Stebunik

Wikipedia:Babel

slUporabnik govori slovenščino kot materni jezik.

en-2This user can contribute with an intermediate level of English.

el-1Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε βασικού επιπέδου ελληνικά.

sr-3Овај корисник врло добро говори српски језик.
Ovaj korisnik vrlo dobro govori srpski jezik.

de-2Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.

hr-3Ovaj suradnik vrlo dobro govori hrvatski jezik.

bs-3Korisnik dosta dobro govori bosanski.

hu-3Ez a szerkesztő magas szinten beszéli a magyar nyelvet.

it-2Questo utente può contribuire con un livello intermedio di italiano.

fr-1Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

la-1Hic usor simplici latinitate contribuere potest.

sh-3Ovaj korisnik vrlo dobro govori srpskohrvatski jezik.
Овај корисник врло добро говори српскохрватски језик.

cnr-3Ovaj korisnik vrlo dobro govori crnogorski jezik.
Овај корисник врло добро говори црногорски језик.

mk-1Корисникот почетнички зборува македонски.

sq-1Ky përdorues mund të kuptojë gjuhën shqipe në një nivel fillestar.

Search user languages

Stebunik, Vojvodina, Serbia

---

• commons:User:Stebunik

---

• Portal:Slovenia/New article announcements

---

My poems

Everyone is free to use my poems, photos and articles, just noting the source under »(CC BY-SA 3.0)«

• 
  pansies teach us modesty
• 
  Mužlja’s parish center
• 
  Coronavirus alert before church
• 
  Jezus resurged his friend Lazarus
• 
  Procession on Good Friday in Stuttgart
• 
  Easter egg means Risen Jesus
• 
  1900’s Easter card
• 
  1907’s Easter card
• 
  Crucifixion of Jesus from Raphael, 1502
• 
  Resurrection of Jesus by Raphael, 1500

Jesus overcame death (Easter 2022)

The lyrics of this multi-language Easter-songs are all original, new, mine. It can be song with one melody. These songs can be sung to the accompaniment of a beautiful Swiss tune found online (in German, Slovenian and Serbo-Croatian):

