torno CJ0623 Art.

G2701

MANUAL DE USO / MANUTENCION

ATENCION

Este manual debe ser ledo atentamente antes de proceder a instalar y utilizar este producto.

Lista de empaque 1 Torno 1 Mandril de tres mordazas de 4 1 Porta herramientas de 4 lugares 1 Manual del usuario 1 Certificado de garanta

La caja de herramientas contiene:

1 Porta herramienta simple 5 llaves fijas hexagonales 1 Destornillador phillips N1 1 Destornillador plano N1 1 Mandril de tres mordazas 1 Lave de boca de 8/10mm 1 Centro de MT-2 1 Centro de MT-3 1 Engranaje recto de 28 dientes 1 de 30 dientes 1 de 36 dientes 1 de 42 dientes 1 de 45 dientes 1 de 80 dientes de plstico 2 Llaves de mandril

PRESENTACION Este torno de ha sido diseado para el mantenimiento de acumuladores de todos los motores con arranque elctrico. Uselo slo para cargar bateras de plomo/cido nicamente.
EL USO ADECUADO DEL TORNO IMPLICA TENER CONOCIMIENTOS PREVIOS DE TORNERA. ESTAS INSTRUCCIONES SON A TTULO ORIENTATIVO SOBRE EL EMPLEO DE ESTA MQUINA Y NO SON UN MANUAL DE TORNERA.

CONEXION A LA RED El torno CJ0623 viene equipado indistintamente con motores de 3/4 HP y 1 HP 60 Hz 115 V 50 Hz 230 V confirme las caractersticas de su motor antes de conectarlo. Verifique que el voltaje de alimentacin coincida con las especificaciones de la chapa de identificacin. No lo conecte si las caractersticas de la alimentacin no son coincidentes. El toma debe contar con la puesta a tierra (de jabalina) correspondiente, a travs de toma corrientes y fichas bajo normas IRAM. no use adaptadores que la anulen. PELIGRO DE ELECTROCUCION. Por razones de seguridad, utilice SIEMPRE el arrancador en circuitos de alimentacin que posean un DISYUNTOR DIFERENCIAL para una corriente de fuga igual o inferior a 30 mA, de acuerdo a la norma.
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento

Para obtener el mejor rendimiento de esta mquina hemos redactado el presente manual, que le rogamos lea atentamente y tenga en cuenta cada vez que vaya a utilizarlo. El presente MANUAL de USO - MANTENIMIENTO es parte integrante del torno. Tiene que conservarse con esmero para poder consultarlo siempre que sea necesario. Si entrega el torno a terceros, aconsejamos entregar tambin este manual. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

verifique que el aparato se encuentre desconectado de la red elctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cercirese de que toda persona que la use las haya ledo. Antes de comenzar a operar la mquina, lea, preste atencin y siga atentamente todas las instrucciones que se encuentran en la mquina y en los manuales. Familiarcese totalmente con los controles y el uso correcto del compresor. Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos que implican riesgo de dao fsico o peligro de muerte cuando las instrucciones no son seguidas estrictamente.
SIGA LAS PRESCRIPCIONES DE MANTENIMIENTO. WARNING PRECAUCIN ATENCION

Mantenga alejados a los nios. No permita que el aparato sea manejado por ellos, ni por personas que no estn familiarizadas con su uso. INSTRUCCIONES DE PREVENCION USE SIEMPRE el equipo de proteccin: anteojos de seguridad, mscara antipolvo, proteccin auditiva, calzado y casco de seguridad, segn las necesidades del trabajo a ejecutar. NO USE , ropa suelta, bufandas o collares que pudieran quedar atrapadas en las partes rotantes. Antes de usar la mquina qutese anillos, aros, relojes, pulseras y cualquier otro elemento que tenga en las muecas.
NO USE la mquina si ha tomado alguna bebida

IMPORTANTE Si al desembalar el producto detectara algn dao producido durante el transporte, NO LO PONGA EN SERVICIO. Contrlelo en alguno de los talleres autorizados y eventualmente que sea reparado. Siga atentamente las prescripciones de mantenimiento. CONSIDERACIONES GENERALES
EL USO INAPROPIADO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EXTREMADAMENTE PELIGROSO PARA EL OPERADOR, PARA LAS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN ALREDEDOR E INCLUSO PARA EL EQUIPO MISMO.

alcohlica, medicinas o drogas. Use ropa de trabajo adecuada. Cuando efecte tareas que puedan producir polvo, use mscara antipolvo. Si tiene el cabello largo recjaselo o use un gorro protector para contenerlo. Evite trabajar en posiciones inestables para evitar la posibilidad de caer sobre sus partes mviles Mantngase firme y en posicin estable y segura.

