Services Media No.

6040

Cintas transportadoras con estructura textil Manual de instalacin y montaje

HabasitSolutions in motion
F [N] 1
la

2
xa
tio

Re

24

[h]

Introduccin

El objetivo de este manual de instalacin y montaje es el de proporcionar, tanto al fabricante como al usuario, una visin general exhaustiva, aunque resumida, de los aspectos ms importantes de la instalacin de sistemas transportadores en lo que concierne a las cintas transportadoras textiles. Se ha puesto nfasis en las recomendaciones sobre procedimientos de instalacin, mantenimiento y limpieza de las cintas, as como en el almacenamiento de la propia cinta transportadora. Una completa lista de comprobacin para la resolucin de problemas proporciona ayuda a los instaladores y al personal del servicio tcnico para adoptar las medidas adecuadas si surgen problemas de guiado.

Responsabilidad civil por productos defectuosos, consideraciones sobre la aplicacin Si la seleccin y aplicacin correcta de los productos Habasit no est recomendada por un especialista de ventas autorizado por Habasit, la seleccin y aplicacin de esos productos Habasit, incluido todo lo relativo a la seguridad del producto, ser responsabilidad del cliente. Aunque todas las indicaciones / informaciones son recomendaciones dignas de conanza, no se hace en las mismas ningn tipo de armacin, anza o garanta en cuanto a la precisin o idoneidad de los productos para aplicaciones particulares. Los datos aqu proporcionados estn basados en trabajos de laboratorio con equipamiento de ensayos a pequea escala, de funcionamiento bajo condiciones estndar y no igualan necesariamente el rendimiento de los productos en uso industrial. Nuevos conocimientos y experiencia pueden conducir a modicaciones y cambios en un plazo corto y sin previo aviso. COMO LAS CONDICIONES DE USO ESCAPAN AL CONTROL DE HABASIT Y DE SUS COMPAAS AFILIADAS, NO PODEMOS ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD CIVIL ACERCA DE LA IDONEIDAD Y CAPACIDAD PARA PROCESOS INDUSTRIALES DE LOS PRODUCTOS ARRIBA MENCIONADOS. ELLO ES ASIMISMO APLICABLE A LOS RESULTADOS / VOLUMEN DE PRODUCCIN / MERCANCAS DE ELABORACIN DE PROCESOS AS COMO A LOS POSIBLES DEFECTOS, DAOS, DAOS INDIRECTOS Y CONSECUENCIAS ULTERIORES.

Instalacin de la cinta transportadora

Para la instalacin de una cinta transportadora hay que seguir los siguientes pasos: comprobar la instalacin del transportador, instalar la cinta, poner en funcionamiento y alinear la cinta. Comprobacin de la instalacin Antes de realizar la instalacin de la cinta, es extremadamente importante comprobar exhaustivamente la instalacin del transportador y recticar, de inmediato, cualquier defecto. Vericar que el accionamiento est desconectado y asegurarse de que no se pueda volver a conectarse inadvertidamente. Asegurarse de que todas las partes de la instalacin en contacto con la cinta estn limpias y libres de aceite, grasa, suciedad, etc. Determinar que la estructura de soporte no est deformada y que est alineada con exactitud en todos los planos. Determinar que todos los tambores, rodillos y barras de frente estn dispuestos axialmente en paralelo y exactamente en ngulo recto con respecto a la direccin de marcha de la cinta. Comprobar que las dimensiones de la instalacin sean las correctas. El mejor mtodo es medir a travs de las diagonales, y se realiza marcando los extremos de tambores/rodillos exactamente en las verticales respecto al eje (AR,AL, BR, BL). Las distancias diagonales de los puntos AR BL y AL BR deben ser exactamente idnticas, as como las distancias entre los centros AL BL y AR BR. Nota: Slo las distancias entre centros (AL BL y AR BR) no son garanta de que los tambores/rodillos estn dispuestos de forma rectangular.

