecciona la hora y minutos accionando los pulsa-
dores (16) HORA y (17) MIN. El programador encen-
der la caldera a la hora programada. Accionando el
pulsador (19) ON/OFF asegurarse que el piloto (27)
OFF est encendido y seleccionar la hora y minutos
de apagado accionando los pulsadores (16) HORA y
(17) MIN. El programador desconectar la caldera a
la hora programada.
En caso de que aparezca en el display (21) "--:--"
indica que no esta programado.
Para validar el programa realizado y continuar con la
programacin pulsar el pulsador (18)CANAL
Como hay 10 canales puede haber hasta 10 interva-
los de marcha elegidos, cada uno tiene su hora de
ON y su hora de OFF. En caso de que se solapen no
hay problema, mantendr encendido desde la 1
hora ON hasta la ltima de OFF.
No se puede poner la hora de ON en un canal y la
hora de OFF en otro canal, considerar que no est
programado porque le falta una de las horas.
La hora de OFF la considera siempre por detrs de
la hora de ON.
Para memorizar los valores y salir de la programa-
cin se debe pulsar el pulsador (15) SELEC o espe-
rar 30 segundos.
Para que funcione esta modalidad de programa-
cin el piloto (24) deber de estar iluminado.
Nota: Para anular un programa, debe situarse en
dicho programa y pulsar el pulsador (16) HORA
hasta que en el display (21) aparezcan "--:--" ( ver
figura), y pulsar (15) SELEC.
17.- PUESTA EN SERVICIO
Antes de poner en marcha la caldera asegurarse de
que se ha realizado el llenado de la instalacin para
evitar que la bomba funcione en seco.
Conectar la caldera a la red elctrica 220-230V
~50Hz.
Circuito de agua sanitaria:
Abrir la llave de paso de llegada de agua fra sani-
taria a la caldera.
Llenar la instalacin abriendo los diferentes grifos
de agua caliente de la instalacin.
Asegurarse de la no existencia de fugas en la ins-
talacin.
Circuito de calefaccin:
Para que la caldera funcione correctamente la pre-
sin del circuito de calefaccin estar entre 1 y 1,2
bar en fro.
Tanto la caldera como la instalacin de calefaccin
deben de estar bien purgados ya que la presencia de
aire en las conducciones de agua producen ruidos
molestos y un funcionamiento anmalo.
La caldera incorpora un purgador automtico en la
parte superior.
Los radiadores del circuito de calefaccin debern
tener un purgador.
Para un correcto llenado de la instalacin se deber
proceder del modo siguiente:
Abrir los purgadores de los radiadores.
Abrir el grifo de entrada de agua sanitaria.
Llenar el circuito de calefaccin, abriendo lenta-
mente el grifo de llenado.
Cerrar los purgadores a medida que comience a
salir agua por cada uno de ellos.
Si surgen dificultades durante la fase de purgado,
actuar sobre el tornillo frontal de la bomba aflojndo-
lo hasta que purgue el aire.
Cerrar el grifo de llenado cuando el display (7)
PRESIN DEL AGUA supere la presin de 1 bar.
Accionar el pulsador (1) PARO/MARCHA y (2)
CALEFACCIN hasta que se enciendan los pilotos
(10) y (11).
En esa condicin si la caldera e instalacin est
bien purgada y est conectado el gas, la caldera se
tiene que poner en marcha.
En caso contrario aparecer en el Display (21) la
palabra "AGUA" indicando que la instalacin y calde-
ra no estn debidamente purgadas.
La bomba puede permanecer hasta 5 minutos en
marcha, haciendo ciclos de 30 seg. ON (encendido)
y ciclos de 5 seg. OFF (parada), para que al circular
el agua, el aire salga por el purgador automtico.
Cuan-do la palabra "AGUA" desaparece del display
(21) se considera que, tanto la caldera como la ins-
talacin estn purgados.
Una vez purgado la instalacin y la caldera, al
pasar a modo A.C.S. (solo encendido el piloto 10),
puede ser que le cueste encender. Para facilitar el
encendido, abrir y cerrar varias veces un grifo de
A.C.S., facilitando con ello la salida del aire del cir-
cuito interno.
