ISOMETER® IRDH275BM-7

mit AGH675S-7 und AGH675S-7MV15

Gerätekombination zur Isolationsüberwachung in ungeerdeten
AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme)

IRDH275BM-7_D00123_05_D_XXDE/08.2019 Mit Sicherheit Spannung

ISOMETER® IRDH275BM-7 Gerätekombination zur Isolationsüberwachung
in ungeerdeten AC-, AC /DC- und
mit AGH675S-7 und AGH675S-7MV15 DC-Stromversorgungen (IT-Systeme)

Produktbeschreibung
Die Kombination aus ISOMETER® IRDH275BM-7 und Ankoppelgerät AGH675S-7 bzw. den
Ankoppelgeräten AGH675S-7MV15 überwacht den Isolationswiderstand von ungeerdeten
Mittelspannungssystemen (IT-Systemen). Es ist universell in 3AC-, kombinierten AC/DC- und
DC-Systemen einsetzbar. In AC-Systemen können auch umfangreiche gleichstromgespeiste
Anlagenteile vorhanden sein. Durch das AMPPlus-Messverfahren werden sie insbesondere
den Anforderungen moderner Stromversorgungen gerecht, die häufig Umrichter,
Stromrichter, Thyristorregler und direkt angeschlossene Gleich­stromkomponenten enthal-
ten. Ableitkapazitäten werden vom IRDH275BM-7 durch automatische Anpassung zur
Optimierung der Messzeit berücksichtigt.

Applikation
ISOMETER® IRDH275BM-7 mit AGH675S-7
• AC-, DC- oder AC/DC-Mittelspannungssysteme
und AGH675S-7MV15
• A
 C/DC-Mittelspannungssysteme mit direkt angeschlossenen Gleichstromkomponenten
wie Stromrichter, Umrichter, thyristorgeregelte Gleichstromantriebe
Gerätemerkmale
• Isolationsüberwachung für Antriebe mit Funktion
Mittelspannungsumrichtern bis 15,5 kV Unterschreitet der Isolationswiderstand zwischen Netzleitern und Erde die eingestellten An­
• Z
 wei getrennt einstellbare sprechwerte, schalten die Alarmrelais und die Alarm-LEDs leuchten auf. Durch zwei getrennt
Ansprechwerte 100 kΩ…10 MΩ einstellbare Alarmrelais kann zwischen einer „Vorwarnung“ und einer „Haupt­meldung“ unter­
• A
 MPPlus-Messverfahren (Europäisches schieden werden. Die Anzeige des Messwertes erfolgt auf dem LC-Display oder einem extern
Patent: EP 0 654 673 B1) anschließbaren Messinstrument. Die Fehlermeldung kann gespeichert werden. Das Rück­
setzen der Fehlerspeicherung erfolgt durch Betätigung der Reset-Taste. Mit der Test-Taste
• A
 utomatische Anpassung an Netzableit­ wird die Gerätefunktion geprüft, einschließlich der An­schlüsse zur Erde. Durch Drücken der
kapazität Info-Taste werden wichtige Informationen, wie z. B. vorhandene Netzableitkapazität, Geräte­
• Infotaste für Anzeige der Geräteein­ einstellungen angezeigt. Die Gerätefunktion sowie die Anschlüsse zur Erde werden über-
stellung und Netzableitkapazität wacht. Tritt eine Störung auf, schaltet das Systemfehlerrelais, die Alarm-LED „Systemfehler“
• H
 istorienspeicher mit Echtzeituhr zur leuchtet auf.
Speicherung von Alarmmeldungen mit Die Parametrierung des Gerätes erfolgt über das LC-Display und die frontseitigen Bedientasten.
Datum und Uhrzeit Das Gerät hat außerdem folgende Funktionen
• BMS-Schnittstelle (Bender-Messgeräte- • Historienspeicher mit Echtzeituhr zur Speicherung von Alarmmeldung mit Datum/Uhrzeit
Schnittstelle) zum Datenaustausch mit
anderen Bender-Komponenten (RS-485 • G
 alvanisch getrennte RS-485-Schnittstelle (BMS-Protokoll) zum Datenaustausch mit
galvanisch getrennt) anderen Bender-Komponenten

