Colegio Goethe Literatura Argentina Prof.

Zientek

Agustn Cuzzani: Una Libra de Carne

Lucila Friedburg Stephan Brunswig Gabriela Degetau

6.A 2012

ndice Introduccin..1 Agustn Cuzzani...2 -Cuzzani y Brecht3 Una libra de Carne -Sinopsis...3 -Personajes importantes.4 Contexto histrico-social -Un poco de historia ........................6 - Crtica a la sociedad.6 Shakespeare el mercader de Venecia -Sinopsis.8 -Similitudes y diferencias9 El teatro y sus componentes -teatro...10 -farstira.11 -parodia...12 -parntesis.13 Conclusin13

Introduccin
En esta obra, la justicia es puesta en tela de juicio, una obra teatral escrita por Agustn Cuzzani, clebre dramaturgo Argentino, creador de la farstira, un gnero teatral nuevo que dar introduccin a una visin crtica de la sociedad Argentina que implicar tanto el humor como el dramatismo de la realidad de un pas. En el siguiente trabajo veremos como Agustn Cuzzani, con su estilo tan peculiar, destaca y critica fuertemente a una sociedad polmica y sin moral. Nos concentraremos en el anlisis de su primer drama Una Libra de Carne basada en la celebre obra de Shakespeare, una adaptacin que reflejara una sociedad carente del valor esencial de la justicia, transformando una obra teatral en algo trascendente.

Agustn Cuzzani
Agustn Cuzzani naci en Buenos Aires el 28 de agosto de 1924. Estudi abogaca en la Universidad de Buenos Aires. A pesar que se gradu a los veinte aos, a los diecisiete ya haba escrito su primer libro de cuentos, Mundos absurdos (1941). En la dcada del cincuenta realiz estudios sobre dramaturgia y empez a vincularse ms con la rama teatral. En 1954 estren su gran xito Una Libra de Carne la cual inaugur su creacin, la farsatira, una combinacin de la stira y la farsa. Como l lo definira,"...generalmente se parte de una propuesta voluntariamente exagerada hasta casi el absurdo, con relacin a la situacin del protagonista. Esta situacin inslita se tramita en un medio ambiente realista, natural y del choque entre ambas "realidades" surge gran parte del humor y la intriga sobre cmo aquietar finalmente la tensin creada Al ao siguiente estren El centroforward muri al amanecer1, la que sera su obra ms famosa, con la que recorri el mundo. Fue traducida a varios idiomas y recibi medalla de Oro a la mejor obra teatral. Sus producciones posteriores tambin fueron innovaciones genricas, que ya con su ttulo anticipan el dramatismo y la stira. Cuzzani expone en cada obra su tica, como la justicia, la libertad, la verdad; con principios dirigidos, bsicamente, a distinguir la condicin humana. Cuzzani particip y cre algunas de las fundaciones llamadas Teatros Independientes2, viendo la manera de expresar su crtica y dejar pensando profundamente al pblico. En 1984 recibi el Diploma a Merito de la Categora Literatura del Humor, otorgado por la fundacin Konex, entre otros tantos premios que recibi. Un ao despus volvi al teatro con Lo Cortes no quita lo Caliente y en 1986 presento tres piezas breves Cuzzani Eroticus. En 1988 unos meses despus de su muerte se publica Obras Completas. El 25 de diciembre de 1987 muere en Los Cocos, provincia de Crdoba.

Se trata de su obra ms famosa, representada constantemente desde la dcada del 50 2 Movimiento de arte que trata de luchar contra el teatro comercial.

Cuzzani y Brecht
Cuzzani opina que pocos dramaturgos modernos han tratado en sus obras los problemas sociales mediante el recurso del humor. Excepciones como l son adems, segn Cuzzani, Majakovskij, Brecht, Drrenmatt y Fo. Adems de esto Cuzzani, tom varios aspectos de la dramaturgia de Brecht, empezando por la concepcin de puesta en escena y su esttica por ejemplo la desmaterializacin de la escena o la concepcin del drama en el Teatro que abarcan el neocostumbrismo, la farstira y el realismo. Tienen en comn en su tesis, una visin realista con respecto a la sociedad. Siempre se relaciona la vida cotidiana, la libertad la existencia de tener una vida digna entre otros puntos. Se apoya en el realismo y matiza la visin del mundo. Adems Cuzzani, al igual que Brecht mezcla en muchos textos la poesa con la poltica.