Antes de intentar armar o usar el torno, lea, preste atencin y siga atentamente todas las instrucciones que se encuentran en la mquina y en los manuales, descuidos o incomprensiones pueden ser causales de serias lesiones

Mantenga el piso alrededor del torno libre de virutas, aceite y grasas. Asegrese de que el interruptor est apagado en OFF antes de enchufar la herramienta. Mantenga las guardas protectoras colocadas todo el tiempo, si las retira para hacer mantenimiento tenga sumo cuidado y vulvalas a colocar en cuanto pueda. Los ajustes y mantenimientos hgalos con la mquina desenchufada. Use la herramienta correcta, no fuerce la herramienta o el accesorio en tareas para las cuales no fue diseada. Use nicamente los accesorios recomendados, otros podran representar un peligro durante su uso. Hgase el hbito de controlar que todas las llaves de ajuste han sido retiradas antes de encender el motor. Nunca intente hacer una operacin, ajuste o procedimiento que no entienda. Reemplace las etiquetas de advertencia si estuvieran borradas o deterioradas. Repngalas si faltaran. Mantenga sus dedos alejados de las partes giratorias y herramientas cortantes durante su uso. Mantenga los cubre correas en su lugar durante el uso de la mquina. Nunca fuerce la herramientas cortantes. Nunca intente ajustar o retirar herramientas durante el funcionamiento. Mantenga Siempre las herramientas bien afiladas. Las virutas del torneado son muy filosas, manjelas con guantes. Cuando sean necesarios use repuestos originales. Calibracin y preparacin Para prevenir torceduras de la bancada, asegrese que la superficie sobre el cual va a colocar el torno para su fijacin sea rgida y absolutamente plana y nivelada. Coloque un nivel sobre las bancadas longitudinalmente y cruzado en los extremos de las bancadas para verificarlo, el soporte sobre el cual este colocado el torno debe estar fijado al piso.

Retire el material protector de la corrosin de todas las superficies usando kerosn o gasoil, no use nafta o thinner porque podran daar las superficies pintadas, luego de la limpieza seque todo con trapos secos y limpios y cubra todas las superficies de metal desnudo con una pelcula delgada de aceite para mquinas. DESCRIPCIN GENERAL
Bancada

La bancada del torno es de fundicin de hierro de alto grado. Por la combinacin de pestaas altas y gruesos travesaos la bancada tiene bajas vibraciones y alta rigidez durante el uso (Fig. 1). Las dos bancadas en v, reforzadas y endurecidas por temple y posterior rectificado son las guas de presicin del carro y la contrapunta. El motor esta colocado en la parte posterior en una cuna. (Fig. 2).
Contrapunta

En fundicin de alto grado, baja vibracin se sujeta a la bancada con cuatro tornillos y cuatro para alineamiento, en el cabezal est montado un eje con dos rodamientos de presicin. Usa contrapuntas de cono Morse N 3 de 7/8 (Fig. 4) El cambio rpido de la correa y como la liberacin del tensionado es a palanca (Fig. 4) La mquina est protegida de daos accidentales por un embrague colocado en la polea y tiene velocidades reducidas de 130 r.p.m. a 60 Hz y 100 r.p.m. a 50 Hz respectivamente.
Carro

En fundicin de hierro de alta calidad, las zonas de deslizamiento estn finamente pulidas (Fig. 5) se asientan sobre guas en V de la bancada sin ningn juego. Las guas son fcilmente ajustables, el carro transversal est montado sobre colas de milano con colizas para ajustar el juego. El carro se desplaza por medio de una manivela con collar graduado, cada graduacin es igual a 0,0254 mm equivalente a 0,001. (Fig. 6) El porta herramienta se puede girar 360 y su carro se desplaza sobre colas de milano con colizas ajustables y manivela graduada. El porta herramienta mltiple puede alojar cuatro herramientas y puede ser modificado para usar un porta herramienta simple provisto en la caja de accesorios. (Fig. 6) Para trabajos de presicin el carro puede ser inmovilizado ajustando el prisionero indicado en (Fig. 7 A)

