Northern Bengali, also known as Uttaravaṅgīẏa (Bengali: উত্তরবঙ্গীয়, romanized: uttôrbôṅgīẏô)[1] or Udīcya (Bengali: উদীচ্য, romanized: udīchyô),[2] is a nonstandard dialect cluster of Bengali spoken in northern parts of Bangladesh and West Bengal, as well adjacent areas of Assam, Bihar, Jharkhand, and Nepal.
| Northern Bengali | |
|---|---|
| উত্তরবঙ্গীয় বাংলা | |
| Native to | Bangladesh India |
| Region | Bangladesh Rajshahi Division, Rangpur Division Jalpaiguri Division, Malda Division |
| Bengali alphabet | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | nort2658 Northern Bengali |
Geographical distribution
editDr. Muhammad Shahidullah divided all Bengali dialects into two groups: Prācya (Bengali: প্রাচ্য, romanized: prachyô, lit. 'eastern') and Pāścātya (Bengali: পাশ্চাত্য, romanized: pashchatyô, lit. 'western'). Within his Pāścātya grouping, he created the division of "Northern" or "Udīcya", corresponding to the combined dialect groups of "Varendra" and "Kāmarūpa" proposed by Suniti Kumar Chatterji, with the remaining area corresponding to Rāḍha dialects. This Northern Bengali dialect is said to be spoken from Goalpara to Purnia, encompassing much of the historical regions of Kamarupa and Varendra.[3] This area includes the modern divisions of Rangpur and Rajshahi in Bangladesh as well as Jalpaiguri and Malda in West Bengal.
Comparison
edit| Dialect | A man had two sons. |
|---|---|
| Sādhu Bhāṣā | কোন এক ব্যক্তির দুটি পুত্ত্র ছিল
kono êk bektir duṭi putrô chhilô |
| Dinajpur | এক জন মানুষের দুই ছাওয়া ছিল
êk jôn manusher dui chhawa chhilô |
| Malda | য়্যাক্ ঝোন্ মানুসের্ দুটা ব্যাটা আছ্ল
êk jhon manuser duṭa bêṭa achhlô |
| Malda (Koch) | য়্যাক্ ঝনামান্সের্ দুটা ব্যাটা আছ্লো
êk jhonamanser duṭa bêṭa achhlo |
| Purnia | এক ঝনার দুই ছুয়া ছিল
ek jhônar dui chhua chhil |
| Bogra | এক ঝনের দুই ব্যাটাছৈল আছিল
êk jhôner dui bêṭachhôil achhilô |
| Pabna | কোনো মান্ষের দুই ছাওয়াল ছিল
kono mansher dui chhawal chhilô |
| Goalpara | এক জন্কার দুই বেটা আছিল
êk zônkar dui bêṭa asil |
| Rangpur | একজন মান্ষের দুইক্না ব্যাটা আছিন
êkzôn mansher duikna bêṭa asil |
| Jalpaiguri | এক ঝন্কার দুই ঝন্ বেটা আছিল্
êk jhônkar dui jhôn beṭa achhil |
| Cooch Behar | এক জনা মান্সির্ দুই কোনা বেটা আছিল্
êk jôna manshir dui kona bêṭa achhil |
| Darjeeling | অ্যাক্ ঝন্কার দুইটা বেটা ছিল
êk jhônkar duiṭa bêṭa chhilô |
References
edit- ^ Morshed, Abul Kalam Manzur (5 May 2014). "উপভাষা". বাংলাপিডিয়া.
- ^ Shahidullah (1958:62)
- ^ Shahidullah 1958, p. 62: "গোয়ালপাড়া হইতে পূর্ণিয়া পর্যন্ত। ইহা প্রাচীনকালে কামরূপ ও বরেন্দ্র নাম অভিহত হইত।"
Further reading
edit- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.
- Grierson, George Abraham (1903). Linguistic Survey of India. Vol. V. Calcutta: Office of the Superintendent, Government Printing, India.
- Sen, Sukumar (1957). ভাষার ইতিবৃত্ত (in Bengali). পাঁচুগোপাল রায়.
- Shahidullah, Muhammad (1958). বাঙ্গালা ভাষার ইতিবৃত্ত (in Bengali). মাওলা ব্রাদার্স.
- Shahidullah, Muhammad (1965). বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান (in Bengali). বাংলা একাডেমী.