Una libra de carne Sinopsis

Una libra de carne se basa en la vida de Elas Beluver, un hombre muy trabajador que desde hace mas de 18 aos trabaja de tenedor de libros de contabilidad3. Beluver vive de una forma muy humilde junto a su mujer, a lo largo de la obra, el personaje principal se queda sin empleo debido a un problema de salud que no le deja ejecutar su empleo de manera correcta. A medida que va cambiando de trabajo las cosas empeoran y tiene que solicitar un prstamo a Toms Shylock Garca, un usurero con quin se va a endeudar, el prestamista lo llevar a juicio en donde no slo le tendr que pagar la deuda, sino que deber darle una libra de su propia carne en caso de no poder pagarla. La obra transcurre en el juicio, en el cual se contara la historia de la
3

Hoy en dia, seria el ofiicio de contador

vctima, donde el personaje principal se ver como culpable a causa de la molicie4.

Personajes importantes
Elas Beluver Defensor Acusador Tomas Shylock Garca El juez Jurado Periodista Pblico Seora de Beluver Coro de acreedores Sus Jefes El Hombre Ujier I; II Sistema judicial: Se preocupa ms por las apariencias o por cumplir las reglas, en vez de adjudicar justicia. Periodismo: Est ms preocupado por encontrar la noticia que ms venda que en transmitir la verdad, lo podemos distinguir cuando la periodista habla por telfono y distorsiona la historia. Esto es un ejemplo muy claro del capitalismo. Hoy en da tambin podemos encontrar este tipo de ancdota en muchos medios, la farndula y otras noticias que no son mas que falacias o chismes para llamar la atencin del pblico. Mujer de Beluver: Prototipo exagerado de una mujer del sistema capitalista, se preocupa por las apariencias, la competencia y la necesidad del consumo. As mismo no le importa lo que le suceda a su esposo, con tal de progresar y poder aparentar algo que no es ante sus vecinos. Lo podemos ver en varias situaciones en la obra mientras le reprocha a Beluver y menciona las diferentes actividades de sus vecinos comparndolas con su vida. Pblico: Est ms interesado en el espectculo que en la justicia, complementndose con la periodista y el Coro. En vez de ponerse en su lugar juzgan a Beluver y se entretienen con su situacin.
4

La molicie es la aficion a la Buena vida, a las comodidades.

Jefes de Beluver: Representan a los explotadores y aparentan estar preocupados y ser solidarios con Beluver, pero se aprovechan de l bajndole el sueldo y terminan abandonndolo. Tomas Shylock Garca: Se aprovecha de la situacin precaria y desesperante de Beluver para su propia conveniencia. Es el claro ejemplo de hombre rico y egosta del sistema capitalista. Juzgado: No pueden ser objetivos y cada uno analiza la situacin desde su punto de vista5 y para su conveniencia, dejndose llevar por las palabras ms impactantes, sin or la historia completa. Son injustos y declaran culpable a Beluver sin pensar realmente en las consecuencias, en otras palabras, su muerte. As como todos los dems personajes de la historia son peones de un sistema que solo piensan en si mismos. Abogados: Les preocupa solamente el dinero; ambos prefieren al cliente del otro y no estn de acuerdo con lo que defienden pero lo dejan pasar. El Hombre: Hace ver al lector o al vidente de la obra, lo que realmente es nuestra sociedad y en lo que se ha convertido. El Hombre tiene la funcin de cerrar la obra dejando en claro la opinin de Cuzzani, con palabras que realmente nos dejarn pensando. El Coro: Nada ms y nada menos la funcin del coro es exagerar las acciones de Beluver, simplemente juzgndolo sin tener idea de lo ocurrido. Elas Beluver: Nunca se queja del sistema y a causa de este se agrava su miseria. Lo deshumanizan y convierten en una mquina la cual no puede reprochar ni hablar ya que lo callan continuamente recriminndole que gasta tiempo en otras actividades en vez de trabajar.

