THE LIBRARY

Digitized by Google
Digitized by Google
2lus Rumänien

Digilized by Googl
Digilized by Google
Digitized by Google
 inneres ber 93a[iliusfird)e in 23ufareft.
'Jlnd) einem Originnl=?lquareU uon Grillet unb Oitermeict.

Digitized by Google
 3lus Rumänien
Streifeüge butcf) bas £anb
unb feine ©efd)id)te

oon ,

Karjmunb 9teijf)ammer
4

3tociter 33anb.

SRit entern Üitelbilb in Üonbrud

unb 115 3Hu|naltonen im lest

2. Uußag«.

33erlagsanftalt Seliger & Go. 51.©., Gtnfiebeln(Sdjtoet ) 3

Itjpogrnphen bes heiligen 2Ipo[toIiief)(n Stuhles

3roeig0efcf)äfte in : 2Balbsf)ut, Äöln a. 9U)., Strasburg i. CE.

9lcro oil, Smrinnati unb C£!>icago : bet Senjtger Stoibers.

1913

Digitized by Google
Sille 5Redjte uorbeljalteit.

Digitized by Google
 Vorwort.

®er oorliegenbe gmeite SBanb meines 2Berfe§ „5luS fRu=

mänien" fefct fic^ mie ber erftc aus einer Slnaaljt attmngloS
aneinanbergereiljter Sluffäfee aufammen. ®a eS aum Ser=
ftänbniS nüfclid) fein fonn, habe id) jebem 2lbfd)nitt bas
5)atum beigefügt, an bem bie fRiebcrfchrift beenbet mürbe.
2luf ben dielen fReifen unb 2luSfliigen burd) Rumänien
begegnete mir fo diel ©cf)öneS, SntereffanteS unb 2tnge=
nel)meS, bafc es mir eine Sreube mar, biefe Wahrten unb
bie babei gemonnenen (Sinbriicfe au ffiaaieren. 2)er f5 ccn=
ftebenbe ahnt rnohl faum, bafe ^Rumänien eine Sülle ab=
medlflungSdoHfter SRaturfdmnheiten in fid) fcf)tiefet. Qm
.tamme ber Sfarpatpen befifet es bie ©rofcartigfeit bes
Hochgebirges unb in ihren malb= unb obftreichen 2lbt)ängen
bie Sieblicf>feit malerifcher Sälet unb Dörfer; feine ©benen
aeigen Silber üppigfter grudhtbarleit, unb ber ®onauftrom
läfct in Sßarabiefe für -Raturforfcher, Säger unb Sifcher
fdjauen. 9We biefe fRaturfchönljeiten finb bem ÜReifenben
leicht augänglich, benn dielderameigte ©ifenbahnen unb gut=
gepflegte ©trafeen burcha^en ba§ 2anb, unb überbieS
ftellen bie Huuptgemäffer ihre Slö&e unb bie S)onau inS=
befonbere ihre Dampfer bem Serfeljre aur Verfügung.
2lber nid)t nur Serge unb ©benen, Söler unb Höhen
loben in ^Rumänien au ©paaierfaljrten ein, fonbern aud)
baS Sanbdol?. ©tets fanb idh baSfelbe höflief; unb audor=

Digitized by Google
8 SSorroort

fommenb; burd) feine prächtigen Stationaltradjten bringt

e 8 ungemein biel 3arbe unb Stimmung in bie 2anbfchaft.

Oefterg machte ich bag eine unb anbere Sllofter 3 um 3 iel=

punttc eineg Slugflugeg. ®ie Sllöfter finb fo aiemlid) über
ganj ^Rumänien gerftreut, unb miffen biel bon ber ©efchichte
beg Sanbeg ju ergählen. 2ser Stil ihrer Kirchen jeigt einen
gemiffen bobenftänbigen ©harafter. 2Bie bie neue 33afiliug=
firche in 33utareft erweift, läfjt fich ber alte rumänifd)=mol=
bauifdhe S^irdhenftil auch heute noch mit Vorteil berroenben.
3J}it 23orliebe besuchte ich hiftorifdj wichtige Stätten.
3m ißorbergrunbe fteht mir ba immer bie 5)obrogea mit
ihren griedhifchen, römifchen unb attchrifttichen ©rinnerun=
gen unb ®enfmälern. 3 « ben fübliefjen Karpathen fudhte
ich ißetroaffa auf, mo Slthanarich feinen berühmten Schah
bergraben hatte, im Storben ber SRolbau befidjtigte ich bie

fatholifche St'athebralruine bon S3aia, in ber bon

-Röhe
Söufareft ben herrlichen Sdjlofjbau ber 33ran!owan unb bei
Siliftria ben 3fter, über welchen Ulfilag feine ©oten an
ben §aimog geführt hat.
Mehrere in bem borliegenben 33anbe befchriebene 3aht=
ten fanben ihre 33eranlaffung burch Slmtggefchäfte, fo jene
nach bem föniglidhen Sinaia, nadh bem meerumfpülten
©onftanha, nach bem £errfchaftggute glorita unb in bag
rumänifche ißetrolgebiet mit feinen Sonbenmälbern.
SJleine Slugflüge in ^Rumänien haben mir ftetg biel

greube unb ©enufj bereitet. Sollten bielleicht burch meine

Söefchteibungen anbere 0 U ähnlichen Wahrten im 2 anbe an=

geeifert werben, fo bange ich leinen Stugenblid barum, bah

nicht auch fie hohe Sefriebigung finben werben.

SBufareft, ben 14. Slobember 1912.

per jS?erfa|Tcr.

Google
 Sie ljatufteile Surttu.

?. &iofterbefu$e im rumänifäen (DIttate.

Surnu ttttb ^fantfdioara.

(Ein lieber Befannter — Jm Batmwugen — Ximnif — Den Bergen
3U — 3Ein frieMi<$er IDinfet — SHein Begleiter — Die Klöfter unb ihre
Jitfaffen — Der Irajanstifch —Kömijcbe Ulililärplä^e — Ipermalbab
Jlrutela — Bahnwärter unb Fährmann.

2tl§ icf) bor bielen fahren gum erftenmate bic wunber=

boH reftaurierte SHofterürcfje in ßurtea be Strgefcb beficf)=

tigt batte, blieb icb auf ber fftütfreife in ißitefti bei einem
lieben greunbe bangen unb mujjte midb beäbalb gut gabrt
nadb Sufareft mit einem SJHtternacbtäauge begnügen. Stuf
bem SBabnbof auf= unb abfpa^ierenb, fpradj mich auf ein*
mal ein gut gefteibeter rumänifeber SJJöncb an. 2>a icf) ba=
mat§ erft einige Sftonate im Sanbe weilte, war eine ge=
läufige Unterhaltung in ber 2anbe§fj)tacbe ein Sing ber
Unmöglicbfeit. immerhin berftanb icb fo üiel, bafc ber
SUJöncb auf feinen au§ ber ©ommerfrifebe fommenben 5ÖU

Digitized by Google
10 &loftcrl'cfud)e im ritmänifcfien Clttate.

fcfjof ttmrte, baß er f>ier in Sßitefti an ber am (Snbe beg

©tabtgarteng gelegenen Stloftertirdje Sriüale angeftcllt fei

unb baff er alg Sieligiofe bem Sltofter ©tanifchoara im

Oltgebiete angehöre. „©tanifchoara ift ein ^etrlidjeg SHo=
fter", mieberholte er immer mieber, „eg ftetjt gang einfam
mitten im SSalbe unb hod) oben in bcn Sergen." Hem
Sobe feineg geiftlidjen £eitneg fügte er ben einbringlidjen
2Bunfdf) bei, ich möchte bocf) einmal jene Sergegeinfamfeit
befudjen. Her SDiönd) tnadjte ben beften ©inbrud, unb bic

2tnhänglid)feit an feine maibumfdjattetc 3elle rührte mid).

fftad) §aufe surüdgefefjrt, batte idE) nidjtg ©iligetcg

3U tun, alg auf ber Starte ben Sauf beg Ott gu verfolgen,
fftidjtig fanb idb über feinem linfen Ufer, angelebnt an ben
ßojiaberg, bag SUofter ©tanifchoara oerseidmet. Oft
machte icb in ©ebanfen ben 2Öeg in jene £)öpe hinauf, aber
erft (Snbe Stprit beg gafjreg 1908 tarn ich sur 93ermirfti=
cbung meineg tängft gehegten SBunfdjeg. 5Diit bem eben er=

machten Frühling glaubte ich eine bantbare 3eit für mci=

nen Slugflug gemäblt su haben, benn Sperg unb Sluge ted) 3 =
ten förmlich nad) bem ©enuff tion üUaturfchönheiten, meldje
fie im eintönigen ©efängnig einer aften= unb bücherreichen
Slrbeitgftube mährenb langer SSintermonate hatten entbef)=
ren müffen. 3» ber Hat, alg ber Stacf^ug über bie eiferne
Oltbrüde raffelte unb auf ber llmfteigeftation Siatra in
ben fDJorgenbuft eineg rofigen ffftühlinggtageg hineinfuhr,
begann bag £et 3 froher 3 u fchlagen.

©obalb ich übrigeng ben Olt 3u ©efidft befomme,

freue ich mich ftetg mie bei ber ^Begegnung mit einem lieben
Sefannten. Hie Heiler unb Ufer biefeg ?5luffeg sieben mich
jebeg Saht an; big fehl öertnodde noch fein anberer 2Baf=
ferlauf ber fiiblidjen Starpatfjen ihm meine Sorliebe ftreitig

3 U machen, ©erabe hier unten bei Siatra entbehrt freilid)

Digilized by Google
 2urnu unb Staniidjoaro. 11

ber Oft jegHcpet ©cpönpeit, benn mie bie übrigen, bie ma=
ladf)if<f>e Siefebene butcpfdpfeicpenben ^düffe ift audp et

einem aftergmiiben Spanne üergteicpbar, ber langfamen,

breiten, unficpeten ©cpritte§ bapintrippelt. 2fber fcpon bei
Sragafcpani madjen fid) bie £ügef unb £öpen bemertbar,
melcpe ben ftolgen, bie ntäcptige ^arpatpenfette butcpbte=
cpenben ©trom bis in bie ©bene hinunter begleiten. 2Bäp=
renb bi§ pierpet bie auSgebepnten Sänbeteien mit ipren
SBinterfaaten unb ben nocp 3 U befteffenben 9Jiai§fefbern non
bem großen SReicptum be§ OlttafeS zeugten, gefeilte fiep
mit bem ©rfepeinen ber £>ügef gu biefem Söitbe ber 'grudjt*
barfeit auep ba3 (Sfement be§ ©cpönen, benn an ben mein=
beftanbenen ipügelpängen bfüpten bie £>eden unb ^ffau=
menbäume unb ftreuten fo bie'erften grüplingSfatben in
ba3 SIfcpgrau be§ nocp tot fepeinenben SlderbobenS.
©epr angenepm mar im S3apnmagen an bem
e§ aud),
£errn Siftriftäpräfeften ©rafnaru einen üorjügficpen $en=
ner ber ©egenb gu paben, mefcper niept nur über bie pie=
figen mirtfepaftfiepen 33erpäftniffe ben treffenbften Sefcpeib
gab, fonbern auep fepr intereffant über bie ©ärung ber
©eifter mäptenb ber SBauernaufftänbe fpraep. Sann be=
unb ben gemaltigen SSorteil einer
rüprte er bie 2Jiöglicpfeit
bireften Sapntierbinbung üon $ßitefti an ben Olt pinauf,
mefepe ben peutigen ©epienenmeg üon Söufareft nadp 9fim=
nif 33afcea üon 12 auf 4 ©tunben perabfepen unb fo bie
munberüoffften ©egenben ^Rumäniens unb bie erften Söäber
unb £eifquef(en be§ 2 anbe§ ber §auptftabt förmlicp er=
fcpliepen mürbe.
SRittfermeife erfreuten unfer Sfuge f(pön geformte §ü=
gef unb
im ipintergrunbe bie nod) mit ©cpnee bebedten
Sotruberge.2Bir traten nun in bie mir befannte unb liebe
Umgebung üon fRimnif ein, unb halb lag auep ba3 turtm

Digitized by Googl
12 Klofterbfjudje itn rumänifchen Olttale.

reiche ^ßroöingftäbtcfjcn in ber ganaen greunblicbfeit feiner

faubern meinen Käufer unb ßircfjen bor uns, bie fidf) unge*
mein fd^arf bon bem SBalbbunfel einer §ügelfette abbeben.
2Jiir mar unb icf) finbe ihren
biefe «Stabt ftets fbmpathifch,
fcfjmucfen £>auptplah, ihren fcf>atten= unb mafferreicben
SolfSgarten, ihren bis jum Olt reicbenben Soulebarb unb
i^r ganaeS Umgelänbc einfacf) reigenb. gür ben Stugenbticf
fuhr id) beute an biefen iperrlicbfeiten borbei. 2lbenbS aber
hoffte icf) unb freute mich jefot fc£)on auf
hier autiidC au fein
ben Spaaiergang an ben Olt. Oer Pfarrer ber Sarafcie*
firdhe, ber mich am Sabnbof begrüßte, follte babei mein
^Begleiter fein.
Son Sftimnif eift bie Sahn ben Sergen au. Sie über*
fchreitet bor gibtea ben herrlichen Strom, läfjt ihn bann
linfs neben fich bahinbraufen unb aifcben unb »erfolgt feinen
Sauf mitten burdh bie hohen, bis an feinen Ufertanb be=
malbeten Serge, prächtig finb bie 2luSblicfe auf baS in einen
Sarf umgemanbelte gnfelcben Oftrob mit feinem ftilbotlen

alten Kirchlein, baS einft ber 9JiitteIpunft beS erften grauen*

floftcrSim Sanbe mar (um 1552 bom SBoimoben ^eagoe
unb ©emablin OeSpina gegrünbet), bann auf bie
feiner
ben Sabeort ©aümanefti umgebenben Sommerfibe unb auf
bie monumentalen Stnlagen beS £eilbrunnenS bon (Eaciu*
lata, geht fommen bie Sfreuje unb Oürme beS bom Olt

befpülten SHofterS (Sojia aum Sorfdf>ein. ©ilig gielte ich

mit meinem S^obaf auf baS borüberhufchenbe, märchenhaft
fcfjöne Silb. geh traf es leibet nicht boltftänbig, mohl
aber bon feiner am meiften ntalerifchen Seite. Sfloch amei
SJJinuten meiter, unb ber 3ug bremfte für bie £>alteftelle
Sturnu, mo ich abftieg.

geh trat ber einige fRcifenbe, meldher hier ben gug

berliefj. OaS ganae StationSperfonal befteht an biefer

Digitized by Google
 J PR1NS ..
WILLEM DE ZWUGERLAAN 14
SCHIEDAM

Surnu unb Stamjdjoara. 13

§aItefteHe aug bem SBahnmürter. unb [einem

Stufjer biefem
Slinbe ftanb noch ein junger Surfdhe an ber S3abn, meldet
augenfcbeinlid) jemanben ermattete. Qfdj fptach ben gut=
mütig augfchauenben SBurfchen an unb fragte ifjn fogleid),
ob er ben 2Beg nach ©tanifdjoara lenne unb ob er mich
bort^in begleiten molte. greubig ftimmte er ju, benn er baße
ja bort oben einige $ahre üerlebt; oorerft müffe
er aber ©r=
laubni§ unb ©egen Dom Älofterobern in Smtnu haben,
benn bei biefem fei er gegenmärtig angeftetlt. (5t bot fid)

inbeg fofort an, mir meinen Uebermurf gu tragen.

fammen gingen mir bem SHöfterlein Surnu ju, ba§ meb=
rere bunbert 2Met üon ber SBabn abliegt, ©eit fahren
!enne itb ben munbetlieblidien, meltabgefdiiebenen Sßinlel,
in bem bie einfachen SHoftergellen unb ba§ aufcen unb innen
reich bemalte Kirchlein fteben. Unbefcbreiblicbct Triebe
berrfcbt hier unb eine tiefe, mobltuenbe fftube, meldbe nur

burdj ba§ 9taufd)en beS naben ©trorneS unb burdj ben

©efang ber SBöget unterbrochen mirb, bie bie* pracbtüoU
bemalbete §öben unb faftige Triften ihr ©igen nennen Iön=
nen. ©8 munbert einen mabrbaft nicht, bah ber ortboboje
S3ifd)of üon Strgefdb in biefer ©de, melcbe mit ben fdjönften
©aben einer pittoregfen unb hoch mieber fo milben 9iatur
auigeftattet ift, feinen ©ommetfib aufgefd)lagen bat.
®erSurfcbe munberte fid) über meine SSertrautbeit mit
ber ©egenb unb glaubte, ich fei üielleicht 3 u ber Seerbigung
be§ 2Jtöncbeä gefommen, ber geftern t)ier geftorben fei. 23alb
maren mir beim SHofter, ba§ feine ©rünbung in ba§ Saht
1676 auf einen SUJetropoliten SSartam gurüdfübrt, ange=
langt. SBäbrenb ich einen Slugenblid in ba§ ^irdblein trat,
mo bet üerftorbene 9Jlönd> in ein fdjmaraeg £ud) eingebüüt
auf einem Sörette tag, begab fich mein Söurfdhe in bem
nebenanftehenben £aufe eine kreppe hinauf unb über bie

Digitized by Google
 Das £(ofttr gurnu.

offene Saube bis sur 3etle beS ©tarefj. Balb erfchien er

aber mieber auf bem ©ang unb gab mir ein 3 eichen, ich

möchte auch fommen. ©ogieich ahnte ich ©chwierigleiten

gegen feine Begleitung nach ©tanifcboara. ©0 war eS.
Oer ehrwürbige Obere, Welcher gebüctt einherging unb
nicht weit botn achtsigften SebenSjahre fein lonnte, wollte
ben jungen nicht sieben taffen, fonbern bot einen älteren
Blond) 3 ur Begleitung an. 2luf meine sugunften beS Bur=
fdhen borgetragene Bitte hin unb nach ber Bemerlung, bafe
ich ein latfjolifcher geriefter aus ber £auptftabtfei, Würbe
bie (Erlaubnis erteilt unb noch ein frommer, öäterlicfjer

©egenSfpruch mit auf ben 2öeg gegeben. Btein Begleiter

Wuffte mir fpäter auf unferm Btarfche nie! ^Rühmliches bon
biefem heiligen Blanne 3 U ersäljlen. 2tlS §au})tbeweiS bon
beffen tabellofem geben Würbe bie Oatfadje angeführt, baß
er bei ber bornehmen SBeft ber ©tabt fRimnil ber gefcl)äfc=

tefte Beidhtbater fei.

Digitized by Google
 Surnu unb ©tanijdjoara. 15

9?afcf) sogen mit nun unfereg SBegeg. 3fn einer (E^ilia

(3cKe) blieb id) aber bodj noch ft'eben, benn bort ftaubte
eben ein üftönd) auf bem ©ange feinet £äu§d»en3 alte
58üd»er aug. 3d) faij mir biefelben an unb gewann bic
Ueberjeugung, bafe biefe alten Sluggaben liturgifdjer 33üdjer
aucf) einem ÜJiufeum sunt Sdjmucfe bienen mürben. SJiit bem
SJiöndie felber aber mar fein ©efpräd) anjufniipfen, benn
er mar üoüftänbig taub. Sadjenb üersog er fein ©eficfjt ob
meineg $ntereffeg an feinem 33üd)erfdbab. Sieben bem 33erg=
bacf), an beffen Sßaffer bie {feine 9Jiüt)Ie beg Sffofterg gefjt,

fanb idb einen fo intereffanten 2)?önd)gtbpug, baß idb mid)

nicht enthalten fonnte, benfelben mit feiner maferifcben Um=
gebung im {feinen Slpparatc feftgufjaften. Stuf einer fdjmafen
99rücfe überfeßten mir bag 33ergmaffer, beriießen bamit ben
£>ofraum beg etwa gmanjig 3Tf öncfje 3 äf)fenben ^f öfters
unb gingen nun bergan.
Siut aÜ 3 u rafdj gemährte wäbrenb ber
id), baß ficf)

fangen SBintermonate etWag mie Söfei an meine f5ü|e gc=

bängt batte, unb eg ging beS^atb nur iangfam unb mit
2Jiiibe aufroärtg. 8cb beneibete redjt orbentlid) ben 33ur=
fdbcn um bie jugenbfidje ©fafti^ität feiner ©lieber; mübe=
foS unb a ernte id)t fdjritt er ben fdbmafen 3ßfab hinan. Sud)
auch idbbesmang enbtid) ben fteifen Sfufftieg oon beinahe
brei Stunben. SBöbrenb fonft bei fotdjen 2fnfäffen ber 3tn-

bfii einet reisenben Siatur übet mandbe Sfnftrengungen bin=

megbifft, ntufete beute auf biefen Sroft oersiebtet merben.
3n ben hier bidfjt ftebenben 2Balb batte bag Stuge beg £$tüb=
lingg nod) faum einen üerftobfenen 33licf getan, ©rft im
Unterbofs geigten fid) ftifebe Sriebe, unb ba unb bort auf
bem 33 oben guefte üetfd)ämt ein 33Iümtein aug bem oer=
fauften £>erbftfaub beraug. Sa, mo mir fdjfiejjlidb in eine

piltoresfe ^elfengegenb mit einem in ber Siefe taufd)enben

Digitized by Google
lt> Älofterbejucße im rumäniidjen Olttalc.

SBacß einbogen unb bon meitem bie Säcßer unb Sürme’

be£ amifdjen malbgefrönten ipößen cingefeilten HIoftcrä
©tanifcßoara erblidten, betbatb uns ben ©enuß eine bor=
übergießenbe SBolfe, melcße bic Serglanbfcßaft mit einem
Ieidjten Sauregen übergoß. £ier oben begegneten mir
einigen Arbeitern, melcße bamitmaren, ben
befcf)äftigt

fcßmierigen ^elfenpfab menigftenS an feinen gefäßrlicßften

unb müßfamften ©teilen 3 U betbeffern. $urj unter bem
Sloftereingang tritt man in ein um unb um bemalbeteS
Sätcßen ein, burcß melcßeS ein luftiges SBädEjlein in biel=
bergmeigten SIbern über bemoofteS ©eftein ßerunterplätfcßert
unb am aaßnlüdigen SRab einer aerfallenen Sftüßle feine
tollen ©prünge macßt. 3m blumigen ÜJJai unb im Reißen
©ommer muß es ßier gum ©cßmelgen fein!
9iocß ein lefeteS ©tüd [teilen SlufftiegeS, unb mir traten
burd» ben breiten Sorbogen, in melcßern fid^ ein barfüßiger,
al§ SDtöncß gefleibeter $nabe mit bem 3 erfpalten großer
ipolaftrünfe au fcßaffen machte, in ben Sflofterßof ein. Sie
£unbe fcßtugen an, fie mürben aber bon betfcßiebenen
Seuten fofort 3 um ©cßmeigen gebracht. Set erfte ©inbrud
mar burdjauS ein guter. 3^ei ältere Sßoftlartenanfußten
ließen tnicß eine milbbüftere ©ebirgSumraßmung unb arm=
felige ÜJlöncßSaellen ermatten; nun aber ftanb icß in einem
SHofterßof, ber in bet 37Jitte nicßt nur eine ber 33otlenbung
entgegengeßenbe fcßöne $ircße befißt, fonbern aucß lintS
oben eine maffibe Serraffe, auf melcße bie im rumänifcßen
©til gebauten ÜDtöncßSaellen auSmünben. SRecßtSim£>offteßt
ein befonbeteS ©ebäube für ben gemeinfamen ©peifefaal.
SaS bem S?ircßeneingang gegenüberliegenbe £auptge=
bäube ßat über bem ©rbgefdjoß ein ©todmerf, bor bem
eine aierticße Saube ßerläuft. -Jtacß SSefidßtigung ber Äircße
mürbe icß bom 2lrcßonbar (©aftmeifter) bort ßinaufgebeten

Digitized by Google
 Siirnu unb ©tanijc&öara. 17

unb in 3 tt)ei einfacf), aber nett möblierte fRäume geführt.

©S finb bie§ bie 3immet für ben Sifdfjof, metcfyer biSmeilen
non feinem Sommerfife in SEurnu in biefes £öfjen!lofter
reitet. SanbeSfitte gemäfj mürbe icfj fofort mit ©ingemad)=
tem unb frifdfjem Quetlmaffer unb nadfjlfer mit einer SEaffe
türfifcfien Kaffees bebient. 2)er gefprädtjige ©aftmeifter er=

5tanif(fjoara vor ter Erneuerung.

funbigte fidf fetbftöerftänbticf) nacf) bem ©runbe meiner

Sergfaffrt unb nadf) ®tanb unb S3efdf)äftigung. lieber bie
lederen Sßuntte ftettte er leine meiteren fftadf)forfcf)ungen
an, fonbern gab ficf) mit meiner ©rftärung pfrieben, bafe
idf» felber bem -UJöncfiSftanbe angetjöre unb an ber fatf)oIi=

fdEjen ^atljebrale in SBufareft angefteüt fei. 3Jiit großer

greunblidfjfeit gab er mir alte gemünfcfjte 2luStunft über
ba§ SHofter, beffen ©efctjidite übrigens nur auf 150 ^alfre
prücfgetjt, unb über ba§ ^iefige 2Rönd)Steben. 2eiber,
SRumänicn II. 2

Digit
18 Mloft«6ejud)e im rumänifdjen Oütale.

meinte er, gebe es nur wenige ^Berufene, welche b^ oben

gana abgefd£)ieben bon ber 2Belt leben motten, unb unter
ben bieraig Stlofterbewobnern feien bie meiften alt unb üiele
beS ßefenS unb Schreibens unfunbig. Sie neue Steinürche
wollte er nicht befonberS loben, weil fie oiel fälter fei als

bie frühere Heine Kapelle. Stuf meine S^agc nach bcm

Slofterobern, betn ich midb gerne oorgeftellt hätte, erhielt ich

bie SfntWort, er fei unten im Sale in Siblea, wo baS $lo=

fter ein 2tbfteigequartier (fütetoch) befifct. ©erabeau rebfelig
Würbe bann ber Sftann, als et mir feinen SebenSlauf er=

aählen fonnte. Schon in mehreren Sttöftern habe er eS bet*

fucht, aber eS habe ihm nirgenbs recht augefagt, auch felbft
in ßernica bei SBufareft nidtjt, weil er bort biel an Sumpf*

fieber gelitten habe; erft t»ier oben gefalle cS ihm, benn

£uft unb SBaffer feien tabelloS unb bie Saften unb Stlofter*
aucht würben ftrenge gehalten. S^ber fei es mit ben
Sefuchen bon SBeibSperfonen genau fo ftrenge gewefen wie
auf bem 33ergc SltboS; feitbem aber im Sale bie Bäber
eingerichtet worben feien, hätte man im Sommer beftänbig
unter ©äften au leiben, welche hier im ^lofter fogar näcb*
tigen wollten, um bann in aller S*übe ben ©oaiaberg au
befteigen.
Stuf unferer Saube, bon welcher au§ baS gefamte !lö=

fterlidje 3tnWefen mit feiner fwchromantifchen Umgebung

überfehen werben !ann, erfrfjienen halb auch anbere SUtönche.
2tngenehm wufete ein älterer Bruber, welcher für eine
Biertelftunbe feinen SSafcbauber im ipofe berlaffen hatte
unb ebenfalls uns h^auffam, au eraäljten. 9Jtan fprad)
311

bom ©borgebet unb bon ben Saften, bon ber groben Stätte
im SBinter unb ben angenehmen Sagen beS Sommers, bon
ben SHoftergütern unb bem Selbboben, bon bem Beftanb
an ißferben, Binbern unb SUeinbieh ufw. Sab auch übet

Digitized by Google
 2umu unb Staiiijdjoara. 19

bie fdjlectjten 3eiten ein bitteres S33ort fiel, berftelft ficf)

wolfl bon felbft.

ftacf) einem ftünbigen Stufentfjalt nalfm icf) bon ben

lieben Seuten Slbfdfieb unb fjatte bobei baS fefte 23otl)a=
ben, einmal biefen Sllofterftieben ba oben in ber £errlicf)=
feit eines fonnigen ©ommertageS für einige ©tunben ju
genießen. ®er 2lbftieg erfolgte rafcb unb bergniigt. ^efct
toar mein Surfdfe föftlidf) in feinem naiben Klaubern.
ÜJfamaliga unb SBo^nen unb ba^u ein ©löschen üEpifa
(ißflaumengeift), baS bem jungen bon feinen alten greun=
ben in ber Mofterfüdffe borgefefet Wörben, Ratten iljn in bie
richtige Stimmung berfefet. (Sr begann nun feine fcfjlauen
©treidle einen nacf» bem artbern ju erjälflen, bie er feiner*

3 eit mit 2llterSgenoffen ba oben betübt fjatte; bann aeidbnete

er in feiner treffenben fftebeweife halb biefen unb halb je*
nen SHofterbruber mit fo furjen, aber cf)arafterifti?cf)en

©tridjen, baff man feine SBorte fogleicl) Ifätte gu Rapier

bringen mögen, ©o ging eS Reiter unb bergnügt, fingenb
unb pfeifenb, plaubetnb unb ladfenb ben 93erg hinunter.
D tnie fdffön ift eS, fiel) unb feine ©orgen toieber einmal
für eine ©tunbe bottftänbig bergeffen au fönnen!
SJlein munterer ^Begleiter würbe für einen Slugenbtict
wiebet ganj fleinlaut, benn in Surnu angefommen, fallen
Wir baS für ben beworbenen ÜJtöncf) aufgeworfene ©tab
nodf» offen, unb bie 2JHtbrüber beS Verblichenen faffen war*
tenb unb nidjtStuenb auf ben Sßribworert (Vorraum) üfrer
fetten herum. fRafcf) ging ber Vurfche auf bett ©tarefc gu,
füfjte ihm bie ipanb unb bat gan$ befd^eiben um bie wei=
tere (SrlaubniS, mich audlj noch an ben Olt hinab begleiten
ju bürfen. ©anj wibet ©rWarten für ben Jüngling Würbe
offne irgenb welche ©dfjwierigfeit beiftimmenb genicft; fo
gingen wir burdf) bie wenig gepflegten ©arten beS SHofterS

Digitized by Google
20 $(oflerf>e[ud)e im rumänifdjcn CÜtalc.

utib bann übet bie gelbet unb bie bom Sergbacß bemühen
Sftatten hinunter gu bem lieben Sater Dtt.
Sie SEatur ift hier reigboE. Son beiben Seiten tteten
h)ie fcbmale Stuliffen gmei gadfige Sergrippen I)att an bcn
Strom heran unb taffen ben grottenben unb fcßäumenben
SBaffern nur einen engen Surdßlaß. ©erabe biefe engfte
Stelle, gu melcßer mir, bem Sahngeleife fotgenb, gelangten,
intereffierte mich. £ier fteht nämlich ein meit in ben glüh
borfptingenber, burclj bie Sahnlinie bom ©ebirgSftocf ab=
gefdßnittener gelSfloß, ber als SrajanStifdß (masa lui

Traian) getauft geh ftieg bie in ben getS gehauenen

ift.

Stufen hinan unb bemunberte bom oberften, bureß ein brei=

teS Steinfreug gegierten Sanft bie großartige Sanbfdjaft.
Saß mit hier hem ÜJtamen beS großen römifeßen Slai=
fetS begegnen, ift nicht gu bermunbern. Sutcß bie Sdßlucß=
ten beS OlttaleS feßiefte biefer bie gmeite ipauptmaffe feines
gemaltigen £eereS, um ben bafifeßen Sfonig Secebal, ben
größten, erbittertften unb talentbollften Sömerfeinb nicht
nur bon SBeften, Storben unb Süben, fonbern auch bon
Often her gu bebrohen, um ißn in feiner £auptftabt Sar=
migegetßufa eingufdßließen unb ißm bort ben Sernicßtung§=
ftoß gu geben, ültaößbem biefer $rieg, melcher bem großen
Srajan ben benfbar glängenbften Sußm in Som einge=
tragen hat, gu ©nbe gefüßrt unb baS Seicß ber Saciet
bieSfeitS unb jenfeitS ber Sarpatßen bem römifeßen ^ai=
ferreidß als S^obing Sacia einberleibt mar, mürbe ber
©rengmaE bom jefeigen Sutn=2Jlagutele bis über (Sämpu=
lung hinaus gegogen; aber bie eigentliche, mit ftarfen Sa=
gern unb ^afteEen befeftigte 2) lilitär= unb 3oEgtenge 30 g
f

fidßbem Dlt entlang ßin, mo fidß bis heute bie Spuren ber
fßömerftraße unb ber EJlititärpläße, bon benen noeß bier=
geßn mit ÜJfamen befannt finb, berfolgen laffen.

Digitized by Googl
 2urnu «nb ©tanijdjoara. 2]

©erabe in ber Steife bom Srafangtifcfe, ba mo fidf> bas

Sat ein menig öerbreitert, um meiter unten miebet burefe
gum ©ngpafe abgefperrt gu
gtoei borgefcfeobene Setgluliffen

merben, ftanb ein Sagerplafe, Slrutela genannt. Siefe tö=

mifcfee Station mar aber nidjt nur in militärifdjer §inficfet
midjtig, fonbern bot allem aucfe megen ifereg Sfeermalbabeg,
be§ eingigen in 2)acien biegfeitg bet SJarpatfeen. $>ie 2lug=
gtabungen feaben mit ©iefeerfeeit ben tömifefeen Sabeort feft=

geftellt, unb big bor gmangig $aferen fob man audj bie

eigentlicfee Quelle gelannt feaben. ©ine Snftaöation, melcfee

neuerbingg ba§ feeilmirfenbe SBaffet, in bem bie ©feemifet

©felor=, 3°b=, 2JJagnefium= unb ©ifenberbinbungen feftge=

fteUt feaben, gu Sabegmecfen augnüfeen moltte, brannte ab;

bei biefem Slnlaffe foH bie utfprünglicfee Quelle berloten
gegangen fein. §eute bemerlt man nod» einen breiten unb
tiefen ©djaefet, in melden bag Sfeerrnalmaffer fiefert. gd»
fafe mir nidjt nur biefe 3ifterne an, fonbern lief auf bem
gangen, Ijeute Sibolari genannten ©ute feerum unb freute
mich ber eingig fdjönen Sanbfdjaft unb ber Slugfidfet auf
bag fcf)ief über bem Qlt gelegene, üon mädjtigen Säumen
umrahmte ^lofter ©ogia.
ÜJlacfebem mir nod» einen ^ampf mit einem §unbe
auggerungen Ratten, traten mir ber ©ifenbaljnlinie fol=
genb ben dtütfgug an. 2luf ber §altefteUe Surnu entliefe
iefe ben netten Surfdjen, ber mir nirf)t nur ein guter $üfe=

rer, fonbern mit feinem naiben Klaubern unb feinen brol=

ligen ©infätlen aucfe ein lieber unb intereffanter ©efell=

fdjafter mar. 3lug folgen, in ber 2J?itte beg 2anb= unb
Sergbolleg aufgemaefefenen Seuten fpridjt eben boefe Har
unb unberfälfdjt bie Solfgfeele.
9?ocfe eine bolle ©tunbe featte id» auf ben bom 9toten=
turmpafe feer tommenben 3 U 9 3 U märten, ber miefe naefe

Digitized by Google
22 Jtlofterbefudje im rumftnifdjen Olüale.

Stimnif {n bag Stacßtquartier unserer bortigen ©arafeie

bringen fotlte. Sangmeilen fann fich aber auf einem fol*
eben ©läfecßen ein Staturfreunb nicht, benn ber tiefbunfle
SBalb, bie großartigen ©ebirgglinien unb ber unten rau*
feßenbe gluß fönnen ftunbentang bag Stuge befrfjäftigen unb
bem bergen oon ben Sßunbermerfen ©otteg ergäßlen.
Sange blieb ich inbeffen in meinen ftitten ©etradbtungen
nicht allein, benn ber ©aßnwärter gefeilte fi<ß halb gu mir.
güt bie Schönheiten ber ^iefiflen Statur hatte ber gute
SJtann Wenig ©inn; er flaute bie ©aefee oon feinem praf*
tifeßen ©tanfrpunfteaug an unb meinte, er fönne rneber
©erg noch Stuß lieben, benn beibe feien feine größten
geinbe. ©er eine bombarbiere bon oben herab bie ©aßn*
linie unb ber anbete gerftöre fte üon unten herauf; biefeg

böfe ©piel baute mehr ober weniger bag gange ^aßr hin*
butefe an. Unterbeffen hatten feine beiben fleinen SJläbcßen
halb burch bie genfter unb halb hinter ber ©üre beg
feßmuefen ©ahnwättethäugefeeng ben fremben ©open be=
wagten ftdj bann allgemach nähet, big fie enbtieß
trachtet,

bem ©ater in ben Sinnen lagen, ©et gute SUtann begann

nun bie ©rotforbbolitif gu ftreifen unb feine ferneren ©or*
gen aufgubeefen, wie er bei harter Slrbeit unb geringer
Söhnung feine Familie burefebringen müffe.
2tfg wir gemütlich ßlaubernb am Ufer faßen,
würbe
üon ber anberen ©eite beg ^luffeg ein 3eicßen gegeben,
©er ©ahnwärter erhob fich unb bemerlte mir, er fei auch
Fährmann, unb geigte babei auf einen SJJöncß am anbern
Ufer, ber bie hier über ben 01t führenbe $äßre benufeen
wolle, ©r meinte, ich lönne ja audh mitfahren. ließ
mit bag nicht gweimal fagen, unb halb feßoffen bie reißen*
ben SBeHen unter bem gäßrfcßiffe baßin unb trieben eg, am
quergeftellten ©teuer anpraHenb, an bag watbbebeefte Ufer,

Digitized by Google
 $a3 fjrauenftofter SÜntrunlcum. 23

bem entlang bie fcßattige Sar.bftraße führt. ®er -JRöncß

War ein junger, woßteraogener 2Rann, bet aur SluSßilfe in
(Eogia war unb nun in fein SUofter £urnu aurüdfebrte.
Oie gäßre ift ftaatlicß, unb ber gäßrmann ift nicßt berecß=
tigt, für baS Ueberfeßen Oasen einauforbern. Salb fam —
aucß ber 3ug an unb führte mich talwärts nach Sftimnif, wo
programmgemäß ber Stbenbfpaaiergang ausgeführt würbe.

J)as gfrauettßfofier pittfruttfetmt.

Süömärte — 5reuöig übemfct>t — (Eine ©riiittmng Eaffarabs —
Sa? flluttergotteebilb —
Sie f»ol 3 fapelle — (Ein tleiner Demi —Sonnige
<Sabrt — Sie Sigcunertinber unb ba? gebeimnisoolie Jnftrument.

Oie SRacßt brachte fRegen. (Sr ^xett bis weit in ben

2Rorgen hinein an unb feßien ben Sßlan eines SBefud^eS in
ben SHöftern Ointrunlemn unb ©obora unmöglich machen
3u wollen. Oer §immel heiterte fid) aber gegen neun Uhr
auf, unb um
gehn Uhr war ich mit bem Pfarrer Sonob be=
reitS fübwärts auf bem 2Bege nach fRiureni unb Sabeni.
2tn unferem 28agen 30g ein ftolaeS, Iräftig fcßetlenbeS
Siergefpann. @S gefeßaß bieS auS SujuS,
feineSwegS
fonbern auS bem gang einfachen praftifeßen ©tunb, weil
ber fRoffelenler erflärt hatte, nur mit biet ^ßferben bie lange
unb anftrengenbe $aßrt wagen au bürfen.
2öenn mir auch bie erften 20 Kilometer lanbfchaftlich
nichts SReueS brachten, fo blieb baS 2luge bod) nicht ohne
©enuß, benn bie ewig wechfelnben uttb immer fgtbenrei*
chen Silber beS aur ©tabt gehenben, fahrenben unb reiten*
ben SanbbolfeS haben ftets ihren fReia. fRad) tanger $aßrt
berließen Wir enblicß bie breite Sanbftraße, Welche baS
Olttal bureßaießt, unb bogen reeßts bem Ootfe Sabeni au,
wo ber SRenfcßenfcßlag unb bie Oracßt fofort betraten, baß

Digitized by Google
24 Iflofterbeiudje im rumfiniidjen Ofttale.

bie ©orfbeWoßner ßier nicßt ßeimifcß waren, fonbern über

bie $arpatßen herüber eingcwanbert fein müffen.
Sfußerßalb beS ©orfeS fteigt bie Strafe fcßwacß an,
unb halb erfcfjeint bie majeftätifcße S? ette bet Sotrüberge.
SSie War idß bocß freubig überrafcßt, in biefem großartigen
Silbe einen weißfcßeinenben 5(3unft au feßen, üon bem aus
icß üor Satiren im ©lanac ber untergeßenben Stuguftfonne
einen SöUcf über bie üergoibete ßanbfcßaft werfen fonnte,
ber micß für biefeö 2anb unb feine ©efcßicßte fo f>ocf) begei=
ftert ßatte. ©S ift bieS baS auf ftolger §öße tßronenbe 9ta=
tionalßeiligtum Strnota mit ber marmornen ©rabftätte beS
großen SBoiWoben SJiattßäuS Saffarab, beS ©rünberS un=
jjäßliger Sfircßen unb SHöfter. iperatid) grüßte idß üon ferne
jene geweißte ©tätte unb banfte ©ott, baß et micf) einftenS
bort ßinaufgefüßrt.
2tuS einem 2Balbe ßerauStretenb, in beffen ©dßatten
wir eine SBeile geraftet, faßen wir uns öor unferm 3ide,
bem fftonnenffofter ©intrunlemn. ©S ift ebenfalls eine
©rünbung beS großen Saffarab. ©ie Slnfage ßat nidßts
©roßartigeS an ficß, paßt aber mit ißrer Sefcßeibenßeit
©egenb ßinein. 2llS
üorteilßaft in bie einfacße, lieblicße
unfer Söagen unb ©eraffef in bem äußeren
mit ©efcßell
SHofterßof üotfußr, glaubte mein ^Begleiter, bie Sfugen
einiger Tonnen an ben Sanftem gefeßen au ßaben. 2Bir
traten in ben inneren fpof ein. 2flS icß gfeicß aut $itdße
fcßreiten wollte, trat uns eine fftonne in ben 2Beg unb be=
faßt unS in bie ©aftftube. 2Bir fliegen in baS fcßöne, in
nationalem ©til unb traten in
geßaltene Sßribwor ßinauf
ben geräumigen, mit rumänifcßen ©eppicßen unb ©ücßern
geaierten ©mpfangSfaat ein. ©ofort erfcßien bie ©tarißa,
eine afteßrWiirbige ©ameüon fßmpatßifcßem2feußern. 2Rein
^Begleiter fteltte ficß als Sf arrer ber Saraßie üon fRimnit

Digitized by Google
 Elntrunlemn.

in

JJrlbmor

Det

Tlntrunltmn.

/rauenfclofter

Das

Digitized by Google
26 $(ofterl>e)ud)e im rumäntfe&en Clttale.

öor unb Verabrebung als einen ^rieftet aus Vu=

micfe laut
fareft. SBäljrenb bon bet 2lrd»onbarin bie $ulceafea mit
bem Srunf frifcf>en SBafferS gereicht würbe, etjäfilte id),
wie eS mich fd)on längft nach biefem SHofter gezogen fyabe,

unb 3 inar wegen beS „wunbertätigen" 2RuttcrgotteSbiIbeS,

baS in ber tjiefigen Sflofterfircfee aufbewahrt werbe. ©S
machte bieS fidjtlid) auf bie fromme SHofterfrau ©inbtud
unb noch mehr meine 2lbfid)t, einmal einen Stuffafe über
bie wunbertätigen ÜRuttergotteSbilber in ^Rumänien fcf)tei=

ben ju wollen, ©ogleicf) würbe Vefehl gegeben, uns bie

Stlofterfirdje 3 U öffnen. ®aS betreffenbe 2RuttergotteSbilb,
um WeldjeS ©olbfütter unb nationale ©tidereien Ijängen,
ift über einen SReter hod), fteljt in reichem IRahmen unb ift

nad) orientalifdjer 2lrt bis auf bie ©eficfeter oon SRutter

unb Stinb, in welken tnan übrigens fein Detail mehr er=

fennen fann, mit ©über über 3 ogen. 2llS Honig Hart in

ben erften galjren feiner ^Regierung baS Elofter befugte,
liefe er baS S3ilb burdj einen Hünftter ab 3 eicfenen. 3)urd)
atlerfeödjfte Vermittlung fam id) in ben Vefife einet pfeoto=
grapfjifcfeen ®opie biefer 3eid)mmg. — Sei Vefidjtigung
beS ©otteSfeaufeS erftaunte icfe, bafe bie HircEje nicfet gut
unterhalten war, benn wo fonft grauenljänbe arbeiten, ift

man gewöhnt, alles fauber unb nett 3 u fehen.

©ine Weitere SRerfmiirbigfeit beS SHofterS Sintrunlemn
ift eine am £ügel oben im ©chatten riefiger Väume fte=
henbe £ol 3 fapetle, welche auch bom fünftlerifchen ©tanb=
punfte aus feinen üblen ©inbrud macht. S>af)in unb 3 um
umliegenben griebhof begleitete uns ber würbige Hlofter=
geiftliche, ber 3 u unferer Vegrüfeung herbeigerufen würbe,

©r wufete recht gut Vefdjeib über bie ©rinnerungen,

welche an biefeS Heiligtum fowie an baS Hlofter ©ur^
fid)

patele fniipfen, baS er uns in ber gerne geigte. 211s wir an

Digitized by Google
 $a§ grauenffofter Sintnmlemn. 27

einigen neuen SBoljnungen botbei in ben £>of ^inunterftie=

gen, fiel mir ein ©hmnafiaft auf, welcher bor ben gellen
ber Sflofterfrauen lefenb auf unb ab ging. ®ag Nätfel
Härte ft*f> gleicf) auf, benti eg war ber ©ol)n einer SIofter=
infaffin, ber hier alljährlich bei feiner ÜDiutter bie Serien
berbringt. 5Racf) ben neueften 93erorbnungen ber ©tjnobe
wirb ber junge 2/Jann nun freilich einen anberen Ort für
bie Stage ber Nulje auffudjen müffen.
Sei ber Kirche erwartete ung bie ebrwiirbige grau
Oberin, berbeugte fid) tief bor mir unb bat ung, nod)tna(g

in bag ©äftejimmer ju fommen, wo ber fdjwat^e Kaffee

bereitftefie. ®ie auffaUenb gtofje greunbliddeit ber guten
alten ©ame fanb ihre ©rllätung in bem bon unferm
$utfcher berübten SBerrat. ©iefet hatte nämlich ben Tonnen
gejagt, bafj id) in 23ufareft eine etwag höhere Stellung ein=

nehme als bie eineg gewöhnlichen ißfarterg. ©g Ijatte bag

nun 3 ur golge, baff ich mich mit meinem bollen Flamen in
bag ^erbeigebrad^te 58efud»gbudj eintragen mufste.
Nod) lange hätte man mit bet alten Oberin — fie ift

fchon Weit über bie fiebrig — plaubern unb

aug ihrem fie

langen $lofterleben mit feinen mannigfachen greuben unb

Seiben erjäblen laffen mögen, aber ber Slutfdjer mahnte
mit feinen unruhig fchellenben ißferben 3 ur 2tbfal)tt. ©inige
SHofterfrauen unb gwei froh unb luftig ing geben fdjau=
enbe Stobiginnen begleiteten ung big gum SBagen. ©iefer
führte ung an bem fonnigen Nachmittage an manchem
reisenben gbhll, an fdjmurfen §äugdjen, an Heinen wie auf
©te^en ftehenben SBaffermühlen, an fpielenben ^inbern,
an bflügenben unb fäenben Sauergleuten borüber.
®ie lautfchulbereiften Näber eilten fo ruhig über bie
gutgetjaltenc ©trajje bahin, bafj man fidi fo fanft unb fo
leicht in ber Unben grüfjlinggluft 3 U wiegen glaubte, wie

Digitized by Google
28 Stiofterbejud&e im rumänijcfim Olttale.

ba§ Sögelein, ba§ luftig über bie Sßiefe feufdjte. 3n ber

©tüte ber fonnigen ^afjrt, mo wir fetber fprad)lo§ blieben,
bafür aber Serg unb $lur, 33 ogel= unb 3nfeltenmelt mit
iferem gefjeimniäöotlen ©ingen unb ©ummen tief 3U unfe=
rer ©eete fpredjcn liefen, tönte plöfelid) ba§ ©elreifdj breiet
fealbermacfefener 3tfle u nermäbd)en unb jtoeier Heiner 3*=
geunerbuben an unfer DIjr. ©ie jagten bem Sßagen nacfe
unb bettelten ein Sllmofen. 3$ tiefe fofort anfealten unb
mollte biefe ^inber ber Statur im Silbe mitnefemen.
Slaum featte id) aber meinen $oba? au^gegogen, fo
entftofeen fie alte in ben näcfeften 2Xcf er . Sur nadj langen
Serfeanblungen unb Serfprecfeungen, unb nacfebem fie ifjre

(Sltern feerbeigerufen Ijatten, magten fie fid) mieber in bie

Säfee. 3 iüernb fafeten fie fid) bei ben £änben unb ermar=
teten mit Stngft unb Sangen ben entfcfeeibenben Sugenblid,
immer fürdjtenb, baä fcfemarje $?äftcfeen fönnte fidfe fcfeliefe=

liefe bocfe al§ eine Siorbmaffe entpuppen. 2lt§ icf» aber nacfe
üerridfeteter Sat ba§ gefeeimniSöolte 3nftrument 3ufammen=
Happte unb ber iperr Sfarrer ben Hingenben ßofen au§=
teilte, ba feeiterten ficfe bie angftummötHen ©efidfjter 3U feell=

ftem ©onnenfcfeeine auf. 2öir ftiegen ein, um bem mun=

teren Settelbolf rafcfe 3u ®ie 2Jtäbcfeen blieben
entfliefeen.

tansenb surücf; bie Suben bem SBagen nacfe,

aber fprangen
bi§ fie un§ nocfe eine 3meite Söfenung abgerungen featten.

Jas ^folter $onora.

Eie Beilbrunnen ron (ßoeora — IclofterreiAe ©egenb — ©eroaltigc
Sauten — angebenber Kirtbenfänger — Der
(Ein ©bere unb ein3ige
fltöncb — Stifterbitbniife — Xlte Hulturöätte — (Ein reijenbes ptätjcben.

Salb überfefeten mir auf langer Srüde bie Siftrifea

unb ftiegen bann eine fteile £albe feinan. ®ie Sunbficfet
ermeiterte ficfe mieber ungemein, fomofel in 3 2anb feinau}

Digitized by Google
 $aä SHofter ©ooora. 29

alg audj in bag ©ebirge. Sie Färbung ßeg {extern mar

eigentümlich. Ser gujj ber 33erge war bunlelfchmatg, ihre
ÜRitte hielte in einem tiefen S3lau, an bag fidj unbermittelt
bagSBeifj beg©djneeg auf ben Sergfuppen anfchlofj. S?aum
batten mir bie ©affetfcheibe überfchritten, fo traten mir in
einen herrlichen ©alb, aug bem ba unb bort 23iüen unb
Heinere unb größere Sßabitlong unb ©chattenbäufer beraub
blicften. ©ir maren im ©ebiete beg in ben ©ommetmona=
ten ftar! befugten ©obota. ©ie milb jagten bie 9ßferbe
bie ©inbungen ber frönen ©trahe hinunter unb an ben
auggeftorbenen SSiHen, Rotels unb Sabeljäufern botbei.
geben gab eg erft meiter unten im Sorf. ©ir hielten aber

audb hier nicht an, fonbern nabmen ben ©eg lanbaugmärtg

bem ©obota gu.
Elofter
Sie ©egenb um 5Rimni!=93alcea ift mobl bie Hofter*
reichfie Don ganj ^Rumänien. 3n jebem Sal unb Salden
ftöfjt man hi« auf eine Höfterliche SRiebetlaffung. ©ie ung

bie ©tarißa im Mofter Sintruntemn augeinanberfefcte, er=

haften biefe Qnftitute befonbetg auch bon ben ©iebenbürger
^Rumänen ftarfen 3uäug. @8 mürbe mir einmal fogar be=>

merft, bafs felbft unierte -Rönnen aug ©iebenbürgen fo

zahlreich in ben rumänifchen Slöftern 3 u finben feien, bah

fie äufammengenommen ein recht gut beböllerteg latholifcbeg
fffofter beg rumänifchen fRituS augmachen mürben.
iRach bem
lebten §öbenaug beg ©oboratafg bogen mir
redjtg ab, unb afgbalb hoben fleh bie Saternenfuppetn ber
Kirche unb ber gemaftige, meihgetünchte ©inganggturm
beg ^fofterg ©obora aug bem mit grudjtbäumen reich be=
festen ©elänbe ab. Sag SHofter liegt an einem leicht*
böfchigen Slbljang, fo bah felbft bet Sormeg big in ben
oberften Seil beg SHofterbofeg anfteigt. Ser bieredfige Sot*
türm ift hoch unb bermafsen feft gebaut, bah er auch als

Digitized by Google
 S

30 Äfofter6e|u<$e im tumänifcbtn Clttule.

geftungSturm gebient haben fann. SRecbtS unb linfs finb

an ben Ourm bie $lofterräumli<hfeiten angefdjloffen, melcbe
ebenfalls auf hohen unb fräftigen Unterbauten tuljen. 211
einzigen Semobner beS ftlofterS trafen mir einen frifcfjen
Surfcben, ber bei bem Ijier angefteüten Sßriefter Unterricht
nimmt, bamit er im §erbft in fRimnif in bie Eird)enfänger=
fcbule ber Oiözefe eintreten fann. ©er ißriefter beS £aufeS
ober beffer gefagt ber Obere beS SUofterS, beffen einzigen
üRönclj er aur^eit felber auSmacbte, arbeitete oben am Serge
in einem 2tder. uns im SHoftertjof betumgeben
2lls er aber

fab, legte er bie §acfe beifeite unb fam fofort zur Segtü=
{jung feiner ©äfte herunter. Unterbeffen batten mir uns
bereits ben £of genauer angefeben unb bie gemaltigen
{Ruinen unb bie bem ©infturze naben 3Rauern unb ©emölbe
an ber oberen ©eite bes SUofterS in 2lugenfcbein genommen.
Oer Obere, ein junger SRann, lieb fogleicb bie ^lo*
SBäbrenb mir baS ©otteSbauS befidj*
fterfircbe auffrf>Iiefeen.

tigten unb bie zahlreichen Qnfcbriften zu entziffern fucbten,

gab er uns bie notmenbigften 2luffcf)lüffe über ©rünbung
unb ©efcbidjte beS SflofterS. OaSfelbe rübmt als feinen
Stifter ben {Rabu 2Boba unb als zweiten ©rünber nach
gänzlicher 3erftörung ben groben Slirdjenbauer 2RatthäuS
Saffarab. Oiefe unb anbere SSobltäter finb nach ber 2an=
beSfitte in ihren Silbern hier üercmigt. — ©oöora mar
aber nicht nur gewöhnliches SHofter, fonbern auch eine
mabre Eulturftätte, benn eS befanb fich hier eine Orude=
rei, meldbe im Sabre 1637 mit einem tumäniidjen Sßfalter
ihre Oätigfeit eröffnete. Oer SUofterobere führte uns benn
auch in alte ©emölbe hinunter, mo nach ber Sage bie
Suchbruder ihre eble $unft auSgeübt haben.
hierauf mürben mir in baS faubere unb geräumige
grembenzimmer geführt. Oer ©ängerfnabeafpirant brachte

Digitized by Google
 Das Jilojlrr (Booora.

trifcf>e§ SSaffet unb Dulceafea unb bat un§ gang treuijergig

unb gut, nidfit gürnen au motten, meil er ben Kaffee nopt)
nicfrt fertig Ejabe. 2Jiir fam bann ba§ fdjiroarge ©etränf nur

allgurafcE), benn minbeftenä eine ©tunbe Ijätte icf) auf bem

bocfigelegenen Baifon be§ ©aftgimmer§ bermeilen mögen.
Die 2tu3fcf)au auf ba§ erft hügelige, bann fEacfj au§Iau*
fenbe unb mieber gu bematbeten £öljen anfteigenbe Sanb
mar fcf)on beäEjalb entgücfenb, meil über iijm ba§ bergot=
benbe ©djimmern glimmern ber 2tbenbfonne lag,
unb
meEdje bie allüberall gefdjäftigen Bauern unb Bäuerinnen
auf BJeilen meit in iljren meinen unb roten Kleibern au§
ifjrer Umgebung Ijerauggauberte unb bergröfjerte. gcfj be=

griff in bet Dat ben großen Staatsmann Bratianu, metdier

biefeS Bfäfcdjen fo auBerorbentlidj liebgemann, als er,

einer ber erften, bie £eilbrunnen bon ©obora benufcte.

§eute nocf) mirb in ber nörblidjien ©de bie auSficfjtSreidjc
Stube gegeigt, mo er getooljnt Ijat unb bon mo aus er bie

StaatSgefdiäftc leitete.

Digitized by Google
 ,Ülo|!crbojud)c im rumäuifc^eii Clltate.

3um ©cfefuffe führte ung bet eble ©aftgeber in feine

eigenen ©emäcfeer, felbft in bie Siücfee unb in bie Sor=
ratgfammer. Sott lacfjtenbon einem ©eftell getunter fo
rotbadfige 2tej)fel, alg mären fie erft geftern am frifefeen

Saume naef) einer taureiefeen 9iacf)t bon ben glüfeenben

©trauten ber 2Jiotgenfonne gefügt morben. 5lucf) mir
mußten biefe greube unb biefen Seicfetum teilen, unb ber
Obere liefe ung niefet efeer jiefeen, alg big einige bon biefen
Siebtinggfinbern feineg Saumgarteng in unferen Smfcfeen
berfefemunben maren.
2llg mir ben £ormeg aum SBagen feinunterftiegen,
featte fefjon bie Dämmerung ben erften leidjten ©cfjteier
über bag 2anb gemorfen. Sei 2Jlonbfd)ein unb ©ternen=
feimmel sogen mir in SRimnif ein.

Sufareft, ben 29. $uni 1909.

Otr Cormtg oon (Boootß.

Digitized by Google
 Die Stabt $uf$.

2. Kn ben llfern bes prut.

2*ou grasita tuuß 4&uf<$.

Cangiam aber fi<t>er — <£in ©tuet Jtalien — Sie löiege ber Ptabt —
Corni — bem lurchptafc
tlationaUa'nse auf —
Sie rorffcbule —
Jn ber
fltolterei — UumänifSerte Ungarn —
©e&'nberte öerbältniffe £in —
oSübrcr feines üoltcs.

2tud) eine SBijinalbahn hat ihre angenehmen Seiten.

SBenn man c3 nicht ju eilig hat unb auf Sanb unb 2eutc
2lu§fd)au halten mill, fo ift fie gerabegu ein ibealeS 3kr=
fehrämittel. Siefen (Sinbrucf gemann icf) im 9Jtai nötigen
^ahreg öon ber Sdjmalfpurbahn, meldje Don ßta§na nad)
£>ufd) führt. Sd) benufcte fie, rncil ich mir bie Stabt
£ufcf) anfehen, öon bort 311m Sßrut hinunterfteigen unb
bann im SBagen nad) ^affb gelangen mollte.
Sangfam aber ficher fchleicht baä 23ähnd)en burd) ba3
Sal hinauf unb gemährt reijenbe Sölidc auf mand)en in
Obftbäumen berfteef ten SBeiler. Sie beiben Stationen 2Xlte=
SRmnänien :i. 3

Digitized by Google
 'Jln ben Ufern btv? ©rut.

itefti unb CSre^efti befifeen 3tüergb.ibuböfe, bie aber unge=

mein fefjattige unb malerifdbe ^fSIäfecben bilben. Xrofe ber
SBinjigfeit bet Einlage ftreeft aber bict boeb eine riefig f>obe
Signalftange ihre berausforbernben s2Irmc in bie ßuft unb
ftebt einbienfttuenbe^ ©erfonal ba, baS an geftrenger unb
miebtigtuenber üfliene eS mit jenem üon SBcltbahnböfen
aufnebmen fönnte. ©or Eobrina feuefjt bie 3JJafcf)tne burd)
einen bid)ten 2Balb hinauf, über beffen üppiges ©eftriipp
ber monnige ©lai einen guten SEeil feineg ©lutnen= unb
Farbenreichtums ausgelcert bat. Stuf ber §öbe mirb man
non einer betrfcbaftlicben ©illa iiberrafebt, bie in einem
gutgepftegten SBeinberg ftebt; bann burebiebnaubt bie ©ahn
einen tiefen (Sinfdjnitt unb entjücft nun plöblid) baS Stugc
mit einem ©lief auf eine ©egenb fjinab, mie man fie fid>

ladjenber nicht borft^lten fann. ©Jan fönnte glauben, ein

Stücf beS mein= unb gartenreidjen Italiens ju feinen Fü=
feen au haben, ^n meitem ©ogen unb bie 3irföacfftraBe
mehrmals fdjneibenb, fteigt bie ©afm in biefeS ©arabieS

hinunter, aus mclcbem bie Eürme unb Üuppctn ber Stabt

£ufcb ©lorgenfonne aufglibern. ©eebts unb linfS
in ber
mirb biefer $fecf 6rbc non bunfeln formenreicben £öben
umrahmt unb rnünbet unS gegenüber in eine meite (Sbene
auS, bie non ben SBaffern beS ©tut befpült mirb.
Stm ©abnbof ermattete mich £err ©farrer $uft, ein
baberifdjer gransisfanerpater, ber bie grobe fatboUfcbe
©farrei üon £>ufd) unb Umgebung üerfiebt. ®a id) 3um
erften ©Jale biefe rumänifebe ©rooinaftabt befugte, gab ber
,<?err ©farrer bem SBagenlenfet betartige SBeifungeit, baß
ich fogleid) bie bauptfäd)licbften Strafen unb öffentlichen
©ebäube fomie baS Ereibeit auf bem ©Jarftplafce unb in
ber neuen ©erfaufShalle 31t fehen befam. ©efonberS inter=
effierte ntid) bie ortboboje Statbebralfircbe unb bie neben=

Digitized by Google
 USoit (Iruäna mirf) jjjujcfj. 35

aitftc^enbe bifd)öfliche 3Refibeng. £ie fdjöne Slnlage, melche

oon iSahrhunbertbäunien umfctjnttet wirb, gilt als bie
SBiege ber Stabt unb mirb als ber ißunft betrachtet, um
melden fid) ihre gange ©efdjichte breht. £iet baute ber
SBoimobe Stephan ber ©rohe ein Sefibengfchlob unb ftif=
tete 1495 bie S?ird^e, melche bann 1592 mit ber ©rünbung
beS SiStumB £uf<h gut SifdjofSfirche erhoben mürbe.
ÜJJehrfach hatte fie unter ben ©infällen unb ben Slriegshor-
ben ber dürfen gu leiben.
Salb maren mir an ber Stabtgrenge angelangt; mir
überlebten auf einer fchlecht unterhaltenen Stüde einen
fchmufcigen Sachlauf unb fuhren in baS fatholifche Dorf
©orni ein, baS eine 3lrt Sorftabt Oon §ufch bilbet. Sach
furger £$fahtt an recht fchmuden Räuschen Oorbei, au£ met=
cf»en ba unb bort freunblichft gegriibt mürbe, erreichten mir

bie ißfarrlirdje, üor meiner fiel) ein riefig grober £>of au3=
behnt, beffen ©intönigleit ein malerifcher Srunnen mit
langfpeichigem 3iehrab unterbricht. 25er Sfarrer erflärte

fofort als einen §auptöorteil beS §ofeS, bab er gerabe

grob flenug fei für bie Sationaltänge, melche jeben Sonn*

tag nach bem SachmittagSgotteSbienfte unter ben 2lugen

beS ©eiftlichen unb ber gangen ©emeinbe üon bem tang=
luftigen Solle aufgeführt merben. ©S foll ein maletifdheS
Silb fein, menn bie meitgefpannte, abmcchfelnb üon Sur=
fdjen unb SJäbchen gebilbete $ette fich gum Datte ber 2au=
tari, melche im SJittelpunft ber ©ruppe ihre melancholifch=
leibenfchaftlidhen SBeifen fpielen, breht unb fich halb enger
fchliebt unb halb mieber bis gum Stafeen fpannt. 9Jlit
eben fo grober SBonne, mie bie Sugenb tangt, erfreuen fich

fomohl bie $inber als bie Stlten ftunbenlang an bem 2ln=

blid be§ fich beftänbig bemegenben SilbeS.
Da§ 233etter mar giinftig, unb ba mich bie Sachtfahrt

Digitized by Google
SG 9ln ben Ufern bc3 ^Jrnt.

»on Sufareft l)cr riicf>t ermübet batte, }o brängte ich fd)ou

»ormittagS 311 einem ©ang burd) baS Dorf. Slufjerorbent=
lirijeS mar babei nicht 3U feljen, aber bod) mürbe baS Stugc

in ber Untfticbung manches SauernbofeS burd» fdjöne

Qbpltc ergäbt, in meidjen Strittet unb Sinber bie £aupt=
perforiert, Jpunbe, Ma^cn unb ipübner bie Staffage, unb
Ziehbrunnen, fri)nttigc Säubert unb Säume bie Umrafi=
mung bitbeten. £öir ftiegen bis 3um
fünfte beS
l)öd)ften

XorfeS hinauf, mo ber neue griebbof angelegt ift unb Oon

mo man nadi ftepuretti biniiberfiebt, 31t meldjer 2anbge=
meinbe (Sorni politifd) gebärt. Stuf beut 'Jtücfroege ntacb=
ten mir tjatt bei ber ftaattidjen Torffdjute. Tiefe ift in
einem Sauernbaufe untergebraebt. Tie S^inber, Knaben
unb Stäbchen, fafeen in ber bumpfen Stube fo enge, mie
id) ctmaS StebnticbcS nod) nirf)t gefeben batte. §iet finb
Sebrer unb itinber gleichmäßig 3U bebauern. Slber heiterer
Sinn berrfcbte boef) in bet jungen Schar, unb man tonnte
feine beße $reubc an ber Segeifterung haben, mit melcber
bie Sl'inber einige Satertanbstieber berunterfangen.
(Einige ipäufet meiter tub mich ber Sfatter 3ur Se^
fiebtigung einer Stolferei ein, meldje Eigentum einer ©e=
noffenfebaft oon Säuern ift. Tie (Einrichtungen finb atter=
bingS febr primitio, aber an fReintidjfcit fehlte eS menig=
ftenS nicht. güt bie ©iite ber in biefer £>iitte »erarbeiteten
Suttcr mürbe ats £auptbemeiS inS Treffen geführt, baß
biefetbe faft auSfcbließticb »om großen Zutferbäder Siegler
in Sutareft aufgetauft merbe. ©ine befonbere greube
machte eS mir, in baS SöobnbauS beS Sennen einen ftüd)=
tigen Slid merfeit 3U tonnen. 28 ie mar ich erftaunt übet
bie Sauberfeit in ber einfachen, aber gefdmtadooll einge=
richteten Sauernftube! Unb mie fomtnt ba noch ber fromme
Sinn beS SolteS 3um SluSbrutf, mo baS $ru3ifij ben

Digitized by Google
 §nra.

rumänififie

Sine

Digitized by Google
38 9In bei! Ufern bc# ^nit.

©hrenplah cinnimmt unb mo bie SQSänbe ringsum mit

ipeiligenbilbcrn gegiert finb! 3 d) fagte mir, in biefem

ipaufe tjerrfcf)t ©otteSfurcht.

Saöon, baß nicht nur in biefer §nuSlicf)feit, fonbern
überhaupt in ber fatbolifdjen Pfarrei ipuftf) reügiöfer
Sinn unb ein fräftig entmicfelteä fird)liche£ ßcben hetrfcht,
befam id) am Slbenb einen fpredjenben Semeis. fllachbem
mir nachmittags in ber Sorftabt ©otroceni einige 2Bein=
bauern befugt unb hernach einen großen Seil ber 9tebge=
länbe burchtnanbert batten, mobei icf) mir bie 2 lrt beS
hiefigen SBeinbaueS erflärcn lieb, famen mir abenbS gc=
rabe redjtgeitig gut 2Jhianbad)t nach £>aufe. Sie fet>r ge=
rciumige Sßfarrfirrfje, me(d)er aber teiber elegante ard)ite!=
tonifdje Serljältniffe abgehen, mar 31 m 9lbenbanbacf)t meit
über bie £)ä[fte mit ©laubigen befe^t. 3Jtäd)tig raufd)te bie
Drget burch bie meiten fallen, unb baS Soll fang mit Se=
geifterung in rumänifcber Spradje bie lauretanifche ßitanei.
Siefe fatbolifcben Säuern, unter melche icf) mich nad)
ber erbauenben Slnbadjt im §ofc gemifcht habe, finb unga=
rifd>er 2tbftammung, öerftefjen aber bie Sprache ihrer ut=
fprünglichen Heimat nicht mehr, fonbetn finb fprad)lid)
öollftcinbig rumänifiert. Sie ©efdjichte biefeS fleinen S3ölt=
leinS üerfaffen, baS heute in £>ufd) unb Umgebung über
3000 Seelen gählt, hiefee einen £auptteil bet ©efdjichte ber
Stabt ipufcfe fchreiben. Seine Anfänge finb in ben §uffiten

3U fudjen, meld)e in ber ÜDlitte beS 15. ^ahrhunbertS aus

Ungarn fliehen mufften unb in ber Schuh unb
fDtolbau
Unterhinft gefucfjt unb gefunben haben.
Sem berühmten (Srgbifcfeof Sanbinus, melcher 1646
über feine SifitationSreife in ber 2Jiolbau an ben $ßapft
einen hodjintereffanten Seridjt gefcbrieben hat, berbanlen
mir bie erfte eingehenbe Schilberung non Sanb unb ßeuten

Digitized by Google
 '-Bon Gra-na nah £>ufrfi. 39

in £ufd). Siefer f at£)ofifd^e Prälat traf am 21benb be§

2. fRoüember bon 3;affb fommenb in Ipufcfe ein unb btieb
bort bolle biet Sage. 9Rit berebten SBorten fdjilbert et bie
Iiebfidbe Sage ber Stabt, toeldje man nach feinem 93or=
fd)Iag Sreibügelftabt nennen ?önnte. Sann berbreitet ficf)
ber afeoftolifche 2lbminiftrator über ben fjiefigen Sßeinbau
unb bie ©orpglicbleit feiner (Srjeugniffe, ermangelt aber
babei auch nicht, bie unbeiloollen Söirfungen beS föftlicben
StebenfafteS auf ben Pfarrer unb bie ganje iöemobnerfchaft
3 u fcf)ifbern. 93ei ber SBifitation fteltte SanbinuS berfcf)ie=
bene ÜTiiBbräudfje ab unb liefe beifpielsmeife bei bem £>od)=
amte bie ungarifdjen ÜJlefegefänge burcfe bie liturgifchen,
lateinifdjen erfefeeit. 2Bit berbanlen ihm auch eine Statiftif
ber Siatholifen bon £>ufcfe unb bie Flamen bet batnals
lebenben 124 gomilienfeciirpter. 2öie ficf) aus ber 2lrbeit
beS Somherrn 2luner in Söufareft über bie ©efdjichte ber
Ungarn in ^Rumänien ergibt, befi^en mir fo biele gefd)id)t=
lidfee Quellen, bafe fidb bie SBemegung ber ungarifdjen $ta=

tfeolifenjabl ber SRolbau bom ©nbe beS 16. SabrhunbertS

bis in bie neuefte 3eit hinein berfolgen läfet. Sie erfte Sta=
tiftif terbanfen mir Quirini, ber für §ujd) 72 gamilieti
mit 435 Seelen angibt; lefetere 3ohl war bis 3 ur 3crt beS
33anbinuS bereits auf 682 geftiegen. 2tm tiefften fanl bie
3iffer 3 u 2lnfang beS 18. ^aljrbunbertS, mo bie $riegS=
unb Sürfennot am brücfenbften mürbe.
SBanbinuS berichtet unter anberem auch, bafe in £ufdj
bie Statfjolifen ga^lreidfjer maren als bie ^Rumänen, bafe
fie biefen erlaubten, ben unterften Seil ber Stabt ju be=
mobnen unb bafe enblid) bie Söürbe beS Schulden abmecb-
felnb einem SRumänen unb einem Ungarn tierlieben mürbe
für bie 2lmtsbauer tion je einem $al)re. Qn melchet SBeife
fich in ber golgejeit biefe SSerfjnltniffe geänbert hoben,

Digitized by Google
40 5ln beit Ufern be3 tßrut.

itnirbc mir am fommcnbcn 2Rorgcn flargemacfet. 2>a idj

an meinem Borfeaben feftfeielt, ben 2öeg öon £ufcfe nach

Safffe im offenen SBagcn guriicfjulegen, }o bot fiefe bet £crr
Pfarrer an, mief) bi3 3 U feiner ^ilialgcmcinbe SRabucancni
3U begleiten, melcbe 45 Milometer oon ber sIRutterfird)e ab=
liegt unb für midi bie £>älfte bes 2Bege3 narf) ;
3 afft) mar.
^er feodimürbigc ^«ter mäblte nun ben 28eg fo, baß mir
burefe baä Bulgarenoiertel ber Stabt £>ufcfe fuhren unb fo
bei einem Blafee oorbeifamen, ber ben Matfeolifen oon
(Sorni gehört. ®et £>err Pfarrer liefe micb auäfteigcn.
S£et fpiafe ift nid)t gerabc fefer grofe, befifet aber eine
i'cfeöne Sage über bent Xale. £ier ftanb in alten feiten bie
fatfeolifcfee ^5farrfircf;e oon £>ufcfe. 2 ll§ biefe baufällig ge^
morben mar, mürben baulidje Berbefferungen üerfeinbert,
unb als fie fpätcr abbrannte, oerbot ber ortfeoboje Stabt=
bifdjof beren SBieberaufbau mit betn £>inmei3, bafe bie
Mirdje in (Sorni genüge. Um ifet guteä SRecfet auf biefe
Stätte Oor aller 2Belt 311 betonen, fuferen bie STatfeolifen
fort, fie al§ Begräbnisftätte 3U benufeen, unb feitbem aud)
bie§ unterfagt ift, mallen fie alljährlich am 2tntoniustage
feierfeer, iferer SEoten in biefer gemeifeten Grbe 31 t gebenfen.
SSäfercnb mir an ben Borftabtfeäufern ber Söulgaren,
melcfee fiefe auefe feier mie anbermärtä in ^Rumänien mit
©emüfebau befefeäftigen, oorbeifuferen unb bie neue Strafee
treusten, meldje sum crtfeobojren griebfeof gebaut mitb,
tarn ber Sßfarrer, an bie gefd)icfetlid)en (Erinnerungen an=
fnüpfenb, auf bie jefeigen S0 e 3 iefeungen smifefeen Matfeolifen
unb Befeörben 3 U fpreefeen unb glaubte Jagen 3U müffen,
bafe biefe gans annehmbar feien. Skater 3 oft mufe ein mitf=
lieber ^üferer feineg 3Solfeg fein, benn 3 ur 3eit ber grofecn
Bauernreüolution 00 m griifejafere 1907 mufete er jebe 2eil=
tiafeme feiner Bauern an ©emalttaten 311 oerfeinbern.

