AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW

SYSTEMTRENNER B-FW DIN 14346

TZW-PRÜFNUMMER LW 003/18

SYSTEMTRENNER B-FW
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Sicherungseinrichtung zum Schutz von Trinkwasser gegen ID-NR. 202 385 33

Verschmutzung durch Rückfließen von bereits entnomme-
nem Wasser.
Der Systemtrenner B-FW wird an Standrohre oder Überflur-
hydranten ohne integrierte Systemtrenner zur Entnahme von
Löschwasser aus dem Rohrnetz angeschlossen.

© AWG Fittings GmbH . Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf . [email protected] . www.awg-fittings.com

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Vorwort

VORWORT
Geltende Normen und Richtlinien
Die Konstruktion und der Bau des AWG Systemtrenners B-FW wurden
unter Anwendung dieser Richtlinien und harmonisierten Normen durch-
geführt:
DIN 14346 Feuerwehrwesen – Mobile Systemtrenner B-FW
Mit dem Systemtrenner wird dem Trinkwasserschutz und den Anfor-
derungen nach der TrinkwV und DIN EN 805 mit DVGW W 400-3,
DVGW W 408, DVGW W 405 und DVGW W 405-B1 entsprochen.

Umbauten und Veränderungen

Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen am AWG Systemtrenner
B-FW sind ohne schriftliche Absprache mit dem Hersteller untersagt.
Für Schäden, die aufgrund von Umbauten oder Veränderungen, unsach-
gemäßer Behandlung durch den Kunden oder durch von ihm beauftrag-
te Dritte verursacht werden oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, übernimmt die AWG Fittings GmbH keine Haftung.

Mit geltende Dokumente

Neben dieser Anleitung sind für den sicheren Umgang mit dem AWG Sys-
temtrenner B-FW keine weiteren mitgeltenden Unterlagen erforderlich.

Copyright
Diese Betriebsanleitung ist gültig für das Gerät
AWG Systemtrenner B-FW DIN 14346 B / B-drehbar
© AWG Fittings GmbH Revision: 04 vom 31. 10. 2019
Alle Rechte an diesem Dokument unterliegen der AWG Fittings GmbH.
Das Dokument darf ohne eine schriftliche Erlaubnis der AWG Fittings
GmbH weder als Ganzes noch in Auszügen kopiert oder vervielfältigt
werden. Das Dokument ist für den Benutzer des beschriebenen Geräts
bestimmt und darf nicht an Dritte weitergegeben werden.
Technische Änderungen und Fehler vorbehalten.
Diese Anleitung und die mit geltenden Unterlagen unterliegen keinem
automatischen Änderungsdienst. Die jeweilige aktuelle Ausgabe kann
beim Hersteller erfragt werden.

2 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Inhalt

INHALT
1 Einleitung ..................................................................................... 4
1.1 Zeichenerklärung ................................................................. 4
1.2 Abbildungen ......................................................................... 5
2 Sicherheitshinweise .................................................................... 6
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... 6
2.2 Sicherheit während des Betriebs ......................................... 6
2.3 Qualifikation der Bediener ................................................... 7
2.4 Persönliche Schutzausrüstung ............................................ 7
3 Beschreibung .............................................................................. 8
3.1 Verwendungszweck ............................................................. 8
3.2 Funktion ............................................................................... 8
3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................ 9
3.4 Vorhersehbare Fehlanwendung .......................................... 9
3.5 Kenndaten............................................................................ 9
3.6 Übersicht ............................................................................ 10
3.7 Diagramme ........................................................................ 11
4 Lieferung, Transport, Lagerung............................................... 12
4.1 Lieferung ............................................................................ 12
4.2 Transport in einem Fahrzeug, Lagerung ........................... 12
5 Einsatz ........................................................................................ 13
5.1 Hinweise ............................................................................ 13
5.2 Handhabung ...................................................................... 13
5.3 Sichtprüfung und Reinigung nach jedem Einsatz .............. 16
5.4 Sieb aus der Kupplung herausnehmen ............................. 16
6 Funktionsprüfung...................................................................... 18
6.1 Voraussetzungen ............................................................... 18
6.2 Prüfung durchführen .......................................................... 19
7 Instandhaltung........................................................................... 22
7.1 Inspektion und Wartung ..................................................... 22
7.2 Reparatur ........................................................................... 22
7.3 Entsorgung......................................................................... 23
8 Ersatzteile .................................................................................. 23