Ejemplo: corredor de lapiceras (ver: pag 110)

Contexto Histrico Un poco de historia

Los aos 50 empezaron con la finalizacin de la segunda guerra mundial y duraron hasta el fin de la Guerra Fra. La disputa entre dos nuevos ejes mundiales, intensific notablemente la situacin mundial. La URSS y EEUU tuvieron fuertes disputas, por defender sus ideologas las cuales se contradecan. Hubieron dos bloques que se enfrentaron polticamente, ideolgicamente y econmicamente. Claramente estos enfrentamientos afectaron a todo el mundo. En la Argentina se establece el sistema capitalista6. En los ltimos aos de la dcada de 1950, la Argentina atraviesa un acelerado proceso de expansin industrial. Las polticas desarrollistas impulsadas desde el gobierno generan un clima propicio para las inversiones extranjeras, razn por la que muchas empresas europeas y norteamericanas deciden instalar sus fbricas en el pas. A pesar de las mejoras econmicas en un principio, despus, las desigualdades sociales generadas por la economa capitalista se van haciendo ms evidentes. La desconformidad del proletariado, jvenes y los trabajadores incrementa, el capitalismo da pie al trabajo arduo, sin descanso y en muchos casos es poca la recompensa, empiezan las Protestas en contra de los llamados Chupasangre.

Rgimen econmico basado en el predominio del capital como elemento de produccin y creador de riqueza sin apenas intervencin del Estado. (http://www.wordreference.com/definicion/capitalismo)

Crtica
Una libra de Carne se estren en 1954, lo cual explica mucho la crtica que hace Cuzzani a la sociedad. En esta poca tuvo lugar la Guerra Fra donde ideologas polticas distintas se enfrentaban, el capitalismo y el comunismo. El capitalismo, segn Marx7 tiene como objetivo explotar al mximo a los obreros o proletariados, como podemos observar durante toda la obra, Beluver es explotado y obligado a trabajar a pesar de su salud, llevndolo a su muerte. Segn Marx, sin justicia, no hay paz social. Cuzzani critica a la sociedad basndose en las dificultades de la poca y la injusticia que se viva. El contexto de Una Libra de Carne refiere al momento en que la economa del pas perda las ventajas logradas a partir del aumento de los precios de exportacin de la materia prima. Mantener el aparato estatal de seguridad social resultaba difcil para el segundo gobierno de Pern. Hubo intentos de oponerse mediante golpes de Estado. Cuzzani utiliza sus obras para criticar el modelo Capitalista. Podemos observar en la obra, los diferentes actores sociales y su comportamiento. Cada uno de los personajes de la obra juegan un rol, en el cual al interpretarlo, es muy clara la crtica a la que refiere inteligentemente Cuzzani. El sistema judicial, el periodismo, el pblico y el juzgado entre otros, estn mas preocupados por las apariencias o cosas superficiales que por la justicia. Por vender una historia, mas que por la revelar la verdad. Est mas interesado en el espectculo y tomarlo como diversin que preocuparse por el prjimo. Cada uno de los jefes de Beluver, se muestran preocupados y solidarios pero en vez de ayudarlo, se aprovechan y explotan al protagonista. El juzgado tambin se muestra de una manera egosta y poco comprensiva, expresa Cuzzani. El humano decide a partir de su conveniencia lo mejor para si mismo, el egosmo y excentricismo, en vez de ser justos y racionales.

Karl Heinrich Marx fue un filsofo, intelectual y militante comunista alemn de origen judo. Formulo varias teoras sobre la naturaleza de la sociedad.

Ambos abogados estn en desacuerdo con lo que defienden, y aqu se puede ver que lo nico que les importa mas all de todo es el dinero. Por ltimo podemos ver que el mismo acusado, no se rebela ante la sociedad y se acopla a ella permitiendo que esta acabe con todo lo que alguna vez tuvo. La obra muestra el estado de la situacin de una manera burlesca, un orden ante el cual nadie puede oponerse, al que nadie puede hacer frente.