Avance El control de avance mecnico est montado en el frente del carro. El desacople del avance se hace por medio de medias tuercas accionadas por la palanca dejando libre la manivela y correr el carro con rapidez. (Fig. 8) Contrapunta La contrapunta se desliza sobre las bancadas en V y puede fijarse en cualquier posicin a lo largo de la bancada (Fig.) y dispone de un eje pesado con acople cnico Morse N 2 con avance con escala graduada. El eje se puede inmovilizar con la palanca de traba y el eje se avanza con una manivela. (fig. 10) Tornillo de avance El tornillo de avance est en el frente del torno y esta conectado a la caja de cambios a la izquierda y soportado en sus extremos, la tuerca y el tornillo de la derecha estn destinados a ajustar el juego libre del tornillo de avance (Fig. 10) Caja de cambios La caja es de fundicin de acero est en el costado izquierdo del torno sobre la bancada (Fig. 11) El motor acciona a travs de 9 engranajes seleccionables de velocidades. Siempre deje en punto muerto antes de cambiar la velocidad (A, Fig. 12) Control del equipo elctrico El torno est movido por un motor monofsico de corriente alternada situado en la parte posterior del torno (B Fig. 12) el interruptor de control avance/ retroceso (C Fig. 12) est colocado en la parte superior y el capacitor del motor est en la misma caja. Controles 1- Interruptor de avance-retroceso 2- Palanca tensora de la correa 3- Manivela del avance longitudinal del carro 4- Palanca accionadora de la media tuerca 5- Manivela del avance trasversal 6- Manivela del avance superior 7- Tornillo de bloqueo del avance longitudinal 8- Porta herramienta 9- Manivela de avance de la contrapunta 10 - Traba de la contrapunta 11- Tornillo de bloqueo del cuerpo de la contrapunta 12- Tornillo de ajuste de la contrapunta 13- Tornillo de traba del engranaje 14- Palanca de avance automtico 15- Palanca selectora de la caja de cambios.

Uso Ajuste de la herramienta El ngulo de corte el correcto cuando el extremo de la herramienta est en lnea con el eje del centro de la pieza. Esta altura se puede ajustar por comparacin con la punta cnica de la contrapunta y la altura se obtiene intercalando suplementos debajo de la herramienta. El mejor resultado de obtiene cuando la herramienta asoma 3/8 o menos del soporte de la herramienta Avance manual El avance longitudinal como el transversal de la herramienta se puede efectuar por medio de las manivelas. (Fig. 14) Avance automtico longitudinal Se pueden seleccionar tres velocidades de avance (Rpido de 0,011-0,33mm, Medio de 0,0070,19mm y 0,004- 0,12mm) Estas tres combinaciones se obtienen alterando las combinaciones de engranajes (Ver Fig. 15) Accionando la palanca (A Fig. 16) se acopla la alimentacin automtica. Corte de roscas en pulgadas Tal como se indica en la tabla de roscas, se pueden tornear diferentes medidas de roscas usando la adecuada combinacin de juegos de engranajes. Cuando corte roscas en pulgadas, el dial de roscas de media tuerca (Fig. 20 y 21) se usa de manera convencional. El dial indica en que punto de la rosca se debe entrar usando el dial indicador. Corte de roscas mtricas La nica diferencia en las roscas mtricas es que el dial indicador de roscas no debe ser usado. Coloque la mquina de acuerdo al paso mtrico deseado segn la tabla de abajo. Arranque el torno y acople la media tuerca. Cuando la herramienta alcance la parte podr iniciar el pasaje del roscado, cuando alcance el final del roscado detenga la mquina al mismo tiempo que retira la herramienta hasta dejar libre la rosca. No desconecte la palanca de la media tuerca. Coloque el motor en reversa hasta llegar al punto de inicio del roscado. Repita la pasada hasta obtener el resultado deseado.

