「apportion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to allot a share to each―apportion a share to each 例文帳に追加

銘々に分け前をあてがう - 斎藤和英大辞典

to allot a share to each―apportion a share to each―allocate a share to each 例文帳に追加

銘々に割り前を割り当てる - 斎藤和英大辞典

to apportion the burden pro rata among the members 例文帳に追加

負担を按分に割り当てる - 斎藤和英大辞典

to allot a portion to each―apportion a share to each―allocate a share to each 例文帳に追加

銘々に割り前を割り振る - 斎藤和英大辞典

separate or apportion into sections 例文帳に追加

切離するか、セクションに割り当てる - 日本語WordNet

allocate, distribute, or apportion anew 例文帳に追加

新たに割り当てる、配布する、または、分配する - 日本語WordNet

a company that must determine its liabilities and then apportion assets toward discharging the indebtedness 例文帳に追加

解散後の清算状態におかれている会社 - EDR日英対訳辞書

to be able to apportion to a fixed degree 例文帳に追加

(一定基準によって)振り分けることができる - EDR日英対訳辞書

a person with authority to allot or deal out or apportion 例文帳に追加

割り当てるか、分配するか、または分配する権威がある人 - 日本語WordNet

an official register used to apportion real estate taxes called a cadastre 例文帳に追加

土地台帳という,旧制下で土地の所在や地積等を記載した公簿 - EDR日英対訳辞書

To provide an emission apportion apparatus and an emission apportion program which fairly apportion the emissions emitted from transportation means in mixed transportation so that respective consignors are satisfied.例文帳に追加

混載輸送時における輸送手段から排出される排出物の排出量を、各荷主の納得が得られるように公平に按分する排出量按分装置および排出量按分プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In 2006, they were sentenced to apportion actual articles among the family members based on estimated values of these articles at the Supreme Court. 例文帳に追加

2006年の上告審判決では、これらの金銭的価値を見積もった上での現物分与が命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

if an account of profits is directed, the court shall apportion the profits between them as the court considers just. 例文帳に追加

利益計算が指示される場合は，裁判所は，自らが正当とみなすように利益を双方間で按分する。 - 特許庁

To securely enjoy the presentation of game balls on a roller part and to stably apportion game balls on the rolling part.例文帳に追加

転動部において遊技球の演出を確実に楽しませるとともに、転動部上で遊技球を安定して振分けることを可能にする。 - 特許庁

This device switches an apportion of data about an error and correction processing unit toward A-D in a recording device 10 in response to malfunction of A-D in the recording device 10.例文帳に追加

本発明は、記録系１０、Ａ〜Ｄの異常に応じて、記録系１０、Ａ〜Ｄに対する誤り訂正処理単位のデータの振り分けを切り換える。 - 特許庁

To make a player securely enjoy the presentation of game balls in a rolling part and to stably apportion game balls on the rolling part.例文帳に追加

転動部において遊技球の演出を確実に楽しませるとともに、転動部上で遊技球を安定して振分けることを可能にする。 - 特許庁

To apportion requests from a client among a plurality of systems without making the client regard to the plurality of systems.例文帳に追加

クライアント側に複数のシステムを意識させることなく、クライアントからの要求を複数のシステム間で振り分ける。 - 特許庁

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials. 例文帳に追加

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the appropriate court shall, if an account of profits is directed, apportion the profits between them as the court considers just, subject to any agreement between them.例文帳に追加

適合裁判所は，利益算定を指示する場合は，両者間の合意(あれば)に従うことを条件として，適切と判断する割合で両者に利益を配分する。 - 特許庁

To securely apportion game balls into a special winning hole or a general winning hole by moving game balls to the rear of a special conveying part and a general conveying part by a simple structure.例文帳に追加

簡単な構成で、遊技球を特別搬送部及び一般搬送部の奥部に移動させて、特別入賞口及び一般入賞口に確実に振り分ける。 - 特許庁

In addition, the physical parameter allows the method 400 to independently apportion the steam flow between the first section and the second section of the turbomachine, during the load operation process.例文帳に追加

加えて、物理的パラメータは、本方法４００が、負荷運転プロセス中にターボ機械の第１のセクション及び第２のセクション間に独立して分配することを可能にする。 - 特許庁

In addition, the physical parameter allows the method 400 to independently apportion the steam flow between the first section and the second section of the turbomachine in the starting stage.例文帳に追加

加えて、物理的パラメータは、本方法４００が、始動段階中にターボ機械の第１のセクション及び第２のセクション間に独立して分配することを可能にする。 - 特許庁

To provide a device to offer a service to apportion a charge for using the device collected from an information user to an information provider of WWW documents, by presenting information as the WWW documents and the like.例文帳に追加

情報をＷＷＷ文書等として利用者に提示し、情報利用者から徴収した利用料をＷＷＷ文書の情報提供者に分配するサービスを行う装置。 - 特許庁

A windmill 109 is mounted on the left side of the center generator 2 in the game area 103 as an apportioning restraining member for apportioning or restraining the apportion of falling game balls in the direction of movement.例文帳に追加

風車１０９は、当該中央役物２の左側の遊技領域１０３に設けられ、落下する遊技球の移動方向の振り分け及び規制を行う振り分け規制部材になっている。 - 特許庁

In addition, the physical parameter allows the method 400 to independently apportion steam flow between the first section and the second section of the turbomachine, during the shutdown phase.例文帳に追加