Jesus overcame death (acrostic English)	Tod ist überwunden! (Akrostichon deutsch)	Gospodar življenja! (črkospev slovensko)	Donosi nam nadu Bog! (slovostih srpsko-hrvatski)	Húsvéti békédet! (betűvers magyarul)
Jesus loves all poor mankind Every year we remember this So we are closely connected with him Us all with his grace blesses he. See, by his resurrection he overcame death Over the world is spreading his grace Valorous he was in carrying the cross Equally brave in remission of sins. Really he is present in the Holy Eucharist Careful for peoples lovely Jesus Christ At the last hour he will comfort us Meating him we happily travel to eternity End of all efforts will be joy in heaven Death is the door to a better life there Easter greetings receive you from us Throughout the world reign peace and justice!	Tod ist überwunden, weil Herr hat besiegt, Ostern uns gestrahlte, ist vorbei der Krieg. Dann steht vor uns eine ganz neue Zukunft In der spielt eine Rolle menschliche Vernunft. Siehe, Jesus erscheint den Aposteln nun, Totenbleich erschrocken, sie fragen: „Warum?“ Über die Vergebung der Sünden Vollmacht Beliebter Erlöser hat Ihnen gebracht. Erschrocken die Jünger sehen den Christus's Glanz, Riesenartig Freude erfüllt Seele ganz. Welt weite wird kennen von neuer Botschaft, Und alles ist erfüllt von göttlicher Kraft. Nimm nun meine edlen Ostergrüße an, Dann über die Liebe Gottes denken an. Endlich unserer Welt erstrahlte Freiheit, Nun neue Bedeutung hat gute Arbeit.	Prijatelj človeka od mrtvih je vstal Rešenje prinesel, nam upanje dal. In sredi sovraštva ljubezen žari Je konec prekletstva, sovražnik beži. A vojne besnijo, podžiga jih vrag, Tako, ko da človek človeku ni brat. Enako kot nekdaj, ko Kajn je zdivjal Lagaje se brata je v smrt zapeljal. Je prišlo vstajenje, svobode je čas: Čestitkam pridružimo vsi se na glas: Le sodelovaje naprej bomo šli, od Vstalega tja med potrebne ljudi! Veselje se širi po svetu okrog, Enake ljudi nas ustvaril je Bog: Ko kanček dobrote premagal bo zlo: ah, z angeli pojemo alelujo.	Donosi nam nadu Bog, stvoritelj naš Očuvajmo slogu, što jamči nam spas. Ne bojmo se đavla, jer vara nas on, Oterajmo ga, je ko kameleon. Sin Božji uskrsne, otvori nam raj, I snagu nam daje da zemaljski vaj. Na zasluge večne okrenemo mi, A konačno u nebo dođemo svi. Mi nećemo rata, jer Isus je mir, Najvećih je radosti večiti vir. A uskrs otvara nam čitav svemir Da jednom umiri se ljudski nemir. Uteši apostole sabrane sve, Bog-Isus poveri im zadaće te: Opraštajte grehe, to Božji je dar: Gospodnja milost je neba vladar.	Húsvét a békéjét adjon a népeknek, Úristen kegyelmek legyenek veletek. Sűrűn a bűn sújtja az ember lelkét Vigasztalást hoz gyónás nektek. Énekel angyal: „Van jövő, jó emberek. Teljes megbocsátás – ingyenes ajándék. Istennek teszik, ha megvan a megértés, Bizony, ti vagytok most testvérek.” Értékes volt az a húsvéti éjszaka: Kőszívű katonák őriztek holttestet. Édes Üdvözítőnk győzött az ördögöt, De nekünk segít is küzdelmekben.   Ezért kívánunk most kellemes ünnepet: Továbbá békében családban éljetek Adjon Feltámadott Jézus áldásait, Dalaljon örömmel emberiség.

Christmas will always be nice holiday (Christmas greeting 2021)

Christmas has been and will always be a family holiday of peace, kindness and love - so it will always remain a signpost to humanity to true and lasting values. It was then that the incarnate Son of God Jesus Christ was born in Bethlehem from the Virgin Mary. From this event, all of humanity counts years. So this is a real day of peace and reconciliation. The angels sang, "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward all men." Let us also bring peace, reconciliation and goodness to our surroundings. Let us give glory to God through prayer, attending Holy Mass, receiving the sacraments, especially confession and communion - and the glory of God will shine on earth and mankind will flourish in contentment. Merry Christmas to all people of good will, to all you celebrate!

Christmas will always be nice holiday (acrostic English)	Jezus upanje krepi (črkospev slovensko)	Isus nadu nam uliva (slovostih srpsko-hrvatski)	Karácsony szép mindig is volt, (betűvers magyarul)
Christmas will always be nice holiday Redeemer is born to save us from horror If humbly you pray, he will guide you on right way. Show him sincerely all the wounds of your soul There stand simple cribs with sheep and humble shepherds Mother-Maria wraps child in diapers Angels sing: “Glory to God in the highest!” Saint Joseph wants to provide modest suppers. Are you of good will? – Receive blessing from God, Let’s be as children and calm down with others We want to build future in harmonious way A better non-discriminatory world. Yes, we believe that love is better than hatred So forgive from the heart enemies their insults; Be Christmas of peace and of love holiday, Eye that shows to mankind the heavenly way!	Jezus upanje krepi Enkrat bo prišel nas sodit Zmago v bojih dodeli Učence svoje zna prav vodit. Srce naše trepeta, Utonilo je v težavah Pot postaja trnova, Al' svetlika se v daljavah. Noč božična jasna je: Jezus se rodi na slami. Ej, ljudje, zbudimo se, Ko spev angelski nas drami! Rojen je Zveličar nam, Eno da zagotovilo: Pridi skromno k jaslicam – In nebeško 'maš plačilo.	Isus nadu nam uliva Srca širom otvorimo U svemiru čežnja pliva Svima ljubav podarimo! Nasrću na nas napasti, Ali Bog je trajno s nama Dobrom voljom miriš strasti Unatoč svim preprekama! Noću Djeva Boga rodi Anđelske se pesme ore: Mir na zemlji ljud'ma godi, U ljubavi srca gore. Lepo blagdane provedi Imaj zdravlja, puno sreće! Vidi bližnjega u bedi A Bog te ostavit neće!	Karácsony szép mindig is volt, Amikor templomba megyek. Rimánkodva vagy örömmel: Az oltárhoz ott belépek. Csak figyelmesen körülnézz! Oda tekints szeretettel Nyugodalommal megérthetsz Szívedet tölts kegyelemmel. Énekelnek az angyalok: Pihenjen egész világűr. Minden jót az embereknek Isten nevét kik tisztelnek. Nagyon boldog ünnep legyen! Daloljon egész teremtmény! Ige-Jézus Betlehemben Garantálja: itt a remény!

