EUGNE IONESCO

EL REY SE MUERE
PERSONAJES
BERENGUER I, EL REY
LA REINA MARGARITA, primera esposa del rey Berenguer I
LA REINA MARA, segunda esposa del rey Berenguer I
EL MDI!, "ERDUG!, #ue es $am%i&n 'iru(ano, %a'$eri)logo y as$r)logo
*ULIETA, asis$en$a, 'riada, en+ermera
El ALABARDER!, guardia del 'as$illo
, Agregamos- Un DE.A/AREED!R 0'omo 1a'$i2an$e3 de la muer$e o el des$ino4
Un LAAY! 'omo In+orman$e de las $ransi'iones es'&ni'as grandes
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5!MENA*E A EUG6NE I!NE.!

A'$i2idad organi7ada por la .ala de Li$era$ura de Ba'8illera$o, 'on los alumnos de
$odos los grupos de 9er: A;o 0Ba'8:4 de nues$ro olegio:
<un'i)n reali7ada el d=a "iernes >? de !'$u%re, a las >?-9@ 8s:
.ala de le'$ura de la Bi%lio$e'a del olegio .eminario:
/ro+esora a 'argo de es$a pues$a en es'ena de El Rev se muere- Mar=a ris$ina /i'os
Alumnos #ue reali7aron la es'enogra+=a, el 2es$uario, ma#uilla(e, la 'oordina'i)n
musi'al, una presen$a'i)n /oAerB/oin$, y #ue represen$aron la o%ra de EugCne Iones'o,
El Rev se muere-
Son los grupos 3ero ECO I, 3ero ECO II y 3ero DERECHO (Oren!" So#$l%
Hu&$n's!"(
Adap$a'i)n y sele''i)n de es'enas del $eD$o de Iones'o- /ro+: M: ris$ina /i'os:
,,,,
Agrade'emos espe'ialmen$e a los Dire'$ores del olegio #ue nos pres$aron algunas
pie7as de mo%iliario deli'adas para am%ien$ar es$a pues$a en es'ena, en espe'ial 1el
$rono3 y una silla de ruedas:
Tam%i&n espe'ialmen$e a la Dire''i)n de Bi%lio$e'a, por $oda la ama%le 'ola%ora'i)n
re'i%ida an$es y despu&s del 15omena(e3:
Y a los pro+esores de o$ras asigna$uras #ue, o'asionalmen$e, permi$ieron #ue algEn
alumnoBa'$or saliera de sus 'lases para 2enir a ensayar: FFGra'iasGG
EL REY SE MUERE
REPARTO DE PERSONAJES en la FUNCIN de la SEMANA CULTURAL- 2009
BERENGUER I, EL REY HH Luis Andr&s "ilar)

LA REINA MARGARITA, >I esposa del Rey HH Mar=a e'ilia De Brun
LA REINA MARA, JI esposa del Rey HH Muriel Gra;a
EL MDI!B"ERDUG!HH .an$iago .al2agno y *uan Andr&s /ollio
*ULIETA, 'riada, en+ermeraHH Mar=a Mer'edes De ores
El ALABARDER!HHH Guillermo <errari
*ULIETA I HHHH Alessandra Demi'8eri
*ULIETA II HHHH e'ilia Elmallian
*ULIETA III HHH /aula /ra$$o
*ULIETA I" HHH Mar=a MKr#ue7
ome$a, Aeroplano HHHH Ll2aro /in$ado
1Desapare'edor3 HHH *a2ier /rego
Un LAAY!, in+orman$e del pE%li'o HHH *uan <ran'is'o Irra7K%al
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ALABARDER! M F.u Ma(es$ad, el Rey Berenguer /rimeroG F"i2a el ReyG
0En$ra el REY4
ALABARDER! M F.u Ma(es$ad, la Reina Margari$a, primera esposa del ReyG, seguida
por *ulie$a, asis$en$a y en+ermera de .us Ma(es$ades: F"i2a la ReinaG
0MARGARITA, seguida por *ULIETA, en$ra por la puer$a de la dere'8a y sale por la
puer$a de en +ren$e i7#uierda4
ALABARDER! M F.u Ma(es$ad, la Reina Mar=a, segunda esposa del Rey, primera en
su 'ora7)nG, seguida por *ulie$a, asis$en$a y en+ermera de .us Ma(es$ades: F"i2a la
ReinaG
0LA REINA MARA en$ra seguida por *ULIETA4
0En$ra por la puer$a del +ondo el MDI!4
ALABARDER! M F.u Al$aner=a, el .e;or M&di'o del ReyG iru(ano, %a'$eri)logo,
2erdugo y as$r)logo en la or$eG
0El MDI! a2an7a 8as$a el 'en$ro del es'enario, luego, 'omo si se le 8u%iera ol2idado
algo, desanda lo 'aminado y sale por la misma puer$a por donde en$r)4
0El ALABARDER! se #ueda un ins$an$e en silen'io: /are'e 'ansado: Apoya el arma en
el muro y se sopla las manos para 'alen$Krselas:4
ALABARDER! HHH .in em%argo, a es$a 8ora de%er=a 8a'er 'alor: Fale+a''i)n,
en'i&nde$eG Nada, no mar'8a: Fale+a''i)n, en'i&nde$eG El radiador sigue +r=o: No me
8a%=an di'8o #ue me re$ira%an el ser2i'io de la lum%reG !+i'ialmen$e, al menosN Fon
ellos nun'a sa%e uno a #u& a$enerseG
0ALABARDER! se pone en guardia: En$ra la REINA MARGARITA: .e de$iene en el
'en$ro del es'enario: *ULIETA la sigue4
ALABARDER!HHH F"i2a la ReinaG
MARGARITA HH 0A *ULIETA, mirando en derredor4 M FuKn$o pol2o 8ay a#u=G FY
'olillas en el sueloG
