Wikipedia

Si j'avais au moins...

"Si j'avais au moins..." ("If I Had at Least...") is a song recorded by French singer Mylène Farmer. This pop rock ballad was written by Farmer with music composed by Laurent Boutonnat. It was the third single released, from her seventh studio album Point de suture (2008), on 16 February 2009. Directed by Bruno Aveillan, the accompanying music video is the continuation of Farmer's previous single "Dégénération" and is the second and final part of a short film called The Farmer Project, broadcast in January 2009. In the video, the singer portrays a supernatural character who saves animals from testing and heals them. Although a survey showed that a minority of the voters wanted the song as the third single, "Si j'avais au moins..." received positive reviews and achieved some success on the French Singles Chart, debuting at number-one. Farmer performed the song on television during the NRJ Music Awards show on 17 January 2009 and on the 2009 Mylène Farmer en tournée tour.

"Si j'avais au moins..."
Single by Mylène Farmer
from the album Point de suture
B-side"Instrumental"
Released16 February 2009
Recorded2008
GenrePop rock, soft rock
Length5:31 (album version)
4:15 (radio edit)
LabelPolydor, Universal Music
Songwriter(s)Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Boutonnat
Producer(s)Laurent Boutonnat
Mylène Farmer singles chronology
"Appelle mon numéro"
(2008) 		"Si j'avais au moins..."
(2009) 		"C'est dans l'air"
(2009)
Music video
"Si j'avais au moins..." on YouTube

Background and release

edit

On 15 December 2008, recording company Polydor officially announced that "Si j'avais au moins..." as the next single from the album Point de suture (2008) while simultaneously a promotional format was released on radio stations.[1] This format contained a radio edit version, in which the last refrain of the original song, before the musical bridge, was deleted.[2] Many fans were disappointed by this choice, as demonstrated by the results of a survey published on the website Mylene.net which showed that only 1.7% of the voters wanted the song as the third single.[3] Charles Decant of Ozap deemed this release a "surprising decision" which recalled the choice of the ballad "Redonne-moi" as the third single from her previous album Avant que l'ombre... (2005).[4] As the song has a very slow tempo, author Erwan Chuberre deemed that Farmer made "an artistic rather than a commercial choice" when she decided to release the song as a single.[5]

On 15 January 2009, it was announced that the maxi vinyl, published in a limited edition, and the CD single would be released on 10 February, then delayed to 16 February.[1] The cover art of the promotional single was entirely red, showing a close-up, the head of the doll which had appeared on Point de suture. The cover of the single, which published on the internet on 27 January 2009, displayed a photograph by Simon Hawk.[1]

Lyrics

edit

According to the author Benoît Cachin, "Si j'avais au moins..." deals with the absence of a loved being, which causes an unbearable but trainer pain. Like in "Redonne-moi", the lyrics use the lexical field of a "ghost which haunts the singer's mind", include some references to religion and the neologism enténèbrement.[6]

Music video

edit
 
The music video for "Si j'avais au moins..." used many special effects which show Farmer's supernatural powers to heal and release the animals.

Directed by Bruno Aveillan,[4] the music video was filmed in mid-2008 in an abandoned hospital in Prague.[7] It premiered on the internet on 7 January 2009, and was officially released on television on M6, ten days later. The music video was shot just after "Dégénération", the first single from Point de suture, as both music videos are parts of a short film named The Farmer Project.[8]

The video starts with Farmer slowly walking in a laboratory in which many animals are captive to serve as experiments. Depicting a supernatural creature, the singer approaches every cage to look at all the animals – pigeons, cats, bobcats, rabbits, mouses, a snake, an owl, a monkey, a doe – and heals them with her magic hands. Then she takes a wounded little cat out of its cage and puts it on her shoulders. During the second refrain, she remains standing with closed eyes in the middle of the room and uses her supernatural powers to explode all of the glass cages. She thus releases the animals and, with a monkey in her arms, leads them outside into the woods. Standing in the forest, she closes her eyes again and sends many rays of light from her hands. The last scene shows the Earth being covered by that light.[9][10]

According to Lionel Steketee, "Mylène [was] very professional, thorough, discreet and almost shy" when she participated in the shooting of the video. He said she had to be careful not to get scratched by the cat, and that the final scene was difficult to film because the cats were afraid of the water used in this scene, the rats remained hidden in a corner and the birds did not fly much.[11] Given that the song deals with the pain caused by the absence of a dead person, the video is unrelated to the lyrics, as noted by author Alice Novak.[12] In reviews, Yahoo! Music said that, through the video, "[Farmer] invites us into her dark and magical universe",[13] and Premiere deemed it "mysterious, provocative".[14] Considering it a short film, Cachin praised the music video as being "perfectly done".[7]

Critical reception

edit

"Si j'avais au moins...", reviewed after the album's release, was generally well received in the media.[15] Swiss newspaper Le Matin said it was a "magnific ballad" and one of the best songs of the album;[16] as for Jason Birchmeier of Allmusic, he qualified "Si j'avais au moins..." and "Point de suture" as "standout ballads made of uplifting string arrangements and delicate vocal melodies".[17] Novak deemed the song "sweet and sad".[12] La Meuse considered it a "ballad with a strong lachrymal connotation".[18]