Digitized by Google
 Per $ re« je jtt.

Iroftloie 0e<jcnö — 23« tarn ierdu’j — (Ein Kicieutumulus — 2tr.i

bluffe — cSrtmöc Weit — Iraurigc Kcfte.

®a? ber Schretfcn au?

geiftige SBieberauftebentaffen
ber 3eit ber Sauernunruhen legte fid) mir aiemtid» fd>ttoer
auf ba? ©emüt. Urtb bod^ t)ätte itf) mir beute um fo mehr
eine freubige Stimmung gemünfdbt, al? bie ©egenb troft=
fo8 mar unb trot} be? fie ermärmenben unb färbenben
Sonnenfdjeine? £era unb 2tuge nicht 31t geminnen ücr=
mochte. 2)ie Straffe bemegte ficb anfänglich amifchen oben
£>ügetn hin, metche ba unb bort einen fdfmuhigen Sümpet
umfchtiejfen, unb miinbete enblidb in ba? ftache $ruttat
au§, in metche? unfere Sßferbe rafchen Schritte? hinunter*
fprengten. ®ie ©bene macht fteltenmeife ben ©inbruef ber
grudftbarfeit. ®a? ©införmige ber SEalhalben mirb bi?=
lueiten unterbrochen burdj Schafherben unb burdh ba? auf*
faüenbe SBeiff ber au? hohem Schilf gebitbeten £>ürbcn.
Sfaum maren mir auf ber Satfohle angefommen, fo
abfdjmenfen unb bann an einem
Heft ber tßfarrer rechts
5riebf)of unb einem Keinen Sirdjtein ooriiber fchnurgerabc
auf ben ©ut?hof bc? §errn ©erchea in 3tifefti aufapren:
Salb befanben mir un? in einem ganaen ©emirr üoit StaK
tungen, Speid)ern unb Schuppen unb hielten bei einer
fdjmaraoermetterten SBrettermanb an, burd) wefd;e eine
einfache Sabentüre führte. S'iacE) meiner Meinung fonnte
hier unmögtid) ber ©ingang 311m £errfd)aft?haufe fein.
Unb bod) war e? fo. S?aum maren mir aber hinter ber
Örettermanb üerfepmunben, fo traten mir auch fchon in
einen petten@ang ein, ber auf eine grünumrantte SSeranba
mit 23 Iitf auf ein attertiebfte? ©ärtchen au?miinbet. Söe=
mitttonnnt mürben mir oon bem alten ©ut?herrn mit mei=

Digitized by Google
42 9t ii beu Ufern bee 'Jkut.

Bern ipaar uitb einem fräftigen Slnebelbart. ®er ©art gu=

fammcn mit bentfnodjigen ©eficf)t unb ben lebhaften Slugen
gaben £etrn (Serdhej bag Slugfehen eineg alten £aubegen.
mar er auch früher mirflid) im parteipolitischen
(Sin folcher
£eben unb Treiben, mie mir ber ©farrer fcfjon üorher ge=
$err (Serdieg befteibete einft SBürben unb Slem=
lagt tmtte.
ter, hat [ich aber jefct botn öffentlichen £eben gurüdgegogen
unb lebt nur noch ber ©ermaltung feineg ©efifctutng.
®ie ©egriifjung mar nic^t herzlich im lanbläufigen
Sinne beg SBorteg, moöl aber männlich unb bieber, ohne
unniihe SBorte unb ©iidlinge. ®er ©utgfjerr ließ ung
gleich in fein einfacheg, national auggeftatteteg 2lrbeitg=
giminer eintreten unb befahl bei ber Wienerin bie lanbeg=
übliche ©rfrifchung für bie ©äfte. Sine Unterhaltung mar
halb im ©ange, unb eg plauberte fid) auBerorbentlid) lieb
unb gefellig in bem heimeligen Stübchen. ©ad) lurger 3eit
mürbe ber alte £err marrn, alg er üon feinen hiefigen ©et=
hältniffen unb namentlich üon ben gefchid)tlid)en (Sreignif=
Jen erzählte, meldje fid) an biefen ©oben fnüpfen. ©efon=
berg fprach er üon ber grofeen Schlacht am ©rut beim ®orfe
Stanilefti, ba» man burch bag gimmerfenfter gegen Silben
erblicfte. £>ert (Serdieg entmicfelte babei ben gefd)id»tlichen
3ufammenhang, mie ber Scbmebenfönig Slarl XII. nach
ber am 8. 3uti 1709 an bie ©uffen üerlorenen Schlacht bei
©uttama au ben dürfen floh unb bei biefen mit (Srfolg gum
Kriege gegen ©eter ben ©rohen fdjiirte. 3ar ©eter üerbün=

bete fid) aber mit bem molbauifdien dürften (Santemir, unb

gerabe hier am ©rut fam eg am 19. unb 20. $uli 17H
gur Schlacht. Diefe hatte für bie ©uffen einen berartig
ungliidlichen Sluggang, bah fie fid) üon ben dürfen in
§ufd) ben ^rieben erlaufen unb Slfom herauggeben muh=
ten. '£ag alleg mürbe fo frifd) ergäbt unb bie üerfdjiebenen

Digitized by Google
 $er ©reiije ju. 43

Vctoegungen ber §eeregteile berart erläutert, baji man

hätte glauben lönnen, §etr Serdhej ^ätte bamalg felber
eine Abteilung befehligt.
beinahe noch mehr alg biefeg @chlad)tfetb 30g mich
ber foloffale £umulug an, melcber fiel) nörblidb oon ben
2öirtfd)aftggebäuben beg §errn Serdjes aug bem Sßruttat
erhebt. 2Jtein Sluge mar an biefe tnerfmürbigen, non 9Jlen=
fdjenljanb aufgemorfenen ©rbhügel öon ber ®obrogea her,
mo man fte 3U £>unberten beobachten fann, gemöhnt, aber
ein fo riefiggrojjeg ©jemplar hatte ich noch nicht gefehen.
2Bir fuhren bireft burch bie ®orfmeibe auf bie SJJoöila 31t,

mie man berartige £ügel auch hier nennt, unb beftiegen

biefetbe. ®iefer Stumulug hat infofern eine eigentümliche
?^orm, alg um ben fonifchen $ern ein hoher unb breiter
Grbmall gelegt ift. Von meitem bemerlt man bieg nicht,
unb erft, menn man auf halber £öhe beg £ügelg ftel)t,
fchaut man in ben breiten SBatfgraben hinab, aug melchetn
ber ÜDlittetfern auffteigt. Von ber £öhe aug hat man eine
meite SRunbfidjt; allfogleidj bemerft man auf ber attbern
Seite beg im ßanbe brinnen einen ähnlichen ©rb=
Sjßrut

hiigel. S)aB über ©ntftehung unb 3mecf unfereg JEumulug

allerlei Vermutungen aufgeftellt mürben, unb bah man
burch $|3 robelöcher bag innere begfelben erforfcfjett mollte,
öerfteht fich mot)l üon felbft. 3u einem fidjern unb abfrf)lie=

ßenben ©rgebnig ift man bigher nicht gelommen. ©0 fteht

eg immer noch jeberntann frei, bag Viefenmerl ben ©fh=

then ober ben Vlongoten ober einem anbern Volfgjtamme
3U3ufchreiben unb in bemfelben ein ©rabbcnfmal ober eine
blofje ©ignalftation 3U crblicfen.
2Bir fudjten jefct mieber auf bie SanbftraBe 3U !om=
men unb jagten bann auf biejer ber ©emeinbe ©ranceni
3U, mo mir in bem fehr belebten SBeiler Vransa ben Sßrut

Digitized by Google
 ;

U 9ln bcn Ufern beä ^Jrut.

erreichten. Schon uon weitem fcif) man bie Scf)iff 3 mafte

auffteigen. 3» S u & fchfenberten mir an ben Don Suben
gehaltenen Sfauftäben oorbei unb burcf» eine ganje $ata=
mane non Sauernmagen hinunter an bie Ufer beS ©teti3=
fluffcS 3Wifchen ^Rumänien unb fRufclanb. ©ie öielen
Schleppfrfuffe an biefer Stelle fomie ber Sßonton ber fog.
gcmifd)ten (rumänifch=öfterreichifch=ruffifchen) Sßrutfommif*
fion miefen auf eine s2lrt $afen hin, in welchem bie ©roß=
grunbbefifccr unb dauern ihre SBaren unb Sßrobufte 311t
SBeiterbeförberung auf betn Sßrut üerlabcn laffen fönnen.
©ie 2Saffer fchleichen 3War nur langfam baffin, aber ber
hohe ©amm fäfjt uns leicht erraten, baß ber $rut auch mit
SJlacht heranbraufen unb £>afen, ©orf unb ©al mit alle»
üerhecrenbcr Ueberfchwemmung bebrohen fann. ©erabe
am (Snbe beS ©amnteS, wo unS ber SBagen wieber 31er

2Beiterfal)rt erwartete, hatten bie fluten bereits berart baS

Ufer unterfpült, baß bie ^anbftraffe in ©efahr fam unb
nertegt werben mußte.
©ie richtige IReifeftimmung, bie bei meinen bisherigen
Wahrten burcf) ^Rumänien burchwegs eine frohe unb freu=
bige War, wollte fich immer noch nicht einftellen. ©aS 5ßrut=

tat wirfte melancholifcf), unb ich fühlte mich Wie außerhalb

^Rumäniens. SOfein 2luge fah heute feine lachenben ©efilbc
unb ©örfer, benn bie ruffifefjen SBeiler über bem Stuß
briiben fatnen mit gcrabe fo biifter öor Wie bie ruffifchen
@ren3Wäcf)ter unb ihre bunfelrotgeftridhenen 2Bad)thäufer
fclbft am bieSfeitigen Ufer fahen bie ÜRenfcfjen fremb unb
unrumänifd) aus, weil ihnen bie fchöne nationale ©rächt
beinahe öollftänbig abging. Sch War recht froh, als ber
2Beg aus bem ©ale abbog unb burcf) ein ©orf aufwärts
führte. Sn biefe fumpfige unb tümpelreidfe ©egenb müffen
offenbar bie Störche ihr 5ßarabieS öertegen, benn auf jebetn

Digitized by Google
 2)er ©venje ju. 45

£>aufe unb auf jeher §ütte haben fie fidj hier mit einem
9?efte niebergetaffen unb flappern fid) unb ben Seuten un=
aufhörlid) ihre hölzernen SBeifen 311 .

Oben am @nbe be3 ©orfeä malten mir einen fieinen

£>att, benn ich mottte ptjotograpbifd) ein alte§, nach allen
©eiten fd)manfenbe§ 33retter!ird)lein fefthalten, ba§ nicht

Scfjaf&iirbc tm Prutgc&ict.

meit bom Sßege lag. Sßenn fcfjon biefe 2 lrt ©otte§häufcr,

bie in ihrer 2trd)iteftur ein §ohn auf alle $unft finb, ber=

fchminben, fann man fidh barüber nur freuen.

6 tma§ fpäter begegneten mir ben traurigen fReften
niebergebrannter Speicher, metd)e im Frühjahr 1907 3 ur

3 eit ber Sauernrebolution ber Seibenfchaft ber ©orfbc=

mohner jum Opfer gefallen marcn. (Snblid) 'öffnete fid)

mieber ein fjübfcheä ©at, aus bem üon Iinf§ oben herunter
ein in ©rün berftecfter £crrfd)aft3fih unb ein materifd) ge=
legene§ ©örfdjen grüßte; halb fam aud) bie große Ort=

Digitized by Google
46 9lti beii Ufern be-3 'l’rut.

fcfeaft fRabucaneni in Sicfet, melcfee für tjeute unfer SRcife=

3 ict bilbete. Statt um 12 Ufer, mie mir geregnet Ratten,
langten mir l)ier erftum 2 Ut»r an.

5« IKabttcancnt.
tröbne Jfraele — Jin Jiiftriftefpital — peHagrafrunfe — Das Sc^lofe —
Sereno aut nubilo, sospes — Ülaianba4>t.

2J?cin ^Begleiter finbet fidfe natürlicf) t)icc sureefet mie

bei fief) ju £aufe, benn Sabre lang batte et bon §ufcfe aus
etma 950 an ber 3^/ berfeben.
bie feiefigen Mattjolifen,
Seit einiger 3eit meilt aber fefet in fRabucaneni beftänbig
ein fatfeolifcfeer ^rieftet; bieS berlangte eine intenfibere $a=
s

ftoration, meicbe bei ber großen Entfernung bet Filiale

bon ber äRutterfircfee unmöglich mar. infolge feiner 0rtS=
fenntnis liefe mein Begleiter ben fRoffelenfer einen folcfeen
233eg einfcfelagen, bafe iefe fefeon bei ber erften ®urcfefafert
einen guten Einblid in ben äRarftflecfen befomtnen lonnte.
2ln ber ipauptgaffe mecbfeln bie SßetfaufSläben mit ben
£anbmerferftätten ab, melcfee ebenfalls mie jene gegen bie
Strafee 311 offen finb. ES bebarf feines befonberS geübten
SlugeS, um fofort feerauS 3 ufinben, bafe bie ©tofejafel biefer
^änbler unb £anbmerfer Söfene ^fraelö finb, unb auf bern
fleinen ÜDtarftplafee fommt man bollenbs 3 ur ©emifefeeit,
bafe feiet ber Sube tonangebenb ift. fRidfetig erflärt mir auefe
ber £>err Pfarrer, bafe fRabucaneni niefet nur eine, fonbern
mehrere Sfenagogen befifee. 2)er ftarf jübifefjen 23eoölfetung
unb ihrem Einfluffe ift mofel auefe bie traurige Xatfacfee 3 U=

3 ufcfereiben, bafe in biefer ©egenb bei ben fRicfetjuben bie

fleibfatne nationale Xradfet ftarf sutücfgegangen ift. $>iefe
öerlangt eben unenblicfe mefer Slrbeit, 3 e>t unb ©elb, als
ber blumige, aber lumpige Scfeür 3 en= unb fRocfftoff, ben ber
Sube feinen Slunben um einen Spottpreis anbieten fann.

Digitized by Google
 3n Utabitcaiieni. 47

©leicb am 5ßlafee ftebt bie fatf>otifcf)e STirdf»c unb bie

neue Sßriefterroofjnung, melcbe £ocbmürben P. 2eo, ein
granzisfaner nieberlänbifcber Nationalität, bemobnt. ÜDtan
fönnte glauben, Ort wie Nabucaneni befifee feine
ein
Sebenämiirbigfeiten; e§ maren aber bod) 3 »ei ba, tuelcfjc
midj in hohem ©rabe intereffierten. Die erfte mar ba3
Nadjbem mir uns bon ber langen unb er=
Diftriftgfpital.
mübenben SBagenfabrt etmaS erholt batten, fdfjlug bet lie=
benämürbige Sätet einen Spaziergang zu Dr. Spitu Dra=
gofd) bor, ben er al§ einen febt menldjenfteunblicben SJtann
lobte unb bon bem er miffen mollte, bafe ibm mein S3efucf>
greube machen mürbe, gcb glaubte, ber £err Doftor
mürbe in einem ^ribatbaufe be§ Dorfes mol)nen, mar aber
äußerft angenebtn überrafc^t, als mir in einen fcbön um=
friebeten Sarf eintraten, burdj helfen üppiges Slättermerf
einige SabillonS gucften. 2Bir maren beim DiftriftSfpital,
in beffen ©arten auch baS fcbntucfe SBobnbäuScben beS lei-
tenben 2lrzteS ftebt. ©leicb nach ber Segrüßung briicftc
icb £>errn Dragofd) meine $reube barüber au», einmal in

einem foldfen Sanbfpital zu lein, unb äußerte ibm meinen

lebhaften Söunfdj, bie Slnftalt beficbtigen zu biirfen. Se=
reitmiUigft mürbe entfprocben. 2öir fcfjritten burcb ben
ißarf bem £>auptgebäubc zu. lleberall berrfcbte Dotenftillc,
unb im groben ©arten mar fein HJlenfcb zu feben. ©S mar
bieS barauS erflärlicb, baß fitf) bie Slranfen (aut DageS=
orbnung bereits öor einet halben Stunbe auS bem ©arten
Zurücfzieben unb in ober neben ihrem Sette ben Nad>mit=
tagSbelud) beS SIrzteS abmarten muhten. gm £>auptge=
bäube batte man fofort ben ©inbrucf ber Ueberfiillung,
benn felbft im ^orribor lagen auf Setten ober 3Jtatraßen
Slranfe. 8m ganzen maren 35 Spionen im Spital unter=
gebracht. 2Bir gingen bon Sett zu Sett.

Digitized by Google
4S 9lu ben Ufern be§ $rut.

X*ie äJiehrgahl ber St raufen litt an ©ellagra, wetdje

befanntlid) überall ba Derbreitet ift, wo fiel) ba3 ©olf faft

ausfchliefelid) Don SJlaiä ernährt. Sin unb für ficf> ift biefe

Nahrung unfcfjäblicf), fie wirb aber Derhängniäuoll, fofern

unreifer, fchlechtgetrorfnctcr ober balbfauler 2)iai§ Dermew
bet wirb. Sin biefem bitbet fid) nämlid) ein gefunbheitä*
fcf)äb(icf)cr ©ilg, mefd^er in ben ßeib cingcfiihrt bie Stranf=
I)eit ber Pellagra herDorruft. £err Sragofd) erftärte mir
an feinen Patienten bie Stabien ber $ltanf=
t»erfd)iebenen

beit. 3unäcbft entfteben auf ber £aut, namentlid) auf bem

tpanbriiefen unb ben Sinnen rofenartige, bräunlich rote
Tvfecfen. ®iefe maren fogar fdjon bei einem Säugling gu
feben, weldjem bie ©lütter, mie fie felbft eingeftanb, ÜJtai§=
brei gegeben hotte. SBährenb bie Stranfgcit in biefer erften

^ßbofe, namentlich bei jungen Seuten unb bei rafeber ©e=

banblurtg, mit ßrfolg befämpft merben fann, mirb fie in
ihren fpätern Stabien, in welchen ftarfe Störungen guerft
ber (Srttäbrungäorgane unb bann auch be§ Sleruenfgftem»
eintreten, Döllig unheilbar. Mehrere Patienten im Spital
litten infolge biefer Slranfheit an fold) ftarfem Sdjwinbel,
bah fie faum mehr fteben fonnten, unb einer Don ihnen
War bereits Döllig geiftig umnad)tet. ®afiir, baff bie 23e=
bauernäwerten hier flute pflege finben, bürgt ba§ gute
£>erg be§ 2lrgteS. lieberall im Ipaufe, in ben Stranfenfä*
len, im Cperationggimmer unb in ber S^üc^e herrfdjte ta=
betlofe Orbnung unb eine peinliche 9teinlicf)feit. ®iefe fann

ficherlich nur mit einer gewiffen Strenge unb (Snetgie burd)=

geführt werben, ba ja bie weiften Fronten ber ©auernfame

unb ber niebern §anbwcrferflaffe angel)ören.
31(3 wir noch bie gamilie bc3 §errn Sragofcfj, ber
fdjon feit Dielen Rohren feine aufopfernbe Sätigfeit bem
hiefigen Sanbfpital wibtnet, begrübt hotten, ging e§ über

Digitized by Google
 Das Spital in Ha&ucaittni.

bie Slllmenb hinauf gut gtoeiten ÜJlerfmürbigfeit be§ Or=

te§, gum Scfjlofc be§ ©rofcgrunbbefihetä. ®a§ ©ebäube
ift üon meitem nur fchmacb fid)tbar, betrn mächtige 5ßap=
peln grengen beffen ^erraffe gegen korben ab; rechte unb
linfs üom Schlöffe, baS über bem £ale etmaS linlSab
nom ®orfe thront, ftehen riefengrofce Sßarlbäume, unb im
.fMntergrunb fteigt bunfler 2Salb empor, bet bem gangen
Silbe eine feierliche unb majeftätifdje Stimmung aufbrüdt.
^a fomofjl ber Pfarrer üon ipufch als aud) bet ^Jriefter

üon SRabucaneni mit bet Iperrfdhaft gut befannt ftnb, fo

burfte man ber (Sinlabung beS SlaftellanS gut Sefichtigung
beS SchloffeS ohne Sebenfen folgen.
^n ben mahrhaft fürftlichen ©inpfangSfälen fielen mir
befonberS bie üielen Silber unb S°rträt3 auf, meldje Se=
gebenheiten ober SWitglieber auS bem ferbifdhen $önigS^
häufe ber Dbrenomitfd) gur $arftellung brachten. Sefon-
berS gahlreid) finb bie Silber beS Königs SJiilan unb fei=
SRiiiniSnien I». 4

Digitized by Google
50 9ln beit Ufern be~ ^}rut.

ncr ©emaljlin Statalie. 3d) würbe aber fofort über bie

engen Derroanbtfcfjaftticfjen ©ejiehungen jwifchen bem Stö*
nigSljaufe unb bcr alten SBojarcnfamilie beS SdjloffeS
aufgeffärt ;
meine ^Begleiter waren in bcr f$amiliengcfd)ichtc
beS tpaufeS gut unterrichtet. Qn ben ©emächern ber Same
beS £>aufeS würbe ich überrafcfjt bon bieten tpeiligenbil*
bern, bon einer SourbeSftatue unb bon mehreren fatholi*

fchen ©ebetbiichern unb 9f ofenfrängen. Sehr xntercffant war

auch ein ©ang burch baS £ochgefchoß, wo bie SRäume für
bie ©äfte, bie große ©efinbeftube unb eine merfwiitbigc
Stleiberfammer, wie fie in atten 3eiten üblich waren, ange*
orbnet finb. hierauf traten wir in ben ^ar! hinaus, wo
man eS offenbar auf eine ziemlich bottftänbige Sammlung
alter im hiefigen Stlinxa fortfommenben 93aum* unb Strauch*
arten abgefefjen hatte. £>art hinter bem £>aufeift ber SBlumen*
garten, an ben fid) ein ©eWcichShauS bon großen Verhält*
niffen anfrfjliefst ; eS muß befonbcrS bie ©eftimmung haben,
bie bielen ingroßen £>oläfübeln gepflanjten Orangen* unb
3itronenbäume ju überwintern, welche im Sommer bie
nächften 3ier=unb Spagierwege fchntütfen. ©üblich festen
Wir uns auf bie Seranba, bor welcher jur 3eit beS Sommer*
aufcnthalteS ber £>errfd)aft ein SBafferfpiel burd) fein fro*
heS ^lätfchern bie Stille unb Dfuhe angenehm unterbricht.
Pfarrer 3uft machte mich auf baS an ber $af)abe beS
SdjloffeS angebrachte SBappen aufmerlfam ober bieltnepr
auf bie intereff ante lateinifche Sebife beSfelben: Sereno aut
nubilo, sospes. Sie lateinfunbige ©efellfdwft machte fid)

fogleid) an bie sprachliche Uebertragung beS geiftreid) Hin*

genben Spruches; in biefem ebeln Sßettbewerb fiegte ber

Saper mit ber gewiß hächft originellen, aber treffenben

llebcrfeßung: „GS ift mir alles wurft." Sange plauberte
man auf ber herrlichen Plattform unb philosophierte über

Digitized by Google
 ad) 3a)fi). 51

bie 93ergänglid)feit menftfitid)et ©topc unb itbifdjeit 9tul)=

me§, bie einft auch an biefec ^iftorifcfjen Stätte Triumphe
gefeiert hatten.
2öir Ratten moljI noch lange mit unfetem ©efdhroäfc bie
SBeltlage berbeffert, mürbe uns nicfjt bie Slbenbglotfe gut
SRaianbacht gerufen haben. SÖei biefer mürbe id) fet)t er=

baut fomoljl burd) bie grojje Utngafjl bet Slnbächtigen, unter

melden mobl bie £älfte SJJänner maren, a(§ auch burd)
ba£ fllbbeten beä fRofenfrange» in rumänifcher Sprache.
tRod) nitgenbä habe id) fo langfam, fo beutlid) unb ent=
fcf)iebcn bon einer berfammelten ©emeinbe beten hören
mie hier in ber fatbolifcben Slircfje bon fftabucaneni.

^ad) §alTp.
©etäuj(t)te (Erwartung — H)ili>es Kennen — Die moldauiftbe fcaupt>
jtaM — Socola — Die ieta^uia — ltm>erge&lid>er Knblitf.

Slnbern 2Rorgen§ um 7 Uhr ftanb ber SSageit bereit.

£err ®ragofd) hatte mir benfetben gut gafjrt n ad) Saffh

gur Verfügung geftetit. günf junge Steher aus bet ©e=
tneinbe baten um bie ©unft, mich ein Stücf meit begleiten

gu biirfen. $cf) berabfc^iebete midj bon meinen greunbcn,

ben bciben geiftlidjen Herren, unb gab baä 3«i«h«n gunt
?lufbrudj. -Ratürlid) ermattete id), bafj fomobl ^utfdjer al§
IReiter in fiedem ©alopp burd) baä 2)orf fprengen mürben;
id) täufdjte mid) jebod) grünbüd), benn im feierlidjften
Schritt mürbe ich mie ein Sd)auftücf burd) bie Jmrfftrafjen

geführt; erft beim testen §aufe ging eS lo£, bann aber

aderbingä in fo milber 3agb, bafj ich buchftäblid) burd) bie
aufgeftampfte Strafe in eine Staubmolfe eingehüllt mar.
3d)tiefelid) mar id) recht froh, als bie Steilheit be§ 2öege3
bem milben Treiben unb kennen für einige 3«it «in ©nbe
madhte. Später begann bie Söettjagb auf ein neue» unb.

Digitized by Google
 9ln ben Ufern be§ ^rut.

obfd)on bas 3)orf (So 3 ia an ben beibett Rängen eines £ä(=

d)en§ liegt, raften bod) bie Sßferbe »nie roilb bie 3>orfftrafee
hinunter unb hinauf. 35ann ging eS enbtich toieber bebädf)=
tiger auf einer ftarf fattenben unb burd) fRegengüffe auSge=
fefememmten Strafe in bie fßrutebene hinab ober üielmehr
an beffen Stebenftufe 8ija, too ich nad) bem smeiftiinbigen
fRitt mit ben macfern 23urfd)en Stbfchieb feierte unb fie in
if)t £eimatSborf entliefe.

SRein Söagen rollte nod) einige 3 eit auf ber ftaubigen

©bene bafein, immer mehr unb mehr
führte nachher linfS
aufmärtS, freujte bann einen gutgepftegten fßflansgarten
unb fam enbtid) auf ber matbumfränjten iRampc an, metche
gegen ©üben baS breite 25al abfperrt, melcheS fiefe oon
$affh öftlich bis an bie ruffifche ©renje erftreeft. £>icr tiefe
ich anhatten, benn biefeS S3itb mottte icf) nicht fo rafd) an
meinem 2 luge üorüber 3 ieljen taffen, mie bie geftern unb
heute gefehenen. 3)iefe Slufmerffamfeit üerbiente fefeon bie
alte ntotbauifcfee £>auptftabt ^affh, beren £>äufermeer in
mefttidfer 5Rid)tung fiefetbar mürbe. SeutUch unterfefeieb
man bie tpüget, auf metefee fie gebaut ift, unb erfannte

Stürme unb kuppeln, metefee ihr 23itb beteben unb an ihre

glorreiche ©efd)id)te erinnern. (Siligen $d)ritteS trabten

bann bie fßferbe tatmärts ber ©tabt 3U unb um 1 Ufer
überrumpelte id) unangemelbet meinen 2tmtSbruber, ben
fathotifchen ©r3bifd)of=23ifd}of (Samitti unb beffen ©eneraU
Oifar 9Ralinomsfi mit meinem Sefucfee.
35a ich erft abenbs 9 Uhr einen geeigneten 3ug gur
fRücffatjrt nach SJufareft hatte, mottte id) bieSmal in $afft)
bie 3 eit 3U einem StuSftuge benufeen, nach toelchem id)

mich längft gefehnt hatte. Qn ber fRäfee ber molbauifchen

£auptftabt beftanb feinergeit ba§ ^tofter ©ocota.
Später
mürbe barin baS ortfeoboje Seminar untergebrad)t. $ie

Digitized by Google
 s
J!cuf) Saffi). 53

Slfoftecfitcfje bejah ein altes SfluttergotteSbilb, baS öfters,

namentlid) aber aur 3 eit ber öfterreid)ifd)en Offupation ge=
tränt haben foH. Der ortboboje Sifdmf ÜDlelcbifebecb bon
9t oman, meldet als junger SHerifer längere 3 ett an 0 rt

unb Stelle mar unb jeben Söetrug für auSgefdiloffen hielt,

beröffentlichte über baS betreffenbe 93itb unb über bie mit
ibm aufammenbängenben munberbaren SBotfommniffe eine
größere 2lrbeit. Da ich biefe Schrift gelefen bitte unb an
ber Sache grofjeS gntereffe fanb, münfdjte ich bie Eirebe

311 [eben, in meldet baS merfmürbige 9JtuttergotteSbilb

aufgeftellt mar. ©egenmärtig ift es nicht mehr bort, fon=
bern es mürbe in bie ortbobojeÜJJetroholitanfircbe bon^afft)
übertragen. 2Biber ©rmarten ging mein £err College auf
meinen SBunfdb ein unb fuhr mit mir unb feinem ©eneral*
bifar nad) Socola. DaS alte Elofter ift foaufagen fpurloS
üerfebmunben, unb an beffen Stelle ift eine Steibe bon (5in=
aelbäufern getreten, in metcben Sterbenleibenbe unb ©eifteS=
geftörte Unterfunft unb pflege finben. 2Jlitten unter biefen
Neubauten ftebt aber noch als ein SBabraeicben aus alter

3eit bie Elofterfircbe. Seiber mar baS ©otteSbauS ge=

fdf)loffen, unb alle unfere ^Bemühungen, jentanben auSfinbig
au machen, ber uns bitte öffnen lönnen, maren umfonft.
3 d)muhte nüdb fdf)liefelicf» begnügen, bon bem Sleufjern bet
Eirebe eine bbotograpbiicbe 2lufnabme 31 machen.
SBenn mir in Socola nicht auf unfere ^Rechnung tarnen,
fo hatten mir mehr ©lücf mit ber ßetabuia. Da nämliri)
noch genügenb 3e*t aur Verfügung mar unb ber Eut=
jeher berfidbert bitte, ben 2Beg aur 33urg gut au fennen,
fd>lug idb eine gafjrt auf ben bon einer berrlicfjen Kirche
gefrönten §ügel ber ©etabuia bor. SBeil bon unS nod)
niemanb oben mar, mürbe mein ©ebanfe fofort gebilligt.
bem Dale heraus, in melcbem Socola
SBir fuhren alfo auS

Digitized by Google
51 91 it ben llfern be§ ^rut.

liegt, bogen um bie CScfe unb ftiegen in bem foigenben

engen Seitentätdien ben fdjmaiett 2öcg aufmärtS. Surd)
ben gemattigen Surmbogen, über bem ein riefigeö Sßappen
prangt, traten mir in baS ©eoiert beS geräumigen £>ofes
ein. SBofjl intereffiertcn uns bie Ruinen eines herrlichen
gotifdjen Saales, beffen Slreiugemölbc einauftürjen bropen,
unb bie bornehme 2lrcpiteftur ber aupen reichgeglieberten
Stirdje, aber nichts feffelte uns fo fe^r, mie ber 23(icf auf
bie uns 3U güfcen Sie Slbettbfonne ber=
liegenbc Stabt.
golbete bie aufglipernben Säd)et, kuppeln unb 3 innen
nnb ftraplte mibcr auS Jpunberten üon genftern. (§S mar
ein unbcrgefdidfer 2lnblicf!

iUofter ©infiebeln, ben 3. September 1910.

Die älofltr&irijt Socola.

Digilized by Google
 .Rnfüfjt von Stiioia.

3. £ine tMuMcn3 im ftönigaföloffe pelefd?.

pao gfborabo ber >'tnrpnfficn.

iin Idcgramm — Sinaia — Da« Itloßev — lbunberrotlc Anlagen.

Selegtappifd) mürbe id) bon ©inaia burcf) ben fönig=

lidjen 2lbjutanten ©rajoiü^ft berftänbigt, baff mic^ ©eine
2Jlajeftcit ^önig Slarl am Freitag ben 12. 2luguft mit*
bcc
tag§ 12 Ufjr im ©cf)Ioffe ißelefd) empfangen merbe. ©iefe
9iad»rid)t überrafd^te mid) infofern, at§ erft tag3 jubor mein
©efud) um eine 2tubienj an ben ipofmarfdjall abgegangen
mar. igd) naf)m alfo in S3ufareft am Freitag friif) um 8
Uljr ben ©dmetl^ug, meldet mid) bi§ um t)aI6 12 Uljt in
ba§ (Slborabo ber Sarpatben peraufbradite. 2ltn Satynljof
©inaia begrüßte mid) mein ^rieftet, §odjmürben 23. 93oIg=
ner,bem bom ©d^Ioffe au3 meine Slnfunft mitgeteilt mar,
unb ebenbafetbft überreid^te mir ein ©ergeant einen 23rief,

roeldjer mid) nad) bet Slubienj jur föniglicben Safel einlitb.

Digitized by Google
56 <5ine Slubienj im flöntflSjdiloffe ^e(efd).

Sa feine 3eit du betlteren mar, nahmen mir fogieid)

einen SBagen gunr ©cblojj. Siefe $abrt ift immer fd^ön
unb entbehrt auch bann be§ Steiget nicht, menn bie ©onne
mit bem 3“uber ifjrer 2id)ter unb Farben etma§ geigt,
mie e§ fjeute ber galt mar. 33om ©afjnijof an ber tau=
fd)enben }kaboba, melcbc bem £odjtale fomobl bie $reu=
s

ben als bie ©djrecfen beä jugenbfroben SBergmaffetä be-

fcfjert, fteigt man auf moblgepflegter ©trabe an Warfen
unb 93iUen borbei bie SBergbalbe hinauf. Stöftlidj finb bie

2lu3bticfe auf bie oielgeglieberte Söerggegenb, beren 233itb=

beit aber nach unten burd) bie betrieben, bis in bie Sal=
fohlen ber 93ädf»e reidjenben Sßalbungen unb nad) oben
bureb bie grünen Stlpenmiefen gebrodjen mirb. Stuf falber
§öbe beS niebern SBergrütfenS begegnen mir bem SHofter
©inaia, bureb beffen £>of Sie bergolbeten
mir fahren.
Säcber ber XHoftertürme beben bom Sunfel
firi) teuebtenb
ber Sannen ab, unb gli^ern meitbin über 93erg unb Sal.
Stngcnebm finb mir immer ned) bie Erinnerungen an
meinen erften SBefud) in biefem ortbobojen Stlofter. Set
bor grnei fahren auf einer £eitiglanbfabrt am @ ee £{b e=
ria«5 oerftorbene Xtlofterobere Stifon batte mir bamalS in
guborfommenbfter SBeife bie ©ebenSmürbigfeiten gegeigt.
2öenn mich auch bie foftfpieligen SfteftaurationSarbeiten ber
großen XHofterfircbe intcreffiert unb bie befdjeibenen
JRäume, mo X?önig unb Königin jahrelang bor ihrem
Sddobbau bie ©otnmet berbrad)ten, mit Ehrfurcht erfüllt

batten, fo ergriff mich bod) meit mehr baä ftimmungSbolle

Kirchlein, meld)eS rings bon ben 2Jtönd)3geUen umgeben
frei im innern SHofterbofe ftebt. §ier in bem bon bergen-
rauch unb 2Bei()raud)bampf fdjmarg gemorbenen §eilig=
turne, aus bem 2eud)ter unb 3fonofta§ glängenb heraus-

flimmern, mirb ba§ Eborgebet gehalten, gu meldjem ficb

Digitized by Google
 2a§ (Slborabo bei- Äarpatljeu.

bie 2Nöncf)e auch um bie mitternächtliche ©tunbe erheben.

§eute fielen mir am SHofter befonbetS bie fcljmucfen, feit

bem lebten Sranbe neu aufgepufcten unb mit Sopfblumen

gejierten (Srfet auf, meldje bie ©teile eintöniger ^enfter
einnehmen unb bie gaffabe äufjerft maletifch geftalten.

2luS bem äußern SHofterljof herauStretenb biegt bie

©trafje in fcharfer Sdte um

unb führt linfS in ein liebliches
Sälchen unb unb SBalb jum glüfjchen ißetefch.
burcf) Sßar!

Salb nach ber Sörücfe münbet bie ©trafje auf eine Sichtung
au§, mie man fie mof)l nirgenbs überrafchenber unb herr=
liehet finben mirb. Sßie immer, fo mar ich auch heute

üon biefem Stnblicf übermältigt. Sor uns liegt eine fatt=

grüne, üon bunfeln unb hohen gorften U mfd)loffene 28alb=
miefe, aus beren reichgegliebertem ©aume ftilüolle Sauten
herauSfchauen. Sie munberüolle Stnlage finbet im $önig§=
fchloffe, baS fid^ nach hem Slüfcchen Selefcf) nennt, ihren

Das -fifoflcr finaia 187f.

Digitized by Google
58 Gine Wubienj im $öiiig*jcf)lofie ^etefrfj.

Stittelpunft. ®iefeg fud)t aber feineSttJegö mit profeigen

Staffen firf) ©ettung gu üerfcfeaffen, fonbern bebetrfdjt bie
Umgebung burd) mafeüolle unb feartnonifd)e ©röfsenüer=
bältniffe unb eine miirbige ©leganj, bag Uebermältigenbe
ben jerflüfteten Sergen iiberlaffcnb, meldje tuie unbejming=
bare riefige Söäcbter im £>intergrunbe ftefeen.

äJei ben ^ajc/läten.

üorgefüble — Bönig Barl — (Eine Bönigin unö £i<$teriit — Bn öcr
Bmrtafel — prunffaal unb 8 cbn>ei 3 erfHit>ct>en _ Kriege Bunft[cbät>e.

Sßofei feätte bag §erg im 2tnblid all biejer §errlid)feit

aufjauebgen mögen, aber bet ©ebanfe, halb üor Seiner
Stajeftät gu erfcfecinen, ftimmle mich nicht nur ernft, fon=
bern mirfte beftemmenb. 5d) munberte mich felbft über
biefe ©emütgbemegung, benn iefe fannte bodfe längft au?
eigenfter ©rfaferung bie 9Jtenfcfeenfreunbtid)feit beg St'önigg
uon Rumänien. Seinabe ftumm fuhren mir an ben $a=
nonen üor bem d)arafteriftifd)en 233arf>tbaufe, an ben Se=

amtenmobnungen unb an bem ftonpringlicben bor -

bei. ®er Sann mürbe aber fefeott am Scfelofeportal gebro=
dfeen, mo man an Seamten unb Wienern üon Sufareft her

befannte ©efiefeter fab- 2)amit eg nicht üergeffen merbe,

febrieb ich mich für $bre SOtnfeftäten fd)on üor bet Stubieng
in bag aufliegenbe Segifter ein. Sogleid) mürbe id) bie

Srad;tgtreppe binaufgefübrt, mo mich oben ber bienfttuenbe

Ülbjutant, £>err ©ragomefi, empfing. Scfelag 12 Uhr melbete
mich biefer bei Seiner Shjeftät an, fam fofort gurüd, führte
tnid) bann burd) einen pracfetüollen, gebeimnigüoü abge=
tönten STorribor in ein Heineg Sorgimmer, mo et mit bem
Semerfen „reefetg" hinter mir bie £üre fdblofe. 2llg ich

reefetg in bag grofee unb belle ©entaefe eintrat, fam aud)

fdfeon Seine ÜJtajeftät auf mich ju, reichte mir bie £>anb,

Digitized by Google
 iöei ben Wajeftaten. 59

mieg mir einen 2 eljnftuf)I an unb naljm felbft neben einem

großen ©djreibtifd) ißlat).

2ßie bei allen äljnlicfjen frühem 2lnlä|fen mar mir aucf)

biegmat nor Sönig Sari alle 3 urd)t genommen. ©g be=
mädfjtigte ficf> meiner eine tiefe gteubc bariiber, baß ber
im 44ften fRegierunggjaffte ftefjenbe £>errfd)er, bet üot jmei
unb brei Sagten mit Dobegfranffjeiten gu fämpfen Ijatte,
eine förderliche unb geiftige 3 rifd)e befifet, mie fie feiten
einem ©iebjiget befdjieben ift. Sönig Sari ift menfd)en=
freunblid) im beften ©inne beg SBorteg unb beöfjalb äufterft
fpmpatbifd); aber jeber 3 <dl ift auch Sönig an iljm, unb er
meiff feinem ganjen SBefen burd) folbatifdjeg Sluftreten —
er trägt im 3 nlanbe ftetg ©eneralguniform — burd) oor=
nehme abelige Spaltung unb burd) feine gebiegene unb ernfte

©efpräcfygart einen mahrbaft föniglidjen ©t)ara!ter aufju-

prägen, ber einen tiefen ©inbruef nie oerfeplt. Daf} ein
foldjer SJiann mit feinem Urteile nid) t gleich fertig ift, tict-

ftel)t fich oon felbft. Sebent mifjt ber Sönig im reid)lid)ftcn

iDlaffe 3eit unb 2lufmerlfamfeit 3U, bamit er fich augfpre=

d)en fann. SJJan mürbe aber meit fehlen, mollte man fid)
babei Sönig Sari alg einen ftummen 3ut)örer ücrftellen.
Dann unb mann burd) eine $rage, ober bigroeilen burd)
eine unb erflärenbe, aud) burd) eine fanft
beleljrenbe
tnafmenbe ober aufmunternbe 3 mifd>enrcbe gibt er bet
ganäen Unterrebung Sieben, grifc&e unb 2Bärme. Unter
folchen S3ebingungen 3eit rafdp bal)in. ©be man cg
eilt bie

fid) berfal), mar ©tunbe babingefdjmunben, unb bet

eine
©d)lag ber Ul)r mahnte 3 um Slbbrud) beg ©efpräcpeg.
2tuf bem gleid)en SSege, mie id) gefommen, 30 g id)
mich 3 urüd. 3m ©ange martete ein Diener, ber tnid) in

einen 33orfaal 3U ben Difdjgenoffen führte, ©omopl bie

Spofbamen als auch bie anmefenben Herren maren mir

Digitized by Google
CO @ine ?lubicn3 im jtönigljcfilofie 'JMejcfj.

befannt. Saum fonnte man aber allen bie £>anb jur SBe=
grüjjung reichen, fo erfebien auch fd)on 3bre HHajeftät bie
Königin. 2>a fie feit Monaten an ein fcbmereS S'ran=
fen= unb ScbmersenSlager gefeffeTt mar unb ich fieimmer
noch feljr leibenb glaubte, fo mar es für midi) eine ungemein
angenehme Ueberrafcbung, 3bre 9JJajeftät tjergeftellt ju fe=
t)en. 3Jtit ihrem gemobnten IiebenSttriirbigen Säcbeln nal)m

fie meine öeglücfmünfdjung jur ©enefung entgegen. Sluffer

einer aiemlid) ftarfen Slbmagerung bemerfte man feine
anbern ©puren ber iiberftanbenen Sranfbeit; aufrecht unb
fiebern Schrittes betrat bie Sönigin am 2lrtne ihres ©e=
mableS ben Speifefaal. 2US icf) eintrat, flüfterte mir ber
£>ofmarfcbaH ju: „fiinfs neben ber Sönigin."
(Sin ©efpräd) mar fofort im ©ange. 2Biffenb, bafs id)
halb für einige gerienmochen nach meinem 9Jlutterfloftcr
9J?aria=CSinfiebeIn in ber ©dbmeij reifen merbe, frifebte bie
Sönigin manche (Srinnerungen an ihren bärtigen, üor
13 fahren ftattgebabten SBefuch auf. Angelegentlich erfun=
bigtefie ficb rtad) bem Abte unb bem af^etifcb auSfcbauen=

ben ©aftpater .AifohuS, fragte nach ber SRiefenorgel, bie

fie felbft gefpielt bat, unb

bantalS in beren garten Stegiftern
erzählte bann Don ben 3eden, ben ernften Sloftergängen
unb nicht aulefet Dom heiligen SDteinrab aus bem ©efdjlecbte
ber ^»obenjollern, bem ©riinber beS SlofterS. AidjtS habe
fie aber in (Sinfiebelti mehr ergriffen, fo fuhr bie Sönigin
fort, als baS uralte SalDeteginalieb, melcheS nachmittags
oon ben iöenebiftinermöndfen in ber heiligen Sapette Dor
bem SffluttergotteSbilbe gelungen morben fei unb baS bort

feitSabrbunberten £ag für Sag 3 um ipiminel fteige. Ser

gansen Safelrunbe mürbe bie Schönheit biefer 3eremonie
mit einem Sone unb in Farben gefebilbert, mie eS eben
nur eine Sid)terin mie ©armen ©plöa tun fann.

Digitized by Google
Völlig .fiart oon Rumänien.

Digitized by Google
62 Giite ttubienj im ÄöniflJf^loffe ^e(cid)-

Xafe bic Untergattung bei Sifcfj freier unb toeuiger

ernft mar atg 6 ei ber föniglirfjen Stubieng, fam mit erft
fpäter fo recht 311 m SSemuBtfein. 2llg id) nämtid) gefragt
mürbe, mie benn bag fönigtidhe ©entad) auggefehen habe,
in metchem empfangen mürbe, fo erinnerte ich mich auch
idE>

an feinen einzigen ©egenftanb in bemfetben. 33on ber Stu§=

ftnttung beg Speifefaaleg aber blieb mir eine ftare 58ot=
ftettung. Söäre ich 3 ^icf)ner unb üflater, fo mürbe ich glau=
ben, heute noch ein groBartigeg 93üfett in feinen £aupt=
formen 3 eicf>nen unb ben fteinen luftigen Springbrunnen
auf ber £afet unb jene garten S3Iümtein malen gu fönnen,
meldje in fteinen ^>enfetgtäödhen ftafen unb fich in bet gan=
gen Sänge beg £ifd;eg um bie £afelauffäfce manben.
SBenn icf» bigmeiten auch giemlid) ungegmungen im
reichgetäfetten unb gefchnifeten Saate Umfdmu hielt unb
mit meinen 93ticfen nach unb nach aßen Sifchgenoffen be=
gegnete, fo gatt natürlich meine gange Stufmerffamfeit bod)
ber Königin. 2ltg fie Oon ber nun gtücftid) überftanbenen
Uranfheit unb bon beten groBen Schmergen fpradj, er=

taubte ich wir bie SBetnerfung, baB SJiajeftät, meit bon ©oti
in ihrem Sehen bielfach geprüft, an bag Seiben gemohnt
fei.„©emiB", fagte fie, „mar mein Sehen bott bon Seiben,
unb ich habe gegen ©ott nicht geftagt immerhin, menn ;

manchmal ber £roft gu festen unb bag Seiben fich nicht

milbern gu motten fchien, habe ich ben £>errn teife gefragt,

marutn?" ®ie Stönigin fpracfj mir bieg SBort fo getjeim=

nigbott gart, baB eg mich rührte.
Stad) 2lufhebung ber £afel, an meldjer auch banf
gartet Stufmerffamfeit ber Freitag gehalten merben fonnte,
burchfehritt ber Slönig mit mir ben üdjten maurifdjen Saal,
in bem bie fcfjönften türfifchen unb felbfdjufifdjen SJtotibe
in £ecfe, grieg unb 2Banbfcf)mucf gu einem harmonifchen

Digitized by Google
 .

Q)ei beu 5Diajeftöten. 63

©anien öon glan 3 üollfter SBitfung sufammengearbeitet finb

farbenprächtige türlifclje unb perfifche Sticfcnteppiche üoll=

enben ben bornehmen ©inbrucf. Sieben biefem Sßtunffaale

hat Seine Sftajeftät anläßlich beS f affabenumbaueS ein
neues 93 illarb 3 immet unb nach einem üflufter im 3 Ür<heri=

fcfjen fianbeSmufeum ein behagliches SdE)toci 3 erftübchen ein=

rieten taffen. 2lber nicht nur ©etäfel unb 9Jlöbel erinnern
hier an bie Schweis, fonbern noch meit mehr ber 2luSblirf
auf ben Sannenmalb, auf 2tlpenmeiben unb Hochgebirge.
Söenn man fo ©elegenheit hat, mit bem hohen Scf)loh=
herrn einige Partien beS herrlichen ©ebäubeS 311 burd)=
fchreiten unb öon ihm auf ©inselheiten aufmerffatn gemadht
311 merben, fo !ann einem nicht entgehen, bah fich biefer

Herrfcher troh aufreibenber fRegierungSgefcfjäfte ein tiefes

äkrftänbniS unb ein offenes Sluge für S'unft unb $unftge=
werbe bemahrt hat. Ser Stönig muh offenbar täglich einen
guten Seit bet (Srhotung in feinen Siunftfchähen fuchen
unb finben. @t hat namentlidh in ©emätben 9Jteifterwerfe
ber berühmteften Zünftler 3 ufammengetragen unb biefelbcn

fornoht in ber fRefibens öon Sufareft als auch hier im

Schlöffe Sßetefch mit feinet StuSWaljl als fchönften 3immei>
unb Saatfchmucf öermenbet. SSon ben heften Stiicfen ber
Sammlung, über welche im 3a()re 1898 in ißatis ein
5j3racf)tmerf erfdhien, *), hängen im groben Sßrunffaal, ber
3 um ©mpfange ber Spegialgefanbtfchaft 3 ut 2tnfünbigung
ber Sfjronbefteigung beS Königs bon (Snglanb neu aufge*
riiftet mürbe. $n biefem Saale entliehen mich 3hre 27?aje=

ftäten in liebenSWiirbigfter SBeife unter Auftrag biclcr

©rühe nach Sinfiebeln.

Tableaux anciens de ,r
*) L. Bachelin, la Galerie Charles l , Hoi
de Koumanie, Catalugue raisonne a-vec 76 heliogravures. Maison Braun
Cfc Cie., Paris, Dörnach et New- York, 1898.

Digitized by Google
 ®tmbe.

um

äjtb'r

bittet

Äman

Rembranbt:

Digitized by Google
 ,fiönls*f$ro&

Das

9hmiäiiien II. 5

Digitized by Google
 5>a$ ^ärdjcnfißfofj wttb feine 2lmgeBttug.
Jtn Watfrnfaal — (Ein perrüctjes 35uct> — Ungeheuere ScbroierigfeUeit
— Ser (Bartenbireftor — Sie lerraffengä'rten.

Ser lönigliche Dlbjutant fjatte ben Auftrag erhalten,

mir noch bic SBaffenfammlung unb anbere Seife beä
Schl offeg au geigen. Sa idj aber fcfjon bei einem frühem
Sefucfje bie fog. Sfaiferjimmer, bie ©äfteräutne, ba§ Sf)ea=
ter unb ba§ 2ltelier ber Königin mit ben bielen laufdjigen
Slähcfjen unb ©rfern gefefjen,fo bemühte ich ben £errn
©raaomäli nur in ben SBaffenfaal. Sort feffelte aber nicht
fo faft aff baS SRiiftaeug meine 2fufmerffamfeit als bielmehr
bie hohen Orbengaugaeichnungen, bie ©efchenfe, bie 6rin=
nerunggptafetten unb =2Jlebaillen, mefdhe Seine ÜJtajeftät im
Verläufe ber fangen fHegierungSjeit bon ben üerfdfjiebenften
^errfdjerhäufern unb bei ben mannigfattigften Ülnläffen
erhalten hot- ©in £>nuptftiicf biefet ein 3 igartigen Samm=
fung ift ficherlich ber reich onb tunftboll gearbeitete 2flar=
fchaffftab, Welchen ber beutfcfje Staifer bem Sieger oon
ißlemna au beffen fiebaigftem ©eburtgtag gefc^enft hat.
©g ging fcfjon gegen 3 Uhr, alg ich bag Schloß öerfiefs.

ÜDlit bem £>errn Pfarrer, ber mich abgeholt hatte, machte

ich noch einen ©ang oor ber Saffabe beg Scfjfoffeg unb
freute mich babei an ben Sürmen unb ©rfern, an ben
Saltonen unb Sauben unb an bem intereffant gefcfjnihten
tüufeengebälf. $n ber Sat gleicht bag Schloß einem mun*
berlieben Härchen. Sin 2Bort unb 93ilb mürbe bagfelbe im
Sabre 1893 bon Salle befchrieben, befungen unb geaei<h=
net in beffen herrlichem Suche „Sag rumänifche Stönigg=
fd&lofi Selefch" * ) 2Jtan weiß wahrhaft nidht, ob man

*) 3<ifob üoii gälte, Sab VHmäiiiftfje &önig«!d)loj3 'Petefdj, mit 25

tUabienuigcu unb 38 $o(jfd)nitteu. ftarl ©erotb’« ©ofju, SSien, 1893.

Digitized by Google
 $a§ Dlärcf)enfcbtofc unb feine Umgebung. 67

barin ben mit literarifcber ©ottfommenbeit gefcbriebenen

£ejt ober bie fräftigen ipotgfcbnitte ober aber bie beigege*
benen feinen fftabierungen mehr bemunbern folt.
®amit ja bem ©tärcbenfcbtofe nidjt 2)uft unb garbem
ift um bag ©ebäube mit funbigfter tpanb ein
pracf)t fehle,

©lumenteppicb bon feltenem ©cbrnetg auggebreitet. ©Iatt=

mer! unb ©turnen ranfen fogar meit über bag ©ocfelge=
mäuer hinauf. SBer beute alte biefe ©ra<bt fiebt, bat na=
türlidb feine Stbnung bon ben ungebeuern ©cbmierigfeiten,
metdje einft nieberfiegenmottenbe Duetten unb ©rbrutfcbun=
gen bem ©djtofjbau bereitet batten. ®ie heutige £>errlicb=
feit bon ©elefcb unb ber muhten
bter berrfcbenbe Triebe
bon Opfern an ©ebutb unb ©nergie
ber Statur mit fdbmeren
bucbftäblicb erfämpft unb erobert merben. 2Bie ftetg in fei=
nem geben, ging auch bter ®önig Start auf bag einmal atg
richtig erfannte 3iel mit bottem ©ertrauen tog unb ber-

fotgte eg mit ftäbternem ©tute big gum gtücfticben ©nbe.

©om ©dbtoffe manbten mir unfere ©cbritte an bem
ungemein materifcben ^orftpaug borbei gum fronpringticben
©alaig ©elifcbor; bann fliegen mir gu bem bereitg imSöatbe
becftecften ©ebäube ber ©artenbireftion hinauf. §ierbefu<bte
ich meinen ©ufarefter £augnacbbarn, ben £errn ©rofeffor
Stnecbtel, bem feit ^abrgebnten bie Oberleitung über bie
fönigticben ©arten in ber §auptftabt unb in ©inaia an=
bertraut ift. ©om ©alfone feiner ©ommermobnung bat
man reigenbe f£)urd)blicfe in ben füllen ^rieben bon ©elefcb
hinunter, bag eine in ficb fertige unb abgefcbtoffene SBett
barfteCtt, unb über bie gegenübertiegenben £üget binmeg
meit ing ©rabobatal binaug. Stach bem furgen ©efud)e be=
gleitete ung £>err knechtet auf jenen fcbattigften unb ber=
borgenften SBatbpfaben, auf melden ber Stönig mit ©or=
liebe gu geben pflegt, nach ©inaia hinab, ©egaubernb fcfjön

Digitized by Google
GS (?ine 9lnbiettj iin jtönigdföloffe ¥clef:f).

roar auf bicfem Spnjiergange befonberä ein 93ticf auf bie

Serraffengärten, welche ficf) hinter bem Slönig§jd)loffe an
ben Söatbranb beraufaicben. JÖIumen, SBaffet unb Stein
fämpfen hier um ben ^reiS, tner am mciftcn ju bem 3auber
ber pbantafieöolten Schöpfung beitrage. £>errlid) muff ba§
Söilb fein, mcnn fjie* in bem poefiereid>en ©arten bie in

SBeiff gefleibete $icbterin=S!önigin jmifcben ben Slumen

unb Scbattenaängen unb an ben riefetnben Quellen unb
SBafferfpieleti tuftmanbclt!
Unten in Sinria nat)in id) abenbä ben 3ug nad) $re=
beat unb verträumte bie unbergejflicben Stunben beä Stö=
nig§fd)Ioffe§ im frönen Sömöfd)tal.
SHoftev Ginfiebeln, ben 11. September 1910.

Da: Juoiipnii;tiif<tjto§ JJetifcftor.

Digitized by Google
 flfln ffitgpafe ber Blflrlga.

4. Siüci (tage auf bm cSlofs.

grüfjmorgen in Porna.
Weitläufige Saöeantagen — tue C$alfen('ainquclle — Äunft< mtö Hatur-
parf — Jm nebelmecr — SHoticrne Welt.

Cft war id) frof) in meinem Seben, aber fo leicht, fo

Woijl unb fröhlich wie borigeg $aljr am gtühworgen beg
20. ^uli in ®orna berfloffen mir wenige Stunben. £roh
beg Stebelg, ber fiel) wie ein jartcr $lor über bie 2 anb=
fefjaft auggebreitet F>atte, berliefj ich bennod) jeitig bag
Sahnhotet, lief ein Stücf weit bie £auptgaffe ab unb bog
bann tinfg in bie Sriitfenftrahe ein, weiche über ben
SJornaflufj gu ben Säbern unb 311 m Sturparfe führt. ®a
ich wir ®orna äufeerft betreiben borgeftetlt hatte, fo über=
rafchten mich fowoht bie weitläufigen Sabeanlagen alg
auch ber fdjöne Surfaal. 2JUt mir betraten biete Heine
Seute berfdhiebenften 2Ilterg, je mit einem ©lag ober Sfrüg-
lein bewaffnet, bie Sarfantagen. 2>ie einen gingen linfg.

Digitized by Google
70 3iüei Jafle auf bcnt 3f(of;.

anbere rechts ober gerabeauS. £3 $ folgte meiner 2J?utter,

melche, ihr ftinb an ber £anb, in einem fchntalen meinen

©ebäube berfdmanb. mar eine Srinlhalle mit mehreren
(SS
Heilquellen; bie 2)iutter mifrfjte einen £opf Sflitch mit bie=
fern SBaffer unb gab ihrem $inbc baOon gu trinfen.
33on hier 30 g micf) ein ungemein malerifd)eS, turm=
unb ginnengefröntes ©chlöfjchen meg, baS id) in ber 5Jläf)e
befepen moflte. (Ss fdjien mit ben moljtgepflegten ©pagier=
megen unb SBlumenronboS babor unb ben herrlichen 93aunt=
gruppen im hinter gtunbe ben ©langpunft beS untern 5ßar!=
teileS gu bitben. Diefer fchmutfe 33au ift nichts anbereS als
ein Heilmafferfchlöfedten, unb feine gasreichen $rinfbrun=
nen tragen ben poetifdjen tarnen Salfenpainquelle. 2lud)
hier hufdjten allerlei fchmächtige unb fränfliche SBefen per=
um, bie mit ihren gefüllten ©läfern in ben SLannenanlagen
berfcpmanben, um auf einem fRuhepläfcchen ben §eiltranf
gu fcf)Iürfen unb fiep gu ftärfen auf beS £ageS Saft unb
ÜMIje. 3 d) hotte 9Jtit(eib mit biefen SJJenfchen, melde noch
rafdh bor bem ferneren Sagemer! einige SDHnuten ber
fßflege ihrer gerriitteten ©efunbljeit fchenften.

^ch fdritt meiter burdh ben fßarf hinauf- 2Bie attber=

märts, fo finb audh hier bie SBege reidh gemunben unb ber=
fchlungen unb betoirfen baburd ben (Sinbrud, als märe
ber ©arten boppett fo groff, als er in 2Birflid)feit ift.

©olde £äufd)ungen läfet man fidE) übrigens an Orten gerne

gefallen, mo man an ©arten unb SBalb, an fBufd unb
SBlutnen alles gufammenfiigt, maS baS 2luge erfreuen tann.
28enn aber aud» bie Sflenfdenfunft biele (Slemente beS ffta*

turfdmnen harmonifd aneinanbergureihen berfteftt, fo bleibt

fie bon ber ÜDiannigfaltigfeit entfernt,
bodj unenblich meit
mit meldet ©otteS §anb ©räferunb SBlumen über bie 2Bie=
fen ftreut. ©olchen ^Betrachtungen mich hingebenb, gemährte

Digitized by Google
 ttrrütjmorgen tu Sorna. 71

icf) auf einmal, ba^ bie fünfKerifdjen Slntagen in einen

Staturparf übergingen unb bie breiten Spagiermege gu
engen aber guterfjaltenen gufcpfaben gufammenfdBrumpften.
23ar baS eine ©radf)t in ben bom Sau burdfnäfjten
SQiatten! gebeS £ätmcBen fdfiien fidf) gum SriumpBgug ber
Berauffteigenben unb bereits burd) ben SiebetfcBteier fcBim=
mernben Sonne aufpufcen gu motten. SJtit ben gelehrten
botanifcBen tarnen fenne icf) bie ©turnen unb ©räfer nidt)t,
meber bie ^ocfiftengeligen, metcfje meit über iBre ©efcBmi=
fter fjerauSragen, nocB bie Keinen, mcldje fid) mie baS ©er=
gijjmeinnicBt mit einem Sßläfocfjen am ©oben befdjeiben,
aber bennodf) fiabe icf» £erg unb Sluge für fie unb bemun=
bere iBre bietgeftattige Slufrüftung unb ihre garbenpracBt.
gd(j mar in feierlicher unb frommer Stimmung. ©S fc£)ien

mir, als mürben bie blauen ©todenbtumen gum 2Jtorgen=

gebete tauten, ats mürben bie SJtargariten iBr meines ©on=
nenrab bott 2tnbadf)t gum §immet ftreden unb ats mürben
bie garten ©räferblüten im gnnerften bor ©otteS ©tafeftät
ergittern. gür einen Stugenblidf rifj ber Stebelflor, unb bie
©onne burdfjteuctjtete mit geuer unb gatbe bie Saufenbe
bon Sröpfdjen, bie mie ©erten an ©Iatt unb ©tüte Bingen.
StafcB mürbe inbeS ber ©orBang mieber gegogen, unb
baS magifdf)e ©itb berfcfjmanb im Sunfetgrau ber Stebet=
motfen. Stuf bem moBtgepflegten ©fabe ging es immer
aufmärtS. gn ber Stätte mar atteS ftitt. Stur im naBen
SannenbufcB regte fidB ein teifeS 3n)itfd)ern, bann Börte
man ein ScBnabetmetjen, unb biefem folgte ein energifdjeS
©cBetten; eS mocBte moBl in ber ©ogetfamilie ein Keiner
ÜDtorgenftreit auSgebrodfien fein. StuS ber gerne tönte
Sltäffen ber ipunbe B^rüber unb Beifere Stufe ber §äBne.
Sann Börte man mieber fo naBe baS Staufdjen ber Senfe
burcB baS fette ©raS, als mürbe ber SJtäBber nur geljn

Digitized by Google
72 3un’i läge auf bem

©djrittc bon mir bie lie6en Stümlein 311m frühen Sobe

niebertegen. 2Jlan fat) aber nichts. Stur foöiet tonnte icf)

bemerfen, bafs ber ©raSwudjS ber SDtatten bünnet unb bie

Sannenbäume für3er, toilber unb tnorriger würben. 3>iefe
^eicfjen, fowie baS häufige Stuftreten einer Keinen £>rd)i=
beenart Wicfen barctuf fjin, bafi id) mid) auf gietnlicher
£öt)e befinben mufete. S*ht aber nur noch wenige ©dritte
aufwärts unb im SBunberreidje ber ©onne. Siefe
ich ftanb
bergotbete einen ntaieftätifdjen Sfrans bon Sergen, bie mit
SBätbern, Söeiben unb mit Sttphütten überfät waren.
Staunt Ijatte id) mid) auf einer Stubebant nieber=
getaffen, um meine 2lugen gleicbfam in betn unter mir wo*
genben Slebetmeere 3U haben, fo ftiirsten aud) fd)on wieber
Slebetmaffen auf mid) ein. ©S begann bamit bet ber3Wei=
feite Stampf 3Wifd)en Siebet unb ©onne, 3Wifcf)en SSaffer
unb £id)t. Sie tiefbringenben ©onnenftrabien peitfdjten
bcn 9tebe(gifd)t unbarmt)er3ig au» ben Sötern herauf, um
ibn auf ben SergeStwhen gänsticf) 3U bernidjten ober biet=
ntebr ber ©onne 3U opfern. Sie Stiefenfcblad)t enbete mit
betn böttigen Siege beS ertcudjtenben unb erwörmenben
CStemente^. ©S war bann eine Sradjt, bom Serge her-
unter in bie buftige, üon hoben ©ebirgen umfangene
Sanbfchaft 31t btiden. Oft hatte id) bie Sutc-wina rühmen

hören, aber ich habe nie geahnt, bafj fie fotcfje wunberbarc
Sradjtftüde bieten tonnte wie hier in Sorna, in ihrer füb*
weftticfjen non ben großen SerfehrSftrafjen abgelegenen
©de. Sn bem reicfjljattigen Sanorama gogen meine befon=
bere Stufmerffamfeit auf fid) ba§ Sat bet gotbenen Siftri^a,
burch baS tnid» geftern öon bem reigbott gelegenen Sacobeni

her bie (Sifenbatjn geführt hatte, unb ber bie gegenübertie*

genbe Salfeite bitbcnbe Stahenberg. Sd) tonnte an bem*

fetben genau ben angenehmen, nur burch 2Batb füfjrenben

Digitized by Google
 S-riifjmorgt'ii m 'Eorua.

©pa 3 iermeg Verfolgen, ben id) geftern nachmittag glcid)

nach meinet Slnfunft in ®orna gegangen mar.
©tunbenlang ^ätte idf) auf biefet £öbe bleiben unb
übet 93erg unb £at Stugfchau Ijatten mögen, aber bie $ut=
fapelle, meldhe ben S3abegäften jum grühftücf fpielte, tönte
öon meit unten aug bent ißarf 3U mir herauf unb mahnte

Das Bab Borna.

gcbieteriftf) 311 m Slieberfteigen. Stuf ljatb 10 Ubt mar ber

SSagen 3 ur Sßeiterfafjrt beftettt. Reitern ©emüteg eilte irf)
nun bie fonnenbefcffienenen falben abmärts unb sielte
unten auf ben meftlitfien Seit beg ißarfeg, ben idb noch
nicht gefeben ^atte. 2tlle§ mimmelte bort öon SCRenfcfjen,

bie 2amn=2ennig=5)8täbe maren fcf)on befefet unb bie §eil=

brunnen förmlich umlagert. 2)a idh meine angenehmen
Sftorgeneinbtüde nicht gans oetmifchen laffcn mollte, ent=

floh ich h eu * e rafch biefer mir aÜ 3 u mobernen Sßelt unb

Digitized by Google
;4 tfmei Jage auf bem ^loß.

eilte, nachbem mich ein frifdjer 2 runf au3 bet Sltnalia-

queße gelabt, nach bem ©aftl)au3 aurücf. ®er 2Beg führte
mich an bet neuen fatholifchen Kirche üorbei. 3 d) etman=
gelte nicht eingutreten, um bem £>errn für feine 28unber=
werte gu banfen, bie mich aße Sorgen unb Stümmerniffe
menigftenä für einige Stunben oetgeffen tieften.

^on (Sura ^tegri Jtadi SSrofteni.

Huf öcra Sollamt —
Berr Sijrt —
Bas gef$mü(fte .Sabrjeug Ifwrie —
— Bas Mniieitroafi'er —
Ber große HugenMicf —
Sroifcbenlaubung —
Begegnung —
Jn ©ifcf>t unb »<f>aum —
Hurse Haft Heber fco^. —
ausbeutuug
. —
Blumengrüße —
Tbalt in Brofteni.

®ie ©ifenbahnfaftrt öon Söufareft burct) bie ÜDtotbau

unb bie füblicfte 23ufomina nad) ®orna bauert ungefähr
18 Stunben. <£>ätte idf> aber auf bemfelben SBege, wie id)

gefommen tuar, auch mieber juriicffehren müffen, fo mürbe

ich bennod) be§ heutigen StaturgenuffeS wegen bie Steife
feine§meg§ al3 unniift betrachtet haben. Dod) mein 3Jtor=
genfpajiergang auf bie SöergeS^öhe war nur Einleitung
unb föorfpiel 3U gana ungeahntem Schwelgen in ©otte§
herrlidhfter Sergnatur. ®a§ nächfte Steifejiet lag nämlich
weit unten in Stumänien, in ber Stabt ^eatra=Steamh.
Stuf einem gloftc foßte ich aßen SBinbungen unb $?rüm=
mutigen ber Siftrifta folgen, welche fiel) t)ier burd) bie mäcf)=
tige ergmungen hat. 3iie=
Starfjathentette einen ®urd)taft
tnalä meinem geben hatte ich ba§ gloft als gafjrjeug
in
benuftt, unb jeftt foßte e§ mir für üoße 150 Kilometer bie=
nen. Schon geftern würbe id) Doßftänbig für baSfetbe ein=
genommen, al§ ich, ein Stüd weit mit ber öifenbaftn ber
golbenen Jöiftrifta folgenb, bie gtöfter mit ihren feftgebun=
benen ^olaftämmen ftola, ruhig unb ficher auf ben grünen
fluten baljinfchwimmen faft.

