Talk:Coat of arms of Jakarta

Description from Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië, 10 January 1911

Wij ontvingen een ontwerp verordening tot vaststelling van het gemeentelijk wapen voor Batavia.

Het wapen, dat door de Gemeente Batavia, den Raad dier Gemeente, alsmede den Voorzitter van genoemden Raad, als zoodanig fungeerend, volgens dit ontwerp zal worden gevoerd, is:

in keel: een ontbloot Romeinsch zwaard van staal, met gevest van staal, paalsgewijs, de kling omhoog. Het zwaard omkranst door twee lauriertakken gekruist boven het gevest, te zamen gebonden met ter weerszijden wapperende zilveren linten.

Het wapenschild zal mogen worden gedekt met de stedekroon.

Aan het in de vorige artikelen bedoelde wapen kunnen als versiersels worden toegevoegd, als schildhouders: twee heraldische klimmende leeuwen en profil van goud, ongekroond, getongd en genageld van azuur, voerend in de bovenklauw geheven een Romeinsch zwaard van zilver, in de ouderste vóórklauw de elf tot pijlen toegespitste bliksemflitsen van goud der elf vereenigde provinciën.

Het devies zal luiden: „Ende desespereert niet", in Latijnsche letter van goud op een lint van azuur.

In English: We received a draft regulation establishing the municipal coat of arms for Batavia.

The coat of arms that will be used by the Municipality of Batavia, the Council of the Municipality and the Chairman of the aforementioned Council, as such, according to this draft, is:

in throat: a bared Roman sword of steel, with hilt of steel, pile-wise, blade up. The sword is wreathed by two laurel branches crossed above the hilt, bound together with silver ribbons fluttering on either side.

The coat of arms will be allowed to be covered with the city crown.

To the coat of arms referred to in the previous articles can be added as decorations, as shield holders: two heraldic lion rampants and profile of gold, uncrowned, tongued and nailed of azure, with a Roman sword of silver raised in the upper claw, in the oldest front claw the eleven lightning flashes of gold pointed from the eleven united provinces.

The motto will be: "And do not surrender," in Latin letter of gold on a ribbon of azure.

Description from Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië, 16 April 1931

Het Wapen Van Batavia

Een Verkeerd Lint

De verordening tot wijziging van de „Verlening tot vaststelling van het gemeentelijk Wapen" werd vastgesteld in de Raadsvergadering van 22 September 1930 en afgekondigd in het Provinciaal blad van West Java van 29 November 1930, No. 15.

Sindsdien werd de tusschenkomst van den Hoogen Raad van Adel ingeroepen om een model van het nieuwe gemeentelijk wapen te doen vervaardigen. Door den Hoogen Raad van Adel werd toen aan den wapenteekenaar van genoemd college, J.E. Van Leeuwen te 's-Gravenhage opdracht verhit een afbeelding te vervaardigen van het wapen volgens de nieuwe verordening.

Deze wrapenteekening, aan den Hoogen Raad van Adel voorgelegd, werd zeer gunstig beoordeeld en gaf geen aanleiding tot op merkingen. Na ontvangst van de teekening alhier, bleek echter dat in afwijking van het bepaalde bij bovengenoemde verordening, de wapenspreuk was aangebracht op een van azuur (blauw), zooals dit door den Gemeenteraad reeds in 1910 was bepaald.

Echter was bij schrijven van den len Gouvernements secretaris van 22 Juli 1930 — naar aanleiding waarvan de verordening van 22 September 1930 werd vastgesteld —de kleur van het lint bepaald als „keel" (rood).

Bij ons schrijven van B. & W. van 14 Maart j.l. werd de aandacht van de Regeering gevestigd op het verschil met de door den Hoogen Raad van Adel goedgekeurde wapenteekening die een lidt van "azuur" heeft, waarop bij schrijven vau 30 Maart d.a.v. werd medegedeeld dat Z.E. de Gouverneur-Generaal, aangezien de Hooge Raad van Adel ten opzichte van wapens van andere gemeenten geen bedenkingen heeft geopperd tegen een lint van azuur er geen bezwaar tegen heeft, dat de wapenspreuk wordt aangegeven op een lint van azuur.