加えて、物理的パラメータは、本方法４００が、シャットダウンフェーズ中にターボ機械の第１のセクションと第２のセクションの間に独立して分配することを可能にする。 - 特許庁

To provide a business apportionment management system and a method therefor that can apportion demand business depending on business characteristics and can take a business action suitable for each demand business when a financial institution collects credits in arrears of members.例文帳に追加

金融機関等が会員の延滞債権を回収する場合に、その業務特性により督促業務を振り分けると共に、各督促業務に適した業務アクションが可能な業務振分管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

An apportion means 50 for apportioning pachinko balls which drop in three drop ports is constituted by arranging the first rotary body 51 and a second rotary body 52 above and below.例文帳に追加

３つの落下口に落下したパチンコ球を振り分けるための振分手段５０は、第１の回転体５１と第２の回転体５２とが上下に配置して構成されている。 - 特許庁

In any proceedings in which the validity of a patent is disputed, the court may, if it is satisfied that some of the claims in the complete specification which are alleged to be invalid are not invalid but that other claims are invalid, apportion the costs between the parties to the proceedings as it thinks just. 例文帳に追加

特許の有効性が争われる訴訟において，裁判所は，完全明細書の中の無効と主張されたクレームは無効でないが，他のクレームが無効であると認めた場合は，自らが適切と考える形で，その費用を訴訟当事者間に割り当てることができる。 - 特許庁

When a prescribed date comes, this device actuates a program to apportion a part of the total income of a charge for using the device collected from the members to each information providing member in accordance with the number of access recorded in the table, and calculates information providing fees.例文帳に追加

所定の期日になると、本装置は会員から徴収した利用料の合計収入の一部を、テーブルに記録されたアクセス数に応じて、情報提供料として各情報提供会員に分配するためのプログラムを起動し情報提供料を算出する。 - 特許庁

When a wing member 202 is opened based on the entrance of a game ball into a starting winning hole, a first apportioning member 214 and a message board (a second character 244) are controlled to apportion the game ball into a path permitting easy V-winning within a center generator 105.例文帳に追加

始動入賞口への遊技球の入賞に基づく羽根部材２０２の開放時に、第１の振分部材２１４及びメッセージボード（第２のキャラクタ２４４）を、センター役物１０５内のＶ入賞しやすいルートへ振り分け可能に制御する。 - 特許庁

When the hydraulic system 10 has a plurality functions 11 and 20, the control system adjusts each velocity command to equatably apportion fluid to each function when the aggregate flow being demanded by the functions exceeds the total flow available from a source.例文帳に追加

油圧システム（１０）が複数の機能部（１１、２０）を有する場合、制御システムは、機能部により要求されている総流量が供給源から得られる合計流量を超過するとき、各機能部に流量を公平に配分するため各速度命令を調整する。 - 特許庁

(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Member's tax base.例文帳に追加

(vi) 当該加盟国の課税の基盤を擁護するため、居住者若しくは支店について又は関連者の間若しくは同一の者の支店の間において所得、利得、収益、損失、所得控除又は税額控除を決定し、配分し又は割り当てる措置 - 経済産業省

Where infringement proceedings are brought which relate wholly or partly to an infringement in respect of which the proprietor and an exclusive licensee have or had concurrent rights of action the court shall in assessing damages take into account ? the terms of the licence; and any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement; no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of the other of them in respect of the infringement; and the court shall, if an account of profits is directed, apportion the profits between them as the court considers just, subject to any agreement between them. 例文帳に追加

侵害訴訟が提起され，それが商標の権利者及び専用使用権者が併存的訴権を有し又は有していた侵害について全部又は一部が関係している場合は，裁判所は，損害額の算定にあたって次のことを考慮するものとする。使用権許諾条件，及び，侵害について，何れかが既に受けたか又は求めることができる金銭的救済。損害額の算定が行われているか又は利益計算が指示されているときは，当該侵害について何れか一方に有利な利益計算は指示されない。又，裁判所は，利益計算を指示するときは，両者の間の合意に従うことを条件として，裁判所が正当と認める割合に応じて両者間で配分する。 - 特許庁

(7) Where an action for infringement of a registered trade mark is brought which relates wholly or partly to an infringement in respect of which the proprietor and an exclusive licensee have or had concurrent rights of action- the Court shall, when assessing damages, ordering an account of profits or awarding statutory damages under section 31 (5) (c), take into account- (i) the terms of the licence; and (ii) any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement; and (b) subject to any agreement between them, the Court may — (i) assess the damages or award the statutory damages due to each of them according to the losses suffered or likely to be suffered by him as a result of the infringement; or (ii) apportion between them the profits due to each of them according to what is attributable to the infringement of his rights.例文帳に追加

(7)登録商標の侵害訴訟が提起され，それが所有者及び排他的使用権者が訴訟の同時権を有する又は有していた侵害に全部又は一部が関する場合は，(a)裁判所は，損害補償額を算定する，利益の返還を命令する，又は第(31)条(5)(c)にいう法定損害賠償を裁定する際に，次を考慮する。(i)ライセンスの条件，及び (ii)当該侵害に関して，何れかの当事者に既に裁定されたか又は利用できる金銭的救済，及び (b)当事者間の合意がある場合はそれに従うことを条件として，裁判所は，(i)各当事者が当該侵害により被った又は被る虞のある損失に基づき，各当事者が受けるべき損害補償額を算定する又は法的損害賠償を裁定する，又は (ii)各当事者の権利の侵害に起因する損失に基づき，各当事者が受けるべき利益を当事者間に配分する。 - 特許庁