Digitized by Google
 SSoit ©tau 9legri itadj ©rofteni. 75

Sie war auf 10 Uhr angefeßt unb smar üon

2l6faf)rt
©ura 5Regri aus, baS bereits auf tumcinifcbem ©oben
liegt unb üon Sorna mit 2Bagen in 20 Minuten gu errei=

eben ift. 3$ fuhr alfo bortbin unb überfcbritt auf ber

©rüde über baS Sfteagraflüfjcben bie öfterreid)ifcf)=ruTnä=
nifdfje SanbeSgrenje. Seim rumänifcben 3ottamte mürbe
idb eingelaben, behufs ©aßreüifion einen 2lugenblicf abju=
fteigen. Sie ©ebörben maren bon außergemöbnlidjet 2ie=
benSmürbigfeit unb gaben mir intereffante 2luffcblüffe über
ben ^iefigen ©etfebr, namentlich über bie §otjauSfubr ju
SBaffer. Stacbbem noch ber ©oliseifommiffär pflicbtfcbulbigft
meine Surdjreife an baS SRinifterium bes Innern telegra=
pbiert batte, ftanb ber SBeiterfabrt nidßts mehr im Söege.
tpier an ber ©renje gefeilte ficb auch £err ©ijt 31t

mir, ber Sireltor ber ipo^auSfubrgefeßfcbaft, melcbe mit

bie ©enußung eines ihrer glöße geftattet batte, ©ofort er=
flärte er, baß er auf bet heutigen $af)tt mein ©egleiter fein
merbe. 2llS idb gegen biefe 3U große 2lufmerffamteit ©in=
fpracfje hörte ich, baß £>err Sijt megen
erbeben moßte,
einer nach menigen Sagen geplanten gloßfaßrt beS jungen
grinsen Slarol üon ^Rumänien in ©rofteni baS ßtotmenbige
3u üetbanbeln batte. Unter biefcn Umftänben fonnte mir
natürlidb bie ^Begleitung biefeS lanbcSlunbigen ÜJlanneS
nur angenehm fein. 3ufammen fuhren mir öom 3°tt-
febr
amte meg unb an bem malerifcb auf einem ©orfprunge ge=
legenen Sorffircßfein üon ©ura ßtegri üorbei 3um 2an=
bungSplaße an bie ©iftrißa hinunter.
Sem Ufer entlang mar eine ganse ffteibe üon flößen
feftgebunben, bie ber SBeiterbeförberung harrten. Dßne
lange (Srllätungen mar auS biefen baS für mich beftimmte
Srlofe 3u erfennen, benn es mar 3um Seil mit ^ußboben
belegt, unb über ©ißbänfe unb Sifd)dben mölbte ficf) ein

Digitized by Google
76 3*wi Jage an} bem fjlof;.

3 eltbncß; auf bet Stirnfeite bcijelbcn meßtcn gwci

rumänifcße Stationalfaßnen unb Dänncßen; grün: 3 n>eige
unb üiele Heinere Säßndjen nollenbcten ben Scfjmuct
be§ ^afjräeugeS. id) auf bem Stoß anfam, begrüßte
micß bcffen Säßrmann, ber mir öon §errn Sijt al§ ber
befte feiner 3 unft au j t, em )ßiaße Dorna
mürbe. gcfcßilbert

Sßin unb feinen ©eßülfen batte id) aucß bie bequeme ®in=
ridjtung unb baä 3ic«n be» ^tofeeä ju bauten.
Gä üerfteßt ficß n>ot)I üon feibft, baß id) mid) 3uerft
um bie Slonftruftion be 3 Snßr3euge3, ba§ Ijei^t, um bie

3ufammenfügung ber 311 flößenben £>ol3ftämme intereffiert

habe. Der Stößer erftärte mir sunäcßft, baß unfer Stoß
ein eintafcligeä fei unb baß feine Dafel aus 13 Stämmen
mit 3ufammen 24 Subitmeter §0(3 bcfteße. Nebenan lag ein
3meitafeligeg Stoß; feine Stämme maren meniger lang als
bei bcm utifrigen, bafiir mürbe aber an bie erfte Dafel eine
amcite Don ebenfobielen Stämmen angeßängt. 2 lm Stopfe
be 3 Stoßet liegt über ben Stämmen ein in biefe fcßmacb
eingcftemmteS Duerbolj. Durcß leßtereä gebt auf jeben
Stamm hinunter ein Öoßrlocß, burdb meldjeä ein feftcr
§ol3bol3cn getrieben mirb, fo baß bie Dannenftämme un=
bemeglicß feft nebeneitianber liegen. Stiidmärtä finb bie
2angböl3er burcß Stangen unb gemunbene Dannenruten
fo 3ufammengefiigt, baß ficß ba§ Stoß nießt teilen fann.
SBoHauf mar 3e U borßanben, um mir ein Stüd Stoß 3
macßereitßeorie beibringen 3U laffen, benn erft nadß einer
guten ßalben Stunbe mürbe bie gebreßte Stute non bem
ißfaßl gelöft, an bem baä Stoß am Ufer feftgeßalten mar.
Die Slbfaßrt üer3ögerte fieß infolge beä niebrigen 2öaffer=
ftanbeä ber Siftrißa. Obgleid) ba§ Stufebett menigftenä
nad) meinen ^Begriffen gati3 boll lief, fo ertlärte man mir
boeß, baß bie SBaffermenge für eine mirtlid) gute unb rafd)e

Digitized by Google
 Das /(oft mit btm Siftaltenöoift.

Stoßerei au gering fei unb bafe man beute beS fog. SHau-
fentuafferg bebürfe. 3Jtan muß nämlich roiffen, bafe fid) bie

Siftrißa aus ber golbenen Siftriß, au? ber 2>orna unb ber
Steagra aufammenfeßt unb baß mehrere Buflüffe ju biefen
im ©ebirge oben aufgcftaut rnerben fönnen. ©obalb nun
bie SBaffer in ber SBiftrißa für bie f^Iöfeerci au niebrig finb,
treten bie ©tautuerfe über Stacht in £ätigteit unb tuerben
im Verlaufe beS Borgens bemühen gelöft, bah baS ©tau=
roaffer bis gegen 10 Uhr in $>orna unb ©ura Stegri ben
Sluß geniigenb fd^ioettt. Bur Bett großer Srocfenßeit
fann ein ©tauen ber Stebenflüffe aiemlicf) lange notmenbig
mcrben, fo bah eS bann in ber Söodhe nur jmci ober brei
Slöfjtage gibt. SBürbe mich ber Stöfcer nidfjt aufmerffam
gemacht unb jum ^Beobachten einen Stein bejeidjnet haben,
fo hätte icf) baS 2tnfcf)tt>etlen beS ^luffeä faum bemcrft.
Stachbcm enblich baS SBaffer über ben ©tein megglitt, oer=
ftrichen noch 3 ehn ÜPlinuten bis aur Stbfahrt

Digitized by Google
78 3n>ei Jage auf bcm glof?.

Ser grofee Slugenblicf, mo bag glofe bom Sanbe ab*

[tiefe, brachte nicht bie minbefte Aufregung. fRafcfe war eg
gebrefft unb ©teuerbemegungen in bie gfufe=
burcfe einige
ftrömung gebracht. Sie Seitung beg glofeeg gefdjiefet burcf)
gmei ffacfegeaimmerte ©teuer, metcfee borne unb rücfmärtg
über einem Querljola befeftigt unb um einen feften (Sichern
böigen brefebar finb. ©rftaunt mar ich über bie fRufee, mit
melcfeet bag ^mfetaeug bafein fcferoamm; eg maren teinerlei

©cfemanfungen füfelbar, unb fo batte man auch fein S3ebürf=

nig ficfe feftaufeaften.

Slnfänglicfe maren bie Ufer recht befcfeeiben, aber bet

in ber ^ulifonne erftrafelenbe Strang bon Sergen, ber na=
mentlicb gerabeaug in ber ©tromricfetung eng gefcfeloffen
mar, liefe ung nicht bergeffen, bafe mir mitten in ben $ar=
patfeen maren. 3uerft Hnfg am Sufominerufer begannen
bie Serge etmag näher an bag SBaffer feeranautreten. 3ihre
faftig grünen £albett bienen big meit hinauf, mo fie in
magere SBeibepläfee mit unter mifcfeten Sannengruppen
übergefeen, einer intenfiben Siefe= unb Sie
üDiilcfemittfchaft.

einaefnen ©iiter, in metcfeen £aug unb £of ober menigfteng

ein ©talt ftefet, finb teitg burcf) Satten unb 9ßtan?en teifg
auch burch lebenbe ipecfen abgegäunt. Sie gange 2anb=
fchaft heimelte mich mächtig an, benn ebenfogut mie hier
hätte fie im Sale ber ©ifel bei (Sinfiebeln fein fönnen,
fo grofe fanb ich bie 2fehnlicf)feit beiber ©egenben.
fftach einer gafert bon gioei ©tunben, afg mir fchon
tüdfetig amifcfjen ben Sergen brinnen maren, trieb ber
feer bag ^afjraeug in ber Sftähe beg Sßeilerg ©alifteni an
bag Ufer unb gab feinem ©efeitfen am hintern ©teuer ein
Reichen aum Slbfpringen. Siefer fuchte einen giinftigen

Stafe gutn Sanben, 30 g bag glofe an bag Ufer unb banb

eg an einem eingerammten Pfahle feft. 2Ifg ©runb biefeg

Digitized by Google
 33on ©ura 'Jießri tiad) SJrofleni- 79

unerwarteten ^Aufenthaltes gab £err Sijt an, bafj wir auf

baS Sftadhtüdfen beS SUaufenwafferS Warten müßten, bem
Wir bereits öorgefaljren feien. SaS glofc, befonberS wenn
eS fcfjwer fei unb immer richtig in ber ftärfften Strömung
beS gluffeS gehalten werbe, eile rafdjer bahin als baS
SBaffer, betätigte auch ber fachfunbige ^löfeer. ©ine halbe
©tunbe an bem Ufer au fifcen, wie Slinber ©teine unb
£olgftüdfe in baS SBaffer gu. werfen unb bie tiorbeifahren=
ben glöfce f^g g Um sßerfchwinben hinter ber Siegung gu
oerfolgen, war gar nicht unangenehm.
Salb tarnen audh gwei reich mit Sanngweigen unb
SBimpeln gegierte glöfce bie Siftrifea herunter; baS eine
legte nahe bem unfern an, mährcnb baS anbere weiter
ftromabwärtS eine bequeme ßanbuttg fudjte. SaS erftere

führte eine Keine fübifdhe ©efetlfdhaft aus ©ernowife auf

bem glofje fpagieren unb hatte fie unterhalb ber nun fol*

genben ©tromfchneüen in ©olba ans Sanb gu fefcen. <Bo-

fern bie SBafferberhältniffe» ber Siftrifca günftig finb, ift

biefe gahrt für bie Sabegdfte Don Sorna einer ber belieb-
teren unb banfbarften StuSflüge. Sie Samen bet ©efeH=
fchaft waren aber recht beforgt Wegen ber ermübenben
fftücffehr nadh Sorna, welche auf fdhlechtem SBege unb teil-

weife über einen böfen Serg gu gufj gu madhen war. 2Bäre

eS nicht eine untilgbare ©dhanbe gewefen, bie je^t fommen=
ben Partien ber Siftrifca unb befonberS heute an bem
wunberljerrtichen Sage nicht gefehen gu haben, würben bie
Samen Wohl gleidh üon unferein fRuhepIah aus ben 9tücf=

weg angetreten haben.

3m allgemeinen liebe ich eS nicht, wenn man mir
ßanbfchaften unb Staturfchönheiten in übertrieben grellen

garben fdhilbert, benn auf berartige fchwungöolle Sheafen

hin bin ich fdEjon öfters burdh arge ©nttäufchungen abge*

Digitized by Google
80 Sinei Iiige auf bem ijlofi.

fühlt worben. ig>ier aber formten bie farbenpräd)tigftcn

unb wortrcicbften Scf)ilberungen bie ©inbriicfe beS ©d)ö=
nen, be£ ©roffartigen unb ©rbabcnen, bie eine fonnenbe=
ftrabltc 53 iftrifeafa^vt burcf) bie Sarpatben begleiten muffen,
in feiner Sßeife ^erabftimmen. 9tid)t lange glitt unfet gloi;
neuerbingS auf ben grünen fluten babin, fo Waren
wir auch fcbon in einen ©ngpafi eingeflemnrt. ®ie Serge
traten fteil an baS Ufer heran; aber if)r StuSfeben war nodi
nidjt allaugrintmig, benn ihre £>änge bebecfte SBalb, beffen

griffe in baS füble 9taff taud)ten. Slber fdjon jefet beutete

alles auf ©turnt unb Satnpf jWifrfren Sßaffer unb ©ebirge.
®a unb bort begann bet glujf über öorftebenbeS ©eftein
glcitenb aufaufdjäumen, würbe gebämpf=
ba§ £age3lid)t
ter unb bie garben Süble ftrid)
büfterer; eine einpfinblidje
über bie SÖafferftrafee bin, unb 3ifd>en, ©etöfe unb ©epol=
ter tönten immer näher an baS Cb*- ®er glöffer, feft am
üorbern ©teuerruber, wies uns mit einer gebieterifdben
Sopfbcwegung in bie Sftitte beS langftämmigen gabraeugeS
unb befahl, wir follen uns feftbalten.
$ie Strömung nahm ftarf au, baS SBnffer ftürate mit
©ewalt gegen bie gelSmänbe an, ber gluf? geriet in feiner
53reite ins Schäumen, unb ber ©ifdjt ftürmte bauS=
gan 3 en
hoch an ben gelsflöben empor, welche ber SBerg aur £>cm=
mung beS tollen ©efellen in fein 93ett gewätat batte. 2JHt
übermenfdblicber Slnftrengung fteuern bie glöfjer baS £ang=
bola an ben felfigen Santen unb awifcben ben ©teinblöcfen
burcb unb achten mit nicbten beS nafffalten Elementes, ba§
fie übet unb über befprifet unb auch unfer nicht fcfjont.
Saum ift man einer ©efaf)r entronnen, fo ftebt auch fcbon
bie aweite unb britte ba. 2lnfd)einenb fommt ber gluff
einen 2lugenblicf 3 ur 9fube, unb feine SBaffer Iaffen ab üom
Schäumen unb Sofen, bafiir breben fie fid) aber jefet 30

Digitized by Google
 Can&fc$aft an ber o6em Btftrlla.

gefährlichen Söirbeln unb ©trubein, biegen unbemittelt in

fcharfem SBinfet um unb ftiirjen bon neuem unter fteilem
©efälte auf bie ©ebirg»niaffen to 3 , unterfpülen bie 3erriffe=
nen Ufer unb bringen burch ihre 2lrbeit ba unb bort einen
ba§ SBaffer iiberragenben SEannenbaum ober felbft eine
Gicfje 311m gälte. ©emanbtheit unb ©eifte5gegen=
Straft,

toart bebarf ber glöfjer, um gefdjicft in ben bieten öiegun*

gen unb Ükrrenfungen bc§ SBaffertaufeB 3u fahren unb an
ben hunbertfadjen ipinberniffen ohne Schaben borbei3u!om=
men. ®afs bieä nidf)t immer gelingt unb bafc hier bet3mei=
feite Stampfe mit ben Elementen geführt merben, bemeifen
gefnidte ^otsftämme unb böllig aerfdjellte glöjte, meld)e fid)
fcf)lieBlich in geraden unb 3ttnfd)en Steingeröll feftge=
feilt haben, ©erabe biefe ^olatrümmer, metd)c oft lange
Stämme in ba§ glöhmaffer herauäftreden, bilbeti bie größ-
ten, meil unberedhenbarften ©efahren.
Ötumänien II. 6

Digitized by Google
82 3n>ei Jage auf bem Jlofs.

Slbgefehen baöon, baß ber Stiicfteil unfercg SloffeS bei

^Biegungen gmeimal heftig an bie Reifen anfd£)tug, famen
mir in ber magifcf) fcfjönen Sgenerie an ben nieten Scpllen
unb ©harpbben ungeftraft öorbei.
9tad) bem Soben in ben ©heile (Schlüffe!) genannten
©ngpäffen mürben bie Söaffer mieber ruhig. Unmillfürlich
fam mir babei bet liebe Sater Schein in ben Sinn, metcher
auch unterhalb ber Schnelten bei Schaffhaufen unb bem
Salle bei Heuhaufen fo fanft unb ftill bahinfliefet, alg
hätte er fid) roeiter oben auch nicht einen Süugenbücf aufge=
regt. SBenn nun aber auch bie SBiftrifca eine freunblichere
ÜJJiene angenommen hatte, fo fd)auten bie SBergfpifcen,
roeldje aug mehreren fftebentätchen heraugragten, um fo
fecfer unb brohenber brein. Slug allen ftad) ber 1650 fUleter

hohe Srauenftein (Sßeatra $oamnei) heroor, bcffen Sel|en=

fuppe an einen 5?oloffalbom mit türmen unb Sluppel erin=
nert. 3u feinen Süfeen liegt nach Slugfage ber topographU
fchen Sparte bag rumänifchmttfjoboje 3KöncE)S?tofter SRareul,
bag aber üom Slnffe aug. nicht gefeljen metben fann. 3n?i=
fchen bem Seauenftein unb bem beinahe 1800 3Mer hohen
ißietrofchu minbet unb frümmt fid) bie SBiftri^a.
mir noch eine geitlang in bem tiefgefchnittenen
5llg

Slufebette bahingefahren maren, mürbe bag Sl°& gum

gmeiten Üfiate an bag Ufer gezogen, benn mir maren bem
Slaufenmaffer fd»on mieber öorauggeeilt. ©eraftet mürbe
in einem ringg bom SSatbe umrahmten Steffel, ben fomohl
nach oben alg auch nach unten luliffenförmig t)intereinan=
berftehenbe SBergrüden abgrengten. ®iefe Sftaft mar eben=
fomenig langmeilig alg bie gange Sähet, ©inerfeitg ergöh-
ten fich Sluge unb £erg an ber ©ebirggfgenerie, anberfeitg

mar aud) noch £>err Direftor Sijt gut Stelle, ber fid» in
anregenber Unterhaltung über Sanb unb 2eute unb über

Digitized by Google
 SSon ©ura ÜJcart ttad) Srofteni. 83

bic §ol3auSbeutung äußerte. Sfticbt wenig intereffierte eS

mich, Don ihm 3U erfahren, in weiter $orm baS ^>0(3 tjier
3u ben großen, am gluffe gelegenen Sretterfägen ober auch
auf bem ©eretb bis nadb ©alah an ber Sonau geflößt
werbe. £etr ©ijt gab mir fogufagen ganse ©tatiftifen
über baS jährlich auf ber Siftriha geflößte fRunbboIj, über
bie £öbe ber Sretter=, 2atten= unb SBaufjotaauSfufjr unb
über alles, WaS in baS §ol3bänblerfach einfehlägt. Sftur

fdbabe, bafe baS ©ebäcbtnis biefe unftreitig fet>r intereffan*

ten 3ablen nicf)t feftbalten fann.
2luf ber SBeiterfabrt wleberbolten fich im bunten
Sutäjeinanber bereits gefchaute Silber; immer gruppierten
fiel) SBaffer unb *$elS, ©efträuch unb gorft, ©eröll unb
meifjgefräufelte ©turjweHen 3U unaufhörlich neuen unb
ftimmungSOoUen 2anbf<haftSgemälben.
Son menfcf)ticf)en SBefen ift biefe SBilbniS faft gar
nicht belebt unb wenn man einmal jemanben geben fietjt,

fo ift eS auf einem fchledjt getretenen gußpfab, benn nur

ein foldber siebt fub bureb baS Sicfidjt ober baS ©teinge=
roll bem SBafferlauf entlang.
geben gab eS erft in ©rucea, wo ein SBeiler unb ein
STircf)tein ftebt unb Wo bie erfte Ipolsbrücfe bie beiben Ufer

oerbinbet. Ser jJtame ift für ben 0rt recht gut gewählt,
benn bie beiben nadb recfjtS unb linfS ficf) öffnenben Sälet
bilben mit bem 2auf ber Siftriha in ber Sat ein S?reu3.
3>n ber Salmiinbung beS Sarnarel war eine sablteidje $0=
lonne bon Slrbeitern an einer ©ifenbabnbaute befdjäftigt,
welche sunächft bem ipolstranSport aus bem walbreichen
Innern unb fpäter bielleicht ber Seförberung oon ©rsen 3u
bienen bat, an benen bie biefigen ©ebirge ebenfo reich fein

f ollen wie jene um ^acobeni. 2luf ber breiten Srücfe ftan-

ben Herren unb Samen, unb ich War nicht wenig erftaunt.

Digitized by Google
84 3u'ci Jage auf bem 3(ofe.

als nticf) biefe mit freunblid)cn 3 urufen unb mit £üte=

fdjtoenfen grüfeten unb als fogar Slumenfträufee öot mit
auf baS nieberfielcn. Slugenblirfliep mufete icf) nidjt,

mcm icp bieje iiberrafcpenbe Slufmerff amfeit 311 banten

batte; nacpbem bie ©rüde paffiert mar, erroiberte id)

eilig ben ©rufe, tife meine .Siamcra auf unb napnt rafcp bon
bent enteitcnben fytofee au» ein ppotograppifdjeS 33ilb ber

nulerifcpen ©ruppe auf. SlbenbS crfupr icp, bafe mir §err

Ingenieur Stefano unb XJamilie bie freubige Segtüfeung
bereitet patten.
9?acp biefer ©pifobe, bafe mir unbefannte ÜJtenfdjen
Slumen auf ben 2öeg geftrcut, ging eS mieber ftunbenlang
meiter burcp bie mitbe unb bocp rupige unb berupigenbe
9?atur. ÜDlit bem SBaffer mar icp fcpon gana bertraut unb
icp patte meine pelle Sreube baran, menn baS in ben
meifefprubelnben Scpnellen auf bem reifeenben SBaffer ab=
märtS glitt. 9lur menn baS glofe im ftarf auSgemafcpe=
nen Sette mie regungslos bapinfdjmamm, fepte icp miep,
laufeptebem melobiereidjcn Sogctgefang unb ergöpte mid)
an ben Sicptern unb gm:ben, melcpe bie Sonne, mancpmal
bon Söolfcn beläftigt, mie Sliplicpter über Sctg, Söaffer
unb S53alb pufepen liefe. Sobalb aber aus ber $etne 3tau=
fepen unb Üobcn ber SSellen an mein Dpr brang, rife es
midp in bie Jpöpe, benn ftepenb mollte icp gleicpfam im
Serein mit bem flogen gop^seug bem tofenben ©lemente
2rop bieten. £>errlicp mar bie ?5a^rt befonberS oberpalb
ber 2JJünbung beS SurnarubacpeS, mo bie Söaffermep=
rere Kilometer meü mie über eine fepiefe ©bene butep baS
tiefgefreffene Seit pinunterrafen.
©nblidf) gegen 9lbenb jeigten fiep linfS bie Dörfer
Ipolbaunb £>olbipa, beren grüne fUlattcn unb oon grucpt=
bäumen umgebene tpäuScpen fiep meit an ben ißlefepuberg

Digilized by Google
 $ie (efcte Glappc. 85

hinauf 3 iel;en. Salb nachher, gegen 7 Uhr, fam ba3 non

Sergen hochumfchloffene Srofteni in Sicht. ®em Ufer ent*
lang lagerten aatjlreiche ©ruppen bon Stößern, weldje ba3
au3 $orna fommenbe §013 bon pier meiter ftromabroärt§
führen. Sn Srofteni hielt auch unfer f^oß 3 um Mächtigen
an. ©rmartet mürben mir bon brei Herren; bom Ufer au§
gaben fie unterem Flößer 3 eicf)en, mo er ansubalten habe.

Sebor ich auäftieg, berabfdhiebete ich midj mit bielem 2)an!

bon bem macfern Siö&er unb feinem ©ehilfen,bie nach eini=
gen Stunben Staft 3 U Suff ihre £>eimfebr anireten mollten.

Pie fehle Etappe.

<SremMpra$U(t>c Sorge« —
«Ein foniglicpee priratgut —
JJcict>Ii(t)c

PorrSte — Ser roorttarge cSättrmann — Borax —

Keges Cebcn —
Ibilbe lbcijen — ©eftranbete — '&ol 3 (abritcn — Olein 5eltba<t> —
eSlöfsc

«Enbc ber oSabrt in peatra-Ileamis — «Ein ebarafteriftii^es 25aun>erf.

2ßie mir nachher gefagt mürbe, erfreuten meine an ben

Örlo&er gerichteten 2Borte bie brei Herren nicht menig. ©ie
fchloffen barau§, bah ich rumänifd) berftehen müffe unb
bah fie bemnach aller frembfprachlicben Sorgen enthoben
feien. Süchtig ftellten fiep mir bie Herren in rumänifeper
Sprache oor. ©3 maren ber fönigtiche Sermalter §err
Sopobitfcp, ber fönigliche Sibliotpefar §err Siälianu unb
ber 2tbminiftrator be3 piefigen politifcfjen Sesirfeä, beffen
Slame mir leiber entfallen ift. ®en t)öcf)ft ehrenoollen ©mp*
fang hatte offenfunbig £>err Saffet, ber 5ßriöatfefretär ©.
m. be3 Königs Sari, berurfaept, melier meine Siurcpreife
an ben föniglicpen Sermalter telegraphiert hatte. Ueber bie
mutmaßliche ©tunbe ber 2tnfunft telephonierte £err Si£t
bon ©ura Stegri au§ nach Srofteni.
Sch befanb mich hier in Srofteni auf einem föniglichen
Sribatgut, ba» Sönig Sari bon ber alten Sojarenfamilie

Digitized by Google
86 3i»ei 2age auf bcm

ber Salfch am Sage bor bem NuSbruch beS tür!ifd)=ruffi=

fdjen Kriege? fäuflich ermorben bat. SaS Sefifctum ift fefjt

auSgebefent, fo bafe meine ganje heutige glo&fabtt quer

burcb basfelbe führte. Ser £>auptreid)tum beS ©uteS liegt
in toeitläufigen Sannenmälbern, beren Ausbeutung aber
lange SBalbbahnen unb ©trafeenaüge notmenbig macht.
33emeife bon ber bezüglichen 93adhfifcherei unb bon einer
auSgeaeidmeten ÜWotferei, bie ebenfalls auf ber föniglicfeen
Somäne betrieben rnirb, mürben bon iperrn $opo=
im 93ermaltungSgebäube, mo mir juborlommenb ein
bitfefe

mahrhaft fiirftlidjeS Nachtquartier aur Verfügung gefteHt

mürbe, beim Abenbtifdje borgefefct. Sie "Unterhaltung,
melche fdhon bei Sifche eine fehr angenehme unb lebhafte
mar, fefete fid) in ungeamungenfter SBeife auf bem offenen
SBanbelgange fort. Ser ©ermalter beS föniglidjen ©uteS
eraählte bom Abholaen unb Aufforften, bon ber $ufjmirt=
unb bon ben 2Bärme= unb geuchtigfeitSberhältniffen;
fchaft
£err ^irilianu lobte bie t)iefige SBergnatur unb gab föft=
lid>e Auffdjlüffe über baS iöolfSfeben ber ©egenb, baS er
burd) unb burd) fennt, benn er ift bon ipolbifea gebürtig
unb berbringt bort mit Vorliebe im Streife feiner Angel)ö=
rigen bie ^erienaeit. Ser SöeairfSbeamte mar meit ent=
fernt, bie Annehmlidjfeiten bon Sörofteni au loben, fonbern
mies im ©egenteil auf bie fchtedlicfee SBeltberlaffenheit beS
OrteS hin, ber bon ben nächftliegenben 93af)nftationen,
nämlich bon ber SiftriftShauptftabt $älticeni unb bon ber
an bet 33iftrifea gelegenen Stabt ißeatra Neamfc, fe 100
Kilometer entfernt Noch lange hätte man in ber ftifchen
fei.

2uft auf ber laufdjigen Saube unb bei bem 9taufd)en bet
<5lufemaffer plaubern mögen; als aber baS Nabenfchmara
ber Nacht bie lieben Sternlein bom £>immelSaette herunter*
glifeetn liefe, glaubten bie Herren, fich auriidaiehen au

Digitized by Google
 3>ie lefete ©appe. 87

müffen. ©ie Wollten mir ben ©cfelaf nidjt füraen, ber fo=
Wiefo nur bis halb 6 Ufer bauern burfte.
Bicfetig ftanb idf) benn auch mieber früh um halb 6 Ufer
auf meinem glofc- £err Sßopobitfd^ mar fo äufeerft IiebenS=
mürbig, an§ Ufer au begleiten unb mir burcfe einen
micfe big
Siener reichlichen Vorrat für bie lange Sagegfabrt bringen
3u laffen. Qd) roufete bem guten unb fbmpatbifcfeen £>errn
nicht anberg au banfen, alg mit bem £>inmeig barauf, bafe
id) bei gegebener ©elegenbeit ©einer -äRajeftät, bem S^önig,
öon ber 2Jlenfd)enfreunblid)feit feineg Bermatterg in Söro=
fteni erjüblen merbe.
Ser borgen mar frifd», unb aug bem Sale bet 9legrU
fcfioara, burdj meldjeg oon bi« über bag ©ebirge eine
gabrftrafee nad) Sorna führt, ftiegen ftarfe 9tebel auf. 3d)
befanb mid) mit bem neuen glöjjet unb feinem <SJet)itfSbur=

fdjen allein auf bem gabraeug, benn £ert ©ijt ritt beute
mieber auf feinen Sßoften in Sorna 3urüd. SJlacfebem eine
fdbarfe Biegung bag auf fladfjen Sßiefengrunb gebaute Sotf
Brofteni faft plöfelid) meinem Büd entriffen batte, fudbte id)
bie ©emütgart meineg jungen ftämmigen ^Ißfjerg, ber
nicht befonberg öertrauenerregenb breinfdbaute, augaufunb=
fdjaften. 3d) verliefe meinen Bretterboben, fdjritt über bie
©tämme unb ftellte midb neben ihm auf. grage auf $rage
richtete ich an ben mugfelftarfen ©teuerer, erhielt aber nur

fura abgefdbnittene Slntroorten. 2lfg id) in Sungeni in

bübfdbefter Sage ein längereg pracfetöoll gebauteg £>aug er=
blidte, bradbte id) aug bem gäbetnann nur beraug, bafe eg
ein ©pital fei. Stile anbern auf bagfelbe beaüglicfeen Siacf)=

forfefeungen mürben mit einem „iefe Weife eg'nicfet" aurüd*

gemiefen. ^opffcfeüttelnb 30g idb miefe an meinen Sifcfe auf
bem Bretterboben aurüd. Blöfelüfe trieb ber fräftige 2Jlann
mit einigen ©teuerftöfeen bag glcfe bem Ufer 311, ein jun=

Digitized by Google
SS 3ro ei «uf l>em yloj;.

geS SBeib trat aus einem ©ärtcben heraus, bei glößer ftieß
ihr auf bent Sßaffer ein überflüffigeS Steuerruber unb meb=
rere Stangen au unb fteuerte nach einem falten StbfcbiebS*
mort ben £>ol 3 foloß roieber in bie Strömung beS gluffeS.
3>eßt machte id) einen aroeiten Skrfudj, ob id) ben Sdjmeig*
famen aumdteben bringen fönnte. $d) batte
nicht bod) noch
aber aud) bieSmal entfdjieben fein ©lücf unb erfuhr nur,
baß bie eben auf ber 33ilbfläd)e erfdfienene $rau fein SBeib
fei unb baß ber Ort, mo fie in ffeiner §ütte 3 ufammen bau*
fen, Gräfin beifee.

Stuf meine 93anf aurücfgefebrt, begann id), bie bem

ylußlauf entlang ftebenben £äuSd)en unb bie ganje bergige
©egenb ringsum mit meinem 3eißinftrument abju}ud)en.
Sag ,fd)ien nun aud) meinen Fährmann au intereffieren
unb et fragte gana befdfjeiben, ob er nidbt aud) einmal
burd)feben bürfte. 2Jtit fid)tlid)er $reubc nahm er baS
gernröbrcben, bann bem am rüdmärtigen Steuer be*
rief

fd)äftigten jungen,hielt ihn frampfbaft bei ber £anb unb

fcbautc bann burd). ©r mar entaücft, baß er alles fo nabe

mie üor ber Stofe fcbe. Sie $reube bauerte biegmal nicht
lange, benn eg famen mieber fcßmierige Stellen, mo ber
fübne glößer bag feine Snftrumentdjen mit bem grobge*
aimmerten Stüber öertaufdjen mußte. SllS mir aber um
8 Uhr bei 33orca oorbeifrijmammen, mar mein gäbrmann
bereits recht gefprädiig gemorben.
Sorca, ebenfalls mie Sörofteni in großartiger ©ebirgS*
gegenb gelegen, ift rumänifcbe Slronbomäne. Stird)e,

Schule unb Slbminiftrationggebäube liegen rechts etmaS

öerftetft über ber Siftrißa in ber tiefid)lucbtigen S'alauS*
münburig eines reißenben SergbacßeS. SllleS trägt hier
einen gemiffen oornebmen ©barafter, unb bie einaelnen um
bie Slbminiftratipn berumliegenben ©ebäube feben fd)muf*.

Digitized by Google
 Sie lefete (Stoppe. 89

fen 2anbf)äu§d)en gteicf) unb tragen n>eitf)in fidfjtbare 2tuf=

fdjriften. 93on biefen ftedjen befonberS in bie Stugen:

„Scfjule", „Saat für 93orträge", „Sorftbeater" unb „9}olf3=
ban!". 2ßer nur ganj notbürftig mit rutnäni|cf)en 33erb)ätt=

niffcn befannt ift, öermunbert ficb nicht über biefen fultu=

retten f5ortfcf;ritt, benn ber unermübtidje 2lbminiftrator ber
Sfronbomänen, iperr ^alinberu, fudjt nicht nur in
2Satb unb gdb eine einträgliche üütufterttnrtfcbaft 3U be-
grünben, fcnbern nimmt fid) ebcnfo fef)r be§ 2ofe§ unb

'Jim fyäten Ha<f>mHtü<j.

Digitized by Google
90 Sroei läge auf bem ^lojj

beS nationalen, fircf)lid)en unb fultutetlen $ortfd)ritteS bet

auf ben ^Domänen anfäffigen Säuern an.
Slehnlid) tote in (Srucea fperr ©tefano, fo ermattete
mich ^ier auf bet 93 rücfe bet orthobojre Dorfpfarrer unb
rief mir bei bet ®urd)fahrt ein „Küfc bie föanb" unb
„grolje gahrt" ju. ©ogar bie gablreidjen §ol3arbeiter auf
bem ungeheuer grofjen Sagerplafc bor ben SSretterfägen
fdhrien breimal £urrah, als fie meines anfichtig
mürben. Seiber fonnte ich nur ftumm burd) SBinfen mit
bem £ute meinem Sanfe für bie unermartete 2lufmerfjam=
feit StuSbrud berleihen. — Stiles läjjt barauf fchüefjen, baß
Sorca an ber obern Siftrifca ein ©tapelplaj} für §ol3auS=
fuhr ift. Son ^ier 3meigt auch burd) ein engeS ©eitental
bie gahrftrafje nad) ^alticeni, bet £auptftabt beS ®iftrif=
teS ©uceaba, ab.
Unterhalb bon SBorca beobachtete ich auf ber 2 anb=
ftrafse, metdie bon Srofteni an, aßen Siegungen unb
fidj

Krümmungen £al I)inunter3ieht,

ber Siftrifca folgenb, ins
ein elegantes, mit hier $erfonen befefcteS herrfcbaftlicheS
s

guhrmerf. ®ie 3mei feurigen Stoffe jagten eilig bie ©trafee

entlang, aber auch nach 3mei ©tunben mar eS ihnen
nicht gelungen, unterem glofj einen Sorfprung ab3uge=
minnen. ®a, mo baS Sßaffer in orbentlid) ftarfem ©efäUe
burd) fein SBett fließt, machte unfer gahrseug 3toölf Kito=
meter in ber ©tunbe, fanf bann aber auch mieber mit ber
©tunbengefdjminbigfeit auf fünf Kilometer, menn baS
gtofj burd) ein ebenes Xat hinglitt, mie bei £angu unb im
©umpfgebiete bor ipeatra. 2lber nicht nur biefer Sojatem
magen bon £013=
belebte bie ©trafce, fonbern eine Stenge
fuhrmerfen unb
bon gu|gängern, meldhe bon ®orf 3U
Sorf sogen. 3u $uj3 manberten in eiligem ©chritt gan3e
Karamanen bon Slännern, bie ihren Srotfad angehängt

Digitized by Google
 $ie leljte (Stoppe. 91

Ratten unb übet bic ©cbulter einen bicfen SBodfUtel fornie

Stjt unb Bohrer trugen, ©§ finb bieg glöfjer, njeldje Don
Beatra belauf in arnei Sagen unb amei 9täcf)ten ben tmn=
bert Nitometer langen SBeg nach Brofteni aurüdlegen.
©aber begriff ich, bafj mein gäbrmann nicht nur ade
Sörfer unb SSeiler, fonbern audb ade Käufer lannte, beren
Betuobnern er bigmeilen ©rüjie aurief. Safe ficE) fnet bei
bem beftänbigen regen Berfebt auf ber SBaffer* unb auf
ber Sanbftrafje adeg fennt unb adeg grüfet, ift leidet Der*
ftänblidE).

Slber adeg läuft unb fährt bocf) nidf>t, fonbern man*

cbe§ poefieDode gbpd ftebt ruhig am Ufer unb ergäbt bag
Stuge. Bäuerinnen Hopfen unb toinben am SBaffer ihre
SBäfcbe aug, reigenb in ihr nationateg farbenpräd)tigeg
Äoftüm gelleibete ddäbcben breiten auf frifcbem fftafen bag
felbftgemobene Such aum Bleichen aug; bort ftebt unter
einem ©cbattenbaume eine ©ruppe Don grauen unb $in*
bern, bie bei Blaubern unb Sichern ben SBodtoden bal=
ten unb bie ©pinbel breben. ©nblicb bietet bie gifcberei
eine güde berfchiebenfter Bilbcben unb ©emälbiben. Balb
mirb geangelt unb halb rnieber mit bem üftebe hantiert,

geh fab eine grau big au ben S?nien im SBaffer fteben,

£anb hob fie auf bem SBaffetgrunb bie großen
mit ber einen
^ugelfteine etmag in bie ipöbe unb brachte mit ber anbern
bag 9?eb inbie Bäbe. Sort mar toieber ein Batet mit

feinem Buben auf bem SErebfenfang; fie müßten mit nä*

gelbefdjfagenen ©töden in ben Berfteden triefet ©dieren*

tiere Bigmeilen fab man auch einen Bauer in ber

herum.
Suntre, bag helfet in einer aug amei aug gehöhlten unb an*
einanbergebunbenen Baumftämmen beftebenben Barle auf
bem SBaffer herumfahren; er ftebt babei mit einem gufe in
bem einen unb mit bem anbern gufi in bem anbern

Digitized by Google
92 3roei Inge auf fcem fyloj;.

Stamm unb bewegt ben intereffanten 3roeibaum mit Stan=

gen fort. So bot beftänbig Aatur, Sanbfdjaft unb 3Jten=
fchenmelt bem offenen Auge eine abwechflungSoolle unb
begljalb nie ermiibenbe Sefchäftigung. Stunben flogen ba=
hin, man muffte nicht wie.
Um 11 Uljr öffnete fief) bag 3 iemlich breite Xal ber
Siftricioara, ber fleinen Siftrifc. Xiefer AebenfluB ift

einer ber mafferreid)ften unb eignet jid) auch für Heinere

Slöfjerei. ©ben Tarnen auf biefem Sergmaffer jwei S9ret=
terflöfje heruntergefdwffen unb tenften Dicht hinter un§
in ben £>auptflufj ein. Son hier jmeigt auch eine gute
Straffe nach Ungarn ab unb 3 mar nach bem befannten
Sabeort Söoraecf .
3mifd)en biefem Sab unb ber Stabt
5J3eatra Aeanth beftetjt eine regelmäßige Softoerbinbung.
X>ie ^ahrt burd) bag ©ebirge beanfprudjt atlerbingg nidit
Diel weniger alg 3 Wölf Stunben. ©tWag weiter unten raf=
feite ber betreffenbe fdfwerbefabene ißoftwagen auf ber
Sanbfttaffe bahin. ©ine Stunbe fpäter paffierten wir £angu,
bag fic^ mit feinen Dielen Käufern unb feinem weitläufigen
unb rotbadjigen Spital feljr Dorteilhaft bemerfbar macht.
£>ier hätte id) ben SBunfdf gehabt, auägufteigen, benn bie
alte Xorffitche, welche aufcen ganj mit Alalereien bebedt
ift, wäre gemifc ber Seficf>tigung wert gewefen. Um aber
noCh 3 eitig in Seatra anfommen gu fönnen, mußte auf
einen Aufenthalt Deraidjtet werben.
Sn §angu treten bie Serge bebeutenb aurücf, fo baff
Dag ©elänbe offener wirb, alg wolle eg fid) fdfon auf
bie Augmünbung in bie groffe ©bene Dotbereiten. Xte
Siftriha flieht f)i er aber nicht mitten Durch Die 3 iemli<^

breite Xalfolfte, fonbern fcf)Ieidf)t reChtg am bemalbeten

Sergranbe bahin. Xag ruhig fliefjenbe SBaffer gab ben
glöffern nur wenig 3U fdjaffen, unb fo benü^te man bie

Digitized by Google
 Sie fe(jte (Stoppe. 90

3 eit äur mittäglichen Stärfung. Sie unb icf) waren gleich

glücflich, baß fie fich üon meinem in SBcofteni gefaxten
Ueberfluffe fättigen fonnten. Stach ber 2Jlahl3eit 30g mein
riefenftarfer SDtann aus feinem bittet ein gerabeS, mit
etlichen Söchern üerfeheneS §ol3rot)t herauf, fehte fich auf
ben Söretterboben unb begann auf ber homerifdjen §irten=
ftöte3U btafen. ©S Würbe mit gan3 elegifch 3U SDlute. 3 u w
heutigen, mir tief sur Seele fprechenben Staturgenuh ge=
feilte fich nun auch bie ißolfSmufif, bie mir ein echtes,
noch üon feiner Kultur berührtes Sfaturfinb üorfpielte. ©S
Waren eigenartig witbe SBeifen, weiche bet junge -ättann
bem üon ihm auSgehöhlten, nach beiben Seiten gleichmä=
fcig offenen fRohre entiocfte. Siefe 2Rufif ift echt national,
unb 3U ihrem Safte freifen im Sanbe ungesagte SBurfchen
unb SJiabdjen im teibenfchafttich geliebten San3 ber £>ora.
Sem Sibenbfänber gehen betartige SMobien ungefünfteiten
ÜRaturempfinbenS nur fdjwer ein. 21 IS ich einmal einem
meiner SRitbrüber bie fdhönften tumänifchen Stationalweifen
in ber $orm öom ©rammophonplatten würben0ufcf)icftc,

biefe nach ber erften $robe ohne weitere Umftänbe mit bem
93 ermerf „ein unüerftänblicheS ewiges ©inerlei" bei Seite
gelegt.
Stunbe gab fich ber S(ößer ununterbrochen
2Boi)I eine
feinem SKötenfpiel h* n unb überlieh bem jungen baS
©teuer, ©r üerfolgte aber aufmetffam jebe Bewegung beS
gahr3eugeS unb fomtnanbierte, baS Spiel einen Slugenbticf
unterbrechenb, bie Slenberung ber Stiftung; er tat bieS

nicht etwa mit ben SBorten „nach eechts" ober „nach linfS",
fonbern mit ben StuSbrücfen „gegen ben Söerg" unb „gegen
baS Sal" ober „gegen ben SBalb" unb „gegen baS Selb",
was unferm rechts unb linfS entfpridjt. 5ßlöhli<h fprang
bann ber wilb=melan<holifche Pfeifer auf unb toertanfdjte

Digitized by Google
94 3n>ei Jage auf bem ftlofc.

baS glötenrohr mit 2tjt unb 23ohrer. 3n muchtigen Sdf)lä-

gen hieb er mit ber Slft bicfe ©pähne üon bem Ctuerhola
ab, auf meinem fid^ ba§ oorbere Stuberfteuer breht. 2luf
meine tJrage, ma§ ba gefchebe, mürbe mir bemerft, bah
gefährliche ©tromfchnellen fommen unb bah ba§ tRu=
iefct

merben müffe. Starfjbem oom Querhola

ber tiefer geftdlt
genügenb meggeaimmert mar, trat ber $8 obrer in Dätig=
in baS Söohrloch mürbe ein ipartholabolaen getrieben
feit,

unb baS Sauber in benfelben eingeftettt. ©rft nad) einem

ameiten unb britten 23erfuch entfpracb bem ?$Iöfeer bie 9teu=
ftettung.

Stach bem Dörfchen ©ecu fuhren mir gegen 2 Uhr in

eine herrlidje, rechts unb linfS bemalbete ©chlucht ein; bie
SBaffer begannen rafcfjer au fließen, unb halb fchäumten unb
toften fie in tafchem $all über ©eröll unb Reifen meg.
Der ©ifcf)t ftürate bon allen ©eiten auf baS $loh ein unb
fprifcteauch h°d> amifdien ben einzelnen Stämmen herauf.
2Benn baS $toh burdh fpärlicheS SBaffer getrieben über
Reifen glitt, mürbe ber eine ober anbere ©tamm rafcf)
etmaS gehoben, maS ben 33retterbelag beS SBobenS ins 93e=
ben unb in ein fürchterliches foltern brachte. 2In fotcfjen
©teilen begreift man, bah bie ©tirnfeite feftgefiigt unb bah
ber ©chmanjfeite ber ©tämme einige Freiheit für bertifale
93emegungen beiaffen fein muh. Sticht meniger mid)tig ift

aber auch bie Straft beS fJlöherS, mit melcher er fünf unb
gemanbt fein gahraeug in bem heften glöhmaffer hält unb
eS üor bem Auffahren auf einer ©anbbanf ober ©eröll be=
mahrt. 2ln mehreren Orten begegneten mir folchen ge=
ftranbetenflöhen, an metchen fidh im SSaffer ftehenbe
Scanner mit ©tangen unb ©parren abmühten, um baS
©tammgefüge mieber
fernere flott au machen unb in bie
©trömung au bringen.

Digitized by Google
 Jüe lefcte (Stoppe. 95

©in förmliches Ungliid für bie f^Iöfeerei gefc^ie^t na=

mentlid) bann, wenn ein Flofe an enger ©teile auffährt
ober in bie Cluere ju liegen lommt unb fo ben Surcfelafe
ben nadhfolgenben Derfperrt. ßann ein folcfeeS SDUfegefdhicf
noch zeitig ftromaufmärts gemelbet merben, fo läfet fich

ein größerer ©(haben üerljüten; wenn aber Flöfee, bon ber

Sperrung ber SBafferftrafee nichts ahnenb, naihfotgen, fo
merben fte am geftranbeten aufgehalten unb ftauen fich
amanjig unb breifeig unb no<h mehr. SaS ©nt=
bielleicht 3 U
roirren ber gegenfeitig berfeilten unb übereinanbergef<ho=
benen ^löfee ?ann bann oft recht lange 3 eit in Slnfprud)
nehmen unb bie ©efamtpfeerei fcfemer fdfeäbigen. HJlein
Flöfeet mufete über biefe unb anbere Slrten bon aiUfe=
gefchicfen in feinem ferneren unb nafetalten ^Berufe manche
©pifobe au ersäfjlen.
2tlS um
3 Ufer bie SDronbomäne Sicas mit ihren bieten
üillenartigen ©ebäuben unb einer materifch in ben $tufe
feerauSragenben 2luSficf)tSlaube in baS ©eficfpfelb trat,
geruhte enblich auch bie ^rau ©onne ihr Stngefidjt 3 u ent--

fchleiern. Sen gansen Sag liebte leichtes unb hochfchtoe--

benbeS ©emötfe am £>immel, baS 3 tt)ar bie Sergfpifeen

unb felbft bie kuppen unb 3<Hfen beS 1900 m hohen ßeah=
lau nicht berfeüHte, baS aber immerhin bie Sßerfpeltibe ber=
für 3 te, manche Konturen berfdhminben liefe unb ben S3lu=
men unb ber 2anbfcf>aft baS 93o(lmafe ber Farbenpracht
unb ber F re ubigfeit ©egenb bis
öorenthielt. 2öie bod) bie

3U ben höchfton SergeSlulmen hinauf im hellen Sonnen*

fdjein, ber jefet Dom faft raolfenlofen §immel nieberftrahtt,

fo toarm unb farbig ausfdjaut! S^aum unterfchieb man

oorher 3 tuei ober brei Schattierungen beS ©tün, unb jefet
finbet man eine lange Fae&enleiter heraus 00 m Sd)War 3 =
grün ber Sannen burd) baS 23aum= unb SBiefengrün hin*

Digitized by Google
 Brrtterfäge In Blcaj.

auf äum ©elblidjgrün ber SSeiben. STura, überall ift 2eben,

2id)t utib $reubc. Unb wie reiaenb finb nid)t im Sonnen=
fllanje unb in ben aaubcrlfaftcn 2id)trefle£en beS SBafferSbie
üielen Orlöfec, me(d)c in freubeöoüer fyal)rt unS üoraneilen
ober un§ folgen! DHclit 3u reben üon amei national gefleU
beten 9Mbd)cn, bie ftarf mie SJtänner ebenfalls ein fd)We^
reS gloß auf bem gefafjrüoHen SBaffer nad) ißcatra lenfen.
üftadfbem biefe amei bäuerlichen Slmajoncn mol)l eine
Stunbc üor uns fjergefafjrcn waren, polten mir fie gegen
4 ilbr in ben lebten, aber üielleid)t fd)önften Stromfdjnellen
oor Straja ein unb liefen fie halb Weit hinter unS jurücf.
$e weiter man ftromabwärtS fomrnt, um fo mel)t
l
Käufen fid) in ben £>aup. orten bie großen Söretterfägen unb
.<pot 3 fabrifen, au welchen aus ben SBalbungen herunter
Gifenbabnen führen, üon bereu pfeifen bie Gngtäler in
üietfacfjem Gdjo wiberljaUen. 2lm Ufer üor biefen .ffoloffat*

Digitized by Google
Jt
 Sie lefete Gtappe. 97

fabrifen liegen auf baä 2anb heraufgeaogen hunberte

öon Stößen, beren ©tämme öon Dcfefen auf bie ©ägemerfe
gefcfeleppt merben. Sitte biefe Unternebmungen geben einen
Segriff öon bem ungebeuern SBatbreichtum bet burchfaf)re=
nen ©ebiete, aber fie geben auch bem 3roeifel unb ber 33e=>
ffirdfetung Staum, bafe mit ber SBalbauSbcutung bie SZBieber=
aufforftung nidf;t £anb in £>anb gebe. Söenn atterbings
bie neue gorftgefefegebung gemiffenbaft burchgefüfjrt wirb,
bann ftöfet man menigfteng für bie 3ufunft einer gemiffen*
lofen SBalbauärottung ben Stiegel unb bem Sanbe
erhält
ben Steidfetum unb bie SBofjltat feiner betrügen $arpa=
tbenmälber.
2113 fich naäfe ©traja baS 2al etma§ au§meitete unb
ber angenehm füblenbe Suftaug, ber beinahe mäbrenb be§
ganzen SageS übet bie Siftrifea geftricfeen, nacfeliefe, macfete

ficb bie Sulifonne recht tuarm bemerfbar. Scfe febnte mich

nach bem 3eltbacf) gurücf, ba§ ich fcfjon im Verlaufe beä

93ormittag§ megnefemen unb aufammenlegen liefe. Siacfebem

mir nämlich beute früh mehrere Srücfen unb führen
paffiert batten, öor melden ber Sunge regelmäfeig bie bei=
ben grofeen Sahnen umlegen mufete, hielt ich e§ für gera=
ten, ein für allemal bie SBimpel fällen unb Sahnen unb
Säbndben für bie Stikffenbung einpacfen au laffen. Sei bie=
fer Slrbeit fiel bann auch gleichseitig ba§ 3eltbach unb
beffen ©cfemucf an Sänncfeen unb 3n>eigen.
Söenn ich aber auch etmaä öon ber ©onne öerbrannt
mürbe, fo mog biefer Schaben leicht gegen ben 3 fl uber, ben
fie um ba§ hoch in einem ©eitentälcfeen gelegene SHofter
Songarafe legte, ©ein uergolbeteä Sluppeltürrndjen glit=

aerte auf unb funfeite meit in§ Sanb hinab. 28ie fcfeabe,

bafe bort oben bie betten ber Sträflinge flirren unb bafe
in bem fcfeönen Heiligtum nicfet mehr ©otte3 £ob oer=
^Rumänien II. 7

Digitized by Google
 JSratra Iteamt

lünbet mirb. 9 iod) eine anbere fiöfterlicfje Sßiebertaffung

hätte micf) intereffiert, nämtid) ba? S^lofter Siftrifca; e 3 roat
aber Don bem tiefgetegenen gtufjbett auä nidf)t 311 feben;
eine ißappetattee be^eicfjnete ben SBeg 3U bemjetben.
2Jteine berrlidbe ftmfct nabte ihrem (Snbe. Sfntmer nä=
^>ec rüdten bie tbie Sieget jugefpifoten Serge, non welchen
mein ^löfter mir jagte, bafe ju beren güfcen bie @tabt
Sßeatra Sfteamb liege. (Snbtid) redten Kamine gtofjar=
ficb

tiger Sägetoerfe unb jabtreicbe Sürtne unb Sluppeht bon

Stirdjen in bie £ölje. £ann bauerte e3 noch einige 2Rinu=
ten, unb ba§ 3Tojj reifte fief) 3U feinesgleicben futjj bet
einer gäbre, welche bie Stabt mit bem ben red)t 3 übet
glufe gelegenen Salbungen ober bielmetjr mit beren ©ar=
ten wirtschaften unb Spajierantngen oerbinbet. Obgleich
bie Sabrt oon morgen^ friib biä abcnbS 7 Uhr ununterbro*

cfjen gebauert batte, fo fc^ieb bod) ungern bon bem

icäf)

Digitized by Google
 $ie tefcte Etappe. 99

glofee unb ben glöfeern, bie mir ©enufe unb nie gefoftete
greuben bereitet Ratten. $>aä gaferaeug oerlaffenb fanbte
iefe aber auefe ein ®anfgebet gum S3ater im £immel em=
pot, ber midfe unter ben bentbar günftigften Sebingungen
bie munberüoHe Steife augfüferen unb an ben taufenb ©e=
fahren glüdliefe borbeigeleiten liefe.

$n ^3eatra batte iefe nur ben einen SBunfcfe, bor mei=

ner Slbreife mit bem Slbenbjug noefe bie berühmte, bom
28oirooben©tefan bem ©tofeen gebaute Satfeebrallircfee aum
fei. gofeann au fefeen. 2Benn miefe im allgemeinen alle äfen=
lidfeen feiftorifefeen Söautoetfe intereffieren, fo mar mir jefet

biefe Sirefee hoppelt toiefetig. ,3cb featte gerabe in 33ufareft

ben S3au einer rumünif<fe=unierten S¥irdfee begonnen, mobei
iefe meinem Slrefeiteften als Programm öorgefdferieben featte,
in nationalem «Stile, baS feeifet naefe ben fefeönften arcfeite!='

tonifefeen ©lementen ber aafelteicfeen Sirefeen ©tefanS beS

©rofeen au bauen. Scfe nafem alfo rafefe einen SBagen unb
tiefe miefe aur Satfeebrale füferen. ©ie toar gefdfeloffen, unb
leiber rnaren alle tnäferenb einet halben ©tunbe gemaefeten
93emüfeungen DergebenS, bie Sirefee öffnen au laffen. $efe
befiefetigte auerft bon allen ©eiten ben freiftefeenben origi=

nellen ©lodenturm, ber mit ben abgefeferägten kanten

unb ben barangefügten ©trebepfeilern aus ber Slrt ge=

möfenlicfeer £ütme feerauStritt. §ernaefe fdferitt iefe atoei*

mal um bie Satfeebrale feerum, toeldfee in ber £at ein
unb nadfe feiefigen Gegriffen auefe ein
feödfeft cfearalteriftifcfeeS

monumentales IBautoerf ift. ©nblicfe !am bet an biefet

§auptfir<fee angefteKte Ißrotopop, leiber aber nur, um mir
3U erltären, abmefenb unb fomit berSir<feen=
bafe ber Lüfter

fefelüffel niefet au finben betounberte noefemals mit

fei. $efe

bem niefet unfreunblicfeen §errn bie ftarfbefefeäbigte 2lufeen=

beforation ber Sirefee, beren ©lemente fomofel ©trebepfeiler

Digitized by Google
100 luge auf bem fjtofe.

unb ©tinbarfaben al» auch Briefe aug j^übfcfjen gartfar*

bigen Gmaittesicgetn nnren. hierauf empfahl ich mich-

$ie nod) übrige 3eit füllte ich bamit au§, bafe id)

mich burd) ben neuangelegten ©tabtgarten auf bie ©ojia=

höhe führen liefe, Don roo bie gefatnte Stabt 3U überbliden
ift. SDtehr aber als biefe 30g mich bie ©iftrifea an, Welche

fanft bem ipiigelranbe entlang fd)teid)t, unb bann bie Don

ber fefeeibenben Sonne Dergolbeten ©erge, bie id) heute in
ber Stähe gefefeen. Ueberlegen unb Dornefem ftredte au§
biefen ©ergfetten ber ßeatjlau fein f^elfeuhaupt in ben Der=
Karten, mottentofen £immel hinauf. Stein fchönereS unb
buftigereS ©itb hätte mir bie Statur 311m Slbfcfeiebe mitge*
ben fönnen.
Ginfiebeln, ben 29 . September 191 Ü.

atfjebratfiirc^e jum Ijt. Johann in featro.

Digitized by Google
 5onbcntürme an btt pra&ooa bei Campina.

5. (Eine ^irtmmgereife im petrolgebiet.

2tadj (Sampina.
5n?eierlei Kalcnberorbnung — Jm prebcalfctmellsug — ©olbbrunneit
— Tic pfarrgcmeinbe — «Ein botf^ersigcr ©ömter.

2ttte§ pat feine ^mei Setten, felbft ber S?.ilenber=

unterfdjieb. 93iS gu ben 3eiten be§ dürften Stiebet) fotg=
ten bie SXatijotifen ber 2Batacf)ei tt»ic bie ortfjobojen 3ftu=
tnänen ber julianifcfjen SMenberorbnung. Ifjm ^afjre 1853
nerorbnete Sifcfjof ißarfi mit ©inmUtigung beS £>ei(igen
StutjleS für bie SXatfjotifen feines Sprengefs ben SMenber
beS ißapfteS ©regor XIII. * ). ©S gefepaf) baS in ber £off~

*) SBifdjof 'Patft bat bcu ©eiligen ©tiiljl im (Siiiüerftiinbuis mit bem

gfltften ©tirbel) um (äinfnljrmig be« gregorianifdjeu jfaienberä am 22. tDiai
1852; am 5. 3uli 1853 umvbe bie« bewilligt ltitb am 3. Oftober promut*
giert'; am 27. 97ouembcr 1853 (am erpeit ©omitag im S(bueut) begann
mau mit ber neuen fiatenberorbnung.

Digitized by Google
102 Pinc ftirntimgSreije ™ ^Jcfrotgebiet.

nung, baS Sürftentum Sßalachei mürbe halb bie abenblänbi*

fd)e Reform beS Calenberg einführen. Sa bie Drthobosen

aber biä heutigentags ber Reform nicht folgen, haben öiele

^atfjoliten baS Slngenehme unb baS Unangenehme, 2Beih^
nagten, Oftern unb alle Sefte bobbett feiern au fönnen.
SiefeS Saht tarnen auch mir bie brei rumänifcfjen Öftere
tage, meldie im gangen Sanbe als arbeitsfreie Sage ge=

hatten merben muffen, fehr gelegen, Sdj tonnte nämlich

beShalb gang bequem auf biefe Sage bie girmung in ber
tatbolifcben Pfarrei ßampina unb ihren im ißetrolgebiet
gelegenen Filialen anfefcen, meil an Oftern auch ben 2lr=
beitern in ben Sonbenbetrieben freigegeben merben mufc.
Ser 3eitunterfcf)ieb atuifchen ben beiben ^alenbern betrug
für bie heurige Ofterfeier üolle fünf SBodhen, unb ber erfte
tumänifche Oftertag fiel auf unfern erften SJlai. So hatte
ich ben fernem ißorteit, bafj ich tu ber benfbar fchönften
SrühtingSaeit eine an iftaturfchönheiten reiche ©egenb
burdjreifen tonnte.
Schon ber ißrebealfdhnellaug, melcher mich am Ofter=
morgen bon SBufareft bis um 10 Uhr nad) ber Station
©ambina brachte, forgte für reiche 2lbmecf)flung in garten
unb ftimmungSDollen grüt)lingSbilbetn. SBährenb bie ©bene
bis ißtoefti gleidjfam nur in fpärlidjen SJiiniaturen malte,
begannen hierauf bie fanft anfteigenben 2tuStäufer ber Siar=

pathen feine lanbfchaftliche ©lemente aum frifdien 93aum=

unb SBlumenfchmucf au mifchen; in ©ambina aber fchmang
fich bie ©egenb bereits aum SoHbitb grofsartigfter 3latur=

barfteüung auf, benn fie öeraauberte ben öorbergrunb ber

flu&burchgogenen §ügelreihen mit grühtingSfarben unb
ftellte als Slontraft fdjneebebedte SergeStubben in ben
ipintergrunb. Sn biefe rcigbotten ©efilbe baffen aber herg=

lieh fchledht bie meifegeftridjenen ahtinberförmigen ißetrolbe*

Digitized by Google
 9tacb (Sampina. 103

Rätter, Welchen bag 2luge bet ©ifenbabniinie entlang bäu=

fig begegnet. SBenn man bann auf ©arnpina gufäbrt, fteben
recßtg oben auf einem Plateau §unberte bon ©onbentür*
men; fie fommen fogar mitten in bag Flußbett bet Sßra*
ßoba hinab, fteHen ficß gang nabe ber ©ifenbahn auf,
frajeln auf ber anbern ©eite an bem 99etge herum unb be=
berrfcben felbft beffen $ulntböbe. Siefe fcßmietig fcßwargen
Sürme unb bie ebenfo fcßmußigen 33ata<fen babor ber*
fcßanbeln gerabegu bie ßanbfcßaft. Stber bag tut nichts.
Seicßterbanb betreibt man ihnen ihre f5auftfdE)täge in bag
Stngeficßt ber Steftßetif, benn fie finb ©olbbrunnen, welche
bem Sanbe jährlich Süiidionen fprubeln laffen.
3m löahnhof bon ©arnpina begann ber offigietle Seil
ber £Reife. ©8 begrüßten mich bie SBorftanbgmitglieber ber
Pfarrei, ©ie gehören augfcßließlicb ber Strbeiterf taffe an
unb finb in ben ^etrolbetrieben al§ Sohrmeifter ober£anb=
werfet angefteHt. 3u Söagen ging’S gut ©tabt unb gut
fathotifcßen Kirche, in beten £>of mich bet ßocßwürbige
Pfarrer ^rang^aterof unb bie gabireiche ©emeinbe erwat*
teten unb progeffionSWeife unter feftlichem ©locfengeläute
in bag neue ©ottegßaug einfühtten. Sluf bie für ben ©mp*
fang beS Sifcßofg borgefdjriebenen ©efänge folgten ohne
Unterbrechung bie ©ebete für bie 93erftorbenen ber ©e*
meinbe, bie SHfitation bon Eirebe unb ©afriftei, bag feier=
lidhe Sßontififalamt mit 5{?rebigt unb enblid) bie ©penbung
ber heiligen gitmung.
Ser Slnblicf ber gaßlreifben unb anbäcßtigen ißfarrge*
meinbe bewegte mich tief, unb baS herrliche unb folib ge*

baute ©ottegßaug mit feinen foftbaren SJlarmoraltären unb

feinem funftbott Saufbrunnen machten auf
gemeißelten
mich ben günftigften ©inbrucf. ©in Wahrhaft hochbergiger
©önner, iperr Slnton fRafp, hat bor Wenigen fuhren fei*

Digitized by Google
101 (yiue 5irmung$ieije im 'iktrolgebiet-

nett ©laubenggenoffen in ©ampina nicht nur ben umfang=

reifen Saugrunb gefdjenft, fonbern ihnen auch biefe beer*
liehe Kirche unb ein grofeeg mohntidjeg Sfarrbaug bauen
taffen. 2llg ich biefem ebien £errn, ber im fernen ^aufafug
abmefenb mar, öffentlich tiefempfunbenen Sanf augfpracl),
ging eine ficfjttidtje Semegung über bie ©efichter berSicnge.
Sie Sorftanbgmitglieber, mit melden icf) big 5 Uhr
jufammen fein tonnte, maren ooll Sobeg für ihren großen
©önner 9tafp, lobten bie burdt) ihn eingeführten Scrbeffe*
rungen im Sohren ber Sonben unb miinfrfjten ihm auf*
richtigft ein neueg Steigen feineg etmag finfenben Sterneg.
Seine Serbienfte um bie ^atfjolifen beg Setrotgebieteg
fanben ungeteilte tjöcfjfte Stnerfennnng. Siefe finb ihm um
fo höher anaufdhagen, alg bie nur aug jugemanberten 2lr=
beitem befteljenbe ©emeinbe burchaug mittellog, aber ben*
noch *ecf)t jahlreich ift. Öeßtcreg geht fdhon baraug heröor,
baß bie Sterblicher für bie leßten $al)re burdjfchnittlich
hunbert Saufen bezeichnen, mag für ein Sftiffionggebiet
eine hohe 3iffer bebeutet.

P»e Jtfp6a-($ni6cn in $}tnfca.

Jm Automobil — ffiräben, ©ruben unb Höbrenlcitungen —
©ntßebung
einer Sonbe — Stofc- unb Köbrcnbobrcr —
Staatliche Bobrmeiftericbule
— Koloffater Keingeroinn — Neuerung mit Xoböl —
£ine «Seuerlinie.

Stachbem fidh biefe guten Seute auggefprochen hatten,

entführte mich unb mein geiftUcheg ©efotge bag Slutomobit
beg Sireftorg SHilter üon ber großen Setrolgefetlfdhaft
Steaua Somana nach hem 18Sfilometer entlegenen Sjjintea,
mo über ben Sau einer gilialfapeHe öertjanbelt merben
follte. Sag pferbelofe ga^rtoert faufte fübmärtg auf ber
gutgepflegten Sanbftrafje mie ber ftaubaufmirbelnbe Sturm*
minb bahin. Sor Saifoiu bog eg (infg ab, rafte bann butch

Digitized by Google
 ®nite

Der

in

Befudj

Ser

Digitized by Google
löü (Sine girimmgSreije im ^Jelroigelnet.

einen Sonbenwalb unb burd) bag langgeftredte ®orf,

an bag fid) fogteid) S^intea anfd^Iiefet. Stuf bag bumpfe
Signal be§ raffen, aber wenig rücfficbtgüollen SSageng
bin ftob bag sabtreidj auf ber Straße fpagierenbe Sauetm
üolf mit brobenben Süden auf bie Seite, um bann nodj
öon einer ben 3 inbuftigen Staubwotfe umbültt gu wer=
bcn. ßg war mir leib, bajj bie Silber fo btifeartig oorbei=
fdwffen. Sltteg war beute, am heiligen Dfterfefte, in bie

farbenreicbften brachten gefteibet, unb bag junge Sol! gab

fidjzu £>unberten auf ben ©orfptäßen unb üor ben ®cben=
!en bei ^töten= unb 3itberfpiet bem fdjönen £>oratanze bin.
Stngebalten würbe am ©nbc beg ®orfeg S^intea beim
Serwattungggebäube ber Srtrotgefeltfdjaft „Sttpba", beren
3)ireftor Katbotif ift. ®iefe ©efeltfd)aft arbeitet bauptfäd)=
tief) mit bottänbif^ent Kapital unb bot oorjugsweife £>ol=
länber zu Ingenieuren unb SadWerftänbigen. Stad» (Srle=
bigung ber ©efdjäfte würbe id> oom ®ire!tor unb ben tecb=
nifeben Seitcrn zu einem Spaziergänge nad) ben ©ruben
ber „Sltpba" eingetaben. ®a ber 2Beg burd) ein fdjmußigeg
gtufjbett führte, liefe man einfpannen unb ung im SBagen
3 U ben Sonben bringen. 2)ie nod) junge ©efettfdjaft bat
hier oom glüfjcben aufwärtg an einer fanften £>ügetbatbe
ein mäjjig grojjeg ©ebietzum 3toede oon Srtrotgewinnung
gepachtet unb bagfetbe mit Stanfen umfriebet. $n biefer
„©rube" nebeneinanber etwa zwanzig Sonben.
ftefeen bid)t

2>ie einen geben bereite Del, an anbern wirb nodj gebohrt.

$urd) bag $aupttor treten wir in bie ©rube ein.
Stufjer bem 28alb bon Sonben, bie alte einanbet gleich

feben, erblidt man überall ©räben unb in bie ©rbe ge^

bauene Sfkfrotgruben, auf unb über bem Soben 9töbren=
teitungen für ®ampf, SBaffer unb Del, bann wieber Sump=
mafdjinen unb ganze Raufen weiter ©ifenrobre, mit weü

Digitized by Google
 “SDic ?ltp^a>©ruben in Jjintea. 107

d>en bic Sobtlöcbet auägewanbet werben. 3nnädf)ft befidj=

tigen Wir eine ©onbe, beren Sohrloch nodh nicht auf bie
Oelregion hinuntergetrieben ift. Obgteid) ich nicht junt
erften SUlale einen foldjen Setrieb befudhe, laffe ich mir
bennocf) recht gerne üon einem ber t)otlänbifd^en Ingenieure
bie gange ©ntftehungSgefchichte einer Sßetroleumfonbe er=
3 äf)len. SBenn ©eologen ober fonftige ©adhüerftänbige
günftige Vermutungen über einen au 8 gebrochen
haben, wirb über bemfelben auä leichtem Saltenwerf ber
rechtedige, nach oben fich üerjüngenbe Stohrturm aufgeftettt.