• S tromausgang 0(4)…20 mA (galvanisch • Stromausgang 0(4)…20 mA (galvanisch getrennt)

ge­trennt) analog zum gemessenen Messverfahren
Isolations­wert des Netzes
Die Serie IRDH275BM-7 arbeitet mit dem patentierten AMPPlus-Messver­
• S elbstüberwachung mit automatischer fahren. Damit ist eine präzise Überwachung moderner Stromversor­
Meldung gungs­systeme, auch bei umfangreichen, direkt angeschlossenen Gleichstromkomponenten
• Automatischer Selbsttest wählbar und Netzableit­kapa­zitäten gewährleistet.
• Anschluss für externe kΩ-Anzeige
Normen
• Test- und Reset-Taste
Die Serie ISOMETER® IRDH275BM-7 entspricht den Gerätenormen:
• Anschluss externe Test- und Reset-Taste DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), EN 61557-8, IEC 61557-8, IEC 61326-2-4,
• Z
 wei getrennte Alarmrelais mit zwei DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1), DIN EN 60664-3 (VDE 0110-3), ASTM F1669M-96 (2007),
potentialfreien Wechslern ASTM F1207M-96 (2007)
• Arbeits- oder Ruhestromschaltung wählbar
Zulassungen
• Beleuchtete zweizeilige Klartextanzeige
• F erneinstellung bestimmter Parameter
über das Internet (Option: COM460IP
mindestens mit Option C erforderlich)

IRDH275BM-7

2 IRDH275BM-7_D00123_05_D_XXDE/08.2019
 ISOMETER® IRDH275BM-7

Bedienelemente
1 - „ INFO“-Taste: für Abfrage von Standardinformation
IRDH275 ESC-Taste: Zurück Menü-Funktion
ISOMETER®
2 - „ TEST“-Taste: Selbsttest aufrufen
8 Pfeiltaste aufwärts: Parameteränderung, Scrollen
3 - „ RESET“-Taste: Löschen von Installations- und Fehlermeldungen
Pfeiltaste abwärts: Parameteränderung, Scrollen
4 - „ MENU“-Taste: Aufruf Menü-System
Enter-Taste: Bestätigung Parameteränderung
5 - Alarm-LED „1“ leuchtet: Isolationsfehler, 1. Warnschwelle erreicht
6 - Alarm-LED „2“ leuchtet: Isolationsfehler, 2. Warnschwelle erreicht
1 2 3 4 5 6 7 7 - LED leuchtet: Systemfehler liegt vor
8 - LC-Display

Bestellangaben

Netznennspannung Un Versorgungsspannung US
Leitungslänge Typ Art.-Nr.
AC, 3(N)AC/DC AC DC
– 19,2…55 V 19,2…72 V – IRDH275BM-727 B91065120
2000 mm AGH675S-7-2000 B913061
0…7,2 kV, 0…460 Hz – –
500 mm AGH675S-7-500 B913060
0…15,5 kV, 0…460 Hz – – 500 mm AGH675S-7MV15-500 B913058

Passende Systemkomponenten

Bezeichnung Typ Art.-Nr.

Externe kΩ-Messinstrumente 9620-1421 B986849

Maßbild XM112 Maßbild

Maßangabe in mm Maßangabe in mm
220 > 146
200 > 78
178 48
10

R > 64 ø8
83

AGH675S-7…
320
280

ø M4
155

60
30

52

IRDH275BM-7_D00123_05_D_XXDE/08.2019 3
ISOMETER® IRDH275BM-7

Anschlussschaltbild – Systemanschluss/Beispiel
Anschluss AGH675S-7 Anschluss AGH675S-7MV15
DC 15,5 kV