*ULIETA M "engo del es$a%lo, de orde;ar la 2a'a, Ma(es$ad: Ya 'asi no da le'8e: No 8e
$enido $iempo de limpiar el li2ing:
MARGARITA M FEs$o no es un li2ingG FEs el sal)n del $ronoG OuKn$as 2e'es $endr&
#ue de'=r$eloP
*ULIETA M FEs$K %ienG FEl sal)n del $rono, si .u Ma(es$ad #uiereG No 8e $enido $iempo
de limpiar el li2ing:
MARGARITA M F5a'e +r=oG
ALABARDER! HHH 5e in$en$ado en'ender la 'ale+a''i)n, Ma(es$ad: No +un'iona: No
#uiere 8a'er 'aso: El 'ielo es$K 'u%ier$o: Las nu%es no #uieren disiparse: El sol $rae
re$raso: .in em%argo, o= #ue &l le da%a la orden de apare'er:
MARGARITA HH FA8, 2amosG FEl sol ya no o%ede'eG
ALABARDER! HHHAno'8e o= un le2e 'ru(ido: 5ay una grie$a en el muro:
MARGARITA M OYaP FEs$o mar'8a de prisaG No lo espera%a $an pron$o:
ALABARDER! HHH In$en$& $aparla 'on *ulie$a:
*ULIETA M F.=, me +ue a desper$ar a mediano'8eG Fon lo %ien #ue yo es$a%a
durmiendoG
ALABARDER! M .e 8a 2uel$o a a%rir: O5ay #ue 2ol2erla a $aparP
MARGARITA M No 2ale la pena: Es irre2o'a%le:
0A *ULIETA4
MARGARITA M OD)nde es$K la Reina Mar=aP
*ULIETA HHH De%e es$ar $oda2=a en su $o'ador
MARGARITAHH F.eguroG
*ULIETA HHH Desper$) an$es del amane'er:
MARGARITA HHH FA8G F"ayaG
*ULIETA M La o= llorar en su 'uar$o:
MARGARITA M Re=r o llorar- es $odo lo #ue sa%e 8a'er: FQue 2enga inmedia$amen$eG
F"e$e a %us'arlaG
0En ese pre'iso momen$o apare'e la REINA MARA4
ALABARDER! M "i2a la ReinaG
MARGARITA 0A MARA4 M Ten&is los o(os irri$ados, #uerida: Lo 'ual da;a a 2ues$ra
8ermosura:
MARA M Ya lo s&:
MARGARITA M No 2ol2Kis a empe7ar a llorar:
MARA M No puedo impedirlo: Ay de m=G
MARGARITA M F.o%re $odo, no perdKis el (ui'ioG No ser2ir=a de nada: Lo #ue 8a de
su'eder 'ae den$ro de la norma de las 'osas, Ono es as=P OLo espera%aisP FYa no lo
espera%aisG
MARA M "os no espera%ais mKs #ue eso:
MARGARITA M A+or$unadamen$e: /or eso, $odo es$K a pun$o:
0A *ULIETA4
MARGARITA M FDale o$ro pa;ueloG
MARA M Yo siempre espera%aN
MARGARITA M Tiempo perdido: FEsperarG FEsperarG 0.e en'oge de 8om%ros4 No $iene
mKs #ue eso en la %o'a, y lKgrimas en los o(os: FQu& 'os$um%resG
MARA M O5a%&is 2is$o al m&di'oP OQu& di'eP
MARGARITA M Lo #ue 2os sa%&is:
MARA HH Qui7K se enga;e:
MARGARITA HH No ir&is a 2ol2er a empe7ar 'on el (uegui$o de la esperan7a: Los
signos no enga;an:
MARA HH FTal 2e7 lo 8aya le=do mal
MARGARITA M Los signos o%(e$i2os no enga;an: Lo sa%&is:
MARA 0mirando al muro4 M FAyG FEsa grie$aG
MARGARITA M FLa 2enG Y no es solo eso: ulpa 2ues$ra es si no es$K preparado, 'ulpa
2ues$ra si 2a a sorprenderle: FA8G FLa dul7ura de 2i2irG F"ues$ros %ailesG F"ues$ros
des+ilesG F"ues$ros ar$i+i'iosG FY 2ues$ros +uegos ar$i+i'ialesG FBodas y 2ia(es de %odasG
OuKn$os 2ia(es de %oda 8a%&is 8e'8oP
MARA M Era para 'ele%rar los ani2ersarios de 'asados:
MARGARITA M Los 'ele%ra%ais 'ua$ro 2e'es al a;o: 1F5ay #ue 2i2irG3 de'=anN
MARA M FLe gus$an $an$o las +ies$asG
MARGARITA M Los 8om%res sa%en: F5a'en 'omo si no lo supieranG .a%en y ol2idan:
l es Rey: l no de%e ol2idar: De%=a 8a%er dirigido la mirada 8a'ia delan$e: Fono'er
las e$apasG F"er la llegadaG
MARA M FMi po%re amor, mi po%re reye'i$oG
MARGARITA M Dale o$ro pa;uelo:
MARGARITA 0A MARA4 M FUn po'o de %uen 8umor, 2amosG "ais a 'omuni'arle
2ues$ras lKgrimas: Es 'on$agioso: Ya es %as$an$e d&%il por 'uen$a propia: FEn +inG l os
pre+iri) a m=: Yo no es$a%a 'elosa, nada de eso: A8ora ya no pod&is 8a'er nada por &l:
FA8= es$Ks %a;adi$a en lKgrimasG OYa no me 8a'&is +ren$eP OYa no me desa+=asP
FDesper$adG F!'upad 2ues$ro pues$oG, man$eneos erguida: A8, Osegu=s igual lle2ando
2ues$ro 8ermoso 'ollarP
MARA M No podr& de'irleN
MARGARITA M De eso me en'argar& yo: Tengo 'os$um%re de $areas moles$as:
MARA B FNo se lo digKisG FNo, no, os lo ruegoG FNo le digKis nada, os lo supli'oG
MARGARITA M De(adme 8a'er a m=: /ero os ne'esi$aremos para las e$apas de la
'eremonia: F!s agradan las 'eremoniasG
MARA M Es$a, no:
MARGARITA 0A *ULIETA4 M FArr&glanos los pliegues de las 'olas 'omo es de%idoG