M1105B10 I Rev. 04-10/19 3 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Einleitung

1 EINLEITUNG
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicher-
heit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und ver-
standen werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase an dem oder
mit dem Gerät arbeiten.
Die Anleitung muss während der gesamten Lebensdauer des Geräts
an dessen Einsatzort verfügbar sein. Alle Personen, die Tätigkeiten am
Gerät ausführen, müssen die Anleitung jederzeit einsehen können. Die
Anleitung muss beim Verkauf des Geräts weitergegeben werden.

1.1 Zeichenerklärung
 Dieser Haken nennt eine Voraussetzung, die für einen Arbeitsab-
lauf erfüllt sein muss.

1. Diese Nummerierung zählt alle zu einem Arbeitsablauf gehörenden

Handlungsschritte auf.

1.1.1 Sicherheitshinweise

GEFAHR
Rot hinterlegter Signalbalken und Signalwort GEFAHR
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die den Tod oder eine schwe-
re Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG
Orange hinterlegter Signalbalken und Signalwort WARNUNG
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die den Tod oder eine schwe-
re Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT
Gelb hinterlegter Signalbalken und Signalwort VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die eine geringfügige
Verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

4 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Einleitung

1.1.2 Allgemeine Hinweise

ACHTUNG
Blauer Signalbalken mit dem Signalwort ACHTUNG
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden. Diese Hinweise stehen
nicht in Bezug zu möglichen Körperverletzungen.

INFORMATION
Diese Info-Box enthält allgemeine Hinweise und Tipps zur
Benutzung des Geräts.

1.2 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Anleitung sind Beispiele. Daher sind Abwei-
chungen zwischen einer technischen Illustration und den tatsächlichen
Verhältnissen möglich.
Im Text steht ein Hinweis auf eine Abbildung mit Positionsnummer in
Klammern: (Fig. 2/4) bedeutet Positionsnummer 4 in Abbildung 2.

M1105B10 I Rev. 04-10/19 5 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Sicherheitshinweise

2 SICHERHEITSHINWEISE
Der AWG Systemtrenner B-FW entspricht dem Stand der Technik so-
wie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Anforderun-
gen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheitsschutz wurden
erfüllt. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für den Be-
nutzer oder Dritte bzw. Beeinträchtigungen für das Gerät selbst und
andere Sachwerte entstehen.

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur unter Beachtung dieser Anleitung und in ein-
wandfreiem Zustand betrieben werden.
Die Bediener müssen die notwendigen Schulungen erhalten haben,
um Arbeiten am Gerät sachgemäß ausführen zu können.
Eigenmächtige Veränderungen oder ein Anbau von Zusatzein-
richtungen, die nicht vom Hersteller freigegeben sind, gefährden die
Funktion des Geräts.
– Veränderungen am Gerät sind verboten
– Nur vom Hersteller freigegebenes Zubehör verwenden
Der Betreiber ist für die Sicherheit im Umfeld des Geräts, insbeson-
dere für die Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften
verantwortlich. Dazu zählt, dass vor dem Einschalten der Gesamt-
anlage sämtliche Schutzeinrichtungen vollständig vorhanden und
funktionsfähig sind.

2.2 Sicherheit während des Betriebs

Alle für die Benutzung anwendbaren Sicherheitsregeln und Schutz-
maßnahmen am Einsatzort beachten.
Das Gerät bei Transport, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb oder
Instandhaltung nicht beschädigen.
Die Sicherheitsregeln der Feuerwehrdienstvorschrift (FwDV) müssen
eingehalten werden.

