Isla Negra 9/348

casa de poesa y literaturas

suscripcin gratuita.
[email protected] -

-2004- mayo 2013Lanusei,Italia Direccin: Gabriel Impaglione.

http://revistaislanegra.wordpress.com/

Publicacin inscripta en el Directorio Mundial de Revistas Literarias UNESCO

Miembro fundador del Movimiento Potico Mundial

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar Porqu se suicidan las hojas Cuando se sienten amarillas? Pablo Neruda

Francisco Morales Santos Ciudad Vieja, Sacatepquez, Guatemala 1940 Habr llegado la hora
Cuando en mi devastado pas la primavera decida que ya es tiempo de florecer de nuevo, tendr el abono de la osamenta humana que dispers en todos lados la danza de la muerte. Entonces, toda la cruda historia: la sitiada, la oral, la clandestina se erigir sobre el mapa. Habr llegado la hora de aproximar a la tierra el corazn y el odo para escuchar las voces que hemos estado evocando contra cualquier ley de olvido.

Ral Gonzlez Tun Buenos Aires, Argentina - 1905 - 1974 Nostalgia Devenir Soledad - Multitud
Soledad, multitud, trminos iguales para el poeta altivo y fecundo. Charles Baudelaire

Por momentos en das graves pero no solemnes vuelvo los ojos a las madres nutricias, viejas fuentes, y avanzo hacia la verde frescura de las nuevas. Estoy solo en la calle y rodeado de gentes en el patio de adentro de la intimidad. Entre la multitud camino y escapo a ella cuando sueo o cuando miro, lnguidas, pasar las bajas nubes. S, seor Rilke, el creador es un solitario, pero slo en el acto de crear, ya se lo dije. Antes -usted lo supo en un instante intensosuele andar, si es autntico, contemplando los mundos, en el barro, en la estrella, en la sangre, en el hombre

y en el rumor espeso que viene del Mercado.

El rumbo de las islas perdidas, Editorial Descierto, Buenos Aires, 2012

Vicente Huidobro Chile 1893 - 1948 Sombra La sombra es un pedazo que se aleja Camino de otras playas En mi memoria un ruiseor se queja Ruiseor de las batallas Que canta sobre todas las balas

Thelma Nava Mxico Mi corazn Mi corazn a diario se pregunta dnde va? qu lo limita? Si lo limita el aire, estalla. Si lo limitas t, arde sin tregua. Mi corazn es, pues, ilimitado.
Poemas para Cuadernos de Caridemo Para volver al mar

Csar Seco Coro, Venezuela - 1959 Trazo Slo queda una porcin sin nombre en la nada del aire
El viaje de los Argonautas y otros poemas, Fdo Editorial A.Cardozo, Trujillo, Venezuela, 2005

Dulce Mara Loynaz Cuba - 1902 - 1997 Poema XXIX En cada grano de arena hay un derrumbamiento de montaa.

Omar Lara Nueva Imperial, Chile - 1941 Toque de queda

Qudate Le dije Y La toqu Juan Manuel Roca Medelln, Colombia - 1946 Oracin al seor de la duda Ms que fe, dame un equipaje de dudas. Ellas son mi puente, mi afluente, mi oleaje. Venga a nos el Reino de lo Incierto. Mantn en vilo mis verdades, Concebidas, muertas y sepultadas En los telares del olvido. Llvame Por las arenas movedizas, Dame a comer el plan de la derrota, A beber el agua del silencio. No hay timos ni trucajes: Estoy herido y soy mi camillero. Sean las certezas palacios de nieve A los que alguien asedia con el fuego. Seor de la duda, si existieras, Escucha la oracin del descredo.

Roberto Apprato Montevideo, Uruguay 1950 Creo que lo que me mantiene joven Lo que detiene el paso del tiempo de una Manera casi mgica Es el odio: qu bien que hace Bajar unos centmetros el umbral de la paciencia, La calma, ese sentimiento uruguayo que tolera En nombre de que todo est bien, Para soltarse, en apariencia De golpe, en realidad En un proceso muy trabajado, durante el cual El tiempo acumulado en el cuerpo se sacude, A putear, a refinar el concepto de insulto: Toda la inteligencia al servicio de ese avance Luminoso, cada vez ms clido y slido, Casi crocante, Contra todo lo que se odia en este mundo: Contra esas cosas, esos nombres, esos temas, Esas maneras de hablar que aparecen, Con aire atltico, distendido, a exhibir Plenamente su miseria. Una petulancia que se mueve y queda ah, En el centro de s misma. A veces me callo,y todo el tiempo del odio Va por un tnel atravesado, de tanto en tanto, Por destellos: carraspeo, cruzo la pierna Sin que sea en absoluto necesario. Pero si no, La furia se precipita con alegra, como si viera Slo eso, en toda su luz; por atrs, Unas marquesinas que no permiten errarle. Un aire de libertad recorre el cuerpo mientras las palabras Salen, una por una, En una sucesin implacable Y exacta. Es as.

Despus, con la mirada despejada De quien roz por un instante la verdad, Me siento afuera, a descansar un rato. Pero algo ha cambiado. Carlos Amaral Chacn Clarines, Anzotegui Venezuela 1963 Un Caballero armado Mientras duermes Baila la danza de la muerte

Aurora Arias Repblica Dominicana 1962 La mujer que soy yo Por ah debe andar la mujer que soy yo La mujer que me tiene escondida el silencio Por ah debe ser La mujer de m misma en la que no he vivido Por ah debe verme de mirarse La que me naci al nacer la simple la forma verdadera del retorno Por ah debe andar donde el cuerpo no sabe an que existo.

Roberto Sosa Yoro, Honduras 1930 - 2011 Sobre las salas y ventanas sombreadas de abandono. Sobre la huida de la primavera, ayer mismo ahogada en un vaso de agua. Sobre la viejisima melancolia (tejida y destejida largamente) hija de las grandes traiciones hechas a nuestros padres y abuelos: estamos solos. Sobre las sensaciones de vacio bajo los pies. Sobre los pasadizos inclinados que el miedo y la duda edifican. Sobre la tierra de nadie de la Historia: estamos solos sin mundo, desnudo al rojo vivo el barro que nos cubre, estrecho en sus dos lados el aire que nos queda todavia.