Instalacin de la cinta transportadora

Instalacin de la cinta Una vez completadas las comprobaciones anteriormente descritas, antes de iniciar el montaje es necesario garantizar que se dispone de todas las herramientas y equipos necesarios y que se cuenta con un suministro de energa garantizado (corriente elctrica, aire comprimido, agua). El dispositivo tensor se debe jar en la posicin inferior de la carrera. Durante el montaje, los extremos de la cinta se deben proteger de la suciedad y de cualquier dao. Tampoco se debe retorcer ni doblar la banda excesivamente en ningn momento. Para la introduccin de la cinta en la instalacin, se debe proceder con sumo cuidado. En el caso de uniones pulidas y pegadas, se deber tener cuidado de garantizar que las mercancas no daen y desgarren la unin. Esto es de especial importancia cuando se producen acumulaciones. Si se va a unir la cinta en la instalacin, se debern seguir con cuidado las instrucciones para realizar la unin. Al tensar la cinta, asegrese de que el rodillo tensor est ajustado exactamente en paralelo a la direccin de marcha de la cinta y de que se mantenga as una vez completado el tensado.

Primer tensado Aunque, en la prctica, el tensado de las cintas transportadoras se suele determinar, a menudo, tocndolas, resulta importante asegurarse de que el tambor motriz pueda accionar la cinta sin que se produzca deslizamiento, incluso trabajando con la mxima carga. Debido a que las cintas transportadoras sintticas se relajan tras el primer alargamiento, la fuerza tensora efectiva disminuye durante un periodo de rodaje de varias horas, hasta que la fuerza permanezca constante. Es importante que, ya en la misma instalacin, la cinta se haya tensado sucientemente para garantizar un funcionamiento sin deslizamiento tras la fase de relajacin. Por lo tanto, resulta importante realizar un procedimiento de tensado correcto y observar un mnimo alargamiento inicial.

F [N]

1
la

2
xa
tio

Re

24

[h]

F Fuerza tensora [N] 1 Fuerza tensora inmediatamente despus del tensado 2 Fuerza tensora efectiva tras el rodaje 3 Fuerza tensora requerida para un funcionamiento sin deslizamiento tras el relajamiento

Instalacin de la cinta transportadora

Alargamiento inicial recomendado El alargamiento inicial mx. y mn. admisible o vara de acuerdo con el material utilizado para el elemento de traccin: Material del elemento de traccin Tejido de polister Tejido de poliamida Alargamiento inicial mn. omin 0,3% 0,5% Alargamiento inicial mx. omax alrededor del 1% alrededor del 1,5%

El alargamiento inicial ptimo se puede calcular con la ayuda del programa CONVEY-SeleCalc de Habasit. Si est disponible el alargamiento inicial calculado, se deber utilizar este valor. Procedimiento para el primer tensado 1. Trace dos marcas de medicin, a una distancia de 1000mm entre ellas, en cada lado de la cinta sin tensar. 2. Tense la cinta con el dispositivo tensor hasta alcanzar el alargamiento inicial requerido o. 3. Por ejemplo, con un alargamiento inicial del 0,5% se logra el tensado correcto si la distancia entre las marcas aumenta hasta alcanzar los 1005mm. 4. Una vez que la cinta haya completado, al menos, un circuito de la instalacin, se debe medir de nuevo la distancia entre las marcas y corregir en caso necesario.