*ULIETA M .=, Ma(es$ad:
0*ULIETA arregla los pliegues de las 'olas de am%as reinas4
MARA B FNo, no le digKis nadaG "ale mKs #ue no se d& 'uen$a:
MARGARITA HH Eso no es posi%le:
MARA HH FNo $en&is 'ora7)nG
MARGARITA HH .=, lo $engo, .=, la$e:
0A *ULIETA4 B Dale o$ro pa;uelo:
MARA M .ois in8umana:
MARGARITA M OQu& #uiere de'ir esoP
MARA M Es $erri%le, no es$K preparado:
MARGARITA M ulpa 2ues$ra si no lo es$K:
MARA M /or lo menos #ue se lo digan lo mKs sua2emen$e posi%le, pues$o #ue es $an
ine2i$a%le:
MARGARITA M De%=a es$ar preparado, desde siempre: De'=rselo 'ada d=a: FuKn$o
$iempo perdidoG 0A *ULIETA4 O/or #u& nos miras 'on esos o(os eD$ra2iadosP FNo irKs a
8undir$e $am%i&n $EG /uedes re$irar$e: No 2ayas muy le(os, $e llamaremos:
*ULIETA M En$on'es, Ono %arro el li2ingP
MARGARITA B Es demasiado $arde: Re$=ra$e:
0*ULIETA sale4
MARA M FQu& duro serKG FQu& duro esG
MARGARITA M Tan duro para m= 'omo para 2os, 'omo para &l: No llori#ue&is, os lo
ordeno:
MARA M .e negarK:
MARGARITA M Al prin'ipio:
MARA M Yo lo de$endr&:
MARGARITA M Que no re$ro'eda: .i no, Fay de 2osG /re'iso es #ue $odo pase
'orre'$amen$e: .u pala'io es$K en ruinas, sus $ierras sin 'ul$i2o: .us mon$a;as se
derrum%an: El mar 8a inundado el pa=s: Los Kr%oles es$Kn rese'os, mar'8i$os: Los
()2enes se eDpa$r=an en masa: Al 'omen7ar su reinado 8a%=a nue2e mil millones de
8a%i$an$es:
MARA M Eran demasiado numerosos, no 8a%=a si$io para ellos:
MARGARITA M A8ora no #uedan mKs #ue un millar de an'ianos: MenosN, se es$Kn
muriendo mien$ras 8a%lo:
MARA M Tam%i&n 8ay RS ()2enes: El Rey es $oda2=a muy (o2en:
MARGARITA HH Lo era ayer, pero a8ora mismo lo 2ais a 2er:
ALABARDER! HH F5e a#u= su Al$aner=a, el MDI! #ue 2uel2e: F.u Al$aner=aG
0En$ra el MDI! por la puer$a grande a la i7#uierda: Trae el 'a$ale(o:4
MDI! 0A MARGARITA4 HH Buenos d=as, Ma(es$ad: 0A MARA4 HH Buenos d=as,
Ma(es$ad: Disp&nsenme "ues$ras Ma(es$ades, #ue es$oy un po'o re$rasado, 2engo
dire'$amen$e del 5ospi$al, donde 8e $enido #ue 8a'er 2arias in$er2en'iones #uirErgi'as
del mKs al$o in$er&s para la ien'iaG
MARA M El Rey no es opera%leN
MARGARITA M En e+e'$o, ya no lo es:
MARA HH Do'$or, Oalguna no2edadP O"a algo me(or, no es 2erdadP OEs imposi%le una
me(or=aP
MDI! HH .e $ra$a de una si$ua'i)n $ipo, #ue no puede 'am%iar:
MARA M Es 2erdad, no 8ay esperan7a:
MARGARITA M Mu'8as gen$es $ienen lo'ura de grande7as: F"os $en&is la lo'ura de la
pe#ue;e7G FNun'a se 2io Reina seme(an$eG Me a2ergon7Kis: FA8G F!$ra 2e7 2a a
empe7ar a llorarG
MDI! HH En 2erdad 8ay algo nue2o, si se #uiere:
MARA HH OQu& 8ay de nue2oP
MDI! HH Algo #ue no 8a'e sino 'on+irmar las indi'a'iones pre'eden$es: Mar$e y
.a$urno 8an en$rado en 'olisi)n:
MARGARITA HH Era de esperar:
MDI! HH Am%os plane$as 8an es$allado:
MARGARITA HH Es l)gi'o:
MDI! M El .ol 8a perdido el S@ y el TSU de su +uer7a: ae nie2e en el /olo Nor$e
del .ol: El 'ome$a es$K ago$ado, 8a en2e(e'ido, se en2uel2e en su 'ola: Da 2uel$as so%re
s= mismo 'omo perro mori%undo:
MARA M No es 2erdad, es$Kis eDagerando:
MDI! M OQuer&is mirar 'on el an$eo(oP
MARGARITA 0AL MDI!4 M Ya no 2ale la pena:
MDI! M La Tierra sigue agrie$Kndose mKs #ue de 'os$um%re:
ALABARDER! HH FEl Ins$i$u$o Me$eorol)gi'o del Reino nos 8a'e o%ser2ar #ue 8a'e
mal $iempoG
MARA M !igo #ue la Tierra se agrie$a, lo oigo, s=: FAy de miG
0ALABARDER! anun'iando4
ALABARDER! M F.u Ma(es$ad, el ReyG 0MV.IA4: FA$en'i)n, .u Ma(es$adG F"i2a el
ReyG
(El REY en!r$ por l$ puer!$ )el *on)o" Trae los pies desnudos y el 'e$ro en la mano:
*ULIETA en$ra de$rKs de &l4
MARGARITA M OD)nde 8a perdido las pan$u+lasP
*ULIETA M .e;or, a#u= es$Kn:
MARGARITA M FQu& mala 'os$um%re esa de andar 'on los pies des'al7osG
MARA 0A *ULIETA4 M /onle las pan$u+las a $oda prisa: "a a $omar +r=o:
0Mien$ras *ULIETA pone las pan$u+las al REY, MARA 2a a su en'uen$ro 'ari;osa y
'on$inEa oy&ndose la mEsi'a4
MDI! 0meloso4 HH Me permi$o dar los %uenos d=as a 2ues$ra Ma(es$ad: Y o+re'erle