Si durante estas maniobras la presin del circuito
baja de 1 bar, realizar la operacin de llenado hasta
que una vez purgado el circuito y la caldera, la pre-
sin se mantenga entre 1 y 1,2 bar (en fro).
Asegurarse de la no existencia de fugas de agua
en la instalacin y en la caldera, revisar bien todas
las conexiones.
Circuito de gas:
Abrir la llave de llegada de gas a la instalacin.
Verificar la estanqueidad de todo el circuito de gas
19
18.- EN FUNCIONAMIENTO (VER APARTADO 16 ESPECIFICACIONES DEL PANEL PORTAMANDOS)
Servicio de agua caliente sanitaria
Para poner en marcha la caldera accionar el pulsa-
dor (1) PARO/MARCHA, debe encenderse el piloto
(10). En ese momento la caldera queda preparada
para suministrar A.C.S. cuando usted se lo demande.
Cuando usted abra cualquier grifo de agua caliente
la caldera se pone en marcha automticamente
encendindose el quemador y el piloto de llama (9),
permaneciendo ste encendido mientras lo est el
quemador.
La temperatura de A.C.S. puede ser seleccionada
entre 35 y 60 C desde el panel de mandos.
Al ser la caldera modulante, la potencia se ajustar a
la demanda de temperatura y caudal de agua que
usted realice, dentro de los lmites de mxima y mni-
ma potencia.
Para variar la temperatura de A.C.S. debe realizar
las siguientes operaciones:
Mire si est encendido el piloto (13) A.C.S. Si no lo
est, acte sobre el pulsador (6) SELECTOR para
que el piloto (13) quede encendido. En esta posicin,
la temperatura que indica el display (8) TEMPERA-
TURA DEL AGUA es la seleccionada para A.C.S. Si
usted quiere bajarla acte sobre el pulsador (4) y si
quiere elevarla acte sobre el pulsador (5) hasta
obtener la temperatura deseada. Esta temperatura
permanecer seleccionada aunque la caldera est
parada.
Servicio de agua caliente sanitaria y calefaccin
Conectar el termostato de ambiente y ajustar ste a
la temperatura que desee para su estancia.
Para que la caldera funcione en calefaccin sin ter-
mostato de ambiente, debe de estar puenteando el
conector del termostato ambiente (de fabrica esta
puenteado).
Si no se ha realizado hasta el momento ninguna pro-
gramacin, el programador deber estar en modali-
dad MANUAL; piloto (22) encendido. Si el piloto (22)
MANUAL esta encendido contine, si no es aso
actu sobre el pulsador (15) SELEC hasta que se
encienda el piloto (22) MANUAL.
Para encender la calefaccin si la caldera ya est en
marcha, acte sobre el pulsador (2), se encender el
piloto (11) indicando que la calefaccin est funcio-
nando.
Si la caldera esta parada accionar el pulsador
PARO/MARCHA(1), debe encenderse el piloto (10).
En ese momento la caldera queda preparada para
suministrar A.C.S. cuando usted se lo demande.
La temperatura del agua de calefaccin puede selec-
cionarse entre 60 y 85C desde el panel de mandos.
Para variar la temperatura de calefaccin debe reali-
zar las siguientes operaciones:
Mire si est encendido el piloto (14) CAL. Si no lo
est acte sobre el pulsador (6) SELECTOR para
que el piloto (14) CAL se encienda. En esta posicin
la temperatura que indica el display (8) es la selec-
cionada para calefaccin. Si usted quiere modificar
esta temperatura acte sobre el pulsador (4) para
bajarla y sobre el pulsador (5) para subirla. Esta tem-
peratura permanecer seleccionada aunque se pare
la caldera.
Siempre que usted demande A.C.S. desde la posi-
cin de calefaccin, la caldera est preparada para
suministrar con prioridad A.C.S., quedando la cale-
faccin en espera hasta que cese la demanda de
A.C.S..
Para desconectar la calefaccin acte sobre el pul-
sador (2) CALEFAC hasta que el piloto (11) se apa-
gue. En estos momentos la calefaccin queda apa-
gada y la caldera queda en modo A.C.S.
Parada de la caldera
Para desconectar totalmente la caldera acte
sobre el pulsador (1)PARO/MARCHA hasta que el
piloto (10) se apague.
En este momento la caldera queda apagada.