14 14 14
2 2
15,5 kV AC/DC 15,5 kV AC/DC

AGH675S-7MV15 AGH675S-7MV15

1 1
US
6 6
US
2 3 4 2 3 4
5 5

7 8 9 10 11 12 13 7 8 9 10 11 12 13

1 - Versorgungsspannung US (siehe Bestellangaben) über 8 - Externe Reset-Taste „R1/R2“ (Öffner oder Drahtbrücke), bei
Schmelzsicherung 6 A; für UL- und CSA-Applikationen offenen Klemmen wird keine Fehlermeldung gespeichert
sind 5-A-Vorsicherungen zwingend zu verwenden 9 - STANDBY mit Hilfe des Funktionseingangs „F1/F2“:
2,3 - Klemmen L1, L2 werden nicht beschaltet! keine Isola­tionsfehlermessung bei geschlossenem Kontakt
4 - Anschluss an das Ankoppelgerät AGH675S-7 bzw. die 10 - Stromausgang, galvanisch getrennt: 0…20 mA oder 4…20 mA
Ankoppelgeräte AGH675S-7MV15: 11 - Serielle Schnittstelle RS-485
Klemme AK mit Klemme(n) 5 des Ankoppelgeräts (Terminierung mittels 120 Ω-Widerstand)
AGH675S-7 (bzw. der Ankoppelgeräte AGH675S-7MV15)
12 - Alarm-Relais 1; verfügbare Wechslerkontakte
verbinden, Anschluss mit handelsüblichem
Niederspannungskabel 13 - Alarm-Relais 2 (Systemfehler-Relais); verfügbare Wechslerkontakte
Maximale Spannung an Klemme 5: 200 V 14 - Anschluss des Ankoppelgeräts AGH675S-7 an den Umrichter:
5- Getrennter Anschluss von und KE an PE einseitig vergossenes Hochspannungskabel mit dem
Mittelpunkt des DC-Zwischenkreises verbinden.
6 - Getrennter Anschluss der Klemmen 3 und 4 des AGH675S-7 bzw.
Anschluss des Ankoppelgeräts AGH675S-7MV15 an den
der AGH675S-7MV15 an PE
Umrichter: einseitig vergossenes Hochspannungskabel mit
7- Externe Test-Taste „T1/T2“ (Schließer) L+ und L- verbinden

4 IRDH275BM-7_D00123_05_D_XXDE/08.2019
 ISOMETER® IRDH275BM-7

Technische Daten IRDH275BM-7

Isolationskoordination nach IEC 60664-1 Schaltglieder
Bemessungsspannung  AC 800 V Schaltglieder 2 Wechsler: K1 (Alarm 1), K2 (Alarm 2, Systemfehler)
Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad 8 kV/3 Arbeitsweise K1, K2 (Alarm 1/Alarm 2)  Arbeits- oder Ruhestromschaltung
Werksseitige Einstellung (Alarm 1/Alarm 2)  Arbeitsstromschaltung
Spannungsbereiche
Elektrische Lebensdauer 12 000 Schaltspiele
Netznennspannung Un  über AGH675S-7… Kontaktklasse IIB (IEC 60255-23)
Versorgungsspannung US (siehe auch Gerätetypenschild) AC 19,2…55 V* Kontaktbemessungsspannung  AC 250 V/DC 300 V
Frequenzbereich US  42…460 Hz Einschaltvermögen AC/DC 5 A
Versorgungsspannung US (siehe auch Gerätetypenschild) DC 19,2…72 V* Ausschaltvermögen 2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4
Eigenverbrauch  ≤ 14 VA  0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
Ansprechwerte Kontaktstrom bei DC 24 V  ≥ 2 mA (50 mW)
Ansprechwert Ran1 (Alarm1)  100 kΩ…10 MΩ Umwelt/EMV
Ansprechwert Ran2 (Alarm2)  100 kΩ…10 MΩ EMV-Störfestigkeit  nach EN 61326
Ansprechabweichung 100…500 kΩ  ± 100 kΩ EMV-Störaussendung  nach EN 61326
Ansprechabweichung 500 kΩ…10 MΩ  0 %…+20 % Schockfestigkeit IEC 60068-2-27 (Gerät in Betrieb)  15 g/11 ms
Ansprechzeit tan  ≤ 5 min Dauerschocken IEC 60068-2-29 (Transport) 40 g/6 ms
Hysterese  25 % Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb) 1 g/10…150 Hz
Messkreis Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport) 2 g/10…150 Hz
Umgebungstemperatur (bei Betrieb) -10…+55 °C
Messspannung Um  ≤ 50 V Umgebungstemperatur (bei Lagerung) -40…+70 °C
Messstrom Im (bei RF = 0 Ω) ≤ 21 μA Klimaklasse nach IEC 60721-3-3  3K5
Innenwiderstand DC Ri  ≥ 2,4 MΩ
Impedanz Zi bei 50 Hz  ≥ 2,4 MΩ Anschluss
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg  über AGH675S-7… Anschlussart Schraubklemmen
Zulässige Netzableitkapazität Ce  ≤ 5 μF Anschluss
Werksseitige Einstellung  2 μF starr/flexibel  0,2…4 mm²/0,2…2,5 mm²
Anzeigen flexibel mit Adernendhülse, ohne/mit Kunststoffhülse 0,25…2,5 mm²
Leitergrößen (AWG)  24…12
Anzeige, beleuchtet zweizeiliges Display
Zeichen (Anzahl) 2 x 16 Sonstiges
Anzeigebereich Messwert  50 kΩ…10 MΩ Betriebsart Dauerbetrieb
Betriebsmessabweichung 50…500 kΩ ± 50 kΩ Einbaulage  orientiert an Display
Betriebsmessabweichung 500 kΩ…10 MΩ  ±10 % Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529) IP30
Ausgänge/Eingänge Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) IP20
Gehäusetyp  X112, halogenfrei
Test-/Reset-Taste  intern/extern Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene  DIN EN 60715/IEC 60715
Leitungslänge Test-/Reset-Taste extern  ≤ 10 m Entflammbarkeitsklasse UL94 V-0
Stromausgang für Messinstrument SKMP (Skalenmittelpunkt = 1,2 MΩ): Anzugsmoment  0,5 Nm
Stromausgang (Bürde) 20 mA (≤ 500 Ω) DokumentationsnummerD00123
Genauigkeit Stromausgang (100 kΩ…10 MΩ)  ±10 %, ± 100 kΩ Gewicht  ca. 510 g
Serielle Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll IRDH275B  RS-485/BMS
Anschluss  Klemmen A/B
Leitungslänge  ≤ 1200 m
Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an PE)  J-Y(St)Y 2x0,6
Abschlusswiderstand  120 Ω (0,5 W)
Geräteadresse, BMS-Bus  1…30 (Werkseinstellung = 3)