Dangerous a corona (Christmas Greetings 2020 * English)

Here is a web for informing about the movement of the population on Earth, as well as about the course of the covid-19 or the corona virus, which will be present for at least some time. At Christmas 2020, there were on the world 7,834,543,258 inhabitants , of whom 80,002,079 were infected with coronavirus; 1,753,792 died and 56,341,152 (98%) recovered.

„ Mysterious coronavirus” is the title of my last acrostic from this spring. Despite the optimistic prognosis of many false prophets, that the corona would be over in a month or two, I was right in predicting that the duration of this unknown disease would drag on; and indeed its threat lasted until Christmas. And now are found a rescue vaccines. So thank God, vaccinations start in the EU on December 27, – on day V – “dono di Befana” (=gift of Epiphany), as today Italians RAI-3 said.

Some people today are scared of vaccinations, saying that it causes infertility. Heavy cases of coronavirus truly cause infertility round in 90%, not a vaccination! The main cause of infertility and that there are not born enough children at all, is a hostile attitude towards life. If someone lives before marriage as he would be married and in marriage as he would be single, is this recept for accepting of children? Maybe it is worst abortion, which some movements consider as a "right" - and ignore the fact that the unborn child also has his right to life. Then there are the anti-baby piles, spirale nad other products of the imperialistic sex mafia with huge profits. They do not see the benefit of the nation and people. But: Jesus is gift of Father, so every child is great gift of God to parents. This acrostic speaks about love to life, especially by people who have corona-illness. We must help them and pray for them. Vaccination is raising new hope these days. God give success!

Dangerous a corona (acrostic English)	Če te pogubi korona (črkostih slovensko)	Ako umreš od korone (slovostih srpsko-hrvatski)	Ha megtámad a koróna (betűvers magyarul)
Dangerous coronavirus Anxsious now is whole humankind. Nobody is safe from illness, – Grows a number of funerals. Everybody entertains hope: Rather vaccine as infections! Others help to luckless persons Under heavy circumstances. Save souls, bodies - lovely Savior! All we hope rescue from Jesus: Covid is not invincible, Only love overcomes despair. Redeemer is for us born – Over illness, death governs. Not be afraid of corona; And we wish you: Merry Christmas!	Če napade te korona Eh - ne bije že plat zvona! Ti pomaga, da kar dvomiš? Enkrat pa si roke lomiš! Prejmi nase križ trpljenja – Oznanjuj vest prerojenja, Glej ponižnost Betlehema! Upanje ves svet prevzema. Bolj ko prazno slamo mlatiš – In z nikomer se ne bratiš: Kaj ti mar kovid skrivnostni – On je tu – Bog vsemogočni! Rad' se med seboj imejmo, Odpustimo vsem brezmejno. Naj objame nas ljubezen – Al' končana bo bolezen!	Ako umreš od korone? Kad sva zvona ti zazvone: Onda valjda upitaš se: Uj, odakle snašla mene? »Možda je po sredi greška: Redovno raskužim ruke, Eto, maska nije teška. Što – sa nikim se ne družim? Ovo ti je glavna mana: Da sebično sebe maziš. Kad je duša puna rana – Onda svoje pravo tražiš. Red je, da se Bogu moliš, Obilaziš ucviljene: Neka leči Božić-Bata Evro-narode, i mene!	Ha megtámad a koróna Akkor baj lesz rokonságnak – Mert nem bírnak látogatni Engem a kovid kórházban. Gonosz kétségbeeséssel Téríthet az igaz útról - Ámde bizalommal fordul Máriához lelkem, szívem. A Szűzanya oltalmazónk, De a Fia a Megváltónk, Ki gyógyítja betegséget, Orvosolja sebeinket. Reménykedjük Karácsonykor: Óhaj repül Istenünkhöz: Nagyon bánjuk bűneinket – Akkor irgalmazzon minket!

