ややあっての英語

さっきまでの絶対的な自信はややゆらいだようではあったが。例文帳に追加

though it seemed to me that his manner was less absolutely assured than before.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

あっ いや 雇って損はないと思います。例文帳に追加

I'm sure you wouldn't regret hiring me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ややもすれば、国人の配下が幕府や守護に願い出て国人として自立を図ることもあった。例文帳に追加

In some cases, subordinates of Kokujin became independent Kokujin by appealing to the bakufu or the Shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内地雑居になったら外人がどやどややって来るだろうと恐れた人があった例文帳に追加

It was feared that, when mixed residence went into operation, foreigners would deluge the country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

描線は細かく、木版の影響もあってやや硬質であり、肉筆は繊細または流麗なものが多い。例文帳に追加

The lines are fine and rather rigid because of the woodblock, but most of the handwritten lines are delicate and flowing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも在野精神旺盛な福澤は、明六社にあってやや異色なところがあって、他の在官啓蒙家たちに批判的な部分があった。例文帳に追加

Nevertheless, Fukuzawa who had an active spirit of out of power was somewhat unique and had a critical view against other keimoka in governmental positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、信頼が厚い賢臣が直ちに後醍醐天皇の忠臣であったかと言えばやや疑問も残る。例文帳に追加

However, it is still questionable if all three of the wise subordinates were that well trusted as loyal subordinates of Emperor Godaigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪質な取り立て屋やったから 正当防衛の可能性も あったのに例文帳に追加

Since collection agencies were pretty bad, it might have been justifiable self defense - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書