©t bient ber Aufnahme einer ©ifenroCe, über welche bas;

©eil taufen muh, an bem ber fernere Sohtmeihel unb
nach Seenbigung ber Sotjrung ber gum Stuffangen be»
Oeleä beftimmte SRohrlöffel hängt. ®ie frömmeln, auf
Welche baä ©eit auf= unb abgemidelt Wirb, fomie bie nöti-
gen Stem§= unb 2lu§f<fwItüorrichtungen werben in einer
an ben 33 ohrturm anfchliefcenben ipolgbarade unterge=
bracht. 3ur §ebung beä fchweren SohrinftrumenteS unb
3 ur £>eraufbeförberung ber 33obnnaffe unb fpäter be§
Ceteä bebarf e§ natürlich bebeutenber Straft. ®iefe Wirb
in ber ©rube „Sllpfw" burch ®ampfmafd)inen ergeugt, be=
nen ber $>ampf auä einer grofeen, üon ben ©onben abfeitä
ftehenben 3 entratantage gugeljt. Stnbere ©efettfchaften, na=
menttich in ©amfnna, benufcen auch bie oerfdhiebenen 5lr=
ten üon ©aämotoren unb üerwenben 311 beren Setrieb
nicht fetten bie Setrolgafe, bie au§ ben Sohrtödhern auf=
fteigen. ®er Vtotor Wirb neben ber erften 33aracfe eben*
fatlä in einem befonbern gutoerfcfjalten ^olgfchuppen
montiert, um Un=
ihn auf biefe 2Beife möglidhft gegen bie
©onbe 3 U fcfiüfcen.
bitben einer attfättigen (Situation bet
Stadh bem Vau beä £utme£ unb nach Slufftellung ber
trommeln unb be§ SJlotorS beginnt bie Sohrarbeit, welche

Digitized by Google
108 Cine 55irmung?reiie im ^etrolgcbiet.

am fjäufigften barin befielt, bafj je nad) bet ©efteinSart ein

fernerer ober meniger fehmeret 2Reif?el in beftänbig oerän=
berter SRidjtung auf baS ©eftein auffdjlägt unb baSfelbe
jermalmt. 3ft ein genügenbeS Stücf loSgemad)t, fo mirb
ber Sofjrer abgehoben unb an feine Stelle tritt ein mit
einer klappe berfeljeneS, Söffet genanntes SRoljrftücf, mel=
ä)cS baS aerbröcfelte SJiaterial aufnimmt unb aushebt. 3ft
Söaffer borhanben, fo fommt erft fotd^eö in baS Sohrlod),
um Aushebung beS Sohrfd)lammeS 311 erleichtern.
bie

Sobalb baS 2och tief genug ift, wirb in baSfelbe

baS erfte ©ifenrohr eingelaffen. ®ie Sobrarbeit geht nun
mieber meiter, unb wenn für eine ameite fftohrtänge borge*
bohrt ift, fo fd^raubt ober nietet man an baS erfte 3tof)t ein

jmeiteS an unb treibt bie beiben mittelft eines ®rudbau=

meS, fofern es nötig ift, bis auf bie Soljrfoble. 3>iefcS
'^erfahren mirb möglidhft lange fortgefefct. gaffen fich

aber bie fRohre infolge ftarfer 9teibung nicht mehr meiter

in bie £iefe treiben, fo mirb burd) biefe erfte fRöhrenreifje
eine jmeite — man nennt fie hier Wolonne —
oon gerin*
gerent Querfdjnitt ^inuntergetaffen unb burd) biefe bie
Sohrarbeit unb 2tusmanbung fortgefefct. SBenn notmenbig,
fommt auch noch eine britte unb oierte Wolonne hinunter;
bieS erhöht natürlich in bebeutenbem HJiafee bie geftigfeit
unb bie SBiberftanbSfähigfeit ber SBanbung gegen ©rb=,
2öaffer= unb ©aSbrud im ©rbinnern, bermehrt aber auch
bie Woften ber Sohrung, bie felbft unter günftigen Sebin*
gungen für eine Sonbe auf 70 000 $rS. anfteigen fann.
SBenn bie Soljrung nach einer Strbeit oon etlichen
9ftonaten in bie 9?äbe oon Sßetrolfchichten fommt, fo macht
fich bieS gunächft burd) Sluffteigen bon ©afen bemerfbar.
Sticht feiten ereignet eS fich, baff bie Sonbe auf eine oon

©rböl burchfefcte Schicht feinen SanbeS ftöfjt unb bafj biefe

Digitized by Google
 $ie 3üpf)a-©riifieii in Sjinfea. 109

unter bem ftarfen Srucf ber ©rbgafe burdf baS 23obrtod)

^erauögefcfjleubert wirb. golgt biefen ©rfcbeinungen 3 iem=
Ii<f> reines Del, weichesuielleicfjt anfangs als ©pringqueüe

berauSfprifct ober bann burd) ben Söffet auS ber Siefe ber
©onbe geförbert werben muß, fo ift bie Sobrung beenbet.
Ser freunblidje Ingenieur legte mir aber nicht nur
bie fogenannte ©tofsbobrung auSeinanber, fonbern fpracb
mir auch bon bem SRobrenbofirer. SiefeS Verfahren beftebt
barin, baff ficb eine am untern SRanbe mit ©cbmirgei ober
mit ©djmaräbiamanten befehle ©tablröbre burd) eine bre=
benbe Söewegung in baS ©eftein einbobrt unb baff bie ab=
gefebnittenen 3t>tinberftücfe gu Sage geförbert werben.
Sebbaft erinnerte idb mich bei biefer ©rüärung an berfd)ie=
benartige unb recht lange 93obrftücfe, welche auf ber rumä=
nifeben $ubi!äumSauSfteEung bom $abre 1906 ju feben
Waren. 3Jtan erhält bureb biefe ©tücfe nicf)t nur eine ge=
naue ißorftettung bon ben burdjbobrten ©efteinSarten,
fonbern man fiebt baraus auch beren ©d)id)tenftri<b, was
für bie geologifcbe Kenntnis beS ^ßetrotfelbeS bon grunb=
fegenber SBicbtigfeit ift.

würbe fobann auf bie an ben

SJteine Stufmerffamfeit

SBänben beS 23obrturmeS bängenben Snftrumente gelenft;

es finb Sobrgeftäuge, Settern unb ©algbobter, StuSweiter
beS ©obrlodbeS, Steile jum Ausbeuten eingcbrütfter Stobre,
©lücfSbacfen unb berlei ©acben, weldje eben nur in ber
Sobrtecbnif 93erwenbung finben. 2Benn man biefe fonber*
baren SBerfseuge anfiebt unb ficb nur in groben 3ügen
beren ©ebrauöb erflären iäfft, fo eröffnet ficb einem ein
gang unbefannteS ©ebiet ber Sedmif, unb man begreift
boEftänbig bie ©jiftenjberedjtigung ber ftaatticben 33obr=
meifterfcbule, Weidje in ©ampina, bem Sütittelpunfte ber ru=

mänifeben ißetrolinbuftrie, ins Sehen gerufen Würbe.

Digitized by Google
110 ©ne girmungSreife im spetroigebiet.

Stein ©emöhrämann fc^itberte mir in buntein Sieben

bie ©chmierigfeit ber Sohrarbeit unb baä Slifjgefdhict mit
fogen. bemagelten©onben, aber er berljehlte bann auch nicht
bie gteuben ber Arbeiter unb noch mehr ber (Eigentümer,
menn nach bieler Strbeit unb langen ©ebulbproben enblicf»
Del tommt unb namentlich, menn e§ in ergiebigen ©rup=
tionen ohne Slrbeitäaufmanb in folgen Stengen herauf
fprifct, baf$ fid^ täglich öietaigunb mehr ^effelmagen fül=
len Iaffen. Sei folgen ©lücfSfonben finb fcfjon nach me=
nigen Sagen bie ©rftellungStoften eingebracht unb ber
Seingeminn fann bann au foloffalen ©ummen anmachfen.
©ine foldbe reichlich fliefcenbe ©onbe ftanb auch in ber
©rube ber „2llpha". 2Bir fchritten eben auf biefe ju, alä
bie Slrbeiter au§ bem Sohrturm berfelben heraugfprangen.
©ie gemährten bie Speichen eine§ nahenben 2tu3bru<he3,
unb mirflich erfolgte berfelbe, al§ bie Arbeiter faum bier=
3 ig Sieter bon ber ©onbe entfernt ftanben. ®a8 Oel
mürbe in ftartem ©traf)l meit über ben Sohrturm hinauf
gefchteubert unb übergofc biefen unb bie £)äd)er ber ©dhup=
pen. Serloren ging nichts bon bem Oel, benn e£ floh butdj
©räben in ©rbgruben unb bon biefen burch bie biele S?ilo=
meter langen SeitungSröhren in bie großen Sßetrolraffine*
rien bei 5)SIoefti. Sach ber fehr intereffanten Saturerf<hei=
nung lehrten Siafchinift unb Arbeiter in bie ©onbe aurüdf,
unb halb glitt ber ©dfjöpfer mieber in bie Siefe. 2öie mir
berfichert mürbe, fteigt baS Oel in biefem Sohrlodh un=
unterbrochen unb tommt geiferartig jebe ©tunbe einmal
3 ur (Eruption. Satfädhlich falten mir fpäter noch einmal
ben Oetftrabl in bie §öhe fchiefjen.
SllS ich mit ben Sireftoren unb meinen geiftlid&en
Segleitern smifchen ben ©onben ber „Sllph a" meiterman=
beite, machte fidh £>err Ingenieur ©opper baS Sergnügen,

Digitized by Google
 flus&rucf) einer 5onbe,

meinen ©efuch burch ein p^otograp^ifcf)e§ ©üb feftgufjatten.

2Bir [parierten nun bet £öbe ju unb befichtigten im ©ot=
beigeren fur <5
bie ®ampffeffelanlage, toelcbe für bie 3pei=
fung ber Dielen Straftmafcbinen unb ^umproerfe Don ganj
beträchtlichem Umfang ift. 2tucf) ©e=
hier batte ich roieber
unb nur einen einigen 2Jlann jur
legenbeit, bie reinliche
©ebienung erforbernbe Neuerung mit fRof)öl au bemun*
bern. 2)er £eijer bat babei nur ben 0el= unb ®atnpfbrucf
ber ^njeftoren 3u übertDacfjen. ®iefe ibeale Neuerung Der=
menbet heutzutage ba§ petrolreicfje ^Rumänien nicht nur

Digitized by Google
112 (Sine t£irnmnfl$reije im ^etrolgebiet.

für bic gtopen 2 oFomotiöen ber £aupttinien, fonbern aucp

für ipre ftattÜcpen ßujugbampfer nacp Slonftantinopel unb
Slegppten.
Von ber £>öpe beg §iigelg genofs man einen pertii=
dpen Vlitf fomopl über bie Oelfelber unb übet bie Dörfer
$3intea unb Vaifoiu, §ofbäu=
bie mit ipren bicfjtfte^enben
men unb ^ftaumenpftanjungen bon oben gefepen einem
5ßarFe gleiten, alg aucp auf bie ©bene big nad) Sßloefti
pinab. ®urd) biefe ©bene gepen bon ben piefigen OeI=
referooirg birefte ÜRöprenleitungen in bie gropen SßetroU
raffinerien bei 5}?Ioefti.

9?adpbem mir nocp bei einem Ingenieur ein guteg pal=

beg Stünbcpen jufammengefeffen maren, mapnte bie ®äm=
merung gum Stufbrucp. ®ie Viidfaprt in ber fiipten 2lbenb=
tuft mar recpt angenepm. Vacp Söaifoiu begann fcpon bie
Vacpt über Serg unb £al ben grauen $tor ber 2)unfetpeit
3U breiten, aber gerabe baburcp mürbe ung ber Slnblid
eineg perrlicpen Vilbeg befcpert. ©ine mapre geuerlinie
öon Sintern 30g fiep not ung querfelbein, fenfte fid) 3ur
Sßrapoba pinab unb ftieg am anbern Ufer meitpinfunletnb
ben Vetg pinan. ©g maren bie unge3äplten eteftrifepen
Sampen, melcpe attentpalben um bie ©onben leuepteten.

3u jSußcmm.
tHaienpoefic — ©egeniätje — Salsbäbcr — <£in Sonbcitwalb — polni=
feper Polfsgejang — Hcicbc ©aßfreunbüpaft — Papa ©anj.

$üt ben smeiten rumänifepen Dftertag mar ber Vefucp

ber gilialfapette in Vuftenari angefept. £>err Pfarrer Sßa=
terof mar fdpon in ber ÜJtorgenfrüpe bortpin abgereift, um
ben ^umfingen unb ©rmaepfenen bie peitige Veicpte ab=
3uneptnen unb bie tepten Vorbereitungen sum feierlichen
©ottegbienfte 3U treffen. $a idp erft um palb 11 Upr in

Digitized by Google
 3n Söuftenari. 113

ber Filiale erwartet Würbe, genügte eg, bafs ich um 9 Uhr

mit meinem ©efretär P. Sujiug non ©ampina wegfubr.
©ine mobtigere, abmecbftunggöottere unb farbenrei=
d>ere SUtaienfabrt atg biefe am 2 . SJlai batte id) in mei=
nem geben faum gemacht. Sttg bie ißfetbe mit ung üon ber
©tabt weg in bie fonnige SBelt binaugjagten, öerfucbten
aderbingg noch bie f^Warjen ©onben unb bie ©<born=
fteine einer riefig groben Sßetrolraffinerie mit ihrer be?Iem=
menben ißrofa bie tieffreubige ÜDtaienpoefie berabauftimmen.
2Ug wir aber biefen böfen 33erberbern ber Statur ent=
tonnen waren unb mit unferm SBagen in bag breite *$luj3 =
bett ber ®oftana binunterfauften, ba ftiirjten ficb tpera unb

©emüt wie mit tpeiffbunger auf ben ^rübtingggenufj. 33om

frifdjen 93ud)Watbe fonnte man faum mehr bag Stuge ab=
Wenben. 3)ie SSIätter prangten in ^ugenbfrifc^e, unb bie
©onne burdf)Ieucf)tete fie berart, bafj ibr ©etbgrün burd)-
fcbeinenb unb bag gafernnefc ficbtbar würbe. Unb aug
biefem Sßatbegaauber am geröllreicben Ufer beg raufd)en=
ben 33 ergftuffeg erbebt fid) tinfg über grünbemooftem %tU-
banb, fcbön Wie ein SJtärdjen, ein ©ommerfcbtöffcben; recbtg
fd)aut mit breiter gaffabe ein alteg 3Jtöncb§Kofter in bag
Sanb binaug, unb gerabe über ber langen ©rüde liegt
im frifdjen SBiefengrün bag btütengefcbmüdte ®örfd)en
£)oftana, in einem Keinen SBergfattet bingeftredt. SSom
£urme beg iperrenfifeeg aug fann man wobt ungeftört bie
Statur in S3erg unb £al belaufdjen, im Oermeintticben SHo=
ftergebäube aber. Wo öor oielen ^abrjebnten gottgeweibte
SDtöncbe ihre 3eßen ben Sträflingen räumen mufften, fiebt
man nicht nur in bie Stbgrünbe ber SBerbrecberwett btn=
ein, fonbern auch in bie liefen beg Srbinnern. §ier finb
nämlich bie (Hinfahrten in ein groffeg ©atgbergwerf, aug
welchem big 3U feinem Stuftaffen bie ©efangenen in fernerer
SRumänien II. 8

Digitized by Google
114 Gitie SirmungSrrije im '^etrolgebict.

Slrbeit baS ©alä fötbern mußten. Swifcben biefen ©egen=

fäfeen liegt baS liebtidje Sorf, in welchem ohne Binetfet
noch baS ©tüdunb bie Bufriebenheit beS einfachen SJlanneS

ju finben finb. wunberboK ftd) bod) bie Räuschen mit

2Bie
ihren Sauben unb ©ängen 3 Wifd)en ben blütenbehangenen
Säumen machen! Staleiboffopartigänbert fid^ baS Silbjeben
Slugenblid, bcnn in tutjen Bü* 3 adlinien fteigt bie ©trabe
baS Sörfdten hinan. Sa, Wo fie bie §öhe beS ©attetS er=
reicht unb bann talwärts führt, mirb fie gut hohlen ©affe.
Slbet auch in biefe hinunter ift bet grütjling geftiegen unb
bat übet baS ©eftrüpp unb bie £eden berfchwenberifd)
Farben unb Stumen geftteut.
Sn bet engen Salfoljle fteben not unb nad) einer
Stüde einige gute §äufer unb©djenfen. Son ba auS sieht
fid)bem Sache entlang nad) oben unb nad) unten baS
grobe Sorf Selega bin, baS auch gute ©algbäber befibt.
unb lönnen halb auf
2Bit fahren fogleid) miebet bergan
einige ©atafeen im Sale unb auf ben foeben paffierten
Sergfattel Ijerabfeben. jebem ©chritt ermeitert fid) baS
3JJit

herrliche unb beute ungemein ficfjtige Sanorama, baS Slo=

teau bon ©ampina mit feinen ©onben, Käufern unb fja=
brifen fommt 3 um Sorfchein, unb immer neue Sergtömme
fteigen herauf. 2tlS ber Sergrüden erreicht ift, führt bie
funftboH gebaute ©trabe auf eine Weite ©trede über benfel=
ben babin unb geftattet eine grobartig erhabene 9tunbfid)t.
Seht geht eS etwas abwärts, unb plöblid) wirb man
bon einem 2lnblid iiberrafd)t, ben man fid) eigenartiger
nicht üorftellen fann. SJJitten in biefer gertlüfteten Serg=
region fieht man fidh bor einem förmlichen SOBalb Ipunberter
bon ©onben, bie bid)t nebeneinanber unb oft auf ben
benfbar fd)Wierigften unb fteilften Stöben ^ e ^ en gj} an

frägt fid) nur, wie bie fd)Weren 2Rafd)inen unb baS biete

Digitized by Google
 ®uftenari. 115

©ifenwerf an fotdfje Orte gefcf»afft »erben tonnten unb

bieg befonberS gu einer 3eit, wo butcf) biefen lehmigen
©oben nodf) feine Strafe führte. $n rafcbem Srab fpreng?
ten bie Sßferbe burdfj biefeg ©ewirr öon SRöljren unb @on=
ben, wetctje fcfjon £>unberte öon 3JHtlionen aus ben Siefen
gefdfjöpft tjaben, unb nahmen nodE) eine fteine Sattelte,
um wenig unter biefer anguljalten.
28ir Waren bei unferer einfachen £otgfapette öon
Suftenari angelangt; bie fcf)ön Wie SJiaienblumen ge=

fdfomücftenSHnber unb bie in ber Ijarten Strbeit furcf)ig unb

bunfel geworbenen Arbeiter ftanben in ^3rogeffionSorb=
nung aufgeftettt, mit Slreug unb gatjne an ber Spifee, gunt
©mpfange bereit. Sieffromm unb ernft erfctjattte mätjrenb
ber ^eiligen £anbtung aus 2Jtännerfet)len ein tebenSwar=
mer potnifctjer S3oIfggefang. Sa febr biete ber 2trbei=
ter öon SBuftenari au§ Sßolen gugewanbert finb, fo würbe
meine Sßrebigt üom £errn Pfarrer aud) in baS polnifcfje
$biom übertragen.
9tadj bein ©otteSbienfte berfetjrte icf» noct» geraume
3eit mit meinen fattjotifdjen Strbeitern unb ilfren gamilien,
madEjte bannbem, unferm $?ird)tein woljlgefinnten Si=
bei
reftor Semper 93efud5 unb fuhr enblict) mit §errn $nge=
nieur ©dfer nad) ©raufdfwr in beffen 28ot)nung, wo bie
Same beS Kaufes an uns in tiebenSWürbigfter SBeife reidje
©aftfreunbfcbaft übte. Qd) bewunberte baS am Söalbfaum
gelegene £eim, in weEdfjem fogufagcn alle Ejötgernen £au3=
gerate ber funftgewanbten £anb beS £>auSfjerrn itjr ©nt=
ftetjen berbanfen. So bienen Efier bie greiftunben nü^Iidt>er
£anbarbeit, welcfje bie tiefe ©infamfeit beS 2anbt)aufe§
*
bergeffen taffen. £>err ©dfer fanbte mir fpäter ein interef=
fanteS Stüdf feiner Jpanbfertigfeit, nämlict) baS £otgmobeU
einer Sonbenantage.

Digitized by Google
116 ©ne i5irmung#reife im 'ßetrolgebiet.

Slllaufrübe mußten mir ung bon biefern lieben

eben unb bon ber guten Familie mit ihren muntern $?in=
bern trennen, benrt auf 6 Upr
mar unfere Sftücffebr in
©ampina angefagt. 3 cb nahm bann noch abenbg in ber
Sfarrfircpe an ber fieinen ^ofmnna beg §errn ^nfpeftorg
SBeibig bie ^eilige Saufpanblung bor. Sei ber barauffol=
getiben f^eftfeier im £>aufe ber glücflicben ©Itern toufjte
tperr ißapa ©ans — aug 3 üricf) gebürtig — mit feinem
föftlicben £>umor unb feiner offenen ®^meijergemütlicb=
feit bie anfprecbenbfte greubenftimmung in ber ©efettfd>aft

3u erhöben. ®ah ung ein niebergepenbeg ©eroitter länger

alg borgefepen im frohen Greife jurücfbielt, betrachtete bie
©eiftlichfeit alg eine glüdtlicpe gügung.

iSRoreni.

Crroiinfäiter Weg — Hristos a inviat— 4in jBircben&enfmal — 35eim

politischen »obrmeifler — Die lbun&er>oni>e — ©rofce ®e|abren — Dur<t>
Xüalb unb „Son'ten — egUufsatforb.

2tm folgenben SJJorgen machte fiep ber ©etoitterregen

ber begangenen Stacht burcp fotige ©tragen bemetfbar.
2)ie Srapoba führte jmar noch biel SBaffer, aber bennocp

berfucpte eg unfer gubrmamt, an breiter ©teile ihre ber^

gür heute ftanb nämlich
fcpiebenen Strmc 3 U burdjfahren.
unb giemung in bem ißetrolorte
Sifitation, ißontififalamt
SDforeni auf bem Programm. £err Sfarrer Saterof unb
ber fcl;on am Sorabenb aug 5pioefti gut 2tuSt)üIfe perbei=
geeilte Sfoeeer Smucet waren bereits um 5 Uhr bortbin

abgegangen; ich folgte mit meinem ©efretär jWei ©tunben

fpäter. SUtoreni, bag heute eine fehr ergiebige Slugbeute an
Setrol aufmeift, liegt ungefähr oierjig Kilometer fübtt»eft=

lief» bon ©ampina in einem ©eitentale. Slnftatt bie pr

Safjnftation führenbe S r ^obabrücfe p benupen unb bie

Digitized by Google
 !Dtoreni. 117

Serge au überfein, 30g e§ unfer SlutfdEjet öor,

tDalbreicfjen
ben 22eg fübwärtä 3U nehmen unb eine Sergaunge 3U um=
fahren, roeld^e fitf) Weit in bie ©bene üorftrecft unb an
beren wefttidbem Stanbe unfer Seifeaiet liegt.

®iefer 2Beg war mir gana erwünfdjt, benn auf biefe

SBeife fab man einmal in ber Stäbe jene ben 'gufj bet
£üget unb Serge fo üeibfam fchmüdenben ®örfer unb
SBeiter, welche burdb aabireidbe Säume berbecft oon
ber nach Sampina fübrenben Sabnlinie au§ nur mit SJlühe
3U erbtiefen finb. Mentbalben ftanb Sauernbolf auf bet
©trafse unb in ben £öfen, Einbet fpielten ober waren auf
bie Um3äunungen geftiegen, unb manche trieben 3iegen,
©änfe unb ©chafe auf bie Söeibe. 2lu3 einem Eircfjlein
flimmerten 3abfreidbe Eeraenlidbter tyica u§, unb biete
fromme S? ird^gänger riefen un§ ben tanbeäüblidben 0fter=
grufc 3U: Hristos a inviat ((S^riftuS ift auferftanben) Wot= ,

auf wir mit bem ©egengrufj antworteten: adeverat a in*

viat (wahrhaftig ift er auferftanben).
Stachbem Wir burd^ eine tieffcf>attige, biergeitige StUee ge=
fahren unb fpäter um ben testen 2tu3läufer ber Sergaunge
gebogen Waren, fprengte unfer ©efährt burdb ben fet>r gro=
fjen unb auägebebnten gierten gilipefti, ber eine h»chin=
tereffante ^errfefjafttid^e Kirche befifct. §ett Srofeffor 2^gi=

gara=2amurcafdh beröffentlicfjte batübet im Serein mit

ben Herren Salfd) unb ®^ifa=Subefti eine mit Silbern
elegant auSgeftattete Srofdbüre. 63 freute mich aufjeror*
benttich, bafs idh biefe3 gefchidjttid) unb architettonifch tnerf*
würbige Eirchenbenfmal mit eigenen Slugen fetjen fonnte.
Stach bem häuferreichen gilipefti nahmen wir norbmeftticbe
Stiftung. Sine neuangetegte ©trafce führt recht troftto3

auf eine weite ©treefe burdb abgeholaten SBatb unb bann

über ein ftar! aerriffeneS Stutfdbgebiet in ein £al biuab,

Digitized by Google
 5onben6ran& ln Itlcrenl.

in bctn loir fofort auf Sonben ftießen, bcren SBofjrtiirme

aber nodj blanf maren unb bie Sßoljttat einer reichlichen
Uebergiejjung infolge einer Oeleruption noch nicht an ficf)

erfahren hatten. mar fein 3meifel, bafc mir in SJJoreni

angelangt maren, benn auf ber gegeniibetliegenben £al=
leljne erhoben fich unzählige Sonbentürme. Unten am gufje

biefeg Sonbenl)ügel§ ftanben einige neue Käufer, unb bot

bem beftenunb größten berfelben mürbe jeftt angehalten.
£>ier mirb nämlich in einem grofjen Saale ber ©otte§bienft
gefeiert.

SBeil noch nicht alle§ borbereitet mar, mufjte ich in

bem Ipaufe eine? polnifchen ©ohrmeifterä geraume 3eit
märten. ®er gefprächige SJJann fefcte fich 3 U mir, unb ba3

Digitized by Google
 TOoveni. 119

©efpräd) fiel gang natürlich auf feinen Setuf. Son

ben SBänben mürben ^Photographien ^eruntergenommen,
meldie bon ihm gebohrte ©onben ober aud) fjeftige Qel=
eruptionen ober ©onbenbränbe barfteUen. Unter biefen
Silbern fanb ich jenes als baS merfmürbigfte, meldbeS eine
f)ier erfolgte ©anberuption feftbält. (Sine fiiefige ©onbe —
man fab fie gerabe aus bem ^enfter beS SJleifterS — bohrte
üor einigen 2Jlonaten in einer Siefe bon ungefähr 600 3Ue=
tern eine feljr ftarfe ©aSquelle an. Sie ©afe mürben un=
ter heftigem Srude aus bem tiefen Sobrlodje gefdjleubert
unb riffen babei einen Strom feinen ©anbeS mit fid>. Del
fam aber feines gum Sorfd)ein.
©etbftbcrftänblidj mürbe aud) bie Sßunberfonbe be=
fprocben, meldje in SNoreni feit mehr als jmei SJtonaten in
beftänbigem 2luSbrucb ift unb aud) fjeute nod) täglich 120
SBagen Del berauSfpribt. Ser Soljrmeifter moHte mit mir
ins greie geben, um tnid) baS eigenartige ^Naturereignis
flauen jju laffen; eS mar aber nicht notroenbig. Sie $ei=
tungen batten fobiel babon gefdjrieben, bafj mir bei ber
^erfahrt aus ben ©onben fofort jene merfmürbige heraus*
gefügt unb fie aud) fogleid) an ben fmd) über ben Surm
auffprifcenben Delmaffen erfannt batten. 2Nit biefem folof=
falen fReidjtum gebe aber ^anb in&artb bie graufige furcht
bor bem größten Ungliicf. Senn bei ber £eftigfeit ber(Srup=
tion unb bei ben ungebeuern ©aSmaffen, meldje ein meites
©ebiet um bie ©onbe erfüllen, fei bie ©efabr einet (Snt=
günbung äufserft grofj. $n einem folgen gatte mären aber
alle Strbeiter, meldje Sag unb ÜNadjt junt 2luffangen beS
DeleS mit bem Sttufmerfen bon ©cbanjgräben unb b.on
©ruben befd)äftigt feien, unrettbar berloren. Slud) menn
man an ber 1|3erifjf)erie einer folgen ejplofiben (Sntjünbung
ftebe, fei man gefäbrbet, menn man nicht ©eifteSgegenmart

Digitized by Google
120 (?ine Sirmungärcife im ^ctrotgebiet.

genug habe, ficf) auf ben SBoben gu werfen unb mit bem
©efidde gegen bie ©rbe baüongufdhleichen. 3a mancher
fomme bei foldjen ^ataftrophen mit bem Sehen nicht ba=
üon, auch wenn er äußerlich feine ferneren 33ranbwun=
ben geige, benn er fei oft innerlich öerlefct. ®er $8ohrmei=
fter fdjilberte mir, wie biefe ©efafjren in feber ©onbe be=

fteben unb mie e§ bennod) Arbeiter gebe, welche trofe beg

allerftrengften SJerboteg ^eimlic^ i^re 3 i
0 atette anfteden.
üfeiftenö fetje allerbingg bie Statur felber bie ©onben in
33ranb, fei eg burd) S3lihfd)Iag ober fei eg auch baburd),
baff heftig aug bem Sohrloch gefdjteubertc ©anbförnet auf
SJtetall auffd)Iagen unb Junten geben. ®afj biefe ©efafjren
befteben unb alljährlich aud) in ben Setrolgebieten üon 9tu=
nänien Opfer forbern, baoon rebet nur allguoft bie Lln=
glüdgchronif in ben 3eitungen.
Stoch ßang unter biefen (Sinbriidfen üon £ob unb
Ungliid ftehenb, begann id) ben ©ottegbienft, unb bag
machte fich unwitlfiirlidj bei mir geitenb, fowohf in ber
ütnfpradje als auch in ben ©ebeten für bie Sebenben unb
bie Serftorbenen. ®ag ißontififalamt, gu welchem §odh=
Würben Saterof mit fchöner fonorer Stimme ben ©hütal
fang, üollgog fich in würbiger (Einfachheit unb in feierlich

ernfter ©timmung. ®g würbe 1 Uhr, bis aud) bag heilige

©aframent ber Firmung gefpenbet war.
Um 3 Uf)r ftanben bie Söagen gur Stüdfeljr bereit. ®er
Pfarrer üon ßampina, wohl Wiffenb, bafs id) neue unb
nicht üon jebermann betretene SBege liebe, Wiel ben $ubr=
mann gu beffen größter Seftürgung nach Storben. 3dj füllte
hochintereffante Smler unb SBälber, in Sflaumenbäumen
üerftedte Dörfer unb ©ehöfte unb enblidh £öf)en fehen,
welche bie fdwnften unb eigenartigften 2lu§ficf)ten bieten.
2Bag £>err ißeterof üerfprochen, bag war wirflid) auch gu

Digitized by Google
 'JJloreni. 121

fehen unb smar noch unb reisenber, alg er eg

reid)lid)er
gefrfjilbert. Slehnliche Täter unb ©egenben wie t>ier, tjatte
id) bisher in Rumänien nicht gefefjen. Stuf bem Dier 6tun=

ben fangen SBege fam id) aug bem ©inbtucfe nicht beraub,
als mürben mir beftänbig burcf) SBalb fahren. Sitte £öf)en
maren mit gorften gefrönt, unb biefe fdhienen fid) big an bie
©ädfe herunter fortsufefcen, unb boch mar es nur eine Täu=
fdjung; benn biefen entlang sogen fidh bie Törfer ©toreni,
©bera unb anbere, beren SBohnungen aber in einem Utroalb
Don Obftbäumen ftanben. Unb mie fjübfd) unb gefd)mad=
Dott biefe Keinen Raufet mit §of 3 sieraten, mit ©turnen
unb SJlalereien gefdhmüdt finb! Tag atteg ftimmt herrlich
3U ben mufterreidjen unb farbenprächtigen Stationalfteibern,
in melden SJiäbchen unb ©urfdfen, $ung unb Sllt 3 ur §ora
gingen. £ier habe id» mahrhaftig angefangen, an ben oft

gehörten Spruch su glauben, ber [Rumäne fei Don Statur

3 um Zünftler Deranlagt. Tie Straffe, melche bigroeilen
in ein auggetrodneteg ©adjbett ober in ein Stinnfal über=
ging, ftettte an bie ©fcrbe groffe Slnforberungen, Derlangte
eine gemiffe Unerfchrocfenljeit. ©inmal ging eg nämlich
über ein fteileg Ufer bireft in ho<hftehenbeg Söaffer hinab;
bie ^Sferbe ftufcten anfänglich, bann magten fie aber hoch
bie nicht ungefährliche gafjrt. £eute finb bieDon ung
burchsogenen Täler noch ftitt, aber auch fie merben nun
halb Don ©etroleummenfchen mimmeln, benn bereits fieljt

man ba unb bort ©ohrtürme ftehen, bie an einseinen 0r=

ten aucfj fcffon gute fRefultate geliefert haben.
©ine groffe Ueberrafchung mar ung gegen Schluß un=
ferer langen galjrt befdhieben. Tie ©ferbe sogen bie SBagen
burcfj ein fdhmucfeg Torf hinauf unb feuchten bann eine
[teile £>albe hinan. SBir ftiegen aug unb gingen su Qufs.
Ta auf einmal öffnet fid) Dor ung eine ungeheuer grofie

Digitized by Google
122 ©nc 3firmung§reije im ^ßetrotgebiet.

2BeIt. 2Bir fefjen hinab in ba? ißrahobatal, gu unfern

güfeen liegt ßamfnna, bort in ber gerne ©oftana unb bie
£>öben bon ©raufcbor unb Suftenari, unb gegen üftorben
erbebt fich ein gewaltige? ©tücf ber S?arpathenlette. 3)ie
Sonne, welche fich beute nur foärlicf) gegeigt, übergofe mit
ihren fdfjeibenben ©olbftrahlen ba? überwältigenb gtofsar=
tige 33üb. ©? bilbete ben Sdblujjafforb unferer angenehmen
gitmung?reife, unb feine ftimmung?bolten garben unb
2öne finb bi? beute nicht berblafct unb nicht berflungen.

Sllofter ©infiebeln, ben 14. Oltober 1910.

Die kat$otif<$e £tr<$e in ßaniplna.

Digitized by Google
 !

abyffe.

6 . H>as cr3äblen mir meine (Comi^mfinjen

gine numismatifdje ^fauberei.
pitf uni> Hegling — Samtnlerfreube — beginn ber Prägung — Der
groBe ©ott — Hermes unb Demeter — ©feanos unb
— Dionpfos
©P4»e — Die Diosfuren —
lomos — — Umi^rifien —
Baii'erbilber
Hüdrrärtsfkmpel — «Eine Irajansmünse — t>eri$iebene üliinjbilöer —
ülafßfifation.

$iefe§ Qaljr brachte ben Sammlern üon SomiSmünsen

eine grofse greube. 33et)renb Sßidt in ©otlja fjatte fdjon im

Sfafjre 1898 ben erften £albbanb bec non ifjm bearbeiteten

UJJünaen bon ®acien unb 2J?öfien Ijerauägegeben. 2)arin
tnurbe ba§ bamal§ befannte äRiingmaterial ber römifcfien
Sßrobinjen ®acia unb 33iminacium, fornie ber ©täbte S?at=
Iati§, SftroS, SMontjfopoliä, SDiarfianopoliä unb 9tifopo=
Ii§ in miffenfcfyaftlicb gebiegenen (Sinleitungen befprocfoen
unb 2108 berfcf)iebene Prägungen befcf»rieben. ®er Um=
ftanb, bajj auf ben, bem erften £albbanb beigegebenen 20

Digitized by Google
124 23a? erjagen mir meine lomiämiinj.n?

tafeln eine große 9tnaat)I üon Somigmünaen abgebilbet

mar, mußte ben SBunfcß unb bag Verlangen bet Sammlet
nach bent amciten £>albbanb, melier- in elfter fiinie ben
IDlünaen bet antifen pontifeßen 2fietropole gemibmet fein
füllte, taefentlicf) fteigern. Gnblicß fdjenfte ung fHegling in
93erlin, bet bie Slrbeit Sßidg fortfeßt, ben lang etfebnten
33anb. 35erfelbe befeßreibt 1217 üerfeßiebene Prägungen
unb gibt baau eine giiHe gefdßicßtlicßer unb numigmatifeßer
Söemerfungen, metdje fiel) auf bag alte dornig beaießen.
23ie jeber anbere 33efißet üon Xomigmünaen, 30 g aud)
i<ß angefidjtg bet fRegling’fcfjen 93eröffentlicßung meinen
Keinen ffltünafdfaß ßetüor, üerglidß bie einaelnen Stüde mit
bem SBeraeicßnig unb begann bie üermifeßten unb fcßlecßt
erhaltenen Gjemplare au biirften unb au reinigen, mich bet
Hoffnung ßingebenb, bag eine ober bag anbere Stüd
bodj nod) flaffifiaieren ober gar unter ihnen eine Seltern
heit finben au fönnen. 3J2eine Grmartungen redhtfertigten
fid) mehr alg einmal. 211g ich bann jebeg Stüd peri=
obifdh georbnet mit ber 33efcßreibung ber Umfcßriften, ber
SUünabilber, beg ©etoießteg unb beg ^unborteg in einem
Sdßäcßtelcßen liegen fah, begann erft recht bie Sammler*
freube aut ©eltung au fommen. Gine äkrgleicßung meineg
fleinen Scßaßcg üon nur 87 lEomigmünaen mit ber großen
fRegling’fcßen 2lufaäßlung ergab, baß icß nicht nur feltene
Stüde befiße, fonbern baß fieß biefelben auch aiemlidß gleich*
mäßig auf bie üerfeßiebenen ißerioben ber ÜDiünaprägung
in Somig, melcße gegen fünf ^iaßrßunberte umfaßt, üet*
teilen. Söerebt roiffen biefe SJJünaen tnancßeg ^ntereffante
nug ber ©efcßichte ber Stabt au eraählen.
2Bic bie ©efeßießte bet Stabtgrünbung, melcße üon
SJtilet auggegangen unb in ber ameiten Hälfte beg 7. Saßr*
ßunbertg üor Gßriftug erfolgt fein fott, fo ift aud) ber

Digitized by Google
 (Sine mimiSmattjdje Klauberei. 125

SBeßinn ber SJJünaprägung Somi§ in Sunfel

in gebüßt.
33Jan glaubt aßerbingS mit biel ©runb annehmen ju biir=
fen, baff bie eigene ÜJtünaftätte nicht eher in Sätigfeit
treten tonnte, alg Somig, gegen [eine blüßenben 9iadE>bac=
ftäbte Saßatig unb $ftrog ftch weßtenb, bie Slutonomie er=

rungen hatte. Ser für Sornig ftegreidße Sluggang biefeg

Stacßbarftreiteg, alfo auch ber ^Beginn bet eigenen 9ßtä=
gungen, wirb in bie aweite ,'öälfte beg britten Saßthunbertg
bor GßriftuS angefefct. Sie Sflünae blieb mit wenigen
Unterbrechungen beinahe 500£jalwe inSätigfeit; fte prägte
aber nur Sfupfermünaen, alfo Stleingelb.
SBenn ich auch fein (Sjemplar ber älteften Sßrägung
befiße, welche auf ber 33otberfeite ben befränaten 2lpoßo=
topf unb auf ber 9tücf feite ben Steif uh mit .feffel aeigt, fo

befinbet fidf in meiner Sammlung hoch bie näcßftfolgenbe

Stummer. Siefe SDlünaen bilben auf ber SSorberfeite ben
Siopf beg fogenannten ©rohen ©otteg mit Söanb im £>aare
ab. Set ©rohe ©ott, ber Seßerrfchec ber Unterwelt, fornmt
auch afg tiegenbet, fteßenber unb reitenber ©ott anf 9Wiin=
3 en untermöfifcher Stabte bor unb hat
auf ber in $rage fteßenbcn Prägung in=

fofern einige Sleßnlichfeit mit 3^ug, alg

auch ißnt auf berfelben ber Slbler im
©icßenfranae alg Slttribut beigegeben
wirb. Obgleich bie Stüdffeite meinet Gjem*
plnreg ftarf berroifcßt ift, fo »erteilen ifjm

hoch brei freigrunbeöegenftempel, Welche

auf beffen iöorberfeite eingefchlagen finb, einen erhöhten
SBert. 3wei
biefer Stempel fmb feßt gut erhalten. Ser eine

ift §erme§fopf mit fnopfgefröntem Sßetafog unb ber

ein
anbere ein mit aartetn Schleier bebecfter Semeterfopf bon
auherorbentlich feinem Sdhnitt.

Digitized by Google
126 3Bo§ ersten mir meine Jomiämüujen ?

Diefe beiben ©oitfjeiten, $erme§ unb Demeter, bie

Sßccfonififationen öon £anbel unb gruchtbarfeit, finb in
Dornig fminiifd) unb erfchcinen fet)t beaeidmenbet S33eijc

fdjon auf ben eefien ißrägungen. Dornig mar üor altem

£anbelgftabt, unb fo ift in ihr bet £>erme3fult felbftüer=
ftänblidj. Die Sage auf ber meit in ba§ Scfjmarae SDteer
öorgefdjobenen unb fteit abfaHenben Sanbjunge mufcte
mit ber 3e itbie Stabt gu einem bet erften Jpafenfjläfoe am
'-ßorttus (Surinuä machen. Danf biefet natürlichen £age,
metd)e ber uiitetifcfjen ©riechenfotonie fomohl im ÜJtorben
al§ im ©üben ber £>albinfet giinftige 2anbunggf)läfce bat,
fonnte Dornig nach unb nach nicht nur ben SSettberoecb mit
ben mächtigen tftachbarfiäbten am SJteere, mit 3ftn>8 unb
Äaflatig aufnebmen, fonbern biefe fogar überflügeln.
3ftro§, ba§ einft ben £>anbcl bie Donau hinauf be=
berrfd}te, verfiel im g(eid)en Söer^ältniffe, alg bie {üblichen
Donnumünbungeu nerfanbeten; auch baS fefte 5?aöati§
mufcte mit feiner Keinen unb ben fanbbtingenben 9T:orboft=
mögen auggefefcten Söurfjt hinter bem ftotj thronenben Do=
miS juriidbteiben. Daj? bie §anbelgbeaiehungen öon Dornig
mirftidf» auägebehnt maren, baöon jeugen gerabe bie
Dotnigmünaen, inbem fie an feljt meit entfernten antifen
tpanbelgpläfeen aufgefunben merben.
SBenn ich alfo auf meinen
Domigmünaen ben leicbtfü|i=
gen, mit bem ftatternben ÜDfam
tel befleibeten £ermeg fehe,
mie et ben SBeutet in ber 3ted)=
ten unb bag S^er^feion im lin=
fen 2frme hält, fo burdieilc id) mit ben tomitanifchen
Slauffahrteifchiffen bie SBogen beg Sd>maraen Sfleereg, £>in=

auf nach Oibia unb Dtyra, unb hinunter burch ben 33og=

Digitized by Google
 ©ne numi£matijd)e Klauberei. 127

potuS nach Söhäana unb »on bort weitet nach Sitten unb
in bie gro&en «panbelSaentren am Dtittellänbifchen SJieete.
Sabei ift es wohl auch geftattet, an ben unglücflidben Döi*
biuS p benfen, ben baS Sdjidtfal auf einem fotc^en Stacht*
fd^iffe ben tac^enben ©efilben ^tatienS entführtunb nachbett
baumtofen ©eftaben Slpthiens, nadf) SotniS, gebraut hat.
©benfo charafteriftifcf) wie bas SMnjbilb beS §ermeS
auf ben tümitanifcpen Prägungen ift jenes bet Demeter,
bie mit ihrem feierlich matronenhaften Stopfe auf meinet äl*

teften SJiünp ats ©egenftem*

pel eingefchlagen ift. Sljrein
Silbe begegne idf» mehrmals
in meinet Sammlung. Söalb
fdjmücft it)t Stopf bie Sorber*
feite, ba(b ifjr sBitb in ftehen*

bet Haltung mit ben Wehten in bet Siebten ober eine Sacfet
fchräg tragenb bie Stiicffeite. — 2Senn fermes ben Raubet
bet ^ontuSftabt perf onifigiert, fo weifen bie Siebten bet
SruchtbarfeitSgöttin ®emeter auf ben ^auptgegenftanb bet
StuSfuhr, auf baS ©etreibe hin. 2Ber bie heutige Dobtogea
fennt unb baS ©lüdf hatte, in einem nicht bon ®iitre heim*
gefuchten $ahre gut Seit bet Steife ihre üppigen Selber p
butchqueren, bet wirb ben Sobenreichtum beS alten 3fi)=
unb ben Somitanern recht geben, baß fie
thienS berftehen
mit ben ißerfonifüationen unb ben Spmbolen bet gruebt*
barfeit auf ihren •äJiünaen nicht fargten.
SJian ift geneigt, unter bie ©infuhrartifet beS tomita*
nifchen §anbelS audh ben Söein regnen. Sn SomiS p
nämlich bet Kultus beS ®ionpfo§ nachmeifen; man
liejj fich

glaubte aber, bie Stauben unb bet notwenbige SBein fei

aus bem SluSlanbe bepgen worben. ObibiuS ift hier wohl
ber Sdfjufbige, benn er fagt Don feinem SerbannungSorte,

Digilized by Google
128 3Ba§ erjäfjten mir meine lomtSmiittjen?

bah er bie Steinrebe nicht nähte. SBenn tdf) auch äße

Säuberungen, weldje ber grofie lateinifdje Sichter üon
Sanb unb ©egenb üon Somis entwarf, als jutreffenb unb
wahr annehme, fo muh ich botf) eine S9 efd>ränfung eintre=
ten laffen für beffen 93 ehauptung, welche baS gehlen bes
SteinftocfeS betrifft. Ster bie hübfchen Steingärten nicht
nur im Storben ber hügetreidhen Sobrogea, fonbern aud)
bei einigen Dörfern bem ÜJteereSufer entlang, ja in ©on=
unb üon bem föftlichen tropfen ge=
ftanfca felbft gefeheit
foftet hat, ber wirb gerabe im SionpfoSfult in Somis unb

in ben üppigen Steintrauben unb in ben üon grüßten unb

Stauben ftrofcenben güHhörnern, welche nicht feiten auf
ben SJtünsbilbern 3U fehen finb, einen SBeweiS für bas
Stadjstum ber Steinrebe auf ftpthifcbem unb tomitanifchem
S3 oben finben. So fonnte benn auch ber weinlaubbefränste

SionpfoS auf SomiS’ gluren

felbft ben forgenlöfenben ffte=

benfaft fettem, ihn reichlich aus

feinem §enfelfruge fliehen laf=
fen unb feinen mit ißinienfopf
unb Schleife gefchmücften greubenftab, ben ShprfoS, beim
Srinfgelage 3U 2 uft unb 311 Sans fchwingen.
Stuf ben SJtünsen würbe aber auch jenes Element nicht
üergeffen, baS bie Quelle unb Urfache beS StoplftanbeS in
Somis war, nämlich baS ÜDteer. Sin biefes betphinreidhe
Staffer erinnert surtächft ber als SJlünsbilb auftretenbe $0=
feibon, ber mit feinem Sreisadfsepter unb bem Setppin auf
ber ipanb bargeftetlt wirb. Stoch fiel beseicpnenber ift es
aber, wenn saplteiche SJJünsen bie Spche, bie Sodhter $eS
QfeanoS, mit ber SJIauerftone als Stabtgöttin abbilben,
Wie fie ftols unb beherrfchenb ihren guj? auf ben 0berför=
per beS bahinfchwimmenben SßontuS fefct. SDtan fieht in

Digitized by Google
 (Sine itumiematijcfye Klauberei. 129

biefer 3)arftetfung 3tn=

Hänge au ein 2>enF=
mal, bas bie üomU
taner ihrer 3djuögijt=
tingefefct batten.
tninber finntcicb ift

e^ für unfere i)an=

s
belgftabt, baft fte ihrer nidjt nur in ben linfen Jlrm
ba§ $üHt)orn gibt, fonbern ihre SRerfite aud) ein ©teucrrm
ber umfaffen läfet, mefcf)e§ auf ber Stugel ftcfjt unb bemau=
folge alle Weltmeere 311 burd)quercn meijj. ÜJieine SJlünjen
eraäblen mit feine meitern Oinaelljeiten über ben Sptbefult
in £omtg; teidfbaltigere Sammlungen mären aber irnftanbe
nocß beigufügen, bajj unfere Sßontugftabt auch einen £em=
pel ber 2 qd)e befafe, benn bie gront begfelben mit bem
Silbe bet ©öttin barin ift ebenfalls auf Somigmünaen
3 ur Slnfrijauung gebrad)t morben.
Steinern, ber aud) nur einen obcrfläd)lid)en Süd in

bag ©ebiet antifer gried)ifd)ct Stumigmatif getan l)at, ift

eg unbefaunt, baff im Slltertum bie Stäbte ebenfogut

ihre 0 t>mbo(e batten, mie fie heutzutage ihre Sßappcu be=
fi^en. SBie ©pbefug bie Siene, Slbbera ben ©reif, Stinog
ben Smflcnbocf unb Qfaog ben Seeabler bem ®el=
auf
pbtn, fo batte 3omi§ alg ©tabtfpmbol bie ‘Diosfuren unb
ihre Ölbseicben. Diefe antifcn SBappenjeidjen mürben mit
Sorliebe an ben öffentlid)en ©ebäuben angebrad)t unb
auf bie ÜDlünjen geprägt.
©d)on bie gmeitältefte ©e=
rie ber Somigmünjen zeigt

auf ber SRüdffeite bie nach

red)t§ fprengenben Sorber=
teile ber 25io3furenpferbe.
9tumäuieu II.

Digitized by Google
130 2Ba3 erjagten mir metue XomiSmflnjcn?

2luc§ bie Silber ber beiben ritterlichen Jünglinge felbft er=

fdjeinen in fpätern ijkägungen unb jtnar teils auf unb teils

neben ipren feurigen Soffen, ferner finb fdjon fef)r frühe

in £omiS bie palbeiförmigen 27tü^en unb bie beiben
Sterne beS mptpifdjen 3mitlingSpaareS n (g üJtünjbilber
oermenbet morben. Slbgefepen non bem fpegififd) tomitani=
Jcfjen ©paralter ber eben genannten SDJünae mit ben beiben
Sferbeöorberteilen ift biefe audf) aus bem ©runbe micljtig,

roeil fie in iljren meiften ©lemplaren auf ber Sorberfeite,

bie ben befränaten leichtbärtigen 3*uSfopf geigt, gegenge=
ftempelt $er ©egenftempel, offenbar in fpäterer,3eit me=
ift.

gen einer SEarif= unb SBertänberung aufgefdfjlagen, befteht

aus einem meprfpeidjigeu Sabe mit Strahlen um bie geige.
Söenn fepon in biefen S^gungen bem tjeimatlidjen
©efülile Secfjnung getragen mürbe, fo gielten anbere
Stiinaferien nodf) meit meljr auf bie SfUße unb görberung
beS 2o!alpatriotiSmuS ab, jene nämlid^, meldtje ungefähr
in ber 3eü btä SlntoninuS als 37?üngen niebrigften
SöerteS mit bem Silbe beS £omoS, beS mtjthologifdhen
StabtgrünberS, gefdtjlagen®er mit Sanb ge=
mürben.
fdjmüdtte jugenbliche Stopf beS £omoS, ber laut Umfchrift
halb als ©riinber, halb als £eroS borgefiUjrt mirb, ift
gemöpnlid) bon red»t feinem Schnitte. ®aSfelbe gilt bon ben
baaugefjörigen Siicffeiten, mö=
gen biefe nun eine in XorniS
bereite ©ottfjeit, eine 2Bein=
traube ober ben auf bem Sömen
reitenben ©roS barftelten.
2)ieStägungen, meldfie im autonomen £ontiS bor ber
enbgültigen ©roberung beS SanbeS burcf) bie Sömer (29
b. ©f)t.) entftanben fmb, befifeen megen ihres SttterS Se=

beutung unb erljöfjten SBert. Sidf»t minber finb aber jene

Digitized by Google
 't>4llD|JU02)

UOd

UjJuif

1)<J

Digitized by Google
132 9SaS crjä^lcn mir meine Iomi$mimien ?

Htiinsen intereffant, meid)e bie ißontuSftabt in ber S?aifer=

3 eit geprägt hat. SBeii uns aus ber Söeitgefchicfjte bie rö=
tnifchen Slaifer befannt finb, fo fotnmen uns bie üftünjen
mit ihren Söilbniffen nic^t fremb oor, fonbern mir freuen
uns bariiber, baff mir biefe ohne Schmierigfeit gemäff ber
StegierungSseit ber SJaifer batieren unb in Heitje unb
©lieb [teilen fönnen. TomiS ift eine ber menigen ©täbte,
meiche auf ihren ÜJtiinsen beinahe bie ununterbrochene
Heihe ber Staiferbüber bon HuguftuS bis 3 u 5ßhi^bPuS
HrabS (244—249) aufmeifen fann. Setbft in meiner flei=

nen Sammlung finb bie Saifer Hero, Skfpafian, Trajan,

§abrian, HntoninuS ißiuS, HtarcuS HureliuS, ©ommobuS,
SeptimiuS SeberuS, ©eta, ©aracalia, ©lagabaluS, Sebe=
ruS Stiejanber, HtajimuS, ©orbianuS ber jüngere, $f)i=
lippuS ber Heitere unb ißhiübbuS HrabS 3 U fehen. daneben
finb audh noch bie Haiferinnen Quiia Tomna unb ißaula
bertreten. Söelch großem Stüdf äöeitgefchichte fieht man [ich

hier nicht gegenüber!

StaunenSmert ift es, mie geübte HumiSmatifer auf
ben unb oft aus fpärlid) fichtbaren 3ügen ber
erften 93ticf

9Hün 3 bilber mit aller üöcftimmtbeit ben betreffenben Sf'aifer

erfennen. ^ebenfalls gibt auch immer bie Umfchrift, fofetn

biefe erhalten ift, bie notmenbigen Huffchlüffe über Titel
unb Hamen beS auf bie 9JJün 3 e geprägten StaiferS. Tie
Sprache aller Sluffcfjriften ber tomitanifchen Htünsen ift bie
griechijehe. giir bie ©nt 3 ifferung ift bor allem bie $?ennt=
niS ber ailgemeinen Titulaturformel michtig, in meldje ber
©igenname gefieibet mirb. Qenc beginnt mit AITOKPA-
TQP ober AYTOKPATQP KAPSAP unb fügt bei ben
fpntern Siaifetn bem Hamen noch bie HuguftuStitel AT-
T0Y2T02 bei. Tiefe Titulaturen merben aber cbenfo mie
bie SBeinamcn nur in Hbftir 3 ungen geschrieben. 2Benn man

Digitized by Google
 Gine numiSmatijcfje ^Maubeici. 133

Weifj, baff beifpielgweife Staifer ©ommobug bie SJoruamen

Suciug Steliug SturetiuS ^atte unb baß ©orbianug aucf)
nod) SJtarcug 2lntoniug biefe, fo wirb man nach bem ©e=
faßten ohne weitere Sdjwierigfeiten bie ltmfcfjrift ATT
K A AIA AIP KOMOAOS unb jene ATT K M ANT
POPAIANOS ATP lefen föttnen. SÖäbtenb bie ©ä|aren
nur alg ungefdjmüdtc Söüften bargc=
fteUt finb (fo fDlarcug Sfurcliug, ber
alg ©äfarißerug b^B), tragen bie $tai=
fer meifteng 3J}antel unb s$an3er unb
haben um bag $aupt ben 2orbeer=
frang geWunben. Einige 2Jlale erfrf>ei=

nen bie Saifet auch alg rürffeitige

SWünabifber . So 3. S. ift Sßfjtlippug bet Steifere fte^enb
als Staifer mit bem Sorbeerfrana gefcf»mücft unb in Danaer,
Sftantel unb Stiefeln bargeftettt; auf ber üorgeftredten fRed)=
ten hält er ben ©lobug, unb bie Sinfeftüfjter auf bieSanje.
©ie fftücffeite ber Staifermiinaen trägt bie auf bie
Stabt fiel) beaiebenbe Umfdirift. $n ber üorfaiferüd)en
3eit würbe bie Stabtauffdirift quer ober in awei fenfred» 1
ten fReifien gefdjriebcn unb fie lautete gana eirifad) TOMI,
Wag nid)tg anbereg bebeutet al§ bie Slbfiiraung ber ©enU
tioform TOMITQN, alfo bei ©tbnifong. Unter Stntoninus
5ßiug beginnt man bie Stabtauffdfrift im Streife 311 frfjreU
ben, unb 3War lautet fie: TOMITQN MHTPOIIO AIS. H
— ©er aKetroboliätitef würbe offenbar ber Stabt öon
Steifer Slntoninug S)3 iug oerlieben. Seit ber 2lßeinberr=
fäbaft bei SRarcug Slureliug big aur Schließung ber tomi=
tanifefjen ÜRiinaftätte Würbe fobann aum SRetropoligtitel
noch alg Sfeftimmung TIONTOT augefügt unb bag @tbni=
fon mit bem Stabtnamen in ber ©enitioform erfeßt, fo bah
bie immer wieberfebrenbe Umfd>rift freilich in mannig= —

Digitized by Google
134 '.hui -5 crjafjleit mir meine Jomiämiinjen <

fachen Sdbfürjungen unb in oerfcbiebenen Suchftabcnformen

(nutet: MHTPOIIOAEQZ nOXTOT TO MEß 2. Sab
man in Xomig febt oiel
auf bie Stabtauffcbrift
hielt, gebt fcfjon baraug
bab biefe fetbft,
bettior,
non einem Strafe um=
geben, jurn 3J}ünjbitbe
erhoben mürbe.
s
l3on ben fRiicfmärtgftempeln bcr Staifermünjen finb
natürlich jene am intereffnntcften, melche ju bem betreffend
ben Staifer in irgenb metcfjer Scgiebung flehen. SBenn bei*
fpielsmciie auf ber Sleromünse eine Sempelfront abgebil=
bet ift, fo mub man wohl annebmen, bab in ber 9tegie=
rungg^cit beg ütero bag betreffenbe Stultuggebäube entftan=
ben ift. Soppeltei Qntereffe nehmen begreiflich jene 5Dfün=
jen in Slnfpruch, melche gmei ober gar brei Stopfe abbiU
ben. prächtig finb gum 23eifpiel auf ber äfteften Staijer=
niün^e gmei jugenbüche 23ruftbilber, non benen bag eine
bem 2tuguftug ähnlich fein folt. ©benfo fein in Sluffaffung
unb Sarftelluttg ift ein 23efpafianftücf, bag auf ber fRüd=
feite bie einanber sugefehrten Stopfe beg Situg unb ®omi=

tianug, ber beiben Söhne beg Staiferg, in ftariemfRelief geigt.

23 om gcfcf)icf)tticf>en Stanbpunfte aug
befiel unter allen Staifermiinäen eine foldje
f£tajang ben b)ödf)ften SSert. ©g ift jene
melche auf ber Storbcrfcite ben madigen
Stopf beg groben Staiferg geigt unb auf ber
Stiicf feite ein Sropaion, meldjeg aug tpelm,
ganger, gmei Schilbern unb gmei ©einfcbienen beftebt, bie

fiel) um eine Stange anorbnen unb auf einer SBafig ruhen,

©g läfet fich mobl faum leugnen, bab mir eg hier mit 9ln=

Digitized by Google
 Giiie numiSmatijdje Klauberei. 135

Hängen an ein Senfmal au tun haben, Worauf fefeon ber

Socfel hinweift. SSenn man bebenft, bafe fidj nur etwa
60 Silometer bon Somig entfernt einft ein foldfeeg 2ro=
paion erhoben ^at unb baneben ein befeftigter Stömerplafc,
ber ben gleichen Stamen trug, fo brängt fich einem bie
Vermutung auf, bafe jene Srajangmünse ba§ grofee Sie=
gegbenfmal beim heutigen 2lbamcliffi barftellt, unb fomit
bie riefigen Schilber unb ben foloffalen ^anset 3 ur 2ln=

fchauung bringt, welche heute im Uniöerfitätggarten üon

23ufareft liegen, bor ^aferfeunberten aber bag gewaltige
ÜKonument im alten Sfpthien gefrönt halben. SBenn fief) big
jefct aud) nicht mit Sicherheit feftfteflen liefe, bafe ber tapfere
©efieger ber Safer biefeg Senfmal fowohl begonnen alg
auch boHenbet hat, fo mufe eg bodj in enger Schiebung
3 um grofeen Srieggfjelben aufgefafet Werben unb ift feiner
Säten ebenfo Würbig alg bie Srajangfäule in 9tom. *)
Sßon ben 3JJün3en, welche an bag Sriegghanbwetf er=
innern, finb bor allem jene mit bem Slbler su erwähnen,
ipäufig erfefeeint biefer Sönig beg Sogelreidfeeg fefeon auf
Prägungen beg autonomen Somi». 2luf ben Saifetmünsen
fobann geigt er [ich entweber alg Segiongabler ober mit
bem Drange im Sdfena=
bei alg Siegegbote.
Sticht feiten fteht er mit
auggebreiteten klügeln
auf einer befransten
SBafig, an bereri Sn=
ben fich SWei aug meh=
reten Stunbfcheiben unb Querftäben gebilbete gelbseichen
erheben. — (Sine grofee Stolle fpielt auf ben tomitanifchen
Prägungen auch bie ©iegeggöttin Stife, ftetg beflügelt bar=

') ©ietje „?lu8 Dtumämen", I. SBaiib, @. 87.

Digitized by Google
13b ükä erjagen mir meine iomiaiiuiujat ?

gefteHt, ben ©iege^frana

in ber einen §anb, in
bet anbern bie ißolme
Ijaltenb. 27iit 93orIiebe
mürbe biefeS 29ilb für
Sflünaen ber $?aifetin=
nen üermenbet.
Slufser ben ermähnten ©ottljeiten be3 griedjifdien
OltjmpS felje id) in meiner Keinen Sammlung nod> manche
anbere alä SDJünabitber benufct. $d) nenne ßor allem 3eu3,
ber auf einem lefinelo*
fen Simone unb mit
Schale unb ©aepter
abgebiibet mirb. Sann
erfefjeint ber in 2legt)p=
ten üiel bereljtte Un=
termeltgott ©atapiS in
mehreren formen unb 2tuffaffungen. 29 alb fieljt man iljn

tljronenb mit bem ©aepter unb au feinen $üfjen ben ge»

fürchteten $?erbero§, halb mieber alä boUeä 29ruftbilb mit
bem Sialatfjoä auf bem Raupte unb enblicf), ma§ befonberä
eigentümtief) ift, al3 Keines belleibeteS
23ruftbilb über einem auf befranster
23afiS fteljenbenSlbler.— SluSber in So»
mi§ ftarf gepflegten ©arapiSüerebrung
fd)liefjt man, bafe audfj anbere Slulte
au§ 2tegppten in bie ißontuSmetropote
berpfianjt morben feien. 2Jtan nennt
befonberS bie ©d)Iangenöeref)rung. Sefeterenimmt man
be^batb in Somis an, meil häufig ©drangen auf ben
ftäbtifeben ÜDtünacn abgebiibet mürben. Siefer Äult mag
freilief) oorijanben gemefen fein; ba3u trug aber mof)l aud>

Digitized by Google
 Eine nuimematifdje tßlanbcm. 137

ber Umftanb bei, baß

in Sfpthien, rote in
ber heutigen Sobrogea,
biefe Kriechtiere feine
Seltenheit bilbetcn.
Ser Schlange als
©ötterattribut begegnet man auf Dielen Somignuingen. Q;u
ber ganzen Kaifergeit roaren nämlich foroohl 2l3flepio3
al§ auch beffen Socßter £>bgieia al§ Sblüngbilber fefjr be=
fiebt. Seiben ift bie Schlange heilig. Sem 2l3f(epio§,
ber nicht nur als Siegt ber
Kranfen, fonbern auch a(3
§ort ber ©efunben ücreßrt
rourbe, ro inbet fidj . bie

Schlange um ben Stab

(Slesculapftab), unb bie ©e=
funbheit»göttin £>pgieia tränft bie Schlange au§ einer
Schale. Unter meinen £>pgieiaeremplaren befinbet fich ein
unebierteS üon gröberer Seltenheit; ftatt roie geroöhnlid)

recht? fteht bie ©öttin ünf? uttb füttert au? einer Schale in
ber Rechten bie in ber Sinfen gehaltene Schlange.
Seitbem id) im fleinafiatifchen

Sßhebflien in ber Sröfu?ftabt Sarbe?

bie groei riefigen Säulen be? ehemaü*
gen Kpheletempel? gutn tpimniel ru=
gen fab, habe ich erhöhtet ^ntereffe an
groei meiner Somi?müngen, roeldje ba?
33ilb ber Kphele geigen. Sie SJtgthe

fagt üon biefer ©öttin, baß fie auf löroenbefpanntem 2Ba=

gen unter lärmenber ißaufenmufif bureß bie SBälber rafte,

ihren Siebling StttiS fueßenb. Sargefiellt roirb fie al? ©a=

benfpenbetin mit ber Sdjale in ber ,§anb. 2ln bie SDtpthe

Digitized by Google
138 4Ba§ crjöfjlen mir meine Üomtemüiijen ?

erinnern bas Spmpanon, auf meldjeS fie ihren Slrm ftüfct,

unb bie Sömenfüfse an ihrem Shrone. Stuf manchen 2lbbil=

bungen fifcen bie 3 mei 2 ömen auch 3 U ben^üfeenberööttin.
3ur Slaffififation ber SomiSmünsen ber ^aifcrseit
bienen nicht nur bie auf ben SJHinsen abgebitbeten SSaifer,
fonbern auch bie 2öert 3 eid)en. Sie in SomiS geprägten
©cf)eibemün 3 en — für ©olb unb Silber mar auSfchUefelid)
baS allgemeine SteicfjSgetb in Slurs —
mürben in hier oer=
fchiebenen SBerten auSgegeben. ©S gab ©iner, 3meier,
Sreier unb SSierer.
Sie ©iner, 3 U melden namentlich alle

Prägungen mit bem jugenbtidjen Somoslopf gehören, tru=

gen lein 2ßert 3 eid)en; bieS offenbar beSljalb, meil fie an
ber Kleinheit ber $orm fogleid) 3 U erlennen maren. Sie
übrigen SBerte aber mürben in ber Siegel auf ber Stüdfeite
ber SJJiinsen burcf) bie 33ud)ftaben B, F, A bermerlt. Sa be=
fonbers bie 3toeier, aber auch Jd)on bie Sreier fettener finb
als bie ißierer, fo ift ber Sammler üor allem ftolg auf eine
fcfjöne Slnsahl öon B- unb r = SJJünsen.
Obgleich meine Sammlung bon SomiSmünsen Hein
ift, fo hat mir biefelbe bodj fdhon biel greube burd) ben
Utnftanb bereitet, baf) fie mich an bie Kultur unb bie ©e=
1

fdjichte ber antüen Stabt Somis erinnert, bie feit fahren

mein befonbereS Sntereffe in Slnfprud) genommen hat.

SSufareft, ben 12. Februar 1911.

Scrnios aU StoMsrUnber. HJtlnlrau&f.

Digitized by Google
 3m Jtidjgt&iete her Golwtlna.

7. (Ein «Urumä'tiiföer cSiirftenbof.

Pas ^ommerl'djfofi in ^ütogofdioia.

DorflaMilber — ©rofeartige 2frct>iteftur — metpfetoolle Sc^irffale —

Die Bauptfaffabc — Xuin uni» 3etfatt — Das Kapellen — «Eine Parte
cffrau — Bauer npocpjeit.

8m ©ifenbahnjuge bemerfte ich öfters amifcfjen ©hitita

unb Suftea in öftlidher SRichtung mehrere ©ruppen non
fRiefenbäumen unb baamifchen ein non hohen ©cfjornfteinen
überragtes $ncf). Sin bein ©ebäube fetber oermodhte id)
feine CSinaelheiten 3 U erfennen. ©ine Beratung ber topo=
graphiidhen Slarte ergab, bah bie ©ebäutichfeiten beim
®orfe 2Rogofdf)oia an ben Dom glüfedjeti Golentina gebi(=
beten Seidhen liegen tnüffen. SIIS mir bann bie 8 anuar=
nummer (1909) ber SierteljahrSfchrift ber Slommiffion für
©rljaitung ber nationalen $enfmäfer in bie £änbe fam,
mufete idh audf), bah ieneS große £>auS ein rumänifcher
gürftenhof mar unb ardhiteftonifrf) 3 U ben menigen alten

Digitized by Google
140 Gin attrumänifcbcr ifrirften^of.

©rofanbauten be3 2anbe3 gehört, melcbje bom fünitlertfdEjen

©tanbpunfte au3 ^Beobachtung berbienen. 63 ftanb nun bei
mir feft, ba& bie näcfjfte ©elegenbeit 3 um 93efuc^e biefeS
üon ©ufareft in findet 3 eit 3 « erreicbenben ©aubenfmalS
ergriffen merben foüte. ®er ©efu<h be3 ©enetalbifatS
2J!alinom3fi auSgaffh imüWai nötigen gabreS bot mir ben
ermünfchten 2lnlafj.
DlacbmittagS um 2 Uhr fuhr unfer ©Sagen au3 ber
63culapftrafce heraus unb nahm bie ©idjtung nad) ©orb=
meften. ©or bem Stuge flog bis jum ©orbbabnbof ber 21 H=
tagSapfluS getuöbnlidbfter ©tabtbilber oorüber, benen man
fdf)on längft teine ©eacfjtung mehr fdjenft. 6 rft in bet
langen ©orftabt, bie fich noch meit über ben ©ineriftiebfjof
binauSaiefjt, lenften ©ruppen feftlicE) getleibeter ©auet3=
leute,bann tuieber aerlumpter aber fronet 3 i 0 eunerfinber
unb feinaufgepufcter £auptftabtmenfd)en bie ©uftnet!fam=
feitauf fid). 63 ift Sonntag, ©djarentueife finb bie £anb=
teute mit ihren ©Sagen in bie ©tabt gefommen unb oer=
gnügen fich bei ber melancholifcben ttJhtfif ber nie feblenben
ßautari in ben ©arten ber ©orftabtfneipen. 2ln unb übet
ben niebern §äu3d>en finb oft riefige ©uSbängefdiilber an=
gebracht, meldje mit ihren brolligen ©uffchriften, ihren
fünftlerifdhen £>arftettungen unb ihrer fdjreienben garben=
pracht auch ben ftärfften ©egentniHen brechen unb aur 6 in=
fehr beranlaffen.
©Senn auch bie liebe ©onne unb ber bette £immel bie
©onntag3freuben berfchönerten, fo forgten hoch ©Sinb unb
©taub bafür, bah Sufi unb gröblicbfeit ben Ipöbepunft
nicht erreichen fonnten. ©Sir hatten bor allem bann unter
ben ©SinbftöfSen 3 U leiben, al3 mir burch freies gelb baljin=
fuhren, auf meinem ba3 gehlen bonSBinbfängen in ber©a=
tur ber ©a<he liegt, ©ar au ftarf mar bie ©elaftigung hoch

Digitized by Google
 Sommerfct)(of; in DJiogoj^oia. 141

unb ber 2tugblid hinüber 311 ben 2l(leebäumen ber

nicf)t,

©hauffee S?iffelef unb 3U ben meitaugfchauenben ©ifcreihen

beg großen IRennplaheg mar frei. Itebrigeng batten mir
halb fomohl bie Sahnlinie nach ©onftanfca, alg jene beg
geftungggürtelg getreust unb fprengten in bag langgeftreette
Sorf SDtogofchoia ein.
Sinfg in einem Sorte reeften ©ätularbäume ihre noch
ftolsfifeenben Söipfel sum §immel. Ohne 3ü>cifel ftanben
mir üor bent £>ofpatf, unb hätte bag ^olslattentor nicht
ben 2Beg berfperrt, fo hätten mir burcf) bie meitläu=
figenAnlagen 3U unferem 3iele gelangen fönnen. ©0 aber
mürbe ung bebeutet, meiter burch bag ®orf 3U fahren unb
bann linfg absubiegen. SJlan fonnte fid) nid£)t irren. 2lm
©nbe einer mit fd)önen £>äugd)en befe^ten ©eitenftrafee
erblicfte man nämlich bag in ben ©dhlofehof führenbe ©in=
ganggtor, über bem fid) ein niebriger Surm mit umlaufen*
ber Saube erhebt. Unfer Dioffelenfet fprengte unter laut*
miberhaKenbem ißeitfchenfnall auf bag ©inganggtor 3U,
hielt linfg üor bemfelben an, neben einer Kirche unb
im ©chatten tiefbunfler Säume. Sie Sefid)tigung ber
Kirche auf ben ©d)luf} unfereg Sefudjeg üerfdjiebenb, tra=
ten mir burch bag grofje Sor unb fanben ung plöhlid)
üor bem im meüen §oftaum ftehenben alten gürftenpalaft.
Uebermältigenb mar ber erfte ©inbtud, sugleidj aber
audh beflemmenb unb 3U tiefer SDielandmlie unb Stauer
ftimmenb. ©infach unb großartig ift bie Slrdjiteftur beg in
ein niebrigeg ©rbgefchofe unb in bag glänsenbe §auptftod=
merf geteilten Saueg. 2Beit tritt ein üon fchlanfen ©äulen
getragener Salfonbau aug ber Oftfaffabe herüor, ber üon
befter arcf)iteftonifd)er SBirfung ift. 2llleg aeigt fd)öne Ser=
hältniffe; ber ©d)mud ber ©odel unb Stapitäle, ber aug
butdhbrodjenen ©teinplatten gebilbeten Sriiftungen unb ber

Digitized by Google
142 Gin üttummuijcfyer Jürftenfeof.

über ben Säulen gemölbten Sl’leeblattbogen ift oornefem

unb entbehrt nidfet einer gefälligen (Eigenart. 2Bie angenehm
unb frof) mußten feier bie ißlauberftiinbcfeen Derftreidfeen,

wenn fief» bie ^tomofener be? Sdfetoffe? mäferenb ber briif=

fenben Sommermonate in ben Schatten biefe? 23al!on?
fefeen unb ben füllen, öom 3ßat!c feerfommenben 2uftpg
geniefeen fonnten.
Slber e? ift fefeon lange feer, feitbem fürftlirfje Scfelofe=
bemofener feier gemefen unb £>of gefealten feaben. >5aft 3 tuei=

feunbert Safere feaben am Shtin unb biefe^ feerrli=

efeen Sontmerfifee? gearbeitet, naefebem fein (Erbauer fidfe

feinet SSerfe? nur groötf Senje lang featte erfreuen fönnen.

(E? mar ber 2anbe?feerr Slonftantin Sranfoman, ber ba?
eigenartige 93aumerl erftetlen liefe. Üilebft feinen S^efibenaen
in Stirgobefte unb Sufareft featte er auefe nodfe feine eigenen
Sanbfeäufer. ®er bom gürften beoorpgtefte ßanbfife mar
Derjenige bon -Ulogofcfeoia. liefet lag niefet meit bon 33u=
fareft unb bap noefe an ber £>auptftrafee, meldfee nadfe ber
alten £auptftabt Zirgooefte fiiferte, fo bafe er al? erfte, be=

3 iefeung§meife al? lefete £alt= unb SRufeeftelle bienen fonnte.