6 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Sicherheitshinweise

2.3 Qualifikation der Bediener

Personen, die an oder mit dem Systemtrenner B-FW arbeiten, müssen
technisch qualifiziert und geschult sein. Sie müssen alle Gefahren im
Umgang mit dem Gerät kennen.
Der Systemtrenner darf ausschließlich von Personen benutzt werden,
die im Rahmen der Feuerwehrdienstvorschrift (FwDV) oder entspre-
chenden nationalen und internationalen Vorschriften ausgebildet und
in die Bedienung des Geräts eingewiesen wurden.
Für die verschiedenen Aufgabenbereiche sind unterschiedliche Quali-
fikationen des Personals erforderlich.
Unterwiesenes Personal:
Transport / Einsatz / Reinigung und Prüfung nach dem Einsatz
Fachpersonal:
Wartung / Jährliche Funktionsprüfung

2.4 Persönliche Schutzausrüstung

Beim Umgang mit dem AWG Systemtrenner B-FW während eines Ein-
satzes ist das Tragen persönlicher Schutzausrüstung entsprechend
der Feuerwehrdienstvorschrift (FwDV) Pflicht.

M1105B10 I Rev. 04-10/19 7 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Beschreibung

3 BESCHREIBUNG

3.1 Verwendungszweck
Die sichere Trennung von Trinkwasser und Nichttrinkwasser ist ein
Grundsatz des Trinkwasserschutzes. So schreibt die Trinkwasserver-
ordnung vor, dass Trinkwasser und Nichttrinkwasser bei Löschwasser-
oder Brauchwasserentnahme nicht vermischt werden dürfen, um eine
Gesundheitsgefährdung für Menschen beispielsweise durch einen
oder mehrere giftiger Stoffe auszuschließen.
Bei der Entnahme von Wasser aus dem öffentlichen Trinkwassernetz
wird an einem Unterflurhydrant ein Standrohr gesetzt oder ein Über-
flurhydrant verwendet. Dann wird ein Schlauch direkt am Standrohr
oder am Überflurhydranten angekuppelt und eine Verbindung zum
Tankeingang oder zum Eingang einer mobilen Pumpe hergestellt.
Ist der Druck im Trinkwasserversorgungsnetz niedriger als in der ver-
legten Wasserleitung, verhindert ein am Standrohr bzw. am Über-
flurhydrant montierter Systemtrenner, dass Lösch- oder Brauchwasser
durch Rücksaugen oder Rückdrücken in das Trinkwasserversorgungs-
netz zurückfließt.

3.2 Funktion
Der AWG Systemtrenner B-FW unterteilt das Wasserversorgungsnetz
in zwei Druckzonen: In der ersten Zone liegt der Eingangsdruck an und
in der zweiten Zone ein reduzierter Ausgangsdruck. Sinkt der Diffe-
renzdruck unter 14 kPa (140 mbar), wird automatisch ein Auslassventil
geöffnet und das Wasser aus der zweiten Zone mit dem reduzierten
Ausgangsdruck strömt ins Freie. Gleichzeitig schließt der eingebaute
Rückflussverhinderer und trennt die beiden Druckzonen.
Durch dieses Prinzip ist sichergestellt, dass der Eingangsdruck immer
höher ist als der Ausgangsdruck. Auf diese Weise wird ein Rücksau-
gen oder Rückdrücken von Wasser in das Trinkwasserversorgungs-
netz verhindert.

Der Systemtrenner wird ausschließlich durch den anstehenden Was-

serdruck gesteuert. Das Gerät funktioniert in horizontaler Lage und da-
von abweichend bis 30° Neigung in Fließrichtung ohne Störung.