1000 mm 1000 mm

1005 mm 1005 mm

Instalacin de la cinta transportadora

Alineacin de la cinta Teniendo en cuenta que la cinta transportadora sigue la alineacin de la estructura y de los componentes sobre los que discurre, resulta esencial que la propia instalacin de transporte se haya alineado con precisin y que la cinta haya sido ajustada adecuadamente por personal cualicado. En primer lugar, haga funcionar la cinta transportadora lentamente o intermitentemente con frecuentes arranques y paradas, de manera que se pueda detectar rpidamente si existe alguna tendencia a que se desplace y se pueda recticar antes de que se produzca algn dao. Realice las primeras correcciones en aquellos puntos donde exista el mayor riesgo potencial de que se produzcan daos en la cinta. Realice los ajustes en pequeos pasos, trabajando sobre un tambor cada vez. Si se realizan, al mismo tiempo, ajustes sobre varios tambores o rodillos puede afectar negativamente a las caractersticas del guiado de la cinta, haciendo que el sistema se vuelva inestable y vare con diferentes condiciones de funcionamiento. Si se cuenta con rodillos gua, se recomienda utilizarlos para alinear el recorrido de la cinta. Tras cada ajuste, deje que la cinta gire unas pocas veces para que se adapte a la nueva alineacin antes de proseguir con las correcciones. Tenga en cuenta que cada ajuste que se realice en el guiado puede hacer que sea necesario realizar otros ajustes en cualquier otro punto de la instalacin. Los tambores cilndricos no situados en ngulo recto con respecto a la direccin de la marcha no son autoalineables, por lo que si cambia la tendencia de la cinta a salirse necesitarn reajustes. Es por ello que, con funcionamiento reversible, la posicin de los tambores cilndricos debera permanecer exactamente en ngulo recto con respecto a la direccin de la marcha de la cinta. En el caso de cintas con perles de guiado, la cinta se debe alinear en vaco, de manera que el perl pueda discurrir por los surcos sin rozar contra las paredes de stos.

Instalacin de la cinta transportadora

Correcto destensado y retensado Se debe prestar especial atencin cuando se deba destensar una cinta transportadora (y posiblemente retirar para realizar un trabajo de mantenimiento) y al instalar denitivamente y volver a tensar. Nota: el retensado de una cinta transportadora suelta, siguiendo el mtodo del primer tensado (vase la pg.4), provoca un sobretensado, ya que el nuevo alargamiento se aade al alargamiento inicial que an no se ha relajado completamente. Por lo tanto, el procedimiento correcto es el siguiente: Antes (!) de aojar la cinta, disponga las marcas de medicin a una distancia, por ejemplo, de 1000mm de cada lado de la cinta tensada. Si an son visibles las marcas del primer tensado, tambin se pueden utilizar.

1000 mm 1000 mm

Memorice o tome note de la distancia original entre las marcas de medicin de la cinta tensada.

x mm x mm

Aoje la cinta liberando el dispositivo tensor. La distancia de las marcas de medicin se acorta, sin embargo, la longitud aojada (x) no tiene ningn inters.

1000 mm

Una vez nalizado el trabajo de mantenimiento, volver a colocar la cinta y tensarla hasta que las marcas de medicin alcancen la distancia previamente anotada (por ejemplo 1000mm).

1000 mm

Mantenimiento y limpieza

Aparte de la limpieza, las cintas transportadoras fabricadas con materiales sintticos requieren poco mantenimiento. Comprobacin de la tensin de la cinta Se recomienda realizar una comprobacin peridica de la tensin de la cinta, especialmente en condiciones de funcionamiento extremas, por ejemplo con arranques frecuentes a plena carga, variaciones signicativas de temperatura, etc. Si la tensin es demasiado baja, volver a tensarla hasta que sta funcione correctamente. No superar el alargamiento mximo admisible de la cinta transportadora. Limpieza Es importante que todas las partes de la instalacin que entren en contacto con la cinta se mantengan lo ms limpias posibles. El aceite, grasa, humedad, xido, suciedad, restos de los productos transportados, etc. depositados sobre los tambores, rodillos, base de deslizamiento y otras partes de la instalacin en contacto con la cinta pueden causar problemas de funcionamiento y de rendimiento de la cinta y, con total seguridad, acortarn la vida til de la cinta. Nunca se puede hacer suciente nfasis sobre la importancia de la limpieza de la cinta en lo que respecta a la traccin, a la respuesta apropiada del guiado y a la vida til. La suciedad por el lado de transporte de la cinta tambin puede conllevar interrupciones del proceso. Obviamente, la higiene es de especial importancia en el sector de la alimentacin, donde se deben implementar un cierto nmero de medidas especiales de limpieza.