£>ier mürbe auefe felbft im einfadfeen 2anbfeaufe empfangen.
'Jlacfebem fiefe aber SBranfoman burdfe feine gemanbte $ßoli=
tif, bei ber er allerbing? niefet fefer mäfelerifdfe in ber 2ln=
menbung ber SJJittel mar, ba? Vertrauen fomofel be? ^ai=
fer? in 2Bien, al? auefe be? Sultan? ermorben featte unb
auf berlpöfee be?©lücfe? unb be? .fReidfetum? ftanb, glaubte
er fiefe nidfet mefer mit ben einfadfeen 2anbfeäufern in 3Jlogo=
fefeoia aufrieben geben p bürfen unb baute be?fealb an
beren Stelle ba? prädfetige Sdfelofe, melcfee? 1702 öollenbet
mürbe. Sn
einem ber ^ßrunffäle liefe er fpäter ben grofe=
artigen (Empfang malen, ben ifem ber ^abifdfeafe 1703 in
Slbrianopel bereitet featte.

Digitized by Google
 Sa4 SommcridjloH in Mogojchoia. 143

Sie unb ber fReichtum beg gem.inbten 2anbeg=

2)iarf)t

herrn batten aber ben Neib unb ben unberföhnlidhen

einiger ©rohen fjeraufbefchmoren. Ser ©rfolg ihrer faf)re=
fangen Nänfe beftanb barin, bah 33ranfoman, ber fidp un=
glücflichermeife auch bie Nuffen ju geinben gemacht batte,
nadj S¥onftantinopet gefdf)leppt unb bort 1714 alg £oct)ber=
röter jugleicb mit feinen brei Söhnen enthauptet mürbe.
Ser Sob beg dürften bebeutete auch ben 3ei'fall unb ben
Jtuin feinet Sommerfchtoffeg t>on SRogofcfioia. Sa 33ran=
fomart alg fabelhaft reidh galt, liehen bie Sürfen feine
Schlaffer auSrauben unb bie foftbaren 9Jlöbel megführen.
Ser munberbolle Sommerfife bon SRogofchoia mürbe fobann
alg gemöhnlicfjeg Nächtigungglfaug benufct, in bem bie
Neifenben für fich, ihre ißferbe unb ihre SSagen Unterfunft
fanben. Nachher hatte bag ©ebäube in ben berfdjiebenen
ruffifdh=tür!ifchen Kriegen ^u leiben, unb einmal mar fogar
feine oollftänbige Nieberlegung befcfjloffen.

2ßenn man bie Dielen Nöten lieft, melchc über biefeS

Schloh gefommen finb, fo munbert man fidh mahrhaftig,
roie noch fo bieleg bor ber gütlichen 3etftörung gerettet
merben fonnte. umgingen natürlich) bon allen Seiten
2Bir
bie gan^e Nuine unb erfreuten ung befonberg an ber

.^auptfaffabe, meldhe bem fleinen See jugelehrt ift. Sie

ift reijenb in ihrer ©inteilung unb löftlich in ihrer Nnlage.

Ungefähr in ber NUtte liegt eine offene tiefe fioggia unb

cecf)tg unb linfg babon je eine über bie ipaupttinie nur roe=

mg bortretenbe Heinere fioggia, bie mit ihren bon jmei

Säulen getragenen £od)bogen big jum Sache reichen unb
bie breite gaffabenfläche harmonifch gliebern. Sag ©e=
bäube fönnte ganj gut am ©anale ©ranbe in 93enebig fte=

hen unb mühte bort in angenehmfter Söeife bie Nufmerf=

famfeit auf fidh Riehen. Namentlich erinnert bie prächtige

Digitized by Google
144 Gin a(tnimänijcf)er tJürften^of-

Sioggia an bie Sagunenftabt. Unb hier in 2JJogofd)oia muff

ber Slutblid amifdjen ben feingemunbenen Säulen ^in=
burd) nod) I>errticf)er gemefen fein als bort. ©erabe 311

Süfien lag ber fifdjreidje See, an feinen füfjn gefcf)munge=

nen Ufern ftanb ba unb bort bicf)tet üon fnorrigen Säumen
überragtet ©ebüfd), unb in ber Seme breiteten fid) bit
3um §ori0onte bie 2Bei3en= unb ÜRaitfelber aut, meldje
ben fReidjtum bet Sojaren unb Sürften autmad)ten.
®a mo einft öor bem Sßalafte bat Ufer eingebämmt
unb mit Spa3iermegen unb buftigen Slumenbeeten gegiert
mar, madjfen jefet Sumpfpflanaen unb ^o^et Schilf. ©inige

Ueine Sachen bat ber Sauer mit Kartoffeln, £oma=

ten unb Satat bepflanat. ®ie Stimmung ift betbalb eine
tief meland)olifc£)e. Slllet atmet Stuin unb 3erfall.

flaffenben ^enfteröffnungen bet üermahrloften Sd)toffe§

glotjen mie leere 2lugenf)öhlen in bie Söelt binaut, bie hab=
gierigen fRaubüögef niften in bem alten ©emäue'r, bat
ihnen augleid) oerftedte Slutfdmupunfte 3ur $agb auf bie
lieben fleinen Sänger unb Sl ur bietet, unb felbft
in Schilf
bie Sflonaenmelt fdjeint mehr recfjt fjeimifd) 3U
fid) nicht

fühlen an bem futnpfigen Söaffer, üon bem Stlgen unb

£aug bit auf ben ©runb Sefifc ergriffen hoben. ®er ©in=
brud bet Lüftern unb traurigen mürbe anfänglich burd)
bat glängenbe Sorbenfpiel gemilbert, bat bie golbene
Sonne über 2Baffcr unb S^b, über Platten, Säume unb
©eftriipp gegoffen. 2lber halb üerfdhmanb auch biefer 3ou=
ber; plöhlid) »erfüllte fid) bie Sonne, fdhmere, bunfle 2Bol=
fen aogen herauf unb begannen unoergüglicf) bie leud)ten=
ben Sorben 3U bämpfen unb allet in ©rau unb Schmara
3u legen.
Sor bem in Strömen faüenben ©emitterregen flüdj=
teten mir in ein llcinet Kapelldjen, bat amifdjen hohem

Digitized by Google
 cid).

S
Din

tiictm

/alTabe

IHagofifiala.

aan

«fürfteiifdjloft

Das

Ohimöiiicii 11.

Digitized by Google
146 (jiu altrumniii)<f)er güritmbof.

©eftrciucbe berftecft unb bon SRiefenbäumen überbaut am

SRanbe beS SßarfeS ftebt.

gm erften 2lugenblicfe mar ich nicht Wenig erftaunt,

hier neben biefem rumänifeben gürftenfdbloffe eines burdb
unb burdb ortfeobogen SBojarengefcbfecbteS eine, wenn auch
befdjeibene unb bem ©efucfjer nicht leidet in bie Slugen fab
lenbe, fatbotifebe Stapelte gu finben. Sogleich erinnerte irf)

mich aber, bafe mir meine geiftlicf>en greunbe fefeon non

biefem Heiligtum unb bon ben barin abgeijaltenen ©otteS=
bienften gefproefeen batten.
SBäbrenb braufeen burdb ben ferneren Stegen bie

33lifee gueften unb bie Donner rollten, nabmen mir bie Sla=
pelle in Slugenfcbein. Obgleich fie erft in neuerer 3ett er=
fteHt morben, bat fiefe auf biefelbe boeb febon ber Steim beS
gerfalleS, ber am Schlöffe unaufbaltfam meiterfrifet, iiber=
tragen unb baS SBermüftungSmerf begonnen. 2Bie leib mufe
baS ber ebeln grau tun, Welche für ficb unb für ihre S?in=
ber baS Stirdbtein erbauen liefe unb auch im guli 1893 in
beffen Stäbe ihre SRubeftätte gefunben! geft hielt fie auch
in bem ortfeobofen Sanbe an ihrer fatbolifchen SRetigion
unb fie fümmerte ficb wenig barutn, wenn fie beSbalb als
bigott galt. Dafe fie ficb als eine ftarfe unb entfefeiebene
grau geigte, ift übrigens nicht gu oerwunbern, benn fie
mar bie Docbter beS frangöfifefeen SBrigabegeneralS Stieb,
£ergogS öon ©(gingen, ber im Strimfriege gu ©allipoli
1854 ftarb.
Stad) Sölogofchoia fam biefe eble Dotter granfreicbä
burdb ife re £eirat mit bem gürften StifolauS SBibeScu,
bem Sohne beS SanbeSfeerrn Sibescu, ber bon 1842 bis
1848 in ber SSalachei regierte. 23on ber gamilie ber 33ran=
toWan War baS ©ut non SJlogofcboia burdb §eirat auf bie
gamilie ber SöibeScu übergegangen. StilolauS SibeScu, ber

Digitized by Google
 $aS ©ommerft&Iofe in TOogoidjoiu. 147

in granfreicb gebilbet unb auch am £>ofe iftapoleonS III.

befannt mar, fefete bie üon feinem Söater am ©cbloffe be-

gonnenen ©rneuerungSarbeiten fort, brachte eS aber nur
jur Sebadbung beS intereffanten SBaueS, beffen inneres
üollftänbig leer ftef)t. (Sr ftarb brei 3al)re üor ber ©attin
unb mürbe fjiet auf feinem ©ute beigefebt.
£>aS ©emitter bauerte nicht lange an. 9iadE) ©r-
frifdbung ber Statur butcb ben mobltuenben SRegenunb bei
neuem ©onnenfebeine fonnten mir uns in bem meitläufi=
gen Sßarfe ergeben unb an ben langgeftreeften Sreibbäu=
fern unb SBIumenanlagen beS mobernen SanbbaufeS beS
'JtifolauS 39ibeScu uorbeimanbeln. ©nblicb lenften mir
unfere Schritte öor bie Umfaffungsmauer jur Söeficbtigung
ber fdbon im ftabre 1688 oom dürften 33ranfoman gebau*
ten ^offirebe. Sa aber barin gerabe bie 3eremonie einet
Stauung ftattfanb, moilten mir nicht ftören unb faben beS=
halb oon einem 99efucf>e ab. Slaum batten wir aber ben
SBagen beftiegen, fo erschienen bie üfteugetrauten unb ihre
©äfte im fäulengetragenen 23otraum bet S?ircbe. 2Bir Iie=
Ben fofort in ben ©chatten eines Saumes fahren, um öon
bort aus ber 2lbfabrt ber bieten mit ©rün gegierten öau=
ernmagen auaufeben, melcbe unter ben hoben Platanen be§
$ir<bplabeS ftanben unb ben £ocbaeitSaug in ben SBeiler
aurüeffübren füllten. SaS Söauernoolf trug feine geftieften

unb farbenaarten geierfleiber. Siefer ©rnft mar auf allen

©eficbtern au lefen. fRafcb mürben alle SBagen befefct. Sie

'.Braut, um beren Sippen fein Sädjeln unb in beren 3ü9en
feine greube au feben mar, ftieg einaeln auf einen SBagen.
3bt gegenüber nabmen mit 2Ranboline unb ©eige bemaff*
net amei 3igeunermufifanten (Sautari) ißlab, bie fofort
mit ihrem leibenfcbaftlidben ©efang unb Spiel einfebten,
als baS 3ei<ben 3 ur SXbfabrt gegeben mürbe.

Digitized by Google
148 ein altrumäiiiföer §ürftenl)of.

$n bem rajenben 3citmaB bet 3tfleunermunf galop=

pierten bie Sterbe burdj bie lange SDorfftrajje, an ber biel
fcfjauluftigeä 5ßoIf Spalier bilbete. 2M§ bor ba§ ®orf, wo
bie §ocf)geit 2 Wagen gegen ben SBciler (Sljitila ab 3 weigten,
bilbete unfer t^iafer ben Scfjlufe be3 eigenartigen 2luf=
3uge3.

Söufareft, ben 6. 2lpril 1911.

Sic §offilri$c son Ittogoföolfl.

Digitized by Google
 _Ü'l „ ^wuGERl./.^M
hGdlEDAW

Auf (im Baragan.

s. Dttrd) t>en 25ar«gan an Öen 3ftcr.

2tcOer {Siufnifta itadj (Safarafiß.

fcoifclanb unb (Ebene —3?nrtt> lacbenbe Saaten —

Äur3weiUger Aufenthalt
— 4in einfaches Hlittel — Auf bem Papier —
Ausläufer bes Saltans
— Am Borceaarm — tic Arfabenbatle —
Angebalfen.

233er üerseifjt eg nicE)t bem SBergbcwofiner, wenn er

Don ber HJknnigfaltigfcit unb Sßracfyt feiner f)eimatlid)eu

£>öt)en eingenommen jeben 93erfud) aurütfwcift, ber ifjm
bie ©bene al§ fd)ön fjinftellen möchte! Unb bod) Rängen
bie S3ebauer ber Stieberungen mit nicfjt weniger Siebe unb
33egeifterung an ben plattgeftredten Siedern unb 233eibep(ät=

$en ber ©bene alg bie £öfjenmenfd)en an ben SBätbern,

ÜJJatten unb SKpen iljreg aerflüfteten unb jerriffenen S3erg=
reidjeg. ©g läfet fid) nicf>t leugnen, ba Wie bort wedffetn
färben unb Sidjter in buntem Spiele, unb ba wie bort
fprubetn jene 3auberquetlen ber ißfjantafie unb ber s$oefie,

Digitized by Google
150 Surrt) ben ©aragatt an ben öfter.

mefcfje Zünftler unb 3)id)ter ju ihren Schöpfungen anregen

unb begeistern.
25a ja mein Sluge bon gugenb auf an ©erg unb
ipüget gemohnt mar, bermodjte mich bie ©bene beim erften
begegnen mit ihr in feiner SBeife 3 U feffeln. ge öftere

micfe aber ber auf fd>nurgeraber 99afm bafeinrafenbe ©ilsug

burd) bie ungarifche Tiefebene mit ihren mogenben ©aaten
unb ihren metandjotifcf) poefiebotten duften führte, unb je
öftere ich bon ©ufareft burch ben ©aragan an bie 2)onau
reifte, um fo mehr muche mein gntereffe für bie ©bene,
unb um fo tiefer liefe mid) biefe in ihre ©eheimniffe
flauen. £>ier feffelt unfere Slufmerffamfeit in erfter 2 inie
bae Steine unb Unfeheinbare, bae befefeeibene ©tümlein im
gelbe unb bie am Söegranbe hiulaufenbe £>ede, in meldjer
fiefe bie gnfeften tummeln unb bie ©ögelein ihr necfifdjeS

©erftedfpiel treiben. 28ie fichaber manchmal in berfelben

Rechnung unenblid) ffein unb unenblid) grofe 3 ufammen=
finben, fo bietet auch bie ©bene biefe ©egenfäfee. ©rheben
mir nämlich unfern ©lief oon ber ^leinmelt 3 U unfern gü=
feen, fo fdjmeift ba§ Sluge auch fchon, gleichfam ohne ben
©oben au berühren, bi§ 3 um entfernteren iporijonte, an
bem bie ©omte mit ähnlichem ißrunfe auf= unb niebergeht
mie am 2Jieere§fmri 3 onte.
3J?it ©orliebe taffen bie 25icf)ter ihre §etben, §orben
unb Krieger nad) ftattgefeabter SRaft auf pfeitfdEjneHen 9tof=

fen über bie glatten ©benen bahinjagen. SBie oft hatte

aud) ich ben SBunfd), im Sßagen mit borgefpannten galop=
pierenben ißferben ben ©aragan 3 U burdjqueren, um mid)
am grieben unb an ber ©oefie biefer herrlichen rumänifchen
©bene 3 U ergöfeett. ©i3 jefet mar mir bie§nid)t gelungen, im-
merhin fanb ich einigermafeen einen ©rfafe bafür in einem
StuSfluge, ben ich mit 3 mei greunben im lefeten Sllaimonat

Digitized by Google
 Ue&er Giulnifea ita<f) Galarafcfj. 151

bet 5ßrobinaftabt ©alarafcf) unb bet bottbietatmigenS>onau

abftattete.

Sehen mir ganj ab bon ben fronen 2tu§bticfen auf

unb Sßantelimon, folbie auf
bie $?ranfenanftatten ajtarcufca

ßernifa unb tßaferea, weldhe bom

bie turmreichen $töfter

3uge aus halb nach bem Serfcpwinben beS StabtbitbeS

bon Sulareft baS Sluge erfreuen, fo ift eS überbauet ein
Wahrer Seetengenuß, burcf) bie hoben, ber Steife entgegen*
ladbenben Saaten unb burcb bie üppigen SJtaiSfetber ju
fahren. 2Bie biete £unberttaufenbe bon SJtenfchen werben
biefeS gahr baburcb reich unb glücflich werben, wenn bie
(Srnte fo ausfällt, wie fie eS beute hoffen läßt. Selebt wirb
bie fruchtbare (Sbene burcb baS biete Sauernbotf, welches
in grober Slnjahl ben herrlichen £ag jur Strbeit in ben
SJtaiSpftanjungen benußt. £urd) baS leucbtenbe Stot unb
burcb baS fdhimmernbe 233eiß ihrer SHeibung machen fid) bie
Strbeiter unb Slrbeiterinnen Weithin bemerfbar. SDie Dörfer
liegen meift bon ber SBahnlinie weit ab, weshalb man
überall Sferbe unb SBagen fieht, mit weldjen bie Seute ins
gelb gefahren finb. Stuf unb um biefe SBagen bitbet fid)
manches hübfcße ©rüppdpen bon Äinbern, bie fid> hier burcb
luftige Steigen unb Sprünge ermüben unb fotange in Sanb
unb Stcferboben gefc^äftig fpielen, bis fie ber Schlummer*
cngel aum traumreichen Schlafe unter baS geltbacß beS
2BagenS ober auf ben fonnenge wärmten Stafen bettet.

gn weiter gerne erfcheinen gegen Storben bon geit

ju 3 e 't Saumgruppen.Sie bilben bie materifche Umrah-
mung am Ufer ber trag butch bie ©6ene
bet Dörfer, welche
fchleichenben galomißa liegen, gn ©iulnißa, beinahe im
Sltittetpunlte beS Saragan, berlaffen Wir ben gug, welcher

nach einigen Stationen, bie große ®onaubriicfe paffiert unb

bann quer burch bie 3>obrogea ans Schwarte SDteer nach

Digitized by Google
152 Surd) ben 9?aragait an bcu 3f(cr.

©onftanfea gef)t. 2Bit nehmen nun bie Seitenlinie, auf

meiner mir genau füblicber Stiftung nad) ber 35onau=
in
ftabt ©alarafcb fommen. Sold) Heinere 2lufentl)alte auf
ben Stationen, mie beute in ©iulniba, finb mir bei 2lu3=
ftügen nic^t unangenehm, befonber§ menn eS fidE) um eine
größere Station banbett, mo ficf) 3üge freujen unb mo
oiel Semegung unb geben berrfebt. ©§ bat ja auch feinen
Steis, in ben ©infteigeballen smifdjen bem reifenben Subli=
tum au manbetn unb fidb baS geben be§ Sauernoolfeä
anjufeben. Unb mie glüdlid) ift nidfjt ber Sauer, menn
man ibn anfpridjt unb nach feinem Steifende fragt!
Sen an ficb tangmeiligen ardtjiteftonifd^en ginien unb
gönnen ber Sabnbofanlage in ©iulnifca mufjte man butdb
ein gana einfache^ Mittel ein redjt freunblicbeä 2lu 8 feben

3U geben. 2ln ben Stüfcen beä langen Sorbad)e§ ranten

nämlich milbe Sieben empor unb öedjängen mit folcE) üppi=
ger gülle bie gan 3 e £alle, bab man fidj unter ibr 3 U allen
Sagenden bor ber blenbenben unb erbifeenben Sommer»
fonne. fdiüben tann. 2ln bie Scbmalfeiten be§ ©ebäubeS
reiben fidb lange unb hohe Saumseilen. 2113 mir fd)on
biele Kilometer füblidb gefahren roaren, machten fidb im»
mer noch bie ©iebel be§ roten 3 regelbaue§
unb bie b»d)=
ragenben Saumfronen in ber enblofen ©bene bemertbar.
Ser Seil, ben mir eben burdjeilten, biente bi§ in bie
neuere 3dt hinein al§ SBeibelanb. ©rft feit menigen gabt»
3 ebnten gebt hier ber Sflug. ©in flüchtiger Slicf auf bie
topograpbifebe Starte belehrt un§, batf auf biefem ganb=
ftricbe bie Sötfer fpärlidb gefät finb unb bab mehrere mit
ihrer 2tntage unb ihren Strafeen 3 ügen fogar nur auf bem
Sapiere fteben, ohne in 2BirtlicE)feit oollftänbig besogen
unb befefet 3 U fein. 2tudb in bem groben Sorfe Siliftea,
ba§ in ber SJlitte ber 3 rociglinie liegt, tonnte man gröbere

Digitized by Google
 lieber Giuliiifca nad) Galarajd). 153

dürfen abgegrenater, aber unbefiebelter HBohnfifce be=

merfen.
2lfg toir Weiter fuhren, fchwaub nach unb nach bet
Ginbtucf ber unermeßlichen ©bene, benn gegen Süben unb
Often ftiegen £>ügelreiben empor. Diefe nörblidjen 2lug=
läufec beg Salfan brängen fid) hier big hart an bie Donau
heran unb awingen fie, ihren öftlichen Sauf au änbern unb
auf einem Urnmege gegen korben bie 2lugmünbung ing
2djwarae SJiecr 3 U finben. Salb fteigen aud) beutlid)
Dürme, ©iebet unb ^aferuenbauten üon ©alarafcb aug bet
©bene auf, unb nadh wenigen Minuten hält ber $ug iw
ÜJtorboften ber Stabt. 2Bie überall in ben rumänischen
§auptorten, geleitet ben 2ln!ömmling auch hier eine prädj*
tige Schattenallee big aur ^auptftrahe. 2Bir geben bem
Jiafer bie SBeifung, ung burd) bie beffern Straften nach hem
Donaubafen 311 bringen. Die Stabt bietet feine Seljengwür*
bigfeiten, aäblt aber immerhin einige anfefmlidje 5ßaläfte
unb in fdjattigen ©arten ftehenbe Villen. 9tad» furaer gahrt
waren wir an bet ‘Donau, bag beißt an ihrem Sorceaarm.
Sei ber Dampffcßifflänbe ftiegen wir ab. 2Bie an ben
meiften rumänifdjen Donauhäfen, ergäbt nun aud) hier eine
3 um Deil offene 2lrfabenballe bag 2luge. Die ÜDlotitie 3 U
ben Sogen unb au ben an fie anfdjüeßenben Sauteilen finb
alten Stlöftern beg Sanbeg entnommen. Diefer fog. tumä=
nifche Stil hot etwag ©igenartigeg an fid), Wirft aber
burdjaug nicht unangenehm. Da wir big aum Slbcnbauge
geniigenb 3eit batten, wollten wir ung eine fleittc Donau*
fahrt nach bem in ber Dobrogea gelegenen Dftroo erlauben,
unb nahmen begC)alb für bag nädjftc Sofalfdiiff £>in= unb
9tüdfat)rtfarten. Da bie Sonne aiemlidj beiß brannte,
wollten Wir fogleich ein luftigeg unb fcfjattigeg 5ßläßd)en
auf bem fleinen Dampfer auffuchen. SBäßrenb aber bie

Digitized by Google
154 Surct) bta ©aragan an beit Sfter.

übrigen Safergäfte unbehelligt einfteigen fonnten, mürben

mir brei Schmarsröcfe non einem bürgerlich gelteibeten
Spanne angehalten. (Sr mollte unfere Flamen lennen, 3 iel
unb 3*°«? unferer ©uafafert miffen unb »erlangte un§
enblid) in nicht fehr freunblicfeer ©Seife SReifepäffe ab. £a
icfe ©tiene machte, »on ©ulareft telegraphifcfe SReifeerlaubniä
3U erbitten, mürbe ber nicht reglementarifcfe gelleibete ©o=
li3eimann lleinlaut unb liefe un« sieben.

unb ©flrot».

ltebcricbroeramungsgebiet — Die bulgarijtbe flagge — ÖTinarette — «Ein

türfif<t>ess Sollroerf — Duroftorum — UntermbfJfcbe 35if($öfe — Ulfilae,

ber (Botenapoftel — £as fiibiDeölicbfte ©renjßäbtcben.

®a§ Schiff fährt in grofeem ©ogen »or ber <Stabt het=

um, fo bafe »otn ©otb au§ bie £afen* unb Quaianlagen
3ur ©eltung tommen. Sfaum lenlen bie Steuerleute baä

gaferseug fübmärtä, fo hat man auch fcfeon rechter §anb

eine ungeheuer grofee 2Bafferfläcf)e »or fiel), meld)e in meiter
$erne »on fcfeönen Ufern begrenst mirb. ©3 ift bieS einer
jener »iclen Seen im untern ®onaugebiet, melcfee fich oft
meit in ba§ Sanb hineinbrängen, sur 3eit ber gtühling 3 =
überfchmemrnungen »on bem Strome frifdfeeä ©Saffet erhal=
ten unb ben bequeme Saidhftetlen bieten. ©Serben
gifcfeen
3ur richtigen §aupt3U3Üge su biefen Seen burd)
3 eit bie
©ittermerle abgefperrt, fo lönnen bie Sifcfee bis 3U belie=
bigen ©röfeen auf ihrer fRüdtehr sum Strome an biefen
Sperren auf gehalten unb gefangen merben. ©an3 in bet
©äffe »on ©alarafcfe fuhren mir an fotcfeen Steufen »orbei,
burcfe melcfee ba§ SBaffer in siemlicf) ftarter Strömung flofe,

benn bie $?onau mar bereits im Sinten begriffen.

®ie gahrt burdh ben ©orceaarm, ber siemlicfe fenl=
redht 311m tpauptftrom absmeigt, bietet menig Sehen§mer=

Digitized by Google
 Siliftria unb Cftroo. 155

teg; eg fei benn, bafc man an bem Spiele ber gtuten

gntereffe finbet, bie bag eine Ufer unterfpiilen unb aum
©inftura bringen unb an bem anbern Ufer bag gelöfte ü)ta=
terial mieber au beftetlbarem gelbe auffdjidjten. Saufenb
8d)leid)mege finbet bag Sßaffer in biefem ©emirr bon
Sd)ilf unb 93ufd) au feinen aerftörenben unb aufbauenben
Arbeiten; aber meber bie einen nocf) bie anbern haben Se=

Hafl am Sonauarm.

ftanb, fonbern fie finb bcrgänglid) mie bie Saunen, Welchen

fie ihr Söcrben au berbaufen fd^einen. Stofcbent mir bem
©nbe ÜUai entgegengeben, finb bie fpärtidjen gelber biefeg
Ueberfchmemmungggebieteg, bie borigeg gapr nad) ben
Stoppeln a» urteilen ÜDlaig gegeben haben, nocf) nicht be=

ftellt. ®iefe gelbarbeiten rieten fidf) hier nad) bem 3u=

cücftreten ber ®onaumaffer.
®ort, mo ficf» bie Sorcea bon ber ®onau abtrennt,
hoffte id) auf einen guten Slugblid auf bäg bulgarifdje
Ufer unb auf bie alte geftung Siliftria. Xafelbft fah man
fid) aber erft recht in einem foldjen ©emirr bon gnfeln

Digitized by Google
150 'Sind) beit ©araflan an beit 3|ter.

utib SBaffcrftrafjen, bafj man ben £aupttauf nidjt mehr

hätte beraugfinben fönnen, mürben ihn nicht bodiragenbe
®d)iffgfd)lotc fenntlidj gemacht haben. 2XI§ mir bie Unfein
enblid) tjinter ung batten, mintte aud) fd^on aug nicht mei=
ter gerne bie bulgarifdje glagge an ber ®ampffd)ifflänbe
Don Siliftria. Slufeer einigen menigen Käufern unb ^alb=
abgetragenen geftunggnnuern mar Don ber Stabt nidjtg

3U bemeden. Gtmag meiter ftromabmärtg mürbe bag Sluge

aber gan 3 in Slnfprudj genommen Don einem fd)önen ©e=
tänbe unb einem eigenartigen Stabtbilbe.
9tid)t bie Läuferreihen, melcbe nach unb nach an §ü=

gefn unb gmifeben Säumen unb ©arten gum Sorfcbein

fommen, haben etma§ Gbarafteriftifcbeg an ficb, roobl aber
bie 3 ablreicben Siinarette, bie aug ben Derfdjiebenen Stabt=
teilen fdjlant, elegant unb ftol 3 3 um Limmel ftreben. ©8
finb bieg Grinnerungggeicben baran, baff bie Süden ficb

hier einft einen feften Stab erften fRangeg gefdjaffen; ferner

finb eg Sßabrseicben, bafe bet9JJobammebanigmug aud) beute
noch in ber 15 000 Ginmobner 3 äbtenben Stabt ftad fein
mub. Siliftria mar
ein gemaltigeg tiidifcbeg Sottmert, unb
bie ruffifeben ©eneräle Sangeron, Sabn=28ittgenftein unb

ffraffomgfi haben bie Städe biefet geftung im ruffifd)=

tüdifdjen Kriege Don 1828 unb 1829 in unangenebmfter
SBeife erfahren müffen. ga fetbft ber gemaltige Saffemitfd)
im Orienttriege bie Selagerung Siliftriag im gabte
fteltte

1854 alg erfolglos ein. gm lebten Stiege mürben Stabt

unb geftung im gebruar 1878 geräumt unb tarnen burdj
ben Serlinerbertrag am 13. guti 1878 nidit mit ber ®o=
brogea an Rumänien, fonbern an Sulgarien.
Schon bie fRömer batten bie ftrategifebe SBicbtigfeit

biefeg Orteg eingefeben unb Suroftorum, mie Siliftria im

Slltertum hieb, 3 U einer ber bebeutenbften ©arnifongftäbte

Digitized by Google
 Siliflria unb Cfiro». 157

an ber untern ®onau gemalt. 33 on 33effeafian big 2lnto=

ninug Sßiug Rationierte tjiec bie erfte italifrfje Segion unb
nach beren 33erfefcuttg nach iltobae bie elfte 2egion ©lau=
bia. 2llg SBemeife Ijiefür haben mir nid^t nur ^nfcferiften,
fonbern auch Segionargiegel, bie in ber ©egenb gefunben
mürben. Suroftorum bilbete, atifdhliefeenb an £rangma=
rigca (Xurtufaia) im SSeften unb an SlEiopotig im Utorb*
meften — ein ©lieb in ber ftarfen $ette ber römifdfjen
Oonaubefeftigungen unb mar augleidj ©nbpunft ber bon
SJlarüanofeolig tjerauffommenben £eer= unb ipanbelgftrafee,
mie eg beuttidj bie ißeutinger’fche $afel augmeift. Uebri=
geng nicht nur auf biefer antifen 9ieife=

farte begegnet ung Suroftorum, fonbern

eg ift auch in ben älteften Stinerarien
unb im 33eraeid^nig ber toon guftinian
gebauten ober reftaurierten 3ßläfee auf=
gegärt, $nfdhriftlidh ift audf) nacf)gemie=

fen, bafe unfer Ort röntifdhe 3oüftation

mar. ®iefe gehörte jur Sonau^one,
bem Strome entlang aufmärtg big
melche
Sirmium fiel) erftrecfte unb sehn &oU=
ftätten umfafete. Sticht utnfonft mürben
begljalb in biefen ©egenben biele antife
3otlb(eie gefunben, burdfi meldhe, mie
heutjutage, bie Schnur gesogen mürbe.
SBenn ich aber mein 2tuge über bie reijenbe Sanbfd£)aft
gleiten unb auf bem frembartigen Stabtbilbe ruljen liefe,
fo badete icf) nicht fo faft an bag heibnifefee 3>uroftorum
jurüdC alg bielmeljt an bag attcferiftlidhe. ©erabe biefe ©r=
innerungen an eine grofee chriftlidhe Sßor^eit maren eg nicht
3 unt geringften, melcfee mich feit langem jurn heutigen 2lug=
fluge antrieben, mo man menigfteng ben Sdfjauplafe oon

Digitized by Google
158 Xitrrf) ben '-öarngait an ben 3fter-

weitem überbliden !onnte. (Sine ©fjriftengemeinbe muh

hier ä^ntid^ im benachbarten Somig fd)on fefjr frühe
tote

beftanben haben, benn man begegnet hier fd)on gu Siofle=

tiang 3eit einem 93ifcfjofe Safiug, ber alg heiliger 3JJarth=
rer öerehrt toirb. Sie alten 33ifchof8liften geben für Suro=
ftorum noch bie beiben üftamen $afobug unb 9J2onofjf>iIu§
an. Sifchof 3afobug toar 431 auf bem britten allgemeinen
Äongil in ©pfjefug, hing aber bort mit feinem ©rgbifdjof
Sorotfjeug non iUlatfianopolig ben Qrrtümern beg 9lefto=
riug an unb nahm an bem ©egenconciliabulum be8 3ohan=
neg non 2lntiod)ien teil. SJtonophilug öon Suroftorum ift
(458) SUituntergeidmer eineg an ben $aifer 2eo gerid)=
teten $¥otle!tiöfcf)reibeng feiner untermöfifdjen Kollegen
öon 2lbritica, Slpiara, 9ticopolig, üloöae unb Dbeffug.
St'aifer £eo (457 big 474) hatte nämlich öon 59 2Uetro=
politen fchriftlicf) bie Üleufeerung ihrer Slnfichten begüglid)
ber ©laubengbeftimmung öon ©halcebon einöerlangt. ©r
rourbe bagu bemogen, toeil ber Sttejanbriner SJletropolit
Simotheug 2lilurug, ein heftiger 3JJonophhfit, gegen bie
Spnobe ton ©halcebon unb gegen ben ißapft £eo ben
Sann auggufpredjen getoagt hatte. Sie untermöfifchen 93i=
fdhöfe nun —
ihr ÜJtetropolit Salerian hat allerbingg nicht
untcrfdjrieben —
fprechen bem ®aifer ihre Slnerfennung
ber Spnobe öon ©halcebon aug. ©in Söifdjof öon Suro=
ftorum, Sulciffitnug mit tarnen, tourbe in Obeffug beige=
fe^t. Sie ©rabinfdjrift foll ing 6. ober 7. Qahrhunbert gu=
riidtoeifen.
Sie ©rinnerungen an jene 3ahrliunberte, mo bie un=
tere Sonau 3eugin nicht nur ber heibnifchen, fonbern audh
ber altchriftlidjen Kultur war, haben mich tief bewegt;
gerabegu ergriffen tourbe ich aber in meiner Seele bei bem
©ebanfen, baff auch ber 9tame beg ©otenbifchofg Ulfilag

Digitized by Google
 Siliftria unb Cftvoo. ]59

an biefe ©egenb unb ^öcfjft an biefe ©tabt

mahrftfjeinlich
©iliftria gefniipft ift. 28ie jcbem beutfcfjen ©pmnafiaften
mürbe einft meinem jungen ©inne hohe (Sfmfurd)t bor
auch
biefem tarnen beigebrad^t, mit bem ja bie beutfdje Sitera*
turgefchidjte beginnt. 2JUt Begeiferung mußten mir ba=
nialg bei ber Bebanblung ber gotifchen Bibelüberfehung
heraufagen: „©infam, unb bon ben übrigen fpäteren litera*
rifdien ©raeugniffen burcf) menigfteng brei Qahrhunberte
getrennt, fteht bie Ueberfefcung ber Bibel burcf) ben goti=

fdjen Bifdjof Ulfilag alg bag ältefte ®enfmal unfcrer 2i=

teratur ba, einer fRiefenburg äbnticf), an meldet bag
3merggefcf)lecht fpäterer Sahehunberte mit ehrerbietiger
2cfjeu borübergebt" (Bilmar). fftientalg !am eg mir in
jenen jungen fahren, mo ung bon ber berühmten ©oten=
bibel in Upfala mit ihren purpurgefärbten ißergamentblät=
tern unb ihren mit ©Ubertinte gefcbriebenen Buchftaben
gefprcdjett mürbe, aum richtigen Bemufjtfein, bafs ber
©chauplafe ber Sätigfeit beg Ulfilag hier unten an ber
£onau gemefen mar.
Heber bie ©efcfiichte biefeg intereffanten ©otenapo=
ftelg, meiner freilich mit ben bon ihm belehrten SBeftgo*
ten ber arianifdhen £ärefie anhing, ift man erft feit ben
bieraiger Röhren beg hörigen Sahrfjunbertg beffer unter*
richtet. ®amalg fanb nämlich ber gelehrte ©. Sßaifc auf
einer noch bem 4. 3aljrhunbert angehörigen 5ßariferhanb=
fcbrift einen bag Seben beg Ulfilag fchilbernben Sluffafc.
Siefe Keine Biographie muh amifcben ben fahren 381 unb
384 gefdjrieben fein unb ift laut 2luffd)tift berfafjt bon
Slujentiug, Bifchof unferer ©tabt $uroftorum. 2lug ben
Eingaben biefeg für feinen Seljrer fjochbegeifterten ©chülerg
läfjt fich feftfteHen, bah Ulfilag im 3&h*e 348 aum Bifchof

gemeitjt mürbe unb bah er atg folcher fieben Sah« nörblich

Digitized by Google
 SUiftria )u Anfang bcs norlgcu Ja&r&unbfrt».

öon ber ©onau gemirft bot- ©ann aber ben 93erfolgungen

be§ ^eibnifd^ gebliebenen Stthanaricf) meidffenb, ging er mit
feinen df»riftlidben SBeftgoten über ben ©trom in baä rö=
mifdje Steich über unb erhielt für biefelben bon bem ben
Slrianern günftigen ^aifer ßonftantiuä II. SSofjnfihe nörb=
lidh bom ipätnuä. Sleufeerft micbtig ift auch jene SSemerfung
be§ Slujentiug, bah Ulfüag in feinem üiergig 3»af)re um=
faffenben (Spiffopate nicht nur gotifcb, fonbern auch grie=
unb lateinifch burch feine ©cfmiften geprebigt höbe,
cbifct)

©erabe in Untermöfien mar befanntlidf» neben bem griecf)i=

fchen auch ba§ römifche (Element ftar! bertreten. ©ah Ul=
filaä ein hochbegabter, feingebilbeter SJiann mar, belunbet
in ungmeifelfiafter SBeife feine Ilaffifche Sibelüberfefcung.
©ah UtfilaS unb fein begeifterter ©djület unb 2JKt=
arbeitet 2lu£entiu§ für ihre @oten über ber ©onau frucht=
bare unb gerabegu lachenbe ©efilbe gefunben haben, be=

Digitized by Google
 Siüflria uiib Dftroo. 1G1

liefen un§ bie herrlichen Ufer, an benen mir üorbeifupren

unb bie oor bem rumänifepen ©täbtepen Oftrob in pracf)t=
boll bebauten §ügelu ihren £öpepunft erteilten. (ES ift

mopl im Stttertum t)ier

niept aitberS benfbar, als baff fepon
hinaus fefjattige ©pasierftrafcen führten unb baff fiep bie
Neidjen bon Ouroftorum an biefen lieblichen falben in
Obftgärten unb SBeinbergcn ihre pübfdjcn ©otnmerfipe ge=
f<haffen Ratten. 2Bie Hiplenb mup hier oben in ben ©om=
mermonaten ber Suftjug gemirft paben, menn er über bie
Oonaumaffer ftreicpenb auch bie £>iige( berührte, unb mie
tbunberbott muff ber SluSbüd gemefen fein über bie biet=
bersmeigte 2)onau mit ihrer regen ©dpiffaprt unb hinüber
in bie baumlofe meeräpnlicpe (Ebene beS Saragan! 2lucp
heute toirft ber 2lnblicf ber obft= unb meinbeioadhfenen £>ü=
get mohltuenb, unb ba§ amphitpeatralifcp 3 mifcpen 93äu=
men unb ©arten auffteigenbe Oftrob liegt reijenb ba.
33iS aur Nüdfepr beS ©djiffeä nad) einer ©tunbe ftie=
gen mir hier ab unb machten einen ©pajiergang burep bie
baumbepflan 3 tc .^auptftrape biefeS fiibmeftlicpften ©ren 3 =
ftäbtcpenS ber Oobrogea, baS ungefähr 3000 (Einmopner

3 ählt unb auch eine Heine ©arnifon hat. 2lEeS mar auffal=
lenb reinlich, unb es ftanben noch bie Triumphbogen, meldhe

3 um geftrigen Nationalfefte beS 10. (23.) Nlai aufgepftanst

maren. Ta unb bort blidten auf ber anfteigenben ©übfeite
burch ©eitengaffenunb ©arten fepöne laubengefepmüdte
£äuSd)en unb ßanbfipe herunter, roelcpe in anfpredjenber
SBeife 3 u einem ßanbaufentpalte einlaben. 2ln ßeuten fiept
man alle möglichen Tppen, ein ed)t bobrogeanifcpeS 2Jtifcp=

mafcp betriebener Nationalitäten.

Tie Nüdfaprt geftaltete fiep recht pübfcp, benn bie
Tonauufet maren oon ber ©onne fcpöit beleudjtet unb naep
Norboften meitpin fieptbar. Tort pob fiep befonberS baS
{Rumänien II. 11

Digitized by Google
162 $urd) bcn 33aragait an bcii 3fter.

SBeiß cine§ ©traßensugeS ab, bet über einen §ügel füßrt.

2Bie füllte icß midß babei nid)t erinnert ßaben, baß audß im
d^riftlicfjen Slltertume ßier eine ©fräße burdß bie bafilifen=
reiche ©tabt Dropaeutn nadß ber Stacßbarmetropole DomiS
am SßontuS ©ufinuS führte ? Stucß bie Donau tenfte ©inn
unb 5ßßantafie in baS graue Slltertum jurüd, benn non
Duroftorum an, mo bie Donau an bie leßten StuSläufer
beS £ämuS ftoßenb nadß Storben getrieben mirb, nannten
bie Sitten ben Strom Öfter unb perfonifigierten ißn auf ben

SRünsen mit bem öfti-oSgott. Slber icß befcßäftigte mid)

nießt einjig mit ber 23ergangenßeit, fonbern audß mit ber
neuern unb ließ mir üom ©dßiffSfapitän bie ©ren 3 =
linie amifdßen ^Rumänien unb ©ulgarien geigen. 2Beit auf
3 mei Sßunften, mo je ein Sßifett ©renjfolbaten ftationiert
ift, bie flaggen luftig flatterten, fonnte man leicßt bie

ßanbeSgrenae »erfolgen. 33on ber 33orcea auS madjte ©a=

larafdß ben ©inbruef einer großen unb bebeutenben ©tabt.
SllS mir bort anfamen, ließen mir uns fogleicß jum 33aßn=
ßof füßren, mo ber Slbenbjug feßon bereit ftanb.
Stun ging eS miebet gurücf burd) bie metancßolifcße
©bene beS SBaragan. 2öie geßeimniSüotl bie ßidßter ber
bismeden bon rafdßbaßinsießenbem ©emöl! berßüEten
Stbenbfonne mie üerftoßlen über bie gelber ßufdßten! Öm
fanften SBinbßaucß ber tüßlenben Slbenbluft miegten fieß

bie £alme jur fRuße. Stur feiten faß man aus gelb ober
§ede ein ißöglein auffliegen, baS fieß fein 93ettcßen nod)
nießt enbgiiltig predßtgemadßt. SlEeS bereitete fieß für bie
Stadßtruße oor, unb biefe fdßeint ßier in ber edßolofen ©bene
hoppelt feierlidß unb ßeitig ju fein.

33u!areft, ben 6. Slpril 1911.

Digitized by Google
 HJeifje ber AitQt an btn Zeitigen BajUlu».

9. IDic meine 25afifiu$ftr4)e entftani».

Per ^Saitpfat}.

6tra6a polona — Schmaler Baugrunft — Srojwrtiger «Entwurf — Die

Geldmittel — ©tnfa-Buöefti — €rfte cSreuöe — Die Bauerlaubnis.

©eit brei fahren führt mief) mein 9iachmittaggfpa3ier=

gang mit ©orliebe bon ber ©äculapftrafm in ben norböft=
bon Sufareft, in bie ©traba $ßolona. ®et 2Beg
Iicfjen ü£eil

borthin ift mir nid^t unangenehm, benn er geht an ber

3ofeph3fathebrale borüber, freuet bie bon gufegängern unb
glänjenben §errfcfjaft§magen ftetg belebte ßalea SSiftoriei

(Siegeäftrafee) unb läfet auch noch einen ©lief in ben 23ou=

lebarb (Solfeea merfen, ber im mobernften ©rofeftabtteil an=
gelegt ift. ÜDJanchmal mahlte ich bei meinen ©pagiergängen
abfichtlidj eine anbere Stiftung, um nicht in jene ©egenb
3u fommen, aber menn ich auch weit braunen unter ben

Digitized by Google
ll>4 Süiie meine 33aiiliuä(irdje entftonb.

Scfeattenbäumen ber Sfiffetefcfeauffee luftwanbette, madjte

eg mich auf bet fRüdfebr bocfe noch an, ben langen Umweg
übet bie Sßotenftrafee 3 U neunten. 28ag mich mit fo grofeer

äRacfet borttjin jicbt, ift bie tumänifdj=unierte ©afiliug*

fitere, wetdje in einem febmaten, aber tiefen ©arten ftebt.

im $at)re 1905 auf meinen heutigen 5ßoften in

2ltg id)

Sufareft beriefet würbe, gehörte ber ©arten mit jwei bar*

aufftefjenben SBobnbäufern fefeon mehr alg swötf $afere
bem fatbotifefeen Crbinariate. ©r würbe nämtidb im 2ln*
fange beg Zfabreg 1892 unter ©r 3 bifcbof 5ßalma mit ber
Seftimmung getauft, bafe in bemfelbcn für bie unierten
^Rumänen ein ©ottegbaug gebaut Werben fottte. Sie not*
wenbige Stauffumme war bom Sßapfte 3 ur Verfügung ge*
fteUt worben. 2tlg iRettor beg Sfoltegiumg bom heiligen
2ttbanag 9tom batte id) ben morgentänbifefeen tRitug
in
fennengeternt unb beffen tief 3 ur Seele bringenben @e=
fange unb Zeremonien itebgcwonnen. 2lber ungeadbtet
biefer Steigung für bag Oricntatifdje, unb obgteid) iefe mit
bem feftgefafeten ©ntfefetuffe nad) ^Rumänien tarn, batb*
möglicbft ein rumänifdj=unierteg ©ottegbaug 3 U bauen, 30 g
mich bocf) jener febmate Slircfeengrunb in ber Sßolenftrafee
nicht an. $cfe tiefe mir bieteg gegen jenen nicht weit bon
ber Stabtperipberie gelegenen $lafe einreben s
unb begann
mich >bie anbere mit bem ißtane 3U befreunben, eg müffe
möglicfjft im 2Jt ittetpunfte unb 3 War nad) bem grofeartigen
©ntwurfe gebaut werben, wie ifen ber itatienifche Strcfeitett
SRagni ausgearbeitet batte.
Stadjbem id) aber einen beffern ©inbtid in bie bie|igen
SSerbältniffe gewonnen hatte unb feftftellen tonnte, bafe
über 5000 unierte ^Rumänen in ber £>auptftabt wohnen,
berging mir wie mit einem SJJale bie Suft, eitet grofeartigen

Steinen nad) 3 utrciumen, an beren Stugfübrung man tautn

Digitized by Google
 Uer Saitplöfe. 165

nadj einem Safjr 3 ebnt hätte benfen fönnen. GS gab für

mich nur noch ben einen ©ebanfen, mit bem oon meinem
Vorgänger gefammelten ©elbe für bie fird^enlofen Unier*
ten baibmöglidjft ein ©otteShauS ju bauen unb beren
ftorierung unb Organifation unoerjügtid) an bie Spanb gu
nehmen. S)a bie ©eibmittel jum Anfauf eines neuen S9au=
grunbeS mangelten, muhte notgebrungen ber ©arten in ber
©traba Sßolona als $tird)enplah gemahlt mcrben. GS be=
gannen nun meine häufigen ©pajiergänge borthin, unb
halb hatte ich auch bie lebten Sebenfen gegen ben Sßlah
übermunben. Sch befreunbete mich fogar mit ber fchmaten
unb fanggeftrecften Sorm beS ©artenS, benn burdj biefc
mürbe bie ©rohe ber Kirche bebingt unb auf jene ©röf$en=
öerhältniffe eingeengt, melche aud» mit ben oorljanbenen
SJUtteln in Ginflatig gebracht merben tonnten.
Söenn aud) fiein, fo follte nach meiner Auffaffung bie
Kirche bennod) fomohl in Spinficht auf Ardjiteftur, als aud)
bezüglich innerer AuSftattung unb ÜJtöblierung rceitgehem
ben Anforberungen ber $?unft unb beS StunfthanbmerteS
gereiht merben. $u Anfang beS Sah« 8 1909 mar eine ber=
artige politifcfje unb fird)enpolitifd)e 2age im 2anbe, bah
man öorausfehen unb hoffen fonnte, es merbe ber Sau ber
erften rumänifd)=unierten $?ird)e in ^Rumänien nicht oicl

oon fid) reben machen unb bemnad) bie ©emüter nidjt auf=
regen.
Am 21. Sanuar 1909 berief ich benn auch ben Sperrn
Architeften 9t. ©hifa=Subefti, entmideitc ihm meine Sbeen
über bie ju bauenbe $ird)e unb bat ihn fdjliehUd) bireft
um bie Ausführung oon Sauptänen. Unter ben Oieien
tüchtigen Saumeiftern SufareftS flöhte mir für meinen
3mecf feiner fo Oiet Vertrauen ein, mie ber genannte Sperr.
2Bic faum ein ameiter mar Sperr ©i)ifa=23ubefti in ben bo=

Digitized by Google
166 ffiie meine 3tefiliu3fird)e entftatib.

benftänbigen Sird)en= unb SlfofterftU bes Sanbeg aug beni

15. unb 16. ^afjrljunbect cingebrungen unb Ijatte fid) bar=
über burcf) mehrere gutburd)gefüf)rte IRcftaurationgarbeiten
in SBaia, in Sirgotiefte unb £>ore 3 , fomie burd) eine fReifje

fjübfdjer 93eröffenttid)ungen auggemiefen. 2Bag idj aber

gerabe für bie 3lrd)iteftur meiner neuen Sirdje forberte,
bag mar nationaler Stil unb rein rumänifdjer (Sljarafter.
233enn man meifj, bafe eg bejüglicf) nationaler 3lrt unb ©e=
finnung feine feurigeren ^Rumänen gibt, alg bie unierten
'.Rumänen Siebenbürgen^, fo märe eg unnational unb
unpatriotifd) gemefen, f)ätte man iljnen in 33ufarejl alg
9Rittelpunft eine Stircfjc bauen mollen, in ber nid)t jeber
Stein auf reinen nationalen !3lang abgeftimmt märe. 2lber
aud) abgefelfen tion biefen patriotifdjen ©rmägungen l)ätte

id^ micf) für bie formen ber Stirnen aug ber 3eit beg

SBoimoben Stefan beg ©rofien entfdieiben fönnen. Somofil

in ber SBufomina, alg aud) in ber URolbau Ijabe id) bie

fdfjönften 93ertreter biefeg Slirdjenftileg gefel)en unb Ijatte

micf) für benfelben förmlicf) begeiftert.

9iad) ber Unterrebung mit bem 3lrcf)iteften oerftridjen

nur menige Söodfien big gu meiner erften großen ^reube

an meinem Slirdjenbau. Sdfion am 1. ÜRärg überrafdfjte
mid) nämlid) §err @l)ifa=33ubefti mit ben fertigen 33au=
plänen. ®er erfte 33licf auf biefelben befriebigte unb be=
ruljigte micf), benn id» faf) im Silbe genau ba§ üor mir,
mag id» gemünfd)t batte. S)ie mirfunggoollften Sauelemente
ber fdfönften SRolbauerfirc^en, mie bie fiel) oerjüngenben
Strebepfeiler, bie mie ein breiteg ^rie3 ringgumlaufenben
Slinbarlaben unb bie aug fternförmigem Unterbau fief»

erljebenbe Suppellaterne tarnen gur Sermenbung. 2Rit ®e=

nugtuung bemerfte icf) aber audj eine tnoberne SRote in bem
5piane. 3)ie fd)ief)fd)artenäf)nlid)en genfterfrijlifee ber alten

Digitized by Google
 BafUluiUrtft.

CU

lltcigiit.

»cm

Buliartli

in

Jiirifit

unUrtm

(fiter

projrM

Digitized by Google
168 Sie meine ®afiliu3tirc&e entftanb.

irc^cn Werben nämlich burdj orbentlid) weite fRunbbogen=

fenfter erfeht. Unfere 3 eit tierlangt einmal nad) tiiet 2 icf)t,
unb |'o wirb nichts bagegen einjuwenben fein, wenn biefem
©ebiirfniffe aud) in ben Sl'irdbcn 9?edjnung getragen wirb.
Selbftoerftänblid) blieben bie 3 eid)nungen nid)t lange
in meiner £>anb, fonbern Wanberten fcljon am 4. 9JJär3 auf
baS Söürgermeifteramt unb waren tion einet SBittfdjrift be=
gleitet, um 23auerlaubniS auf unferem ©ruitbe in ber ©tra=
ba ißolona 3U erlangen. 2)a bie ©tabtbefwrbe nacf) brei 2Bo=
d)en erflärte, fie fei in biefem $alle nicfjt ein 3 ig suftänbig,
fonbern bebiirfe 3 uerft ber 3uftimmung beS SlultuSmini=
fteriumS, fo würben bie ^täne am 26. 3Jlär 3 bafjin ge=
brarfjt. §ier malten bie ^Beamten 2JJiene, ©djwierigfeiten
erbeben 3u wollen. 9tad)bem id) aber am 4. 2tpril ^erfön=

lieh bem iperrn SlultuSminifter sparet bie Sachlage 4>atte

auSeinanberfehen fönnen, war er wofjlwotlenb genug, am

22 . 2lpril bie gewiinfd)te Erlaubnis
311 ©tabt= erteilen. 2)a§
bauamt, an welches jefet bie ißläne mit ber 2Jlinifterial=
beWiHigung surürfgingen, braute nun aber gegen bie 2luS=
führbarfeit beS ’sßrojefteS einen Paragraphen ber ©tabt=
bautierorbnung tior, welcher eine unüberWinblidje ©d)Wie^
rigfeit in ficb 3 U bergen fc^ien. (SS wirb nämlidb um jebe
Kirche herum ein 3 ebn SJieter breiter freier unbebauterpiafj
tierlangt. 2Bie man auch nach ben worliegenben planen bie
Kirche in unfern fd^tnalen ©runb bineinftellt, ift biefe 93e=
bingung hinweg unerfüllbar. 23ei einer Sefprecfjung ber
2lngelegenbeit mit bem ipertn SBürgermeifter SBintiHa 23ra=
tianu am 4. 2Jtai erfahre ich aber, baff im ©ebiete unfereS
SJaugrunbeS ein neues Strafjcnneh feftgefteHtift, unb bafj

fidh jefet fdwn alle bort entftehenben Neubauten nach betn=

felben riditen tnüffen. ©tücflidfjerweife Wirb fiel) nun eine
ber projezierten Strafen an unferem piafce fo oorbei=

Digitized by Google
 Sie Söaujeit. 169

gieben, bafe bie Sircfee in einem 'Stbftanbe Don ad»t Sieter

parallel 311 berfclben gebaut merben fann. Sacfebent mein
s
ilrcfeiteft im Situationsplane bie Sirefee gemäfe bet gorbc=
rung beS StabtbauamteS geftellt f)atte, mar bet £ert
Siirgermeifter fo freunblicfe, am 15. Slai bie enbgültige
Sauerlaubnis gu erteilen.

2)iefe freubige Sacfericfet erhielt id) in 9font, mofein idj

mief) gum borfcferiftSgemäfeen Sefucfe bet SIpoftelgräber, gut
Seridjterftattung über ben Staub ber $iögefe unb gut
Zeitnahme an ben £eiligfprecfeungSfeierlid)feitcn bet §ei=
ligen Oriol unb Siemens Slaria §ofbauet begeben featte.
2Bie mand)em Sßrälaten machte id) in SRotn mit biefer Sunbe
$reuDe! 2tm meiften intereffierte fid) aber für baS entfte=

benbe uniertmiorgenlänbifcfee Säumer! bet ^eilige Sater

Sapft x -

|>ie 33aujeif.

Celegrapt>i[it»er Sericpt — IDeife i>es ©runhftrincs — fieberhafte 'feafl

— «Erfreuliche fortitbriUc — Je r Jfonoftas — Die Binb treibe.

2)a feine 3 eit 3u berlieren mar, — benn nocfe üor

SBinter follte ber Sau fertig fein — gab id» bon 9tom aus
telegrapbifcfeen Sefebl gum unbetgiiglidjen Seginn ber Ar-
beit. Sacfe Sufareft gurüefgefefert, mürbe am 28. Slai ber
Saubertrag mit bem Ualienifcfeen Unternehmer, §errn©ora,
untergeiebnet, unb am 3. 3uni fonnte ich bereits bie SBeifee
beS ©runbfteineS botnefemen. Um ja fein unnötiges 2Iuf=
fefjen gu erregen, erliefe icfe für biefe freier feine ©inla=
bungen. 9J?it SluSnafente einiger Strbeiter roaren nur gefen
Secfonen gugegen, unb bann aud) bie
biefe untergeicfencten

im ©runbftein bermauerte Urfunbe, naefebem fie mein Bt-

fretär bot Seginn ber fircfelicfeen ^unftion beriefen batte.
S)iefe3 Sdjriftftücf bilbet gleicfefam ben ©eburts= unb Sauf*

Digitized by Google
 (Srunbrij, Cängs- uub ®uerf($nltt ber BafUlmilrtfif.

fdfjein be§ neuen £eiUgtunt§ unb enthält aud) beffen 9ia=

men. $df» ftettte nämlid(j biefeg erfte rumänifdf)=unierte
©otte§f»au§ in Söufareft unter ben 0d)uö be§ großen mor=
gentcinbifcf)en Sirdijentebrerg SöafUiug, beg berühmten 23i-
öon (Saefarea in ^apb^bojien. Stlg Senebittiner
fcfjofg

mürbe mir Jebon im erjten $al)re meineg SHofterlebeng bie

Digitized by Google
 Sie ®aujeit. 171

Serefjrung be§ fjettigen SafiliuS marm empfohlen. Ser

Zeitige Senebift, bet Satriard» bet SJtönche beS Slbenblan*
beS, nämlich not bem grofeen $?appabozier eine febr
hohe Sichtung unb legte feiner eigenen OrbenSregel bie
Sßrinzipien zu ©runbe, auf meldjen SafiliuS bas 2JJöncf>=
tum beS SJtorgenlanbeS aufgehäut hat. Siefe ©rmägungen
heftimmten mich, bem Satriardhen bet SJiöndje beS SJtorgen*
lanbeS baS neue ©otteSfeauS zu meihen; fpäter hei ber
StuSmalung ber Kirche liefe id) biefcn ©ebanfen im Stifter*
hilbe zum SluSbrud bringen.
Stad) ber ©inmeifeung beS ©runbfteineS begann auf
bem Sauplafee mit fieberhafter ifjaft bie Slrbeit. Unter ber
£anb ber 3 i unb 3 i 0 cunerinnen, meldfe l)ier ben
0 cuner
SJtörtel bereiteten unb bie £>anblangerbienfte oerricfeteten,
üerfdjmanb rafd) bon ben ringsum aufgefcf)id)teten 3 iefletn
§aufe um §aufe. Salb ragten bie dauern jum Soben
heraus. Son ber Socfelhöhe an mürbe baS ÜDtauermerf
forgfältiger behanbelt unb beinahe jeber nad) aufeen lie*
genbe 3i«0cl mit Sdfnur unb Senfei in ben SJiörtel ge*
bettet. Sie Hircfee bleibt eben nach aufeen ein 3t e 0 e t r ah =
bau. Um bie richtige SBirfung heroorzubringen, mürbe für
bie Slufeenziegel nicf)t nur eine geprefete Slrt bermenbet,
fonbern auch eineoon nur fünf 3entimeter Siefe.
folcfee

SBohl jeben gmeiten Sag überzeugte id) mich bon bem

gortfcferitt ber Slrbeit unb freute mid), menn ein Sauglieb
tollenbet ober ein neues begonnen mürbe. Sticht menig
intereffierte mich ber Sau ber SlpftSmölbung unb beS Slugel*
gemölbeS im Schiffe. Sei beiben Seilen fügten bie üftaurer
bie 3 te 0 cl ohne Sehrgerüfte aus freier- £anb nur mit ber

Schnur aus bem geometrifchen SJtittelpunfte ber ©emölbe

Zufammen. 9Jtit noch gtöfeerer Spannung berfolgte ich bie
Sfonftruftion ber Sluppel unb ber runben Saterne, meld)e

Digitized by Google
172 28te meine $afi(iu§fird)e entftanb.

nad) imb nad) in ftetigec Verjüngung organifdj aus ben

oier quabratifd) angeorbneten £>auptbogen herausmuchs.
2llIeS roar bermajjen in Slufe, baj3 ich auf meine

zmeirnonatlichen Serien in (Sinfiebeln nicht zu t>eräic^=

ten brandete. GS flog bann aHetbingS manche 3eile
bin unb ber, unb bie Vacbridjten über Verzögerungen in
ber Slblieferung midfjtigfter Arbeiten mären halb imftanbe
gemefen, eine gemiffe Unruhe in ben Sieben meiner 5?lo=

fterzelle bineinzutragen. 2llS id) aber am 8. Oftober mie=

ber in Vufareft zuriicf mar, fonnte id) mit bent Stanb beS
VaueS bollauf zufrieben fein. OaS ©ebäubc mar einge=
becft unb bon ber £>öl)e beS Kuppelturmes prangte bas
Siegeszeichen beS GbriftentumS, baS Kreuz, aus meldjem
in finniger SBeife ein betlbergolbeter Stern berauSleudjtet.
Oie Silhouette ber Stirere mit ihren borftehenben Oächern
unb ihren Strebepfeilern, bie fich aud) an bie Kuppel hin=
auf fortfehen, ift äujjerft charafteriftifd), unb ihr 2leufjereS
entbehrt aud) beS Vialerifcben unb Sarbigen nid)t. OaS
9tot ber Vauziegel, baS auf allen Sachen ein fehr gleich
mäßiges ift, mürbe burd) ben graumeijjen Oon bet Sn-
genmaffc gebrochen unb burd) Vänber öerfdjieben grün
emaillierter 3iegel gemilbert, bie fomohl über bem Socfel
unb unter bem OachfrieS um bie Kirche laufen, als aud)
am Kuppelturme bie horizontalen Seittinien begleiten.
Ginen mohltuenben Kontraft tragen in baS ©anze hinein
bie meifjen Oerffteine ber Strebepfeiler unb bie meif$ge=

tünchten Seiher ber Vlinbarfaben.

9lad) ber Viidfebr aus ben Serien mar meine nächfte
Sorge ber Vau beS SfonoftafeS, benn ohne biefen 2lbfdjluf$
beS GboreS Dom Schiffe fonnte ich cm feine Venufcung bet
Kirche benfen, fo fehr bieS auch brängte. ®a bie Vilbet=

manb in ben alten rumanifdjen Kirdben als fefteS 3Jlauer=

Digitized by Google
 “Sie ©aujeit. 178

merf gebaut mürbe, fo 30 g ich ebenfalls für bie 93afüiu§=

firche biefe 2trt bon ^fonoftaS jener aus £olg bor, obgleid)
festere Ijeutgutage faft allgemein im ©ebrauche fteljt. SQBie
in ben römifchen Safilifen bie Slbgtengung beS 2lttarrau=
meS bom Schiff in bie ardhitcftonifche ©lieberung beS ©an=
gen hereinbegogen mürbe, fo barf bieS gemifj nod) meit
me^r in ben ntorgenlänbifdjen Kirchen gefdfjehen, in mel=
djen biefe ©cfjranfe eine biel auSgefprochencre ift. ©er
£>err 2lrcf)iteft ©hifa=Subefti mar ebenfalls meiner Slnfidht,
unb er machte überbieS geltenb, bah fidb ein ^lonoftaS aus
SJiauermerf mit ©tudberHeibung begüglidb malerifcber 2luS=
fd»mücfung auSgegeidhnet mit ber ©eforation bon ©hör
unb Schiff gufammenftimmen laffe. ©en bereits borlicgen=
ben Sßlan untergog ber Slrcbiteft nodjmals einer ©urdhficht
unb entmarf überbieS bie 3eidl)nung für bie brei ©üren
in ber Silbermanb, bie er fid) aus burdjbrocbener ÜJIetalU
unb ©itterarbeit ^ergeftellt bacfite.
©ie Maurer unb bie Studarbeiter batten SJtitte ©e=
gernber ben QfonoftaS bollenbet. @0 fonnte idb benn am
19. ©egember 1909, an melcbem ©age bie Orientalen nach
ihrem Slalenber baS $eft beS heiligen 9tifolauS bon 9JUra
begehen, bie feierliche Sfirdhmeihe bornehmen. Sei biefer
heiligen §anblung fam mir flar gum Semuhtfein, bah
biefe ein ©reigniS bon grober 2Bid)tigfeit unb ©ragmeite
barftetlt. SSie biele hatten biefett ©ag herbeigefehnt unb
haben ihn nicht gefdjaut! Unb mie biele trugen burdh ihre
milben ©oben gur Sermitflichung biefeS 2Ber!eS bei! ©s
mar eine Sflidljt ber ©anfbarfeit, biefer ebfcn Seelen am
ßirchmeihtage im ©ebete befonbcrS gu gebcnfen. Salb
nachher fonnte ich ben SSohltätern als befdfjeibene 2Beif)=
nadhtSgabc eine Heine Srofdhiire mibmen, bie neben ben
Sßlänen auch einige 2lnficf>ten ber SafiliuSfirdhe enthielt.

Digitized by Google
 $efrfHdjtfidjes üßcr bie ^aßoration.

Kfgdraä'ligcp (Bottcsöicnft — £ang|ä>rige Semiißungcn.

2)lit ber Sf ir<f)rt>eit>e unb bcc barauffolgenben Siturgie

begann ber regelmäßige ©otteäbienft für bie Unierten in
ihrem eigenen ©otte§haufe. Faft ein Fahr lang batte fich
fcßon ipocßwürben Dr. Fohann 93alan, ber mir in 3 Ubor=
fomntenbfter 2öeife non bem rumänijcf)=unierten 2JJetropoli=
ten in S3(afenborf 3 ur Verfügung geftellt worben war, um
bie Sammlung unb ißaftoration ber linierten bemüht.
9lacf)bem er anfänglich nur 3 U ben großen ^eftjeiten nach
23ufareft gefommen, nahm er hier feit bem 1 . Sept. 1909,
unter welchem Saturn er feine (Ernennung jum ißfarrab*
miniftrator ber SSafiliu^firdEje erhielt, bleibenben SBoljnfiß
unter feiner £erbe. beburfte nur Weniger SBocßen, unb
ein großer Seil ber ©läubigen begann, fich um Slircße unb
Pfarrer 3 U fcßaren unb fommt big sur Stunbe regelmäßig

an Sonn* unb Feiertagen aum ©otteSbienfte, 3 U beffen

©lan 3 unb Schönheit ein gutgefcßulter ©efangächor öiel
beiträgt. Stnsiefjenb wirfen auch bie ißrebigten, bie öom
itolfe mit großer Slufmerffamfeit unb oielem ÜJtußen ange*
hört werben.
Sille bi§ jeßt mit ber SBafUiugfirche gemachten ©rfafj=
rungcn haben jenen recht gegeben, Welche feit Fahrsehnten
behaupteten, baß bie ^Bemühungen eines in Bufareft an*
geftellten ißriefterS erft bann oon (Erfolg gefrönt fein wer*

ben. Wenn bie ©läubigen in einer eigenen Kirche öollftän*

big nach ihrem orientalifcßen StituS paftoriert werben fön*
nen. Seit einem Fahrßunbert mürben für eine gebeiljliche
Seelforge ber linierten SButareftS Slnftrengungen gemacht.
Sdßon im Fahre 1814 unb fpäter Wieber 1816 bat ber ba=
malige lateinifcße ÜBifcßof (Ercolani ben (Srabifcf)of Fohann

Digitized by Google
 .

0
ft
p
-H

ber

in

ITIuttcrgottesbilb

das

Digitized
176 2Sie meine 23aftliu§fircf)t' eutftanb-

S3ob üon Stafenborf um Slbfenbung eines unierten $ßtie=

fterS für bie „nieten ©riecbifdjfatboliidien" BufareftS. ©itb=
tid) nac^ langen Betfjanbtungen swifdjen bem Sr^biftfjof
üon Stafenborf, bem ißrima§ üon Ungarn, bem apoftoti=
feben Nuntius unb ber ^Regierung üon 2Bien mürbe am
28. 2Rär 3 1818 ©regor SRaiot gefd)idt, meteber üon £au=
fetib unierten ©täubigen fprid)t, bie ficb mit ber Seit um

if)n gefammett Ijaben. ©dfon biefer erfte Briefter, welcher

in ber Barafjie ben ©otteSbienft abljiett, buchte febt lebhaft
an ben Bau einer eigenen ^irdje unb batte fc^öne Ber=
fptednmgen für baS Stufbringen ber notmenbigen SRittel.
Sn ber Sotgejeit mürbe aber feine ebte Stbfidit be=
fämpft. 2llS SRaior anläßlich ber Stufftänbe unter Subor
BtabimireScu nad) 33tafenborf 3 urüdfet)rte, erhielt er 1825
im Bafitianermönd) Benjamin 2mbor einen SRacbfotger.
£a aber auch biefer fab, bafe ohne Kirche unb freie 9teli=
gionSütmng ni<f)ts 311 tun fei, unb ba et überbieS gar feine
ober nur eine fpärtidje Besatzung erhielt, fudjte er 1830
feine £>eimat mieber auf. Sm Sabre 1833 machte bie öfter=
reid)ifd)e ^Regierung nochmals Stnftrengungen in Blufen=
borf für bie ©enbung eines ißriefterS. Ser bortige ©r 3 =
Infcfjof mottte aber biesmal nur unter ber Bcbingung ent=
fpredjen, bajj bie öfterreidjifebe SIgentur in Bufareft für bie
Sicherheit beS ißriefterS einftehe unb benfetben auch finan=
3 ietl unterftütje. Sie Unterhanbtungen blieben refuttattoS.
bem tateinifchen ©rsbifdjof $atma üon Bu=
©rft unter s

fareft mürbe bie Stftion für bie Unierten mieber aufge=

nomnten unb 3 mar mit üiet ©nergie. £>odbmürben Dr.
Semter fRabu, ein ©iebenbiirgerrumäne, meteber als 3ög=
ling beS griedjifdjen SloltegS in fRom an ber ißtopaganba
gtänsenbe Stubien gemacht hatte, mürbe in bie Bufarefter
©rabiösefe aufgenommen unb im Sabre 1886 mit ber ©eet=

Digitized by Google
 $er Innenausbau. 177

forge ber linierten betraut. 2llS biefer überaus fähige

SJiann jum bon Sugofcf»
linierten SBifc^of beute ift er —
Sifcbof bon ©rofjmarbein —
ernannt unb am 9. 2Jlai 1897
fonfefriert tourbe, forgte ipochwürben g. 93anca für bie
linierten, bis Dr. gafob JRabu, ein SBruber beS 23ifcf)ofS,
bie ©eelforge übernahm, fiefcterer berlieji aber fctjon im
grühjaljr 1899 bie ©rabiö^efe Söufareft, für welche er ge=
weiht tüorben mar, unb trat in ben unierten Klerus ©ie=
benbürgenS über. Vergebens bemühte ficE> ©rjbifchof
ipornftein (1895— 1905), bem baS S55o£)I ber Unierten fef)r

am bergen lag unb ber für ben Sürcbenbau bie erfte grobe
©ammlung oeranftaltet hotte, um einen neuen Sßriefter. ®a
er in Siebenbürgen niemanben finben fonnte, lieft er enb=

lieh ben im Sufarefter (Seminar exogenen unb an ber

$Propaganba in 9tom in ben bhitofobhifeften unb tl)eologi=

fchen gä^ern auSgebilbeten Dr. ©taniStauS SöortnowSfi

im guni 1903 gum orientalifchen ißriefter Weihen unb über=
trug ihm bie unierte Pfarrei in Söufareft. ©r leitete biefe
bis gum Frühjahr 1907. ©S unterliegt feinem 3u>eifel,
b ab alle genannten Herren auf bebeutenbere ©rfolge f)ät=
ten gurücfblidfen fönnen, menn ihnen nicht baS 9lotwen=
bigfte, bie Sßfarrfirche, gefehlt hütte.