Cerrar el paso de gas a la caldera.
y la conexin de gas a la caldera.
Reglajes:
Al salir de fbrica, la caldera est reglada para el gas
indicado en la etiqueta adhesiva, por tanto, no es
necesario realizar reglaje alguno. En caso de necesi-
tar realizar un cambio de gas, ver el apartado 22
"Cambio de gas".
1 Puesta en marcha
Se debe verificar si las caractersticas de la calde-
ra coinciden con las exigencias establecidas en el
lugar de uso, tipo de gas, homologaciones, etc.
Revise las conexiones de gas y asegrese que
este llega a la caldera (llave de paso de gas abierta)
Asegrese que el circuito de calefaccin est per-
fectamente lleno y purgado. El display (7) del panel
de mandos deber indicar un valor entre 1 y 1,2 bar
con agua fra en el circuito de calefaccin.
Asegrese de que llega tensin a la caldera y que
sta sea la correcta.
Asegrese que la toma de aire y la salida de los
productos de la combustin estn correctamente ins-
talados y sin obstrucciones.
Instrucciones al usuario
El instalador debe instruir al usuario sobre el funcio-
namiento de la caldera, las seguridades de que dis-
pone y las instrucciones de uso.
El instalador debe instruir al usuario sobre la obliga-
toriedad de realizar una revisin de mantenimiento
anual que debe ser realizada por el Servicio de
Asistencia Tcnica FAGOR.
Limpiar la cubierta con un pao hmedo sin utilizar
detergentes agresivos.
20
Bloqueo del aparato
Esta caldera est dotada de un indicador de fallos.
Siempre que se detecte algn fallo la caldera se blo-
quea encendindose el piloto (12) e indicando la
anomala en el display (21) mediante un cdigo de
F01 a F13.
Para desbloquear la caldera accionar el pulsador (3)
DESBLOQUEO, el piloto (12) deber apagarse. La
caldera regresar a la situacin anterior al fallo, salvo
en la posicin de calefaccin, que habr que volver a
accionar el pulsador (2)CALEFAC encendindose el
piloto (11) para restablecerla.
Si no regresa y continua en posicin de bloqueo, lea
detenidamente el apartado "23 Cdigo de fallos",
antes de llamar al S.A.T.
IMPORTANTE: Cuando la caldera no ha sido utiliza-
da durante un cierto tiempo, o cuando una nueva
botella de gas sea instalada, es posible que el apa-
rato se bloquee por la presencia de aire en la tubera
de gas, indicando F01 en el display (21). En estos
casos repetir la maniobra de encendido hasta purgar
el aire.
19.- MANTENIMIENTO
IMPORTANTE: El mantenimiento peridico de la
caldera es obligatorio, segn los trminos de la
legislacin vigente (segn ITE 08.1.2. de 1998).
Tambin tiene que cumplir lo que establece la
norma existente en la Comunidad Autnoma en
la que se instale.
Por lo tanto, se debe realizar una vez al ao una revi-
sin.
FAGOR le recomienda realizar un contrato de man-
tenimiento integral (CARTA BLANCA) que puede
contratar en cualquier centro del Servicio de
Asistencia Tcnica FAGOR (SAT).
El contrato de mantenimiento Carta Blanca, junto con
la garanta de 5 aos FAGOR, cubre la totalidad de
las reparaciones que pudieran surgir durante el per-
odo de vigencia del contrato, adems de garantizar
una revisin anual obligatoria de la caldera por parte
del Servicio de Asistencia Tcnica FAGOR (SAT).
IMPORTANTE:Con el fin de disfrutar de la
GARANTA DE 5 AOS, asegurese de enviar el
documento de garanta debidamente rellenado (no
necesita franqueo)
en el momento de
la instalacin del
aparato.
El primer contrato
tiene una duracin de 2 aos, y los siguientes dura-
cin anual.
Las verificaciones a realizar son las siguientes:
La presin del agua en la instalacin de calefac-
cin, en fro, debe estar comprendida entre 1 y 1,2
bar. En caso contrario es necesario llevarla hasta
alcanzar estos valores.
Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula de
gas, termostatos) deben funcionar correctamente.
El quemador y el intercambiador deben estar lim-
pios. Para su limpieza se aconseja utilizar cepillos
blandos o aire comprimido, para no estropearlos. No
utilizar productos qumicos.