B. & W. stellen nu den Raad voor de worden „heel" (rood) in den laatsten regel van artikel 1 van de in den aanhef genoemde verordening te veranderen in „azuur" (blauw).

Dat gaat blijkbaar makkelijker dan de teekening te veranderen.

Translation: The Coat of Arms of Batavia

A Wrong Ribbon

The ordinance amending the "Granting of the Municipal Coat of Arms" was enacted at the Council meeting of September 22, 1930 and proclaimed in the Provincial Journal of West Java of November 29, 1930, No. 15.

Since then, the intervention of the High Council of Nobility has been invoked to have a model of the new municipal coat of arms manufactured. At the time, the council of nobility appointed J.E. Van Leeuwen at The Hague was commissioned to produce an image of the weapon according to the new regulation.

This wrap drawing, submitted to the High Council of Nobility, was judged very favorably and did not give rise to any comments. After receipt of the drawing here, however, it appeared that, contrary to the provisions of the above-mentioned ordinance, the weapon spell was applied to one of azure (blue), as determined by the City Council in 1910.

However, in a letter from the Government Secretary of July 22, 1930, which issued the ordinance of September 22, 1930, the color of the ribbon was defined as "throat" (red).

With our letter from B. & W. dated March 14th. the Government's attention was drawn to the difference with the coat of arms approved by the High Council of Nobility, which has a member of "azure", to which, by letter of March 30 th. Z.E. The Governor-General, since the Hooge Raad van Adel has raised no objections to a ribbon of azure in relation to weapons of other municipalities, it has no objection that the motto is indicated on a ribbon of azure.

B. & W. now propose to the Council to change the word 'whole' (red) to 'azure' (blue) in the last line of Article 1 of the regulation referred to in the opening paragraph.

Apparently that is easier than to change the drawing.

Description from Nieuwe Rotterdamsche Courant, 6 October 1925, p1

De Java-Bode meldt:

Bij velschillende gelegenheden is in den loop der laatste jaren de vraag gerezen of de gemeente Batavia nog van oudsher een stadsvlag zou hebben en zoo ja hoe deze wel zou zijn.

Door sommige autoriteiten werd wel beweerd, dat de gemeentelijke kleuren waren rood-wit-rood, door anderen dat zij bestonden uit drie onder elkaar geplaatste Nederlandsche vlaggen.

Eerst onlangs is door den landsarchivaris, prof. dr. E. O. Godee Molsbergen in het landsarchief een oude, officieele marinekaart ontdekt, waarop de oude stadsvlag van Batavia voorkomt.

Deze stadsvlag blijkt te bestaan uit twee onder elkaar geplaatste, aaneengehechte Nederlandsche vlaggen, met het wapenschild van Batavia, geplaatst tusschen dé onderzijde van de bovenste roode baan en de bovenzijde van de onderste blauwe baan.

De burgemeester van Batavia stelt thans aan den gemeenteraad voor de gemeentevlag aldus vast te stellen, waartoe de verordening tot vaststelling van het gemeentelijk wapen van 8 Februari 1911 zal dienen te worden gewijzigd en aangevuld.

Translation:

The Java Bode reports:

In recent years, the question has arisen over the last few years whether the municipality of Batavia would traditionally still have a city flag and if so how it would be.

Some authorities claimed that the municipal colors were red-white-red, others that they consisted of three Dutch flags placed one below the other.

Only recently has the archivist, prof. Dr. E. O. Godee Molsbergen, discovered an old, official naval map in the land archive, on which the old city flag of Batavia appears.

This city flag appears to consist of two Dutch flags, placed one below the other, with the coat of arms of Batavia, placed between the bottom of the upper red stripe and the top of the lower blue stripe.

The mayor of Batavia now proposes to the municipal council to adopt the municipal flag in this way, for which purpose the ordinance establishing the municipal coat of arms of 8 February 1911 will have to be amended and supplemented.