Shakespeare, la inspiracin de Cuzzani Sinopsis

En Una libra de carne, Cuzzani traslada de forma satrica la realidad argentina, la gran obra de Cuzzani crea un hipertexto de El Mercader de Venecia de Shakespeare, acoplndola y ponindola en el contexto histrico de nuestro pas y sus caractersticas, con respecto al sistema poltico-social. La historia comienza cuando Bassanio, un noble pero pobre veneciano, le pide a Antonio, su mejor amigo y rico comerciante, que le preste tres mil ducados8, para as poder enamorar a la rica heredera Porcia. Antonio, que tiene todo su dinero invertido en el extranjero, decide pedirle prestado el dinero a Shylock, un judo usurero. Shylock acepta dejar el dinero con la condicin de que, si la suma no es devuelta en la fecha fijada, Antonio tendr que pagar la deuda con una libra de su propia carne. Llegan noticias de que los barcos de Antonio han naufragado y de que la deuda no podr ser pagada, por lo cual Shylock reclama su libra de carne. Tal situacin desemboca en un juicio presidido por el Duque de Venecia, al que asiste Porcia disfrazada de abogada y su criada Nerissa de escribana, dispuestas a defender a Antonio, sin que nadie sepa. Tras mucho discutir, Porcia da la razn a Shylock y admite que ste, por ley puede cobrarse la libra de carne. Pero en caso de derramar una gota de sangre, ya no estara cumpliendo con el trato y sera acusado de intento de asesinato. Despus, Shylock es acusado de conspirador, pero el Gran Duque le perdona la vida.

El ducado es una moneda de oro antigua

Como castigo Shylock se atiene a dar la mitad de sus riquezas a Antonio y la otra mitad al Estado. Antonio cede su mitad con la condicin de que Shylock se haga cristiano y que le deje su herencia a su hija, ya que ha sido desheredada. Por su parte las abogadas que su identidad todava no haba sido rebelada, exigen los anillos de Basanio y Graciano que haban recibido de sus esposas. Al final Porcia confiesa la broma y terminan las tres parejas felices.

Diferencias y Similitudes
Algunos ejemplos o similitudes entre ambas obras son: el acusado va a tener una deuda y la garanta va a ser su propia carne. En el final de ambas no se puede derramar ni una gota de sangre del acusado. En el caso de Elas Beluver muere a causa de la extraccin de la libra de carne, por lo contrario en El Mercader de Venecia nunca se llega a concretar este acto. En el caso del protagonista de Una Libra de Carne, no tiene sangre, esto es nuevamente un claro factor que hace critica a la sociedad Argentina de esa poca. Dicho anteriormente las consecuencias del capitalismo son la explotacin a proletarios o trabajadores como se ve en el caso de Beluver. Se los llamaba Chupasangre a los capitalistas que tenan como referencia el sistema Taylorista9,como expresa el Hombre al final de la obra. A esto hace referencia Cuzzani con esta metfora sarcstica y burlesca pero a la vez dramtica usando nuevamente la farstira. Otra similitud es el nombre del usurero, lo cual no es una coincidencia.10
9

Fue un mtodo de organizacin industrial, cuyo fin era aumentar la productividad y evitar el control que el obrero poda tener en los tiempos de produccin 10 shylock (shlk) usurero Un prestamista despiadado, un usurero (shylocked, shylockIng, shylocks) prestar dinero a tasas de inters desorbitadas. (http://www.thefreedictionary.com/shylocking) (http://translate.google.com.ar/#de|es|shylock%20(shlk)%20Offensive%0An.%0 AA%20ruthless%20moneylender%3B%20a%20loan%20shark.%0Aintr.v.%20sh ylocked%2C%20shylocking%2C%20shylocks%0ATo%20lend%20money%20a t%20exorbitant%20interest%20rates.)

Por otro lado en ambas obras hay un jurado, lo cual en Argentina no pertenece al sistema jurdico. Cuzzani usa este medio para mostrar mejor su punto. Una diferencia muy grande entre estas dos obras es como presentan a la mujer, en una Libra de Carne la mujer es materialista e interesada, es dbil y no se vale por si misma. Se queja constantemente y se compara con los dems. Es envidiosa e intenta aparentar y no demuestra su realidad, por otro lado en el Mercader de Venecia la mujer es fuerte cree en el amor y se escapa con un hombre de pocos recursos econmicos, a pesar de que se lleva las pertenencias de su padre. Esta se vale por si misma y no le interesa lo que la sociedad piense de su forma de actuar. En este punto tambin podemos ver como cambian las pocas y los diferentes puntos de vista de los autores. Otra diferencia entre las dos obras es su ttulo, en El Mercader de Venecia, la libra de carne no es el dato ms relevante de la historia, ya que al mercader le importa que le paguen y nada ms, adems el personaje es salvado y no se ve lastimado. La obra de Shakespeare se concentra mas en el triunfo de los verdaderos sentimientos humanos, como el amor y la tolerancia, por encima de la religin o la condicin social de las personas. Mientras que en la versin de Cuzzani cambian bastantes cosas. Para empezar, el espacio y las caractersticas en donde se realiza el juicio, el autor lo describe como una tribuna de carnaval. El juez es una figura casi meditica interesado por si mismo y no por los casos que le presentan (el ujier, que es su ayudante, tiene mucho que ver con el ego del juez ya que lo ayuda a que as sea). La obra de Cuzzani se concentra mas en criticar a la sociedad y su forma de ser. El punto principal de la obra es destacar las actitudes del ser humano hoy en da, ante una situacin como esta. Una mirada crtica para con la avaricia, la indiferencia y la crueldad que siempre ha padecido la sociedad.