mis me(ores 2o$os:
REY M Buenos d=as, Mar=a: Buenos d=as, Margari$a: O.igues a8=P OYa es$Ks a8=P O)mo
$e 2aP FA m= me 2a malG No s& %ien lo #ue $engo: .ien$o las piernas en$ume'idas: Me
'os$) $ra%a(o le2an$arme: FMe duelen los piesG "oy a 'am%iar de pan$u+las: O/uede #ue
8aya 're'idoP F5e dormido malG FEsa $ierra #ue 'ru(eG FEse ganado #ue mugeG
FDemasiado ruidoG FAy mis 'os$illasG
REY 0AL MDI!4 M Buenos d=as, do'$or: OEs un lum%agoP Y ademKs, Fme duele la
'a%e7aG Y esas nu%esN ya pro8i%= las nu%es: FNu%esG FBas$a de llu2iaG FNu%e idio$aG
No 2a a $erminar nun'a 'on esas go$as re$rasadas: /are'e un 2ie(o #ue no puede re$ener
la orina:
REY 05ABLA A *ULIETA4 B OQu& me miras $EP Muy 'olorada es$Ks 8oy: Mi
dormi$orio es$K lleno de $elara;as: F"e$e a limpiarlasG
*ULIETA M Las #ui$& $odas mien$ras "ues$ra Ma(es$ad dorm=a: No s& de d)nde salen:
.e +orman sin 'esar:
REY 0A MARA4 M OQu& $ienes, 8ermosa m=aP
MARA M No lo s&N nadaN No $engo nada:
REY M Tienes o(eras: O5as lloradoP O/or #u&P
MARA M FDios m=oG
REY 0A MARGARITA4 M F/ro8i%ido #ue le den disgus$osG
MARGARITA 0A *ULIETA4HH FAnda a #ui$ar las $elara;asG
REY M FA8, s=G Esas $elara;as son un as'o: FDan pesadillasG
MARGARITA M Y de prisa: No pierdas el $iempo: OEs #ue no sa%es ser2ir$e de una
es'o%aP
*ULIETA HH La #ue $engo es$K gas$ada: Ne'esi$ar=a una nue2a, y por lo menos, una
do'ena:
0.ale4
REY M O/or #u& me mirKis $odos as=P OEs #ue su'ede algo anormalP
MARA M Rey m=o, 'o(eKis:
REY M Oo(eoP No 'o(eo: o(eo un po'o:
MARA M O!s duele algoP "oy a ayudaros:
REY M No me duele nada: O/or #u& me 2a a dolerP .=, un po#ui$o: No es nada: No
ne'esi$o #ue nadie me sos$enga: /ero me gus$a #ue me sos$engas $E:
MARGARITA M .e;or, de%o poneros al 'orrien$e:
MARA B FNo, 'alladG
MARGARITA 0A MARA4 M Fallad 2osG
MARA M Lo #ue di'e no es 2erdad:
REY M OQu& es lo #ue no es 2erdadP Mar=a, Opor #u& ese aire desoladoP OQu& pasaP
MARGARITA HH .e;or, de%emos anun'iaros #ue 2ais a morir:
MDI! HH FAy, s=, Ma(es$adG
REY H Ya lo s&: De seguro: Todos lo sa%emos: Me lo re'ordar&is 'uando llegue la 8ora:
MDI! M Ma(es$ad, la Reina Margari$a di'e la 2erdadW 2ais a morir:
REY M O!$ra 2e7P FMe +as$idiKisG FMorir&, s=, morir&G Den$ro de R@ a;os, den$ro de 9@@
a;os: MKs $arde, 'uando yo #uiera, 'uando $enga $iempo: Fuando lo de'idaG
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN:
REY B En$re $an$o, o'up&monos de los asun$os del Reino:
0.u%e $ra%a(osamen$e las gradas del $rono y se sien$a4
REY HH FAyG FMis piernas, mis ri;onesG .in duda $om& +r=o en es$e pala'io mal
'alen$ado, 'on 2idrios ro$os #ue de(an pasar las 'orrien$es de aire: FQue manden 2enir a
los minis$rosG
0Apare'e *ULIETA4
REY HH FAnda a %us'ar a los minis$rosG De%en es$ar $oda2=a durmiendo: FTal 2e7 se
+iguran #ue ya no 8ay #ue $ra%a(arG
*ULIETA HH .e 8an ido de 2a'a'iones: Es$Kn al o$ro eD$remo del Reino, es de'ir, a $res
pasos, (un$o al arroyo: Es$Kn pes'ando: Quieren sa'ar un po'o de pes'ado para alimen$ar
al pue%lo:
MDI! HH En las es'uelas ya no 8ay mKs #ue unos 'uan$os ni;os 'on %o'io, d&%iles
men$ales 'ong&ni$os, mongoloides, 8idro'&+alos:
REY HH FQue se 8aga algoG
MARGARITA 0'on despre'io4 M Ya no se puede 'urar a nadie, 2os mismo ya nos $en&is
'ura:
REY HH No es$oy en+ermo:
MARA HH .e sien$e %ien: 0Agrega mirando al REY, ansiosaN4 ONo es 2erdadP
REY HH .)lo unas 'uan$as pun$adas: No es nada:
MARA HH Di'e #ue se sien$e %ien:
REY HH Me sien$o muy %ien:
MARGARITA M "ais a morir den$ro de 8ora y media: "ais a morir al +inal del espe'$K'ulo:
REY HH OQu& di'es, #ueridaP No es muy '8is$oso:
MARGARITA M "ais a morir al +inal de la +un'i)n:
(S$len !o)os )e es#en$(
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN::
+," -R.NSICI/N % (M0s#$(
*ULIETA en$rega en una %ande(i$a un mensa(e al In+orman$e:
LAAY! IN<!RMANTE M El tiempo paso. Aun asi la rebeldia del Rev
continua v el sigue sin aceptar su proximo perecer.