El vaso de expansin debe estar lleno de aire a
una presin de 1 bar.
Las instalaciones de gas y agua deben ser estan-
cas.
La evacuacin de los productos de la combustin
y la admisin de aire deben encontrarse libres de
obstculos y sin prdidas.
El caudal de gas y la presin tienen que mante-
nerse en los valores indicados.
Comprobar el correcto funcionamiento de la
bomba.
Comprobar el correcto funcionamiento del ventila-
dor y el presostato de aire.
Realizar un anlisis de la combustin.
Limpieza del quemador
Desmontar el quemador del bloque y soltar la toma
de gas.
Limpiar las ramas del quemador con un cepillo. Si es
necesario, desmontar las bujas de encendido e ioni-
zacin para limpiar las puntas.
Cada 3 aos se deber sustituir la buja de ioniza-
cin.
Limpieza del intercambiador principal
Vaciar la instalacin de calefaccin.
Desmontar el intercambiador, la sonda (NTC) y el ter-
mostato de seguridad.
Limpiar el intercambiador con agua caliente. Ante
gran suciedad dejar sumergido el intercambiador en
agua caliente con detergente. Montar el intercambia-
dor con juntas nuevas.
Volver a montar el termostato de seguridad y la
sonda NTC.
Limpieza de la cubierta.
Limpiar la cubierta con un pao hmedo sin utilizar
detergentes agresivos.
20.- PRECAUCIN CONTRA HELADAS
La caldera incorpora la seguridad antihielo.
Para mantener esta seguridad es imprescindible que
la caldera no se desconecte de la red elctrica ni se
cierre el paso de gas.
Seguridad Antihielo
Cuando la temperatura del agua interna de la calde-
ra baje de los 6C, la bomba se pone en marcha
hasta que la temperatura suba hasta 9C.
Si la temperatura sigue bajando y se detecta que
baja a 3C, se enciende la caldera a su potencia
mnima hasta que la temperatura de salida llegue a
los 20C.
En caso de que la caldera est bloqueada, esta
segunda seguridad actuar de forma parcial. Solo se
pondr en marcha la bomba sin encenderse el que-
mador.
21
22.- CAMBIO DE GAS
El cambio de gas debe de ser realizado por el
Servicio de Asistencia Tcnica de FAGOR (SAT) o
profesionales cualificados.
La caldera FEE-20 est preparada para funcionar
con GAS NATURAL G20(2H), GAS PROPANO
G31(3P) o GAS BUTANO/PROPANO G30/G31 (3+).
Cambio de NATURAL G20(2H) al BUTANO/PRO-
PANO G30/G31(3+):
Sustituir el distribuidor (5) (figura 1).Para realizarlo es
necesario: desmontar el portamandos y el panel fron-
tal de la caldera. A continuacin desmontar el panel
de la cmara estanca, el panel anterior (1) (figura 1)
y el distribuidor (5) (figura 1). Sustituir el distribuidor
por el adecuado al tipo de gas que se desea trans-
formar, segn dimetros de la tabla 1.
Una vez realizada la sustitucin, montar el panel
anterior y la tapa de la cmara estanca.
Colocar el medidor de presin de gas (columna de
agua) en la toma de presin(3) del tubo de salida de
gas, quitando el tornillo y la junta de cierre segn
figura 1.
Soltar la caja electrnica del panel inferior.
Abatir la caja para acceder al puente S4 del circui-
to electrnico (fig. 2) y colocarlo como corresponda
al gas que se va a utilizar.
S4 - Puenteado para BUTANO-PROPANO
S4 - Sin puentear para GAS NATURAL
Desmontar la caperuza de proteccin C de la vl-
vula modulante de gas segn detalle 1 de la vlvula
de gas.
Realizar el reglaje correspondiente:
Ajuste de la presin mxima.
En la vlvula modulante mediante una llave hexa-
gonal girar el tornillo E del detalle 2 de la vlvula de
gas (girando en el sentido antihorario, la presin dis-
minuye) hasta el mximo.
Girar el potencimetro P1 hasta el mximo, ver
figura 2.
Ajuste de la presin mnima.
Abrir un grifo de A.C.S.
Desconectar uno de los dos terminales de la elec-
trovlvula modulante de la vlvula de gas.