Toms Borge Matagalpa, Nicaragua 1930 - 2012 En la garganta un pjaro

En la garganta un pjaro En el corazn un ngel En las manos serpientes prfugas de un manantial azul En el vientre el milagro de los panes En tu sexo la pequea muerte La vida eterna Adriano de San Martn Costa Rica Mujeres Sentadas o volando. Desnudas. Plurales. Danzantes en la labor comunal. Entre sueos. En el vientre del espanto. Mujeres en la sombra. Al trasluz de la linterna. En el tren de pasajeros. En la casa de los hurfanos. La historia les pertenece. La hicieron, la estn pariendo. Nosotros la editamos. Pero quin pudiera escribir las crnicas ciertas de sus quehaceres? Porque del tlamo a hervir la leche. En la hora de la siembra y de la siega. En el centro de la noche. En el relmpago de la siesta. En la caricia apetecida. En la batalla cotidiana. En la ribera amanecida. En la frutosidad de la fiesta. En la oscurana de la tragedia. Ellas, siempre ellas. Sin su faena no habra luna llena. Sin su lucidez no tendramos locura. Son el territorio indito del poema.
Del libro San Jos varia, 2009

Rubn Bonifaz Nuo Crdoba, Mxico - 1923 - 2013 Haz que yo pueda ser, amor, la escala... Haz que yo pueda ser, amor, la escala en que sus pies se apoyan, el torrente de luz para su sed, o, suavemente, el cauce en que su vida se resbala. Slo soy un espejo para el ala de un ngel dividido, que as siente que le soy necesario, y dulcemente

a mi dolor su claridad iguala. Y eso es todo, amor: slo un reflejo. No escala, luz ni cauce, en que pudiera subir, brillar, o transcurrir ligera. nicamente el sueo de un espejo mudo a veces, y opaco, en donde anida la imagen solitaria de su vida. Guillermo Rodrguez Rivera Santiago, Cuba - 1943 Receta de amor Tmese un par de corazones, 2 corazones grandes y completos. 2 corazones donde quepan la ternura, la clera, la alegra, el dolor, el error, la pasin ms absolutamente desmedida y todo el desconcierto. (Parecer, a primera vista, que se podra prescindir de algunos de los ingredientes; pero una vez que se pruebe el resultado, se advertir que no hay nada superfluo.) Mzclense bien; adase a los corazones -claro estcualquier otra porcin decisiva de sus dueos y pngase a hervir en su propia sangre sobre un fuego muy lento. Si los corazones son de primera clase como se recomienda, resultan francamente innecesarias las especias, pero si se desea puede aadirse una pizca de de cerveza, una cancin o un verso despus de que la sangre est caliente. El tiempo de coccin es muy variable, por eso el guiso ha de probarse repetidas veces. Srvase en raciones grandes pero diseminadas y cmase de manera despaciosa, lujuriosa, reflexiva e intensa. No se requieren peculiarmente favorables condiciones de ambiente; al revs, este plato exquisito, caprichoso, cuece mejor si arde la llama en direccin opuesta a la del viento. Protjase, eso s, de las miradas de la gente. Si sus propsitos son otros, sencillamente, espere: la receta de matrimonio se publica la semana siguiente.

Luis Bravo Montevideo, Uruguay 1957 Manto estelar rutilante panal orilla lctea simple bordado espuma de la vid vaso de plata

de luna cuenco noche lnguida descalza divn labrado lentejuela constelados alfabetos dibujan aqu el poema liquen de estrellas liquen de estrellas liquen de estrellas Juan Carlos Vilchez Estel, Nicaragua - 1952 Flor Apenas una onda expandindose entre la longitud del rojo y del lila. Un temblor entre la vida y la muerte expeliendo aromas capaces de iniciar el mundo. Un tero desnudando su envoltura para engendrar la realidad que vuela hacia otros paraisos y la que an nos acompaa.
De Bestias de papel, Edit. Zorrillo, Managua, 1995

Libeslay Bermdez Caracas, Venezuela 1965 Me voy Me voy con los lobos Me voy otra vez a la montaa A parir de noche en la tormenta...
en Insectos en el paraiso, El pez Soluble, Caracas, 2010

Cristina Villanueva Argentina Receta a inventar Una bocanada de gracia sobre la asfixia, el desierto, el desgarro. Andanada de la boca abierta a la vida, buscando los hilos deshechos por el txico o desintegrados en la anemia para tejer un tapiz sobre el vaco. Ser el telar la vida? Y la alegra que surge de amansar el dolor ser el arte ?

Hugo Ditaranto Buenos Aires, Argentina 1930 - 2013 13. La gente lleva palabras gestos vaya a saber de dnde ojos trafilando sombras y el amor como una luz lo niebla todo.
(1967). De: Cal y Sombra, Colombo, Buenos Aires.- Envi Rubn Cucuzza.

Piero de Vicari San Nicols, Argentina - 1963 Mea culpa no soy un buen poeta, lo reconozco mi verso carece de elementos sustanciales nunca fui de armas llevar ni madrugu para que Dios me ayude jams me vest de seda con la pretensin de esquivar mi lado simio tampoco en mal tiempo puse buena cara y eso en poesa se nota jams comulgu con las doctrinas marxista leninista o maosta ni fui un cerdo burgus tampoco adher a los imperialismos de derecha filosficamente neutro me defin creyente que cree algo as como una ameba delimitando los bordes de su espacio y eso en poesa se nota tampoco puedo decir yo solo escribo poemas porque faltara a la verdad ni siquiera los escribo me los dicta la conciencia ese pedazo de asteroide intuitivo que en mi cabeza flucta cuando a la hora de pensar mis neuronas enmudecen vale decir que solo consiento mis defectos mis innumerables achaques metafsicos mi falta de fe en un maana a pleno sol pjaro en mano y eso hermano mo, en poesa se nota

Ho Chi Minh Vietnam 1890 - 1969 La muerte del jugador Ya no era ms que huesos y pellejo. La miseria, el fro y el hambre acabaron con l. Esta noche durmi apoyado en mi espalda; Al amanecer, parti hacia el Reino de las Nueve Primaveras.
del libro Diario de la prisin

Vilma Vargas Robles San Jos, Costa Rica 1961 Necesarios Nosotros significamos algo que debera existir: primera lluvia en el desierto. Nosotros, necesarios como la confianza, para una casa sostenida en las nubes.
En Quiz maana, Edit. Universidad de Costa Rica, 2007

Ingrid Chicote Caracas, Venezuela - 1965 Vejez La edad parte en dos o en tres la historia las arrugas comienzan a mirarse en el cuello de las botellas Toneladas de ausencias se dan cita al pie de los postes de la electricidad La bulla y las canciones sacras se devuelven para ver pasar todas las rugosidades de la eternidad
En Animal de galera, Venezuela, 2011

David Cortz Cabn

Puerto Rico - 1952 XXIX Da instante del diminuto ro que roza tu cuerpo avecilla que nos distrae mientras caminas sin volver la mirada solo entre el silencio y la avecilla y esas palabras imgenes que nacen y desaparecen en la noche cuando las ciudades se desbordan y los muertos navegan lentamente ataviados con cintas de colores para el ltimo viaje.
En Ritual de pjaros, Ediciones El otro el mismo, Venezuela, 2004

Mara Gutirrez Isla de Tenerife Fuegos I Me incendi abril la isla Y se me quema la voz en los rincones. Arde. Arde la calima en el corazn de hierro de la tea. Estallan las palmas en fuegos de artificio Polinizadas por alas encendidas, Paren fueguitos de Mafasca Que ascienden en cometas grandes, Negras, Se siembran de conatos las laderas Y llegan a la mar las llamas queme queman dentro. Y lloro, y me voy calcinando quieta, Tan lejos de la huguera. II Ardieron los papeles sobre el muro de la linde del Parque. Ardieron con mi isla pobre. Cuando las hojas de los jacarands alfombraban las plazas Se prendi fuego la isla Y las llamas laman sus caderas; Ardieron el barranco y las eretas. Se quem, y yo hablando de esperanza. Ahora, las dos solas. Calcinadas.
Poetas canarios en El Hierro, WPM, 2012.

