Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Solo $9.99/mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Diccionario malecu-español / español-malecu
    Diccionario malecu-español / español-malecu
    Diccionario malecu-español / español-malecu
    Libro electrónico616 páginas11 horas

    Diccionario malecu-español / español-malecu

    Por Adolfo Constenla Umaña, Carlos Sánchez Avendaño y Raquel Fonseca Marín

    ()

    Leer la vista previa

    Información de este libro electrónico

    Este diccionario constituye una recopilación exhaustiva del vocabulario de la lengua malecu (maleku, guatuso), hablada en el cantón de Guatuso de Alajuela, Costa Rica. Es el resultado de un proceso de documentación lingüística llevado a cabo por más de cinco décadas.

    En la primera sección (malecu-español), con las correspondientes equivalencias aproximadas en español y con definiciones muy completas, se presenta gran parte del léxico malecu de uso común en la actualidad, nombres propios de personas, topónimos, refranes, construcciones gramaticales, hispanismos adaptados y vocabulario histórico, así como información etnográfica detallada acerca de la cultura malecu vinculada con diversas palabras.

    En la segunda sección (español-malecu), se organizan los vocablos o conceptos en español para los cuales se puede encontrar algún equivalente aproximado en malecu. El diccionario incluye una introducción con el recuento minucioso del proceso de elaboración de la obra, una explicación precisa de su estructura y de la forma en que se presentan las palabras en cada una de las dos secciones, así como algunos consejos prácticos para facilitar la búsqueda.

    El principal objetivo de la obra consiste en presentar de modo sistemático el vocabulario de este idioma, a la vez que se destaca constantemente el vínculo entre lengua y cultura.

    Este diccionario va dirigido a los miembros del pueblo malecu, tanto a los hablantes fluidos que deseen consultar dudas (por ejemplo, sobre las equivalencias en español de un término en malecu o la escritura en malecu de algún vocablo), como a individuos que se encuentren en proceso de reaprendizaje del idioma de sus ancestros. Asimismo, será de mucho provecho para investigadores y, más en general, para todas las personas interesadas en la lengua y la cultura de los malecus. Se trata, por lo tanto, de un recurso fundamental para los procesos de revitalización, enseñanza-aprendizaje, revalorización y visibilización de esta lengua indígena hablada en Costa Rica.
    IdiomaEspañol
    EditorialInstituto Tecnológico de Costa Rica
    Fecha de lanzamiento2 dic 2023
    ISBN9789977665535
    Diccionario malecu-español / español-malecu

    Relacionado con Diccionario malecu-español / español-malecu

    Libros electrónicos relacionados

    Artes del lenguaje y disciplina para usted

    Ver más
    Ver más

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • Artículo

      “El Principito”, Al Náhuatl

      22 mar 2021

      “El Principito”, Al Náhuatl
      3 min de lectura

    • Artículo

      Larga Vida Al Español

      27 ene 2020

      Larga Vida Al Español
      2 min de lectura

    • Artículo

      El Problema Siempre Son Los Otros

      24 oct 2023

      El gallego, el euskera y el catalán son, desde al pasado mes de septiembre, lenguas que se podrán escuchar en el Congreso de los Diputados de España. El español también se podrá seguir empleando. «É unha dobre honra estrear o sistema de tradución sim

      2 min de lectura

    • Artículo

      La “Gramática de Andrés Bello”, al Instituto Cervantes

      28 dic 2020

      El Instituto Cervantes de Madrid, España, resguarda desde el pasado 14 de diciembre, en la caja de seguridad número 1,626 de su antigua cámara acorazada, la primera edición de Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, obra

      2 min de lectura

    • Artículo

      Un Mexicano En El Medioevo

      24 feb 2020

      Un Mexicano En El Medioevo
      5 min de lectura

    • Artículo

      Microespañol

      1 nov 2018

      Rafael Ruiz Pleguezuelos El pasado 4 de octubre, Ignacio Echevarría publicaba en El Cultural un artículo llamado Cero grados cuya lectura les recomiendo. La trayectoria de Echevarría ofrece muchos puntos sobresalientes, pero el mérito que yo más le r

