Mi Señor y Mi Dios

Juan 20:28
por DJ. Love, Ministro, TSN,SBC

traducido por M. L. Rodriguez

11-20-2005

Traductores cristianos, protestantes, y católicos y líderes de sus respectivas

organizaciones y denominaciones no quieren que usted sepa lo que
realmente quiere decir (la verdad sobre) Juan 20:28.

Juan 20:27-28 (traducción hecha deliberadamente basada en ideas

preconcebidas)
27 Luego dijo (el Mesías Yahshua) a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira
mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas
incrédulo, sino creyente.
28 Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡mi Señor, y mi Dios!

La siguiente es una traducción con los términos originales, seguida por la

traducción que expresa correctamente lo que la escritura en Juan quiere
decir.

Juan 20:27-28 (traducción con los términos originales)

27 Luego dijo (el Mesías Yahshua) a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira
mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas
incrédulo, sino creyente.
28 Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Mi Kurios y mi Teos!

Juan 20:27-28 (traducción con el significado correcto)

 27 Luego dijo (el Mesías Yahshua) a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira
mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas
incrédulo, sino creyente.
28 Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Maestro (que está a cargo y
dirige) soberano (que ejerce la autoridad suprema), y dirigente justo y
supremo!

Según la concordancia Strong’s (la cual no está totalmente libre de ideas

preconcebidas, y resulta algo arbitraria) las definiciones de Kurios, y Teos son
las siguientes:

Kurios, Strong’s #2962: Persona que “está a cargo” o que “tiene la

autoridad”. Autoridad suprema (en un ámbito de dominio en particular).

Teos, Strong’s #2316: En forma de expresión, “magistrado”, “juez” o

“divinidad suprema”. O también alguien con atributos como los de Dios
(imágen de Dios) o incluso “Dios” mismo (en la concordancia se incluye a Dios en
esta lista de definiciones puesto que El reúne estas cualidades, El es divino, y
supremo. Pero [según la concordancia Strong’s] estas son cualidades que no sólo se
le atribuyen a Dios). Toda persona que haya recibido el Espíritu o Caracter
Santo y Justo (Recto) de Dios tiene esas mismas cualidades, y no cabe duda
de que el Mesías las tenga.

Nota: Sólo cuando las palabras Kurios y Teos aparecen juntas

una al lado de la otra “KURIOS TEOS”, implica con absoluta
certeza que se refiere a YHVH, el Eterno Dios Auto-existente.
KURIOS TEOS es usado en el Nuevo Testamento (las
Epístolas) únicamente para referirse a YHVH, y no a su primer
hijo (resucitado), el Mesías Yahshua. Aunque el Mesías sea
(represente) Kurios, ‘y’ Teos, NO es “KURIOS TEOS”. La
conjunción ‘y’ (entre Kurios ‘y’ Teos) no es suficiente para
remplazar a “KURIOS TEOS”. No hay un sólo ejemplo en la
Biblia donde se refiera al Mesías como “KURIOS TEOS”. Los
siguientes versículos del Nuevo Testamento se refieren
exclusivamente a YHVH (YHWH): Lucas 1:32, 1:68; 1 Pedro
3:15, Apocalipsis 4:8, 11:17, 15:3, 16:7, 18:8, 19:6, 21:22,
 22:5, y 22:6. Sin embargo, cuando vea escrito “Señor dios”, no
necesariamente indica que es “KURIOS TEOS”, como se
muestra en Judas 1:4 donde dice “Señor dios”, refiriéndose a
un título (rango) menor que el de “SEÑOR DIOS”.

De acuerdo con la concordancia Strong’s:

Judas 1:4 dice, “Porque algunos hombres han entrado

encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados
para esta condenación, hombres impíos, que convierten en
libertinaje la gracia de nuestro Dios, y niegan a Dios el único
soberano, y a nuestro Señor Yahshua. Aquí vemos que la
palabra “Señor” (Strong’s #1203) es “Despotes”, que significa
“esposo” o “el amo (señor) de la casa”. “Despotes Teos” no es
“KURIOS TEOS”, lo cual indica que no se está refiriendo a
YHVH, sino a su representante.