„Mysterious coronavirus” (Easter Greetings 2020 * English)

Jesus said: “This sickness isn't for death. It will bring glory to God and his Son.”

Animated map of confirmed COVID-19 cases spreading from 2020-01-12.

Poster to raise awareness about the importance of clean water for good hygiene (poster designed for use in Asian countries) by CAWST.

The corona virus ( from Latin “corona”) means a crown, a wreath. The coronavirus is no joke because we humans are undisciplined and inhuman, careless and irresponsible. COVID-19 - known to the people as a coronavirus, was discovered in late 2019 in China. Some people moved to Europe; because they did not adhere to the obligatory isolation, this modern plague could easily have spread. Emergencies have been introduced in many states.

Even if some people initially considered this pandemic to be a ridiculous virus [1] it to no one is ridiculous today; one head of state was quarantined and another fell ill, and the son of one was ill; while America (USA) has reached a top among those infected, where thousands die every day. Sometimes it is not just only young people who are unscrupulous, but with the frivolous expressions the politicians too.

Let's also try to evaluate this scourge from the positive side: this time of damage has cleansed a nature. In many places the air was not as clean as it is today; what the glorious gatherings did not solve through long times, was done in short time by the tiny virus: the earth is cleaner and healthier today because factories and cars do not pollute the air.

This time of pandemic has discovered many heroes among medicinal workers who sacrifice themselves for the ills, even if they are not adequately protected; heroes are 'families, who take care at home of theirs; but also the spiritual caretakers: in Italy more as 60 Catholic priests died in charge of the spiritual salvation of the infected. Newspapers reported that a parish priest had given his respirator to an unknown younger.

This urges us to take more care of our neighbors as well, because "A friend in need is a friend indeed."

Our ancestors prayed: "From Pest, Famine, and War - Save Us, Lord!" We remember this and pray during Lent and the joys of Easter. Jesus not only heals the sick, but through his resurrection he heals all sickness and overcomes death and hell and opens the gates of heaven. Let’s take the safest crown in our hands - the “rosary” and defeat this bad virus with God’s help. With this, I wish everyone a "Happy Easter"!