Per Innenausbau.
©ünftiger Hbfötufc — Bas ftoljinoinliur — Bie UlaUrei — Stuöien —
6(tm>ierigfeüen — £in ticföurd?öac^tes Wert — barraonii^er (Einbrucf
— Derglafung — Icanbelabcr unb Ceucbter — (Ein religiöser Hlittelpuntt.

fJtachbem ich ntich felbft mieberholt bei einigen geben

non ber 2Jlenge unb bon ber tiefen 2lnbad)t ber ©laubigen
überzeugt hotte, welche bie SBafiliuSfircfte befueften, lag
mir biel baran, balbmöglichft für baS notmenbige 37?obi=

liar ju forgen unb ben leeren gfonoftaS, foroie bie fahlen

SRumftnien II. 12

Digitized by Google
178 Sie meine ®ajilm$fird)e entfianb.

SBänbe, Soßen unb ©emötbc mit einet gebüfjretiben ÜJJa=

(erei gieren gu (affen. Qch burfte an biefe 9lusfd)müdung um

fo eher benfen, als mid) einerfeitS bei ber Sauabrechnung
fomofel ber 2trdf)iteft als aud) ber Unternehmer mit Ueber=
rafefeungen öerfefjont hotten, unb meil anberfeitS meine 93it=
ten bei ©utgefinnten um ©aben für bie Kirche nid)t fruc£)t=
tc-S geblieben maren. Die ©nbabreefenung ergab für ben
fertigen Sau eine 9luSgabe Don 51 500 gtanfett. Stuf bie
fti(gerecf)te innere SluSftattung, baS helfet für bie 3JiöbIie=
rung unb bie üMerei, fonnte ich meitere 20 000 ^ronfen
Dertoenben.
güt baS £olgmobilar, baS helfet für ben Slmbon, bie
Stoßen unb ben SifchofStfjton, für Detrapob, Sängerpult
unb Difdjd)en, fertigte iperr Strcfeiteft ©l)ifa=Subefti bie
3eicfenungen an unb üefe fie bei einem Sufarefter Kunft=
tifcf)ler in ©ichenholg ausführen. Dafür, bafe aßeS ftilge=

recht burchgeführt mürbe, bürgt ber 9?ame beS 5lrd)iteften.

ffienn mir auch nach biefer SRidltung feine Sorgen errouch'
fen, fo gab eS um
fo mehr Don Seite bet ßJtalerei. Die
Sache liefe gmar auch hier gut an. 2llS Senebiftiner
fid)

münfefete ich für bie 2luSfd)müdung meines Kirchleins fpe=

gififch benebiftinifdje Kunft. Der ftrenge Stil ber Seuro=
net Senebiftiner fcfjien mir nirgcnbS beffer gu paffen als
in eine orientalifdje Kirche hinein. Diefen ©ebanfen fprach

ich öfters meinen ßßitbrübern auS unb machte fie auf bie
gi'mftige ©elegenheit aufmerffam, mit ber SluSmalung mei=
neS Kirchleins ein Stüd ihrer Kunft meiter nach Dften
oerpflangen gu fönnen. 3Jian ging audh fomeit auf meine
©ebanfen ein, bafe man mir Dctfpracf), bie notmenbigen
Sorftubien gu machen. £jn ber Dat mürbe g(eicf) einer
ber fäfjigften Künftler, ber fjod^ttjürbige §err P. SlnbreaS
©öfer, mit ber Slrbeit betraut.

Digilized by Google
 2er SntteitauSbait. 179

SRodj bebor bie Slircfje eingebedt mar, tjatte ber ge=

nannte £err Stubien eingeliefert ü6et bie 23erteitung ber
Stächen, über bie ©röfee ber 93ilber unb ber barin bar^u*
ftettenben St 9 uren, über bie 2trt ber beforatiben Seite, fo=

Dtt .Suppet mit 6em UJeftcrfBfer.

mie atbei (Sntmürfe für bie allgemeine Sör&ftimmung. ®er

eine fat) ©otbgrunb, ber anbere Ötaugrunb bor. 2ttte rie=
ten mir gu teuerem, weil biefe Stimmung ficf) am meiften
jener ber tlaffifdjen jRabennabauten nähere unb meil in
unferem berljättmämäfiig engen unb hoffen fRaume nict)t
überall auf bie richtige 2Birfung be§ ©otbeä gerechnet met=

Digitized by Google
180 3t'ic meine 93afilni$titc$e entftanb.

ben fönne, ba biefeS ja nur unter bestimmten ©eficStsmin*

fein glänjc unb leud)te. ®ie ©tubien gingen mieber
an ben Stiinftler juriicf unb bamit jugteid) ©d)nittpläne ber
&ird)e in größerem 2JJaf?ftabe. Um fid) ja eine ridjtige

33orftetlung non ber ßaterne unb beren ©emölbe, in mel=

dies nacf) ritueller 33orfrf)tift ber Sßantofrator gemalt mer=
ben muff, madien 311 fönnen, unterzog fic^ ber Zünftler ber
ÜFJiiSe, ein ©ipSmobell babon 311 erfteflen.

SUitten in biefen mit mitflidSer 33egeifterung unter*

nommenen ©tubien unb ©ntmürfen fiel P. 2lnbreaS ©öfer
in eine alte Ijartnätfige StranfSeit 3 urüd unb faS fid) ber*
anlafjt, micf» auf bie SdSmierigfeit aufmerffam 3 U madjen,
bafe er moSl faum felbet baS SBerf 3 U einem gliicflirfjen
Gnbe, menigftenS nidfjt in ablesbarer 3eit füören fönne.
ßlucf) ber 23ater (Srsabt non Seuron berftänbigte midS im
gleiten ©inne unb mies barauf l)in, ba| er megen ber in

Slrbeit ftefyenben ÜRalereien in Sftonte ©affino, in 3Jlaria

ßaadS, in ©ibingen unb in ber $)ormitio 3U ^erufalem für

ätufareft feinen Zünftler frei madien fönne. P. 2lnbteaS
©öfer fanb aber barin eine ßöfung, bafj er mit ber 2luS=
arbeitung feiner ^länc unb ©fi 33 en unb mit ber 3 eicSnung
unb 3 U ben bier ©senen aus
ber Startone 3 U betn SlpfiSbilbe
bem Seben beS ^eiligen SBafiliuS bie Stirdjenmaler ©d>ider
unb Oftermaier in fRabenSburg betrauen moUe, bon mel*
cSen er miffe, bajj fie gans in feinem ©inn
unb ©eifte ar=
beiten merben. ®a mir aud) bon 33euron aus ber gleictje
StorfdSlag gemacht mürbe, naSm idj if)n an unb Salle
mirffidS nidSt su bereuen.
2)aS ©efüSl einer geroiffen UnruSe unb UnfidSerSeit
überfam micS allerbingS öfters, unb idS mürbe erft bann
meiner Siebenten bollftänbig §err, als fidS P. SlnbreaS
©öfer bei ber Ueberpriifung ber 2lrbeiten ber beiben SRalet

Digitized by Google
 2er 3nnenau§6au. 181

befriebigt geigte unb als mir mein (Sinfiebfer 2J?itbruber, ber

befannte Dr. P. 2ltbert Kuhn, nach ©infichtnahme ber $arb=
ffiggen unb ©töne am 11. 2Iprit 1911 fdjrieb, baff
<Sd)ifler unb Oftermaier ©ebeutenbeS geleiftet haben, baff
ich ein tiefburchbadjteS SBerf erhalten werbe, baff alles mit
©efcfüd unb großer ©adjfenntniS burcf>gefül)rt unb bah
Stimmung unb Harmonie üortrefftid) fei. Anfangs 9JJai

2Mer, fünf üJtann hoch, in ©ufareft

1911 rüdten bie ein,
unb üollenbeten ihr 2Betf bis ©nbe ^uli. 2J?an fah eS ben
Zünftlern an, bah fie mit Siebe unb ©egeifterung arbei=
teten unb alt ihr befteS Sßiffen unb Können in bie ©afiliuS=
firche hineintegen moHten. ©id)tlid) freute
ber Umftanb, fie

bafffomoht ber ftrenge ©euronerftit, als aud) bie üon ihnen

angemanbte ÜDMweife —
bie Keimfche 2JtineraIfarbentech=
ni! — für ©ufareft etwas neues maren.
®ie ©afiliusürche barf fidj nun auch begüglid) ihrer
innern StuSftattung ohne ©cheu neben ihren 120 ©chwe=
ftern ber rumänifchen §auptftabt fehen taffen. Stritt man
in fie herein, fo ift ber ©inbrucf gw.u fein überwättigenber,
aber ein ungemein ruhiger unb harmonifcher. Ohne üon
ctmaS anberem in 2Infprucf> genommen gu rnerben, ruht
gleich ber erfte ©lief auf ber £auptfad)e ber Kirche, auf
bem 2tttarraume mit bem bitberreichen unb ptunfüoll oer=
golbeten ^fonoftaS unb auf bem 2JiuttergotteSbiIbe in ber
2tpfiS. ®iefeS teuere ift ein ©ilb üon feiner 3&rtheit unb
ebter Siebtichfeit. 2>er Meine SefuSfnabe, in ben £änben
bie 3eichen feiner £errfcf)aft, ©gepter unb SBettfugel, tra=
genb, thront auf bem ©d)offe feiner ÜDiutter, welche ihre
§änbe um Kinb unb nach ben ©laubigen auSftredt;
ihr
rechts unbtinfs neben bem Shrone fnieti weihraucf)fpen=
benbe ©ngel. §at man fich am 2tnbticfe biefer Kunfttei*
ftung genügenb erwärmt unb gelabt, fo wirb man erft

Digitized by Google
182 2Bie meine SöanliuSfirctje entffaitb.

feine 2lugen höher heben unb einen Sölidf in bie kuppet

werfen, au3 welcher ber ©antolrator unb bie anbetenben
©ngel wie bimmlifcf)er Stimmer ^erunterleud)ten. 2(13

butcf>au3 gelungen fittb auch bie öier Silber gu betrachten,

welche bie Daufe unb ^?riefterwcif)e be§ Zeitigen Safitiu3,
fowie eine Sümofenfpenbung unb bie Teilung be3 Slaifer*
föhnet butch benfelben ^eiligen barftellen. lieber ber Düre
prangt ba3 fogenannte Stifterbilb. (53 ift Don £>ettn
Schiller entworfen unb gehört bezüglich Eompofition unb
3eichnung aum Seften ber 3Jiaterei unferer 23afiliu3firche.

Damit fa alle3 richtig hartnonifierte, hatte icf) auch bie

Sftalfünftler mit ber Sorge um bie Serglafung ber $nnen=
fenfter betraut unb fie um 3ei<hnungen für bie 3 Wei großen
Stanbleudhter not bem 3fonofta3 unb für ben au3 bet $tup=
pel hetabhängenben Kronleuchter gebeten. Die fünfter
bieten eine unauffällige, einfach fchöne 3ei<hnung unb Iaf=
fen burch eine feine SJüfdhung Don unb Opal=
S?att>ebral=

gläfern ein gebämpfte3, aber fehr farbenreiche^ Sicht in ba3

©otte3ljau3 fallen. Sie finb Don ber Sutarefter gitwa ©rofc
unb Die großen Kanbelaber finb in
2Jton3te au3gefiihrt.
oergolbetem £ola gefertigt unb eine 2lrbeit be3 berühmten
Silbljauer3 Dheobor Sdhnell in 9taDen3burg. Der Detgol=
bete Kronleuchter aber mit feinen eingelegten ©laSflüffen
unb Kriftallgläfern ift ein reijenbe3 2JieifterWer! ber Kunft=
Don Sofef £>aug in Sufareft.
fchlofferei
nun ba3 liebe Kirchlein, bem ich freubig 9Jlühen
9Jiöge
unb Sorgen weihe, aum wahren religiöfen ÜJiittelpunfte
aller unierten Rumänen Sutareft3 werben, bie meiner
§irtenforge anüertraut finb.
Sufareft, ben 22. SRoDember 1911.

Digiiized by Google
 Da« Caitb&aus bir Brattanu.

?o. (Eine Btun&e auf einem Eojarengut.

Pas ^Kaufofeum
®eiftli<be ^Sreuben — laichen unb Sunfen — <£in liebfatnee Kirchlein
— Der fünfte lüeg — (Eine fcfcüc&terne «Srage — 35er 'bevv fllinifier=

präfibent — Die Krppta — «Eine grofte pcrfimlitbfeit — Unter Säulen

unb Sogen — fecomte bu Houp — Künftige Ausstattung.

^mmer finbe ich eg angenehm, aroifchen hohen Säumen

auf gutgepflegter ©trafee ruhig bahinjufahren. doppelt
mohlig fühlte ich mich bet bet heutigen ^ahrt, benn bet
Sormittag mit bet fanonifdhen Sifitation, bem feierticfjen
Sontififalamte unb bet ©penbung bet heiligen giemung
in bet Sfaufircbe bet ©tabt Süefti, toar nicht ohne Sin*
ftrengung üerfttidjen. Slber greuben beg
bie geglichen
Sageg, nerurfacht non einer gutgeorbneten ©emeinbe, hat*
ten mit 2luge unb §etä meit geöffnet für einen öollen ©e=
nufj an bet lieben Statur, lieber un§ ich n>ar begleitet —
öon meinem ©efretär unb bem Pfarrer SBilhelm Sfaluja —

Digitized by Google
184 Giue Stmibe auf einem ©ojarengute.

ftanb amar Sonnentag, benn rafcfje Wotfen

fein g(än 3 enber
aogen am .tnmmet babitt unb geftatteten ber Sonne nur
bann unb mann einen ftiicfjtigen 23Ucf burcf) ba§ Sunfel un=
ferer 2l(lee unb auf bie fianbfcbaft, aber bennocf) fd^ien mir
altes freubig unb feiernd) geftimtnt. Sie Scbattenbäume
batten bcn iiberfcbmenglicben meinen Mütter ihrer ©tüten
auf bie ftaubfofe Straße faßen taffen, fo baß fie raie mit
©eif bebeeft auSfaß. Suftig mähten Strgefrf) unb Sotnna,
bie mir auf langen ©rüden überfeßten, ihre in ben ©ergen
geftärten Wetten ber Sonau au. Sen Waffertäufen entlang
3 ieben fid) breite ©änbet biebten ©eftrüppS, unmittelbar
baneben bebnen fief) mieber auf meite flächen Weinpftan=
3 imgen aus, mie fie nicht fdjöner bebaut fein fönnten.
Sroßbem man bie regelmäßigen ©aumaeilen unferer
Sanbftraße nicht unterbroeben feigen möchte, fo bringen
beren Süden bod) mieber ben ©orteit eines breitem 2luS=
bticfeS, unb biefer mirb um fo erroünfd)ter, je näher mir ber
Sattebne fom.nen. Wie öiete Slbmecbftung borf) biefe
£>änge in fidf) febtießen! Sie finb eingefdbnitten unb burd>-
furcht oon oerfcfjieben tiefen Sätdßen unD ©unfen, bie
amifd)en fid) mieber batb breitem, batb febmätern Rächen
©faß gemäßren. lieber unb in biefe oietgeftattigen ©oben*
erbebungen bat nun bie 9iatur bie ganae Süße ihres ©eid)=
turnS an Walb unb ©ufd), an Sbftgärten unb Weinbergen,
an Wiefe, Weibe unb WaiSfetb auSgeftf)üttet. $n anmu=
tigfter Unregetmäßigfeit finb in ben üppigen 9teid)tum ber
©atur bie menfct)tid)en Wohnungen eingeftreut. ©atb fdjaut
ein moberner bad)= unb ccfenreid)er Sommerfiß in baS 2anb
hinaus, unb batb febimmert mieber befeßeiben baS Weiß ber
niebticben ©auernbäuScben burtf) bie ©tätter burd).
Unftreitig bitbet ben anaießenbften ©unft in biefem
SRaturgemätbe ein Sl ircf)lein auf munberootlem ©taße. Sie

Digitized by Google
 $a» SKaujoIeum. 185

befcfjriebene 33erglebne !ommt aus nötblicber 9licf)tunQ unb

biegt, einen rechten Söinfet bitbenb, plöjjlicb nach Often
ab. Stuf falber £öbe biefer Spante nun [tefjt ein tiebfameS
5tirdf)tein, baS ficfj in feinem meifjlicbgetben Steine auf
bem bunfetn ipintergrunbe eines SBalbeS fo gart unb fein
ausnimmt, als märe eS aus (Elfenbein gefertigt. Schon oon
meitem finb bie $auptteile biefeS 3cntralbaueS, bie ftarfe
$?rbptafonftruftion, bie 311 einer fäutengetragenen 58orbatte
binauffübtenben Steppen unb bie aus fternenförmigem
Unterbau berausmaebfenbe Sluppeliaterne beutlid) gu er=
fennen.
SBie manchmal ruhte boeb fdjon mein Stuge üombabin*
fUegenben SBabnjuge aus auf biefem friebtirfjen fünfte!
SBie oft habe ich ihn als miirbigften Slbfcbtufj jener einzig
febönen, mit reigenben Dörfern unb grünen SBeingärten
iiberfäten £ügelfetten bemunbert, bie baS Stuge auf bet
Strede bon Seorbeni nad) ißitefti erfreuen! Unb bon bort
meiter fabrenb in ber Stiftung ttacb ßraioba, mic meit
hinunter fuebte ich baS fcblanfe $ird)tein immer mieber auf,

bis eS enbtid) bem Stuge entfdjmanb! Oft nahm icb mir in

©ebanfen biefeS am StreugungSpunfte ber Später getegene
Saumerf, baS gugleicb als ÜRauf oleum für $. 58. 5Bra=
tianu, einen ber größten Staatsmänner ^Rumäniens, bc=
ftimmt ift, 3 um ^Wpuntte eines SluSftugeS; aber erft bie
heutige fanonifebe SSifitation in ijütefti bradfjte mir bie
miflfommene ©etegenbeit gut SluSfiibrung.
SBir batten eben bie 58abntinie nach ©ampulung unb
bie Sanbftrafje gefreugt, als icb bem Stutfcber bebeutete, er
möge ben fürgeften 2Beg gut Äircbe hinauf einfcblagen,
benn nur biefe motlte ich befueben. 3Rit einer Sicherheit,
mie menn ben 2Beg fd»on bunbertmai gemacht hätte, fuhr
er

unfer fRoffelenler ftolg butd) baS (EingangStor beS ©uteS

Digitized by Google
186 (jine Stunbe auf einem löojarengute-

unb bann aufmärtg burcf) SBiefe unb Sarf. 3 ur St irc^e ge=

langten mir inbeg nicht, mobl aber ging ung bie gabrftrafee
aug bei einem jmifdben hoben Säumen berftecften unb
recbtg an einen übermalbeten Sorfprung angelernten 93o=
farenbaufe, bag 3 meifelgobnc ber gamilienfifc ber Sratianu
fein muffte. Sor bem £aufe maren jmei Herren mit geo=
bätifdben 3fnftrumenten befchäftigt. :gcb »erliefe fofort ben
SBagen, entfcbulbigte micfe megen be§ unoerbofften Sor=
fabreng unb bat um bie 2Beifung beg SBegeg gut Stircbe.

§ödbft 3 Uöorfomtnenb machte ung einerber Herren aufmerf=

fam, baff mir ton hier mit bem SBagen nicht jum 2Raufo=
teum gelangen fönnen; er trug ficb aber felber an, ung auf
einem furzen f<battigen Spa^iermeg bortbin 3 U begleiten.
2lfg mir 3 mifdben bem blübenben Sufcb manbelten, er=
laubte ich mir etmag fcbücbtern bie Srage, ob aufällig öiel=

leidet ber £>err SRinifterpräfibent Sratianu auf bem

©ute anmefenb fei. ßben mar er noch mit einem gceunbe
ba, biefe eg, ift aber mögticfeermeife fcbon mit bem 2Iutomo=
bil meggefabren. Staunt maren mir aber auf bie Sichtung
berauggetreten, in melier ficf) bie Stircfee erbebt, fo ftanb
auch ber £>err ÜRinifterpräfibent bor ung, ber foeben einem
greunbe üont Offoiergftanbe bag SRaufoteum gezeigt batte,
in meinem in nicht alljuferner 3eit bie Ueberrefte feineg
großen, bie* auf feinem ©ute am 4. 9Rai 1891 oerftorbe=
nen Saterg eine bauernbe 3tul)eftätte finben Jollen. §err
Sratianu mar ficfetlirf) nicht menig erftaunt, midb auf fe i=

nem ^amiliengutc 3U feben, batte aber fofort ein febr

freunblicbeg Segrüffunggmort unb öerftanb gang gut, baff
i
<b bei meinem $ntereffe für Sanb unb Seute fomie für bie
©efcf)icf)tc fRumänieng auch biefen Ort 3u feben münfcbte.
Obfcbon mit feinem f5 reun ^ e 3 um Stufbrucf) bereit,
liefe cg ficb ber £err 2Rinifterpräfibent bocfe nicht nehmen.

Digitized by Google
 Vas Utaufoteum ln /forlka.

mir perfönlid) bie ^itcfje au aeigen. ,3 u näcf)ft ftiegen wir

in bie S?rppta hinunter. Sie t)at einen arcbiteftonifcf) fd^ö=
nen ©ingang an ber gaffabenfeite unb bilbet baS eigent=
licf)e SJiaufoleum. Sn bet ÜDiitte be§ ^etrticb gemölbten
Raumes rufjt ein foloffatec toie für bie ©migfeit beftimm=
ter Sarlopbag au§ poliertem, fcfitoaraem notmegifcfiem ©ra=
nit. Sn biefem imposanten ©rabbentmal foH ber grofee
Staatsmann fceigefebt Serben, ber namentlich roäljtenb
einer Seit non 12 Sabten (1876—1888), ba er ben rumä*
nifcf>en 2Jiinifterrat präfibierte, auf bie ©efc^idCe beS SanbeS

Digitized by Google
188 Gine Stunbe auf einem '-öojarengute-

einen entfebeibenben ©influb auSgeübt bat. Sein prooifo*

rifcbeS ©rab bat biefer bebeutenbe ^Rumäne, bem fein Sa=
terlanb oiel ©uteS ju banfen bat, auf feinem biefigen
©runbbefib etmaS f»ö^er am £>iigel oben gefunben. 2Bäb=
renb mir ben pradjtoollen ©nnit bemunberten unb uns
bem Grnfte ber arebiteftonifeb mirfungSbotlen ©emölbe=
fammer bingaben, ergäfjlte un§ ber §err 9Rinifterpräfibent
einige djarafteriftifebe 3iige auS bem Seben unb ©mpfin=
ben feines SaterS, ber im beften Sinne beS SBorteS nicht
nur eine grobe, fonbern eine unmiberfteblicb anjiebenbe
Serfönliddeit gemefen fein muh.
®a§ frpptaartige SRaufoleum oertaffenb ftiegen mit
bie kreppen 3ur ©ingangSbaüe ber Kirche hinauf. Sßic be=
jaubernb ift boef) ber Süd, menn man 3mif<ben biefen
Säulen unb unter biefen Sogen ftebenb in bie meite, oom
Slrgefdb befpiilte 2anbfd)aft IjinauSfcbaut! S<b gab mir
hoppelt recht, bah id) mi(b längft auf biefen 5ßun!t berauf=
gemünfdfjt batte. Unb bie ftunifonne, bie fonft beute mit
ihrer Strablenfiille fargte, mar nod) freunblich genug, ihre
garten Sintfluten über baS 2 anb 311 gieren, fidh 3U fpie=
geln, unb hell unb !lar in ben Söellen beS meithin fidjtbaren
Slrgcfcb aufjuglibern. 2tn folchen Orten fönnte man ftun=
benlang bie 2öelt befchauen unb bemunbern. Salb muhte
ich inbeS bem 2luge biefen IRaturgenub perfagen; bafür
fonnte eS ficb mieber laben an ben herrlichen Sinien
einer fcböneti bbsantinifdhen 2lrdjiteftur. $n ba§ innere
beS SlircbleinS eingetreten, mirb man oon ber Straftunb
ber Klarheit ber Saufonftruftion ergriffen, unb unmiHfür=
lief) fteht man unter bem ©inbrude, als gögen atte formen
nadh oben in ben lidjten Sluppelturm.
©S ift im ©runbe nicht 31t Permunbern, bah biefer
Sau großen Slnforberungen an btjgantinifche Saufunft 3U

Digitized by Google
 tVlorifa. 189

entsprechen üermag, benn er ift ja ein £>auptmerf beS be=

rühmten Strcbiteften Secomte bu Stoup, ber bie Sagenhaft

fcbönen Kirchen in ©urtea be Slrgefdj, in $affb, in Sergo=

üefte unb ©raiooa üon ben ©runbmauern aus reftau=
in
riert bat. 2Benn er aber bort üor allem SBiebererbauer mar,

fo tritt er uns hier als fdmpferifcbet Zünftler entgegen, fid)

allerbingS in ben fpegietlen (Elementen jener ffaffifchen
Saubenfmäler bemegenb. Sie S? irche, metcpe bis jept bie
SBeibc noch nicht erbalten bat, befipt aujjer einem in 6icben=
bolg gearbeiteten QifoncftaS feinen anbern Sdmiud. Sie
SBänbe, Sogen unb ©emölbe finb blof? meifj getüncht. Ser
iperr SJUnifterpräfibent benft fidb eine fünftige innere StuS=
ftattung ber Stircbe in bet flaffifdben Slrt üon @. Sitate in
9faüenna, menigftenS maS bie Sotalität unb altgemeine
Stimmung anbelangt; für ben figürlichen Seit münfd)t er
aber alten bpaantinifcben Stil, mie er im HJlorgenlanbe
gepflegt mürbe. Stacbbem mir nochmals üon ber Sorbatle
auS 2anb unb Sonne geprüft batten, ftiegen mir ben£>ügel
aufmärtS. $mmet noch flogen aber Sticfe auf baS Slird)=
lein aurücf, baS in feinbebauenem Sllbefterftein, mit ben
Schattierungen üon SBeijj ins ©elb, mie in einem garten
geierfleibe baftebt.

^foriRa.

64>roerer Derlufl — lüeinfultur — Jn ber taube — Die Sibliotfcef —

Das fcol 3 fircf>lein — Dolfsfunft — faitbfreuben.

Stuf bem Sßege burcb ben SSalb hinauf ergäblte ipert

Sratianu, mie fein Sater hier, im Greife ber gamilie üon
ben StaatSgefcbäften auSrubenb, traute 3eiten üerlebte,
mie er aber audb ben fdjmeren unb unoergejilicben Serluft
einer Socbter au beflagen batte. 2tn einer fonnigen £>albe
beftattete er feinen Siebling unb gab autn immermübren*

Digitized by Google
190 (rine Stunbe auf einem ©pjarenflute.

ben Slnbenfen feine Xodjter gtorifa bem ©ute beten

an
Manien. 28ir gelangten auf einen Sorfptung, mo ficf) bie
an ben Sübmeftabijängen gelegenen Söeinberge überbtiden
liefjen. 2>ie ^Pflanzungen Ijaben mobernften fpftematifcfien
Setrieb, unb eg merbe ein ganz borzüglid)et 28ein erhielt.
§ier ift bie 2Beinfuitut feit $at)rf)unberten ^eimifcf), unb
im nafjen £ergu 25ealului, bag an bet großen Ser!etjrg=
ftrajje tag, mufe ein £>auptpta|} für SBeintjanbel gemefen
fein. ®od) aucf) bag ©ut gtorifa enthält einen Semeig für
bag 2Uter ber SBeinpftege, benn eg befifct SsMer=
tjiefigen

antagen, bie auf eine ©efcf)id)te bon 300 Sauren 3 urücf=

bticfen. 2Bie mid) $ert Sratianu aufmerffam machte, tjat

fidj mot)l fd>on ber antiocfjenifdfje ißatriard) SJlafarie auf

feiner feiten Steife burcf) ^Rumänien an ben SBeinerzeug-
niffen biefeS tjerrlictjen (Srbenftedeg erfreut. 2)ie 9Reife=

gefcttfcfjift fam bamatg, eg mar im bon ®o-

Qatjre 1657,
tefti Ijer, mo fie gefd)tafen unb raftete ba
Ejatte, nacf) ^ßitefti

eine Stunbe. £er Sbtriardjalfefretär ^ßaut bon Sltep, ber

intereffante Steifebefcfjreiber, meife bon ifßitefti bor allem ju
berichten, baß in biefer ©egenb ein guter unb füjjer SBein
gezogen merbe, ber befte alter rumänifdjen SBeine.
Stuf einige 9Rinuten folgten mir bcm £ertn Sratianu,
ber ficf) hier auf feinem Sanbgute nacf) aufregenber 3 mei=
jätjriger ^ßräfibentfcf>aft beg 3JI in ifterrateg erboten unb auf
meitere Slrbeit ftärfen fann, in feine Sitla. ©emütlid) ptau=
berten mir ein guteg 2Beitcf)en auf einer Ijübfcf) eingerid)*
teten gebedten Saube, bie mit mertbotten Porträten, mit
Safen, Sfulpturen unb Silbern prächtig gefdimüdt ift. ^n
einer ©de ftefit ein bider fdjmataer £otzbatfen mit einer
ÜRetaltauffdjrift. ®iefer ift bei £urn=Seberin aug bem
SBaffer gezogen morben unb tjatte einft feine Sermenbung
an ber gemattigen Srüde Srajang übet bie $)onau. 3um

Digilized by Google
 fjlortfa. 191

Stnbenfen an ben großartigen Srücfenbau batte Drajan

eine Snüit^e mit bem Srücfenbilbe prägen lagen. Die rei=
genb gepflegten im Innern ber Saube, bie
Sluntenecfen
blätterreidjen Säume btaußen unb bie Slicfe burefe ben
Satf unb auf bie blumigen hatten müffen biefeS febattige
Släßdjen p
einem einlabenben Hufentbatte machen mäb=
renb ber beifeen Sommermonate.
ÜJiadjbem un§ §err Sratianu noch einen SBticf in feine
intereffante Sibliotfee! geftattet F>atte, bie bcfonberS an
©eograpbifcbem unb kulturellem aus unb über ^Rumänien
reidb ift, begleitete er un8 p einem feödjft merfroürbigen
tumänifeben §ol3fird)fein, ba§ er au§bemSiebenbürgif<ben
bierber auf fein ©ut batte bringen unb in einer üon breü=
fronigen Säumen befeßten SBiefe batte auffteßen laffen. Stau*
nen^mert finb bie baran öerföenbeten fefer langen §ölger (
ein um bie kireße laufenbeö, in £>0(3 gefd>nittene8, birfe§

Sanbfrie8 unb befonberg ba§ bobe^ieterfige, annörblkben

(Sinfluß erinnernbe Dürmcbcn. 2Bie man fdjon an biefern
Seifpiele bet kireße bie Siebe unb ^ßietät be§ §errn 2JHni=
fterpräfibenten für bie nationale Solfsfunft ftefet, fo birgt

ÜTrajansmünjf mit öer DonaubrüAe.

Digitized by Google
192 Gine Stunbe auf einem Söojarengute-

fein abmedjflunggreicher Aaturparf unb fein ganzes ©ut

noch Diele anbere ©emeife für feinen heimatlichen Sinn.
SBenn eg gilt, einen 2Beg, einen ©arten ober einen £>of
abaufperren, fo gefdjieht eg Ijier fieser mit einem jener ge=
feffnifeten ©inganggtorc, benen man auf bem fianbe fo oft
begegnet, unb bie bort ben ©ingang oon bet Straffe in ben
©auernhef bitben. 2tucf) bie Oefonomiegebäube unb Stal=
lungen finb in einem rumänifd)en Stile aufgeführt.
©ine^ ber fünften Stüde oon ©olfgfunft liegt im
unterften Seile beg ©uteg gegen bie 2anbftrajje au. Sott
fietjt man nämlich ein tangeg niebrigeg ©auernhaug. ©or
ben f$enftern läuft eine mit £ola gebielte malerifdje fiaube
bin, bie oon fchlanfen, feingefchnifcten £ol 3 fäuld)en getra*
gen mirb. Sag £>aug ftanb oben in ben Karpathen unb
gehörte einem ©auern; eg mürbe ermorben unb hier als
ein bübfcbeg ÜJJufter bobenftänbiger ©olfgbaufunft aufge=
ftellt. ©g bient offenbar alg ©ebaufung für bie Angeftelh
ten, toelcbe ben hinter bem £>aufe gelegenen auggebebnten
§übnerbof unb ben ©emüfe= unb Obftgarten au
grofjen
pflegen hoben, ©g mar febr liebengmürbig oon bem §errn
SJJinifterpräfibenten, ung big hierher an ben ©ingang beg
gamitienguteg au begleiten. 2öie er jagte, hielt er barauf,
ung aud) ein Stüd ber ßanbfreuben feiner noch rüftigen
SJIutter au aeigen, benn bei ihrem hiefigen Aufenthalte laffe
fie ihre befonbere Sorge ben oerfd)iebenen ^nfaffen beB
^iihnerhofeg fomie nicht minber ben ©artenpflansungen
angebeihen. Sanfenb für bie angenehme Stunbe auf feU
©ute giorifa nahmen mir üon iperrn ©ra=
nent herrlichen
tianu Abfd)ieb unb fuhren nach ©itefti 3 urüd.
©ufareft, ben 29. Aooember 1911.

Digitized by Google
 ßatuQon t>er Königin in <Eon[lan$a.

II. Sei ber Königin auf bem HMenbretfyer.

'
5‘ontifiliaffunlitton itt 60 ult aufm.
Dersroeifelte tage — Eringcnber ^Sricf — Xafcfc bereit — Dcrbäng-
itbrolle itlöglic^fcit.

©S mar eine üeraroeifelte Sage. ®er 3eiget ber Uhr

mar fefjon über bie 2ftittagSftunbe gerüeft, unb foeben mar
bie ißontififalfunftion in ber ^farrfirdjeDon ßonftanfca ju
©nbe. 3n
Dollem Ornate burd) bie 5^ircf)e fdjreitenb, roar
icf)Don frommen ©laubigen umringt, meldfe £>anb unb
9ling ober menigftenS baS ißriefterlleib fiiffen mollten. $a
ftiirjt plö^Iicf» £err Pfarrer SibieHa herbei, fcfjiebt rafch
bie jum SluSgang. Schon
Seute jur Seite unb brängt uns
mehrmals, fo tut er mir mit halblauter Stimme funb, mar
man mit einem bringenben ©riefe Dom föniglicfren Schlöffe
hier. 3a ber ißfarrmohnung erbrach ich ben Söriefumfchlag
unb laS, bah mich ber £>ofmarfcf)all auf ®efel)l Seiner
ÜUJajeftät beS Königs Don ^Rumänien auf 1 Uhr im ©aoil=
'Rumänien H. 13

Digitized by Google
194 ®ci ber jtönigin auf bem SfiMenbrecber.

Ion ber Königin braußen auf bem £>afenbamm 3um f5rüb=

ftüdf einlabe.
3efct mar allerbingg feine 3 e it 3 U oerüeren. ©lücfli=
cbermeife bin itf) ber Sorgen enthoben, mich 3u irgenb=
einem 2lnlaffe in befonbere ©eterfleiber merfen 3u müffen,
benn mein ©enebiftinerbabit bat überall 3ntritt unb finbet
ficb audb mit bem §of3eremonieH ab. So mar icf) benn
rafd) bereit,unb baman auch einen ©Sagen mit guten ©fer=
ben gefunben batte, mar alle Hoffnung oorbanben, bah ich

nidit öerfpätetbeim ©abillon anfommen merbe. Sie ©ferbe

flogen babin, faunt bafj icb etmag oon ben ©irlanben unb
gabnen fab, mit meldben Ufer unb £afenbcimme ge3iert
maren. ©leine ©ebanfen befcbäftigten ficb eirterfeitS mit ber
berablaffenbenSlufmerffamfeit begßönigg, ber erftfeitbeute
früh bon meiner 3lnmefenbeit in ©onftanfca Kenntnis ba=
ben fonnte, unb anberfeitg mit ber berljängni^bollen ©?ög=
liebfeit, burdj ©erfpätung unangenehm 3U fallen. 3d) batte
bie Ubr in ber £anb, al8 bie ©ferbe auf ben 2BeHen=
bredber binauSrannten, unb richtig maren 3mei ©tinuten
big 1 Ubr, als icb &ei bet Steppe 3um ©abitlon anlangte.

£tn ßönigfidiett ^aoUToit.

Dor ber Königin — König Karl — Jn rumänifeber Spraye — Donau*

fahrt — (Ein flleeresfcblö&cben — Cebbafte Cifcbunterbaltung — «Ebrfurcbts*
rolle 35egeiftcrung — Da« Spiel ber mellen — König Karl unb bas
aufflrebcnbe Rumänien.

3d) hoben teppidbbelegten Ipolsftiegen hinauf

eilte bie

unb mürbe oben bon bem befanntert föniglidien 2tbjutan=

ten Oberft ©racogfp empfangen. ©§ ^iefe gleich, 3 b*e ©la=
jeftät bie Königin münfdbe mid) 3U feben. Ser Slbjutant
führte mid) auf bie öftlidje Seite ber ©eranba, meldbe ringg
um ben Keinen ipolspabillon benimläuft, unb mieg midi

Digitized by Google
 5m tönifllic&m 'UaoiUoit. 195

bort in ben noch leeren ©peiferaunt. Saum fonnte id)

mid) red^t umfepen, fo ftanb auch fcf)on bie Sönigin bor

mir. 28ie freue ich mich, fagte fie, bafi ©ie ba finb, benn
ber Sönig mar in ©orge, ©ie tonnten bielleicht bie 6inla=
bung nicht redhtgeitig erhalten haben. $d) mar gang ber=
mirrt, mid) fo unbemittelt bor 3hrer SRajeftät gu finben,
unb bermunbert, fie fo riiftig gu fepen. 33i§ meit in ben
grüpling 1911 hinein hotte bie Sönigin Iran! gelegen,
heute aber am 21. Üftai fah fie mieber gang munter aug.
$ag meifje Sleib unb noch mehr bet nach fRumänenart um
£atg unb Schultern gemorfene meifje ©djleier mögen ben
©inbrud eineg gefunben Slugfepeng nod) erhöht haben.
2öit hatten nur menige 2Borte gemecpfelt, alg ©eine
Sftajeftät ber Sönig Sari, begleitet bonbenSüfcpgenoffen, in
ben ©peifefaat eintrat, Stad) furget SBegrüfeung ftellte mid)
ber Sönig felber bem anmefenben iperrn SRinifter ®elab=
rancea bor unb fügte bei, bafe irf) auch rumänifcp fprecEje.

©o mar ich gegmungen, mid) mit £errn ©etabrancea, ber

ein gang bebeutenber Stebner unb bramatifcper 2)icpter ift,

im Sbiome feiner flaffifcpen Sßerfe gu unterhalten, mag mir

nichtmenig frfjmerfiel. lleberpaupt mar id) erftaunt, bah
heute an ber föniglidjen Safel nicht bie frangöfifcpe ober
beutfche, fonbern bie rumänifdje ©brache borljertfcbte. ®ie
^ifcpunterpaltung mar rafch im ©ange. Sille maten ent=
güdt über ben improbifierten ©peifefaal in bem fleinen )ßa=
bitlon, 3iermtg begfelben mit Draperien,
bie gefällige
ißflangen unb Sfurnen, über bie herrliche Stugficpt auf bag
2Reer unb ben reigenben ©ebanfen, hier tafeln gu taffen.
2)ie Sönigin, neben tnelcher ich gu fifcen bie ©pre
hatte, ergähtte mir in ihrer einfadhen liebengmiirbigen
2lrt, mie ber Sönig, fobalb fie fiep nach Öen langen 2Bo=
chen ber Sranfpeit etmag beffer fühlte, fie an bie frifcpe

Digilized by Google
19Ö ©ei ber Königin auf bem äöeüenlnedjer.

3Jiaüuft gebradjt unb mit ihr bie f)errlid)e unb ab=

mecbflungSreiche Sonaufahrt üotn ©ifernen SEor bis 3 ur
Sulinamiinbung unternommen fjabe. Xa matt firf) für ihre
©efunbbeit Don ber SJteerluft biel berfbrcche, fo fei eigens

für fie biefcr ©abillon errichtet morben, mot)in fie täglich

Don ber Dtefibenj früt) DormittagS fomme, unb mo fie ben
ganjen £ag in angenehmfter Unterhaltung mit bem brau=
fenben SJJeere unb ben füt)(enben unb ftärfenben 9J?eertüf=
ten jubringe. Stur heute beranftaltet bie Königin in ihrem
hö^ernen ÜDleercSfchlöhchen ein fteineä intimes grüfjftücf
mit 14 ©cbeden. Sie bleibt nämlich noch einige 3eit in
©onftanfca jurücf, mährenb ber Stönig 3 tim großen 9^atio=
nalfeftc (10.— 23. 3Jiai) nach ©ufareft 3 urücffehrt. So toirb
benn heute hier 2lbfcf)ieb gefeiert, unb Seine ÜJtajeftät fährt
bireft oom ©abillon 3 ur ©ahn.
£ 0311 , bafe bie Sifchunterhaltung lebhaft unb fröhlich
angeregt mar, hatte mefentlich ber Umftanb beigetragen,
bah bie gaftgebenbe Königin einer bollen ©enefung entge=
genging unb neucrbingS frohen fiebcnSrnut 3 eigte. SBorte
freunblicher Stnerfcnnung unb liebeüoHen 3)an!eS richtete
fie halb an ben XiftriftSpräfeften ©atiano, halb an §errn
Stimniceanu, ben Dircftor beS rumänifcheh 2Baf|'erfahrbien=
fteS, halb mieber an ben ©eneralleiter ber ipafenfiloS,
iperrn Söebner. CDiefe sperren maren eS bor allem, meldfee
Sorge trugen, ben Slufenthalt ber ÜJtajeftäten in ©on=
ftanfja angenehm 3U geftalten. $d) hinmiebcr muhte Siebe
unb Slntmort ftehen übet bie ®obrogea unb 3 ttmr über
ben ©erlauf meiner gegenmärtigen ©ifitationSreife in ben
beutfcfjen Dörfern, über bie neueren archäologifdjen 3luS=
grabungen unb $unbe unb über meine ©inbriide bon ben
üerfd)iebenen, biefen fianbftricf) bemohnenben 9tationali=
täten. ÜJJit 9Uidfid)t auf bie Nationalitätenfrage äuherte

Digilized by Google
 •otuotjuoj

u)

(jiagDjuj)

uiSiuoy

Digitized by Google
108 Söci ber ttönigin auf bem Sßkllenbredier.

bic Königin, baß fie bag Streben nad)

,3 u fammenfcbtuß
üon Stammeggenoffen natürlirf) unb bemnad) berechtigt
finbe, baß aber biefer 3ufammengehörigfeitgtrieb bann
Zu fd)Weren ©erlcßungen ber ©lenfchenliebe führe, wenn
er, wie heutzutage, alg ©haubinusmug auftrete.
Sa ber ©lief au§ allen genftern auf bag ©leer fiel

unb beffen ©raufen unb Sofen unaufhörlich tnie eine

großartig ernfte Safelmufif zu ung in ben Saal brang,
fo würbe auch im ©efpräcße ber faltigen $lut nicht bergef=
fcn. (Sine chrfurd)tgbolle ©egeifterung bef unbete bic S?ö=
nigin für bas ©leer, bag nun unaufhörlich Sag um Sag
Zu ihr fpreeße, halb fte tief nacßbenflid) machenb, halb fie

Zerftreuenb unb unterhaltend ©tan fühlte eg beutlicf) her=

au§, baß bie feinfinnige Sidjterin ©armen Splba hier aug
ben ewig bewegten ©leeregfluten nidßt nur ©rquidung für
ihren leibenben Slörper feßöpfte, fonbern aud) poetifeße 2ln=
regungen tieffter 2lrt, in welche bie uralte griednfeße S?o=
lonie Somig, Obib unb anbere marfante Stabtbewohner,
antife unb mittelalterliche Hriegg= unb £>anbetgfcßiffe unb
nicht zulefct bie baumlofe melancßolifcße £>ügelgegenb her=
einfpielten. Unftreitig liegt eine ^üüe bon ©oefie in bem
fchon bon ben 2llten befungenen ©ontug, aber nicht minber
in feinen Uferlänbern, bon Welchen bie bonauumfpülte
Sobrogea Wohl bag eigenartigfte fein muß.
2llg man nach bem Aufheben ber Safel auf bie ©eran=

ba heraugtrat, muhte auch bem nüdhternften ©rofaifer

§erz unb ©emüt aufgehen, ©eizenb war bag ©üb, bag
im Sonnenglanze bor ung lag. 2Bir ftanben auf ber ©orb=
feite beg ©abillong unb hatten linfg bie 2lugfid)t auf bie
Stabt unb bor ung bag ewig bewegte, großartige ©leer.
SBenn man bag Spiel ber Söellen auch taufenbmal ge=
fehen hat, fo feßaut man boeß immer wieber zu, Wie bie

Digitized by Google
 3m timialidjen ^atullon. 199

SBogen an bem bon ihnen gebauten fjeftlanbe aufpoltern

unb mie ber Sßaffergifcbt an ben bie fluten einbämmenben
£afenmauern baumhoch auffpribt. Unb tüie luftig unb un=
terbaltenb ift e§ erft, menn bie meif&perlenben SBafferlämme
überftürgen, ficb für einen Slugenblicf im SBellentat beru=
bigen, um bann gteidf) bon neuem baS trobig fcbäumenbe
§aupt au erbeben! ©§ ift mabrbaft nicht su bertounbern,
menn biefe§ Scbaufel= unb ©aulelfpiel ben 9Renfchen mit
2Ract)t erfaßt unb ibn mit ©arte unb Segel in bag SBogen

unb fluten binau§ 3 iebt, auf bafe audb er am nectifcben

Sreiben ber gebeimnigbolten SBaffermäcbte teilnebme.
SBäbrenb mir in bie ^Betrachtung ber 27?eere§berrIidE)=
feit bertieft maren, gemährte ich auf einmal Seine SRajeftät
ben ^önig in meiner 9iäbe. 2Bir gingen auf ber ©eranba
einige Sdjritte auf unb ab; unb fcbliefjlicb blieb ber SJönig
mit mir in ber SRorbroeftecfe beg ©abiüong Seine
fteben.
SRajeftät ftanb gan 3 unter ben günftigen ©inbrücfen ber
Sonau= unb Sobrogeareife, bie ihn trob unseliger ©mp=
fänge, fReben, Slubiensen unb offisielfen £oftafeln feineg=
megg ermübet batte. 3m ©egenteil, ber ffönig fühlte ftch
offenbar förperlicb geftärft, geiftig unb feelifcb gehoben
unb bon bem ©efebenen tief befriebigt. Sie bieten Sonau*
bäfen Sanbeg, bie er biegmal alle anlaufen lieh,
feinet
haben beute ihre gutgemauerten Quaig unb Sanbungg*

ptäfce, im nationalen Stile erbauten ©infteigeballen

ihre
unb ihre langen fReiben bon Sagerbäufern. Sasu fomtnen
in ©raila, ©alab unb Sulina bie Socfg unb Sitog, fomie
bie groben 5ßetrol= unb £>ol 3 lager. Sag alles finb fprecbenbe

©Über bom gortfchritte beg aufftrebenben fRumänieng unb

feineg nationalen SReichtumg. 2Ber fann ein beffereg ©er=
ftänbnig unb mer mehr $reube haben an biefer eigenarti=
gen ©ilbergaterie, alg Sbönig Slatl ?

Digitized by Google
2Ü0 5ki ber .ftöiiigiu auj bcm Söetleul’rec&cr.

Das auSgebebnte, für ben $tfd)fang ijocfjmidfjtigc

lleberfchwemmung§gebiet ber Donau tief? ficb ber Störtig

in einem intereffanten SXbfcfmitt bei 93raita geigen. 2J2it

Meinem unb grobem öarfen fuhr man burd) enge, mit

SSeibebäumen bid>t befehle Sandte, in bie bem Stuge faft

üerborgenen großen SBafferbaffinS, wohin ficf) bie gifche

3 ur Saic^aeit aurütfaieben, wo aber auch in Sumpf unb

Schilf ein aabKofeä ipeer oon 23ögeln häuft.
Donau unb Delta mit ihren £äfen, Schiffen unb
$ifd>en treten aber in ben tpintcrgrunb üor ben $ort=
fchritten, welche bie ÜJtcereSftabt ßonftanfca aufauweifen
bat. Der Sönig befuebte bieSinal nicht nur alte öffentlichen
jioiten, fommer 3 ieHen unb militärifchen ^nftitute unb &t=
bäube, fonbern beficfjtigte biä in§ Sleinfte bie Schiffe, ben
£>afen, bie neuen groben Silos, bie 3$erfrachtungSanIagen
für baS Petroleum, fowie bie Station für brabtlofe Dele=
graphie, welche beftänbig mit ben rumänijehen, nach Son=
ftantinopet unb 2ttepanbrien fabrenben Sujugbampfern in
Öerbinbung ftebt. Oft fagte mir ber Sönig im Sßerlaufe
beS ©efprädjeS, „baS werben Sie ftd) auch anfehen, benn
baS muß Sie intereffieren." 2Jtit Verehrung fah -ich 3 um
Sönige auf, ber feit 45 fahren fein £anb unb 33ol! fo
weife geführt bat unb ber auf herrliche Früchte feiner raft=
tofen Arbeit unb Dätiglcit btiefen fann.
Stttaurafch war baS angenehme, unbergefjliche Stiinb=
chen auf ber luftigen 93eranba poch über bem SBettenbrecher
üerftrichen. Unter 33eaeugung meinet heften DanfeS für
baS mir bewiefene Sßohlwollen öerabfehiebete ich mich Don
Sheen 2J?ajeftäten.

Söufareft, ben 4. Deaernber 1911.

Digitized by Google
 QVCRVH V1RTV TE ETPROVI DENTLA EDOMITfS'
VBlQVEBAHBARARVMCENTlVKrOPVLIi &
ADCONFIRMANDAMLIMITISTVTEIAMETIAM^
ITROFEENSIVMClVITASAVTPICAKWVNDAMfNrtö
FELICITER OPERE CON5TRVCTAEST
PETR. AWNiANVS VC CT fVL IVUARVi UN PRA£f P IKAETnAwm CORVH JtMflR *C»TtSifc»i|

/;onftaiitinif^( Sorauffötift in (tropaeum.

}Z. ftonftantin bet? <5ro£c unb Humänien.

Pie Jtonfttttttittifdje ^a^^uwbctffcicr.
Bas <£Mft »o« HTailauö — «Ein eigenartiges oentenar.

(S§ finb nun 1600 $abre öerfloffcn, feitbem Eonftantin

ber ©rofee an ben Ufern be§ Jiber Dor beti Xoren ÜRomS
ben Eaifer 2J?aEentiu§ befiegt bat. Eonftantin batte feinen
Solbaten not jener Schlacht baä SDlonogramm ©brtfti auf
bie Sdjilbe malen laffen. (Sin Ijalbeä $al)t nad) biefem
gldnaenbcn Siege erliefe Eonftantin im Vereine mit feinem
äJtitfaifer SiciniuS t>on SJlaitanb au§ bal berühmte Seli=
gion§ebi?t, meld)e§ ber cbriftlidjen Eirebe nadf fo unenblicfe
öielen unb ferneren Verfolgungen bie Qreibeit im römü
1
fefeen Seiche gemäbrte. ) 2)iefe§ bo^bebeutenbe (Sreignis
führte bie Eirebe ©brifti offiziell in bie SBelt ein; babureb
mürbe bie Söeltgefcbidbtc in gan^ neue Sahnen gemiefen.
’) Ben Anwalt beit i)abeit uns bie beibeu ftireftert*
Sbifte« oon SDtnitanb
Sactantiu« unb SnfebtitS aufbeiuatjit.
idjriftfteUer —
Bie 2lbjid)t ber beibeit
Situier fommt befonberS in beit Sorten }ttm SluSbrnd: ut daremus et,
ckristianis et onmibus liberam potestatem sequendi religionem quam
quisque voluisset.

Digitized by Google
202 fionftonlin ber Oirojie unb Rumänien.

2Bag lann gerechtfertigter fein, als baff bie gefamte

dhriftüdhc 2BeIt in biefem Qahre ben 1600ften ©ebenltag
beg fonftantinifd^en SRetigiongebitteg mit glängenben $e=
ften begeht? “Die Anregung, biefeg eigenartige 3entenar
in ber gangen fatholifdhen Kirche 3 U feiern, ging üon fRom
aug. SRachbem fich nun in unfern Sagen alle SBelt mit bem
grofjen Slonftantin befdhäftigt, ift eg gemife angegeigt, baff
man ficf) üergegenmärtigt, mie er auch mit ^Rumänien in
SBerütjrung gefommen ift.

^onflantin unb jlbamftftflt.

Sie-Steininjcprift — <£r)te Slütc3eit — «Eine Parte «Seftung — Sas

Iropaioit — Cicinius — <£t>riftenoerfotgung — Ser Sonnengott — Sas
Keftitutionseöift — Tbobc Stute.

Heber bie erfte grofje Sat, melche Stonftantin im 23e=

reiche beg heutigen ^Rumänien ausgeführt hat, berichtet
im 5Ratio=
eine intereffante, fehr gut erhaltene Steininfdjrifi
nalmufeum üon 33u!areft. Sie ftammt aug ber Sobrogea
unb gmar aug ber fübroeftlich üon SRegibie gelegenen an=
tifen Stabt Sropaeum Srajani beim heutigen Sorfe 2tbam=
ftiffi, unb mürbe beim Ofttor jener Heftung aufgefunben.
Sie in lateinifdjer Sprache abgefafjte 3nfcf)rift befagt, baff
glaüiug 33aleriug (Sonftantinug, nachbem überalt bie bar=
barifchen 33 oller gebänbigt morben, gum Schuhe unb gur
33erftärlung ber Sanbeggrenge auch bie Stabt ber Srope=
enfer üon ©runb aug mieber aufgebaut habe- 2ttg bama=
lige 3?räfe!ten beg $ßrätoriumg unb alg 33oltftrecfer be§

hohen 33efehleg unterfertigten bie SBeihinfdjrift Sßetroniug

l
Slnnianug unb 3 uliug gutianug .
)

*) $er 2eyt btefer 3n|'d)rift roiirbc am 21. 3uti 1893 oon tEocitcScu
ber Sßarifer Slfabemte ber 3nfd)rifteit oorgelegt. SB gl. V. Tocilesco, Fouilles
et Recherches archeologiques en Roumanie. Bucarest 1900. S. 56 ff.

Digitized by Google
 ytouftantin unb Slbamfliffi. 203

Sdjon aur Srajanä beftanb bet Crt Sropaeum

al3 ein einfadjeä ©ehöft; in ber golgegeit fchmang e§ fich

aber 3 um römifchen SJlunicipium empor unb mitb als fol=

dies auerft im Qafere 211 auf einer ^nfdjrift genannt. *)
Siefe ihre erfte SÖIütegeit mar aber nicht bon langer
Sauer, benn bie Stabt fiel fdfon bor ber SJlitte be3 brüten
Qapbunbert§ ben bon Utorben einbringenben ©oten, melcfee

auch bie am 2fleere gelegene Stabt SftroS im $af)re 238

3 erftört batten, in bie £änbe unb batte oon biefen biel 3 U

leiben. Slonftanün, als gemanbter ^rieg§mann bie aufeet=

orbentlicfe günftige Sage ber Stabt erfcnnenb, baute fie

bon ©runb aus auf unb machte fie in SUeinflbtfeien gu

einer ber ftärfften Heftungen, mie baS pute noch bie auf
ber SBeftfeite erhaltenen Stabt= unb Surmmauern bemeifen.
©r tat bieö, mie bie Qnfcbrift fagt, jum Sdbufee unb jur
ba£ pifct et machte bie
SBerftärfung ber SanbeSgrenje,
Stabt Sropaeum jum militärifdben Stüfepunfte ber feften
©renjmäffe,meldbe bon Stjiopolis an ber Sonau quer
burd) bie Sobrogea nach SotnU am fcfemarsen SJJeere
führten.
©inet biefer 2Bälle mar ein Steinmall unb fotl nadb
SocileScu ebenfalls bon Slonftantin erbaut fein/) maS
ficfe alterbingS bisher nicht ftrenge bemeifen liefe.

lieber bem Dfttor unferer antifen Stabt prangte aber

nid)t nur ber oben ermähnte ^nfcferiftftein, fonbern biefer
mürbe noch überragt bon einem brei ÜDleter hohen £ro=
paion, beftehenb au§ ganger, 50einfchi<*ien, £>elm unb 3 mei
Schilben. ©iS auf baS tpelmftüd unb bie Schilbe ift ber
Steinfolofe noch erhalten unb im UniberfitätSgarten bon

') $3erg(. 35. Ißanjau, Cetatea Tropaeum, im Buletinul Comisiunii

Monurnentelor istorice. Bucuresti 1911. S. 11.
*) Tocilesco, Fouilles et Reclierclies, S. 1Ö2.

Digitized by Google
204 Konftantin bcr ©rofce unb '.Rumänien.

33ufareft aufgefteßt. 2>a bie Sorauffchrift oon Kämpfen

mit barbarifchen Göttern fpricfjt, fo mirb bie ftolae Xrophäe
alg ein ©nbenfcn an jene Siege aufgefafjt werben biirfen.
Gg ift aber auch bie EJicinung beg £>errn ©aroan, beg
gegenwärtigen 2)ircftorg beg ©ufarefter ©ationalmufeumg,
nicfjt auggefchloffen, nach meiner biefeg S£ropaion auf bern
1
Stabttcr einfach afg Stabtmoppen anjufepen ift. ) ®ie
Stabt lag fautn srnei Kilometer oon bem Ungeheuern Siegeg=
benfmal Oon ©bantfliffi entfernt, bag mahrfcheinlich alg
©nbenfen an Siege beg Kaiferg 3frajan erfteEt mürbe. ©on
biefem ©fonument, bag mit einem ebenfaEg in ©ufareft
aufbemahrten Sropaion gefrönt mar, erhielt bie Stabt ben
©amen £ropaeum unb nach 3u=
ih«m ©rünber noch ben
namen 2rajani. 23Me nun bie ©achbarftäbte Sftrog ben
©bler auf bem ®elpf)in, dornig bie Attribute ber £)iog=
furen unb KaEatig bie Keule unb ben Köcher beg £er=
fuleg alg Stabtmappen befafeen, fo fann bie Stabt £ro=
paeum Sfrajani ein f£ropaion alg ©terfjeicben üermenbet
haben.
©lommfen batiertc unfere fonftantinifche ^nfcltrift unb
oermieg fie in bag ^aljr 316. 2öenn bem fo ift, unb an bem
Urteil biefeg fompetenten ©Janneg ift nicht ju zweifeln,
bann fann man freilich bem großen Konftantin faum alg
perfönlicheg ©erbienft anrechnen, bie Stabt SEropaeum neu
aufgebaut ju hohen. Xamalg regierte nämlich ben öftlicfien

3^eil beg ©eicheg ber Schwager Konftanting, Kaifer 2ici=

nianug Siciniug. $n ber 2fat, wenn man bie Qnfdjrift
genau anfieht, bemerft man jWei auggemeifcelte ©amen;
auf bem Original fann man fie noch fchmach fehcn unb
mirflidh alg Sicinianug Siciniug lefen. Konftantin, ber
feit 312 StEeinherrfcfjer im ©benblanbe mar, fam in

') 33. 'Par »au, Cetatea Tropaeum. Bulet. 1911. <§. 166.

Digitized by Google
 Äonftaiuiu imb Ülöamflifji. 205

nufere $nfcftrift beS=

linlb hinein, weit bag
iReidjöprotafotl we-
gen ber (Sinfteit be*
«Staates Verlangte,
baß bie tarnen 6et=

ber Staifer in bie

öffentlichen 2Iuffdbrif=
ten gefegt würben. ’)

Sdwn im ,vS<dw
314, affo ein $aftr
nacftbembieüerfcftmä=
gerten getriefter ge=
meinfam bag cftrift=

tiefte Stoteran^ebift
unter^cieftnet hatten,
gerieten fie nieftt nur
in potitifefte 9kibe=
reien miteinanber,
fonbern ftetltcn aueft

ihre £eere einanbet

gegenüber. Siciniug
ging gefeftlagen aug
bem Stampfe fterüor
^
unb mußte im yrie=
"

benSfchtuffe feine

U(6(mft( bes SEropalon« »um (Dftlorf. feftönen ittftrifdjen

Sßroöingen an Ston=
ftantin abtreten. Diefe Demütigung Eonute ber gefdftlageue
Siciniug nie öergeffen. Die (Sntfrcmbung beiber aifec
mad)te fieft auf Seite beg 2iciniu§ bor aßetn babureft be=

*) Söergl. 5>. 'paroati, Salsovia. iöutareft 19015. 3. 29 f.

Digitizsd by Google
20<5 ffonflantin ber ©roße unb 'Jtumänien

merfbar, bafe er bie öon tfonftantin begünftigten Gferiften

3 U frönten unb ju maßregeln begann, fie bom £>ofe unb

au§ bem ipeere öermieä, baä §eibentum begiinftigte unb
fdjüefeticf) bie ©Triften offen berfolgte unb gtaufam mar=
lern liefe. Seit 319 machte fief) biefe Verfolgung befonber§
in Sffetfeien, ber heutigen Sobrogea, geltenb, mo in Somi§,
in Vooiobunum, in VEiopoIiä unb in §atmt)ri3 biele (5f)ri=
1
ften gemartert mürben. )

marim Verben ber Dobrogea, in ber römi=

aucfe

fcfeen geftung Salfobia am ©eorgSarm ber Sonau, mo ber

5?aifer Siciniuä ben Sienft beg „Unbefiegten 0onnen=

gotteS" mieberum einfiiferte. 2 ) 2Bir miffen bie§ au§
einer in Salfobia fetber gefunbenen tateinifdien ^nfeferift
ganj fidler. Siefe befagt nändidE), bafe am 18. Vobember
— £err V ac öan nimmt baä 322 an baä Vitb be§ —
Sonnengottes (bieS mar maferfcfeeinlid) über bem Steine
aufgeftellt) eingemeifjt morben fei, unb bafe attjäferlicf» am

gleichen Sage auf allerfeödfeften Vefefel beS S?aiferS ßiciniu«

bie im ßager bon Salfobia befinbiiefeen güferer unb gafe=
nenträger mit SBeiferaud), $?er 0 en unb Opfcrtran! biefem

*) Sergl. S. Sluner, Martirii Dobrogeni, in ber Revista catolica

SBufavcjt 1911. S. 277 ({.

*) ©8 märe ungerecht, wenn man bem fjeibitiidj gebliebenen 2ici;tiuS

wegen biefer £at einen
fefjv großen Slormurf machen wollte. 3>ie Steligiou

beS Sonnengottes war wäbrenb ber ganzen fonftautinifdjen StegierungSjeit

fetjv öevbreitet unb anßerorbeittlid) uolfstümlid). Sol invictus war ber große

offizielle @ott beS Äaiferrcid)e8. 2)er Sonnengott galt als ber IBefcViifeer
ber plattier, öon weldjen fieß Jtonflantin Verleitete. Dbgleid; d)rijtlid) ge»
worben, Vielten jtonflantin ober öielmeVr feine ^eibitifcßeii Beamten ber Veib»
nifdjen Untertanen wegen an biefer Irabition feft. Sie fteHten nießt nur
eine Äoloffalftnttie beS £elio8 in Stonftantinopel auf, fonbern ließen and)
im ganjen Steidje HigäVlige fUtiinjen mit bem .Stopfe JtonftantiuS als SlberS
unb mit bem §elio8 (oft auf bem mit Dier ipferben befpannten Sonnen«
wagen baVerfaVvenb) als Steuers barftellen. Sergl. 3- 3Jt a u r i c e, Numis-
inatique Constantinicnne. Tome II (SPnriS 1911) S. XXXIX ff. nnb
S. LX VI.

Digitized by Google
 ffonftantin unb 3lbamflifii. 207

©otte ljulbigen muffen.

1
)
— ®em ßiciniug, biefern
©chrecfen bec ©Reiften, machte Eonftantin enblich burd)
einen S^rieg ein ©nbe. ©r befiegte feinen ©egner am
3. Suli 324 in bet Sdjladfft bei Slbrianopel unb fdfidte bie=
fen ing ißrioatleben naef) S^beffalonidb, mo er gegen ba§
gegebene SBort erbroffelt mürbe. Qm gleichen Sahre 324
nod? mürben feine 9tegierunggbefd)lüffe aufgehoben unb
fein ÜJtame gur 93ergeffenljeit üerurteilt. Sn meldjer SBeife
biefeg Urteil in ber Solfle auggefiihrt mürbe, geigt um
fere Snfchrift.

Snt 2J2ai 324 erfiefe S?onftantin ein 'Jteftitutiongebift,

nach meinem ben ©eben ber äüarthrer beren SBefifctum
gurüeferftattet merben muffte. S?aum in einer anbern $ßro=
Ding mögen biefer unb ähnliche ©rlaffe mehr Sreube h^ r
Borgerufen haben alg in ©flehten, mo eben noch bie ©hti=
ften gar fehr unter bent ®rude beg heibnifch gefinnten S?ai=
ferg gelitten hatten, ©erabe hier gelangte nun bie d)rift=

liehe Kirche rafch unb gmar noch gur fonftantinifdhen 3eit

gu hoher Slüte. ©inen 93emeig brauchen mir hiefür nicf»t

erft in ber ÜDletropole Somig gu fudjen, fonbern mir finben

ihn fogat in einer ©tabt gmeiten SRangeg, nämlich in bem
oben genannten Sropaeum ^tajani. Sn biefer — fagen
mit nun Bon Siciniug — mieber aufgebauten ©tabt erl)o=

ben fid) halb mehrere chriftliche Semmel. ®ie 2luggrabun=

gen in Sropaeum Srajani haben big iefct Bon nicht meni=
ger alg fünf 33afilifen bie ©runbmauern blofsgetegt. 2JUt

Siefer ©teilt mürbe 1865 ein Silometer Bor 2Kaf)mubia Boit einem
')

beutfdjen 93aner an« ÜKalcoci gefuttben unb naef; tpaufe gebradjt, mo et ifjn
nad) einiger 3
e ' 1 auS abergläubtfcfjen ©rünben in feinem ©arten Bcrgrub.
3m 1903 mürbe ber Stein bort mieber auSgegraben. Sfergf. meine
3af)re
Srofdinre „S)ie djrifllidjen SIttertümer ber Sobrogea", ©ufarefl 1906.
@. 15. —
©inläßlid) befjanbelte bie 3nfd)rift §err $atoan in feiner oben
angeführten Sdjrift „Salsovia*.

Digitized by Google
208 ffonftaiilin ber ©rofie uiib Äumäuien.

Söeftimmtbeit fann angenommen werben, baji WenigftenS

bie außerhalb bet Stabt in einem auSgebebnten griebbofe
gelegene SJafilifa batb nad) bem Dobe beS SiciniuS erbaut
Würbe unb bafi aueb noch 3 Wei ber innern Stabtfircben in
bie fonftantinifebe 3eit binaufreicben. 3Jtan muff b^f Wirf*
lieb einen rafdben ^ortfrijritt beS ©briftentumS annebmen,
befonbers wenn man bebenft, bafe noch 3 ur 3eit beS 2Bie=
beraufbaucS bie Stabt ber Dropäer 311 m ‘Dante für _baS
Sluffinben einer SBafferqueHc ber „Königin ipera" einen
©ebenfftein mit gtieebifeber 3 nfd)rift gefefct bat.

I>ao Monogramm £fjri(ii.

Ausgrabungen - Das Cabarum — Sternenform — Iuin(tantinsmiin;,en.

2J?it bem 2Öeiterfd)reiten ber fpftematifdjen 2IuSgrabun=

gen auf ben antifen Drümmerfelbern ber Dobrogea Wirb
gemifs nod) manches 3U Dage geförbert Werben, maS aus
ber fonftantinifd)en 3 eit ftammt. bereits bamals mar in
jener ©egenb bie dbriftlidje Eirebe als Sßroüins Sftjtbien
mit ber 9J?etropoIe in DomiS organifiert. ©S ift bieS fdjon
barauS erficbtlicb, bafe an ber bon Eonftantin 325 nad)
9iicäa einberufenen Eird)enberfammlung auch ber 93ifdE>of
ber Sfbtben teitgenommen bat.
Slber auch beute febon müffen im SBufarefter SRationaU
mufeum einige in ber Dobrogea aufgefunbene attcfjriftlicfje
$nfd)riften infofern an Eonftantin erinnern, als auf ihnen
baS tonftantinifdje Monogramm ©brifti abgebitbet ift. $ 8 e=
fanntlicb bat Eonftantin biefeS ©briftuS 3 eid)cn Welches
aus ben beiben SJudbftaben unb X
sufatnmengefebt ift,P
bon einem golbeneit Eran 3 e umgeben über bem 23ejillum
ber Eabatlerie feiner ©arbe angebracht. Die Semadbung
biefer Eaiferfabne —
man nennt fie üabarum war —
einer auSermäblten ©ruppe cbriftlicber Solbaten anoer=

Digiiized by Google
 CÖriftujmonogramm aus btt 0c6rogca.

traut. Sfonftantin nafjm bie Umformung feiner ©tanbarte

im 317 bor unb jmar anläfjlicf) ber ßrljöbung feiner
beiben ©ö^ne ßri3pu§ unb ^onftantin gum Stange bon
ßäfaren. 2Iuf bem roten £udE)e ber gafjne prangten bie
93üftenbilber SlonftantinS unb feiner ©öfjne in 3JJebaiffon=
[Rumänien II. 14

Google
210 Äonflantin ber ®rope unb fRumänten.

form, mürbe biefeg fonftantinifdje

2luf ben 9teicb£mün3en
Sabarum erft nad) bem gapre 324 a(g ÜUIüngtppug oerroen=

bet,nad)bem Ronftantin auch im Oriente 2tUeinijerridjer

1
gemorben mar. )
Später fefcte man in bag gabnentucb beg Sabarumg
auch manchmal Qnfcfjriften, meiere an bie oon Sufcbiug
berichtete 23ifton beg Saiferg erinnern, unb bie lauteten:
EN TOTTÜ NIKA (in biefem 3eicf)cn mirft bu fiegen),
ober IN NOMINE CHRISTI VINCAS SEMPER (im Hainen
CEFjrifti mögeft bu immer fiegen). 2 )
Sine $abnc mit lefp
terer ^nfebrift ^äft 3 utn Seifpiel ber ffaifee £onoriug in

ber Jpanb auf einem Siptpcbon, bag ibm ber ÄonfuI 2lni=
ciug 5ßtobug im $abre 406 gemibmet bat. Sem fonftanti*
nifeben Sbriftugmonogramm finb häufig foldbe in Sternem
form nadbgebilbet morben. Sin pradbtootteg SBeifpiel bie=
für bietet ein aug Somig ftammenber, toietteiebt nod) ber
tonftantinifeben 3eit angebörenber Scbriftftein, meldber bag
$reug mit bem ÜJIonogramm Sbrifti gu einem fdjönen
Sterne terbinbet unb bag ©ange in einen biden $ran 3
8
einfcbliefet. )

Sem beftänbig gefpannten 23erbältniffe 3 mifd>en $on=

ftantin unb Siciniug ift eg ameifeltog jugufebreiben, bafi in
ben faiferlicben 2JIün 3 ftätten beg Orienteg bie ^Beamten,
auch menn fte Sbriften maren, niefjt magten, cbriftlicbe

3eicben auf bie SJUinjen 3u prägen. 23 om ^abre 320 an

’) 33ergl. 3. SDiaurice, Numismatique Constantinienne. Tome II

8. 509 ff.

*) Pergl. 'Tfnniccf)i>Segniü[Icr, Sanbbiuf; ber djriftlidjen särefjäologte.

ßinfiebelu 1912. 8. 219, 369 unb 440.
3
i älbgebilbet unb für? befproefieu im großen „Dictionnaire d’ Archäo-
logie chrelienne, 'Port« 1912" unter bem SBJorte Clirisme. 8. 1501. 3u
biefem 'Jlrtifel gibt P. Vectercq, 0. S. U. eine ltmfnffenbe uub reitfj illit.
ftrierte Slbbaublmtg über ba« 'Monogramm <5f)rijlt unb alle«, tun« bamit
sufammenljnngt.