LAAY! de(a el mensa(e en %ande(i$a y am%os se re$iran por los dos eD$remos del
es'enario:
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN:
0El REY en$ra a es'ena, seguido de 'er'a por *ULIETA y se sien$a en el $rono apoyKnB
dose en el 'e$ro muy $orpemen$e4
MARA B FNo 'edasG
MARGARITA B FNo in$en$es de$enerloG FNo alargues los %ra7os 8a'ia &lG Ya es$K en la
pendien$e: El programa se e(e'u$arK pun$o por pun$o:
ALABARDER! HH Fomien7a la 'eremoniaG
0Mo2imien$o general de $odos, 1'olo'a'i)n de 'eremonia3, el REY es$K so%re el $rono4
REY HH FQu& el $iempo re$ro'edaG
MARA HH Qu& es$emos 8a'e J@ a;os:
REY HH FQu& es$emos en la semana pasadaG
MARA HH FQu& es$emos en ayer de $ardeG FTiempo, 2uel2eG
*ULIETA HH FTiempo, 2uel2eG
T!D!. HH FTiempo, 2uel2eG
T!D!. HH FTiempo, de$en$eG
MARGARITA HH Ya no 8ay $iempo: .e le 8a derre$ido:
MDI! 0mirando por el an$eo(o al 'ielo4 M F.u ma(es$ad es$K de'larada di+un$a en los
regis$ros del Uni2ersoG
ALABARDER! HH FEl Rey 8a muer$oG F"i2a el ReyG
MARGARITAHH FKlla$e idio$a, me(or 8ar=as en 'allar$eG
MDI!HH Fl=ni'amen$e es$K mKs muer$o #ue 2i2oG
(S$len !o)os )el es#en$ro(
(En!r$n !o)os(
DI1LOGO REY % 2ULIE-.
0El REY se dirige 8a'ia su $rono $am%alean$e, aEn 'on el 'e$ro:4
*ULIETA HH Quiere sen$arse en su $rono:
MARA HH F!8, ReinaG F.e 'ae, ReinaG
MDI! M FY a8ora es el $iempo del delirioG
MARA 0mien$ras el REY in$en$a su%ir los es'alones4 M No suel$es, FagKrra$eG
MARA 0A *ULIETA4 HH .olo, puede solo:
REY M .in em%argo, $engo piernas:::
MARA HH F/ues a2an7aG
MARGARITA 0'on$rolando el relo(4 M Nos #uedan 9J minu$os, 9@ segundos:
MDI! 0A MARGARITA4 HH Es la penEl$ima sa'udida:
0El REY 'ae en el sill)n de ruedas #ue *ULIETA le adelan$): Lo 'u%ren 'on una
+ra7ada, le ponen la %olsa de agua 'alien$e: In$en$an ponerle un gorro de dormir, #ue
Berenguer I re'8a7a y $ira al suelo:4
REY 0dolorido4 HH Me 2uel2o a le2an$ar:
MARA M Es$Ks so+o'ado, +a$igado, Fdes'ansaG Luego $e le2an$arKs:
MARGARITA M No mien$as: on eso no le ayudas:
(Se oyen unos #o&p$ses )e Mo3$r!(
REY 0'on $ono de enso;a'i)n4 HH Me gus$a%a la mEsi'a de Mo7ar$:
MARGARITA HH La ol2idarKs:
REY 0a *ULIETA4 HH O5as remendado mis pan$alonesP OTe +iguras #ue ya no 2ale la
penaP 5a%=a un remiendo en mi %ello man$o de pErpura OLo 8as 'osidoP O5as pues$o
los %o$ones #ue +al$a%an en mi pi(amaP OMandas$e poner medias suelas a mis 7apa$osP
*ULIETA HH No 2ol2= a a'ordarme:
REY HH FNo 8as 2uel$o a a'ordar$eG OEn #u& es$Ks pensandoP F5K%lameG OEn #u&
$ra%a(a $u maridoP
0*ULIETA 'on !r$4e )e en*er&er$: .e le 'am%ia el gorro por #o*$ )e en*er&er$:4
*ULIETA HH .oy 2iuda:
REY 0'on $ernura4 HH OEn #u& piensas 'uKndo es$Ks 8a'iendo la limpie7aP
REY HH ODe d)nde 8as salidoP OuKl es $u +amiliaP
MARGARITA HH FEso no $e 8a in$eresado nun'aG
MARA HH FNun'a 8a $enido $iempo de pregun$KrseloG
MARGARITAHH Eso, en realidad, Fno $e in$eresaG
MDI! HH Quiere ganar $iempo:
REY 0'on $ono de enso;a'i)n4 HH u&n$ame $u 2ida: O)mo 2i2esP
*ULIETA M Malamen$e, .e;or:
REY M No se puede 2i2ir malamen$e: Eso es una 'on$radi''i)n:
*ULIETA M La 2ida no es 8ermosa:
REY 0'on admira'i)n4 HH FEs la 2idaG
*ULIETA M En in2ierno, 'uando me le2an$o, es $oda2=a de no'8e: FMe 8ieloG
REY M Yo $am%i&n: No es el mismo +r=o: ONo $e gus$a $ener +r=oP
*ULIETA M En 2erano, 'uando me le2an$o, apenas 'omien7a a amane'er: La lu7 es
l=2ida:
REY 0'on &D$asis4 HH FLa lu7 es l=2idaG F5ay $odas 'lases de lu'es- la a7ul, la rosa, la
%lan'a, la 2erde, la l=2idaG
*ULIETAHH La2o la ropa de $oda la 'asa en el la2adero: FMe duelen las manosG F.e me
agrie$a la pielG
REY 05e'8i7ado4 M FDueleG .e sien$e la pielN OToda2=a no $e 8an 'omprado una
mK#uina de la2arP FMargari$aG ONo 8ay mK#uina de la2ar en un pala'ioP
MARGARITA M No: La $u2imos #ue dar en prenda para un pr&s$amo del Es$ado:
*ULIETA M "a'=o los 2asos de no'8e: F5ago las 'amasG
REY HH F5a'e las 'amasG .e a'ues$a uno en ellas, se duerme uno en ellas, se despier$a
uno en ellas: OTe 8as dado 'uen$a de #ue $e despier$as $odos los d=asP FDesper$ad $odos
los d=asNG F"iene uno a es$e mundo $odas las ma;anasG
*ULIETA HH <ro$o los pisos: FBarro, %arro, %arroG FNo se a'a%a nun'aG