Mysterious coronavirus. (acrostic English)	Korona ga krona zelo! (črkostih slovensko)	Korona je veliko zlo! (slovostih srpskohrvatski)	Koronavírus nem tréfa! (betűvers magyarul)
Mysterious Corona virus sows the death Yet everyday over whole the world So mankind not without great reason Terrible days in isolation survives. Equally as in Chine now in America Risky situation now from day to day. In Christ we only hope with sincere heart Obeying to the strict measures of State. Ululate painfully on funeral of dears So many people, every day more and more, Corona brought harmony to the enemies - Organize defense against common peril. Resolve that all mankind in love will live, Obvious sign God’s benediction will be. Now congratulate I on glorious Easter day - Angels protect you on your quotidian way!	Korona ga krona zelo Obup se razširja po spletu Resnično, novice nas žro Ostajamo zbegani v svetu. Nikar se starina ne boj, A tudi mladina zaupaj. Gospod je življenja s teboj Alelujo veselo zaukaj. Zakaj se korone bojiš? Lahko da nevarnost ti žuga: Obenem pa grešno živiš – Ko da sta s hudičem si druga. Razvijajmo slogo, pomoč Ogibajmo greha se, mraka Naj sveti Velika nam noč, A krona nebeška nas čaka!	Korona je veliko zlo. Oh, uznemireni su ljudi! Razmatrajmo svi zajedno Ostanimo smirene ćudi. Ne plašimo bolesti se; A potres napada nas s leđa. Jer zloća opasnija je: Energiju, ljubav nam vređa. Veselimo Uskrsu se, Ekološki priroda blista. Lišavajmo suvišnog se: Kad duša je kreposna, čista. Ojačajmo slogu, pomoć, Zar nije to prilika prava? Lepota je duhovna moć - Osmišljena, divna i zdrava.	Koronavírus nem érti a tréfát! Orvosság semmilyen nem létezik ellen Rendezvény, társasság elmarad majd minden, Olvasva szentírást – gazdagabb lesz szellem. Nagyon kell vigyázni, veszélyt elkerülni Akkor Üdvözítő nyújthat segítségét, Vele még mindennap lehetne örülni, Írta a szívünkbe mennyből üdvösségét. Rend legyen, tisztaság, védett kéz és arcunk, Ugyan, majd közelebb leszünk az imában. Sötétség, gonoszság távol legyen tőlünk, Tudjuk: uralkodik Isten a világon. Rábeszélj embertársadat a jóságra, Énekelj, Húsvétot vidám gratulálva, Félelem nem lesz több – jött már az Egyházra Az ki feltámadott – békéjét kínálva.

Jesus is life, euthanasia is death and great sin (Eastern acrostic 2019)

Euthanasia (voluntary suicide) means despair over life, the defeat of human hope. With a view on the cross, we will be able to overcome these temptations, because anyone who suffers in this life with Christ will, after his death, rule with him in heaven. He rose from the dead after the great tribulation and saved us from the hell. With resurrection he opened to mankind the door of Heaven. Therefore, we will not reject neither our own nor foreign life, but solve it - from conception to the natural end, when the soul returns to God, and the body will be magnified when on end of the times Christ arrives. Whoever executes life cowardly, gives himself to the enemy of the human race – to the devil; he is the killer from the beginning (Jn 8,44). But we will be with the Eastern angels, who are the signifiers of life, peace and styles. Therefore, I wish to you and to your dears, Happy Easter!

Evtanazije nikdar! (črkostih slovensko)	Eutanazija je greh! (slovostih srpskohrvatski)	Az eutanázia nagy bűn! (Betűvers magyarul)	Euthanasia a great sin! (acrostic English)
Evtanazije nikdar! Vstal je Kristus, smrt premagal Trnovo je pot pokazal Angel ga tolažil je. Naj življenje branimo! Ali bomo se trudili, Združeno svoj križ nosili? In si raj zaslužimo. Jezus daje smisel nam: Enkrat čaka nas veselje, Nam izpolni naše želje In pomoč ponuja sam. Kdor življenje ljubi, znaj: Da premagal je sovraga, A po skušnji pride zmaga; Res pobegne pekla zmaj!	Eutanazija je greh! Usta Krist, a vrag u begu Trnov put u tom je bregu Ali vodi spasenju. Neka život branimo! Ako bićemo uporni, Zajedno, te uvek složni Imaćemo blagoslov. Jakost daje Isus sam. Ali treba saradnike, Jer su napasti velike Eno, pomoć stiže nam. Gle, ko život ljubi, znaj: Radi na spasenju ljudi, Eto vremena ne gubi; Hvala Bogu – beži zmaj!	Az élet Isten ajándéka! Zarándokolunk itt a földön. Európa kiáltván: „Heuréka!” Talán a bűntől nem fél néha. Annak a téves következménye Nagy gyűlölet a nemzetek ellen: Ám jöhet-e valami jó az istentelen Zárt gondolkodásból a mai világban? Időszerű húsvéti ünnep pedig Az élet jövőjét nekünk garantál Názáreti Jézus feltámadása A győzelme halálon felett Gyászát rögtön befejeződött. Bút hoz szándék az élet ellen! Ünnepeljük tehát vidám Húsvétot, Nagy lesz a díj a mennyországban.	Euthanasia is one great sin, That will throw a man into the hell. Angel comforted Jesus in agony Now we celebrate his resurrection. A way to victory is sprinkled with thorns Some of us are ready to defend a life I will try to bear the suffering with Jesus And our cross will no longer be unbearable. Among people there is a lot of kindness Give your hands to brothers who are in need Revolution of the future is in fraternal love Easter shows us this magnificent path: Together we will overcome devil temptations: Sins of selfishness, hatred and revenge In Christ, we are all brothers and sisters Now we sing together the heavenly Alleluia!