Vilma Reyes Puerto Rico 1958 Llamas Llamas sin decir nada no hacen falta las palabras solo tu mirada ardiente que sabe desatar perezas y cansancios. Llamas mudamente me invitas a tu mesa servida con manjares de un amor desnudo esperando en nuestras bocas

10

el devorar de las estrellas. Llamas en silencio y mis pasos se acomodan en los tuyos al amparo de unas sbanas que queman. Este es el momento en que nuestra cena apenas comienza.

Ishida Tosei Japn Aniversario de la bomba atmica. Yo limpio mi cuerpo desnudo de una maana sin heridas. Rosario Valcrcel Gran Canaria Cuando los glaciares se hundan Cuando los glaciares se hundan se abrirn las cataratas del cielo, las tapias y las conciencias. Cuando remonten los barrancos, caminar sobre las aguas, me anegar en ti. Hierve la atmsfera, se apagan tambores, halo rojo, calor hondo. Escombros humeantes, desaparecen nuestras huellas. Tan insensatos, que entrelazados por la lujuria, inoculamos el veneno. Cuando los glaciares se fundan se incendiar el corazn del mar, volver a reinar la somnolencia. Viviremos como gotas de agua ocultos en el vientre de la tierra.
En Las mscaras de Afrodita, 2010

Lucy Chau Panam 1971 La Compra Hay un objeto, muere en la mitad de una tienda. Lo salvo y me salvo; El Cordero no es sangre de escaparate. Por treinta monedas llevo mi perdn, por quince reales me saco a Dios de encima. El vuela hasta mi casa sin tocar el piso, sale de la bolsa y otra vez los indios aceptamos a Cristo.

11

De: La casa rota

Carolina Escobar Sarti Guatemala Locos por vocacin Los poetas asistimos al momento de la creacin. Seguimos siendo testigos. Por decirlo nos llaman locos por creerlo lo somos.
No somos poetas, FyG Editores, Guatemala, 2006

Manlio Argueta El Salvador - 1935 Mam querida. Oracin por todos. Llena eres de gracia como las primeras lluvias que originan las primeras milpas. Vendedora de los mercados. Mam comprando botellas de puerta en puerta. De zagun en zagun. Mam puta. Mam corriendo por las calles con los policas detrs. Mam como son las cosas cuando son del alma. Buscadora de tesoros en los basureros. Mam viajando en tren con grandes canastos de frutas maduras. Mam estupenda. Mam con cara pintada de arco iris. Cortadora de caf. Mam que recoge flores en los caminos para ponerlas en floreros de hojalata. Mam constante. Mam enferma. Mam Virgen Mara madre de Dios. Nombre sagrado como los venados o los volcanes. Mam de velas encendidas al Santo Nio de Atocha y a San Antonito lindo. Mam por esas calles oscuras. Mam de la Unin de Pobladores de Tugurios. Vendedora de atol shuco y semita de pia. Mam desfilando por las calles con pauelitos de papel peridico para cubrirse del sol ardiente. Mam y su bolsa de frijoles fritos y tortillas. Mam vergona. Mam descalza. Mam trabajadora. Mam lista para salir corriendo por siay balazos. Jornalera del algodn bajo el sol agrario de la costa. En dnde ests? Hola mam! Mala madre. Arrurr niito que tengo quiacer. Da tuyo. Da muerto de hambre. Mam suplicadora para que suelten a mi hijo, l no les ha hecho nada. Mam en la morgue. Mam ma. Mam buscando entre los muertos. Cllese vieja puta! Mam voy a regresar tarde, pero no se sabe. Mam Virgen Mara a secas. Mam diciendo

12

es el cuerpo el que me tiembla, no el espritu. Un da primero Dios has de quererme un poquito, yo levantar un ranchito donde vivamos los dos. Mam devuelvan el cadver de mi hijo. Mam hombre. Mam padre, mam abuela, abuelo. Mam, mam. Tu madre! Buenos das mam. Buenos das universo entero.
El Salvador, Amrica Central, agosto 5 de 2009

Banya Natsuishi Japn 1955 La serpiente Al robar el pasto de oro: Nuestra primera desgracia
De crculos concntricos, 2007. Versin al castellano Eduardo Ferrada.

Antonio Arroyo Silva Islas Canarias de Potica de Esther Hughes

EL TREN NO HABA PARTIDO. Preso del delirio nada espero. La gente paga por mi llanto. La gente sonre y goza mi tristeza. Por eso, me pongo el traje de payaso y ro hacia la nada. Pero me fui sin tren y sin partida. Con silencio, a mi hambre de arco iris. Me fui para quedarme en su veneno, el que aplaude y marchita sus tmpanos saciados. Ya no acto, mis actos se quedaron en la lluvia, en un ro despus, yo no s hacia dnde. Por eso regal todos mis libros: no poda gozar de tanta inmensidad. No poda sentir sino actuar en lo sentido. Tena que ignorarme para ser. Tena que ser el que no fui y el que se oye detrs del teln esparciendo las luces detrs de las lucirnagas. El tren no haba partido. No ves como estaba mi harina en tus zapatos? No sientes mi llanto enharinado en el pan? Hay un centeno triste que blanquea el eclipse. Hay un trigo locuaz que trepa a las serpientes y encabrita las luces encima del teln. Me remuerden la sangre, me la llenan de ortigas. No la ves crepitar en la voz de mi risa? Ah, el siseo del amorEsa manzana lquida, ese dolor asustado de la esquina recndita, que humedece los pasos y se arquea absoluta. Cmo brinca tanto amor aun llegando congoja. Todos aplaudirn, lo s, a esta escena tan bufa. Todos menos la risa, la risa de mi llanto.

Vicente Aleixandre Sevilla, Espaa - 1898 1984 Posesin

Negros de sombra. Caudales de lentitud. Impaciente se esfuerza en armar la luna sobre la sombra sus puentes. (De plata? Son levadizos cuando, bizarro, de frente, de sus puertos despegado cruzar el da se siente.) Ahora los rayos desgarran la sombra espesa. Reciente, todo el paisaje se muestra abierto y mudo, evidente. Hmedos pinceles tocan las superficies, se mueven giles, brillantes; tensos brotan a flor los relieves. Extendido ya el paisaje est. Su mantel, no breve,

13

flores y frutos de noche, en dulce peso, sostiene. La noche, madura toda, gravita sobre la nieve hilada. Qu zumos densos dar en mi mano caliente? Su pompa rompe la crcel exacta, y la pulpa ardiente, constelada de pepitas iluminadas, se vierte. Mis rojos labios la sorben. Hundo en su yema mis dientes. Toda mi boca se llena de amor, de fuegos presentes. Ebrio de luces, de noche, de brillos, mi cuerpo extiende sus miembros, pisando estrellas?, temblor pisando celeste. La noche en m. Yo la noche. Mis ojos ardiendo. Tenue, sobre mi lengua naciendo un sabor a alba creciente.