In France, "Si j'avais au moins..." charted poorly on radio, peaking at number 60 on the airplay chart in its second week, on 19 December 2008.[19] In contrast, the music video was regularly broadcast on television, reaching number five on the TV airplay chart in its third week.[20] On the singles chart, the song debuted at number one on the chart edition of 21 February 2009, selling 12,375 units that week,[21] and thus became the singer's seventh number one single in France, which, at the time, was a record.[22] The week after, the song ranked at number five, and weekly sales dropped to 3,072;[23] thereafter, it continued to drop and remained 27 weeks in the top 50 and 38 weeks in the top 100, which remains the third longest chart trajectory of Farmer's single in France.[24] In Belgium (Wallonia), the single entered the Ultratop 50 at number 25 on 28 February 2009, then dropped to number 38.[25] In Switzerland, it charted for one week, at number 72, on 1 March 2009.[26] The song began at a peak of number six on the chart edition of 7 March 2009 on the European Hot 100 Singles, which was the highest debut then.[27]

Promotion and live performances

edit

Farmer performed the song during the NRJ Music Awards, broadcast on 17 January 2009, on TF1.[28] She was dressed in white and was accompanied by many musicians.[29][30] She lip-synced a recording of the song she had made the day before.[31]

"Si j'avais au moins..." was performed as the last song during the 2009 tour, but only in the halls venues, and was cancelled for the concerts in stadiums. Farmer then wore a long white dress, and the stage was bathed in red and orange lights. During the refrain, many screens displayed images of lava expelled by a volcano during an eruption. The last musical bridge was extended while part of the staircase raised and showed a tunnel throughout which Farmer left the stage.[32] In December 2009, Farmer officially released the live video of the song on the Internet, video which was not featured on the DVD and Blu-ray for N°5 on Tour;[33] the instrumental version of the song, however, was used for the ending credits "Générique".[34][35]

Formats and track listings

edit

The formats and track listings of single releases of "Si j'avais au moins...":[36]

No.TitleLength
1."Si j'avais au moins..." (single version)5:31
2."Si j'avais au moins..." (instrumental version)5:31
  • CD single – Promo[38]
No.TitleLength
1."Si j'avais au moins..." (radio edit)4:15
  • 12″ maxi – Limited edition[39]
No.TitleLength
1."Si j'avais au moins..." (single version)5:31
2."Si j'avais au moins..." (instrumental version)5:31
  • Digital download[40]
No.TitleLength
1."Si j'avais au moins..." (album version)5:31
2."Si j'avais au moins..." (instrumental version)5:31

Credits

edit

The credits and the personnel as they appear on the back of the single:[36][41]

  • Mylène Farmer – lyrics
  • Laurent Boutonnat – music
  • Isiaka – editions
  • Simon Hawk / H&B – photo
  • Henry Neu – design

Charts and sales

edit

Release history

edit
Region Date Format
France, Belgium, Switzerland 5 January 2009 Promo CD single[38]
16 February 2006 CD single,[45] vinyl[46]