Abajo detallamos algunos aspectos generales sobre la limpieza de cintas de transporte sintticas: La limpieza se deber realizar donde y cuando sea posible, cuando la instalacin est en reposo (aspecto de seguridad). En el caso de pequeos depsitos de suciedad (polvo, etc.), limpiar con un pao suave seco o hmedo con agua fra o templada. La suciedad de aceite o grasa se puede eliminar con agua caliente y un detergente domstico general no abrasivo (los tipos que formen poca espuma facilitarn el proceso de aclarado). La limpieza de las manchas se puede realizar aplicando un trapo hmedo con un disolvente adecuado (vase tabla). La suciedad resistente se puede eliminar frotando con agua caliente jabonosa o lavndola con un disolvente suave (vase la tabla).

Mantenimiento y limpieza

La siguiente tabla muestra la relativa idoneidad de los detergentes y disolventes comunes para la limpieza de cintas de transporte sintticas:
Categora Habasit de resistencia Recubrimiento del material (lado de transporte) Capa de traccin del material (tejido) Neutro1) Alcalino2) Producto cido3) de limpieza Clrico4) Alcoholes5) 1 2 NBR PUR Hamid PA AR Hamid CEL 3 4 5 NBR PUR SI PET Vidrio 6 TPU PUR+TPU NBR+TPU SI+TPU PET AR BW 7 8 9 10

PA

PVC*

EPDM

PVC**

PTFE

TPO

Habilene

PA

PET

PET

PET

AR

PET

PET

Lista de materiales AR BW CEL EPDM NBR PA PET PTFE PUR PVC* PVC ** SI TPO TPU Aramida Algodn Celulosa Caucho de terpolimero etileno-propileno Caucho acrilonitrilo-butadieno Poliamida Polister Politetrauoretileno (ten) Poliuretano reticulado Cloruro de polivinilo (suavizante monmero) Cloruro de polivinilo (suavizante polmero) Silicona Poliolena termoplstica Poliuretano termoplstico

Explicacin de los caracteres Resistente en condiciones atmosfricas normales: 23C / 73F, 50% de humedad relativa Resistente con condiciones Dependiendo de la concentracin, de la duracin del impacto, de los esfuerzos trmicos y mecnicos, es posible que se produzca decoloracin, hinchamiento, fragilizacin o abrasin. No resistente incluso con concentraciones bajas

Ejemplos de agentes de limpieza 1) 2) 3) 4) 5) Agua Agua jabonosa, sosa, solucin de amoniaco cido fosfrico (diluido 1%) Agua de Javel (solucin de hipoclorito de sodio <1%) Isopropanol, etanol, metanol, alcohol metilado

Mantenimiento y limpieza

10

Disolventes inadecuados son: compuestos aromticos (benceno, tolueno, xileno) hidrocarbonos clorados (tricloroetileno, tetracloroetileno, tetracloruro de carbono) cetonas (acetona, metiletilcetona) Al trabajar con productos qumicos inamables y/o nocivos es de gran importancia observar todas las medidas aplicables de seguridad (vanse las correspondientes chas de seguridad de los productos qumicos que se vayan a emplear). Rogamos consulte nuestra lista Resistencia qumica para comprobar la idoneidad antes de utilizar sustancias qumicas para la limpieza de nuestras cintas. Al limpiar con agua caliente o vapor de agua, tenga cuidado de no exceder la temperatura mxima permitida para la cinta. Precaucin: una limpieza inadecuada con un equipo de alta presin puede daar la cinta. La cinta se debe secar despus de haberse limpiado con agua. No sumerja las cintas en agua o en otros uidos durante periodos largos. Esto puede provocar cambios dimensionales irreversibles (encogimiento), curvatura, cambios de color, degradacin de los materiales, separacin de capas, fallo prematuro de la unin, etc. En los casos en que haya que utilizar cepillos para la limpieza, utilice solamente aquellos con cerdas suaves. Para la limpieza y desinfeccin de cintas transportadoras para la industria de la alimentacin se aplican requisitos especiales y legales. Estas normas deben ser cumplidas. Para ms informacin, rogamos contacte con su especialista de Habasit.