8 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Beschreibung

Verwendung mit Trinkwasserleitungsschutz-Standrohr

Ein Systemtrenner kann auch in Verbindung mit Trinkwas-
serleitungsschutz-Standrohren verwendet werden, die mit
einem federvorgespannten Rückflussverhinderer ausgestat-
tet sind. Bei der Handhabung gibt es keinen Unterschied zu
einfachen Standrohren.

3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Löschwasserentnahme bei der Brandbekämpfung durch die Feuer-
wehr
Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim-
mungsgemäß und sicherheits- und gefahrenbewusst verwenden.

3.4 Vorhersehbare Fehlanwendung

Systemtrenner wird falsch herum angekuppelt
Umbau oder Veränderung
der Betrieb in technisch nicht einwandfreiem Zustand
der Betrieb außerhalb der zugelassenen technischen Daten
der Betrieb in einer Anlage mit nicht kompatiblen bzw. nicht zu-
gelassenen Systemkomponenten von Drittherstellern
die Ausstattung mit nicht zugelassenen oder nicht für die Einsatz-
bedingungen geeigneten Ersatzteilen

3.5 Kenndaten
Max. Betriebsdruck: 16,0 bar
Öffnungsdruck: 0,3 bar
Nennvolumenstrom: 1600 l/min bei max. 1 bar Druckverlust
Abmessung (Ø x L): 126 x 220 mm
Gewicht: 1,9 kg
Betriebstemperatur: - 20° C bis + 60° C
Werkstoffe: Aluminiumlegierungen eloxiert; Edelstahl

M1105B10 I Rev. 04-10/19 9 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Beschreibung

3.6 Übersicht

Legende

1 Kupplung Storz 75 (B), drehbar 5 Markierung Durchflussrichtung

2 herausnehmbares Sieb 6 Ausgangsdruckzone
(Steinfänger) 7 Öffnung Auslassventil
3 Eingangsdruckzone 8 Kupplung Storz 75 (B), fest
4 Gehäuse Systemtrenner

Fig. 1 Übersicht Systemtrenner B-FW

Ausstattung
Der AWG Systemtrenner B-FW ist auf der Eingangsseite mit einer blau
eloxierten drehbaren Storz-Kupplung (Fig. 1/1) zum direkten Anschluss
an Standrohre oder Überflurhydranten ausgestattet. Auf der Ausgangs-
seite ist eine grau eloxierte Storz-Festkupplung (Fig. 1/8) zum An-
schluss eines Wasserschlauchs angebracht. Ein Auslassventil und ein
Rückflussverhinderer sorgen für die sichere Trennung der Eingangs-
druckzone (Fig. 1/3) von der Ausgangsdruckzone (Fig. 1/6).
Systemtrenner sind grundsätzlich anfällig gegen Wasserverschmut-
zung (Sand, Kies usw.). Daher ist in der Eingangsseite ein Sieb aus
korrosionsgeschütztem Edelstahl (Fig. 1/2) als Steinfänger vorhanden.
Das Sieb kann mit einfachen Mitteln vor Ort zur Reinigung entnommen
werden.

10 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Beschreibung

3.7 Diagramme
Durchflusskennlinien mit und ohne AWG Systemtrenner B-FW
Beispiel: typischer Überflurhydrant
5
4,8
Hydranten - Ausgangsdruck (bar)

4,6
4,4 ohne Systemtrenner
4,2
4
3,8
3,6
3,4
3,2
3
2,8 mit Systemtrenner
2,6
2,4
2,2
2
1,8
1,6
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700
Durchflussmenge (l/min)

Druckverlust AWG Systemtrenner B-FW

1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1
Druckverlust (bar)

0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Durchflussmenge (l/min)

M1105B10 I Rev. 04-10/19 11 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Lieferung, Transport, Lagerung

4 LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG

4.1 Lieferung
Der Systemtrenner B-FW wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfältig
verpackt.
Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und
Vollständigkeit überprüfen.
Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen anzeigen.
Bei fehlenden Teilen umgehend den zuständigen Fachhändler oder
die AWG Fittings GmbH informieren.
Der Systemtrenner B-FW wird anschlussfertig geliefert und ist sofort
einsatzbereit. Vor dem ersten Gebrauch muss keine besondere Inbe-
triebnahme durchgeführt werden.