Ejemplo de ajuste de engranajes para cortar una rosca 10 TPI (Fig. 22) 1- Afloje el tornillo1 2- Afloje el tornillo 2 3- Afloje el tornillo 7 para mover el engranaje de la posicin central. 4- Afloje el tornillo 5 retire la arandela 4 y el engranaje 8. Rearme de la siguiente forma: 1- Coloque el engranaje de 30 dientes en la posicin 6 con el buje, arandela y tornillo. 2- Coloque el engranaje de 60 dientes en la posicin 8

3- Coloque el engranaje central de 127 dientes en su lugar. 4- Ajuste el engranaje central contra el superior y el inferior y apriete el tornillo7. Embrague deslizante Para prevenir sobrecargas en el eje, el embrague de seguridad est ajustado en la posicin de 130 r.p.m. Las sobrecargas sobre el eje (ruido de rateo) indica que la herramienta de corte acta demasiado profunda y debe disminuir la profundidad de la pasada.

Accesorios del torno

Usando el mandril universal se pueden tomar centradas piezas de seccin redonda, triangular, hexagonales, y de doce caras, Fig. 23. Nota: Los tornos nuevos tienen las mordazas ligeramente duras en su desplazamiento para asegurar un largo servicio con presicin, con el repetido uso de cierre y apertura las mordazas se van asentando hasta lograr progresivamente un deslizamiento ms suave.
Mandril de cuatro mordazas independientes (opcional)

Este mandril especial al tener las cuatro mordazas con ajuste independiente permite sujetar piezas asimtricas y cuadradas con presicin (Fig. 24)
Mandril para perforacin (opcional)

Este mandril se coloca en reemplazo de la contrapunta para hacer perforaciones centradas desde la contra punta (Fig. 25)
Adaptador de cono Morse (opcional)

Este adaptador en necesario para poder colocar el mandril en la contrapunta y el cono es N 2 (Fig. 25)
Contrapunta con rodamientos

Esta contrapunta es recomendable para usarla en torneados a ms de 600rpm. (Fig. 26)

Este soporte permite tornear ejes teniendo el extremo libre sin usar la contrapunta. Para muchas operaciones no se puede usar la contrapunta porque obstruye el acceso del extremo de la pieza para su torneado o perforacin. La luneta sostiene el extremo de la pieza para trabajar con libertad. Se monta sobre las bancadas y se asegura desde abajo por medio de la placa de cierre. Sus dedos de deslizamiento requieren una lubricacin contnua en la zona de contacto para prevenir su desgaste prematuro. (Fig. 27)

Ajuste de la luneta

1- Afloje las tres tuercas hexagonales (1 fig. 28) 2- Afloje el tornillo moleteado (3 fig. 28) y abra los dedos deslizantes (2 fig. 28) hasta que la pieza pueda girar libremente, asegure la luneta en esta posicin 3- Ajuste las tuercas moleteadas hasta que los dedos rocen la pieza en posicin centrada, lubrique con aceite de mquina las zonas de friccin 4. Cuando luego de mucho uso las mordazas presenten seales de desgaste, los dedos pueden cambiarse o rectificarse.
Luneta mvil

La luneta mvil se monta en el carro y acompaa el movimiento de la herramienta. Dispone de solamente dos dedos porque su funcin es la de soportar el empuje de la herramienta sobre piezas delgadas y largas. Previene la flexin de la pieza provocada por el empuje de la herramienta (Fig. 29) Ajuste el contacto de los dientes contra la pieza sin exagerar. Lubrique los dedos durante el trabajo para prevenir su desgaste prematuro.
Porta herramienta mltiple

Puede alojar hasta cuatro herramientas y es de cambio rpido aflojando la palanca central para poder girar el porta herramientas (Fig. 30)
Juego de engranajes

Estos seis engranajes con diferente nmero de dientes (28, 30, 36, 42, 45 y 80) permiten combinndolos permiten seleccionar las diferentes velocidades de alimentacin que se requieran. Consulte la tabla en el cabezal. (Fig. 31) Nota: El engranaje de 80 dientes es de plstico y se coloca en el torno como fusible de seguridad. Reemplcelo por uno nuevo en caso que se dae.
Ajuste de rodamientos y deslizamientos

El rodamiento del eje principal viene preajustado de fbrica. Si evidencia juego luego de considerable uso, el rodamiento puede reajustarse. Afloje los tornillos (1, Fig. 32) en la tuerca ranurada (2 Fig. 32) en la parte de atrs del eje, Apriete la tuerca hasta eliminar el juego libre pero el eje debe girar con libertad. Precaucin: El ajustar demasiado la precarga daara el rodamiento. Apriete los tornillos (1, Fig. 32).

