Kraftfahrt-Bundesamt

DE-24932 Flensburg

Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)

National Type Approval

ausgestellt von:

Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)

nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)

für einen Typ des folgenden Genehmigungsobjektes

Windleiteinrichtung

issued by:

Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)

according to § 22 and 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) for a type

§ 22 91435, Erweiterung 10

of the following approval object

windguiding device

Genehmigungsnummer: 91435 Erweiterung: 10

Approval number: Extension:

1. Genehmigungsinhaber:
Holder of the approval:
ELLEDI S.R.L.
IT-10022 Carmagnola (TO)

2. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten:

If applicable, name and address of representative:
Entfällt
Not applicable

3. Typbezeichnung:
Type:
DaRe
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Genehmigungsnummer: 91435 Erweiterung: 10

Approval number: Extension:

4. Aufgebrachte Kennzeichnungen:
Identification markings:
Hersteller oder Herstellerzeichen
Manufacturer or registered manufacturer`s trademark

Genehmigungszeichen
Approval identification

Typ und die Ausführung

Type and version

5. Anbringungsstelle der Kennzeichnungen:

§ 22 91435, Erweiterung 10

Position of the identification markings:

Siehe Punkt 1.1.7. des Prüfberichtes
See point 1.1.7. of the test report

6. Zuständiger Technischer Dienst:

Responsible Technical Service:
FAKT-GmbH Kraftfahrtechnisches
Prüf- und Ingenieurzentrum
DE-87751 Heimertingen

7. Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes:

Date of test report issued by the Technical Service:
29.01.2019

8. Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes:

Number of test report issued by that Technical Service:
IT14/0087 - 10
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Genehmigungsnummer: 91435 Erweiterung: 10

Approval number: Extension:

9. Verwendungsbereich:
Range of application:
Das Genehmigungsobjekt „Windleiteinrichtung“ darf nur zur Verwendung
gemäß:
The use of the approval object „windguiding device“ is restricted to the
application listed:

Anlage/n zum Prüfbericht

Annex/es of the test report
2

unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.

beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
The offer for sale is only allowed on the listed vehicles under the specified
§ 22 91435, Erweiterung 10

conditions.

10. Bemerkungen:
Remarks:
Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
annexes shall apply.

Die Anforderungen des Artikels 31, Absätze 5, 6, 8, 9 und 12 der Richtlinie

2007/46/EG - Verkauf und Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen,
von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren
wesentlicher Systeme ausgehen kann - sind sinngemäß erfüllt.
The requirements of Article 31, paragraphs 5, 6, 8, 9 and 12 of directive
2007/46/EC - Sale and entry into service of parts or equipment which
are capable of posing a significant risk to the correct functioning of
essential systems - are met.

11. Änderungsabnahme gemäß § 19 (3) StVZO:

Acceptance test of the modification as per § 19 (3) StVZO:
Nicht notwendig
Not required

12. Die Genehmigung wird erweitert

Approval extended

13. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Reason(s) for the extension (if applicable):
Aktualisierung des Verwendungsbereiches
Update of the range of application

Aktualisierung der Ausführungen

Update of the variants
 Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg

Genehmigungsnummer: 91435 Erweiterung: 10

Approval number: Extension:

14. Ort: DE-24932 Flensburg

Place:

15. Datum: 11.02.2019

Date:

16. Unterschrift: Im Auftrag

Signature:
§ 22 91435, Erweiterung 10

17. Beigefügt ist eine Liste der Genehmigungsunterlagen, die bei der zuständigen
Genehmigungsbehörde hinterlegt sind und von denen eine Kopie auf Anfrage
erhältlich ist.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the
competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.

Anlagen:
Enclosures:
Gemäß Inhaltsverzeichnis
According to index
 Prüfbericht Nr.: IT14/0087 - 10
§ 22 StVZO
Hersteller: ELLEDI S.r.l.
IT-10022 Carmagnola (TO)

Typ: DaRe
Verwendungsbereich: Anlage 2

Der hier aufgeführte Verwendungsbereich gilt nicht für Fahrzeuge, die ohne festen
Scheibenführungsrahmen ausgerüstet sind (wie z.B. Cabrio, ... etc.)