Glory to God – peace to soul (Christmas 2019)

»Gloria in excelsis Deo – et in terra pax hominibus bone voluntatis«  »Glory to God on high and on earth peace for people of good will.«  So the angels sang on Christmas night, when our Redeemer, Christ (Isa), was born in the stable of Bethlehem. He is, as a man, the son of the Virgin Mary (Miriam), and as God the eternal Son of God the Father. He became one of us to save us and cleanse from our sins. Whoever opens his soul to the working of the Holy Ghost, he will work for peace, love and brotherhood between peoples and nations. May be between us peace and grace of God. Merry Christmas!

Glory to God - peace to soul! (acrostic English)	Slava Bogu – mir duši! (črkostih slovensko)	Slava Bogu – mir duši! (slovozbor hrvatski)	Слава Богу – мир души! (словостих српски)	Angyal jött hozzánk (Betűvers magyarul)
Glory to God in the heaven Let we sing in Christmas time: Over earth echoes forever - Rather love as tolerance. Yes, when peace shall be on the earth? God wants working in all souls, Open we hearts before his grace, Did we see all men round us? Poor, unborn child is precious Eating think of those who lack: Children without daily food, milk, Everyone is our brother.   So do not forget those in need! Others await of us attention. Under sky is enough place for all, Let rule peace and cooperation.	Slava Bogu na višavah, Ljubko pesem nam doni, Angelci pojo v nižavah: Verni, poslušajte vsi! Ali mir bo kdaj na zemlji, Bo pravica kdaj prišla? Oh nasilje je vse hujše, Groza je zavladala. Umirimo svoja srca, Mir zavlada naj ljudem, Itak je preveč prepirov, Radost nudimo predvsem. Duša, dvigni misel k Bogu Urno Jezusu povej: Še imam ljubezni zate, In za bližnje za naprej.	Slava Bogu na visini, Lijepo zbore anđeli, Al je divna ova pjesma, Vjerni, saslušajte svi! Ali nered je na zemlji, Bilo kud se pogleda: Obijest, prezir, svađa, mržnja, Groza je zavladala. Uplašena su nam srca, Mir zavladaj u nama, I tad čovjek kao brat će, Rado služit drugima. Dušo, uzdigni se k Bogu Usrdno u molitvi: Šaptom bližnjemu proslijedi: Imam za te ljubavi.	Слава Богу на висини, Лепо зборе анђели, Алај дивна то је песма, Верни, послушајте сви! Али види се на земљи, Било куд се погледа: Обест, презир, свађа, мржња - Гроза је завладала. Уплашена су нам срца, Мир завладај у нама, И тад човек ако брат ће Радо служит ближњима. Душо, уздигни се Богу Устрајај у молитви: Шаптом другима проследи: Имам за те љубави.	Angyal énekel a mennyből: „Nektek békét hirdetem. Gyertek hozzám mind szegények: A kegyelmemet adom. Legyen dicsőség a mennyben, Jöjjön földre szeretet; Összes bűnöket bocsátom: Tiszta szívvel éljetek!” Téged Jézus mi imádunk, Hozzád siet minden lény, O, ne szomorkodj, barátom: Zengedezzen teremtmény! Zúgolódás nélkül éljünk, Átszivárog bölcsőség: Nincstelenség nem lesz többé: Közel van az üdvösség.