Manteniendo bloqueado con una llave hexagonal
el tornillo E de la vlvula modulante, girar el tornillo T
(girando en sentido antihorario la presin disminuye)
hasta leer en la columna de agua el valor indicado en
la tabla 1 para el gas correspondiente, (ver detalle 3
de la vlvula de gas).
Volver a conectar el terminal de la electrovlvula
modulante de la vlvula de gas.
Volver a montar la caperuza de proteccin C de la
vlvula modulante de gas segn detalle 1 de la vl-
vula de gas y colocar el tornillo y la junta en la toma
de presin (3).
Cambio de BUTANO/PROPANO G30/G31(3+) a
NATURAL G20(2H) y PROPANO G31(3P):
Sustituir el distribuidor (5) (figura 1).Para realizarlo es
necesario: desmontar el portamandos y el panel fron-
tal de la caldera. A continuacin desmontar el panel
de la cmara estanca, el panel anterior (1) (figura 1)
y el distribuidor (5) (figura 1). Sustituir el distribuidor
por el adecuado al tipo de gas que se desea trans-
formar, segn dimetros de la tabla 1.
Una vez realizada la sustitucin, montar el panel
anterior y la tapa de la cmara estanca.
Colocar el medidor de presin de gas (columna de
agua) en la toma de presin(3) del tubo de salida de
gas, quitando el tornillo y la junta de cierre segn
figura 1.
Soltar la caja electrnica del panel inferior.
Abatir la caja para acceder al puente S4 del circui-
to electrnico (fig. 3) y colocarlo como corresponda
al gas que se va a utilizar.
S4 - Puenteado para BUTANO-PROPANO
S4 - Sin puentear para GAS NATURAL
Desmontar la caperuza de proteccin C de la vl-
vula modulante de gas segn detalle 1 de la vlvula
de gas.
Realizar el reglaje correspondiente:
Ajuste de la presin mxima.
En la vlvula modulante mediante una llave hexa-
gonal girar el tornillo E del detalle 2 de la vlvula de
gas (girando en el sentido antihorario, la presin dis-
minuye) hasta que la lectura de la columna de agua
coincida con el valor indicado en la tabla 1 para el
gas correspondiente.
Girar el potencimetro P1 en sentido antihorario
hasta que la columna de agua comience a moverse,
21.- ANTIAGARROTAMIENTO DE BOMBA
La caldera incorpora la seguridad de agarrotamiento
de la bomba.
Para mantener esta seguridad es imprescindible que
la caldera no se desconecte de la red elctrica ni se
cierre el paso de gas.
Antiagarrotamiento de bomba de circulacin
Cada 24 horas desde la ltima utilizacin, la bomba
se pone en marcha durante 1 minuto evitando as el
agarrotamiento de la misma.
Durante los periodos de fro y si el aparato est situa-
do en un lugar expuesto a heladas, hay que proceder
al vaciado del circuito de agua sanitario del aparato
de la siguiente forma:
Cerrar el grifo de entrada de agua fra de la calde-
ra.
Abrir un grifo de salida de agua caliente sanitaria
de la instalacin (dicho grifo deber hallarse a un
nivel inferior a la caldera).
NOTA: En caso de ausencias prolongadas se reco-
mienda vaciar el circuito de calefaccin, actuando
sobre la llave de vaciado de la instalacin.
Presin en el quemador en mm columna de agua
Potencia (kcal/h)
Natural Propano Butano
20.640. 185 350 278
7.912 30 41 39
Presin de arranque 43 84 61
Inyectores (mm) 1,22 0,83
S3
P3
P2
P1
S1
S2
S4
2
1
3
4
5
J10
J9
J8
J11
J4
J6
J1
J5
J19
J12
J2
Figura 2
Tabla 1
22
4
5
1
3
C
E
Llave
Bloqueada
T
1 2
3
Detalles vlvula gas
Figura 1
momento en el cual el mximo elctrico y mecnico
coinciden en el mismo punto.
Ajuste de la presin mnima.
Abrir un grifo de A.C.S.
Desconectar uno de los dos terminales de la elec-
trovlvula modulante de la vlvula de gas.