Almacenamiento

11

Unas condiciones de almacenamiento desfavorables o un manejo inapropiado provocan cambios en las caractersticas fsicas de la mayora de los productos sintticos. Estos cambios pueden, entre otras cosas, acortar la vida til del producto. Las cintas se deben proteger contra daos, contaminacin, humedad, temperaturas extremas y radiacin UV. Idealmente, se deberan almacenar en un cuarto oscuro o envolver en un plstico opaco, el cual tambin protegera a la cinta frente al polvo y otros contaminantes. Los productos que contengan poliamida se deberan guardar siempre estancos al aire para evitar una absorcin de humedad indeseable o que se secaran. Las cintas Habasit se deben guardar, preferiblemente, en su embalaje original. Almacenamiento Los rollos de cintas estrechas se pueden guardar horizontalmente en cajas de cartn o pals. Se pueden apilar varios rollos de estos productos siempre y cuando el peso resultante no aplaste ni deforme las cintas.

Las cintas unidas se deberan enrollar sobre un tubo rgido. El dimetro del tubo no deber ser menor que el dimetro de tambor mnimo recomendado para la cinta, ya que as se evita que se formen pliegues.

Los rollos pesados se deben almacenar, preferiblemente, suspendidos con ayuda de una barra de acero o colocados sobre una base gruesa y blanda de gomaespuma.

Manipulacin de rollos pesados Para elevar un rollo grande de cintas, insertar una barra de acero a travs del oricio central del rollo y jarla a un elevador con dos cuerdas o cadenas jas a un travesao. Para evitar daar los bordes de la cinta con las cuerdas o cadenas, el travesao debe ser ms largo que el ancho del rollo. Los rollos de cintas tambin se pueden transportar utilizando carretillas elevadoras. Tngase cuidado de que los bordes exteriores de la cinta no sean daados por los bordes de la horquilla.

Solucin de problemas de guiado

12

Los problemas de guiado en las cintas transportadoras textiles solamente son causados por la cinta en la minora de los casos. La falta o la insuciencia de medidas de guiado en el diseo de la instalacin, una instalacin incorrecta, un mal mantenimiento o unas contramedidas incorrectas en caso de surgir problemas de guiado son, normalmente, la fuente de los problemas. La siguiente lista de comprobacin proporciona ayuda a los instaladores y al personal del servicio tcnico para adoptar las medidas adecuadas si surgen problemas de guiado. Causa del problema de guiado Soluciones (contramedidas)

Acumulacin de material en los tambores, Eliminar la acumulacin de suciedad rodillos, rascadores y sobre la cara de marcha de Mejorar el mantenimiento y los intervalos de limpieza la cinta. Instalar dispositivos de limpieza apropiados. Bastidor del transportador doblado bajo la tensin de la cinta, debido al peso de la mercanca o a un suelo irregular. Base de deslizamiento inclinada Tambores de friccin, rodillos o rodillos libres Enderezar el bastidor en todos los planos. Reducir la tensin de la cinta. Reforzar la instalacin. Ajustar la base de deslizamiento alineada horizontalmente. Limpiar y lubricar los rodamientos. Mejorar el mantenimiento

Tambores, rodillos o rodillos libres descuadrados Liberar la tensin. Enderezar el bastidor en todos los planos. del eje de funcionamiento de la cinta (sistema sobreajustado, conicto del sistema de guiado). Ajustar todos los tambores, rodillos, rodillos libres, barras de frente, etc. exactamente en ngulo recto con respecto al eje de funcionamiento de la cinta. Tensar la cinta hasta alcanzar el alargamiento inicial requerido. Cinta distorsionada permanentemente debido a Dejar funcionar la cinta y realizar los ajustes necesarios un tensado asimtrico. progresivamente. No ajustar ms de un tambor a la vez. Comprobar si la altura de la corona y la forma del tambor concuerdan con nuestras recomendaciones; en caso necesario volver a recticar el tambor. Cinta lateralmente demasiado rgida; cambiar por una cinta ms exible. Aumentar la tensin de la cinta si es posible. Instalar otras medidas de guiado o un control automtico de la cinta. Ajustar todos los tambores, rodillos, rodillos libres, barras de frente, etc. exactamente en ngulo recto con respecto al eje de funcionamiento de la cinta. Guiar la cinta con otros medios, de manera que el perl no toque el surco siempre que no existan fuerzas laterales.