Fahrzeug- Fahrzeug- Handels- EG-BE-Nr. Ausf. Bemerkungen

Hersteller Typ bezeichnung Windabweiser
Renault S.A. R Captur e2*2001/116*0327*.. a) 77 11 575 806 nur für 4-türige Fahr-
(France) zeugversionen
geeignet
Renault S.A. JL Trafic e2*98/14*0213*.. b) 82 01 487 233 n.z.
(France)
Renault S.A. L Trafic e2*2007/46*0014*.. b) 82 01 487 233 n.z.
(France)
DACIA S.A. SD LODGY e2*2001/116*0314*.. c) 82 01 149 924 nur für 4-türige Fahr-
§ 22 91435, Erweiterung 10

(Romania) (JSD***) zeugversionen

geeignet
DACIA S.A. SD DOKKER e2*2001/116*0314*.. c) 82 01 149 924
(Romania) (0SD***)
DACIA S.A. SD DOKKER e2*2007/46*0469*.. c) 82 01 149 924
(Romania) TPMR
DACIA S.A. SD LODGY, e2*2007/46*0030*.. c) 82 01 149 924
(Romania) DOKKER
Renault S.A. R Clio e2*2001/116*0327*.. d) 77 11 574 780 nur für 4-türige Fahr-
(France) zeugversionen
geeignet
Renault S.A. R Clio e2*2007/46*0008*.. d) 77 11 574 780
(France)

Renault S.A. AH Twingo e2*2007/46*0457*.. e) 82 01 517 778

(France) (X07)
Renault S.A. RFE KADJAR e2*2007/46*0475*.. f) 82 01 551 407
(France)
Renault S.A. RFB MEGANE e2*2007/46*0546*.. g) 82 01 547 573
(France)
Renault S.A. RFD TALISMAN e11*2007/46*2969*.. h) 82 01 622 921
(France)
Renault S.A. XFA SCENIC e2*2007/46*0574*.. i) 82 01 629 691
(France)
Renault S.A. RZG KOLEOS e11*2007/46*3255*.. j) 82 01 666 921
(France)
.. dokumentiert den jeweiligen Nachtrag/Erweiterung zur Betriebserlaubnis. Die Zuordnung des Fahrzeugtyps zur Genehmigung
ist für die Belange des vorliegenden Prüfberichts ausreichend

FAKT GmbH Prüflaboratorium / TEST LABORATORY Seite

Grüntenstrasse 5 DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 1 von 2
DE-87751 Heimertingen KBA-P 00013-01
(Vorlage: Rev. 00, Ausgabe 10/06)
 Prüfbericht Nr.: IT14/0087 - 10
§ 22 StVZO
Hersteller: ELLEDI S.r.l.
IT-10022 Carmagnola (TO)

Typ: DaRe
Verwendungsbereich: Anlage 2

Der hier aufgeführte Verwendungsbereich gilt nicht für Fahrzeuge, die ohne festen
Scheibenführungsrahmen ausgerüstet sind (wie z.B. Cabrio, ... etc.)

Fahrzeug- Fahrzeug- Handels- EG-BE-Nr. Ausf. Bemerkungen

Hersteller Typ bezeichnung Windabweiser
FIAT bzw. FCA FFL FIATRAFIC, e2*2007/46*0497*.. k) 71807807 n.z.
(ITALY) TALENTO
FIAT bzw. FCA FJL FIATRAFIC, e2*2007/46*0496*.. k) 71807807 n.z.
(ITALY) TALENTO
Renault S.A. RJA Clio e2*2007/46*0676*.. l) 82 01 722 631 nur für 4-türige Fahr-
(France) zeugversionen
geeignet
§ 22 91435, Erweiterung 10

.. dokumentiert den jeweiligen Nachtrag/Erweiterung zur Betriebserlaubnis. Die Zuordnung des Fahrzeugtyps zur Genehmigung
ist für die Belange des vorliegenden Prüfberichts ausreichend

FAKT GmbH Prüflaboratorium / TEST LABORATORY Seite

Grüntenstrasse 5 DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 2 von 2
DE-87751 Heimertingen KBA-P 00013-01
(Vorlage: Rev. 00, Ausgabe 10/06)