Εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας της Κίνας
"Ο εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας της Κίνας" (Ταϊβάν) αναφέρεται στο όραμα και στις ελπίδες ενός νέου κράτους και του λαού της.[1] Στον ύμνο κυριαρχεί η χρήση των Τριών Αρχών του Λαού. Ανεπίσημα το τραγούδι μερικές φορές είναι γνωστό με την ονομασία "Σανμίν Τσουί" ή "Τρεις Αρχές του Λαού" από τον πρώτο του στίχο.
Ιστορία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Για την παραγωγή του κειμένου του ύμνου συνεργάστηκαν 4 μέλη του κόμματος του Κουομιτάν. Πρόκειται για τους:
- Χου Χαν-μίν (胡漢民 Hú Hànmín),
- Τάι Τσι-τάο (戴季陶; Dài Jìtáo),
- Λιάο Τσον-κάι] (廖仲愷 Liáo Zhōngkǎi)
- Σάο Γιουάν-τσον (邵元沖 Shào Yuánchōng).
Το κείμενο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στις 16 Ιουλίου του 1924 στον εναρκτήριο λόγο του Σον Γιατ-Σεν στη Στρατιωτική Ακαδημία Γουαμπόα.
Στη συνέχεια το κείμενο έγινε ύμνος του κόμματος Κουομιντάν, το οποίο δημοσίως ζήτησε μουσική για να συνοδεύει τους στίχους. Ο Τσεν Μάο-Γιουν κέρδισε το διαγωνισμό ανάμεσα σε 139 μετέχοντες.
Στις 24 Μαρτίου του 1930 πολυάριθμα μέλη του Κουομιντάν πρότειναν να χρησιμοποιηθεί ο ύμνος ως εθνικός. Στις 3 Ιουνίου του 1937 εγκρίθηκε ο ύμνος ως εθνικός και η επίσημη καθιέρωσή του έγινε το 1943.
Στίχοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Κινέζικα
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Κινέζικοι χαρακτήρες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]三民主義，吾黨所宗， Απλά Κινέζικα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]三民主义，吾党所宗， |
Τσουγίν Φουχάο (Zhuyin Fuhao)[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]ㄙ ㄢ ㄇ一ㄣˊ ㄓㄨ ˇ 一 ˋ ㄨ ˊ ㄉ ㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˉ 一 ˇ ㄐ一ㄢˋ ㄇ一ㄣˊ ㄍㄨㄛˊ 一 ˇ ㄐ一ㄣˋ ㄉ ㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗ ㄦ ˇ ㄉㄨㄛ ㄕ ˋ ㄨ ㄟˊ ㄇ一ㄣˊ ㄑ一ㄢˊ ㄈ ㄥ ㄙ ㄨˋ 一 ㄝˋ ㄈ ㄟˇ ㄒ一ㄝˋ ㄓ ㄨˇ 一 ˋ ㄕ ˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ˇ ㄑ一ㄣˊ ㄕ ˇ ㄩ ㄥˇ ㄅ 一ˋ ㄒ一ㄣˋ ㄅ 一ˋ ㄓㄨㄥ 一 ˋ ㄒ一ㄣ 一 ˋ ㄉ ㄜˊ ㄍㄨㄢˋ ㄔ ㄜˋ ㄕ ˇ ㄓㄨㄥ | |
Γουάντε-Γκιλς (Wade-Giles)[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]San-min-chu-i, Wu-tang so tsung; |
Χανιού Πινγίν (Hanyu Pinyin)[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng; |
Μεταφράσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Η επίσημη έκδοση μεταφράστηκε από τον Του Τιν-Γι.
Επίσημη μετάφραση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Σαν Μιν Τσου-ι, |
Στην κυριολεξία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]ΟΙ Τρεις Αρχές του Λαού, |
Σημειώσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ Η Δημοκρατία της Κίνας αναγνωρίστηκε από την κυβέρνηση της επικράτειας της Κίνας πριν το 1949. Έκτοτε η Δημοκρατία της Κίνας έχει τον έλεγχο της Ταϊβάν και ορισμένων νησιών γύρω από αυτήν. Η έδρα της στα Ηνωμένα Έθνη αντικαταστάθηκε από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) το 1971.
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Reed W. L. and Bristow M. J. (eds.) (2002) "National Anthems of the World", 10 ed., London: Cassell, p.526. ISBN 0-304-36382-0