Ajuste de los carros transversal y frontal

Cada deslizador se ajusta con una coliza que se ajusta con tornillos (1, Fig. 33) que se bloquean con tuercas (2, Fig. 33) Afloje las tuercas de bloqueo y ajuste los tornillos hasta que el carro se desplace con suavidad pero sin juego libre, vuelva a ajustar las tuercas de bloqueo para fijar el ajuste
Ajuste del tornillo alimentador de tope flotante

Para ajustar la carrera de la montura: Afloje los tornillos (1, Fig. 34) y la tuerca de bloqueo (2, Fig. 34) ajuste la tuerca hasta eliminar el juego, luego ajuste la tuerca y el tornillo.
Tornillo de la carrera transversal

Retire el conjunto (Fig. 35) y ajuste el tornillo (1, Fig.35) hasta quitarle el juego muerto.

Ajuste el juego muerto del avance del eje

Retire los dos tornillos que sostienen el eje en posicin y destornille el eje. Ajuste el anillo roscado (1. Fig. 36) hasta eliminar el juego muerto.
Ajuste de la gua de la media tuerca

Afloje las dos tuercas (1, Fig. 37) en el costado derecho y ajuste los tornillos de control (2, Fig. 37) hasta que las dos medias tuercas se muevan libremente sin juego. Apriete ambas tuercas.
Reemplazo de la chaveta fusible del tornillo patrn

Si la chaveta se corta, esta debe ser remplazada. (Fig. 38) Para retirar la espina rota se debe aflojar el tornillo de cabeza hexagonal. Y retire la chaveta rota, reemplace la chaveta alineando las perforaciones y colocando la nueva. Afloje el tornillo de la parte superior de la caja del torno y abra la cubierta. (Fig.39). Quite el pasador roto, el tornillo de cabeza hexagonal debe ser aflojado y removido el pin. Saque el manguito y retire el pasador roto del manguito y del tornillo patrn, coloque el manguito, alinee los agujeros y coloque el nuevo pasador y rearme.
Cambio de la correa en V

Afloje en tornillo de la parte superior del cabezal del torno y abra la cubierta (Fig. 39) afloje la tensin de la correa en V tirando de la palanca hacia atrs y retire la correa de las poleas reemplazndola por la nueva, mueva la palanca de tensin hacia delante (Fig. 40), sierre la tapa y asegrela con el tornillo.
Precaucin: para prevenirse de la rotura de la

correa, accione la palanca de tensin de la correa antes de encender el motor. (Fig. 41)

Programa de lubricacin

Nota: Lubrique los puntos marcados diariamente. Grasa: se refiere a la grasa tipo EP 2 Aceite: se refiere a aceite para mquinas 20W 1- 1-2 gotas de aceite en la bolilla. 2- Engrase los dientes de la alimentacin y del cambio de engranajes y 1-2 gotas de aceite en el aceitador 3- cubra ligeramente con aceite los dientes y 1-2 gotas en el aceitador 4- Limpie y aceite ligeramente las bancadas 5- Engrase en toda su longit 6- Limpie y aceite el tornillo patrn en toda su longitud. 7- 1-2 gotas de aceite en el aceitador del buje del tornillo patrn. 8- Aplique una ligera capa de aceite en las guas y en la parte superior de deslizamiento con aceite. 9- Lubrique con 1-2 gotas de aceite en el lubricador en la parte superior del cuerpo de la contra punta. 10- Lubrique con 1-2 gotas de aceite en el lubricador de la parte superior del carro. 11- Lubrique con 1-2 gotas de aceite en la reserva de aceite de la caja de engranajes. 12- 1-2 gotas en el lubricador de la palanca de alimentacin. 13- 1-2 gotas de aceite en el lubricador frontal.

DATOS TECNICOS Especificaciones Modelo TENSION Potencia de entrada PESO NETO (aprox.) PESO BRUTO (aprox.) DIMENSIONES mm embalaje 508mm
Capacidades

MEDIO AMBIENTE CJ0623 220 V /50-60 Hz W 88 Kg 113 Kg 953 x 502 x 400 1050 x 750 x En caso de que, despus de un largo uso fuera necesario reemplazar esta mquina, NO LA PONGA ENTRE LOS RESIDUOS DOMESTICOS. Deshgase de ella de una forma que resulte segura para el medio ambiente.