Gallery of pictures

• 
  Adoration of the Shepherds - Gerard van Honthorst, 1622
• 
  Šentilj pri Velenju - Slovenia
• 
  Rácz Roberto with violin in Mužlja
• 
  Oradea in Romania – monument of Saint Ladislaus and picture of blessed Szilárd Bogdánffy
• 
  Jože Plečnik: church of Saint Anthony in Belgrade (Serbia)

It is well to be here

»It is good to be here!« (acrostic after Lk 9,33); this is the slogan of First diocesan synod in Nagybecskerek (Zrenjanin). Let it be good to you especially over Christmas holydays!
Merry Christmas and peacefully New Year 2018 and forwards too!

Dobro nam je biti tu (slovensko)	Dobro nam je biti tu (srpsko-hrvatski)	Jó nekünk lenni itt (magyarul)	It is good, to be here (English)
1.Dobro nam je biti tu! Oče ljubi nas nebeški Bodimo hvaležni mu, Radi imejmo rod človeški. 2.Ob spočetju ustvarjena Neumrljiva je duša, Angelska je budnica: Mir naj Božji vsak izkuša! 3.Jezus je prišel med nas, Eno mu je naročilo: Božič je ljubezni čas - In to naj vsem bo vodilo! 4.Tiha noč prinaša mir, In človeštvo se raduje. Tisoč zvezd blesti v vsemir: Uro sprave narekuje.	1.Dobro nam je biti tu! Otac nas nebeski ljubi Budimo mu zahvalni, Radosni su stoga ljudi. 2.Onda kad je stvorena Nesmrtna je ljudska duša, Anđeoska pevaljka: Mir nek Božji svako kuša! 3.Jednom nam se rodio, Emanuel u Betlehemu: Božić ljubavi je čas - I stog klanjamo se njemu! 4.Tiha noć prinaša mir, I sav puk se uzraduje. Tajno peva sav svemir: Uru mira određuje.	1.Jó nekünk lenni itt! Óhajtja ezt szívünk Ne menjünk sehová: Egyedül Istenünk; 2.Karácsonykor ő jött: Üdvözítőnk, Jóság, Nekünk nagy ajándék: Krisztus és Szűzanyánk. 3.Lelkünk csak énekel, E nagy csoda miatt, Nincs többé bánat, bú, Nagy ez a gondolat. 4.Itt nekünk jobb jövőt Isten csak garantál: Tegyünk jót embernek: Templomban vár reánk!	1.It is good to be here There is always peace of God. In the sky the angels sing: Soul in grace - the best job. 2.Give God in heaven praise, Our Lord is Jesus Christ: On earth born in Bethlehem, David's tribe and Mary's son. 3.To all peoples his love One new life in love brought. Be attentive to God’s voice Every heart is his home. 4.How we nice Christmas wish? Everybody is your friend: Revolution for our time: Earth is place of our love.

Hi - Merry Christmas!