IRDH275BM-7_D00123_05_D_XXDE/08.2019 5
Technische Daten AGH675S-7…
Isolationskoordination nach DIN EN 61800-5-1 Umwelt/EMV
AGH675S-7 Arbeitstemperatur (Normalbetrieb)  - 10…+ 60 °C
Bemessungsspannung  AC 7,2 kV Arbeitstemperatur (Dauerbetrieb mit unsymmetrischem Erdschluss)  - 10…+ 55 °C
AGH675S-7MV15 Klimaklassen nach IEC 60721
Bemessungsspannung  AC 15,5 kV Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)  3K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Transport (IEC 60721-3-2) 2K3
Spannungsprüfung nach IEC 61800-5-1 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1K4

IRDH275BM-7_D00123_05_D_XXDE / 08.2019 / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis zum 08.2019 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben.
Typprüfung: Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721
AGH675S-7 Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)  3M4 (3M7 Y-Achse)
Stoßspannungsprüfung (Basisisolierung)  40 kV Transport (IEC 60721-3-2) 2M2
Wechselspannungsprüfung (Basisisolierung) 20 kV Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) 1M3
Teilentladungsprüfung  14 kV Anschluss
AGH675S-7MV15 Anschlussart Klemme 2 (Mittelspannung) Hochspannungskabel (einseitig vergossen)
Stoßspannungsprüfung (Basisisolierung)  111 kV Anschluss, flexibel mit Ringöse M4
Wechselspannungsprüfung (Basisisolierung) 70 kV Anschlussart Klemme 3, 4, 5 Schraubklemmen
Teilentladungsprüfung  29 kV Anschluss
Stückprüfung: starr/flexibel  0,2…4 mm²/0,2…2,5 mm²
Wechselspannungsprüfung  40 kV flexibel mit Adernendhülse 0,25…2,5 mm²
Spannungsbereiche Sonstiges
AGH675S-7 Betriebsart Dauerbetrieb
Netznennspannung Un  AC, 3(N)AC, DC 0…7,2 kV Einbaulage  beliebig
Nennfrequenz fn  0…460 Hz Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529) IP64
DC-Innenwiderstand Ri  ≥ 2,39 MΩ Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) IP20
AGH675S-7MV15 Gehäusetyp  Gießharzblock
Netznennspannung Un  AC, 3(N)AC, DC 0…15,5 kV Schraubbefestigung  M5
Nennfrequenz fn  0…460 Hz Entflammbarkeitsklasse UL94 HB
DC-Innenwiderstand Ri  ≥ 4,7 MΩ Dokumentations-NummerD00095
Gewicht  ≤ 5100 g

Bender GmbH & Co. KG

Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259
E-Mail: [email protected] • www.bender.de

BENDER Group