Nr.

1266/94 Teilegutachten Prüflaboratorium

vom 15.06.2000 Blatt 1 von 3 Fahrzeugtechnik

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 54 kW auf 20 kW

Fahrzeugtyp : 51J
Auftraggeber : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH, D-41460 Neuss

TEILEGUTACHTEN
gemäß § 19 (3) Nr. 4 StVZO

TÜV NORD STRASSENVERKEHR GMBH

Prüflaboratorium Fahrzeugtechnik
Am TÜV 1, D-30519 Hannover
Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes
Bundesrepublik Deutschland, unter der DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00004-96

0. Allgemeine Angaben

0.1. Auftraggeber/Hersteller : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH

Hellersbergstr. 9
D-41460 Neuss

0.2. Fahrzeug

0.2.1. Hersteller : YAMAHA (J)

0.2.2. Typ : 51J

0.2.3. Handelsbezeichnung : XJ 600

0.2.4. Nr. der Fahrzeug-ABE : D399

0.2.5. Ausführung lt. ABE : -

0.3. Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 54 kW auf 20 kW

Nr. 1266/94 Teilegutachten Prüflaboratorium
vom 15.06.2000 Blatt 2 von 3 Fahrzeugtechnik

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 54 kW auf 20 kW

Fahrzeugtyp : 51J
Auftraggeber : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH, D-41460 Neuss

1. Umfang der Umrüstung

Der Umrüstsatz besteht aus folgenden Teilen:

Anzahl Teil Ersatzteil-Nr. Kennzeichnung
1 Ansaugstutzen, links 51H-13586-00 51H-1 37KW
1 Ansaugstutzen, Mitte links 51H-13596-00 51H-2 37KW
1 Ansaugstutzen, Mitte rechts 51H-13597-00 51H-3 37KW
1 Ansaugstutzen, rechts 51H-13598-00 51H-4 37KW
4 Düsennadel 51H-1490J-00 4CL8
4 Drosselblende KIT-XJ600-37-20 í = 13 mm

Die Drosselblenden werden zwischen Zylinderkopf und Ansaugstutzen montiert.

2. Fahrzeugdaten
Nach der Umrüstung ergeben sich folgende Daten:
Motorleistung : 20 kW bei 8500 min-1
Höchstgeschwindigkeit : 138 km/h
Standgeräusch : 90 dB(A)
Fahrgeräusch : 83 dB(A)

Die unter Ziff. 3 des Fahrzeugbriefs bzw. -scheins angegebene Typ-Schlüssel-Nr. ist für
Fahrzeuge in dieser Leistungsvariante nicht mehr zutreffend.
Für Fahrzeuge mit dieser Leistung besteht für die Reifen keine Marken- oder Profilbin-
dung.

3. Hinweise für den Fahrzeughalter

Die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs erlischt nach § 19 (3) StVZO durch die o.g. Um-
rüstung nicht, wenn die Abnahme des ordnungsgemäßen Ein- oder Anbaus unverzüg-
lich durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahr-
zeugverkehr oder durch einen Prüfingenieur einer amtlich anerkannten Überwachungs-
organisation durchgeführt und bestätigt wird.
Gemäß § 27 StVZO sind die Änderungen vom Verantwortlichen unverzüglich der zu-
ständigen Zulassungsstelle zu melden, damit die Angaben im Fahrzeugbrief und Fahr-
zeugschein entsprechend geändert bzw. ergänzt werden können.
Nr. 1266/94 Teilegutachten Prüflaboratorium
vom 15.06.2000 Blatt 3 von 3 Fahrzeugtechnik

Art der Umrüstung : Leistungsreduzierung von 54 kW auf 20 kW

Fahrzeugtyp : 51J
Auftraggeber : YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH, D-41460 Neuss

4. Bestätigung
Durch die Umrüstung des unter Pkt. 0.2. genannten Fahrzeugs mit den unter Pkt. 1.
genannten Teilen ergeben sich die unter Pkt. 2. aufgelisteten technischen Daten.
Die Fahrzeuge sind damit vorschriftsmäßig im Sinne der StVZO.
Der Auftraggeber des vorliegenden Teilegutachtens unterhält ein Qualitätssicherungs-
system. Die Anforderungen der Anlage XIX zur StVZO (Pkt. 2.1.) werden erfüllt.