Angeli so oznanili (slovensko)	Isus u štali se rodi (srpsko-hrvatski)	Kellemes Karácsonydala (magyarul)	Hi, Merry Christmas' (English)
1.Angeli so oznanili Novo pesem so zložili: Glejte, okrog polnoči En otroček se rodi. 2.Lepo pojejo krilatci: In med sabo vsi ste bratci; Saj Odrešenik je dan, Od Očeta vam poslan. 3.Obnovimo srce grešno, Za dobroto bo uspešno; Naj v ljubezni zagori, A zamere odpusti. 4.Naj med nami sloga vlada In molitev naj pomaga; Ljubi Jezus, zmago daj In po smrti večni raj!	1.Isus u štali se rodi, Svemir peva o slobodi: Ustajte pastiri vi Stado čuvaćemo mi. 2.Usred noći nebo sjaji Šteta, što mnoštvo ne haji: Tamo majka Marija Ama dete povija. 3.Ljubite se među sobom Izmirite se sa Bogom Skromnim jaslam priđite Emanuela štujte! 4.Radost među nama vladaj Osvetu svako nadvladaj Dajmo srce bližnjima, I čestitajmo svima!	1.Kellemes Karácsonydala, Ez az angyaloknak hála: Legyen ébren teremtmény, Lám, közel van Betlehem! 2.Egyszer Jézus ott született, Menjünk meglátni Kisdedet: Ennek anyja Mária, Szent József ház oszlopa. 3.Korán felkelnek pásztorok, Akik nyájukat vigyáznak; Reményt, hitet a szívbe A kis Jézus önt bele. 4.Csodálatos Isten fia Oltárunkon most jelen van: Nyissunk neki szívünket Templomból jön szeretet.	1.Many angels fly together Endless song hear whole universe: Redemeer’s in Bethlehem, Reverers let be creatures! 2.Yes, from Virgin he is born, Christ is name of your Messiah; Hurry-scurry fasten there, Rush and straw is anywhere. 3.Incomprehensible kindness Shows to peoples little Jesus: There’s source of comprehension. Mass is his standing presence, 4.And confession sins forgiveness: So I wish you Merry Christmas! How we can greet Savior now? I know: giving him pure soul.

Happy Christmas give us God (2012)

Hi! To you and all your friends I wish joy and peace for the soul and health to the body with this greeting-card - acrostic. In acrostic first letters of lines give an idea, in this case: Happy Christmas give us, God! Poetry is accompanied with patience, prayer and sacrifice, and this will help for growth in good to you and to the whole world. All my poems are in public domain, my gift to you.

Bog podari srečo ti (slovensko)	Bože daruj sreću ti (srpsko-hrvatski)	Békét ajándékozzon (magyarul)	Happy Christmas give us, God (English)
1.Bog podari srečo ti, On te naj razveseli; Glavna skrb današnjih dni Pač je mir v Sloveniji. 2.Oče naš nebeški, daj, Da bo zemlja mali raj A ljubezen silnica, ki bo Rod človeški usmerjala. 3.In da sodelujemo, S tistimi, ki skupaj smo, Radi načrtujemo, Enkrat se pobratimo. 4.Čas se hitro stekel bo, On nas klical k sebi bo, Takrat v raj odrajžamo, In se zopet združimo.	1.Bože daruj sreću ti, On je izvor ljubavi Život od njega zavisi, Eno leži u štalici. 2.Danas njega slavimo, Ali ga i molimo: Rodove i narode Ujedini konačno. 3.Jednom dođe sudnji dan Sudac bit će Isus sam; Rado na to mislimo, Eto, čisto živimo. 4.Ćud je ljudska varljiva - Uzdajmo se u Boga! Tada mir i sloga će Ići širom zemlje sve.	1.Békét ajándékozzon Édes Jézus népeknek, Kik engedelmeskednek Énekelnek: Dicsőség! 2.Tudjuk, hogy nyugtalanság Az ember szívében van, Jaj, ha nem jön segítség Ám csakis Betlehemből. 3.Nagyon szépen angyalok Daloltak karácsonykor. Énekeltek Glóriát, annak Ki megváltott bennünket. 4.Onnan, fentről jobb jövő Zengedezvén érkezik, Óh irgalmas Jézusunk, Nagyon téged szeretünk.	1.Happy Christmas give us God, A son of Virgin Mary, Peace, friendship, let unite us Yes, as good community! 2.Day on day we hear from wars, A terroristic attacks, Yesterday was very bad, Give us, God, peaceful future. 3.I cooperate with you, Very many men do same Everybody make his duty, Us shall be glad Jesus Christ. So we live in harmony, God bless us every day. Other life awaits all men Divine joy there in heaven.