Teatro
El expresionismo fue un movimiento cultural surgido en Alemania, ha sido utilizado por grandes autores ya sea en la pintura hasta la literatura. Este gnero es al que mas se acerca Cuzzani. Los dramaturgos expresionistas hacen del teatro un mediador entre la filosofa y la vida, transmiten nuevos ideales y pensamientos, intentan renovar la moral y la ideologa de la sociedad. Este movimiento fue trascendente ya que empezaron a usar nuevos recursos dramticos y escnicos , en el caso de Cuzzani podemos

ver como logra su objetivo a travs de la farstira, una forma de hacer burla a ciertos aspectos de la sociedad y al mismo tiempo exponiendo su punto de vista sobre esta manera de hacer que los lectores o videntes de la obra analicen sus propias ideologas su moral y sus acciones. Agregando, el Expresionismo naci en la posguerra. Como caractersticas, estn la exageracin y la distorsin de los elementos de la puesta en escena. Durante la evolucin de la obra. Esta presenta una gran complejidad en la relacin de situaciones simultneas que van sucediendo, usando la alternacin del presente y del pasado por ejemplo entre el juicio y las conversaciones con la seora de Beluver, que vendran a ser un tipo de flashbacks. Otro caracterstica es la exageracin de distintos factores, por ejemplo cuando se habla de la molicie, un ejemplo muy claro es cuando Elas Beluver adelanta su despertador para poder dormir 10 minutos mas. Cuzzani hace uso de neologismos creando palabras inexistentes, por ejemplo cuando el mdico usa un lenguaje incomprensible. El autor intenta mostrar de manera burlesca pero a la vez clara de la situacin, para que el pblico pueda rer y comprender su punto de vista sobre el sistema capitalista. A lo que realmente quiere llegar la obra es que el lector y vidente logre involucrarse e identificarse con los personajes. Aquellos elementos de incomunicacin que estaban en el sanete argentino, basados en diferentes idiomas y nacionalidades, se transforman en las farsas grotescas de Cuzzani, en el idioma cerrado, incomunicable de las distintas profesiones, que crean claves idiomticas exclusivas para defenderse de la agresin externa. As nacieron mis Historias para ser contadas. Y si en el realismo crtico de Gorostiza, la ancdota se centra en la familia y los amigos del barrio, en las farsas grotescas de Cuzzani y en mis Historias . . . casi no hay ancdota. Lo que se muestra sobre el escenario es la "grotesquizacin" de situaciones que tratan de incorporar al individuo a una historia ms vasta, tratando de alguna manera de integrarlo a una totalidad que en la realidad aparece totalmente desintegrada.

Osvaldo Dragun11

Farsatira y la Intriga
Un gnero que une la distancia entre la farsa la critica y la burla. "...generalmente se parte de una propuesta voluntariamente exagerada hasta casi el absurdo, con relacin a la situacin del protagonista. Esta situacin inslita se tramita en un medioambiente realista y natural. Surge gran parte del humor y la intriga sobre cmo intensificar finalmente la tensin creada. Agustn Cuzzani, el creador de la farstira, utiliza la misma para expresar sus pensamientos dndole un toque burlesco pero a la vez dramtico a sus obras logrando concientizar al lector. Otra de sus modalidades son el uso de gran cantidad de personajes accidentales, coros, simultaneidades escnicas o de cortes directos entre distintas situaciones.