Rigoberto Paredes Honduras Memoria del solo En qu ajeno paraso abandonaron mi humeante corazn, quemado vivo, las mujeres que am? ... Bajo qu cielo raso se desnudan y muestran victoriosas el reino que perd? Yo, en cambio, nada guardo: ni dicha ni rencor. Una a una me dieron la gloria merecida y derrotado fui con sus mejores armas. El amor es la nica batalla que se libra en igualdad de condiciones. Yo no pude escudarme, devolver las palabras con la misma osada, y los ms leves golpes me alcanzaron de lleno a la altura del pecho. Dado ahora a morir en cama extraa (orgulloso de m, en paz conmigo) cierta gloria atesoro, ciertos nombres como el viejo guerrero que alivia sus heridas.

Giovanni Quessep Colombia Diamante Si pudiera yo darte la luz que no se ve en un azul profundo de peces. Si pudiera darte una manzana sin el edn perdido, un girasol sin ptalos ni brjula de luz que se elevara, ebrio, al cielo de la tarde; y esta pgina en blanco que pudieras leer como se lee el ms claro

14

jeroglfico. Si pudiera darte, como se canta en bellos versos, unas alas sin pjaro, siempre un vuelo sin alas, mi escritura sera, quiz como el diamante, piedra de luz sin llama, paraso perpetuo.
En: 50 poetas colombianos, editorial de Caza de Libros.- Tomado de Confabulacin 148

Ko Un Corea del Norte - 1933 Sonrisa De pie frente a la sonrisa en la cabeza de un chancho recin horneado no seas menos generoso. Adlia Prado Divinpolis, Minas Gerais, Brasil - 1935 La carne simple En la cama larga y fresca un desespero de hambre en mi cuerpo. Allo entre dos piedras de molienda. Allo o qu? La mano de Dios que me muele y me larga a la tiniebla. En la boca de barro, barro. Cuando era joven peda cruz y ladrones para guarecer mis flancos. Dios estaba fuera de m. Hoy le pido al hombre tendido junto a m: djame arrimarme a vos para ver si duermo.

Juan Antonio Corretjer Puerto Rico 1908 1985

Pictografa Caa un sol todo borinquen sobre mi frente descubierta. Yo me acerqu en silencio, comovido, hasta esa hipnosis que grab una estrella, no s en qu ardiente areyto de presagio, para que esta maana se leyera. - Recoge tu Destino, Borincano, en esta luz que se ha tornado ptrea. Ni sol, ni lluvia; ni traicin, ni nada, podr borrar lo que se ha escrito en piedra!

15

Paulina Vinderman Buenos Aires, Argentina - 1944 9 Invento el jardn que no tuve y me fotografo bajo un toldo de cielo. Cuando menos lo espere, la palabra jardn me abandonar, y volver a mis pueblos con calles de tierra y corazn dorado. Me dedico a barrer sombras alargadas como cangrejos raros, sombras de siglos en ciudades inquisidoras, dulcemente hostiles a mi curiosidad y a mis robos. Robar para el poema, no para la corona, tendr perdn? Hasta que la luna salga en mi bsqueda le quito Groenlandia a los daneses y escribo en esta pgina una carta al viejo Erik el Rojo. En borrador, sobre mi ro y mis piedras, mi cancin y mi Sur. Y las tribus diezmadas, y una oscura mancha de petrleo sobre la palabra justicia
-Bote negro (2010)

Fernando Soto Aparici Santa Rosa de Viterbo, Boyac, Colombia - 1933 Hombre I Formado con terrones y ceniza, amasado en renuncias y fracasos, lleva tambin la aurora entre los brazos y le florece el sol en la sonrisa. Vida y muerte se cumplen como plazos inevitables en su absurda prisa. Su voluntad de ser feliz se triza y debe contentarse con pedazos. Enmaraado y gris es su destino y si la libertad le da un camino la opresin en que vive se lo niega.
Porque ese hombre cargado de preguntas busca en el hueco de sus manos juntas una respuesta que jams le llega.

que lo lleve a ser libre y a ser hombre. Con pies de barro y alma de infinito en aos de callar pierde su grito, su forma de pensar, y hasta su nombre.

III La luz que esta rodendolo limita la forma de las cosas y del mundo. Busca el cielo de abril, pleno y rotundo, y en su lugar encuentra una garita. Su sangre enamorada resucita su ilusin cotidiana. y vagabundo, se ve amarrado al botaln profundo donde se muere o donde se marchita. Hombre de una razn y mil razones, de un corazn y muchos corazones y abierto como un libro a la esperanza. Hombre como un lamento oscuro y largo; amasado con barro, sin embargo fino como el acero de una lanza. VI El hombre tiene adentro una ventana para poder mirar al infinito. All se le perdona ese delito

II El hombre viene todo de un trasfondo mas all del silencio de si mismo: pequeo ser para tan grande abismo y frgil voz para gemir tan hondo. Su corazn es un vaivn redondo de la luz a la sombra: arcano sismo. Va desde la desgracia al optimismo y en mares de dolor alcanza fondo. Nace de su destino prisionero y no encuentra salida ni sendero

16

de ver la libertad como una hermana. Es all donde grita en la maana preguntando por Dios en cada grito. All donde esta solo y esta finito y marchitable como oscura liana. Gustavo Lespada Argentina En medio de estos das En medio de estos das en que nunca amanece, no hay cobijo en el cierre vespertino ni guarida ni amparo, en estos das, digo, rompera la luz en mil pedazos, rompera la luz para que nadie viera para que nadie viera cavara en la sombra hasta lo ms oscuro para que nadie viera para que nadie viera hasta caer vencido. qu no dara por bajar al Hades y arrojar este barro inaceptable, por escupirle al sol mis alas derretidas: mis alas, no las tuyas no las tuyas no.

No sabe desde donde o por que vino, cual es su procedencia o su destino, por que sufre o batalla, o quien lo hiere. Solo, en el fondo de su pensamiento, sabe que pasa como pasa el viento. y que viviendo diariamente muere.

Tributo de la sombra, 2012.