Sin efecto de guiado o efecto insuciente de los tambores cnico-cilndricos; el contacto de la cinta con partes cnicas es insuciente.

Tambores cilndricos o rodillos pivotados en transportadores con sentido de funcionamiento reversible. Los perles de guiado se salen permanentemente por el lateral del surco; el perl o el surco estn desgastados.

Solucin de problemas de guiado

13

Causa del problema de guiado

Soluciones (contramedidas) Comprobar si la deexin con la carga mxima excede la deexin admisible. Calcular el dimetro mnimo de tambor con respecto a la deexin, por ejemplo con CONVEY-SeleCalc. Instalar o ajustar el alimentador, tolva o similar para colocar la carga en el centro de la cinta. Instalar o ajustar los medios para mantener la cinta guiada localmente. 1. Retirar la cinta. 2. Instalar la cinta en sentido contrario. 3. Dejar funcionar la cinta y observar el comportamiento del guiado. Si la cinta se sale en el mismo sentido que antes, el problema se debe solucionar en la instalacin. Si la cinta se sale en el sentido opuesto que antes, entonces la cinta es el problema. La curvatura debera desaparecer durante el rodaje. Si no es as, tensar la cinta un poco ms. En algunas ocasiones se debe sustituir la cinta. Comprobar el almacenamiento y el manejo de los rollos. 1. Retirar la cinta y dejar que se relaje. 2. Comprobar la circunferencia en ambos lados. 3. Si la longitud no es la misma en ambos lados, la cinta est irreversiblemente deformada y debe sustituirse. Inuencia mnima en el guiado de la cinta! Si el efecto es inaceptable, volver a unir la cinta.

Deexin del tambor demasiado alta.

Carga descentrada Alimentacin lateral o desviacin lateral.

Si no est claro si la fuente del problema de guiado es la cinta o un diseo inadecuado de la instalacin:

Cinta curvada (efecto banana)

Se ha sobretensado la cinta por lo que est deformada debido a elevados esfuerzos de tensin desiguales. La zona de empalme no est en ngulo recto.

En la Gua de ingeniera de cintas transportadoras con estructura de tejido se puede encontrar informacin detallada sobre las medidas de guiado para el diseo de la instalacin.

Notas

14

La solucin Habasit

15

Los clientes vienen primero En Habasit somos conscientes de que nuestro xito depende de su xito. Por esta razn, ofrecemos soluciones y no tan slo productos, y colaboracin, no tan slo ventas. Desde su fundacin en 1946, Habasit ha hecho cobrar vida esta comprensin de las necesidades del cliente cada da y en cada aplicacin. Por este motivo somos hoy el N 1 en bandas trasportadoras y correas de transmisin. En todo el mundo. Aprenda ms en www.habasit.com

Comprometidos con la innovacin Habasit se dedica plenamente al desarrollo continuo de soluciones innovadoras y de valor aadido. Ms del 3% de nuestra plantilla se dedica exclusivamente a la I+D. La inversin anual en este rea supera el 8% de la cifra de negocio. Certificada para la calidad Ofrecemos los ms altos niveles de calidad no slo en nuestros productos y soluciones sino tambin en el trabajo diario de nuestros empleados. Habasit AG est certificado segn ISO 9001:2000.

Gama de productos lder en el mundo Habasit ofrece la seleccin ms amplia de correas, bandas transportadoras y de procesamiento, y productos complementarios en la industria. Nuestra respuesta a cualquier tipo de demanda es, nada ms y nada menos que una solucin especfica y a medida.