Manteniendo bloqueado con una llave hexagonal
el tornillo E de la vlvula modulante, girar el tornillo T
(girando en sentido antihorario la presin disminuye)
hasta leer en la columna de agua el valor indicado en
la tabla 1 para el gas correspondiente, (ver detalle 3
de la vlvula de gas).
Volver a conectar el terminal de la electrovlvula
modulante de la vlvula de gas.
Volver a montar la caperuza de proteccin C de la
vlvula modulante de gas segn detalle 1 de la vl-
vula de gas y colocar el tornillo y la junta en la toma
de presin (3).
23
Ajuste de la presin de encendido
IMPORTANTE: Este apartado se debe de realizar
una vez ajustadas las presiones mxima y mnima.
A la hora de realizar el ajuste de encendido hay que
tener en cuenta los valores de la tabla 1 dependien-
do del gas que se este utilizando. Los pasos a seguir
son los siguientes:
Soltar el cable de la buja de ionizacin.
Abrir un grifo de A.C.S.
La presin de encendido se regula con el poten-
cimetro P2 (fig. 2).Girando en sentido horario la
presin aumenta.
Una vez ajustada la potencia de encendido cerrar
el grifo de ACS.
Volver a colocar el cable a la buja de ionizacin.
Sujetar la caja electrnica al panel inferior.
Soltar la columna de agua y colocar el tornillo y la
junta en la toma de presin del quemador.
Montar la caperuza de proteccin C y precintar la
electrovlvula modulante.
Colocar el panel frontal y seguidamente sujetar el
portamandos.
Reglaje de la potencia mxima de calefaccin.
Se realiza actuando sobre el potencimetro P3
(fig. 2), girando en sentido antihorario la presin dis-
minuye.
IMPORTANTE
No olvidarse de colocar las juntas correspondientes.
En caso de estar deterioradas, reemplazarlas por
nuevas. Una vez terminada la regulacin, asegurar-
se de apretar bien el tornillo de la toma de presin.
IMPORTANTE: Una vez hechas todas las regulaciones es importante hacer una comprobacin real de
las potencias para asegurarse que los valores que se han ajustado den la potencia que se quera con-
seguir. Estas potencias se pueden calcular tomando los valores de:
- Caudal, T del agua (salto trmico) de A.C.S. o Consumo de gas (si fuera necesario)
23.- CDIGO DE FALLOS ( VER APARTADO 16 ESPECIFICACIONES DEL PANEL PORTAMANDOS)
Desbloqueo
Esta caldera est dotada de indicador de fallos.
Siempre que se detecte algn fallo la caldera se blo-
quea encendindose el piloto (12) e indicando la
anomala en el display (21) mediante un cdigo de
F1 a F13.
Para desbloquear la caldera accionar el pulsador (3),
el piloto (12) deber apagarse. La caldera regresar
a la situacin anterior al fallo, si no regresa y conti-
na en posicin de bloqueo lea detenidamente el
apartado cdigo de fallos antes de llamar al SAT.
El cdigo de fallos aparece en el display del progra-
mador de 4 dgitos (21).
Cdigo de fallos
F01- Fallo en el encendido. Si durante la secuencia
de encendido el quemador no se pone en marcha la
caldera se bloquea.
Este fallo puede producirse principalmente en la pri-
mera puesta en marcha o despus de una parada
larga debido a que el gas est mezclado con el aire
de las conducciones, dificultando el encendido (mez-
cla pobre).
- Si estando el quemador encendido se apaga la
llama, la caldera intenta realizar un nuevo encendido
bloquendose en caso de que no se ponga en mar-
cha.
Realizar la operacin de desbloqueo y volver a inten-
tarlo.
Ver si llega gas (grifo de gas abierto).
- En caso de que corte el termostato de seguridad la
caldera se bloquea. Se debe esperar hasta que el
termostato de seguridad se rearme automticamen-
te.
F02- Cuando el presostato de aire no detecta circu-
lacin de aire o falle el presostato.
Ver si hay obstruccin en la salida de gases quema-
dos o en la admisin de aire.
Ver si el ventilador funciona constantemente.
F03- Si hay una presin del circuito calefaccin infe-
rior a 0,6 bar o mayor que 2,5 , la caldera se bloquea.