Alejandro Schmidt Crdoba, Argentina Costas Mi padre siempre estaba muerto y yo era un nio en barco por qu esta muerto mi padre? le preguntaba al viento del este y el oeste le preguntaba al viento el barco era mi madre y su bandera un cuervo me lastimaba madre porque mi padre estaba muerto y yo era una moneda ahora soy un hombre saludando en el puerto me sealo y recuerdo mi padre siempre estaba y era el viento.
en mam, Edit. Recovecos, Crdoba, 2007

Claudio Bertoni

17

Santiago, Chile 1946 Encima del cuaderno verde un encendedor calipso un telfono celular Nokia en una bolsita de plstico una fotografa de una vagabunda envuelta en una frazada escocesa sentada en un banco del paseo Ahumada frente a Falabella y encima de la fotografa un pasaje de Tur Bus para volver a Santiago sin ti.
De No faltaba ms. Envo de Juan Cameron

Mariana Ianelli So Paulo, Brasil Fruto cado Um dia uma paragem Um rendilhado de sombras Uma fonte na cano das folhas E nada mais tem a cor do luto Um dia um fruto cado O licor ungido na lngua O sangue fabricando amor A morte um escarlate sbito
poesia.net - www.algumapoesia.com.br -Carlos Machado, 2013

Jorge Falcone La Plata, Argentina Si yo fuera buena gente Si yo fuera buena gente - me extraa -, para fin de ao andara forwardeando power points de bebitos abrazados al son de "It's a beautiful world". Pero soy un canalla, eso se sabe, y maldigo la obscenidad de un Premio Nobel otorgado al armamentismo y la guerra terminal. Si yo fuera buena gente, caray, seguramente brindara otra mejilla a mis amos. Pero soy un retobado y a esta hora prescinde de m el mismo Estado que propone por TV empleadores blanqueando piadosamente a sumisos empleados. Si yo fuera buena gente, me cache, ya estara celebrando que mi Patria estuvo a la altura de los Prceres de Mayo. Pero soy un aguafiestas, quin duda,

18

y sospecho que el Fondo Estabilizador del Bicentenario cancelar la deuda que nunca contrajimos. Si yo fuera buena gente, carajo, a esta altura andara rezando "cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, ampranos". Pero soy oveja que bala bien lejos del rebao y abogo por el derecho al aborto, el fin del celibato, y un amor que no premie a los sexos consagrados. Si yo fuera buena gente, la puta, no perdera el aliento por una pintora de Wilde, ni velara a un escrachador de cipayos, ni documentaria el dolor del escupido, ni bregara por una Constitucin de los Desheredados.En Alpargatas

Tal la vacuidad de la fama, que es esencialmente nada, se ubica del lado opuesto a la trascendencia, que es el todo..R. Tagore. Miguel Grinberg Buenos Aires, Argentina Amrica, hora cero Voces de pronto fluyen entre las rocas, el asfalto, la mentira y el ruido. Un ritmo, pequeos seres deslizndose sin prisa por las ciudades, seguros de su victoria. Entretanto, trepidan artefactos de muerte, caen aqu y all los inocentes. Y los asesinos prosiguen su faena, impunes. Las voces en verdad son una, la apetencia es una, los ojos suman una gran mirada, y ms all de la Cinaga, en las riberas, algo diferente se alza de a poco. No es el grito, no es otra amenaza, no es ya la receta del crimen poltico. Un ser solidario aparece, y brinda su todo al mensaje que crece y se agiganta, vibrante. Y estn los pobres ciegos, los que juzgan y son juzgados en la asfixiante maquinaria de la dcada. Los que huyen de sus propios fantasmas, incesantemente hacia el borde de un abismo que los tragar sin consuelo. Sombra de cobardas, rechinar de miserias. Polen y corolas incondicionadas trazan sus itinerarios. Amrica brota en cada ngulo del mapa, y hay hombres que sufren y aman en el nacimiento, hombres que navegan con sus barcas de fe entre los aullidos. Gestacin voraz, gnesis indeformable del nuevo ser implacable en su coraje, invencible en sus caricias. No ms fetiches, no ms monumentos al vaco. Apenas la mudez y el amor en el rostro, apenas el salir a la calle y expandirse en silencio. No ms claudicacin ni huida. Existir en calma, colmando. Ni mrtires, ni hroes. Germen continental en las horas, recuperacin del presente, homenaje al duro trnsito de los precursores. Amrica en cada pulsacin, cadencia definitiva, vientre liberado. Un sol de gigantes se apaga. Una flor amanece.
de Amrica hora cero (1965

Rubn Vedovaldi Santa Fe, Argentina

19

Cualquier da Alguien esta despertando al amor aunque yo no lo sepa ni lo tenga en cuenta aqu y ahora Alguien est cambiando un quehacer impuesto por otro deseado Alguien hoy le expres su mejor o peor afecto a otra persona Alguien se sinti amado entre los que le festejaron el cumpleaos Alguien har una buena amistad con otra persona, de aqu en ms, para toda la vida Dos pueblos divididos estn, cada uno por su parte, buscando sinceramente razones o sentimientos para reencontrarse en la convivencia pacfica y en la cooperacin necesaria Alguien que hoy iba a testificar en juicios por homicidios, muri ayer apualado en "extrao episodio" Alguien deja hoy este mundo luego de sufrir una enfermedad prolongada Alguien nace hoy en alguna parte y varios se alegran con su nacimiento Alguien regala a otra persona algo que le ser de provecho, afecto y utilidad Alguien fabrica tteres con sus manos y regocijar a muchas nias y nios con sus escenas Alguien madruga y sale a sembrar otra vez aunque inundaciones o incendios le hayan arruinado la siembra pasada.

Jorge Meretta Montevideo, Uruguay Solo la causa es la que tiene un sentido o fin: turbulencia catstrofe coincidencia. As comienza el crimen de cada da.
En vese, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 2003

Carlos Snchez Argentina / Italia La tierra es azul S, la poesa ya me haba encontrado pero el universo me hablaba de una dimensin insoportable. Era poca de luchas clandestinas de revoluciones escritas de palabras con una estrella de esperanza que brillaba en el Caribe. Por otro lado el joven andaba enredado en algunas controversias de amores impetuosos. Fue por ese entonces que el Mayor con el casco de motociclista en su Vostok 1 viajando a ms de 27.000 kilmetros por hora vio eso que ninguno haba visto antes y lo refiri con candor La tierra es azul en 88 minutos de exaltacin por eso que nos pareci la conquista de todos. Querido Jurij Gagarin ese 12 abril de1961 yo festej tu nombre y en tu foto de motociclista

20

que conservo an - bastante amarillentasiento aquella vibracin un tanto atea di admiracin de inmensidad.