Volteo sobre la bancada 230 mm Volteo sobre el carro 135 mm Distancia entre puntas 750 mm
Cabezal

Agujero del eje Punta del eje Rosca de la punta Tipo de rodamiento Velocidades del husillo a 60 Hz a 50Hz
Caja de engranajes

22 mm 1 x 8T P .I. MT 3 de cuello 6 120-2160 r.p.m. 100-1800 r.p.m.

Velocidades de alimentacin Rango de pasos Numero de roscas en pulgadas mtricas Rango de roscas mtricas Tornillo patrn

18 longitudinales 0,005 a 0,011 0,12 a 0,33 mm 27 11 8-56 P .T.I. 0,5 a 3,0 9/16 x 16 T.P .I.

Carro porta herramienta:

Tipo de porta herramienta Simple Medida de la herramientamx Carrera mxima Carrera lateral Carrera del carromx
Contrapunta:

de 4 gargantas x 48 mm 125 mm 405 mm 40 mm 26 mm MT-2

Carrera Dimetro Rosca

Capacidad de la luneta fija mvil Largo de la bancada Ancho de la bancada Altura de la bancada

6 a 48 mm 6 a 48mm 860 mm 114 mm 161mm

GARANTIA
SIMPA S.A. en su carcter de importador, garantiza este producto por el trmino de 6 (seis) meses, contados desde la fecha de compra asentada en esta garanta y acompaada de la factura de compra.

NO ESTAN INCLUIDOS EN LA GARANTIA LOS DEFECTOS ORIGINADOS POR: 1- Uso inadecuado de la herramienta. 2- Instalaciones elctricas deficientes. 3- Conexin de las herramientas en voltajes inadecuados. 4- Desgaste natural de las piezas. 5- Los daos ocasionados por aguas duras o sucias en hidrolavadoras y bombas de agua. 6- Daos por golpes, aplastamiento o abrasin. 7-En los motores nafteros, los daos ocasionados por mezclas incorrectas naftaaceite en los motores 2T y falta de lubricacin en los motores 4T.

PRESCRIPCIONES de la GARANTIA
1- Las herramientas elctricas estn garantizadas

contra eventuales defectos de fabricacin debidamente comprobados.

componentes que se compruebe, a juicio exclusivo de nuestros tcnicos, que presenten defectos de fabricacin, sern reparados o sustituidos en forma gratuita por los Servicios Mecnicos Oficiales contra la presentacin de este Certificado de Garanta y la factura de compra.
3- Para efectivizar el cumplimiento de la garanta, el

ATENCION
1- Esta garanta caduca automticamente si la herramienta fue abierta por terceros. 2- Este producto slo deber ser conectado a la red del voltaje indicado en la chapa de identificacin de cada mquina. 3- Conserve este Certificado de Garanta, junto con la factura de compra para futuros reclamos.

comprador podr optar por presentar el producto en cualquiera de nuestros Servicios Mecnicos Oficiales, o en el Servicio Central, Ing. White 4335 (1605) Munro. En aquellos casos en que el producto deba ser transportado al Servicio Central o al Servicio Mecnico ms cercano, quedarn a cargo del importador los gastos de transporte, seguros y cualquier otro que deba realizarse para la ejecucin del mismo. Previamente deber comunicarse con nuestro Servicio Central: 4762-6666 int. 344/345/346, a los efectos de coordinar el traslado. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio Autorizado debe entregar al cliente un comprobante debidamente confeccionado, donde adems debe figurar el plazo mximo de cumplimiento del mismo, con el cual el cliente puede efectuar el reclamo. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin efectuada durante la vigencia de la garanta, ser de 30 das a partir de la recepcin del pedido efectuado por el comprador, con la exclusin de aquellas reparaciones que exijan piezas y/o repuestos importados, casos estos en que el plazo de cumplimiento ser de 60 das y el tiempo de reparacin quedar condicionado a las normas vigentes de importacin de partes. El tiempo que demandare el cumplimiento de la garanta ser adicionado al plazo original de vigencia.

Consulte la Nmina de Servicios Tcnicos Autorizados en nuestro Departamento de Atencin al Cliente: (11) 4762-3333 o en www.simpa.com.ar

MODELO FECHA DE COMPRA DIRECCION N SERIE COMERCIO VENDEDOR (sello de la casa)

IMPORTANTE LA NO OBSERVANCIA DE ESTAS RECOMENDACIONES IMPLICA LA PERDIDA DE LA GARANTIA, POR USO INDEBIDO