Talk:Bayernhymne

Untitled

   Und erhalte dir die Farben
   seines Himmels, weiß und blau!

The translation "And lift up for you the colours

   of His Heaven, white and blue!

is wrong. It ought to be "And preserve the you the colours"

"Lift up" would be "er halte hoch"

--89.49.186.248 13:20, 12 February 2007 (UTC)

einig uns ein jeder schau...

Hello,

As far as I understand it (being born in Bavaria), the current translation for

Dass mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau

which is

That with bonds of German brotherhood
United we are with each display

is wrong. In this context, "schau" is subjunctive form of "schauen", not the noun "Schau" (which is written with a capital letter by the way). And "Deutschlands Bruderstämme" refers to the other "tribes" that lived in Germany that time (like the Saxons etc.). However, my English is too bad to translate these two lines in a way that sounds like correct English and does not reorder the two lines.

A free translation would be

(So) That everyone views us (as if we were/are) united with (the other) germany's brotherhood tribes

Feel free to make a nice English sentence from it. mihi (talk) 14:57, 18 November 2007 (UTC)

Edit: The sentence from http://www.nationalanthems.info/bav.txt sounds better, but I am unsure about the copyright, so I won't rip it. mihi (talk) 13:36, 25 November 2007 (UTC)

Indonesia

I would very much like to know if Indonesian TV stations really play the Bavarian Anthem and, if yes, why. Sounds a bit surreal to me. Links would be greatly appreciated. --212.255.233.214 (talk) 17:55, 26 November 2013 (UTC)

Indonesian spam

Someone in Medan, Indonesia, has repeatedly inserted a nonsensical paragraph saturated with blue ink; it babbles on about TV stations in Indonesia. It also triggers the DABLINKS bot to flag the page. I encourage everyone to keep this page on their watch list for awhile; if we revert the spam before the bot shows up, we may be able to keep this page out of the "too many links to dabs" category. Sigh. - Gorthian (talk) 21:34, 25 May 2014 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Bayernhymne. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20101218223113/http://www.bayern.landtag.de:80/cps/rde/xchg/landtag/x/-/www1/225.htm to http://www.bayern.landtag.de/cps/rde/xchg/landtag/x/-/www1/225.htm

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 04:03, 29 October 2016 (UTC)

Better recording

There must be a better free recording out there than this computer-generated junk, could someone with knowledge of German/German copyright laws look for one please? Thanks! DemonDays64 (talk) 05:36, 29 June 2021 (UTC)