REY HH FNo se a'a%a nun'aG
*ULIETA HH Me duele la espalda:
REY HH Es 2erdad: FTiene espaldaG FTenemos espaldaG
*ULIETA M Me duelen los ri;ones:
REYHH FTam%i&n ri;onesG
*ULIETA M Desde #ue no 8ay (ardinero, 'a2o 'on la pala y 'on el a7ad)n: .iem%ro:
REY HH FY %ro$aG
*ULIETA HH FNo puedo mKs de 'ansan'ioG
REY M F5a%r=as de%ido de'irloG
*ULIETA HH F!s lo 8e di'8oG
REY HH FEs 2erdadG FDe $an$as 'osas no me en$era%aG No lo 8e sa%ido $odo, no es$u2e
en $odas par$es: FMi 2ida 8a%r=a podido es$ar llenaG
*ULIETA HH Mi 'uar$o no $iene 2en$ana:

REY HH FNo $iene 2en$anasG F.alesG Bus'as la lu7: La en'uen$ras: Le sonr=es: /ara salir,
das la 2uel$a a la lla2e en la 'erradura, a%res la puer$aW das o$ra 2uel$a a la lla2e, 2uel2es
a 'errar la puer$aN OD)nde 2i2esP
*ULIETA HH En el granero:
REY HH /ara %a(ar, $omas la es'alera, %a(as un es'al)n, o$ro es'al)n, o$ro es'al)n, o$ro
es'al)n, o$ro es'al)n: /ara 2es$ir$eN $e 8a%=as pues$o las medias, los 7apa$os:::
*ULIETA 0eno(ada4 HH FLos 7apa$os 'on los $a'ones $or'idosG
REY HH Un 2es$ido: Es eD$raordinario:
*ULIETA HH FUn 2es$ido +eo, de 'ua$ro pesosG
REY HH FNo sa%es lo #ue di'esG FQu& 8ermoso es un 2es$ido +eoG
*ULIETA HH 5e su+rido un a%s'eso en la %o'a: Me $u2ieron #ue arran'ar una muela:
REY HH FDuele mu'8oG El dolor se a$enEa, desapare'e::: FQue ali2ioG FQu& +eli7 se
sien$e uno despu&sG
*ULIETA HH FEs$oy 'ansada, 'ansada, 'ansadaG
REY M Despu&s se des'ansa: Es %ueno:
*ULIETA HH FNo $engo $iempo de des'ansarG
REY M /uedes esperar #ue despu&s lo $endrKsN E'8as a andar, $omas una 'anas$a, 2as a
8a'er las 'ompras: .a'as el monedero, pagas, $e dan el 2uel$o: En el mer'ado, 8ay
alimen$os de $odos 'olores- le'8ugas 2erdes, 'ere7as ro(as, u2as doradas, %eren(enas
2iole$asN FTodo el ar'oBirisG::: ED$raordinario: FIn're=%leG FUn 'uen$o de 8adasG
*ULIETA HH Despu&s 2uel2oN por el mismo 'amino:
REY HH FDos 2e'es al d=a, por el mismo 'aminoG FEl 'ielo en'imaG /uedes mirarlo dos
2e'es al d=a: FRespirasG ONo piensas nun'a en #ue respirasP /iensa en ello FRe'u&rdaloG
Es$oy seguro de #ue no pres$as a$en'i)n: FEs un milagroG
*ULIETA M Y despu&s, despu&s +riego los 'a'8arros de la 2=spera: F/la$os llenos de
grasa #ue se pegaG Y ademKs F8a'er la 'omidaG
REY HH FQu& go7oG
*ULIETA M Al 'on$rario: FQu& a%urrimien$oG FEs$oy 8ar$aG
REY HH OTe a%urreP F5ay seres a #uienes no se 'omprendeG Tam%i&n es 8ermoso
a%urrirse: A%urrirse y eno(arse, y no eno(arse: Y es$ar des'on$en$o y es$ar 'on$en$o: Y
resignarse y pro$es$ar: .e agi$a uno y 8a%las, y $e 8a%lan: FTo'as y $e $o'anG Una magia
$odo ello, Funa +ies$a 'on$inuaG
*ULIETA HH E+e'$i2amen$e: FNo se de$iene nun'aG Despu&s, $engo #ue ser2ir a la mesa:
REY HH F.ir2es a la mesaG F.ir2es a la mesaG OQu& sir2es a la mesaP
*ULIETA HH La 'omida #ue 8e preparado:
REY M /or e(emplo, OQu&P
*ULIETA M No s&: El pla$o del d=a, el pu'8ero:
REY HH FEl pu'8eroG::: Fel pu'8eroG
*ULIETA HH Es una 'omida 'omple$a:
REY HH F)mo me gus$a%a el pu'8eroG Fon 2erduras, pa$a$as, repollos y 7ana8orias,
#ue se me7'lan 'on man$e'a y se aplas$an 'on el $enedorN para 'on2er$irlas en un pur&G
*ULIETA HH /odr=amos $raerle un po'o:
REY HH FQu& me lo $raiganG
MARGARITA HH FNoG
*ULIETA HH F.i le gus$aNG
MDI! HH Le sen$ar=a mal: Es$K a die$a:
REY HH FQuiero pu'8eroG
MDI! HH No: No es re'omenda%le para la salud de los mori%undos:
MARA HH FEs $al 2e7 su El$imo deseoG
MARGARITA HH /re'iso es #ue se desprenda de &l:
REY HH Faldo::: pa$a$as 'alien$esN7ana8orias %ien 'o'idasNG
*ULIETA HH Toda2=a 8a'e '8is$es:
REY M FNo 8a%=a reparado nun'a en lo 8ermosas #ue son las 7ana8oriasG
REY B 0A *ULIETA4 HH F"e de prisa a ma$ar las dos ara;as de mi dormi$orioG No
#uiero #ue me so%re2i2an: FNo, no las ma$esG F/uede #ue $engan algo de m=NG
Muer$oN el pu'8eroN, desapare'ido del Uni2ersoN Nun'a eDis$i) el pu'8ero:
ALABARDER! HH F/ro8i%ido el pu'8ero en $oda la eD$ensi)n del $erri$orioG
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN:
5," -R.NSICI/N B (M0s#$(
*ULIETA en$rega en una %ande(i$a un mensa(e al In+orman$e:
LAAY! IN<!RMANTE M Berenguer I esta va mas cerca de la aceptacion.
Pero todavia hav crisis, recha:os, intentos de rebelarse.