References

edit
  1. ^ a b c "Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Histoire du single" (in French). Mylene.net. Retrieved 17 July 2010.
  2. ^ "Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Versions" (in French). Mylene.net. Retrieved 17 July 2010.
  3. ^ Cadet, Thierry (15 December 2008). "Farmer propose le single "Si j'avais au moins..."" (in French). Charts in France. Retrieved 17 December 2008.
  4. ^ a b Decant, Charles (7 January 2008). "Clip: Mylène Farmer murmure à l'oreille des animaux" (in French). Ozap. Archived from the original on 11 January 2009. Retrieved 7 January 2008.
  5. ^ Chuberre, Erwan (2011). L'Intégrale Mylène Farmer (in French). City. p. 290. ISBN 978-2-35288-499-6.
  6. ^ Cachin, Benoît (2012). Mylène Farmer, au fil des mots (in French). France: Gründ. p. 185. ISBN 978-2-32400-364-6.
  7. ^ a b Cachin, Benoît (2012). Mylène Farmer, au fil des mots (in French). France: Gründ. p. 190. ISBN 978-2-32400-364-6.
  8. ^ Cadet, Thierry (23 December 2008). ""The Farmer's Project": bientôt sur M6" (in French). Charts in France. Retrieved 26 December 2008.
  9. ^ Cadet, Thierry (7 January 2008). "Découvrez l'intégralité du nouveau clip de Farmer" (in French). Charts in France. Retrieved 7 March 2008.
  10. ^ Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (in French). Spain: Flammarion. p. 335. ISBN 978-2-35287-139-2.
  11. ^ Chuberre, Erwan (18 June 2009). Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs (in French). Alphée. pp. 230–32. ISBN 978-2-7538-0477-7.
  12. ^ a b Novak, Alice (2011). Mylène Farmer: d'ombres et de lumières (in French). City Editions. pp. 270, 271. ISBN 978-2-35288-498-9.
  13. ^ "Le clip du jour! Mylène Farmer — "Si J'avais au moins"" (in French). Yahoo! Music. 7 January 2009. Archived from the original on 26 July 2011. Retrieved 17 April 2011.
  14. ^ "Mylène Farmer: matez son nouveau clip "Si j'avais au moins..."" (in French). Premiere. 7 January 2009. Archived from the original on 6 October 2011. Retrieved 17 April 2011.
  15. ^ "Mylène Farmer for ever" (in French). Musique Radio. Retrieved 17 December 2008.
  16. ^ Vouillamoz, Karine (24 August 2008). "Des points de suture pour reconstruire Mylène Farmer (part 3)". Le Matin (in French). Lausanne: Edipresse. Retrieved 24 August 2008.
  17. ^ Birchmeier, Jason. "Point de Suture — Mylène Farmer, review". AllMusic. Retrieved 16 April 2011.
  18. ^ Christophe, Sam (27 August 2008). "Du génie ou du toc? On a passé au scanner la nouvel album de Mylène Farmer..." La Meuse (in French). Groupe Sud Presse. Retrieved 29 August 2008.
  19. ^ a b "Le Classement Radio – Semaine du 19/12/2008" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archived from the original on 21 January 2013. Retrieved 29 April 2011.
  20. ^ "Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Classements" (in French). Mylene.net. Retrieved 17 July 2010.
  21. ^ Masson, Antoine (25 February 2009). "Disques: 3ème numéro un consécutif pour Mylène Farmer" (in French). Ozap. Archived from the original on 27 February 2009. Retrieved 26 February 2009.
  22. ^ Cadet, Thierry (24 February 2009). "Tops: Mylène Farmer obtient son septième n°1" (in French). Charts in France. Retrieved 24 February 2009.
  23. ^ Decant, Charles (6 March 2009). "Disques: U2 numéro un en 3 jours, GaGa détrône Farmer" (in French). Ozap. Archived from the original on 7 March 2009. Retrieved 9 March 2009.
  24. ^ a b "Mylène Farmer — "Si j'avais au moins...", French Singles Chart" (in French). Lescharts. Retrieved 11 March 2009.
  25. ^ a b "Mylène Farmer — "Si j'avais au moins...", Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 26 January 2008.
  26. ^ a b "Mylène Farmer — "Si j'avais au moins...", Swiss Singles Chart" (in German). Hitparade. Retrieved 26 January 2008.
  27. ^ a b "Eurochart Hot 100 Singles, week of March 07, 2009". Billboard. Retrieved 21 July 2010.
  28. ^ "Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – TV" (in French). Mylene.net. Retrieved 17 July 2010.
  29. ^ Cadet, Thierry (17 January 2009). "NRJ Music Awards 2009: les gagnants" (in French). Charts in France. Retrieved 18 January 2009.
  30. ^ Rigal, Julien (September 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (in French). Premium. p. 176. ISBN 978-2-35636-096-0.
  31. ^ D., J. (19 January 2009). "Les NRJ Music Awards ont tourné à la farce". Le Matin Bleu (in French). Lausanne: Edipresse. Retrieved 19 January 2009.
  32. ^ Rigal, Julien (September 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (in French). Premium. p. 182. ISBN 978-2-35636-096-0.
  33. ^ "Mylène Farmer: "Si j'avais au moins...", le clip live!" (in French). Musique Evous. 10 December 2009. Retrieved 17 April 2011.
  34. ^ Mylène Farmer Stade de France (DVD liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2010. 532 543-5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  35. ^ Mylène Farmer Stade de France (Blu-Ray liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2010. 532 543-8.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  36. ^ a b "Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Supports" (in French). Mylene.net. Retrieved 2 March 2010.
  37. ^ Si j'avais au moins... (CD-one Single liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2009. 531 625-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  38. ^ a b Si j'avais au moins... (Promo CD-one Single liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2009. 12131.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  39. ^ Si j'avais au moins... (12-inch Vinyl liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2009. 531 625-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  40. ^ "Musique MP3 — "Si j'avais au moins...", Mylène Farmer, Album (2 titres) – Durée totale : 11:02" (in French). Fnac. Archived from the original on 25 July 2011. Retrieved 3 June 2011.
  41. ^ "Mylène Farmer – "Si j'avais au moins..." – Crédits" (in French). Mylene.net. Retrieved 3 April 2010.
  42. ^ "2009 Eurochart Hot 100". Billboard. Retrieved 15 January 2009.
  43. ^ "Classement des 100 premiers Singles par GfK Music" (PDF) (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. p. 20. Retrieved 8 April 2010.
  44. ^ Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (in French). Spain: Flammarion. p. 372. ISBN 978-2-35287-139-2.
  45. ^ ""Si j'avais au moins..." [CD single, Import]" (in French). Retrieved 4 June 2011.
  46. ^ ""Si j'avais au moins..." (Maxi 45T en édition limitée) [EP]" (in French). Retrieved 4 June 2011.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Si_j%27avais_au_moins...&oldid=1242500430"