4.2 Transport in einem Fahrzeug, Lagerung

 Der Systemtrenner ist leer gelaufen.

Der Systemtrenner kann in jeder Lage transportiert und gelagert wer-

den. Wir empfehlen, den Systemtrenner stehend mit der Eingangsseite
nach oben zu lagern und zu transportieren.
Insbesondere beim Transport in einem Fahrzeug darf der Systemtren-
ner nicht umfallen. Sichern Sie den Systemtrenner wenn nötig mit ei-
nem Gurt.

12 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Einsatz

5 EINSATZ

5.1 Hinweise

VORSICHT
Kupplungen richtig befestigen
Verletzungsgefahr durch Lösen von Kupplungs-Verbindungen.
– Kupplungen immer bis zum Anschlag einsetzen und arretieren.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen
Wird das Wasser über einen flexiblen Schlauch weitergeführt, kann
sich der Schlauch beim Durchfluss des Löschwassers unkontrolliert
bewegen.
– flexible Schläuche so verlegen, dass unkontrollierte Bewegungen
vermieden werden.
– Schläuche nicht in Windungen oder Schleifen verlegen.

Handhabung
Das Gerät kann mit Feuerwehrschutzhandschuhen nach
DIN EN 659 bedient und transportiert werden.
Die Kupplungsmomente sind so ausgelegt, dass die Mon-
tage des Systemtrenners auch ohne Verwendung eines
Kupplungsschlüssels mit bloßer Handkraft möglich ist.

5.2 Handhabung

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Ausrutschen
Bei Frost wird sich durch das abgelassene Wasser eine Eisfläche
um den Systemtrenner bilden.
– Auf vereisten Flächen vorsichtig bewegen.
– Wenn möglich Streumittel aufbringen.

M1105B10 I Rev. 04-10/19 13 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Einsatz

Legende

1 Anschluss Standrohr 4 Anschluss Schlauch

2 Eingang Systemtrenner 5 Anschluss Hydrant
3 Ausgang Systemtrenner

Fig. 2 Handhabung

 Das Standrohr am Unterflurhydrant ist gesetzt / der Überflurhydrant

ist zugänglich.
 Das Standrohr bzw. der Überflurhydrant ist durchgespült.
 Der Schlauch zum Tankeingang / zum Eingang der mobilen Pumpe
liegt bereit.
 Die Persönliche Schutzausrüstung ist angelegt.

14 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Einsatz

Systemtrenner ankuppeln
1. Die Kupplung an der Eingangsseite des Systemtrenners (Fig. 2/2) mit
der Hand oder einem Kupplungsschlüssel am Standrohr (Fig. 2/1)
oder am Überflurhydranten (Fig. 2/5) anschließen.
2. Die Schlauchkupplung (Fig. 2/4) an der Ausgangsseite des System-
trenners (Fig. 2/3) mit der Hand oder einem Kupplungsschlüssel
anschließen.
3. Den Hydrant öffnen.
Sobald sich der Druck in der Schlauchleitung am Ausgang des Sys-
temtrenners dem Eingangsdruck aus dem Standrohr/Hydranten
nähert, steuert das Auslassventil ringförmig so lange Wasser ab,
bis der Ausgangsdruck wieder ca. 0,3 bar kleiner als der Eingangs-
druck ist. Das Wasser tritt aus in entgegengesetzter Richtung vom
Standrohr/Hydranten.
Hinweis Dieser Effekt wird verstärkt, wenn sich die Austrittstelle
des Wassers deutlich höher als das Standrohr / der Hyd-
rant befindet. Bei Wasser Halt tritt in diesem Fall eine
größere Wassermenge durch das Auslassventil aus.