      3 min de lectura

    • Artículo

      Manuel Seco

      2 feb 2022

      Una letra estaba en posesión de Manuel Seco, la A, desde hace más de cuarenta años, desde que el 23 de noviembre de 1980 tomara posición de su puesto como académico de la Real Academia Española. Muere un hombre erudito donde los haya, uno de esos est

      2 min de lectura

    • Artículo

      Idioma Tartésico

      24 abr 2023

      No es una sorpresa que la lengua tartésica, usada en el suroeste peninsular hasta el siglo V a. C., sea un enigma, pues su cultura y civilización lo siguen siendo. Aunque, por suerte, mucho se ha avanzado recientemente en su descubrimiento. De hecho,

      1 min de lectura

    • Artículo

      Español Por El Mundo

      24 sept 2024

      Español Por El Mundo
      10 min de lectura

    • Artículo

      El Español, La Lengua Del Nosotros

      21 abr 2023

      El Español, La Lengua Del Nosotros
      2 min de lectura

    • Artículo

      Música

      20 mar 2023

      Acabábamos de cantar el Pregón para una Pascua pobre, para coro mixto y orquesta, opus 32 de Rodolfo Halffter (1900-1987), cuando se dio la invitación a su casa en compañía de Ana María Pecanins por el vínculo amistoso entre las dos familias. Allí, p

      2 min de lectura

    • Artículo

      ESTEBAN MIRA CABALLOS: “La Riqueza Indiana Solo Benefició A Los Cargadores De La Carrera De Indias Y A La Corona”

      19 jul 2023

      En España no prestamos demasiada atención, en general, a la historia de América. Por suerte, especialistas como Esteban Mira Caballos (1966) llevan años sumergiéndose en los archivos para proporcionarnos una visión más real del pasado del continente.

      7 min de lectura

    • Artículo

      De Las Antillas A La Rae

      3 feb 2020

      De Las Antillas A La Rae
      3 min de lectura

    • Artículo

      La Importancia De Llamarse

      22 nov 2023

      Una falsa creencia nos lleva a pensar que solo las palabras que recogen los diccionarios son las que existen. De la «A» hasta la «Z» queremos encerrar todos los mundos, pero esta idea hace aguas. Los lexicógrafos se debaten por determinar la pertinen

      2 min de lectura

    • Artículo

      La Génesis Del Lenguaje Y Las Lenguas

      20 jul 2020

      La Génesis Del Lenguaje Y Las Lenguas
      13 min de lectura

    • Artículo

      La Última Lengua De La Tierra

      23 sept 2022

      La Última Lengua De La Tierra
      3 min de lectura

    • Artículo

      Todos Habláramos El Mismo Idioma?

      29 ago 2022

      Todos Habláramos El Mismo Idioma?
      3 min de lectura

    • Artículo

      Quien Tiene Boca

      21 nov 2024

      La lengua sostiene su espada de Damocles en cada comunicación: el error ortográfico y gramatical. El español es para algunos algo tan sagrado que se encomienda a los lingüistas la misión de protegerlo como si fuera el santo grial o la tumba de don Pe

      2 min de lectura

    • Artículo

      Las Raíces Del Lenguaje

      30 nov 2020

      Las Raíces Del Lenguaje
      10 min de lectura

    • Artículo

      ¿seguro Que Son Lenguas Muertas?

      1 nov 2018

      En un mundo hiperespecializado e hiperinformado, en que las opciones educativas tienden a la formación práctica y tecnológica, llama gratamente la atención que dos autores italianos, Andrea Marcolongo y Nicola Gardini, hayan sido bestsellers en su pa

      4 min de lectura

    Categorías relacionadas

    Comentarios para Diccionario malecu-español / español-malecu

    0 calificaciones

    0 clasificaciones0 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

      Vista previa del libro

      Diccionario malecu-español / español-malecu - Adolfo Constenla Umaña

      ¿Disfrutas la vista previa?
      Página 1 de 1