Enrique Hernndez-D'Jess Mrida, Venezuela 1947 El silencio excitado de la muerte A la vista de cada cual las imgenes Son gustosas sin ser caticas? El Tigre siente la tierra de nadie No podr volver atrs Galel Crdenas Honduras Tu amor se desgrana
Si a los revolucionarios nos preguntan qu es lo que ms nos importa, nosotros diremos: el pueblo Palabras a los intelectuales, Fidel Castro

Cae el universo Que flota en el fondo De la galaxia Cuando tu amor se desgrana En mi pensamiento. Y es que te concentras, En esta boca donde anida La luz y su ventana. Ests en m, patria, Jams vencida o aniquilada Aunque los perros te ladren Como a una intrusa. Por eso no te digo Mi pequea, Si no mi gigantesca Alondra recobrada.
De Pjaro libertario

21

Claudia Herodier El Salvador Alto maana Yo, la hija del extranjero que lleva una india tras la cara, alzo mis manos en las cumbres y pateo firme la tierra larga. Yo, la mujer blanca nacida, criada y amamantada en estas tierras americanas, con mi pedazo de canela crecindome en las enaguas, con una raz en la distancia, doy mi follaje, gaviota, barco, vela, espacio, tiempo, rayo del sol, lucero del alba, petate, jarra; de mi resina se alimentan todas las aguas. Yo, la mujer que alza su rostro sobre las pirmides de ncar, y lleva por vestido un monte, y por penacho, cinco nostalgias. Yo, la desposeda del propio futuro, duea majestuosa del ms alto maana, llevo en los pies cascabeles y rasco y horado un pasado de obsidiana. Guadalupe Garca Romero
Puebla de Zaragoza, Mxico - 1963 Fundacin mtica de la Patria
Los hermanos indios eran aqu muy mansos: cada familia sembraba y teja en su telar, y cada tanto se reunan a adorar a sus dioses, que los espaoles ni siquiera tuvieron necesidad de sacarles: nada ms que les pusieron unos redondelitos de latn en las cabezas y les dijeron que a partir de ahora se llamaran San Jos, la Virgen Mara o el Seor Jesucristo... Viera qu de cosas encontraron aqu, que nuestras costas producan pejes en abundancia, las ramas de los rboles se torcan por el exceso de fruta, apenas se haca un surco para sembrar y ya aparecan pepitas de oro y piedras de joyera. Tan fecundo era este suelo, que yo no s cmo se podan admirar de que tambin hubiera hombres tan padrillos, si ac el ser macho y semental viene a ser como parte de la naturaleza... En esta tierra, por muchos aos, nadie nunca trabaj, bastaba estirar la mano y recoger lo que se quera. Hasta que en algn momento los castellanos se deben haber dado cuenta que en lugar de ensear a los indios las costumbres europeas, todos ellos se haban contagiado de las costumbres de los indios y se lo pasaban fumando en pipas de caa bajo los rboles. Haban llegado a estas tierras haca ya no s cuntos aos y todava no haba marca alguna de su civilizacin: que fue llegar y plantar el rbol de la Picota, trazar la ciudad y repartir los solares, pero despus nada ms se hizo; el tronco que plantaron como picota termin echando races y formando copa, que as sucede en estos lares con cualquier palo que se meta en la tierra,

22

a nadie se le ocurri hacer casas, que el clima es aqu benigno y se puede dormir en cueros y a la intemperie, y para mayor cobijo estaban las ramas del rbol de la Justicia, que llegaron a extenderse por encima de toda la ciudad. Esto fue as hasta que alguien entr en la cuenta de que se poda vivir sin casas y sin trabajo, sin ms ropas que unos calzones y ponchitos, sin cabildo y sin mercado, pero que no era posible para la gente de Castilla vivir sin iglesias, que si no se le daba gracias a Dios en la debida forma, toda esa abundancia se iba a ir al mismsimo coo... Entonces llamaron a los indios para que trabajaran pero los hermanos indios dijeron que ellos no estaban obligados, que las Leyes de Indias los eximan de trabajar, y que por otra parte ellos no necesitaban iglesia, que ya tenan sus estatuitas con los redondelitos de latn, que si la iglesia iba a ser para los blancos, que por qu no se ponan ellos a trabajar en su construccin... Pero los espaoles eran todos hidalgos y tenan prohibido el trabajo manual, slo podan hacer la guerra los hombres y bordar las mujeres. Y as fue como llegamos nosotros, los negros, que no ramos ni indios ni hidalgos, por lo que tuvimos que trabajar en la construcin de la iglesia, que aunque pequea nos llev ms de un siglo. Y despus nos pusieron a levantar otros edificios: un cabildo con recova enfrente de la iglesia, casas para los oidores, regidores, alcaldes, justicias y corchetes, barracas para los soldados, teatros de comedias, plazas para que se corrieran toros y novillos, un reidero de gallos, una capilla para que los indios pusieran sus estatuitas, otra para que los morenos llevramos las nuestras, y plazas y fortificaciones y barrios enteros. Y as en fin terminamos construyendo la Patria.

Joao Maimona Angola -1955 Luz No le lances a mi pecho palabras srdidas palabras viejas a mi pecho no le lancen palabras viejas palabras srdidas inventar las mas en el piso de la ciudad en el suelo del campo en la oscuridad de la soledad. A mi camino no le lancen palabras viejas palabras srdidas ir en busca de la palabra donde los hombres desconocen el grito ir en busca de la palabra donde los hombres cultivan en el pecho las palabras que han de se dichas: dichas a la ventana de la ciudad ir en busca de la palabra y dir lo que se dice entre las paredes para que de la palabra nazca la luz. No me lancen palabras srdidas palabras viejas inventar las mas y ser un pedazo de palabra

23

Abdul Hadi Sadoun Bagdad, Irak - 1968 Garabatos 3 Nadie duerme Nadie lo dijo Lorca Las noches nos abandonan Y el da galopa sin ataduras. 2 Las ataduras deshechas Y el da insomne Ante la noche excitada Arrojndonos la certeza. 1 Estamos aqu Vista hueca y mvil En el vaivn de das insalubres. 0 (Traduccin equivalente al cuneiforme) No te lances al vaco Solo los dioses distinguen el hilo blanco del gris. Ahmad al-Shahawi Damietta, Norte de Egipto - 1960 Suprema luz Los anillos se movieron en sus dedos: te deseo dijo-, y mi condicin te la sirvo en bandeja, para que los labios sepan que nuestro yo es solo y uno y fugaces son las joyas de la mano.
De Nadie piensa en mi nombre- Antologa- 2011. Traduccin de Mohamed Abuelata

Mao Tse Tung Hunan, China - 1893 - Pekn, 1976 Retorno a las montaas Chingkang Mayo de 1965 Hace tiempo que anhelo alcanzar las nubes, y ahora vuelvo a subir las montaas Chingkang. Desde lejos vengo a ver esta vieja querencia nuestra: el paisaje se ha tornado nuevo. Por doquier orioles cantan, danzan golondrinas, al grato murmullo de los arroyuelos, y el camino horada el firmamento. Una vez franqueado Juangyangchie,

24

no hay sitio escarpado que merezca una mirada. Vientos y truenos braman, tremolan banderas y estandartes, all donde los hombres viven. Treinta y ocho aos se han deslizado en un simple chasquear de dedos. Podemos tomar al brazo la Luna en el Noveno Cielo y atrapar tortugas en lo hondo de los Cinco Mares; regresaremos entre risas y cantos triunfales. Nada es imposible en el mundo si uno se atreve a escalar las alturas