LAAY! de(a es$e mensa(e en %ande(i$a y am%os se re$iran por los dos eD$remos del
es'enario:
0Duran$e es$a Transi'i)n, el Rey saldrK un ins$an$e del es'enario, en la silla de ruedas,
para #ue le empol2en la 'a%e7a en$re %as$idores4
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
0"uel2e REY en su silla de ruedas siempre empu(ado por *ULIETA4
REY M No: No #uiero morir: !s lo ruego, no me de(&is morir: FNo #uieroG
MDI! M La 'risis es$a%a pre2is$a: Es normal: Ya es$K da;ada la primera de+ensa:
MARA HH FAyG F.e le puso %lan'o el 'a%ello de repen$eG
MDI! "ERDUG! 0Mirando el relo(4 M .e re$rasaN 2uel2e a$rKs:
MARGARITA M No es nada: No se in#uie$e, se;or do'$or, se;or 2erdugo: Esas 2uel$as
y re2uel$as es$a%an pre2is$as: Es$Kn en el programa:
"ERDUG! M on una %uena 'risis 'ardia'a no 8u%i&ramos $enido $an$as 8is$oriasN
MARGARITA M Las 'risis 'ard=a'as son para los 8om%res de nego'ios:
MDI! B N! una pulmon=a do%le:
MARGARITA M Eso es para los po%res, no para los reyes:
REY M F/uedo de'idir no morirmeG
MARGARITA M F/odemos de'idir$eG
MDI! M Es nues$ro de%er:
0Mien$ras se darK es$a es'ena, *ULIETA pasea al REY en sill)n de ruedas:4
MARA HH F"amos a animarloG
ALABARDER! HH FMa(es$ad, mi 'omandan$eG Fl +ue #ui&n in2en$) la p)l2oraG Ro%)
el +uego a los dioses y despu&s, 'on el +uego, prendi) la p)l2ora: F/or po'o sal$a $odoG
Todo lo re'ompuso: Yo lo ayuda%a: Ins$al) las primeras +raguas so%re la Tierra: In2en$)
la +a%ri'a'i)n del a'ero: Tra%a(a%a >X 8oras de 'ada JR: A noso$ros, Fnos 8a'=a $ra%a(ar
$oda2=a mKsG ons$ruy) 'on sus manos el primer aeroplano: Yo era su me'Kni'o: l
8i7o los planos de la Torre Ei++el, las guada;as, los arados, las 'ose'8adoras, los
$ra'$ores: FIn2en$) el primer $an#ue de guerraG
0ALABARDER! Al REY4 ONo es 2erdad, .e;or Me'Kni'oP OLo re'ordKisP
REY HH Algunas 'osas s=:
ALABARDER! HH FY el primer au$oG
REY HH OQu& es un au$oP
*ULIETA H Es un sill)n de ruedasN #ue rueda solo:
ALABARDER!HH Apag) los 2ol'anes: 5i7o surgir o$ros: ons$ruy) Roma, Nue2a
YorY, FMos'EG, Gine%ra: F<und) /ar=sG 5i7o las re2olu'iones, las 'on$rarre2olu'iones,
FLa religi)n, la Re+orma, la on$rarre+ormaG
*ULIETA 0'on asom%ro4 M Al 2erle, no lo dir=a nadie:
ALABARDER! HH Es'ri%i) 1La Il=ada3 y la 1La !disea3: In2en$) el $el&+ono: Todo lo
8a'=a 'on sus propias manos:
MARGARITA M Y ya no sa%e 'al7arse ni des'al7arse:
ALABARDER! M FY logr) la +isi)n del K$omoG
*ULIETA M Y 8oy no sa%e ni prender ni apagar una lKmpara:
MARGARITA 0Al ALABARDER!4 M FKlla$eG ono'emos $odos sus m&ri$os pasados:
FBas$a de in2en$ariosG
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN::
3," -R.NSICI/N" S6lo &0s#$"
77 De8e $pron!$rse p$r$ es!$s es#en$s UN DES.9.RECEDOR"
:L-IM.S ESCEN.S
0El Rey Berenguer I, .IN EL ETR!, sen$ado en silla de ruedas, se agra2a:
0MDI! lo aus'ul$a 'on un es$e$os'opio o le $oma el pulso y mue2e la 'a%e7a:
Las *ulie$as le o+re'en dis$in$os alimen$os #ue &l re'8a7arK:4
B *ULIETA le o+re'e 2erduras en pu'8ero:
B REY se niega 'on mo2imien$os:
B *ULIETA I le o+re'e una 'opa de 2ino:
B REY idem:
B *ULIETA II le o+re'e un pos$re 2is$oso:
B REY idem:
B MAR=A 0se e'8a $ea$ralmen$e a los pies de Berenguer, 'on un 'ora7)n4
B MARA HHFMi ReyG, soy Mar=aN
0El REY se le2an$a $orpemen$e 'omo %us'ando algo: EL REY DE 9IE4
(2ULIE-. )e8e re!r$r l$ sll$ )e rue)$s $*uer$ y )espu;s <ol<er $ l$ es#en$(
REY HH OMar=aP
MARGARITA HH OLo 2esP Ya no 'omprende $u nom%re:
*ULIETA HH Ya no 'omprende 2ues$ro nom%re:
ALABARDER! H FEl Rey ya no 'omprende el nom%re de Mar=aG
MARA H Fl ya no os 2eG
MARGARITA H l ya no $e 2e:
77 + (M.R=. )es$p$re#e 8rus#$&en!e(
MDI! 0eDaminando al Rey, le pasa una 2ela en'endida por los o(os4
MDI! HH En e+e'$o: 5a de(ado ya de 2er:
ALABARDER! HH F.u Ma(es$ad es$K o+i'ialmen$e 'iegoG
MARGARITA H MirarK 8a'ia aden$ro: "erK me(or:
REY H OD)nde es$Kn las paredesP OD)nde es$Kn los %ra7osP
,, 0*ULIETA 'ondu'e al Rey del %ra7o, le 8a'e $o'ar la pared de la grie$a:4