Si al intentar encender la caldera no detecta flujo
suficiente de agua, en el display del reloj (21) apare-
ce la palabra "AGUA". La bomba se mantiene activa
durante 5 minutos, haciendo ciclos de 30 segundos
encendido y 5 segundos apagado, sin bloquearse la
caldera o hasta que detecte flujo suficiente.
Si transcurrido este tiempo no desaparece la palabra
"AGUA" se bloquea la caldera indicando F3.
-Revisar la presin que indica el display de presin
del portamandos (7) la cual debe de estar por enci-
ma de 1 bar. Comprobar si el circuito est bien pur-
gado abriendo ligeramente los purgadores manua-
les.
-Revisar posibles obstrucciones en el circuito de
calefaccin.
F05- Fallo placa control. Si existe una avera interna
del circuito electrnico la caldera se bloquea
F06- Indica que estando el quemador apagado se ha
encendido el piloto (9). La caldera se bloquea.
F07- Indica que la temperatura del agua del inter-
cambiador principal ha llegado a 105C. La caldera
se bloquea.
F10- Fallo en el control de la vlvula de gas. No se
puede desbloquear.
F11- Fallo termistancia A.C.S.
F13- Fallo termistancia de salida intercambiador prin-
cipal.
Antes de llamar al S.A.T. desbloquear la caldera e
intentar poner en marcha varias veces.
FAGOR ELECTRODOMSTICOS, se reserva la
posibilidad de introducir, sin previo aviso, cualquier
modificacin en las caractersticas de sus fabricados.
Fagor Electrodomsticos, S. Coop.
DIVISIN CONFORT
Avda. Cervantes, 45 - Apartado n18
48970 Basauri (Bizkaia)
ESPAA
Tel. 944 667 100
Fax 944 264 005
24.- ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO
EFECTO CAUSA SOLUCIN
No enciende No llega tensin Revisar alimentacin
Vaso de expansin vaco Lleno el vaso de expansin
Purgado insuficiente Purgar la instalacin
Fuga de agua instalacin o caldera Revisar hidrulica caldera e instalacin
Perdida de presin del
circuito
La vlvula de sobrepresin no cierra Cambiar la vlvula de sobrepresin
Insuficiente presin de agua en la
red
Instalar un grupo de presin
Filtro de agua obstruido Desmontar y limpiar el filtro
Intercambiador con tubos parcial o
totalmente obstruidos
Realizar la limpieza del interior del intercambia-
dor
Sale poco caudal de agua
caliente o no sale
Tubos entrada /salida intercambia-
dos
Cambiar la posicin de los tubos
Grifo de llenado abierto Cerrar el grifo o cambiarlo si esta estropeado
Intercambiador comunicado Cambiar intercambiador
Subida de presin incon-
trolada
Vaso de expansin estropeado Cambiar vaso de expansin
Caudal de agua insuficiente
Revisar la presin y las posibles obstrucciones
en el circuito de A.C.S. de toda la casa
Presiones de gas mal ajustadas Realizar un nuevo ajuste de potencias de gas
Apagados intermitentes
del quemador
Tubos de evacuacin comunicados
Revisar las conexiones de los tubos de entrada de
aire y salida de humos
Anomalas en el suministro de gas Comprobar la presin de gas en el quemador
Quemador o inyectores sucios Limpiar el quemador o inyectores
Explosiones en el quema-
dor
Potencia encendido alta Regular potencia de encendido
Fuga de gas
Comprobar la estanqueidad de todo el circuito de
gas, utilizando agua jabonosa o un detector de
gas
Quemador sucio Comprobar y limpiar el quemador
Olor a gas no quemado
Mala regulacin de la vlvula
Comprobar si el consumo de gas en el contador
es correcto y la presin del quemador
No funciona en calefac-
cin
Termostato ambiente mal conectado
o defectuoso
Revisar la conexin del termostato ambiente
Ruidos en la instalacin
de calefaccin
Aire en la instalacin o presin de
agua en el circuito insuficiente
Purgar la instalacin de calefaccin Comprobar
que la presin de agua es correcta
Termostato ambiente regulado de-
masiado bajo o defectuoso
Regular el mando a una temperatura ms elevada
o sustituir termostato ambiente
Radiadores fros en in-
vierno
Mal equilibrado de caudales Proceder al equilibrado de caudales
22/07/02 MU10242