Leticia Herrera Michoacn- Mxico El rapto Pobrecitas las hijas de Leucipo con toda su gordura voluptuosa incapaces de asestar un derechazo Con sus rostros virginales asustados Con sus cuerpos desnudos raspndose en la piel de los caballos Pobrecitos gallardos mozalbetes teniendo que guardar la compostura para no hincarse el diente sobre el labio soportando viriles tantos kilos hasta lograr rozagantes el designio Ahmad Shaml Irn Pienso que mi corazn nunca ha sido as tan rojo y tan ardiente: Siento que en los peores momentos de esta noche de muertes, miles de manantiales de sol brotan de la conviccin, en mi corazn; Siento que en cada esquina y rincn de este desierto de desesperacin miles de bosques tiernos surgen de repente de la tierra. Oh, t, conviccin perdida, pez huidizo que en las lagunas del espejo te deslizas de fondo a fondo, soy un pantano claro, busca, pues, con la magia del amor,

25

desde las lagunas del espejo, un camino hacia m! Pienso que mis manos nunca han sido tan grandes ni gozosas. Siento que en mis ojos, cuando cae una lgrima rojiza, respira el sol sin ocaso de un himno; Siento que en cada vena ma con cada latido de mi corazn se oyen ya las campanas de levantamiento de una caravana. Se present una noche en la puerta desnuda como el alma del agua. En su pecho dos peces y en sus manos un espejo. Su pelo mojado ola a algas, y se entrelazaba como algas. Yo, desde el portal de la desesperacin, grit: oh conviccin hallada, no te perder!

Obediah Michael Smith isla New Providence, Bahamas - 1954 Mantel manos & manos sucias
I

gato junto al camino como algo hecho de pelo lanzado lejos, aventado a la orilla retorcido como ninguna cosa viviente puede retorcerse o ser retorcida y permanecer viva
La poesa del encuentro / Cultura independiente en el segundo centenario. Edicin: Floricanto / Ateneo Las Hesprides- 2011-

Ral Allain Lima, Per - 1989 Sbanas de humo Se perfilan zoomorfas, las sombras que raudas se expectoran desde el callejn central luciferino. La corrupcin siempre rehye, mimtica. *** Revienta el muladar henchido, ascienden cclicos gases de polucin prfidas ventosidades del meretricio poltico que surgen totalitarias en la sociedad de hocico lascivo. Todo se aspira, ante ahogos incesantes. Lbricas aceleran las ruedas del vehculo nacional y debajo se resquebraja el cuerpecillo abortado

26

de nuestra inestable nacin. Primeriza?, gime y se distrae ante la noticia del no-nato cuasi reventado o en vas de desarrollo. *** Crticas a discrecin, proyecciones retricas explotan y reverberan en el tmpano de la nica moral, que destazada se aglomera como migas de pan. El presupuesto es volatilizado entre los bramidos afilados del ser otorongo: condicin aurvora.
De: Lima: Visiones desde el dibujo y la poesa (Ivn Fernndez-Dvila. Editor. Lima, 2010)

Pedro Du Bois Brasil Ao poeta os restos recompostos das palavras multiplicadas em versos: o esconderijo revelado no cansao ensimesmado das pedras dispostas em alas; ao poeta o rosto na musa desvelado.

Tanussi Cardoso Rio de Janeiro, Brasil - 1946 Ejercicio de la mirada El ojo cortado del perro andaluz el ojo de la lmina afilada el ojo de la sangre y su chorro el ojo y la visin de Borges el ojo ciego que ve el ojo de los brujos el ojo oculto del eclipse el ojo de la parbola y de la profeca el ojo que circunda el ojo claro del miedo el ojo de Dios en el centro del huracn el ojo del padre y de la madre y de los gallos de la aurora el ojo que habita el planeta de la infancia el ojo de la muerte anunciada el ojo de la vida postergada el ojo en la edad madura de los huesos el ojo de la ciudad fragmentada dentro del hombre fragmentado el ojo ruidoso de la urbanidad el ojo del sueo que se recuerda el ojo de la memoria en movimiento el ojo partido de la esperanza y de la utopa el ojo de los girasoles el ojo de Clarice el ojo triste de la alegra el ojo de los 3 misterios el ojo prismtico de los cristales el ojo como acto de destruccin el ojo de las sombras y de las dudas

27

el ojo absurdo de las aguas el ojo atento de las horas paradas el ojo en la desnudez escondida de las seoritas de Picasso el ojo azul de Matisse el ojo de las baistas de Czanne el ojo de la sonrisa santa de la Gioconda el ojo que ilumina ms all de la superficie de la mquina el ojo del ritmo de los engranajes el ojo que est al acecho ms all de la lengua y del lenguaje el ojo que la palabra liberta el ojo del verbo ser el ojo doble del andrgino el ojo del que soy y no soy o viceversa el ojo que parte de mi para el otro o viceversa el ojo fatal del nombre y de la cosa el ojo de la mscara dentro del ojo

el ojo de la carne dentro de la piel el ojo entre las sabanas el ojo insoportable de los lmites el ojo sin esposas el ojo del verso en transe y en trnsito el ojo en la contramano de la diccin el ojo dentro de la hiprbole y del espanto el ojo paradojal de la contradiccin el ojo de la serpiente tragando el mar el ojo en la mano de Gullar el ojo de las 5 races Cecilia Bandeira Murilo Cabral Drummond el ojo del sonido de Cage el ojo del ro bebiendo la sed el ojo aguado de los peces el ojo de la flecha el ojo de la cancin de los gatos el ojo en el ojo del poema que anuncia la mirada nuestra de cada da
Traduccin Leo Lobos

Silvia Donoso Lpez Barcelona, Espaa 1967 Ausencias Los hijos que pudimos tener y no tuvimos se atrincheran en mi vientre, pequeas muertes clavadas en mi costado mordindome el alma y arandome por dentro, desgarrndome.
En Cartografa de la ausencia, FyG Editores, Guatemala, 2007

Natacha Santiago Cuba Resolucin de felicidad Un nuevo planeta democrtico se nos viene encima someten a votacin y aprueban lo sublime Sonre al Da de la Felicidad Mundial! Es un acuerdo Nosotros ciudadanos de un mundo de sorpresas Seremos felices por decreto! En este planeta en que se prestigian algunos excluidos como lombriz en pico de polluelo para acallar por que se esconde a los otros en que se justifica matar por la supuesta vida y nacen nios sin cerebro en que asaltantes a sueldo aspiran gobernar y drogas consumen a su amparo los que condenan y aplican cdigo antidrogas Este mundo en que contamina la atmsfera el descuido de la cspide del dlar que origina desastres peligros y colapsos que enclaustran inocentes y premian victimarios

28

que pontifican cofrades en perjuicio del decoro

Ana Patricia Moya Rodrguez Crdoba, Espaa -1982 VIII Mis entraas se retiran del campo de batalla. Sbanas mojadas: banderas blancas para la pecadora. Mi orgullo herido. Saboreamos la derrota. Soledad resguardada en lo ms hondo de m, masticndome las tripas, remordiendo conciencia enjuagada con sudor.
Pldoras de Papel, poemario indito

Jos Mara Pallaoro City Bell, Argentina Rituales Nadie tuvo la culpa. Todos la tuvieron. Barriendo la realidad. El detalle impreciso. El espejo turbio. La mscara muerta. El fortalecimiento del ritual, bajo la alfombra donde las ratas se alimentan de nuestra feroz inexistencia.
En Una medida adecuada para todo

Isla Negra /Navegaciones27

De puerto a puerto, del castellano al italiano, 10 Textos 10 en la bodega de la nave de lnea de Isla Negra.