*ULIETA HH Las paredes es$Kn a8=, Ma(es$ad: Todos es$amos a#u=:
REYHH FGuardiaG, Od)nde es$KsP FRespondeG
ALABARDER! HH F.iempre a 2ues$ras )rdenes, Ma(es$adG FNo os a%andonaremos, os
lo (uroG
77 5 (.L.>.RDERO )es$p$re#e 8rus#$&en!e(
*ULIETA H Es$amos a#u= 'er'a de "ues$ra Al$e7a, FY a#u= seguiremosG
77 3 (2ULIE-. )es$p$re#e s08!$&en!e(
REY HH FGuardiaG F*ulie$aG FRespondedG FYa no les oigoG Do'$or, Do'$or, OMe 8e
#uedado sordoP
MDI! H No, Ma(es$ad: Toda2=a no:
REYHH FDo'$orG
MDI! H /erdone "ues$ra Ma(es$ad, $engo #ue mar'8arme: No $engo mKs remedio:
Lo lamen$o: FMis dis'ulpasG
77 (EL M?DICO%@ERDUGO se re!r$ r)'#ul$&en!e &$r#A$ $!rBs, in'linKndose
'omo un $=$ere 'on in+ini$as re2eren'ias, dis'ulpKndose:4 (No $#!0$ so8re ;l el
Desp$re#e)or(
REY 0$iende los %ra7os, $o'a la puer$a de adelan$e4 HH OD)nde es$Kn los demKsP
HH .e +ueron: Me en'erraron:
MARGARITA HHTodas esas gen$es $e moles$a%an: .e 'olga%an de $i: A8ora $odo
andarK me(or: Te #uedan s)lo die7 minu$os:
REY H Ya no s& lo #ue 8a%=a en derredor: .& #ue un mundo me rodea%a: .& #ue yo era
yoN /ero O#u& es lo #ue 8a%=aP
MARGARITA HH FAEn $e a$an 'uerdas #ue no 8e desa$ado ni 'or$adoG FAEn se agarran
a $i manos #ue $e de$ienenG
(M.RG.RI-. )$ <uel!$s $lre)e)or )el REY y #or!$ en el <$#'o #on n<s8les
!4er$s, len!$&en!e"(
REY H YoNYo: Yo:
MARGARITA HH Ese TV no es TV: .on o%(e$os eD$ra;os, ad8eren'ias, parKsi$os: La
8iedra #ue $repa por el muro no es el muro: Te do%legas %a(o $odo ese peso: Y esas %alas
de 'a;)n #ue arras$ras son las #ue impiden 'aminar:
0MARGARITA se in'lina, 8a'e ademanes de #ui$ar los grille$es o %alas de 'a;)n
in2isi%les de los pies del REY: Los 1$ira3 8a'ia el pE%li'o y se le2an$a 'on ali2io:4
MARGARITA H F/esan $oneladasG O)mo 8as podido arras$rar eso $oda una 2idaP FY
es$e +ardo muy pesadoG
0MARGARITA +inge sa'ar unos %ul$os muy pesados de los 8om%ros del REY y despu&s
$irarlos:4
MARGARITA HH FYa no pre'isarKs es$a 'a(a de 8erramien$asGFUn sa%le 2ie(o
'omple$amen$e oDidadoG::: El so;ador se re$ira de su sue;oN
MARGARITA HH FDame la manoG FTe digo #ue me des la manoG No $engas miedo,
d&(a$e desli7ar: FNo 'ierres el pu;oG FApar$a los dedosG OQu& guardas a8=P FTodo $u
reinoG- mi'ro+ilms, semillasN FYa no sir2enG FD&(alas 'aerG
(El Rey <$ )e4$n)o #$er l$s se&ll$s y l$s &r$ !rs!e&en!e"(
0MARGARITA le $oma la mano, lo 'ondu'e:4
REY 0!(os 'errados4 HH El imperioN Mien$ras se pone un .ol, o$ros se le2an$anNFUn
dominio mKs allK de los o'&anosNG A7ul, a7ulN MKs allK de los o'&anos #ue se $ragan
los o'&anosN
MARGARITA HH FA$ra2i&salosG
REY HH FA7ulG FA7ulNG
MARGARITA HH Te gu=o yo, no $engas miedo: 0Despu&s ella se apar$a4:
MARGARITA HH Anda solo: No $engas miedo: FAdelan$eG
0El Rey se dirige 8a'ia el $rono len$amen$e: "a su%iendo po'o a po'o los es'alones:4
0MARGARITA se apar$a y #ueda en un rin')n: on$inEa 8a%lando len$amen$e:4
MARGARITA HHYa no es de d=a, ya no es de no'8e: Ya no 8ay d=a: Ya no 8ay no'8eN
HH F.=G A#u= es$K la pasarela, no $emas el 2&r$igo:
HH Bien dere'8o: F.u%eG F.u%eG FMKs arri%aG
HH "u&l2e$e 8a'ia m=: M=rame: Mira a $ra2&s de m=:
HH Dame $us piernas, la dere'8a, la i7#uierda: Dame un dedoN dame
dos dedosN $res, 'ua$ro, 'in'o, los die7 dedosN En$r&game el %ra7o dere'8o, el %ra7o
i7#uierdo, el pe'8o, los dos 8om%ros, el 2ien$re: Ya 2es- Tu 'ora7)n ya no ne'esi$a la$ir,
ni respirarN 0Todo di'8o muy len$amen$e4
HH/uedes sen$ar$e: Toma $u lugar:
77 C (Des$p$r#6n s08!$ )e REIN. M.RG.RI-.(
,, 0El REY in'lina un po#ui$o la 'a%e7a, 1muere3 de o(os a%ier$os, muy sereno,
sen$ado en su $rono:4
,, RE!RDAR-
a4 .e apagan $odas las lu'es del es'enario:
%4 .olo El REY #ueda en su $rono unos 9@ segundos 'on
ilumina'i)n %ien +o'ali7ada so%re &l 0aun#ue sea de lin$ernas4:
'4 .e apagan de golpe $odas las lu'es:
,,,,,,,,,,,,,,,,
/ar=s, >S de o'$u%re de >Z?J:
/ar=s, >R de di'iem%re de >Z?J, se es$ren) en el Teatro de la Alian:a Francesa:
Es$a primera puesta en escena +ue dirigida por *a'#ues Mau'lair:
,,,,,,,,,,,,,,,