Digitized by Google
 Sajne bei Citenitya. 211

im 2tbenblanbe in ben 9JJüngftätten öon

gefcfjah bieS fjäufifl
Xarragona, Stquiteja, £rier unb gang befotiberS öon ©is=
cia, bem heutigen ©iffe! an ber Same. *) 2öie überhaupt

gasreiche ^onftantinSmüngen in ^Rumänien gefunben mer=

ben, fo begegnet man auch nicht attgu fetten jenen mit bem
SRonogramm ©hrifti. 2)iefeS, batb in ber f^orm* bafb
in ber fernem ;#• ftetjt meiftenS ftein als etmaS SRebenfächlU
djeS im 2Rüngfetbe neben bem eigentlirfjen SRüngbilbe unb
oertritt nur bie ©teile einer ^Beamten* ober einer Seriem
marte. 2Rehr ©inbrucf macht bann fchon baS Monogramm
©h^ifti aufbem £etme beS S?aiferS St'onftantin, mie es
auf mehreren Prägungen öon ©iScia borfommt. 2) §ier
iftmoht mit alter Sicherheit angunehmen, bah bie 2lnbtin=
gung biefer dhrifttidjen §e(mgier nicht etrna öon ber 2BUI=
für ber SRüngbeamten abhängig mar, fonbern bah eine fai=
fertige Verfügung öortag.

pafne ßei ©Ifeniha.

©armaten unb (Boten —

Iransmarisfa —
(Eine fonöantiniföe ©ritn>

bumj —
Htyaitaricb -- <£(?arafteriftüct)c Hliinjen —
Toitaubriicfe.

Sticht nur ber STrieg mit SiciniuS brachte Stonftantin

nach bem Often, fonbern auch bie ©armaten unb ©oten,
melcf)£ gerabe bom heutigen ^Rumänien aus bem IReidje
fehr gefährlich gu merben brohten. 23erfcf)iebene getbgüge
3
gegen biefe gubringlichen geinbe maren unöermeiblich. )
©inen fotchen unternahm ^onftantin im $ahre 322 gegen
bie ©armaten unb fefcte fein £eer bei SranSmariSfa, bem

‘) SJergl. 3- 2)iaurtce, Numismatique Constantinienne. Tome II.

©. L. unb ©. 330 f.
s
) Slergl. 3- 'Tiaurke, Numismatique Constantinienne. Tome II.

@. 331 ff. unb 510.

s
) SBergt. 3. SKaurice,
Numismatique Constantinienne. Tome I.

©. CXXIIfi., ©. CXLII, ©. CXLVI, ©. CLVIII, ©. CLXIII.

Digitized by Google
 212 fionftantin ber (Srrfre unb {Rumänien.

heutigen $urtufaia in ^Bulgarien, übet bic ®onau. 5öei

biefcr Gelegenheit fab tr»ahrfcf)einricf> ber friegggemanbte

ftetbherr bie 2öicf)tigfeit unb bie 'Jiotmenbigfeit, baf? gegen=
über bon Stangmarigfa, melcheg eine ber tt)icf)tigften ©ar=
nifongftäbtc am rechten Ufer ber 2)onau mar, aud) am lin=
fen Ufer ein fefter ißunlt gefdjaffen merben tniiffe. liefen
©ebanfen führte Stonftantin fpäter mirflich aug unb baute
bort, mie s}Uocopiug berichtet, bie geftung 3>afne. ©emäß
bett Unterfuchungen bon Sociiegcu lag fic 10 Sfilometer
öftlid) bon Oitenifea beim $orfe Spanhob auf einer gegen

bag Ueberfdhmemmungggebiet ber $onau borgefchobenen

Erhöhung, melche meithin Ufer unb 2anb 3 U überfehen
unb 3 U übermalen geftattete. ®a ®afne eine fonftanti=
nifdfe ©riinbung mar, legte fie fich noch ben Siarnen beg
großen itaiferg bei unb nannte fidh offiziell ©onftantiniana
®afne. $nfolgcbeffen fpricht auch bie 5Uotitia ®ignitatum
bcn ben ©inmohnern biefer Stabt alg ben (Eonftantini
®aphnenfeg. ')

©emifc ift biefeg Slaftell auch nod) betn Siaifer SBaleng

3 ugute gefonnnen, alg er im grithjahr 367 gegen bie 2Beft=

goten aug 3 iet)en mufjte. 2tud) er fefcte bamalg 3 roifd)en
Srangtnarigfa unb vDafne auf einer Scfnffgbrücfe fein £>eer
auf ben rumänifchen Soben über. Son ®afne fonnte er
bann feine Gruppen genau nörblid) führen, benn ber 2Beft=
gotenführer 2ltf)anarich hoho fid) in einem altrömifchen
Staftett am Qftrihabcrge feftgefefct. SBenigfteng glaubt man,
bafj er bortbeim ®orfe ißetroaffa feinen foftbaren §ürften=
fdjah bergraben habe, alg er, bon ben £>unnen bertrieben,
• füblich bon ber $onau im römifchen fReidje für fein Söotf
SBohnfi^e angemiefen erhalten hotte.

*) SJevgl. über 2)nfnc: ZocileScn, Monurnentele epigratice si sculp-

turali. ©ufaveft 1908. ©. 180 ff.

Digitized by Google
 $afue bei Cltcrafca. 213

^ebenfalls an bet ^eftung I'afne

Tjatte Sfonftantin
große <yreube, 2Bir müffen bieg baraug entnehmen, baß er
in bet faiferlicßen SDlünge tion ^onftantinopel gu (sßrcn
®afne an
feines ber Sonau ©olb=, 3ilber= unb 58ronge=
müngen frßtagen ließ. IMefelben finb feßrdfiataifteriftifcljunb
geigen beutlicfr, baß Skifne in ben Kriegen gegen bie (Boten
eine feßr nuäßtige Stolle gezielt ßaben muß. 'Stuf ber 33or=
berfeite ift ber mit bem ®iabem gefdfmiicfte Sl’aifer «bgebil=

bet.
1
) ®er Äoßf unb bie Slugen StonftantinS finb mie gu

einem 3)anfgebete gegen ben £>immef gerichtet, $n biefer

§altung ließ ficß Sonftantin Dom ^aßre 325 an mit einer
2
gemiffen Vorliebe abbilben. )
2>ie Stiictfeitc ftetlt eine auf
einer Säule (cippuS) fißenbe Siegesgöttin bar, in feber
§anb ßält fie einen 3meig, öor ißr ift ein £ropaion auf=
geftellt, unb gu ißrett güßen liegt ein (Befangener, üon bem

fie ißren Sßlicf abmenbet. Um biefe finnreicfje 3>arftellung

fteßt bie ^nfcßrift GONSTANTINIANA DAFNE. 2Baßr=

’) 3)ie liier abge$eid)nete Xafnemfinj« befinbet ftd) in bei' Sammlung

be8 Strfaffere. 3u
juoorfomnienber Seile ftettte and) Dr. 91. Ajiibl in SSien
Äbbriide oon 2)afnemlin ,en aus bem SBIiiujfabinett beä ©djottenjttftes 511 t
-

Verfügung. (Sbenfo fcmutcu eine filberne unb eine bronjeue Sainemunje au«
ber Sammlung be« föcvrit 2con SHujicfa in SBufareft uerglidjeit werben.
2
)
©crgl. 3. ®aurice, Numismatique Constantinienne. Tome II.
@. 508 unb S. 514.

Digitized by Google
214 ftonftuntin ber ©rofse mib '.Rumänien.

fcfjeinlicf) muft bie ©iftoria mit itjren Stttributen an bie bon

Siegen getränten ^etbjiige $?onftantinS gegen bie ©oten
erinnern. 3 um 2lnbenfen an bie Stieberwerfung ber Sar=
maten lag ben Stempetfdmeibern non Sirmium unb Drier
ein befonberes SRobcll bor, bas eine über ben ©efangenen
binfdjreitenbe Siegesgöttin barftettte unb bie Umfdjrift
trug: SARMATIA DEVIGTA.
2öie erfidjtlicf), bringt ber S^aifer [eine (Srfotge über
bie ©oten mit Dafne in ©erbinbung. 3u [einen Siegen
berbalfen ibm aber nid)t nur bie Heftungen, fonbern aucf»

nocf) jtt)ei bebeutenbe ©rüden über bie Donau. ©on aufier=

orbenttidjer 2Bid)tigteit für bie f^etbjüge ber [Römer gegen
bie ©öfter nörblicb bon ber Donau waren bie ©erfet)rS=
mittel über ben breiten Strom. Sd)on Drajan fütjtte ficE)

beranlafjt, jur enbgiiftigen ÜRiebermerfung be§ bacifdjen

SfönigreidjeS Durn=Seberin nad) ben Stromfdwetten
bei

be§ ©ifernen DoreS eine 93rücfe bauen 31: taffen, ipeute

nod) fteben bon iljr Ueberrefte ber ©riidentöpfe unb ber
©feitcrfüjje, meid) tefetere bei gan3 niebrigem SBafferftanbe
beobachtet werben tonnen. StonftantinS Sorge mar eS, bie
©rüde mieber inftanb 3U fefsen unb fie auf ber 3^ orbfeite

burcb baS ftarfe haftet! Drobetae neu 3U befeftigen. ') Dru=

betis, mie ber Crt auf ber ©eutinger’fdjen Dafel Reifet,

mar fd>cn 3ur 3eit ber erften $Iabier ein SRunicipium unb
mürbe bon ipabrian reorganifiert. Unferm gelbfjerrn
SEonftantin genügte aber für feine mititärifdjen Unternef)=
mungcn bieefeitS ber Donau bie trajanifdje Steinbrüde
nidjt.©r beburfte nod) einer smeiten unb baute fie unge=
fäbr in ber 3Ritte amifdjen Dafne unb Drobetae, baS Reifet
in ber 9läl)e beS heutigen ©orabia.

') i'crgl. Xociteäcu, Fouilles et Recherehes, ©. 140

f.,
tuo ber
(Srimbptan bc8 SoftetI? abgebilbet ifi.

Digitized by Google
 Pie <&on|lajttittsßrMe üßer bie pottatt.

Kirtifc Strafen — Der 25riirfenfopf — Marßlis lUert — Jntcreflante

Sniin3cn — iin faiferlidtes tUeöaillon — 6cf>önffer (Erfolg.

©d)on oon alterg her !am aug bem Hnrpathengebirge

beni Olt entlang eine 2Rilitär= unb £anbelgftraße in bie
©bene herunter unb führte über fRomula beim heutigen
Sorfe ©efei bei ßorabia an bie ®onau. ©egenüber auf
bem anbern füblicßen Ufer lag bie Stabt Oegcug, fie mar
ber 2tnfanggpunft einer nad) ©üben fiibrenben ©traße.
©omobl auf ber bulgarifdjen, alg auf ber rumänifeffen
©eite finb heute noch biefe antifen ©traßen gu erfennen;
ihnen entlang ftehen öiele Kumuli. SBoHte man nun an
ber untern ®onau außer ber Srajangbriide noch eine gmeite
erftellen, fo mar ihr natürlicher Sßlaß bei Oegcug. §ier
führte 5?onftantin auch mirHicß feinen großen Blan aug,
mie ung bieg burd) alte ©efd)id)tgfd)reiber, g. 33 . burd)
Slureliug Biftor aug bem 4. Qahrhunbert oerbürgt ift.

Bon ber fonftantinifchen ®onaubrüde finb einige me=

nige SRuinen erhalten. 1 ) ©0 fieht man noch Im ®orfe
ßelei bie ÜDlauerrefte beg Brüdenf obfeg. fftahe baran auf
ber Oftfeite erhob fich gur Bemad)ung unb gur S3erteibi=
gung ber ©rüde ein befonbereg Hafteil, beffen nörbliche
©runbmauern heute noch »erfolgt roerben fönnen. 9?eben
biefem Eaftett lag eine antife, mit foloffalen SBätlen, 2JJau=
ern unb türmen umfchloffene ©tabt; burd) beren Blitte
unb in ihrem Bereiche lag ber
führte bie alte Bömerftraße,
Brüdenfobf. Qm
Qaßre 1898 mürbe bie Oertlichfeit Oon
Qngenieur Sßolonic genau unterfuchtimb aufgenommen unb

‘) ^Inlaälicf) ber ©runbfteiulegung ber lattjolifc^en ftirdje in liorabia

am 15. juni 1908 beiudjte id) Celei iit Begleitung oon £>errn Don 9lemetl|
mtb uieler ©emeiubemitglieber, unb beftditigte bie Sage ber Srajanaftrajje,
be3 ©rüdenlopfeS unb ber antifen Beteiligungen.

Digitized by Google
21(3 jtonftanlin her ©coße unb Siumänicn.

f^äter öon ;£ocilegcu in miffenfchaftlich ardjäoloßifdfjer

SBeife befc^ricben.
1

)
33ei biefcn Unterfudjungen tonnten
mit Vorteil bie 3eicbnungen unb SBefcfireibungcn öermenbet
merben, melche fcf>on oor 200 fahren SJJarfili in feinem
großen SBerfe über ben Xanubiug non ben Uebcrreften ber
23rüde Äonftanting gab. 2JiarfiIi mar felbft im 3?af)re 1691
an Ort unb Stelle. -')

£fn feinem SBerfe gibt Sftarfili bag SMlb einer J^onftan-

tingmün^e unb fagt, bah barauf bie fonftantinifcfte SBrücfe

über bie ®onau abgebilbet fei. Söahrfchcinlich entnahm er

biefeg öilb einem
28erfe beg Sene=
biftinerg Sknbuti,
in bem^meimalbic
intereffante SDZünge
s
abgebrucft ift. )
3)ie SSorberfeite
jeigt bag SBruftbitb
beg Haiferg mit
einem güllhorn an ber Schulter unb trägt bie Umfchrift
POP ROM ANUS. Die fRücf feite fteHt eine bon 3 tuei Dür*
men flanfierte äkiicfe bar, jmifchen beten Pfeilern reidp
lieh SBaffer flieht. 3tüifdf>en ben Stürmen fieljt CONS unb
unmittelbar barunter noch ein 33udjftabe, mcläber nicht auf
allen ßjccmplaren ber gleiche ift. Offenbar megen ber Uim
fchrift POP ROMANUS glaubten manche, bei biefer Dar*
ftettung an eine Sriicfe in 5tom benfen £u müffen. ßg ifl

aber gang ficher, bah biefe Heine ©ronjemünge — fie mihi

*) I o c i I c 8 c u, Monumenlele epigralice si sculpturali. 232—247

s
) üftarfili, Danubius. Sfmflevbant 1726. Tom. II. 38 ff.
3
)
F. 'Kufelmn« Sanburi, 0. S. B., Numismata Imperatorum Ro-
manonim. Lutetiae Parisiorum 1718. Tom. II. @. 217 unb @. 304

Digitized by Google
 Sic Jion)taiitin*brücfc über bie Soiiait. 217

nur 13 mm im Durdbmeffer — in Stonftantinopei geprägt

morben ift; barauf roeift bag CONS pin, unb ber 23udj=
ftabe barunter gibt bag betreffenbe Sltelier an, aug mel=
cfjem bie ÜTJünae fierborgegangen ift. Unter bem Populus
Romanus ift bag naef) Sfonftantinopel öerfefete römifdie
Sol! gu berftefjen.
1
) So fpricfjt benn nid)tg gegen bie 3ln=
nafjme, bafj auf ber befproefjenen, in Sfonftantinopel ge-
prägten SDfünge bie bon Sfonftantin im $af)re 328 über bie
Donau gebaute Srücfe angebeutet ift.

Sdfjon über biefeg einfache Sifb oon ber fonftantini=

fdfjen Donaubrücfe fann man fidf) freuen, aber eg ift ung ein
noct» meit mertoollereg auf einem faifertidfjen SRebaillon
2
aufbema^rt. )®en 2fberg begfelben giert bag Sruftbilb beg
^aiferg 5?onftantin, unb ben Dieoerg nimmt bie 33rüdfenbar=
ftettung ein. Son ber SSrüefe, mclcfie aug ftarfem 3Wauer=
Wert aufgefüfirt mar, finb brei Sogen abgebilbet. Darüber,
baff man eg f)ier mit. einet Srücfe über bie Donau gu tun
Ijat, fann gar fein 3meifef befteben, benn unter bem 93rüf=
fenbilbe ftef)t im ©jergon bie Sfnfdjrift DANVBIVS, unb

neben ber Srücfe linfg ift ber aug ben Söellen ^eraugra=

genbe Donaugott bargeftetlt. Ueber bie Srücfe felber

fdjreitet gerüftet unb mit Speer unb Sdjilb bemaffnet ber

S?aifer. Der 28eg mirb bem $rieggf)elben gegeigt oon ber

Siftoria, meldje bor ifim gur ßinfen gebt. 2luf ber linfen
Stuftet trägt fie ein Dropaion. Sor ber fiübfctjen ©ruppe
liegt auf ber rechten Seite ber Srücfe ein ©efangener auf
ben Sfnien. Dag Ijocfjintereffante SJtebaiHon, mefebeg auf

') S?evgl. 3. 2)2 a lt t i c c, Numismatique Constantinienne Tome I.

©. CLIII unb @. 488; Tome II. ©. 536 f. —
Sie in biefem 2lvtifel nb«
gebilbete ültünse befinbet fiel) in bet ©ammfung be« Slerfaffer«. ©ie ifl in
hoppeltet ©rBjje beb Originals luiebergegebeit.
J
) ®crgl. 3. 2J2aurice, Numismatique Constantinienne. Tome I.

©. CXLVI unb ©. 105; Tome II. @. 516.

Digitized by Google
-18 Sonftcmtin ber ©rof;c tmb SRumänieit.

bie Sonaubrütfe Stonftantinä unb auf feine Stümpfe bte»=

feitö ber Sonau ein befleä Sicht mirft, befinbet fich in ben
nationalen Sftünjfabinetten öon Sßien unb 5}iarig.

Sonftantin fat) feine ^Bemühungen um bie Uebetgänge

über bie Sonau unb um bie iBefeftigungen an ihren Ufern
mit fd)önftem Grfolge gelrönt. (S§ gelang ihm, ba§ alte
®acieu Srajanä, toelcfjeS bem dteiche an barbarifd)cSlöller=
fchaften oerloren gegangen mar, miebcr guriidsuerobetn.
2luf bem 33 oben 9tumänien§ begegneten ficf; alfo bie bei*

ben groben Srafan unb stonftantin. SJlit piel

Staifer
®runb barf man annehmen, baf? ber Same be§ ßl)tiften=
tum 3 fchon burd) chriftlidje Strieger Xrajang in ben rumä=
nifchen Soben oerfenft morben ift. ©ans gemijs trug Ston=
ftantin ber ©rofje fein berühmteg, baS ©hriftentum befd)üt=
SenbeS Sabarum aud) auf bie nörblidje Seite bet ®onau unb
tnad)te hier mit bem fiegreichen 3eid)en 3cfu ©btifti für
fid) unb für ein ganzes* ütolt in taufcnb fallen ba£ grofce
Bort sur SBabrheit: Sfn biefern 3eid)en wirft bu fiegen!

SBufareft, ben 17 . Januar 1913.

jnrtatHoii Äcnfiantins mtl btr Cimmi6riiAe.

Digitized by Googl
 Blick auf &tit Bauplan

|3. Die Sigeuner unter meinem ^enfter.

Pie Ijättsfitfje ^tteberfaflung.

JScrptörtcfis J&pU — Die erften Porpoften — Sichere 2tn3et<pen — «Eine

bunte ®efett(4>aft — Berber lüee^fel - Der 35rennftofr — Eeffere 3eiten.
Unter meinen fünftem gie^t fidf) im Stbftanbe eines
fefematen SBorgärtcfeenS bie©traba ©Scutap fein. Ueber ber
©trafee brüben lag ein umjäunter, mit fpärlicfeem ©ra§=
tnuefes bebeefter $lafe. 2tn ber SBeftfeite beSfetben ftanb
ein fteineS £>äu£cfeen, ba§ eine finberreicfee, einfaefee $a=
mitie bemobnte. ©ar oft tiefe iefe mein mübeS Stuge auf
bem ©riin ber SBiefe auSrufeen unb freute miefe an bem
üergnügten ©pringen unb ©pielen ber braüen Stinber. $a§
grüfejafer 1911 bracfetc aber in biefe friebfiefee 9tufee einen

jäfeen SBecfefei. Staunt toaren bie ©efeneemaffen gefcfemol=

Digitized by Google
220 Sie 3'flcutter unter meinem fjcnfter.

jcn, fab man gemic^tige Herren mit bet Sftefjfcbuur in bec

s
.£>anb ben }3lab burcbqueren. 33atb barauf sogen bie gu=
ten 2eute aus, baS £>auS mürbe niebergetegt unb in einer
©de beS ©runbeS eine £>olsbarade mit smei 2t6teiien auf=
geftellt. 3ebt würben auch fdjon 3iegel angefabren, man
böl)tte eine tiefe unb grofje ©rube aus, unb ein Seit bet

£>olsbütte füllte ficf) mit 3ementfäden unb ungelöfd)tem

Statt. ©S mar alfo tnebr als Har, baf) baS fd^öne 3bt)H
ber SBiefe ber ißrofa eines nüchternen ©ebäubeS meieren
müffe. Sabei blieb mir nur noch bie eine erfreuliche 2luS=

ficht, bafs nun bie banblangenben 3 * 9 euner für einige 2Jlo=

nate bom ergreifen unb mir auS ber Stäbe baS
'.fMafce S3efib

23eobad)ten ihres ßebenS unb SreibenS geftatten müroen.

©ie famen mirflid) unb smar früher, als idh ermartete.
2llS Sage mit ^rühlingSahnungen unb linben ßiiften
über Stabt unb 2anb bahingegatigen maren, erfdjienen
3ugüögeln gleich bie erften 93orpoften auf ber 23ilbfläd)e.
©inige Stunben beS SageS fab man öor ber S3arade ein
altes runseligeS 3t9eunermeib auf bem Söoben lauern ober
fid) auf einer lumpigen Sede hinftreden. Sismeilen fam
SU fursem ©efpräcbe ein SJtann, bann unb mann seigte fid)
auef) eine jüngere 3w u nerin mit fdunubigem ?5lecf)tenge=
ficht. Slm Slbenb mar roieber alles oerfdjmunben. Stad)
mehreren Sagen bemerfte ich an bie £>ütte angelehnt eine
auS einem ©aumftamm gehöhlte SBafchmulbe, auf ber ^lur
loberte swifchen einigen 3iegelfteinen ein luftiges $euet
auf, unb barüber bampfte ber SDtamaligafeffel. ©S maren
bieS bie fidjerften Stnseicben ber enbgültigen häuslichen
Stieberlaffung auf bem Saugrunbe. Um bie Sarade macht

fid) jefct mehr 2eben bemetfbar. ©in bat&OeWßcbfeneS

SJfäbchett trägt einen ©ad herbei, sieht aus bemfelben
einige StleibungSftüde, ein Riffen unb eine Sede heraus.

Digitized by Google
 $ie f)äu3licl)e 9?teberlaffuiifl. 221

moniit fic ber Süten bic 9Ruf)cftätte etmaS tt>eicl)er unb be=
quemer berrichtet. (fin fcfjöner ftänimiger Söurfrf) unb ein
bleicher fd)mad)bärtiger 2J}ann fonnnen mit ©eige unb
SRanboline unb fpielen bergniigt ber SJtatrone eins auf.
9ladf)bem bie 3 Q bnIüdige ihnen — e§ mögen mohl ihre
Söhne fein — befriebigt sugelädjelt hat, hängen fie bie Fn=
ftrumente an bie 2öanb unb fe^en fid) su ihr 31t langer
trauter Unterhaltung. 2Inbere Scanner unb Söeiber gefeiten
fid) ba3u, unb fo ift halb eine bunte ©efellfd}aft beifammen,
bie öergniigt raud)t unb focht, plaubert unb lacht.
£em frohen Seben in ben marmen Frühlingstagen
folgte ein für bie armen 3i9rmiet (ehr herber SBcchfel,
benn Stätte unb Froft festen nodimalS ein. FebeS aud)
baS serfefctefte St'teibungSftiicf mürbe ange3ogen, unb bie
meiften Söeiber besuchten ihre mit Sappen ummicfelten
Füße in bertöcherte, irgenbmo aufgelefene Schuhe 3U ftef=
fen. Sd)ubmerf ift für bie 3i0eunerin etmaS Ungemol)n=
te§, unb fie benubt eS nur im fjöd)ftcn 2Binter. 2tnfd)lie=

fjenb an bie £ütte unb ben ©rettersaun mürben in aller

Gite 3 ie 0 el aufgefchidjtet; ben fo gemonnenen (Raum über=
badjte man mit fchiefgefteüten ©rettern, unb bie neue SBotj-
tiung mar fertig. Jpierherein mürbe unter £agS bic 2Ute ge=
bettet unb neben ihr bie F eu erftätte aufgerichtet, melche
(ich aber meinen bireften ©liden entsog. immerhin fat) ich,

namentlich abenbS, burdh ben im £rodenmauermerf gelaffe-

nen Gingang bie sauberifdje SBirfung beS §etbfeuerg;
benn menn biefeS gefdnirt mürbe, matfen bie hochauf=
lobernben F^mmen ein geifterhafteS hochrot unb bann
fogleid) mieber ein gretteS, btafjmirfenbeS SBeifc auf bic
ausbrucfSbotten ©efid)ter biefer SJtaturfinber, bie in eng=
gefd)Ioffener 5 Reihe rauchenb unb fchroabenb bor bem Feuer
lauerten unb fid) märmten.

Digitized by Google
»•> 5!ie 3>0<-’UHcr unter meinem ftenfter.

(Sin Seil ber tnuntern ©efellfchaft brachte bie 3^ ad>t

in biefer fühlen, mit ben einfachften Mitteln bergefteilten

Unterfunft 3U, bet onbete 30g fich in bie £ol3batacfe suriicf.

Stuf einem ©lech mürbe etmag geuetbranb babin mitge=

nommen, benn bei bet falten SBitterung burfte bag Stacht=
feuer auch in bet £>ütte nicht fehlen. £>ell unb unheimlich
leuchtete eg oft butdh bag fchmußige fünfter auf. — (Sinige
SUühe öcrurfachte ben armen Leuten bag Sefchaffcn beg
notmenbigen Srennftoffeg. Stnfänglidj bot bet leere Sau=
plaß nach biefer Dichtung nur eine fpärliche Slugbeute.
SDtan oerfuchte eg mit ©riinbol3 unb fnicfte ©efträud) unb
fleine Säumten ab. Diefeg erseugte aber einen folch bei=
feenben unb bicfen Staud), baf$ eg nur noth bie ftärfften

Sllten in ber 3icgefbaracfe augbielten, mähtenb bag junge

©efchlecht bie flucht ergriff, big ber ärgfte Qualm oorbei
mar. Sllg ber Vorrat oon ©rünbol3 auggegangen
mar,
begann man unbebenflicf» mit jenen teilen ber ®retter=
unb Sattensäune 3U feuern, melche man an biefen für me=
niger mefentlich betrachtete.
9tacf> 3tt>ei SBochen brachen inbeg mieber beffere 3e*ten
für meine 3t0euner an. 35 ie SStorgen unb Slbenbe roaren
3mar noch etmag fühl, aber bie liebe Sonne lächelte üom
2>immelg3elte herunter, unb mit ihr freuten fidh bie frohen
3igeuncrfinber. Stach fur3er 3 eit ftellte fich ber ?5
r üf)ling

ein unb fproßte feine farbigen unb buftenben ©oben. Salb

fthmücften fich auch bie SJläbchen unb jungen ÜDtütter mit
ben sarten grühling^blumen, ftecften fie hinter bag Dljr
unb ließen fie unter bem Stopftudb beröor aug ben bunfeln
paaren heraugfchauen. Sie hotten bollauf 3 e i* unb SOtuße,
fich an bem neuauffeimenben Staturleben 3U ergäben unb

auf Riebet unb SSJanboline mit bem ©esmitfcher ber ge=

fdjäftigen Söglein 3U metteifern, benn Slrbeit gab eg für

Digitized by Google
 (Sine Stocfung. 223

fie nodj feine. 2luf bem Vauplafce würbe ütoat eine fiebec=
fiafte man grub tiefe fetter unb noch
Sätigfeit entfaltet,
tiefere gunbamente aus unb lärmenbe, fcffimpfenbe unb
unbarmherzig auf ihre magern Vferbe einhauenbe guf)t=
teute waren beftänbig mit bem SBegführen ber hohen 6rb=
häufen befdhäftigt; um baS alles flimmerten fich aber bie
Zigeuner nicht, benn fie waren nur für bie §anblanger=
bienfte beim Slufführen beS SJJauerwerfeS gebungen.

fttte $fo(fatng.

iinfegnung öcs ©runöfteines — SctUaraffetUeben — fioftalifdje üa<S)'

liebten — Die ©ijmnafiaften — Klare DerftänMgung — Das Diftat —

Familien (inn.

(änblidh nahte auch ihre 3eit. ©anb unb $ieS, Slalf

unb gement n, aren längft zur ©teile; jefct hatte man auch
bie Söafferleitung bis über bie Fallgrube geführt, unb bie
(ärbarbeiten waren üotlenbet. (äineS Borgens rührte fich

gar nichts. (ärft fpät am Vormittag fah ich unten im pro=

jeftierten ßellerraum einen weijjgebecften Sifch unb barauf
zwei $?erzcnleucf)ter, einen 2öafferfrug unb einen Seiler.
(SS war leicht zu erraten, baff bie 'Vorbereitung ber (äinfeg=
nung beS ©runbfteineS galt. fRidjtig erfchien halb ber 39au=
herr mit grau unb Sodjter, bann fanben fich Slrdjiteft
unb Unternehmer ein, ebenfo waren zwei ober brei 9Jiau=
rer zur ©teile, ©chliefjlich fam mit fcf)öner breiter ©tola
befleibet bet 5|Jriefter öon ber nahen Kirche ©djitu 2Jiagu=
reanu; ber ihn begleitenbe Lüfter trug ben SBeihwaffetfeffel
unb baS SRauchfafj. 9tach furzer Vegrüfcung ber 2lnwefen=
ben begann ber ißriefter fofort bie SBafferweihe unb nach
biefer bie SBefprengung unb ^Beweihräucherung ber gunba=
mente. SBährenb biefer firchlicfjen §anblung üerfrochen fich
bie 3i0cuner in bie 3iegelbaracfe unb in bie £>olzhütte.

Digitized by Google
224 Sie 3ifleiiner unter meinem fünfter.

burcf) bismeüen neugierige Sölicfc auf bie

beren ^cnfter fie

3um ©ebete ©erfammelten warfen. GS beburfte aller Gnergie

beS Unternehmers, 3mei 3i0eunermeiber berbeisubringen,
bie 3itm 3 »»ecfe ber Ginmauerung ber Urfunbe ben ©iörtel=
fübel bebienen mufften. 3^adf) einigem 3aubern unb 3 an ^n
ftiegen enb(id) 3tt)ei junge 3 ifleunerinnen in bie Sleüertiefe
hinunter, befreiten fid) rafd) einige 3Jialc angefidjts beS
meibmafferfprengenben ^3 riefterö unb (egten enblidj £>anb
an itjr ©rbeitSgefcbirr. .Slautn batten aber ber ©riefter unb

bie anbern hoben ©erfönlicbfeiten ben ©auplaß berlaffen,

fo ging alles froh unb luftig an bie Slrbeit.

Sod) ficbe ba! ©ach etma sefjn Sagen gerät alles ins
Stocfen, unb boeb ragen bie ©tauern !aum aus bem ©oben
beraub, ©tan fiebt feine ©taurer mehr unb hört meber
einen ©eitfcbcnfnall, nod) bie raube Stimme eines £rubr=
fned)tcS. Sic 3 w u bcr faßen gleid)giiltig bor ihren Jütten
unb auf bem ©eriiftbc-13 herum, bie Söeiber befdbäftigten fid)

mitfylicfarbeitcn,unb bie©?änner unb©urfcben faben ihnen

plaubernb unb Sabaf fd)maud)enb 3u. SaS untätige Sd)(a=
raffenle6en, baS offenbar bureb ©Jangei an ©aumateriat
oerurfad)t mürbe, 30g fid) faft jmei SBodjen bin. GS fiel

aber in eine giinftige, meil feftreirfje 3 eit, benn eS begann

in ber flarmocbe unb enbete erft lange nach ben Dftertagen.
SaS unbe3ablte, oerbienftlofe ©icbtStun fagte aber niefjt

allen 3U, unb beSbalb faben fief) einige auf einem anbern
©auplaße nach Arbeit um. Sie gingen morgens fort unb
febrten abenbs suriid. ©efamen etma bie 3uriidgebliebenen
burd) bie ©oft eine ©aebriebt, fo machten fief) fogleicb ©0=
ten auf ben 2Beg unb berftänbigten bie ©bmefenben.
Steine meiner ©eobaditungen bat midb fo febr in Gr=
ftaunen gefeßt, als bie Gntbedung, bafj bismeilen auch ber
©riefträger 3U biefem 3t0eunerbolfe geben mujjte, bon

Digitized by Google
 Beim /euer.

3unge> tfolfc.

Dhtiimuien II.

Digitized by Google
226 Sie 3iflfuner unter meinem SJenfter.

bem bodj niemanb fdjreiben ober tefen fonnte. Einmal fat)

ich fogar ein Telegramm hintragen. 2Benn ber Sote fetber

nidjt ju bewegen war, gteid) bei ber Uebergabe bie pofta=
tifdje 9?ad)rid)t oorautefen, fo entftanb einige 93erlegenf»eit.
2Bie oerftedt bie ^Softfarte hinter fid) ^altenb (teilte man
jid) an bie Strafte utib fpäftte auS, ob nidftt ein paffenber

2cftrift!unbiger öoriiberfomme. Sflan wanbte fiel) an mög*

(icftft Heine 2eute. 2ttS einmal mäfjrenb ber arbeitstofen
3eitcpod)e ben 3ifleunern eine Harte aus ihrer 2Binterftei=
tnat angeftogen fam, trieben fich gerabe Heine ©bmnaftaften
in ben Ergangen beS erftehenben ©emäuetS herum. SJtit
tiefer hohler Stimme rief bie 2Htc, baS rcitfelftaft Scftrift=
ftüd hochhaltenb, bie muntere Schar herbei. 3m jftu

mar bie Harte in ben §änben ber Scftulfnaben, fie ftedten

bie Hüpfe jufammen, unb gingen mit (Srnft an bie ©nt=
aifferung. GrmartungSoott unb mit offenem SPhtnbe ftanben
ben jungen ©etcfjrten gegenüber bie 3ißeunermeiber. Schon
bei ber ^weiten unb brüten 3eile, beren enbgiiltige Sefung
erft nach langem Serfucften gelang, berftärten fid) bie 3üge
bet 3ifleunermäbd)en / unbbiefe gaben ficftgegenfeitigeStöfte
mit ben ©tlcnbogen. 2tucft ben Hnaben berging balb ber
urfprüngliche ©rnft; baS SBeitertefen unterbrachen fie be=
ftänbig mit fcftatlenbem ©eläcftter, bis ihnen enblicft bie
Sitte unter grinfenber ©ebärbe baS Statt entrang. 2luS ber
ganjen Ssene ging fterbor, bah bie fcftriftticfte Serftänbi=
gung, alter bunfeln Stetten bar, an Htarheit unb Offen*
heit nichts 3 u miinfchen übrig lieh. Seht galt eS aber noch,
auf bie tieben 3eilen einen entfprecftenben Stntmortgruft
abjufenben. ®ie 2ltte rift baS innere ©nbe beS breiten, fie
mehrmals umfdjtingenben ©iirtetbanbeS heraus, entnahm
ber bort berftedten £afd)e ein ©elbftüd, Womit ein 37läb=
d)en enteilte. ®ie ©hinnafiaften befriebigten nun ihre üfteu*

Digitized by Google
 Sine Stocfung. 227

gierbe unb gudten ben 3igeunern itjre SBoljnung aus. SRafch

mar baS braune hefige i^inb mit einer Sforrefponbenafarte
aurücf, unb jeßt begann ber Spaß bon neuem, ©ie 33uben
tnieten ober festen fid^ auf ben SBoben, ber größte unb
fdjreibfunbigfte ftrecfte ficf) ber Sänge nach bin unb begann
auf ber Unterlage eines 33rettchcnS, mit gefpißten Obren
auf baS ©iftat ber geldmäßigen 3igeunerinnen laufdenb,
bie üßieberfcbrift ber Slntmort. ©aS ©eficher unb ©elädjter

auf beiben Seiten mar arnar ber Sefcßleumgung ber Slrbeit

tuenig förberlirf), mag aber bem Stile unb bem 2luffinben
ber richtigen 2luSbrücfe jugute gefommen fein. ©nblich mar
baS SBriefftiidC fertig. £>üpfenb nahm baS 2J?äbchen ben 2Beg

3 um näcbften 5ßoftfaften unter bie gäbe, unb bie bergnügten

öuben febrten inS ©etnäuer au ihrem 23erftecffpiel aurücf.
2Bie febr ber gamilienfinn unb baS ©efübl ber 3^
fammengebörigfeit bei ben 3igeunern entmicfelt ift, geigte

mir nicht nur ber briefliche 93erfeßr mit ben au ipaufe ©e=
bliebenen, fonbern auch bie fchöne ©emobnbeit ber 2lbftat=
tung bon Söefuchen. ©iefe famen felbft mäbrenb ber SBodße
oor, maren regelmäßig an Sonntagen unb nahmen einen
feierlichen, faft offigietlen ©ßarafter au Oftern an. fftührenb
mar eS au fehett, mie ältere, milbbärtige 3igeunetmänner
guerft ehrfurchtSboll bie SUte grüßten unb ihr bismeilen bie
,£>anb fußten. 3 um Ofterbefucße gehörte aber nicht nur
bet ©ruß ift auferftanben) unb
Hristos a inviat (©ßriftuS
einige SBünfcße für ©efunbljeitunb SBoßlergeljen, fonbern
auch ©ßgefdjenfe. ©ie 3igeunermeiber, melde ihre Spännet
begleiteten, trugen in ein Kopftuch ober in eine Söhürae
eingemicfelt buntgefärbte Oftereier unb Stücfe gemöhnlichen
unb aud füßen SBroteS. $aum fanben biefe 3eit, ißre
©oben auf bem SBoben auSaubreiten, fo holten aud bie
Gefuchten ihre Vorräte heraus; halb begann man al£ge=

Digitized by Google
228 *Jic 3ifl l'mter unter meinem genfter.

mein 3U3ti0reifen unb 3U eiten, al? gelte c?, bieje Slrbeit

auf Sage liinau? ab3utun. Sie SWufifanten nahmen bann
bie gicbeln 3ur £>anb, in ber Stunbe freifte bie glafdje,
au? ber männiglidj einen f)er3f)aften 3U 8tat, unb ba?
Sßlaubern unb Gr3äl)len, ba? Sachen unb Spafemacften
nahmen lange fein Gttbe. SH? io bie ganse Sippe auf
Sanbftaufcn, auf Sretterlagen, auf Siegeln, fomie auf bem
leeren 93 oben fröhlich beifammen fajf, fielen mir in ben öer=
fcfjiebenen ©ruppen etma acht ober 3ehn grauen unb 2J?äb=
eben auf, meil fie ein gleiche? tUlerfmal trugen, nämlich
3mei blaue tätowierte fünfte im ©efieftte unb 3War ben
einen auf bem Sinn unb ben anbern auf bet finfen Söange.
SDlöglicbermeife fonnte bie? ein Statnme?3eicben fein.

|Uei ber «Arbeit.

Tie loafa — «Stint un5 fleißig — £er (Einäugige — fficbcijt — «£in

5igardtd)en — Jas ltoct>gefdpä'ft.

9Xucf) für bie 3i9e u, ier nalttnen greubentage unb 93 e=

luftigungen ein Gnbe, unb e? fefote bie ernfte Slrbeit?3eit
ein, bie feinen Unterbrurf) mehr erlitt, bi? üflauern unb
Sach ftanben. Um 6 Uftr mürbe begonnen, um fjalb 9 übt
gab e? eine halbftiinbige unb mittag? menigften? eine ftün=
bige Stuhepaufe. 3 U Anfang unb 311 Gnbe ber Slrbeit mürbe
ein 3eicf)en gegeben unb 3mar ba? ccf)t nationale mit ber
fogenannten Soafa (Sllopfbrctt), mie man fie üor ben ru»
mänifefjen Sorf= unb UTofterfirdjen fieftt. G? mirb nämlich
ein £>ol3brett ober ein breite? gefrümmte? Gifen aufgc=
bängt unb mit £äminercben baraufgefcblagen, ma? weithin
hörbar ift. So befeftigte man bem Jöauplafee an
auch auf
3mei Striefen ein Stücf einer Gifenfdf»iene, unb mehrere 2lr=
beiter öerftanben e? meifterfjaft, barauf ein furse? Soafen=
ftiief t>erunter3ul)ämmern.

Digitized by Google
 I

Bel ber Arbeit.

$tn allgemeinen mürbe fünf unb fleißig gearbeitet. Tie

jungen fräftigen Surfdjen beförberten bei jebem ©ange auf
iijrenan Tragriemen befeftigten 9tücfenbrettdjen jefjn unb
mef»r Sacffteine unb marfen biefelben, fidf) leicht bücfenb,
bem SJlauter genau an bie 6telle, mo biefer fie roünfcf)te.

Digitized by Google
2:30 Sie 3igeiuter unter meinem ^eitfter.

Sie GJröfec ihrer IHnftrcngung fjing natürlich 3 um guten

Seite öon betn Orte ab, wo bie Süncffteine 3 U bölen Waren;
begatt) waren bie jungen SJtänner ftetS auf ber £>ut,
baß neu anfommenbe Söagen möglicfjft nabe beim S9au ab*
gelaben würben. Ser anftrengenbfte Seil bet Strbeit fiel

ol)ne Zweifel jenem 3 U, ber in ben jwei flachen ^otjfaften

ben ÜWörtet 3 U bereiten batte. Sieg ©efehäft beforgte ein
einäugiger, überaus muSlelftarfer 2Jiann, auf beffen £>aupt
eS aber bereits aietnlicf) blöbe auSfab- tpatte er aus ber
naben ©rube geniigenbe Mengen biefbreiigen SlalfeS in bie
Waffergefüttte SJtörtelpfanne berauSgefcßaufelt unb ebenfo
baS richtige SDiafs öon Sanb bineingeworfen, fo begann er
Wuchtig auSbolenb unb fräftig surüdfeßiebenb bie (5ifen=
früefe 3U bewegen, bis 2Baffer, Stall unb Sanb 3U einem
gleichmäßigen ©emifd) sufamtnengerübrt Waren. 2lber wie
an Straft, fo war ber 23?ann auch an ©robheit unb SRoßeit
allen anbern haushoch überlegen, unb ba er 3 ubem noch atu

weiften Stimme batte, fo befjerrfrfjte er mit feinem gellen=

ben ©efreifch ben gansen 93auplaß, mit geballten häuften
Schimpf unb ©eifer halb biefen, halb jenen nachwerfenb.
2 lm weiften regte fid) ber 9Jtörtelberciter über bie 2Beibs=
leute auf, wenn biefe mit bem SluSfcßöpfen beS erften Sta=
ftenS früher fertig waren, als et mit ber gubereitung beS
3 Weiten. gene waren aber auch nicht fdßulbbar, benn fie

ibrerfeitS würben gebrängt burch bie Sftaurer, welche oft

fchon nach SJtörtcl fchrien,wenn ber Vorrat in ber Sßflafter*

mulbe nodj lange nidf)t 3 U ©nbe war. Oft würben biefe
barfüßigen grauen unb ÜMbcßen förmlich bie ©erüfte her*
auf= unb hinuntergebeßt.- ünb ihre 2lrbeit war leine leichte
unb hoppelt ertnübenb, wenn bie beifee Sommerfonne auf
fie bernieberbrannte. ge ihrer 3 Wei bebienten einen $ßflafter=

fiibel, burcl) beffen £anbßaben ba§ lange Sragßols gefteeft

ßigitized by Google
 Sei ber älrbcit. 231

ift. Slbmedpfelnb fdpöpfte halb bie eine, balb bte anbere mit
langgeftielter SfeKe bie fdpmupige 3T?affe in ben $?übet.
Sann poben fie unter fräftigem Stucf bag gefüllte ©efäjf
auf ipre Sdpultern unb eilten ben 33augeriiften gu unb
burtig über biefe hinauf, bie fernere Saft balb pebenb,
batb fenfenb, je naepbem eg über fdpiefe ©benen hinauf

ober ^inuntergxng. Ratten biefe grauen ben SJlaurern

burep fleipigeg Stagen bie Sßflaftermulben big jurn fHanbe
gefüllt, fo marfen fie unten am ©oben ihre Hübet freubig
meg, festen fiep in ben Schatten unb rubten aug. fütanep^
mal traf eg fiep, baf$ gerabe auep bie 93acffteinträger eine
Stupepaufe machten, unb fo mar rafcb eine fleine ptau=
bernbe unb fdfieraenbe ©ruppe beifammen.
^n erfter Sinie üerftept ber 3igeuner, unb bie 3igeu=
nerin beinahe noep beffer, bag Stnftedfen eineg 3igatettcpeng.
Siefem midptigften aller ©efefjäfte ift ber erfte freie SIugen=
blief gemibmet. Sie meift im ©ürteltucpe üerfteefte Sabaf*
bofe birgt bag föftlicpe Slraut. Sie enthält feiten etmag
93effereg alg bie fdplecptcfte Qualität Sabaf unb ift oft btoff
— namentlich bei ben Söeibern, — mit ben forgfam Don
ber Straffe aufgehobenen 3t9arettenftummeln gefüllt. 2ep=
tern merben bie fpärlicpen IRefte Sabaf entnommen, unb
biefe in einem frifepen 5|3apiercf)en gu einer 3t9 are tte ge=
brept. Sin einem brennenben Spahn üon ber Seuerftelle
ober an einer glimmenben Stople mirb algbann ber 9taudp=
genujf eingeleitet. Stile pulbigen biefem SSergnügen unb
gemöpnen auep ipre ^inbet fepr früpe an ben Sabaf. SBie
oft fap icp ein fedpg= ober fiebenjäprigeg SJiäbdpen fiep gart
unb fcpmeicpetnb an bie SJtutter fepmiegen, fo oft biefe bie

Sofe peraugjog. SBar bann bag bünne meijje Stängeldpen

richtig gebrept, gefleht unb bie ©nben abgebrodjen, fo
rupte bag Hieine nidpt, big eg ben geuerbranb an bagfetbc

Digitized by Google
2:32 $ic Siflcuiicr imlcr meinem geitftcr.

fteefen unb ben erften $ug tun burfte. Bismeiten ent=

mifchte cS bann, nahm flragiöö baS 3>9 ar ettd)en jmifchen
bic Ringer, hielt baS öpfdjcn fiorf;, ftolaierte mie ein
in feinem attautangen fragen* unb fnopftofen
^irin3efecf)en

fRöcfteinumher unb 30g an bem buftenben $raut, bis eine

energifefje£>anbbemegung ber 9J?uttcr bem genufeoolten
©piete ein trauriges Gnbe bereitete.
Sie ffeinen Diufjep .rufen mürben auch benufet jum
glitfen ber Stteiber, jum BuSbeffern ber gefteppten ©chtaf*
beefen, jum ©tiefen ber §embcn unb aum ©titlen ber $in=
ber, altes SBefcfjäftiguttgen, meldje ben gtei^eitigen ©e=
nufe beS Sabafrauchens nicht auSfdjtiefecn. Batürlid) ma=
ren biefe freien 2tugenbticfe oormittagS befonberS foftbar
für baS ftocbgefdjäft. Beftänbig maren auf bem Bauplafee
menigftenS bier geuerftetten, bie aber oft täglich ihren

Blafe änberten. SaS fonnte ohne jegliche ©djmierigfeit

gefchehen, benn ber ganje £erb beftanb aus arnei aufrcdjt*
geteilten Bacffteinen, über bie man 3um Stufftellen beS
fupfernen STocfjfeffelS arnei Gifenflammern legte. 2tlS
Brennmaterial bienten bie Slbfätte beS Bauhofes, bie re=

gelmäfeig mit ipitfe eines SDtaurcrhammerS ftein gemadjt

mürben.
Sie Bereitung beS ÜJtittagSmahleS beburfte feiner gro*

Ben Borbereitungen. Sa man feine Borräte einfaufte, hotte

man tiormittagS aus bem ©peaereilaben in einem gehen
Sud) baS für ben SDtaiSbrei notmenbige Bteht. Beöor bie=
feS in baS fiebenbe Söaffer mürbe eS
fam, gefiebt. Sem
(Sinfodjen tiefe man 3 eit genug; baS geuer fcfjürte man
ein ober smeimat, hob ben ^ocfefeffel fur3 üor ber ( 5 ffenS=
geit 00m §erbe, nahm benfetben 3mifdf>en bie güfee unb
^erarbeitete ben breiigen gelben gnhalt tüchtig mit bem
Bunbhofs. Beben biefer §auptfpeife gab eS aber noch ein

Digitized by Google
 3iuf)e unb Grfjolung. 203

Krautgemüfe, ober Sonnen, ©rbfen unb Sinfen. Siefe

©ertöte mürben in irbenen, nicfyt auf, fonbern neben bag
$euer köpfen gefocfjt. Sa ber gansen gomilie
geftellten

gemöfenticf) nur ein ober jmei Söffet 31m Verfügung ftan=

ben, fo mürben bie in eine ftacfje Sc^üffet angeridfteten ©e=
müfe famt Srüfee mit 93 rot aufgetunft. Kartoffeln mürben
in ber 2tfcf)e gebraten, griffe? f^ifcf) tiefe fid) bei ben
armen Seuten nur ju ben t)öd)ften f^efttagen fefeen, unb
bann mürbe e§ übet bem Kofetenfeuer gefdinort. §äufi=
ger patten fie Sifcffe unb fotten billiget ©ingemeibe. Sen
erquicfenben Stunt fpenbete ber oiel benuftte Srunnen.
©infod) mar bie Staferung, aber gefunb unb genügenb.

^tutje «üb grtjofttng.

ffiro&e lbaftpe — SrünMitfi« loilette — 5efu$e — mdberträiten — Auftritte

Ratten ficf) bie 3igeuner mäprenb einer ganzen langen
Söodje in fernerer 2trbeit abgemattet, fo mar iferen müben
©tiebern bie fRupe beä Sonntagä mopl 31t gönnen. 2JJun=
ter maren fie an biefen Sagen ebenfo mie merftagä mit
ber Sonne, aber man bemcrfte bodfe, bafe e§ nidfjt jum
Saupanbmerf ging. Unter ben mit SBaffer gefüllten Kef=
fein toberten bie $euer, bie SBeiber lauerten am Soben
üor ben baumgepöplten SBafcfemannen unb feiften, muffen
unb fpütten bie £>emben iferer 9Mnner unb Söpne.
SBäprenb jene jum Srocfnen über Sretter, Satten unb
Stangen aufgelegt mürben, gojj man neuerbingS Sßaffer
in bie Keffet, unb mettn eB eine angenepm martne Sempe=
ratur erreicht patte, begann bamit eine griinblicpc törpcr=
licpe SonntagSmäfcpe. Ser 3U SBafcpenbe entfteibete ben
Oberförpet, bücfte fiep 3ur Grbe, unb ein 3roeiter gofe ipm
einen erften Seit marmen 2Saffer§ über ben Kopf. 2tn bem
nun fotgenben mieberpotten ©infeifen, Scpäumen, Reiben

Digiiized by Google
2:34 2ie S'Vuner unter meinem fyenfiler.

unb SBafcpen tjätte audp ein fanatifcper fReinlicpleitSmenfcp

nicpts auSfepen fönnen. Jer fcpmer non SBaffer Jriefenbe
tappt nun perum unb unb ipaare mit
trodfnet fiep ©efidpt

betn erften beften Judpseug, baS er ermifcpt.$ept wirb ipm

baS £>aar mit Del ober ^ett gut eingerieben, bann jiept
ber gantüientamm feine ^urcpen über baS £>aupt, unb nadp
jebetn 3 u 9 e Wirb genau nacpgefepen, ob fief» nidpt etwa
im engen ©epege oerboteneS SHeinttiep gefangen pat. 3ft
gefämmt unb, menn nötig, audp
jeber gemafcpen, gefcpabt,
fo fiept bie 9Ränncrmelt auf ben SJtorgenfpajiergang. Sie
täfet ipre fcpönerc £>ä(fte ungeftört bei ben £>auSgefcpäften
unb bei ber Öeforgung ber Joitette. fftiemals patte icp eS

für mögiidp gepalten, baff bie als fcpmupig toerfcprienen 3 i=

geuner fiep folcp griinblicpen $ro 3 eburen unterjiepen mür=
ben; aber noep unüerftänblicpcr ift mir baneben ipre unbe=
fcpreiblicpe Sonntags patten eS bie SBeiber am
fiäufenot.
dämmen £aare gemiff niept feplen taffen, unb bodp
iprer
oergingen fautn jmei Jage, fo fap man mieber bie Jocpter
ipren Stopf in ben Sdpoff ber Butter legen unb audp um=
gefeprt, bamit ben böfen fRupeftörern auf bem Stopfe ©in=
palt geboten merbe.
Jap meine 3ifl£ linf r ben Sonntag gu einem, menn
audp noep fo furzen Stircpenbefuepe benupt paben, be^toeifle
icp fepr. ©inige SBeiber glaubten mopl baburdp ben $ßflicp=
ten genügen 311 fönnen, baff fte einige Strebe niaepten,
menn fie in ben napeti Stirdpen $opa Jatu unb Scpitu
ÜJJagureanu bie ©lorfe ober bie Joafa pörten, bie 3 um
©otteSbienfte einluben. Jer fftadpmittag üerging mit
93efudpen üon Stneipen unb fretnben Saupläpen; ber
Stbenb bradpte nic^t fetten SBeibertränen, lautes ©e 3 än!e
unb panbgreifliepen Streit, ber etma noep am folgenben
SRorgen im ©rfdpeinen eines Sßoliaiften ein Sßadpfpiel fanb.

Digitized by Google
 Cautari.

Digitized by Google
206 2ie 3igemter unter meinem ifcnfter.

Verfterftcn tttib offenen Xrätten gab fidj befonberg ein bun-

felbrauncg, Ijobläugigeg Sßeib hin, beffen worttarger unb
herjlofer SDtann energifcf) abwinfcnbe ^Bewegungen machte,
wenn ibn auch feine Shehälfte ju ben nacfjmittägi=
gen Vergnügungen begleiten wollte. Stad) feiner Stüdtehr
am Slbenb fafj bann bag tinberlofe fßaar in offenfunbiger
Slrieggftimmung bei ber gemeinfainen geuerftätte. Sluf ber
einen Seite gab eg unter gräfclidjcn ©efidjtgberaerrungen
mit Schlucken untermifdjte Stränen unb auf ber anbern
fnirfchenbe 3äfjne un ro K en b e klugen. 3u £ätlid)feiten
fc

tarn e§ aber nicht unb werttagg würbe frieblidj gelebt unb

gearbeitet.
Sonntaggabenbcn tonnte eg aufbemfßiahe
Sin folcben
beg originellen 3ifleunetlagerg,wo bie einzelnen gamilien
unter fchief an bie
einigen 9tad)bargmauern gelehnten
Vrettern oor Stegen unb nächtlicher $rifd)e Schuh fugten,
auch nerbenerrcgenbc Stuftritte geben, Sintnal brachten fic

einen jungen blaffen fDtann, ber fich offenbar einen Sßutan-

fall angeltunten hatte, nach £>aufe, ihm feftSlrme unb§änbe
haltenb. ÜDtan lieh ihn fiel) auf einen Volten wo er
fefcen,
eine 3eitlang ruhig öor fich hin glofete. Sßlöfelid^ erfaßte er
aber auf ber Vruft fein fdhön geftiefteg £>emb, rijj eg mit
einem Stucf bom .^alstragen ab unb aerfefcte eg in Stüde.
— Sin anbereg 37?al 30g mich wüfter 2 ärm unb ein herber*
reifsenber Slngftfdjrei an bag Senfter. Sine fdjredlidje
Saene fpielte fich ab. Sben erfaßte ein hanbfefter Vutfche
herum unb warf
ein fDtäbdjen, fchleuberte eg einige ÜJtale
eg bann wie ein Stüd ^olj auf ben Voben hin. 5Dag arme
©efcfwpf fprang auf unb wollte fliehen; eg Würbe aber
nodjmalg ergriffen unb wieber auf ben bröhnenben Srb=
hoben geworfen. £iegmal ftanb eg nicht mehr auf. Seht
erft rührten fich bie aahlreidjen 3ul*d)auer; ber freche Sttten=

Digitized by Google
 $>eyeufleftatien. 237

tnter mürbe bem rafcf) herbeigerufenen Bolijeimantt über=

geben unb bas ÜJiäbd^en unter ba§ Bretterjelt getragen.
£>ier lag eS einen Sag lang franf, arbeitete bann herum*

hinfenb noch einige ©tunben unb berfeffmanb barauf für

immer bom intereffanten©chaupiahe meiner Beobachtungen.

,$exengeßa(ten.

Pflegerin uit& Kranfe — Die 'beilfun&ige — lllaffage — Jrn 23ep§e

6er ffiebeimfuiift — Die Körner auf 6em Siebe — Das Cos.
Aufrichtiges ÜJiitteib erfaßte mich für bie ftitte unb an=
ftänbige Sodfjter, bie ich ftets ffeifcig bei ber Arbeit unb
ruhig im gamitienberfehre fat). 2)ieine ©pmpathie hotte

fie aber beSljolb, meit fie ber alten munberticben 3ißeuner=

mutter mährenb beren Stranttjeit Sßftege unb Sienftleiftung
nicht berfagte unb jmar auch bann nicht, menn bie Sitte

fie anfehrie ober ihr gar ©djtägc berfehte. Sie alte $rau
mürbe bon einem erfdhütternben §uften geplagt unb fie litt
offenbar auch on ferneren Stopffchmerjen, benn fie lag oft
ftuttbenlang mit gefchloffenen Augen ruhig im ©chatten
eines Baumes auf Seden unb Stiffen unb griff bon 3eit

3 U 3eit ftöhnenb an ihren feft in Sücher eingeroicfelten

Stopf. SBäfjrenb ber SeibenSmochen erhielt fie ben täglichen
Befuch einer, man möchte fagen, ftrafbar höflichen $reun=
bin bon berfetben Senaenjahl mie fie felbft. An guten 9tat=
fchiägen für SBiebererlangung ber ©efunbheit mag eS nie
gefehlt hoben; bie ^reunbin griff aber auch mit energifchen
Mitteln ein. ©ie fott träftige Sträuter ab unb reifte ber
Stranten ben £>eiitranf. ©chon bom erften Stoften mar
aber biefe bermafjen enttäufcht, bah flc auSfpudte unb fief)

auf bie anbere ©eite legte. Socij bie tunbige AeSfulapS*

todhter lieh fich nicht abfdhrecfen, nahm baS 5fSroteftie=

ren unb Schimpfen ohne Aerbenjucfen entgegen, unb bie

Digitized by Google
238 2ic 3iflunier unter meinem Jenfter.

9tlte muffte fchliejflich boef» alle« bU auf ben lebten tropfen

berfdjlucfen. Die iMrjnei mufe if)t mohlbefommen hohen,
bettn nach einigen Jagen mar fic mieber auf ben Seinen
unb formte menigfteng bie xTocfrerei übermadjen.
Jie gleiche 3 igeunerifdie Stettin betjanbelte auch bie
fronten STinber, benen fie mit Sorliebe Jotaleinreibungen
unb Staffage beg gan 3 en Sförperg berabfolgte. Unter ihrer
fdjmeren unb fnoepigen tpanb fcfjrien bie armen Jingercben
iänttnerlicf) auf unb mufften mälfrenb beg unbarmheraigen

Sorgeheng felbft auf bie Siebfofungen ber anmefenben

Stütter belichten, big fid) enblid) bag böfe 2Beib an ihnen
miibe gerieben.
SBeniger hö&lid), aber noch jerlumpter alg biefer
3d)reden ber $inber mar eine anbere meiblid)e §ejenge=
ftalt, melche ebenfalls oft in ^Begleitung 3 toeier nachhum*
pefnber Stinber auf bem Sauplafce erfcfiien unb jmar sum
Sefudje fomohl ber alten 3ißeuncrmutter alg aud) ber ge=
famten Jüngern grauenmelt. Öhr Gtfcbeinen brachte ftetg
Seben unb Stimmung in bie 2eute. Sie faf) in bie 3u=
funft unb mar im Sefifce ber ©efjeimfunft! 2XHe bom 3*=
geunerftamtn hotten Qntereffe an ihr, aber fie mürbe auch
öfterg 3 ur llrfache bon Un 3 ufriebenheit, fo bah fid» bie
Staurer über bie nadjläffigen 3iegel= unb Sflafterträger in
mehr alg fräftigen 2tugbrüden 2uft machten. Offenbar et=
3 ählte unb micf)tigtuenbe $rau in lebhaft an 3 ie=
bie ernft
henber gorm unb feffelte begffalb ihre 3ubörer aud) über
bie 3*it ihrer fleinen SRuhepaufe hinaug.
9t och biel intereffanter mürbe fie aber, toenn fie fid)

fefete, bag umgefehrte Stehlfieb bor ftch auf ben SBoben

('teilte unb barauf eine Slnsahl Staigförner fd)üttete, bie fie

forgfaltig in einem Särffein bei fid) trug. Sebor bag ge=

heimnigboHe Spiel begann, mürbe erft nod) bag futsroh-

Digitized by Google
 0

IDafirfogerln.

rige ^orbenjjfeifd^en auSgeflopft, mit bon ben Umftelienben

erbetteltem üEabaf neugefüllt unbrnit einer aufgelegten £olä=
fable in Sranb gefteeft. Nun begann ein langes gauberi*
©emurmel. SBäljrenb beSfelben brad)te bie 2BeiSfage=
fdfjeS

rin bieKörner auf bem (Siebe in eine Sinie, teilte fie f)ier=
auf naef) Norb unb ®üb, Oft unb Sßeft, marf fie mie=
ber auf ein £äufdfjen aufammen, fonbierte unb teilte fie
mieber, bis bie Körner enblidb in Keinen ©ruppen bon
berfdE)iebener Slngabl liegen blieben. 2tuS biefen S? onftetla=
tionen berfiinbete nun baS raudf>enbe ^feifenroeibdfjen ben
Umftefjenben bie 3ufunft. Nlit grofeem ©rnfte toirb alles
beobarf)tet unb baS £oS bernommen; bann folgt
enblidf)

halb ein unb Sad^en, unb auf einmal ftiebt

SHdfjern
alles auSeinanber unb läuft jur Nrbeit aurücf 3ft aber baS .

Notmenbigfte getan, fo fjat bie ißrop^etin mieber einen

^reiS Neugieriger unb mol)t audf) Sernbegieriger um fiel),

unb bie 3ufunft wirb neuerbingS ins 33erljör genommen.

Digitized by Google
240 $ie 3'0*“ncr unter meinem genfter.

£at baS 3aubermeib ein einzelnes SDtäbchen in bec 2el)re,

fo tüirb baS ©chlufjrefultat aus ben ÜJtaiSförnern rooljt

auch nachgeprüft ober menigftenS öerglidjcn mit ben ©r=

gebniffcn aus ben furchen ber §anb.

flatnrpoefie.

HTutter unö Iunb — 2Jm Rentier — ffirigorescu, Cenau, Cifjt —

3n unb ©rljotung, bei Spiel unb.Sdjerj, in
2lrbeit
Streit unb Trauer aeigten fich bie 3 t 0 eunet in Silbern unb
©jenen, meldje man fjätte feft^atten mögen. llnbejd)reib=
lid)e 3<*rtf)cit unb gnnigfcit fdf>loffen oft jene Silber in fiel),

melche bie SJlütter mit ihren Uinbcrn boten. Stie in meinem

Sehen fah id) größeres SDtutterglüd unb gellere 9Jtutter=
freuben als bei ben 3 0 eunerinncn unter meinem fünfter.
i

2Öar baS ein beftcinbigeS iperjen unb fiächeln, ein 3uniden

unb S?üffen, ein Steden unb ©treideln! Unb mit roeldjer
©orgfalt mürbe baS STinb gebabet unb gefeift, gemidelt
unb in bie ibeale Stinbermiege, in baS gehöhlte Saum*
ftammhols gelegt! Sann fefcte fid) mieber bie SJlutter jurn
Stinbe auf ben Soben unb begann eS ju miegen. $?am fie
oon ber Slrbeit jurüd unb mar baS Stinb mach gemorben,
fo fefcte fie leife unb gart ben t^ufc auf ben SBiegenranb unb

fd)aufclte eS mieber fnnft in bie lieblichen ©efilbe beS

Schlummers hinüber. Unb meldjer ©d^merg, menn un=
üerfchiebbare Strbeit bie ÜDtuttcr ^jlö^Iici) bom meinenben
Stinbe megrief! ©in gutes junges 2Jtütterd)en hatte einmal
ihr StleineS cingemidett, als fie plöhlid) ein fchriller Sfiff
erfdjredte unb an ben leeren üftörtetfübel erinnerte. Stafd)
legt fie baS ffinb in bie Höhlung ber SBiege, macht über
baS liebe SBefen brei Streune, brüdt ihm einen lefcten ^ufc
auf bie Stirne unb entflieht mit haftigem Schritt. 31jt

Digitized by Google
 92üturpoe)ie. 241

Sinnen bleibt aber bei bem SJinbe, unb mährenb fie bie

©erüfte mit ber ferneren Saft hinauffteigt, rubt ihr 2tuge

auf ihrem Siebling. Sie härmt fid), bafc fie it>n nicht mie=
gen, ben läftigen fliegen nicht mehren fann.
grühtingsmochen unb Sommermonate maren bahin=
geflogen, unb ich mar nicf^t mübe gemorben »orn £inau3=
fchauen auf baä bemegte unb bunte Seben unb Treiben
bcr 3i0e»ner. Ohne ihre tarnen 3U miffen, fannte ich fie

alle, unb ohne je ein einziges SBort mit ihnen gefptodjen

3u haben, ftanben fie mir nahe unb maren mir lieb. Siele
Stunben ftanb ich »erborgen am genfter; biefe 3eit be=
trachte icf> aber feine§meg§ alä oerloren, benn ich la§ mie
in einem poefiereidjen Suche unb hatte baneben ben reijen= .

ben Scbmucf lebenämarmer, naturechter unb farbenprächti=

ger Silber. $eht erft öerftanb ich einen ©rigore§cu unb
alle bie SJlaler, bie fid) 3i0e»nerlager unb 3i0 eu nertt)pen
3um Sormurf genommen, unb ich begriff Sichter mie
Senau, meld)e fidh in bie melancholifche Solfäfeele biefer
freieften 2Jlenfd)en oerlieren fonnten, unb enblid) einen Sifjt
unb fo biele anbere Slufifer, melche mit Segeifterung für
bie leibenfchaftlidje, 3arte unb fchmeichetnbe, milbe unb ra=
fenbe 3i0e u netmufif fdjmärmten.
Seüor fid) ba§ poefieöolle 3i0eunerbucb unter meinen
ft-enftern enbgültig fchloji, 0ab e3 noch ein fd)önbefd)riebe=
ne§ Schlufjblatt unb ein ftimmungäöotleS, üon Seben unb
ipanblung ftrofcenbeä ©emälbe ba3u. Sa§ Slauermer! be§
Saueä mar fertig unb über bemfelben baä luftige §ol3ge=
bälf be§ SadhftuljleS errichtet. Siemanb arbeitete, fonbern
alle ftanben mie in Semunberung üor bem bollenbeten
2Berfe. 2Bie ^afcen fletterten bie oermegenften 3i0«n=
nerburfdjen an ben fteilen Sad)höl3ern hinauf, nagelten mit
muchtigen Schlägen an bem ^irftbalfen ein mann§hoh^
iH'umänieit II. 16

Digitized by Google
242 2ic Zigeuner unter meinem ifen|ter.

®tänbergeriifte unb hingen an bie 9lägel bet Quer=

fcft

ftange eine SRenge £>ofen unb Schürfen auf unb marfen

lange Studie buntfarbiger Stoffe über baäfelbe. ©3 maren
bie ©efcfjenfe bcä ^Bauherrn. Unten erfchallten ^ubelrufe.
Sfefct mürben bie 2J?ufifinftrumente fjcröorgeljolt; 3Jiäbd)en
unb 33urfd>en, SWännet unb grauen reichten ficf) bie §änbe,
nahmen bie Siebter unb Rupfer mitten in ihren ficf) beftän=
big ermeiternben unb üercngenben Streik unb tankten an=
gefid)tg ber oben luftig im SBinbe flatternben Trophäen bis

fpät am Slbenb ihre rhhthmifdjc, elegante £>ora. -Ulit einer

fchönern Scf)luj?öignette hätte ba§ Such biefer ungefünftel-
ten 9taturpoefie nicht enben fönnen!

Jüufareft, ben 15. Sejember 1911.

Digitized by Google
 Huf btm HJtge natt) Bola.

14. jftattjebralen itnb Äftenfi^e.

J)te |Sei0e $ird)e in $nia.

£ng rerbun&fn — Sie prot>iu3Öabt — Xechnung — Sturm
„Salfche
— Ser Jtirchenfchliiffel — Stilgerechte Xenoration — lüirtungsrolle Bau-
elemente — Jnneres.

®ie altert ©e[df)icf)tgblätter be§ motbauifcfien ?5iirften=

tumg führen un§ in bie norbmeftticbe @cfe be§ heutigen
^Rumäniens, nadb bem SDorfe 93aia. -Kodf) niemanb mufete
mit einem böHig gellen unb aufüärenben Sichte in bie
©rünbung, in bie SBIüteaeit unb ip ben ißerfatt biefe§ mert=
miirbigen 0rte§ Ijineinjuteucfjten. 2Iber fotd^e Stätten, bet
benen ©efcfjidfjte unb ®icbtung, Sage unb 2öa£)rt)eit unent=
mirtbar eng miteinanber Oerbunben finb, aiefjen gerabe
ifjrer märdbentjaften Sigenart megen befonberg an. So
erging eg mir mit 93aia. 2Bag mich auperbem ju einer
Sfteife nadb biefem meit oon ber großen 33erfebrgftrafce ab=
gelegenen ®orfe oeraniafete, mar beffen Sßerfnüpfung mit

Digitized by Google
244 Siatljebralen unb gürfienfifee.

ber fatf)oIi|rf)en Sl ircf)e, weiche hier ebenfo Wie in Gampu-

Tung, in Gurtea be Strgefrf) unb in Jergobefte mit bcn 2ln=
fängen ber rumäniid)en giirftentümer and) itjre ©cfdjichte
in benietben beginnt.
93on einem 2lu8ftuge nad) SBaia beriprad) ich mir
iiberbieS einen ergiebigen Staturgenuff. Stad) meiner 93or=
fteüung muffte bie Sage beS DrteS im $ale ber SRolboba
an ben öftiichen 2iuS(äufern ber Starpathen eine reijenbe
fein. 2lis id) am 12. guti 1910 mit P.
Susius bie Steife
mirf(id) unternahm unb bon ber £auptlinie
bei 2>ol(jaSca

abatneigenb nad) ber $iftrittsftabt galticeni fuhr, mies

afteö barauf hin, bafs id) mich in meinen (Erwartungen nicht

getäufdht haben fonnte. ®ie Seitenbahn fchlängelt fid)

einem munteren ?5Iüfed^en entlang burd) ein liebliches, botf=

reiches unb malbgefchmiicfteS Sälchen. 2t(lmäblid) bertoren
fid) smar bie buntein Söälber, bafiir bebecften bann mieber
|‘d)önc gelber bie £ügelreif)en, unb enblidf) erfd^ien in ber
gerne in ladfenbeS ©rün gehüllt bie Sßrobinsftabt. ipier
bingten mir einen guljrmann, ber uns fofort nad) bem
10 Kilometer entfernten 23aia 3u beförbern berfpracf).
Stafd) hatten mir bie ipauptftraffe, welche auffer einigen

langhaarigen unb iangbefracften gubentppen nichts gnter=

effanteS bietet, burdjquert. 2Bir fuhren burd) eine lange
23orftabtftraffe, bon welcher fchmale, mit £>ol 3 lefjnen berfe=
hene 33rüdf(ein über tiefe fdhmuhige ©räben bie 2terbin=
bung mit ben cinftöcfigen £>äuSd)en barftelien, in eine enge
Saleinfenfung hinunter unb bann auf ber anbern ©eite
am griebfjof borbei einen siemlid) fteilen £ügel ljin=
an. gef) freute mich fcfjon auf ben grofeartigen 2tuSbiicf,
ber fid) bon bem Sergrücfen aus in baSSal ber 9Jlolbau
hinab bem 2iuge barbieten muhte, diesmal machte id) aber
eine falfdje Stedjnung. Schon feit etma einer halben

Digitized by Google
 2>ie 2Beij?c Sirene in öai«. 245

Stiinbe bemerfteman ant fübltdjen unb öftlic^en Horizonte

ein fdjmaleS Sanb oon SBollen, unb öereingelt sogen folche
auch ba unb bort am blauen £immel baljin. SJlan fab
e3 bem Treiben ber Sßolfen an, bah fte mit ungemöhnli*
cber Stärfe non ben §öhenminben gepeitfdjt mürben. Salb
mar ben (entern ber ungeheure ßuftraum su enge, unb
fo ftürsten fie fich mit 2But auf bie ©rbe nieber unb festen
plöfclich einen fo heftigen Sturm in Szene, mie ich ihn
noch feiten erlebte. ®ie Stopfe ber ©etreibehalme mürben
unbarmherzig sut (Srbe gebrüeft, bie fpärlich am SEege ge=
plansten Säume miberftanben nur ferner bem Stnfturme,
ber leichte Strahenftaub aber lieh fief) millig bon ber
Söinbsbraut in ihre tollen Steigen sieben. 2luS 2eibeS=
fräften mit bem Sturmminb fämpfenb flohen
Ijeutenben
bie Seute su Sßagen unb su $uh ber Stabt su. ®et §im=
mel hängt jefct bol! bon ferneren unb bunfeln ©emitter=
molfen; gegen Süben mürben fie heller, löften fidh bereits
in einen ftrömenben Stegen auf unb fanbten einen eifig lal=
ten Söinb su unS herüber. ®er guhrtnann hält an unb,
inbem er baS Seberbacf) feines SBagenS über uns sieht,
fdhüttelt er bebenflidh ben Stopf unb meint, baS gebe £a=
gel. Schmer unb bröfjnenb fallen bie erften tropfen auf
baS fpröbe Seberseug. ©leich barauf folgt Slifcfchlag auf
Slihfchlag, ein HatfchenbeS Schütten unb ©ießen fefct ein,
unb ber pfeifenbe Sturm hätte auch unS ben mit §agel-
törnern untermifcfiten ®ifcf)t in baS ©eficfjt gefcf)leubert,

hätten mir uns nicht gans in ben SBagen surücfgelehnt unb

uns fo gut eS ging hinter ben Schienten gefefjü^t. £roh
allebem blieben mir nicht üerfchont. 3)er fünbflutartigc
Stegen fiel mährenb breioiertel Stunben in folcher SJtenge,

bah hie Strahe nach Saia hinunter 311m reihenben gluffe

mürbe unb bie breiten ©räben fid) 311 Seen ermeiterten.