5. Hinweise
Dieses Teilegutachten
− darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und weiterge-
geben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung ist nur
nach schriftlicher Genehmigung des Prüflaboratoriums zulässig und
− kann mittels elektronischer Datenträger verbreitet werden und ist dann ohne Unter-
schrift und ohne Stempel der Prüfstelle gültig. Ausdrucke bzw. Kopien sind nur gül-
tig, wenn ihre Übereinstimmung mit dem Original von einem YAMAHA-
Vertragshändler auf jedem Blatt mit Stempel und Unterschrift bestätigt ist.

6. Anlagen
Vordruck einer Anbaubestätigung

Hannover, den 15.06.2000

SF/Bau

Dipl.-Ing. Baumeister
Amtlich anerkannter Sachverständiger
 Prüflaboratorium
Anlage zum Teilegutachten Nr. 1266/94 Fahrzeugtechnik

NACHWEIS über die Erlaubnis/die Genehmigung/das Teilegutachten gemäß

§ 19 Abs. 4 Satz 1 StVZO
Für eine/n: Leistungsreduzierung von 54 kW auf 20 kW für den Fahrzeugtyp 51J
des Herstellers/Importeurs: YAMAHA MOTOR DEUTSCHLAND GmbH
- liegt eine Betriebserlaubnis nach § 22 StVZO/Bauartgenehmigung nach § 22 a StVZO/Genehmigung im
Rahmen einer Betriebserlaubnis oder eines Nachtrags dazu für das Fahrzeug nach § 20 oder § 21 StVZO*)
mit Erlaubnis-/Genehmigungs-Nr.: entfällt
- liegt ein Teilegutachten/Prüfbericht *) über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeugs bei bestimmungsgemäßem
Ein- oder Anbau des/der
Techn. Dienstes/Techn. Prüfstelle/aaS.*) TÜV NORD STRASSENVERKEHR GMBH
Prüflaboratorium Fahrzeugtechnik
mit Gutachten-Nr./Bericht-Nr.: 1266/94 Datum: 15.06.2000 bzw. Stempel

Kennzeichnung: vor.

BESTÄTIGUNG des ordnungsgemäßen Anbaus gem. § 19 Abs. 3 StVZO

Hiermit wird bestätigt, daß der Anbau des im Nachweis genannten Bauteils am Fz-Typ: 51J
Fahrzeughersteller: YAMAHA (J) Fahrzeug-Ident.-Nr.: 51J-
ordnungsgemäß erfolgte und das Fahrzeug insoweit den geltenden Vorschriften entspricht.
Vorangegangene zulässige Änderungen gemäß Fahrzeugschein/Anbaubestätigung/Teile-ABE*)
wurden berücksichtigt.
Bemerkungen/Hinweise/Auflagen (siehe Teilegutachten):

Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist erforderlich/nicht vorgeschrieben aber möglich*)

Untersuchungsbericht/Gutachten-Nr.: Stempel
Ort u. Datum der Abnahme:
Unterschrift und Name
a.a.S.o.P./Prüfing.

DATEN für Fahrzeugbrief

1 Fahrzeug- und KRAD, MOTORRAD M. LB. 0901 33 Bemerkungen
Aufbauart 00 ZIFF. 3: TYP-SCHLUESSEL-NR.
NICHT MEHR ZUTREFFEND*
5 Antriebsart 6 Höchstgeschw.
km/h
138
-1
7 Leistung/kW bei min K20 / 8500 8 Hubraum
9 Nutz-/Aufliegelast 10 Rauminhalt
des Tanks m3
11 Steh-/Liegeplätze 12 Sitzplätze einschl.
Führerpl. u. Nots.
13 Maße über Länge Breite Höhe
alles mm
14 Leergewicht kg 15 Zul. Gesamt-
gewicht kg
16 Zul. Achslast kg vorn mitten hinten
17 Räder u./o. Gleisketten 18 Zahl der 19 davon ange-
Achsen triebene Achsen
20 Größen vorn
21 bezeich. mitte/hinten
22 der Berei- vorn
23 fung mitte/hinten
Überdr. a. Bremsanschl. 24 Einleitungs- bar 25 Zweileitungs- bar
bremse bremse
26 Anhängekupplung 27 Anhängekuppl.
DIN 740..- Form u. Größe Prüfzeichen
28 Anhängelast kg bei 29 bei Anhänger
Anhänger m. Bremse ohne Bremse
30 Standgeräusch dB(A) 31 Fahrgeräusch
90 dB(A)
83
Die im vorliegenden Fz-Brief/Fz-Schein*) in Spalte unter Ziffer u. Ziffer 33, Zeile
beschriebenen Angaben müssen entsprechend im Fz-Brief gestrichen werden.
*) Nichtzutreffendes streichen