Systemtrenner abkuppeln
1. Den Hydrant schließen.
2. Den Schlauch an der Ausgangsseite (Fig. 2/3) mit der Hand oder
einem Kupplungsschlüssel vom Systemtrenner lösen.
Achtung Durch die Federvorspannung spritzt seitlich etwas Was-
ser zwischen den Kupplungen heraus.
3. Die Kupplung an der Eingangsseite des Systemtrenners (Fig. 2/2)
mit der Hand oder einem Kupplungsschlüssel vom Standrohr / vom
Überflurhydranten trennen.
4. Den Systemtrenner leer laufen lassen.
5. Nach dem Einsatz den Systemtrenner ausspülen und ggf. das Sieb
reinigen.

M1105B10 I Rev. 04-10/19 15 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Einsatz

5.3 Sichtprüfung und Reinigung nach jedem Einsatz

 Voraussetzung: Der Systemtrenner ist demontiert.

1. Den Systemtrenner mit frischem Wasser ausspülen.

2. Die Funktion beider Storz 75 (B)-Kupplungen prüfen.
– Leichtgängigkeit der drehbaren Kupplung
– Leichtgängigkeit des Knaggenteils
3. Das Sieb und den Systemtrenner auf Beschädigungen prüfen.
Achtung Beschädigte Komponenten nicht weiter verwenden!
Stellen Sie eine Beschädigung fest, muss diese der zu-
ständigen Person oder Abteilung gemeldet werden.
Zur Reinigung lässt sich das Sieb aus dem Systemtrenner heraus-
nehmen (siehe Kapitel 5.4).

5.4 Sieb aus der Kupplung herausnehmen

Achtung Den Systemtrenner nie ohne Sieb betreiben!
Sonst kann der Systemtrenner beschädigt werden.

Legende

1 Markierungspunkte 2 Aussparung

Fig. 3 Sieb herausnehmen

16 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Einsatz

1. Das Sieb mit einer Spitzzange oder einem anderen geeigneten

Werkzeug so weit drehen, bis die beiden gegenüberliegenden Mar-
kierungspunkte (Fig. 3/2) mit den Nasen in die Aussparungen
(Fig. 3/1) im Innendurchmesser fluchten.
2. Das Sieb aus dem Systemtrenner herausnehmen.
Dabei dürfen kein Schmutz und keine Steine in den Systemtrenner
gelangen. Wenn nötig den Systemtrenner mit Wasser ausspülen.
3. Das Sieb reinigen und auf Beschädigungen überprüfen.
Achtung Beschädigte Komponenten nicht weiter verwenden!
Stellen Sie eine Beschädigung fest, muss diese der zu-
ständigen Person oder Abteilung gemeldet werden.
4. Das Sieb in den Systemtrenner einsetzen.
5. Das Sieb durch Verdrehen arretieren.

M1105B10 I Rev. 04-10/19 17 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Funktionsprüfung

6 FUNKTIONSPRÜFUNG

6.1 Voraussetzungen
Die Prüfung der Funktionssicherheit des Systemtrenners B-FW ist jährlich
nach den technischen Unterlagen des Herstellers gemäß den Vorgaben
aus DIN 14346:2018-07 Punkt 7 durchzuführen und zu dokumentieren.
Die Prüfung kann vorgenommen werden:
durch Feuerwehrangehörige mit einer Ausbildung zum Feuerwehr-
Gerätewart oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation
oder – falls gewünscht – direkt vom Hersteller
Beim AWG-Systemtrenner B-FW werden die folgenden Prüfungen un-
terschieden:
– Verpflichtende BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz
– Verpflichtende STANDARD-Prüfung alle 12 Monate
– Freiwillige ADVANCED-Prüfung mit AWG Prüfset alle 12 Monate
Für die Durchführung der ADVANCED-Prüfung bietet AWG Fitting ein
passendes Prüfset an (AWG ID-Nr. 62076699).