En el Tanakh o Tanaj (el Primer Testamento), el uso de Yehovah

(Jehová) Elohiym” como “SEÑOR DIOS” es aun más
específico que “KURIOS TEOS”. Al usar YeHOVAH, el Auto-
existente o DIOS Eterno con la palabra Elohiym (El-O-Heem),
Strong’s #430, la cual significa “dioses” o “magistrados”
(jueces), se está haciendo referencia a YEHOVAH como el
“DIOS Supremo”. No obstante, la palabra Elohiym de por sí,
indicaría “magistrados” (jueces) de Dios. No promuevo el uso
de las palabras ‘dios’ y ‘dioses’ al hacer referencia a los que son
Hijos de DIOS o le sirven, pues eso raya en politeísmo pagano.

De primera intención, el que no entiende, o no tiene conocimiento, sacaría

de inmediato una conclusión falsa al asumir que “mi Kurios y mi Teos”
quiere decir Dios (YHVH). Por lo tanto, no sólo es importante chequear el
contexto de todo el capítulo, sino también asegurarse de que lo expuesto en
el libro de Juan acerca de Tomás concuerde con el resto de las Escrituras.
Después de todo, la palabra inspirada por Dios no es confusa, sino ordenada
(si es traducida y entendida correctamente).
 Nota: Satanás ha puesto un velo que ha hecho que los
cristianos, los nazarenos, y los mesiánicos cabalistas, enfoquen
el estudio de las Escrituras y Epístolas inspiradas por Dios,
desde una perspectiva (ideas preconcebidas) pagana griega
(originada en Babilonia). Ese velo es la creencia de que Jesús
(IHSous) es Dios (YHVH). Las palabras originales inspiradas por
Dios no fueron escritas ni por los griegos, ni los romanos. Pero
sí por los hebreos inspirados por Dios. Y en ningún momento ni
Moisés, ni el rey David, ni el rey Salomón, ni los profetas o
alguno de los apóstoles (etc…) creyeron o dijeron que YHVH
(Dios) fuera más de UNO; es por eso que la palabra inspirada
por Dios debe estudiarse solamente desde una perspectiva
hebrea.

Lo primero que debe tener claro es que Tomás no creía que el Mesías en
realidad había resucitado. Sin embargo, al descubrirlo, aplicó (mentalmente)
todas las cosas (nuevos títulos) que se habían dicho sobre lo que el Mesías
sería. Tomás sabía de antemano que al Mesías Yahshua le sería dada toda la
autoridad (suprema) sobre la humanidad y sobre la tierra (Efesios 1), pero
¡EL TENER AUTORIDAD NO CONVIERTE A NINGUN SER
HUMANO EN DIOS! Ni siquiera al Mesías Yahshua. Para ser Dios, hay
que ser “Auto-existente”, y Yahshua (Jesús si así lo prefiere) NO lo es.

¿Y qué decir de la palabra “divinidad”? Cualquiera con “naturaleza

divina” es considerado una “divinidad” Por supuesto, YHVH es “divino”,
y Yahshua también, así como también todas las huestes celestiales de
YHVH. (Al decir huestes celestiales no se refiere a las estrellas [o cuerpos celestes],
sino a los 24 ancianos [Apocalipsis 4:4], que son “mensajeros” o ángeles de Dios,
etc.).

Con relación a la palabra “supremo”, reitero que YHVH puso a Yahshua en

una posición superior de autoridad, como “magistrado o juez supremo” (su
mano derecha), y de acuerdo con lo escrito en las Epístolas, Yahshua actúa de
parte de YHVH (como su representante) según el poder y la autoridad que le
han sido dados. Esto es como cuando un General del ejército actúa de parte
del Presidente de los Estados Unidos, sólo que el Mesías sabemos que actúa
con el gran poder de Dios, mientras que un simple General no.
 Efesios 1:19-23
19 y cuál la supereminente grandeza de su (de YHVH) poder para con
nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza,
20 la cual (YHVH) operó en Yahshua, resucitándole de los muertos y
sentándole a su diestra (como su representante y magistrado supremo) en
los lugares celestiales,
21 sobre todo principado (terrenal) y autoridad (terrenal) y poder
(terrenal) y señorío (terrenal), y sobre todo nombre (terrenal) que se
nombra, no sólo en este siglo (terrenal), sino también en el (mundo
terrenal) venidero (la tierra prometida o Nueva Jerusalén);
22 y sometió todas las cosas (terrenales) bajo sus pies (la autoridad), y
lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la congregación (verdaderos
adoradores),
23 la cual es su cuerpo (cónyuge o esposa), la plenitud de aquel que todo
lo llena en todo.