Parodia
Cuzzani parodia el discurso de la sociedad, tomndolo como texto. La irona la farsa y la paradoja. Este cuestiona los valores y la moral de la sociedad Argentina de esta poca. Complementa con un plano de Intriga, donde alusiona a la realidad, el cambio de los personajes en escena y la forma caricaturesca de representarlos, podemos ejemplificarlo cuando Beluver se encuentra dentro de una Jaula y da una descripcin caricaturesca dibujndolo a Beluver como un animal. Por otro lado, podramos decir que adems de ser un hipertexto, Cuzzani parodia a la obra de Shakespeare El Mercader de Venecia, y al mismo autor. Este es un ejemplo concreto de una parodia. Ya que Cuzzani, en cierto punto, critica la ideologa y el punto principal de la obra de Shakespeare. Principalmente el lado de la justicia, como podemos ver en la obra de Shakespeare la justicia vence ante el mal mientras que Cuzzani critica esto, ponindolo de una manera mas realista.

11

fue un dramaturgo argentino y tambin uno de los promotores del Teatro Abierto.

En todo sentido Cuzzani destaca en esta obra la realidad, mientras que Shakespeare destaca como el bien vence contra el mal y todo se hace justicia. El escritor de Una Libra de Carne, de cierta manera burla esta idea que propone Shakespeare.

Parntesis Tanto Cuzzani como en cualquier obra de teatro los parntesis pueden tener cualquiera de estas funciones Hacer alguna aclaracin o comentario Aadir algn dato concreto o En algn tipo de acotacin. Conclusin
Luego investigar llegamos a entender muy bien el pensamiento de Cuzzani y como este se senta en el mundo en el que viva. Ya que era abogado, conoce muy bien los tribunales y los intereses de cada actor participe de un juicio. Este intenta satirizar a la sociedad y sus defectos mostrando en la obra su forma de pensar. Podemos ver como describe el juicio el cual termina convirtindose en un circo y como todo se basa en entretener al pblico y en aspectos superficiales. Pero todava nos quedan preguntas por responder, luego de haber transcurrido casi medio siglo despus de publicado el libro, Realmente la sociedad ha cambiado? Habiendo ledo la obra podemos ponernos en el lugar de cada uno de los personajes, ya que hoy en da el sistema capitalista persiste y muchas de las criticas hechas por Cuzzani son completamente comprensibles y aplicables a los integrantes de la sociedad. Podemos considerar que Agustn Cuzzani es un gran critico, realista y justo, que muestra

la realidad de la sociedad, a pesar de que no la queramos ver y que por lo visto persiste hace ya mas de cincuenta aos

La lgica genrica del usurero, que trasciende circunstancias de tiempo y lugar, fue descripta por el genio de William Shakespeare a travs de su Shylock de El Mercader de Venecia, personaje que inspir a nuestro Agustn Cuzzani que, aunque lejos del genio de Shakespeare, con su obra Una libra de carne busc traer a nuestro mbito el tema de la usura; esas piezas teatrales cobran actualidad si se las vincula al poder poltico que rige en la Argentina desde diciembre, que podra definirse con una consigna setentista modificada que dijera: Cristina al gobierno, Skylock al poder.
Por Luis F. Calvio y Vctor E. Lapegna

http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/13/aih_13_3_046.pdf http://es.wikipedia.org/wiki/Agust%C3%ADn_Cuzzani http://estelaquiroga.blogspot.com.ar/2008/09/clase-abierta-shakespearecuzzani-por.html http://www.buenastareas.com/ensayos/Analisis-De-La-Obra-UnaLibra/467767.html http://www.teatro.ebooks.artesuniversales.com/?cat=8 http://www.teatrodelpueblo.org.ar/sobretodo/10_vida_de_dramaturgos/cuzzani. htm http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091113161541AAp01t3 http://kuscholarworks.ku.edu/dspace/bitstream/1808/2520/1/latr.v13.n3.011016.pdf http://www.elojodigital.com/contenido/9694-argentina-la-guerra-fria-que-setorno-caliente http://es.wikipedia.org/wiki/Shylock http://es.wikipedia.org/wiki/Marxismo http://es.wikipedia.org/wiki/Expresionismo#Teatro http://books.google.com.ar/books?id=4mUuGUk7Y8oC&pg=PA94&dq=parodia+d e+cuzzani&hl=es&sa=X&ei=Ij2wT4ebEYrs8wSk-_zCA&ved=0CDYQ6AEwAA#v=onepage&q=parodia%20de%20cuzzani&f=false

http://es.wikipedia.org/wiki/Aos_1950 http://estatico.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/curricula/pdf/media/analitic o-lyl-media.pdf