Prüfung durch den Hersteller

Die AWG Fitting GmbH bietet im Rahmen ihres Service-Angebotes eine
kostengünstige Überprüfung an. Senden Sie uns den Systemtrenner
zu und Sie erhalten das geprüfte Gerät zu dem vereinbarten Termin
zurück. Bei Bedarf kann Ihnen auch ein Leihgerät zur Verfügung ge-
stellt werden.

Prüfung durch qualifiziertes Personal

Die Prüfung kann durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden,
zum Beispiel einen Feuerwehrangehörigen mit einer Ausbildung zum
Feuerwehr-Gerätewart.

Prüfergebnis dokumentieren
Um die Anforderungen der DGUV zu erfüllen, dokumentie-
ren Sie bei jeder Prüfung das Prüfergebnis im mitgelieferten
Wartungsheft.
– Bewahren Sie das Wartungsheft als Nachweis sorgfältig
auf.

18 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Funktionsprüfung

6.2 Prüfung durchführen

VORSICHT
Prüfung sicher durchführen
Einige Prüfschritte werden mit druckbeaufschlagten Systemen durch-
geführt.
– Sicherheitsvorschriften beachten.
– Persönliche Schutzeinrichtung anlegen.
– Andere Personen nicht gefährden.

6.2.1 BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz

1. Den Systemtrenner auf sichtbare Beschädigungen prüfen.
2. Die Funktion beider Storz 75 (B)-Kupplungen prüfen:
– Leichtgängigkeit der drehbaren Kupplung
– Leichtgängigkeit des Knaggenteils
3. Das Sieb auf Verunreinigung und Beschädigung prüfen.

6.2.2 STANDARD-Prüfung alle 12 Monate

1. Den Systemtrenner im drucklosen Zustand entgegen der Durch-
flussrichtung auf Dichtheit prüfen.
– Den Systemtrenner an der Ausgangsdruckzone mit Wasser fül-
len und das System auf Dichtheit prüfen.
2. Statische Druckprüfung auf Dichtheit in Durchflussrichtung bei 10 bar
Eingangsdruck.
– Die Ausgangskupplung des Systemtrenners mit einer Blindkupp-
lung mit Entwässerungshahn verschließen.
– Die Eingangskupplung des Systemtrenners (Fig. 5/5) an den
Pumpenausgang beispielsweise einer Feuerlöschkreiselpumpe
an anschließen, dabei das System mit dem Entwässerungshahn
vollständig entlüften.
– Den Entwässerungshahn der Blindkupplung schließen.
– Den Systemtrenner für zwei Minuten mit 10 bar Eingangsdruck
beaufschlagen.
Das System muss bei diesem Test dicht bleiben.

M1105B10 I Rev. 04-10/19 19 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Funktionsprüfung

3. Statische Druckprüfung auf Dichtheit entgegen der Durchflussrich-

tung bei 10 bar Eingangsdruck.

Legende

1 Verschlussstopfen 2 Muffe Auslassventil

Fig. 4 Auslassventil verschließen

– Das Auslassventil dicht verschließen. Hierzu wird beispielsweise

der Verschlussstopfen des AWG Prüfsets vorsichtig in die Muffe
des Auslassventils hineingedrückt.
– An den Pumpenausgang – beispielsweise einer Feuerlöschkrei-
selpumpe – eine Armatur montieren, über welche eine Druck-
entspannung geschaffen werden kann (z.B. einen Verteiler).
– Die Ausgangskupplung des Systemtrenners an die Armatur an-
schließen.
– Den Systemtrenner für zwei Minuten mit 10 bar Eingangsdruck
beaufschlagen.
Das System muss bei diesem Test dicht bleiben.

20 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Funktionsprüfung

6.2.3 ADVANCED-Prüfung mit AWG Prüfset

Mit dem AWG Prüfset wird kontrolliert, ob der im Systemtrenner einge-
baute Rückflussverhinderer bei einem Druck von > 0,25 bar öffnet.