Frecuentemente la mayoría de la gente comete el error de asumir que al

aplicar las cosas que son ciertas de forma contraria (o a la inversa) van a
seguir siendo ciertas. Muy raras veces puede ser cierto.

Ejemplos que son ciertos:

(1) El blanco es lo opuesto al negro, y el negro es lo opuesto al blanco.

(2) Los Justos (Rectos de corazón) son como YHVH en Espíritu, y los que son
como YHVH en Espíritu son Justos.

Ejemplos que no son ciertos: (La relación entre ellos no es correcta)

(1) Todas las vacas son animales, y todos los animales son vacas.

(2) Dios tiene la autoridad Suprema, y todos los que tienen autoridad
Suprema son Dios.
(3) El Mesías Yahshua está sentado a la diestra de YHVH, y YHVH está
sentado a la diestra de Yahshua.

(4) YHVH (Jehová) es divino, y todos los seres divinos son YHVH.

(5) Dios tiene IMAGEN, y los que tienen la IMAGEN de Dios, son Dios.

¿Puede alguien ver el rostro de YHVH y permanecer con vida?

¡No puede!

Exodo 33:17-23 (Moisés procura ver a Dios)

17 Y Jehová (YHVH) dijo a Moisés: También haré esto que has dicho,
por cuanto has hallado gracia en mis ojos, y te he conocido por tu
nombre.
18 El (Moisés) entonces dijo: Te ruego que me muestres tu gloria.
19 Y (Jehová) le respondió: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu
rostro (Moisés), y proclamaré el nombre de Jehová delante de ti; y
tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente para
con el que seré clemente.
20 Dijo (Jehová) más: No podrás ver mi rostro; porque no me verá
hombre, y vivirá.
21 Y dijo aún Jehová: He aquí un lugar junto a mí, y tú estarás sobre
la peña;
22 y cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña,
y te cubriré con mi mano hasta que haya pasado.
23 Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá
mi rostro.

Nota: Hay muchos casos en las Escrituras donde algunos

traductores han escrito que algunos hombres (como Jacob y
Moisés) vieron a Dios “cara a cara”, pero era solamente una
forma de expresión y no se debe interpretar literalmente.
Incluso, el capítulo 33 de Exodo (versículo 11) dice que Moisés
 vió a Dios “cara a cara” y nueve versículos más adelante dice
que nadie puede ver el rostro de Dios y permanecer con vida.
Por lo tanto, la forma de expresión “cara a cara” es en realidad
un antropomorfismo que significa tener conciencia (ver
Espiritualmente/ de corazón a corazón) de la verdadera naturaleza
de Dios (YHVH).

Exodo 33:11
11 Y hablaba Jehová (YHVH) a Moisés “cara a cara”, como habla
cualquiera a su compañero (de corazón a corazón); pero el joven Josué
(Yahshua en hebreo) hijo de Nun, su servidor, nunca se apartaba de en
medio del tabernáculo.

Espero haber sido lo suficientemente explícito acerca de este tema; y si no,

alguien podría explicarme ¿cómo es posible que un Dios infinito pueda ser
sujetado en un cuerpo humano con la limitación de estar hecho de
carne? ¿O cómo puede ser posible que un Dios inmortal pueda vivir en
un cuerpo mortal, que a su vez es inmortal y por tanto, incapaz de morir
en una cruz? Y ¿cómo es posible que ‘ningún hombre pueda ver el
rostro de Dios y permanecer con vida’, mas sin embargo, ningún
hombre murió por el hecho de mirar el rostro de Yahshua (Jesús si así lo
prefiere)?

¿Será que Yahshua simplemente fue creado (no es Dios) a la

IMAGEN de Dios?

La contestación es un rotundo

¡SI!