Bandas transportadoras y Bandas modulares de de procesamiento de tejido plstico HabaFLOW HabasitLINK /KVP

Bandas de accionamiento positivo Habasit CleandriveTM

Correas de transmisin HabaDRIVE

Correas dentadas HabaSYNC

Cadenas (cadenas de tira y flexibles) HabaCHAIN

Cintas para mquinas

Correas redondas

Correas sin costura

Perfiles, guas, guas de desgaste HabiPLAST

Dispositivos de fabricacin (dispositivos de empalme)

Motorreductores, motores elctricos control de movimiento

Alemania Habasit GmbH Eppertshausen Tel: +49 6071 969 0 www.habasit.de Austria Habasit GmbH, Wien Tel: +43 1 690 66 www.habasit.at Blgica Habasit Belgium N.V., Zaventem Tel: +32 27 250 430 www.habasit.be Canad Habasit Canada Ltd., Oakville Tel: +1 905 827 41 31 www.habasit.ca China Habasit East Asia Ltd., Hong Kong Tel: +85 221 450 150 www.habasit.com.hk Habasit (Shanghai) Co., Ltd. Shanghai Tel: +8621 5488 1228 Tel: +8621 5488 1218 www.habasit.com.hk Espaa Habasit Hispanica S.A., Barber del Valls Tel: +34 937 191 912 www.habasit.es Estados Unidos Habasit America Conveyor belts, power transmission belts, gearmotors Suwanee, Georgia Tel: +1 800 458 6431 www.habasitamerica.com

Habasit America Seamless belts, timing belts Middletown, Connecticut Tel: +1 860 632 22 11 www.seamlessbelts.com www.habasync.com Francia Habasit France S.A.S., Mulhouse Tel: +33 389 338 903 www.habasit.fr India Habasit-Iakoka Pvt. Ltd., Coimbatore Tel: +91 422 262 78 79 www.habasitiakoka.com Italia Habasit Italiana SpA Customer Care: Tel: 199 199 333 Internacional: +39 0438 911 444 www.habasit.it Japn Habasit Nippon Co. Ltd., Yokohama Tel: +81 454 760 371 www.habasit.co.jp Noruega Habasit Norge A/S, Oslo Tel: +47 815 58 458 www.habasit.no Nueva Zelanda Habasit Australasia Ltd., Hornby Tel: +64 3348 5600 www.habasit.co.nz Pases Bajos Habasit Netherlands BV, Nijkerk Tel: +31 332 472 030 www.habasit.nl

Polonia Habasit Polska Sp. zo.o., Dbrowa Grnicza, Tel: +48 32639 02 40 www.habasit.pl Reino Unido e Irlanda Habasit Rossi (UK) Ltd., Silsden Tel: +44 844 835 9555 www.habasitrossi.co.uk Rusia OOO Habasit Ltd., St. Petersburg Tel: +7 812 600 40 80 www.habasit.ru Singapur Habasit Far East Pte. Ltd.,Singapore Tel: +65 686 255 66 www.habasit.com.sg Suecia Habasit AB, Hindas Tel: +46 30 122 600 www.habasit.se Suiza Habasit GmbH, Reinach Tel: +41 61 577 51 00 www.habasit.ch

Ucrania Habasit Ukraina, Vinnica Tel: +38 0432 58 47 35 www.habasit.ua

Rossi es uno de los mayores fabricantes de reductores, motorreductores, motores elctricos normales y con freno y variadores electrnicos de velocidad en Europa y es una empresa del Grupo Habasit. Rossi S.p.A. Via Emilia Ovest 915/A 41123 Modena Italia Telfono: +39 059 33 02 88 www.rossi-group.com [email protected]

Taiwan Habasit Rossi (Taiwan) Ltd. Taipei Hsien Tel: +886 2 2267 0538 www.habasit.com.tw Turqua Habasit Kayis San. Ve Tic. Ltd. Sti. Yenibosna - Bahcelievler - Istanbul Tel: +90 212 654 94 04 www.habasit.com.tr

Headquarters Habasit AG Rmerstrasse 1 CH-4153 Reinach, Switzerland Phone +41 61 715 15 15 Fax +41 61 715 15 55 E-mail [email protected] www.habasit.com

Registered trademarks Copyright Habasit AG Subject to alterations Printed in Switzerland Publication data: 6040BRO.CVB-es1210HQR