Jorge Luis Lpez Aguilar

Ramos Meja, Argentina 1950. Poeta y periodista. Form parte desde el primer momento del Grupo Roberto Arlt, de fecunda labor cultural durante aos en la zona oeste del Gran Buenos Aires. Fue directivo de la Sociedad Argentina de Escritores filial Oeste. Con el sello del Grupo dio a conocer en 1979, El hombre del bar, en 1983Poemas, y en 1989

29

El sueo de los cantores, este ltimo con ediciones Filofalsa. En 2006 publica con Ediciones ltimo Reino, Cantor Secreto del que extraemos las siguientes poesas.

Un poquito ms cerca De la esperanza que de la derrota de la cancin que del gemido de la emocin que del olvido. De una mujer que del amor de la verdad que de la ilusin del gemido que de la cancin. De la leyenda que de la historia de la fe que del destino de la cancin que del gemido.

Un po pi vicino Dalla speranza come dalla sconfitta Dalla canzone come dal gemito Dallemozione come dalloblio. Da una donna come dallamore Dalla verit come dallillusione Dal gemito come dalla canzone. Dalla leggenda come dalla storia Dalla fede come dal destino Dalla canzone come dal gemito.

Se debe haber puesto de novia o algo as y ahora se viste con unos trajes sastre estilo secretaria y le dijo a su ex amante que la trate de usted. Deve essersi fidanzata o qualcosa cosi adesso indossa abiti di taglio sartoriale tipo segretaria e dice al suo ex amante che le dia del Lei.

Hay muchachas que solo pertenecen al puerto (no a los barcos, borrachos de luces por la noche) y caminan cantando a la luz de la luna. A veces se detienen para mirar el cielo (no a los aviones que pasan sobre el ro) Siempre cantan a su madre, la luna (siempre cantan de noche)

30

los marineros las miran en silencio.

Ci sono ragazze che appartengono solo al porto (non alle navi, ebbre di luci ogni notte) e camminano cantando sotto il brillio della luna. A volte si fermano per guardare il cielo (non gli aerei che passano sul fiume) sempre cantano alla madre, la luna (sempre cantano di notte) i marinai le guardano in silenzio.

La lluvia sobre el puerto tiene otro olor como si algo en el agua recordara otros tiempos (un ser elemental, que amaba, tena sueos o sufra a los gritos) Un tiempo ms frontal que no menta civilizadamente El puerto no es ni bueno ni malo ni siente compasin (como la vida) Cuando llueve en el puerto solo pods mojarte.

La pioggia al porto ha unaltro odore Come se qualcosa nellacqua ricordasse altri tempi (un essere elementare, che amava, aveva sogni e soffriva alle grida) un tempo vero che non diceva bugie civilizzatamente il porto non ne buono n cattivo n sente compassione (come la vita) quando piove al porto puoi solo bagnarti. Hombres y puertos hay que estn ah pero nunca se los ve o que obligan a partir a quien los ame. distante y fra, la moneda de hielo Siempre vuelve.

Ci sono uomini e porti stanno li ma mai si vedono spingono a partire chi li ama distante e fredda, la moneta di ghiaccio sempre ritorna.

31

Pasar la lengua por la mejilla de la luna abrazndola con el ritmo de un baile La msica soy yo.

Passare la lingua sulla guancia della luna abbracciandola con il ritmo di una danza La musica sono io.

Ah noms est la pampa, qu son para la corteza de la Tierra treinta centmetros de concreto? Unos metros de hierro, o vidrio, maderas y pintura? Detrs, debajo de lo edificado sigue la tierra, viva el horizonte verde y largo Una inundacin de vez en cuando te hace acordar del agua.

Vicina la pampa, Cosa sono per la corteccia terrestre trenta centimetri di cemento? Qualche metro di ferro, o vetro, legno e pittura? Dietro, sotto ledificato continua la terra, viva lorizzonte verde e lungo un inondazione di volta in volta ti fa ricordare lacqua. Los pjaros del puerto Dios es un camionero que deja un reguero de granos por la calle.

I passeri del porto Dio un camionista che lascia dietro s un filo di grano sulla strada.

32

Aqu estamos, menores que el sueo. Pero en la gracia de la tensin. -Fulvio Milano

Sabiendo que tenemos un tiempo limitado pequeos, y sujetos a lo imposible ardiendo en fiebres secretas, o guardando el sabor de lo perecedero. Sin merecer el mrmol, ni siquiera la claridad de una comunicacin. Tan conscientes, que pena, de lo poco que importa la carga que pongamos en nuestro empeo, con el fracaso asegurado Y vibrando hasta el fin.

Siamo qui, pi minuti del sogno. Ma nella grazia della tensione. Fulvio Milano

Sappiamo di avere un tempo limitato piccoli, e soggetti allimpossibile ardenti in segrete febbri, o attesorando il sapore delleffimero. Senza meritare il marmo, neanche la chiarezza di una comunicazione. Coscienti, penosamente, di quel poco che importa il carico che mettiamo nel nostro impegno, con linsuccesso assicurato e vibrando fino alla fine.

Mir su boca Sus mejillas, los bordes de su nariz y preguntame en donde dejara mis besos: en su nuca, en su garganta en los gritos que pega por la calle. Preguntame por dnde aprend a querer sus ideas, su coraje ese aguante feroz, estilo Madre Tierra. Preguntame qu fueron (relmpago, esperanza) los lazos que me ataron a sus ojos. Preguntame qu aprend de las mujeres.
En Cantor secreto, Ediciones ltimo Reino, Buenos Aires, 2006

33

Guarda la sua bocca Le sue guance, i bordi del suo naso domandami dove lascerei i miei baci: nella sua nuca, lungo la sua gola nelle grida che getta in strada. Domandami dove ho imparato a voler le sue idee, il suo coraggio quella forza feroce, come la Madre Terra. Domandami cosa furono (lampo, speranza) i lacci che mi legarono ai suoi occhi. Domandami cosa imparai dalle donne.
Versiones al italiano: Gabriel Impaglione

Poesa es aquello que sin esfuerzo mueve cielo y tierra y suscita la piedad de los demonios y dioses invisibles, es aquello que endulza los vnculos entre los hombres y mujeres, y aquello que puede confortar el corazn de los feroces guerreros.- Ki no Surayuki.

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar http://revistaislanegra.wordpress.com/

- 2 blogs 2 - Isla Negra:

Isla Negra
no se vende ni se compra ni se alquila, es publicacin de poesa y literaturas. Isla Negra es territorio de amantes, porque el amor es poesa. Isla Negra es arma cargada de futuro, herramienta de auroras repartidas. Breviario peridico de la cultura universal. Estante virtual de biblioteca en Casa de Poesa.

Poesa/ Perdname / por haberte ayudado a comprender / que no ests hecha solo de palabras- Roque Dalton

34