Legende

1 Anschluss Pneumatik-Einheit 6 Blindkupplung

2 Manometer 7 Entwässerungshahn
3 Pneumatikschlauch 8 Anschluss Blindkupplung
4 Anschluss Pneumatikschlauch 9 Feinregler
5 Eingangskupplung Systemtrenner

Fig. 5 Prüfset

 Die Druckluftversorgung ist abgeregelt.

 Der Feinregler (Fig. 5/9) an der Pneumatik-Einheit ist geschlossen.
– Die Eingangskupplung des Systemtrenners (Fig. 5/5) mit der
Blindkupplung (Fig. 5/6) verschließen.
– Den Anschluss des Pneumatikschlauchs (Fig. 5/4) an der Kupp-
lung des Entwässerungshahns (Fig. 5/7) anschließen.

M1105B10 I Rev. 04-10/19 21 / 24

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Instandhaltung

– Den Anschluss der Pneumatik-Einheit (Fig. 5/1) mit der Druck-

luftversorgung verbinden.
– Druckluftversorgung einschalten.
– Den Luftdruck mit Hilfe des Feinreglers (Fig. 5/9) langsam erhö-
hen.
Bei einem Druck von > 0,25 bar muss der Rückflussverhinderer
deutlich hörbar öffnen.
– Führen Sie diesen Test insgesamt dreimal durch.

7 INSTANDHALTUNG

7.1 Inspektion und Wartung

Außer der Sichtprüfung und dem Reinigen des Systemtrenners sind
keine turnusmäßigen Inspektionen oder Wartungsarbeiten notwendig.

7.2 Reparatur
Reparaturen am AWG Systemtrenner B-FW dürfen ausschließlich vom
Kundendienst der AWG Fittings GmbH oder von autorisierten Fach-
werkstätten durchgeführt werden.
Wenn Sie technische Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie unser
Servicecenter:
AWG Fittings GmbH
Servicecenter
D-89177 Ballendorf
Telefon: +49 (0) 73 40 / 91 88 98 880
Email: [email protected]

Wir nehmen reparaturbedürftige oder wartungsbedürftige Produkte

entgegen, besprechen mit Ihnen die schnellste und günstigste Lösung,
erstellen Kostenvoranschläge, kümmern uns um die Ausführung der
Reparaturarbeiten und stehen Ihnen für alle Fragen zur Verfügung.

22 / 24 M1105B10 I Rev. 04-10/19

AWG I Betriebsanleitung I Trinkwasserschutz-System I Systemtrenner B-FW Ersatzteile

7.3 Entsorgung
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfall-
verwertung bzw. Beseitigung.

Werkstoffe
Hauptventilachse,
Sieb, Druckfeder: Edelstahl
Stangen, Rohre: Aluminium-Legierungen
Rückflussverhinderer: Aluminium eloxiert
Auslassventil: Aluminium eloxiert
Dichtungen: NBR

8 ERSATZTEILE
Folgende Ersatzteile sind für den AWG Systemtrenner B-FW erhältlich:

Pos. Bezeichnung Artikel-Nr.

1 Dichtring Druck B-DO LEB 40237268
2 Sieb 40540945

Fig. 6 Ersatzteile

M1105B10 I Rev. 04-10/19 23 / 24

Wer täglich Leben rettet und Sachwerte schützt,
muss sich auf sein Werkzeug verlassen können.
Viele von Ihnen entscheiden sich für die Produkte
von AWG und Alco.

Zwei Marken, die gemeinsam eine der breitesten

Paletten an Premium-Ausrüstung für Rettungs-
kräfte bieten. Einen Überblick erhalten Sie auf
unserer Website.

www.awg-fittings.com

AWG Fittings GmbH

Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf
Fon: +49 (0) 73 40 / 91 88 98 0 . Fax: +49 (0) 73 40 / 91 88 98 299
[email protected] . www.awg-fittings.com

AWG Fittings GmbH, a unit of IDEX Corporation

© AWG Fittings GmbH
Technische Änderungen und Fehler vorbehalten