Digitized by Google
‘246 SutEjebralen unb fjürftcnfifee.

Sllg mir burch bag bie Straße abfperrenbe ©attertor

in bag Dorf einfufjcen, I>atte ber Stegen etmagnadjgelaffen,
unb bie iieute fchauten ficf> öon ben £>augtiiren aug bie
Sefcherung an, melche ihnen ber Sßtaferegen in bet £aug=
ftur öerurfadfet Fjatte. Stahe bei ber Dorffirche, welche in ber
Slütegeit öon Saia entftanb unb nach Slugmeig einer in
Stein gehauenen ^nfdjrift ben dürften betrug Starefch 1532
sum Stifter hat, Würbe angetjalten. 3 ue rft Wollte ich bie
fog. SBeifee ftirdhe — Siferica Stlba — befestigen. Diefe
liegt etmag norböftlid) öom Dorf entfernt unb ftef)t bort
braufeen auf freiem j^elbe. Sllg mir ung bei Sauergleuten
nach bem Safriftan ber fraglichen $?irdf>e erfunbigten, er*

fuferen mir, bafe fid» ber SHrchenfchlüffel beim Ortgpfarrer

befinbe.Gin Beinfchnetler Surfdfee holte ung benfelben öon
bem meitab mofenenben ©eiftlidfeen unb iibetliefe ung ba=
mit unferem Sdhicffale. Stach menigen SJtinuten ftanben
mir üor bem intereffanten Sau unb überftiegen neben bem
gefdjtoffenen Dor auf Stufen ben 3aun, wel=
leiterartigen
eher ben Sirdhenfeof öon ben umliegenben gelbem unb
Utatten abgrengt.
Seit mehreren SJtonaten mar mir biefe Kirche aug
3ei<hnungen unb pfeotographifchen Slbbilbungen befannt,
unb fie eingig märe fchon imftanbe gemefen, tnidh nach
Saia gu giehen. Stadhbem §err Slrdfeteft St. ©f)ifa=S8ubefti
biefeg merfroürbige Saumerf, bag feit üielen ^ahrgehnten
ohne Dach unb mit eingefeürgten ©emölben eine öollftän*
bige Stuine mar, in feinen ardjiteltonifchen Deilen ftit=

geredet reftauriert hatte, baute er meine rumänifch=uniette

Safiliugtirche in Sufarefe. 3cf) Ijatte bagu bie Setmen*
bung ber am meiften Sarafteriftifchen SJtotiöe beg ^irdfeen*
bauftileg aug ber 3eit beg dürften Stefan beg ©tofeen
gemiinfdit, mie man jenen in ber SJtolbau unb in ber 23u=

Digitized by Google
 ®ie äöeifie flirre in $kia. 247

fottrina butdf» fd^öne SJeifpiete bertreten fitibet. §iet in

93aia erfd^eint biefer $?ircf>entbp.u§ in feiner erften, eittfa=

<f»en unb ungefünftelten gorm. 6ine§ war mir fofort flar,

bafc nämtidf» iperr ©Ijifa=93ubefti bon Ijier nidEjt einfach» fo=

Die IDeige Jiircfje In Bola.

feierte, fonbern in SBenufcung ber tbirfungäbottften @Ie=

mente ein neues; SBerf gefcfeaffen I)at, ba§ aufjerorbentlidt»
bübfcf»e iöerljältniffe aufmeift unb namentlich» in ber edEig
abgefdE»nittenen ßfeorfeartie biel glücflicf»er ift als baS tjie=

fige 93orbiIb. 6S läfct fid» nidt»t leugnen, bafj baS Sleufjerc

burdf» baS breite unter bem ®acf»e umtaufenbe 3)linbarla=

Digitized by Google
218 ffatfjebralen mib ^ürftenftfee.

benfricS unb burd) bie fiel) aus bicrctfiger unb aus fternen=
förmiger ©afiS erljebcnbe Kuppellaterne ein eigenartige^
unb feierlich 2luSfel)cn gewinnt. ®em malcrifdjcn 2Ro=
mente bienen ferner bie 3 Weigcfchoffigen Strebepfeiler an
ber gaffabe, fomie jene bier Pfeiler, welche fich bis an bie
halbe £>öl)e bes SuntteS hinaufsiepen.
Om Omiern überrafdfte mich nicht wenig baS grofce,
Durd) eme bide ©lauer bom ipauptraume abgetrennte ©or=
fchiff. 3tt>ei burch einen Sluetbogen getrennte Kugelge=
wölbe flberbeden biefen 9taum, ber bon Siiben aus bon
jwei Keinen genftern £id)t erhält. Sin biefen tiefen $enfter=
nifdjcn fann man
$ide ber ©Jauern ermeffen, welche
bie

beinahe jwei ©Jctcr beträgt. 2)ie Söänbc befifcen fcinerlei

Sdhtnucf, fonbetn geigen ben ©ofjberpuh. Seit ben 9tepa=
raturarbeiten ftept im §auptraume noch baS ©Jaurergerüft,
baS bis in bie ©antofratorfuppel hinaufreicht unb offenbar
auch ben ©Jalern bienen foll. 2Senn 3 War ber bolle
(Sinblitf in ben originellen Slufbau gehemmt War, fo fah
man bod) bie bier £>auptbogen unb bie auf beren Sd)ei=
teln aufruhenben flcinern Kreisbogen, über Wellen bie
Kuppel in bie runbe ßaternenform übergeht.
©ach ©efichtigung biefeS SauwerfeS, baS nach einer
ftilgerechten ©emalung unb StuSmöblierung 3 U einem ber
intereffanteften unb fchönften Kirdjenbenfmäler ©umä=
nienS werben fann, fuhren wir 311 m ®orfe 3 urüd unb
machten bor betn SingangStor 3 U Schlof? unb ©arf beS
§errn ©rofsgrunbbefiherS ©antacii 3 ino=©aScani halt. 2ln
ben gefdjloffenen Oenfterläben War leicht 3 U erfennen, baß
gegenwärtig bie £>errfcf)aft anbetSwo SSohnung genommen.
3)aS teilte unS auch ein fofort herbeigeeilter Wiener mit.
Obgleid) es angenehm unb namentlid) Wegen 0rtSerflä=
rungen borteilhaft gewefen wäre, ben ©efifccr biefeS F)ifto=

Digitized by Google
 3it ben 'Jiuiuen ber fattjol ifcfjcn JlaUjcbwle. 249

rifdEjen Drteg petfönlicb 3U fpredjen, tonnte bennocb ber

ipauptätuerf unfereg 2lugftugeg erreicht merben, ba ung ohne
Scbmierigfeit bie 23 efid)tigung ber im ißarfe gelegenen
Suinen geftattet mürbe.

3« ben ttuincn ber ftafliofthfictt $atf}ebrafc.

iin Kiefengrab — Htarfus 35anbinus — £inläglicf>c 23ef(breibung —
(5cfg>i$t« ber Pfarrei — Die Saibfenfolonic — Klcranber ber (Bitte —
Die (Srabflätte — Der «Sransisfaiterfonrent — Die petersfircfie — Unter»
blicbene Kufnafmien — Kbi<f>iei>.

28 ir ffiegen atfo ab, brüdften ung an großen 2Baffer=

lachen, melcbe ber Segen bor unb in bem auggebebnten
£>ofraume aurücfgelaffen unb mürben bann
batte, borbei
rccf)t§ butd) fmbe 3 ©rag unb über ©räben 3U einer intpo=

fanten Sirdjenruine geführt, Staunenb unb ‘betrad)tenb

blieb id) fteljen, unb eine tiefe Seetenbemegung begann mid)
311 burd^3ittern. ©g fam mir bor, alg ftünbe icf) not einem
Siefengrabe. ®ie ^otjen efeuumrantten Säume, melcbe
fidj an bag alte ©emäuer lehnten unb ihre fd)meren, bom
Segen feudjten fronen über bagfelbe fenften, erhöhten ben
©inbrud ber Trauer. ®ann muhte id) mir bod) mieber fa=
gen, bah bie an ben Stättern bängenben SSaffertropfen,
melcbe in ben Strahlen bet bigmeilen burd) bag febmarse
©emötf betüotbrecbenben Sonne funtelnb aufteudjteten,
auch alg Sbmbole ber ®anfbarfeit unb greube über alt
bie ©naben unb Segnungen aufgefafct merben tonnen,
metdje bon biefetn Ipeiligtume aug in un3äblige .<pet3en
fid)

gefenft unb über rocite ©egenben ergoffen haben. £>iefe

Suinen finb nämlich bie tteberrefte einer fatbolifdjen
Kirche, in meldjer burdj fgabrbunberte binburd) bag ^eilige
Opfer bargebraebt, im Sfalmengebet bag 2ob ©otteg ber=
fiinbet unb bie ^eiligen Saframente gefpenbet mürben.

Digitized by Google
250 Hatljebraleii unb jjürftenfi&e.

Xroß aller gegenteiligen Berfuche gelang eg mir inbeg

nid^t, bie melancholifcbe ©runbftimmung burd) eine freubi=
gere 3 U erfeßen.
Bon Süben bet traten wir ein. ©egen SBeften fteEjen
noch ©efchoffe beg öierecfigen bollwerfartigen Xurmeg, an
ber 9? orbfeite erinnern Schutthaufen an bie eingeftürjten
Btauern, unb gegen Cften ragen bie fenfterburcbbrodbenen
SBänbe beg ©boreg hoch 3 um Himmel auf. ipier war eg,
Wo SJiarcug Banbinug, ber Xitularersbifcfjof oon 3JJarfia=
nopolig in Bulgarien, anläfelicf) einer fanonifchen 93ifita=
tiongreife bie im Silberbaar glänjenben ©reife beg Xorfeg
im ©höre unb ju feiner größten Steube börte,
fteben fab
wie fie unb bag göttliche Sob üerfünbeten. 2)ie=
pfallierten

fer apoftolifche ÜDJann fam am 17. Dejember 1646 in Baia

an unb wibmete auch biefem Crte in feinem berühmten, an

ben Bopft ^nnojen^ X. erftatteten Bericht mehrere Seiten.
So üerbanfen wir ihm eine eintäjjUcbc Betreibung biefer
beute in 'Jtuinen tiegenben Kirche. Banbinug fagt, bah
biefem ber Zeitigen Jungfrau geweihten Xempet fein anbe=
rer in ber 3JtoIbau gieichfomme unb bah ber hohe ©tein=
türm fo grof? wie ein geftunggwer! fei. desgleichen er=

fahren Wir bie ©röbenoerbältniffe beg ©ottegbaufeg, unb

3 War meffe eg in ber Sänge 50 unb in ber Breite oon ber
®reifaltigfeitgfapelle big 3 ur Safriftei 25 Schritte, die ge=
nannte Kapelle ftiefj oon Süben an bie Kirche, wegbalb
wir bie Safriftei auf ber Sftorbfeite 3U fuchen hoben.
Slufeer bem §ochattar, welcher ber Himmelfahrt 2Jtariä gc^
Weiht war, ftanben noch brei weitere 2tltäre in ber Kirche.
2luf ber 'Jtorbfeite hotte bie heilige Katharina, auf ber
Sübfeite ber heiÜQe Bcifolaug unb nochmals bie SJiutter^
gotteg unter bem Xitel BJaria Schnee bie ihnen geweihten
heiligen Dpferftätten. Banbinug Ijat ber Fachwelt fogar

Digitized by Google
 Sn ben SHuinen bcr falljolij^eii Satfjebrafe. 251

bag gnüentar beg bamaligen, allerbingg armen Siir= feljr

chenfdjafeeg überliefert, zu bem unter anberem ein oott

£>anb gefdjriebeneg Nntiphonarium unb ein ©rabuale, fo=
mie ein alteg ©jemplat ber ^eiligen Schrift gehörten, $m
Surme hingen brei ©loden; eine berfelben mar a6er non
©ucjama entlehnt.
2Bie überall auf feiner Vifitationgreife erfunbigte fich

Vanbinug auch in Vaia nach ber ©efchicfete beg Orteg unb

Ztoar in erfter Sinic nadh jener ber fatholifchen Kirche. 2lug
bem 9Nunbe bon Neunzigjährigen hörte er bie ©efchide ber
Pfarrei unb oon ihnen bie Neifee ihrer ißriefter
liefe ftd)

aufzählen. Vunt mie

Sicht unb ©chatten medhfelten in
biefen Vorführungen Sugenb unb Safter, ©eeleneifer unb
meltlicher ©inn, ©enügfandeit unb Habgier. Sag ©e-
bätfetnig ber Sitten reichte eben in eine traurige 3^it zu=
rüd. Von Vöhmen unb Ungarn her mar bet ©eift ber
Neuerung auch in bie Niolbau gebrungen unb hotte ba ben
alten ©lauben gefcfemächt unb beim Kterug bie Vanbe beg
3ötibateg burdjbrochen. 2ttg um 1599, alfo ein halbeg
gahrljunbert üor Vanbinug, ber VifdEjof bon Strgefd), Ver=
narb Ouerini, einen Seil beg 2Notbauer= unb Vufominer=
fptengelg bereifte, begegnete er einigen oerheirateten ober
oielmehr in offenem Konfubinate tebenben 5ßrieftern unb
mufete fie felbft in ihren Slemtern beiaffen, ba ihm feine
beffern ©lemente zur Verfügung ftanben. ©ine gtofee §off=
nung auf Vefferung ber guftänbc im Klerug hatte bamalg
bem Vifcfeofe Otuerini bag Verfptedjen beg Nlolbaufürften
^eremiag Nlobila eröffnet, bafe et nämlich für Jünglinge
beg tateinifchen Nitug ein ©eminar errichten unb bagfelbe
mit einer genügenben Stiftung oerfehen roetbe. ©g blieb
aber beim Verfprechen.
3u beg Vanbinug 3eit mar bie Vlüteperiobe oon

Digitized by Google
252 STatf)cbraIcn unb fjürfteitfifee.

Saia, namentlich mag bie fatf>olifcf)en ©täubigen betrifft,

fcf>on feit minbefteng ^mci Sahrsefinten öerftricfjen. 2Bie
ein ©enieinbeficget augmeift, gab eg hier fdjon um 1200
eine bon Siftrifc in Siebenbürgen gegrünbete Kolonie beut=
fd)er ©achfen. Xiefe biegen ben Ort, meit er an bem f5lüf$=
eben SJtotbau tag, Stabt SJlotba; jafjrhunbertelang mürbe
fie offi 3 ieH in lateinifcfjen Urtunben unb auf Siegeln ©ibi=
©hematg fotten bie Sachfen in
tag ÜDtotbamenfig genannt.
1000 Käufern über 6000 Seelen ftarf gemefen fein, jut
3eit beg Ouerini maren eg nur noch ihrer 316 Seelen in
63 Familien, unb Sanbinug ermähnt 256 Seelen in launt
40 Käufern. Saft bie (Sintjeimifcfjen biefe Sadhfentolonie
mit ihrer ftramm organifierten Sürgerfchaft hoch gefc^ä^t
haben müffen, geht bor adern baraug h^ioor, bah fie bei
ber Segrünbung beg molbauifdhen ^ürftentumg in ber
27iitte beg 14. 3ahrf)unbcrtg biefen jumeift bon Seutfdjen
bemohnten Ort Saia, menigfteng für mehrere ^a^rae^nte;
£auptftabt beg Sanbeg gemacht haben.
3 ur
Ser ©tan 3 beg gürftentumg fam auch ben $?atholiten
gugute. Sie Saianer befafsen bamatg bereitg ihre ©otteg=
häufer, benn bie ©efchichtgquetten fprechen bon einer burch
bon einer
einige Slatljotifen erbauten SreifaltigJeitgtirche,
Ouerini atg halb
©etergfirche, bie mal)rfcf)einlich auch bei
unb bon Sanbinug atg am Oftranb ber Stabt fte=
3 erfatten
henb ermähnt mirb, unb enbtidE) bon einem gran 3 ig!aner=
fonbent, ben fchon bag ältefte, aug ber erften ipälfte beg
14. 3ahth un ^ ert ^ ftammenbe Serseichnig ber ©robi^en,
Jtuftobien unb Slonbente ber ^ransigfaner aufführt. Sag
mar aber offenbar für ben Stefibengort nicht genügenb, unb
fo ftrebte berben S^athotifen günftige SBoimobe SlteEanber
ber ©ute für Saia 3 mei Singe an, ben Sau einer groben
fcfjönen Hirche unb bie ©rhebung ber Sanbeghauptftabt

Digitized by Google
 Eaia.

in

RaUiebraie

fcat&oiifcfien

ber

Ruinen

Die

d by Google
254 ftatljebralen imb Sürftenfifee.

aum SifchofSfiß. üöeibeö führte et burd), imb an beibe ©r=

cigniffe fniipfen fid) bie tarnen feiner amei fatf»otifd^en
grauen, mit melcben er in feiner erften unb in feiner britten
©ßc bennäßlt mar.
$n britter ©ße batte SlleEanber ber ©ute im ^aßre
1411 Singola, bie Sdjmefter beS ißolenlöniflä SBlabiSlaug
3agcllo, geheiratet. ®iefer leßtere nun unb bcffen @emab=
tin regten beim Sapfte Johannes XXIII. bie ©tßebung
ber 3)reifaltigfeitSfircbc in ber molbauifdben £>auptftabt aur
ft'atßebrale, fomie bie Ernennung be£ $)ominifanetS $o=
bannet be Sßaa 3 um erften Sifdßof bafelbft an. ÜRadjbem
ber Sifcßof Don ©atninieca am 7. 2luguft 1413 mit ber
nötigen Unterfuc^ung unb ebentuetter ÜluSfüßrung ber
föniglicßen Sitte betraut morben, bann mirflidß
erfdfjeint

nach einigen faßten ber Dominifanet QoßanneS als tat=

fädbüdber ©pifcopuS 3JlolbabienfiS, bat aber ftatt ber ®rei=
faltigfeitStircße bie 5f3eterSfircf)e (Patrone finb bie 2lpoftel=

fiirften ^ßcter unb Saul unb bie heilige Katharina) aut

St’atßebrale. Offenbar mar in ben fahren, melcbe ami=
feben ber Sittftellung um bie ©rrießtung beS SiStumS
unb ber SluSfüßrung liegen, eine große Seränberung an
ber Oreifaltigfeitsfircße bor fidb gegangen, fo baß biefe
nießt mehr als S¥atf>ebrale in Setracßt fommen tonnte.
©erabe in biefe .3eit, baS beißt amifeßen 1410 unb
1420, muß ber Sau ber großen SHrcße, beren gemaltige
Suinen mir eben anftaunen, fallen. 2Iuf biefer Stelle hatte
tWejanber ber ©ute feine erfte grau, meldße ÜDlargareta
hieß unb fatholifch mar, begraben; ihr XobeSjafjr muß um
1400 angefeßt merben. Ueber bem ©rabe feiner ©emablin
ließ SHejanber ber ©ute, melcßer bon SetruS 3ipfer
(1438—1457), bem ameiten Sifcßof bon Saia, in einer
Supplif an ben Stapft getabegu als ©riinber beS Sistums

Digitized by Google
 3ti beit SRuinen bet fatf>olifc^eit Äutfiebrale. 255

SHolboba beaeießnet wirb, bie STircße erftefjen unb amar jo,

baß bie ©rabeSftätte in bie 2JJitte beä ©ottegßaufeg au lie=
gen fam. 3luf berfelben ftettte man ba§ £aufbecfen unb
einen ehernen Seucßter auf, ma§ SBanbinuS noch gefeßen
bat. SBelcßeä £o3 anläßlich biefeg Steubaueä bie alte $rei=
faftißfeitöfirdf»e getroffen bat, ift ferner au miffen. ißiellcicßt
mürbe fie oottftänbig niebergetegt, bießeießt blieb auch nur
bet ©baiteil ftebenunb mürbe al§ bie bei ÜBanbinuä er=
mäbnte Kapelle mit bem 2)reifattig!eit§altar in ben neuen
großen Sfßlan einbeaogen. hierüber fönnten mobl am eße=
ften einige ©rabungen auf ber Sübfeite ber Stuinen 2luf=
fdbluß geben.
3u oermuten ift ferner, baß Sllejanber ber ©ute neben
bem impofanten Tempel, ber in ber SJJotbau feineägleidjen
nießt batte, auch ben alten granjiSfanerfonüent neu auf=
baute. £)ie§ fann man nämlich au3 einem un§ burdb 33an=
binu§ überlieferten ©pitapß, melcßeä ba§ Stnbenfen 2Uar=
garetaS ehren mußte, ßerau^lefen, benn e§ heißt bort, baß
Sllejanber ber ©ute gugleicf) mit bem Sempet auch baä
SHofter oon SJtolboba gebaut habe. So ift benn biefeä
großartige ©otte§ßau§ nicht nur als $farr=, fonbern noch
mehr at§ SHofterürcße aufaufaffen, mobureß auch ba§ 33or=
hanbenfein bon fünf Slltären eine ungeamungene ©r=
Körung finbet. ®a neben biefer SMofterfircße noch eine
jmeite, nämlich bie $J3eter£fircbe, in 23aia borhanben mar,
fo fonnte niefjt jene, fonbern mußte biefe aur ^atßebrale
be§ neuen SBiStumS erhoben merben. 2)lan glaubt, einer
Supplif bom 3uli 1420, melcße ber Sifcßof Soßanneg
1.

Sthaa an Sßapft SJlartin V. richtete, entnehmen au müffen,

baß feine J^atßebrale in SBaia recht arm unb menig befudjt
mar, benn er erbittet fieß bom ^eiligen Stuhle für bie
SBoßltäter unb SBefucßer ber Slircße Stbläffe mit ber auS=

Digilized by Google
256 ftolbebroten ltnb (Jürftenftbe.

briitflid) geäußerten Slbficßt, um bie ©laubigen beffet an fie

3 ießcn ju fönnen.
9lid)t ungern hätte icß ba3 meftlicße ©ebiet Don ©aia
bureßftreift, um menigftenS eine richtige 5Borftellung Don
ber ©egenb 3U erhalten, in meteßer bie Sßetetsfircße geftan=
ben haben muß. 2tber ber Döllig bureßnäßte 23oben unb bie
beftänbig über uns broßenben ©emittermolten üerunmoß=
ließten bie StuSfüßrung biefeS planes, ebenfogut mie fie

mieß aueß bie ßßotograßßiicße Stamera unb bie 9Jleßfd)nur

nießt auSpacfen ließen. $cß tarn nämlicß mit ber 2lbficßt
ßierßer, ben ©runbriß be§ erhaltenen ©emäuerS autju=
nehmen unb su jeießnen unb bie an ißnen noeß erhaltenen
mußte
areßiteftonifeßen ®etail£ ju photographieren. SöcibeS
unterbleiben, benn als mir um bie Mircßenruine herum ben
alten ^riebßof, Don melcßem baS SBufarefter 2lltertumS=
mufeum Diele ©rabinfeßriften aufbemaßrt, bureßfueßten,
feßte mieber ein ^ßlaßregen ein. 23iS ber fur^e 9tcgen=
feßauer Darüber mar, befidjtigten mir bie Stallungen unb
übrigen Cefonomiegebäube §errn ©antacujino unb
beS
fußren bann gegen 1 Ußr mit bem ©ebanfen naeß ?5 alti=
ceni jurücf, bei Söefferung be3 2Better§ fogleicß naeß Suc=
3 ama meiter 3 U reifen unb in Surbujeni ben 3ug nach 33u=
fareft 3 U nehmen.
2llS bie£öße erreicht mar, aufmelcßcr mir DormittagS
Don Sturm unb Unmetter überrafeßt roorben maren, maeßte
ber §imtnel bereits ein fo freunblicßeS ©efidßt, baß mir
auSfteigen unb un§ einige 2lugenblicfe etgößen tonnten an
bet herrlichen 2luSfidßt in baS lange unb breite 2ml ber
Stiolbau hinunter unb auf bie majeftätifcß im §intergrunbc
fteßenbe Sslette ber Starpatßen, über meldje fidß bie ernften
2Bolfen enbgiiltig 3 urüd 3 U 3 ießen SDliene maeßten. ©erabc
gegenüber lag S3aia. $d) freute mieß nochmals ßerslidß

Digitized by Google
 9Jad) Sucjaiua. 257

bariiber, biefen Ort, ber ein ^aßrhunbert lang SBifdhofSfiß

War unb in bem einft unter ben ®eutfcßen lattjoIifdEje^ £e=
ben geblüht bat, gefeben unb befucßt gu haben, Sch nahm
Abfdfjieb mit bem SBunfcße nach einer nicht adjufernen
SRücffehr. 93ietteicbt, baß bann auch jene Ausgrabungen in
ber großartigen Slircßenruine neranftaltet finb, welche £>err
Alejanber Sapebatu in feinem reichhaltigen unb quellenbe=
legten Artitel über SBaia im [Bulletin (1909) ber rumäni=
fcßcn 2)enfmäler!ommiffion angeregt bat.

glad) gitcjatna.
Formalitäten — <£in Sutomina — üpoftolif^e Pifitatoren —
Stiirf

IPat>r3citt»en — Jobaitne« ber Jleue — Seim piarrbefait — Die ülira«ft>

— £in SroiföeniatL
fircbe

SBäßrenb unferer furjen [Raft in galticeni öffnete ber

[Regengott nochmals bie ©dßleufen beS Rimmels. dennoch
entfcßloffen wir uns 3 ur SBeiterfahrt nach bem 22 Kilometer
entfernten Sucgama, unb wir batten eS nicht 3U bereuen.
AfS wir einem üerfumpften 93acf) entlang burch ein Xäldhen
trabten, heiterte fidh ber £>immel auf. SBäbrenb wir
uns in SBunefti, einem ©renjpunfte gwifc^en [Rumänien
unb ber 23ufoWina bis 3 ut Abfertigung unferer [ßäffe unb
bis 3 ur ©rlebigung ber Formalitäten für bie fRücffebt beS
giaferS fangweüten, waren auch bie festen Reichen eines
neuen Unwetters oerfcßwunben, fo baß fidh bie Fahrt burcf)
baS ©tücf Sufowina 3U einem herrlichen ©enuß an gelb
unb Aatur geftaltete. Sangfam ftieg bie ©traße an unb
30 g fidh enbfidh am äußern fRanbe einer mäßigen £>odh=
ebene bahin. [Rechts auf bem Plateau 3 ogen üppige $lee=
lulturen unb große Slartoffelfelber, bie man in [Rumänien
feiten fief)t, unfere Aufmerffamfeit auf fidh; lin!§ fdhweifte
ber SBlicf in eine breite, burcß ©efjöfte unb SSeiler belebte
SRumänien II. 17

Digitized by Google
 Bit Burgruinen non Sucjamo.

9J?ulbe hinunterunb über biefe hinauf gu einem meit=

gekannten Halbbogen jartliniger £>ügel unb ernfter,
malbbebecfter Serge: ein reisenber gtecf bet munberöollen
Sufomina. $ie flare Sonne, bie abgefühlte ßuft, bie
burch ben moljltuenben Segen erfrifrfjte Satur unb ein
Stücf 2BegeS auch bie ^Begleitung eines feelenfrofjen rumä=
nifchen Säuern, beffen SReifegiet baS Slofter ®ragomitna
mar, baS alles machte bie $ahrt aufeerorbentlich angenehm
unb unterljaltenb.
SJHt ber topographUchen Satte in ber £anb fonnten
mir ungefähr berechnen, mann bie malerifchen Smrme üon
©ucjama in Sicht fommcn mufeten. 2Bie mancher mirb fie

fchon auf biefer ©tretfe nach langer unb mütjeöoller Seife

mit ©ehnfucht aufgefucht ha^en! Such bie apoftolifchen

Sifitatoren Querini nnb SanbinuS finb auf biefer einft=

mals fehr belebten ^anbelSftrafce nach ©uegama gezogen.

Digitized by Google
 Nacf) Sucjaioa. 259

ba§ bic dürften nadß Sertaffen bon 33aia mit SSorlicöe als
S^efibena bemoßnt Baben, unb mo fdßon fräße eine mächtige
33urg gebaut mürbe. 33anbinu§ blieb nidßt lange in ber
©tabt, ba gerabe bie ^3eft miitete, aber nidßtö beftotoeniger
naßm er in ber Keinen nur 25 ©eeten ftarfcn ©emeinbe bic
23ifitation bor unb fdßrieb barüber feine menig erfreulidßen
23emerfungen nieber. $ntereffanter finb bie Nufaeidßnungen
be§ Quetini, ber um 1599 in ©ucaama 153 SEatßolifen unb
gegen 2000 fatßolifdße ©olbaten borfanb. Qefterä fang er
ßier ißontififatmeffen unb ameimal fogar in Nnmefenßeit
be§ dürften, ber ^Bojaren, be§ ortßoboEen ©rabifd)of§ unb
anberer griedßifdß=ortßoboj:et 33ifdßöfe ber Niolbau. Me
biefe begleiteten ba§ 2tfferf»eiUgfte anläßlidß ber fetjr feier=

lid^en gronleidßnamSproaeffion, au meldßer aucß Nlilitär

fommanbiert mürbe. $n ©ucaama Batte Ouerini in
ber SMenberfrage einaufdßreiten. Da bie ßiefigen fatßolU
fdßen ißolen ben neuen gregotianifdßen SMenber befolgten,
mäßrenb fidß bie übrigen Äatßolifen be§ ßanbeg an ben
aften fetten,mar bie $eier ber g e ft= unb Safttage in böl=
lige Unorbnung gefommen; ber apoftolifcfje SSifitator ent=
fdßieb nun autoritatib, baß in feinem ©prengel für alle

ffatßolifen oßne Unterfdßieb ber Nationalität ber jutianifdje

SMenber in S?raft au bleiben Babe.
$e meßr mir unä bem 3ide nähern, um fo großartiger
unb abmedßflung§reidßer mirb bie gernfidßt. ©ie öffnet
fidß jeßt befonber§ auägebeßnt gegen Often, mo ganae
©ruppen bon Dörfern lagern, an metdEjen fidß unter unä
bie ©ucaatoa unb meiter brüben ber ©eretß in ben brottig=

ften SBinbungen unb Sßerrenfungen trag unb gemädßlidß

baßinfdßlängeln. Nun tarnen audß nadß unb nadß bie ßerr=
ließen SBaßraeidßen ber alten Numänenftabt aum 93orfcßein.
Da icß fdßon bor amei ^aßren anläßlidß einer 33ufominer=

Digitized by Google
2G0 Äatfjebralen unb Sürftenfiljc.

reife, auf bcr icf) aufcer ©seruomit} bie für bie rumänifdjc
©efcf)icf)te ()od)intereffanten Orte jRabaufc unb Sßutna be=
fuchte, bereits SucsaWa beS nähern gefehen fjatte, mar eS

mir ein Vergnügen, meinem ^Begleiter im Stabtbilbe me=

nigftenS bie mid)tigften ©ebäube seigen au fönnen. 23or
allem machte ich auf bie fchlanfen Saternentürme ameier
ortfjoborer Kirchen aufmertfam, toon welchen eine bie frü=
here inolbauifche 'Dletropolitanfirche mar. Oiefe grofje, bem
heiligen ©eorg geweihte Kirche, welche neueftenS aufjen
unb innen eine ftilgerechte Sluffrifcfjung erfahren hat/ sieht
alljährlich 311 ben in ihr aufbemahrten Ueberreften eines
heiligen SftartprerSJohannes eine gan 3 e Unmaffe uon
frommen pilgern an. öS mar Sltejanber ber ©ute, wel=
cl)er bie ©ebeine beS im 14. Sahrfjunbert uon ben £ar=

Digitized by Google
 9?acf) Sucjama. •261

taren gemarterten ^eiligen — man nennt i()n Sofeanneg

ben bleuen — im ^afe« 1401 üon ©etatea 3116a am Scferoar*
3 en 2Jleere l)ierf>er in bie £>auptftabt bringen unb ifjn atg
Scfeufeheiliflen feineg gürftcntumg bereiten liefe.

$n ©emunberung beg föftiidjen 21ugblüfeg auf Stabt

unb ©egenb erreichten mir faft unbermerft bie erften Raufer
unb befanben ung halb auf ber breiten £auptftrafee. 2infg
in ber obern Stabt fafjen mir bie Onbftation ber furgen
©erbinbunggbahn nacfe Qfetanp an ber grofeen 2inie ©u*
fareft=2emberg=©ertin, unb recfetg imponierte halb ber
Xurm ber fatbolifcfeen S?itcfee. tpier ftiegen mir ab, befudjten
bag geräumige ©ottegfeaug ber ca. 3500 $atfeoliten gä^=
lenben ©emeinbe, burdfequerten bie um bie Stirche liegenbeu
©arfantagen unb gingen enblicfe 3 um ©farrfeaug hinunter,
mo ich nodjmalg bem tiebengmürbigen ©farrbefan für bie

©aftfreunbfcfeaft banfen mollte, bie er mir bor 3 tt>ei Saferen

in angcnehmfter SBeife 3 uteil merben tiefe. Sen heutigen
©efucfe mufeten mir teiber fcfjon nad) einer halben Stunbe
abbrechen; immerhin hatte er mir bie fefer mUlfommene
©ctegenheit geboten, liebe (Srinnerungen auf 3 ufrifd)cn.
Ser SBagentenfer erhielt nun bie Sßeifung, feine ^afert

fo ein 3 uridjten, bafe auch mein ^Begleiter einen begriff bon

ben §auptfehengmürbig!eiten ber Stabt betommen tonnte.
Selbftberftänbtid) intereffierten am meiften bie frühere $a=
thebrale unb aug Ruinen neu erftanbene 3JUraufefirche,
bie

metche mit ihren gefchmeiften unb mit gtafierten Satb 3 ic=

geht gefcfemüctten Steitbädjern benöinbrucf einer mobernen
©itta macht. 2Bir fafeen nod) einige anbere meniger charaf=
terifüfdjc Stirchenbauten, hatten einmal eine prachtbotle
Slugfchau auf bie foloffate ©urgruine, fuhren auch über
ben ©iarftplafe unb bann enblidf an bem fanften ©erghang
nach Sfclanfe unb ©urbufeni in bag Sat hinunter, burcfe

Digitized by Google
262 ftatfjebralen unb gürftenfifce.

toefd^eS fich bie Sucaama launifch balb ba unb halb bort

ein bequemes SBett auSfudjt.

Den Schlufc beS höchft gelungenen 2luSflugeS bilbete

ein Heiner 3tt>ifchenfall. 3ln ber rumänifcfjen ©renae fura
bor bem ©renabahnhof Surbujeni braute unfer (Srfd^cinen,
nacfibem mir bereits bon bem 3ößner menig freunblid)
bebnnbelt morben maren, ben ißoliaeiagenten ber 5ßaj}te=
bifion boHftänbig aus bem für folche Seamte reglcmenta=
rifrf) borgefchriebenen ©leidjgemidjt. Den ißafe übergebenb
batte id) nticb mit -Kamen unb unter Slngabe meines
StanbeS borgefleilt. Sftacb einigen Süden auf baS feit

bier fahren mit bieten unb frembartigen Stempeln unb

3eicben berfehene Rapier, rutfdjte ber Seamte auf feinem
Stuhle unrupig umher, begann uns bon oben bis unten au
muftern, beftürmte uns in feiner Aufregung mit einer SKenge
bon fragen über mann, mober, mopin unb machte unSSor=
mürfe, bah mir nicht in 3btanb, fonbern in Surbujeni ben
3ug nach Sufareft nehmen moHen. Die Slufregung beS
bienftbefliffenen £>errn, bet fich enblicp fchmeifjtriefenb unb
jitternb an baS Sudhftabieren unb baS ©intragen beS
fremblänbifdjen SlftenftüdeS in fein SerjeichniS machte,
hatte uns menig berührt. ©S mar uns fofort Har, bafc ber
Soliaeimann in ©rinnerung an einen fura borher in 5ßte=
beal borgefommener galt hanbelte, mo einem Sfßriefter baS
Setreten beS rumänifihen SobenS bermeigert mürbe.
bem Sahnfteig in Surbujeni tonnten mit bis aur
Stuf
Stntunft beS 3u0*3 noch mehrmals auf= unb abgehen unb
uns an bem malerifchen unb abmechflungSooHen Stabt=
bilbe bon Suc 3 ama ergöfcen, baS bon ber untergehenben
Sonne beleuchtet, freunblid) au uns hetabfah.
Sufareft, ben 9. Februar 1912.

Digitized by Google
 Bauernhof aus >m .fiarpatötn.

J5. Hebe* ben 25ratoceapa£.

ffott ^foefti uadj ^afciti bc IKtuttfe.

Kuitfl unö flutur — Elejoi — Jöeales ®elän&e — Der alte Pope —
«Eine öonftc - allerlei Poripiegelungen — Kleine Ceute — Serien*
furje — Kiinftlicbc ITlattie.

Sn Siunftaugftellungen toerben Heine Sanbfchäftcben

oft faum eineä Slicfeg getuürbigt. Sßenn auf ihnen
nicht blibburchjucfte ©turtmuolfen unb phantaftifche S9aum=
gruppen ober auch aufjergettJÖbnliche 2id)ttt)irfungen ber
auf= unb niebergebenben 8onne beinahe fcfjreienb 2tuffe=
ben erregen, fo fdbreitet ber grobe ipaufe gleichgültig an
biefen Silbdben oorüber, unb bodf) finb fie bielleicht gan 3
buftig unb fünftterifrf) öoüenbet. 2Öie in ber $unft, fo in
ber Slatur. Siele finben bie leitete nur bann febön, wenn
fie 2al unb 23erg, bunfeln Sßalb, gaefige Seifen unb fd)äu=
menbeä SBaffer recht milb unb funterbunt burcheinanber=

Digitized by Google
264 lieber ben SkatoceapaR.

miirfclt; fie miffen jenen ©egenben feinen Steia ab=

augetoinnen, in toeldjen bie Künftlerin Statur ben Sßinfel
nid)t tief in ben garbtopf tunft, fonbern nur mit aarten
hinten gelb unb Söiefe unb als Staffage Saenen au§ bem
unb SanbmanneS Ijinttwft. Sold)
Sltttagäleben beä Wirten
einfache, aber ftimmungäDolle Staturbilbcr ergöfcten mein
Stuge unb mein ipeta, alä ich am
1910 mit mei=
3. Sluguft
nem Sefretär non ^loefti im ©ifenbabnauge nach Saleni
be SJlunte binauffubr.
©in ©emälbeben Don flarftev Kompofitionunb Donmil=
beften garben bradbte fdjon bie erfte Station Slejoi. Sluf
einem lebten £>ügclaugläufer ber Karpathen, ber in furaer
fteiler Sinie aur ©bene abfällt, ftebt ein Kirchlein unb ba=
neben ein Sommerfifc. ©ine Saumgruppe bietet ber ge=
briieften Kuppellaterne unb amei meinen Xürmchen einen
mohltuenben £intergrunb, unb SBeinfauben unb ©ärtcfjen
geben bem £äu3chen eine frohe unb reiaenbe Umgebung.
Ser Slicf ruht um fo lieber auf bem naturmarmen 33ilb=
eben, als er um $ßloefti herum nur riefig Ipbe Sdblote,
plumpe Selrolbebälter unb fdjmufcige SBagen ber 3taffine=
rien au fepen befain. Sludb ber Sorbergrunb, baS fdhmucfe

Sabnböfcben, ift intereffant. Sdbön möchte ich e§ hier nicht

nennen, benn eS fteht au menig mit bem ©barafter Don
fianb unb Seuten im ©inflang. ®a£ Dieloerfröpfte, roeit=
herabhängenbe £ad) fchlägt eine au eftraDagant moberne
Stote an, unb ber Sau bietet bem ©inbeimifeben für feine
Saubebürfniffe menig StadhahmungSmerteS.
Stuf meitem Sogen fährt jebt ber 3^0 auf bie lange
Sriicfe, meldhe baS febr breite febotterreidhe, jefet aber ma}=
ferarme glujjbett beS Seteajan iiberfcfct, unb bringt uns
in ein für ben Kleinbauer gerabcau ibealeS ©elänbe. 2Bir
halten in ber ebenen ISalfohfe. 3)iefe ift aiemlicf) breit,

Digitized by Google
 T'trn ^Moefti nact) 33aleni bc DJlunte. 26>

äufjerft fruchtbar unb Ieicf)t 3U bebauen. 2inFg mirb bag

£at burcb 93ufrf) unb 2öatb hegtest, bie fidE) bem Ufer ent=
lang blieben, unb rechts burcb eine feinlinige £ügetfette,
an beren ^uf? fidf) bie Säuern ihre frönen £äugcben ge=
baut. ®te fonnigen ipiigel tragen big meitbinauf 333ein=
unb SJtaigpflansungen, unb bie SBofjnungen fielen in fdf»at=
tigen Obftgiirten, roeid^e üppig ©rag treiben unb eine ltn=
maffe öon Sfioumen unb ade Strten öon Stepfein unb Sir=
nen jur SReife bringen. fturs, bie ©rbe gibt ^ier bem
Sanbmann mit Dotier £>anb unb in reidjfter Slug mahl- Un=
ter ben bieten Sauergleuten, mctcbe auf bet Station aug=
ftiegen, mar aud) ein alter Sope. 2öie bie übrigen, mar
audb er auf bem SRarFte in ^ßloefti gemcfen unb trug feine
©inFciufe in ein buntfarbeneg Smfcbentucb eingemicFett nach
tpaufe.£)a mir erft bie ^Reparatur unb ^Regulierung ber
Sabnbofubt burcb ben mitfabrenben 2inienut)rmarf)er ab=
märten mußten, faben mir bei ber SBeiterfabrt ben guten
Sitten auf fein $ircbtein juf^reiten, beffen rote fluppetdjen
lieb unb traut aug einem ganzen SBalb bon 3i« r = unb
Obftbäumen in bie frobe ©egenb binaugfcbauten.
3Ran mirb nicht ntübe, Stuge unb §erj in bie Som=
merberrticbfeit biefer parabiefifcben ©egenb 31t taueben unb
ficb 3u freuen an ben bunt gefteibeten Schnitterinnen,
mefebe nod) bag SpätForn fdjneiben, unb an ben Säuern,
metebe mit ocbfenbefpinnten Sftüflen bie Stoppetfelber um=
acFern, um fie nicht bem rouebernben UnFraut 3U übertaffen.
SBäbrenb mir fo in ben feligen ^rieben ber Statur unb beS
tänbtidben 2ebeng unb Sreibeng bineinfeben, taucht ptöb-
licf)
S e trotfonbe auf. Sei
mitten aug ber SSatfopIe eine
genauerem Stacbfeben entbecFen mir auch mciter brüben im
SBeftenan ben bemalbeten tpügetFetten ba unb bort einen
Sonbenturm, ber fein bretterbefdfitageneg §ol3geriifte meit

Digitized by Google
2m lieber ben ©ratoceopafc.

über bie Buchenfronen erbebt. 28ir befinben uns eben nicht

roeit non ber überaus reichen ißetrolgegenb beS ißtahoöa*
taleS unb burchfuhren gerabe jene 3one ber füblidE)en S?ar=
pathcn, welche nadb ber Annahme ber ©eologen alte Bor=
auSfefcungen für baS Borbanbenfein non Oel erfüllt. $ein
SBunber beSbalb, bafc auch hier necfurfjs'toeife Betrolbrun*
nen gebohrt Werben.
S^acE) rechts öffnet fich jefet ein breites fdiöneS Sat,
burch welches eine gutgepflegte ©trafje ben Berfebt mit ber
Bahnlinie oermittelt. 2Bir burchqueren eS, folgen in ge*
nau nörbticEjer Dichtung bem £eleajan in eine ©ngpartie,
beren Steigung an einer borfbefäten Berglehne überwun*
ben wirb, überfein ben 3luf} auf hoher 2)ammbtücfe unb
erreichen enblich bie ©nbftation, baS ©täbtcben Baleni be
Btunte, welches feiner ganaen Breite nach ben ©ingang au
einem reiaenben Bergtal befefet. 2Sit beabfichtigten, nom
Bahnhof weg fofort ben hohen Bergen auaufaljren, um
noch rechtaeitig öor bem ©inbunfeln in bem gegen 50 5?ito*

meter oon hier entfernten SAofter ©heia eintreffen au fön*

nen. ®er SBagen mar beftettt unb ber guhrmann richtig
3 ur ©teile, tiefer muhte uns aber unter ber Borfpie*
gelung, bah er fich beffer für bie weite $ahrt oorbereiten
müffe, noch für eine ootle ©tunbe beim ©ärtchen einer
©peifemirtfchaft bem Btarftplab gegenüber abaufehen.
§ötten wir nicf>t ben langen 2öeg oor uns gehabt, fo
Wäre bet hiefige Aufenthalt gana angenehm unb unterhalt*
lief) gewefen. Auf bem graSbemad)fenen Blofee ftanben
mehrere ,3igeunermagen. ©S würbe bort fleifsig gefeuert
unb gefodjt, unb ein weihbärtiger Alter hotte bafelbft am
Boben feine primitiöe gelbfchmiebe eingerichtet unb häm=
merte Bferbeeifen aurecht. Bom unb aum Bahnhof fam
unb ging Diel Bolf. BleiftenS finö eS fleinbürgerliche Seute,

Digitized by Google
 SBafbumjcfjloffene ©ebetsftätten. 267

unb fie djarafterifieren ftd£> baburch, ba& fie bie fleibfatne

nationale Fracht für fid) unb für ihre Kinber als einen
ü6ertt)unbenen ©tanbpunft betrauten. Sm ©arten üet=
lehrte bie Sntettigenj, melche in Baleni ©ommetftifche
macht unb Senenfurfe befugt, bie
bie hier eingerichteten

im nahen Sdjulljaufe Don UniDerfitätSprofefforen ab=

meift
gehalten merben. ipier mirb Diel, man möchte beinahe fa=
gen, fportmäjjig BofciotiSmuS unb Nationalismus gepflegt.
(SS gibt jüngere Kursteilnehmer, bie ihre Begeiferung 3U=
toeilen fo meit treiben, bafc fie in ber Nationaltracht, bas

beifit in ber Kleibung ber Bauern, einhetgeljen. Stuf ben

in Bateni mährenb ber Serien oeranftalteten Seften etfd)ei=

nen faft auSnahmSmeife NJäbchen unb Stauen in ben un=

gemein reichen Nationalfoftümen. (SS wäre eine Torheit,
baS rügen 31t toollen. Biel eher aber als in ben Seftfaal
gehören biefe einfachen unb hoch fo malerifchen brachten
in Küche, £auS unb £of; ba mären fie ber SluSbrudf ber
unoerfälfchten rumänijdjen BolfSfeele, mäprenb fie bort baS
Ntertmal ber fünftlid) ge3ü<hteten SNache an fid) tragen.

^afbumfchfofTette öeßetsflätUn.
Jn ftrammcm Irab — ©bttgärtcu — Ü 3 uifa — Äleinbilber — Die
flonne — 2luf ber Ecropehne — Durch bie Schlucht — Äur3 er tSefuch
— Sommerfriichler — Der Spiritual — ©efchloffene liiren — IDob-
nungsnäten — 2lui bem 35alfou — fllorgenftimmung.

(Snblich etmaS nach 3mölf Uhr holte uns ber SBagett

ab. Unter Beitfdjenlnall unb in ftrammem £rab ging es
mit bem Biergefpann burdh bie befdfjeibene £>auptftrafie
beS StäbtcpenS an bet auf Seifen über einem Slnfedjen ge=
legenen £auptfirdje unb an einigen guten Käufern Dorbei
aufs 2 anb hinaus. Balb ba unb halb bort gab eS einen
fchönen Tsurdjblitf in herrliche Obftgärten; bort, mo mir

Digitized by Google
2G8 lieber beit 33ratoceapafj.

an ben §ügefn anfänglich SBalb bermuteten, entbeeften mir

bie in langen 3eilen ftehenben Sffaumenbäume unb barin

berftetft malerifdhe Sanblfäugcben. Ohne 3tneifel befifet

Saleni be SJlunte herrliche Stählen, bie ©infamteit unb
grieben bieten unb auf franfe Serben beruhigenb unb ge*
funbenb tbirfen. Unb tbie bezaubernb fcfjön ift bet 2lu§=
blief gegen korben! Sor ung liegt eine Heine Hochebene,
bie fich nach menigen Kilometern in atoei Oäler gabelt.
Ueberall lachenbe ©efilbe, überall fd£>attige, mit Kirchen
gefchmiicfte Oörfer, überall big auf bie Rolfen bepflanzte
ober bemalbete £>iigel! Um bag ganze bon Suft unb greube
ftrofcenbe©emälbe fd)lingt fich im £intergrunbe ein breit=
bogiger Kranz bon munberfamen Sergen, bie ftolz unb
bod) mieber frieblid) ihre Kuppen unb 3atfen in ben Haren
fonnenburchftrahlten Slether reden. 2ln biefen Kranz heran*
Zutreten unb benfelben zu überleiten, ift unfet 3iel-
Salb mürben mir auf unferer gahrt an bag §aupt=
erzeugnig biefer Oäler erinnert, an ben Sflaumenfchnapg,
bie Szuifa, melcher nirgenbg im Sanbe mohlfdfmedenber
fein foll, alg hier. @g fuhr nämlich eine ganze Karamane
mit riefig grofjen ^äffern an ung borüber ber Stabt zu.
Oiefeg ©etränfe bitbet bielfach ben fReidjtum ber ©egenb,
ift aber auch ber Jammer unb bag Serbetben bieler ga=
milien. — 9?ach einiger 3eit holte unfer Söagen brei 3i=
geunerfarren ein. 2Bie Kafeen fprangen flugg bie luftigen

3igeunerfinber bon ben gemächlich bahintrottenben ©e=

führten unb festen ung nach- Sie lachten unb fd)tien,
fchlugen fftäber unb Surzelbäutne, tanzten unb Hatfdften
in bie £>änbe. 2Ug fie alle nach ziemlich langer Sorftellung
ben gemünfehten Obolug erhalten hatten, festen fich einige
an ben Strafjenranb, unb ein ©rüppeben tanzte bergnügt
auf ber Strafe meiter, big fie bie Karren erreicht

Digitized by Google
3m QJefaräd).

Digitized Google
270 Heber ben Skatoceapab.

Ratten. 3$ liebe fie, biefe Staturlinber.' — Stad) biefec

brolligen £>eßjagb fuhren mir burd) ein langes ©orf, tno
eS rechts unb tinfS frohe, grüßenbe ©efidjter, fcßöne £äuS=
eben, bunte ©rächten unb prächtige Slumen unb ©ärtcben
gu fehen gab. ©aS ^rauenoolf arbeitete fleißig auf ben
ißtibmorS; biefe laufdjigen Vorgänge finb hier faft auS=
nahmSloS burcß prächtige ©opfpflangen gegiert, melcße auf
einem gmifcßen gmei Saubenträgern eingefcßobenen ©eftelle
ftehen. UeberöieS metben §auS unb £of oon fo fd)ö=
nen Stußbäumen überfcßattet, wie ich fte üppiger unb bott=
lommener in 0form unb ©röße nirgenbS gefunben. 2Bie
gerne hätte ich eine Stngaßt biefer ßübfdjen Silber feftge=
hatten! 2lber teiber hatte ich aus Setbruß über einige
fürglicß nicht gut gelungene Stufnaßmen meinen photogra=
phifcßen ©afcßenapparat gu ipaufe getaffen. £eute märe
ich auch um mittelmäßige Silber froh getnefen.
©aS borfreiche ©al hat bei all feiner einfacfjtänblichen
©d)önfjeit hoch auch einen 3ug ins ©roßartige. Slößlid)
befanben mir uns nämlich oberhalb beS tiefeingefreffenen
SetteS eines ©eitenbacßeS, ber feine SBaffer gum ©eleajan
führt. 3ur Rechten unb
gur Sinfen ftehen fenfrecßt mie
ÜPtauerngelsmänbe ba unb meifen troßig ben fluten unb
bem ©efchiebe bie Sahn. Sangfam fuhr ber SBagen in bas
breite, geröHüberfäte Seit hinunter, ©efcßmäßige SBeiber
fdjlugen hier ihre Sßäfcße, SJiäbdhen legten bie langen frifch=
getoobenen Seinem unb SßoHftücfe gur Sleicfje aus, uno bie
fleine©orfjugenb plätfcßerte im SBaffer herum, $n ftarfer
©teigung ging eS auf ber anbern ©eite an einer fchönen
Srunnenanlage borüber in baS ©orf Sfüoarete hinauf.
£ier !am uns ber Sßagenbefißer mit einem anbern ©efäßrt
entgegen, ©r fdßirfte ben Stutfdjer nach Sateni gurücf unb
feßte fetber mit uns bie Steife fort, bie noch einige ^ilo=

Digitized by Google
 SÖalbumfdjloffene ©ebetsftätten. 271

meter meit ununterbrochen butch ein ^übfcf>e^ Dorf führte.

Slug einem Sauemhaufe tretenb liefe plöfelid) eine orthoboje
ßtonne unfern SBagen anfealten unb oerlangte mit grofeem
Iftachbrucf oon ung Sßrieftern, mir foßten fie big gu ihrem
20 Kilometer entfernten SHofter ©ufanna mitfahren taffen.
Dtofebem mir auf ben Hßanget an Sßtafe in bem engen 2Ba=
gen feinmiefen, tiefe bie SHofterfrau mit ihren Sitten hoch
nicht nach, fo bafe mir nach einigem £in= unb iperreben
bag 3eicf)en gur SBeiterfaljrt geben mufeten.
Sei bet Sfawftrdhe io Salea Sarga begann bie ©tei=

gung. Unter Aufgebot aß ihrer Kräfte gogen ung bie Sferbe

burdh ein engeg Dorfgäfecfjen in eine oben gelegene brettere
©trafee hinauf, bie aber auch noch tangere 3^it anfteigt.
2ltg mir oben an ber Serglehne angefommen maren, mo
bie ©trafee, bag breite Dal üertaffenb, nach tinfg in
einen ©ngjjafe abbiegt, ftiegen mir für einen Stugenbticf ab.
Die üftutter Statur hatte hier mieber aug SBätbern, gtüffen
unb Sachen, aug Hochgebirge unb Datlanbfchaft, aug ma=
gern Sltbenmeiben unb grünen ÜBtatten, aug einfamen burch
Hecfen abgegrengten Sergtjeimen unb aug Dörfern unb 2Sei=
tern eineg jener an formen, färben unb taufenb (Singet
heiten reidhen Stiefengemätbe gufammengefteßt, bei beffen
Stnbticf man nicht aug ber Semunberung heraugfommt.
3ur Staturmaterei fam hier auch noch bie Staturmufif. ©ie
tat fich funb im Staufchen beg tief unter ung bahinfdfjäu*
menben Deleajan unb in bem ßifpeln beg SBinbeg, ber
üon ben Sergen fommenb, im Sorübergefjen ben ©aum
ber Sßätber fofte unb Fühlung bringenb gu bem fruchtbaren
Date ftieg, bag jefct big Sateni be SDtunte in feiner gangen
Herrlichfeit bor ung lag.
Dag nun folgenbe ©ngtal, burdh meldheg fich brau=
fenb ber Deleajan minbet, ift gu beiben ©eiten big in bie

Digitized by Google
272 lieber beit Sratoceapafr.

Siefe hinab bemalbet. Um ben bollen ©enufc an bem

2BalbeSfrieben bcr einfamen unb bunleln ©cf)lud)t brachte
un§ bie fehlest angelegte ©trafje, bie fich halb fenlenb,
halb bebenb, ben Sßferben eine Qual unb uns ein 2lerget
mar. Stber etmaS 2lngenehme3 bot bocE> baS füble Sal,
nämlich eine munbetbar bom SSaffer befpülte SBalbmiefe
unb babei einen Srunnen mit föftlidb labenbem Srunfe.
Bereits öier Stunben hatte uns ber SBagen mübe gerüttelt,
unb fo fonntcn mir ber Sotfung nicht miberfteljen, uns
hier aut Staft nieberaulaffen. Stad) einem ©tünbdjen moh=
ligfter Stube auf blumenreichem Stafen lub ber Slutfcher

3 ur 28eiterfaf)rt burdb baS Bergtat ein. Um 6 Ubr traten

mir neuerbittgS auf eine Sichtung heraus, unb bon lin!s
oben herunter grüßten Streua unb Kuppel bon ©ufanna.
Sie Auffahrt aurn SUofter, baS etma 750 ÜJJetet über
3)teer liegt, mar unmöglid). Sie 33rücfe über ben Bergbad)
unb über bie Schlucht, melche bem SHofter auf ber ©übfeite
eine tiefgefurcfjte ©renae bilbet, mar bom §odhmaffermegge=
riffen unb noch nicht erfeht. 2ßir ftiegen alfo au gufj bie
fteile £>albe hinan unb traten nach menigcn SJUnuten burch
ben Sorbogen in ben SUofterfjof. Sie mitten im §ofe fte=

mar gefchloffen. Ueberall herrschte tiefe Stube,

heitbe itirdje
©ine einaige HIofterfrau machte fich auf bem ©ange eines
jener Räuschen au fcf>affen, melche im ©ebiert ben meiten
£>of umrahmen unb ben Stonnen aut SBohnung bienen.
2llS mir bie Kirche umfdhritten hatten unb mieber bem
SluSgange aueilen mollten, famen einige jüngere ftäbtifch
gefleibete Samen auf uns au, bie lefenb unb arbeitenb in
einer fdjattigen ©de gefeffctt maren. $reunblid)ft erfun=
bigten fie fid) nach unferem Begehren unb fonnten faum
begreifen, bafs mir nur einen flüchtigen Blid in ben frieb=
liehen SUofterbof merfen mollten. ©ie fanben unfer Bor*

Digitized by Google
 Oas /rautnfiloftet Sufanna.

Die £(o|ltrfrauen gefeit )ur J?ircf»e,

Mumänieit II.

Digitized by Google
274 lieber ben öratoccapafj.

haben, bie Stacht in ©heia ju berbringen, nicht gut unb

miefen auf bag baifonreiche, im Often bon ber S?itcf)e fte=

henbe ©äftehaug bin, mo nnö aueb genü=

atleö fefjr reinlich
genb borhanben fei.
isßlob Sür Unterhaltung märe ebenfalls
geforgt; benn eg feien auch Herren botn hoben Sufarefter=
fletug unb anbere Sommerfrifchler ba. Sie gefptädhigen
Samen mürben in ihrer Ueberrebunggfunft fräftig unter-
ftüfct burch eine SHofterfrau, melche üom ^kibmor herunter
am ©efpräche teilnabm unb ung menigfteng jum S8efucf>e

bei ber Stariha (Oberin) beranlaffen mollte. Sie 3eit mar

fo meit oorgerüeft, bah mir hierauf belichten unb rafdben
Schritteg biefe malbumfchloffene unb meltabgefcfjiebene ©e=
betgftätte berlaffen muhten.
Stuf ber SBeitcrfabrt, melche noch amei Stunben
bauerte, begegnete ung ein überaug lieber alter SSlann. ©r
grühte fchon bon meitem. Sn ber einen £anb trug er einen
Jpolafübel unb in ber anbern einen Srotfacf. 2Bir liehen
anhalten. ©rft an ben langen £aaren erfannteti mir, bah
mir eg mit einem SJtönche ober Sßriefter au tun hotten.
Ohne Umfdhmeif nannte ung feinen Flamen, fprach bon
er

feiner Stellung alg Spiritual im Srauenflofter Sufanna

unb begann mit ber ©raählung feiner Sebenggefdhichte.
Seht fam er bon ben nahen Sergen, mo er ben Sag mit
Seerenfammeln augebracht hotte. Sichtlich freute er fidh,
bah mir bag Stlofter ©heia befudhen mollten, mohin er alg
SJtöncf) gehöre, brüefte aber bie gleiche Slnficht mie bie Sa=
men aug, bah mir in ber bornehm eingerichteten 2lrcf)on=
berie beg Stauenflofterg beffer hotten nächtigen fönnen.
Sann lieh er ung mit ber beruhigenben ©rflärung meiter
aiehen, bah mit auch im SJtännerflofter ©heia Stad)tber=
berge finben merben.
Stach einer glücflichen gahrt bem jungfrohen Xeleajan

Digitized by Google
 SBalbumfcfetoffetie ©ebetäftätten. 275

entlang burd) eine ©egenb mit fräftig

begetationSreicfee
blumigen SSiefen unb buntein Smnnenmälbetn langten mit
beim Sinnacfeten in bem33ergbötfcfeen©feeia anjifeier bogen
mir redfetS ab unb maten nacfe einigen feunbert 2J?etern bei
bem 700 Sfleter über 2Reer gelegenen SHofterSfeeia. ©omofel
bie ©attertüre beS äußern 3auneS, als aucfe ber gtofee ben
fflofterfeof abffeetrenbe Torbogen maren bereits gefcfjtoffen.
9tafdj eilte aber ein SDtöncfe feetbei, gemährte uns beiben
ißrieftern ©inlafeunb mieS bem gufermann ben 2öeg au ben
©taßungen. 3m £ofe bei ber SHtcfee ftanben Urei sperren
unb arnar maren eS, mie uns ber SHofterbruber fagte, ber
3otIbeamte ber tiiefigen ©renafteUe, ein ^orftingenieur unb
ber ©tarefe (SHofterobere). 2Bir [teilten uns ben Herren
bot unb baten ben ©tarcfe um ©aftfreunbfcfeaft für eine
Stacht. Unfer ©rfdjeinen macfete ifen recfet »erlegen, unb er
brücfte uns fogleid) fein SBebauern auS, bereits einquar=
tierter ©äfte megen uns teine ftanbeSgemäfee Sßofenung an=

bieten au fönnen. -iftacfebem icfe ifem aber erflärt featte, bafe

unfer ©tanb hier in einem Safilianerftofter fein anberer
als ber bon 33enebiftinermöncfeen fei, beruhigte ficfe ber
Obere, liefe in ber Strcfeonberie ßicfet macfeen unb uns bort
eine ©cfelaffammer anmeifen. 33on auSnefemenber 3teunb=
licfefeit mar ber 3ott&eomte. ©obalb er bon unferer Stbficfet

feörte, in ber ÜDtorgenfrüfee über ben Sratoceafeafe nacfe Un=

garn meiter au reifen, lub er uns bringenb ein, bei ifem
baS grüfeftüd au nefemen.
2Bir aogen uns nun einen Slugenblid auf unfer 3im=
mer aurüd, fefetenuns aber halb auf ben breiten Salfon,
ber gegen ben SHofterfeof au bor bem ©aftflügel unb bor
riefe

ben fUlörnfeSaellen im ganaen ©ebiert feinaiefet. 2)ie fftadfet

mar bunfel, unb ©emölf ftanb am §immel. 3n bet feier=
liefeen fRufee feörte man baS Sfturmeln unb fRaufcfeen ber

Digitized by Google
 Das lltamierfeloftet 2£|tla.

©ebirgSbäche, fomic baS Stnurren bet faöfcn £unbe, meldjc

eben bie nächtliche Sicf)ctbeit 3 mad)e im meiten £>ofe ange=
treten batten. iSefct hufd)te etmaS über ben ÜRafen bin nnb
ftieg bie furje £>ol3ftiege 3U un§ herauf. GS mar ber Sta=
reb, meldjer im offijietlcn Stetige fam, um feinen ©äften
Sefucb 3U machen. Gr mar jebt bie greunblicbfeit unb
Stufmerffamfeit felber unb uns non feinen Schmie*
fpracf)

rigfeiten unb Sorgen in betn fo unenblicb meit bon ber

SBcit abgelegenen SUoftcr. OaS halbe Stünbdjen mar äufcerft
angenehm, baS mir auf bem Don fühlet Sommernachtsluft
umfächelten SBatfon im leifen ©efprädje mit bem für ba§
23 oht feinet £>aufeS beforgten Obern oerbrachten.
Oer borgen mar munberbar. Stein SBölflein ftanö
am £>immet,unb nur ein leichter Schleier oon fühlem
SDJorgenbuft lag auf ber s-öergtanbfcf)aft. fRafch mufete je*
ner ben ihn burd)3udenben ^euerftrahlen ber aufgehenben

Digitized by Google
 2ßaIbumjd)lof)ene ©ebetsftätten. 277

Sonne aum Opfer fallen. 3n burchßchtigfter SHarßeit er=

hob nun über ben Sannenmälbern unb ben 9tlpenmei=
ficf)

ben ber riefige ©ergfrana, einem Siabem oer gleic^bar, in

beffen Siamanten bie Sonne ihre aauberifchen 2id)t= unb

^arbenfpiele aufführt! @g tarn mir üor, mie menn ich nod)
feinen fd)önern ÜDtorgcn erlebt hätte. Sag ©ilb mar aber
auch bon übermältigenber 3J?ajeftät in ber foloffalen ©e=
birggnatur unb bon aartefter Reinheit in ber malerifcfjen
SHofteranlage. 2öag ich immer mieber bemunbern mußte,
mar ber tiefgrüne unb gleichmäßig geaßte iRafen, ber fd)ö=
ner alg ber foftbarfte Seppicß bie ganae £>offlur bebecft.

28ie ftimmunggboll unb reidf) fich bon biefem ©rün bag

2öeiß ber $ird)e, bag ©raun ber £olaberanben, bag ©rau
ber Schinbelbächer unb bag Sunfel ber Sannen abheben,
melcße bei ber Stircbe ftehcn unb ben fräftig fließenben ®lo=
fterbrunnen befdjalten! Sd) habe bie berühmteren rumä=
nifcßen Sltöfter gefeljen, aber feineg hat mir einen fo tiefen

ftlofltr&ril&ir btlnt üartoffUfi<ia[en.

Digitized by Google
278 Ueber ben öratoceopafe.

unb fo lieblichen ©inbrucf gemacht mie baS ^lofter ©heia.

2Bir befugten auch bic SHofterfirche, in melier bie üieraig
l)ier lebenben SDlönche ben langen ©horbienft bei Sag unb
3 ur Slitternacht abbaltcn, fcferieben unS in baS intereffante
grembenbucf) ein, melcheS als ©inleitung bie im gaffte
1835 erfolgte ©riinbung beS Äl öfters ergätjlt, unb nahmen
bann unter befter Serbanfung für bie gemährte ©aftfreunb=
fc^aft bon ©tarefe unb SHofter Slbfdjieb.

Auf uugarilifien |3obe».

EeöciUenöe mafferfgwfee — ©afilict« Familie — Hnbeimlicfccr lüalb —
Särett — Heber bic ©rense — lalfabrt.

groben ©inneS fuhren mir in ben frifcfjen SJJorgen

hinaus. Sie Serge müffen hier noch bebeutenbe 2Baffer=
fcfjäfee aufbemafjrt hoben, benn bie Sätfie, melche in biefer
©egenb niemanb einengt unb bie ftdh feine Srücfen gefal=
len laffen müffen, liefen troh beS £od)fommerS bolt. Seim
3ottfjouS unb Safebureau Sratocea begrüßte uns unfer
greunb bon geftern abenb unb geleitete unS aum griih=
Sei bemfelben bebiente ein munteres Söcfetetchen, baS
ftücf.

bei ben ©nglifcfeengräulein in Sufareft ftubiert unb baS

mich bei ber Schulfchlufefeiet gefehen hotte. Sie greube
mar grofe. 3 « her gaftlidfeen gamilie erfchien auch her
5?ommanbierenbe ber I>iefi 0 en ©renafolbaten. Sa unfer
guhrmann ben 2Beg nach Ungarn hinüber nicht fannte,
mar jener fo fteunblich, uns bis aut Safehöhe einen ©ol=
baten mitaufchicfen.
Salb hinter bem 3oühouS begann bie ©teigung unb
amar an einer §albe hinan, melche noch eine 3 eitlang in
baS ftiüe unb liebe Sal hinuntergrüfeen liefe. Sann aber
umfcfelofe uns halb finfterer unheimlicher 2Balb. Ser ©ol=
bat, ber neben bem SÖagen ^erging, begann uns Don be}=

Digitized by Googli
 tJluf imgari|d)en ©oben. 279

fen Sdjrecfett gu ergäben, bie namentlich in bem hier hau=

fenben Pärenmilb befielen, 8üngft habe eS ein folget
93är fogat gemagt, bei gellem Soge bie SBalbgrenge gu
iiberfchreiten, auf offener SBeibe eine S?uh ongugteifen unb
biefe beinahe gu Sobe gu beiden. 8m Verlaufe biefer ©r=
gählungen begann ber SBeg bermahen Ejolperig unb fteil

gu merben, bah mir abfteigen unb gu 8uh gehen mußten.

Stur mit großer Ptühe gogen bie Pferbe ben leichten 2Ba=
gen burdh S'ot unb ©eröH bie ipöbe hinan. 2Jiäcf)tig rai=

berhallten unb Schlucht peitfdhenlnaE unb 2ln=

in Sßalb
fporntufe beSFuhrmannes. 211s bie eine £öhe erftommen
mar, befanben mir uns auf ber anbern Seite bor einem
folcf) fjalSbredberifch abmärtSführenben 2Bege, bah mit es
auch h^r borgogen, burdh einen herrlichen SBalb, ber gum
größten Seil einer ©heia liegenben Papiermühle in
in
ben Stachen gemorfen mitb, an ben tiefherabhängenben
Sleften uns haltenb gu Fuh hinunter gu eilen. Unten im
Keinen Sälchen, baS eine Sägemühle belebt, fefcte eine
neue Strafe ein, melche uns in 3icf3aclen unb immer burdh
28alb führenb um halb gehn Uhr auf bie £öhe beS Prato=
ceapaffeS (1240 m) braute.
3efet noch einen S3licf rechts auf bie Perggadfen, einen
©rufe gurücf in baS flofterbeglüdfte Sal, ein freunbtidheS
SBort an baS Solbatenpifett, meldheS auf biefer luftigen
£>öhe ben ©rengpah bemacht, unb bann über bie ©renge
hinüber auf ungarifcfjen Poben! ©rohartig ift bie Slugficht

auf ein ©emirr bon Sälern unb Sälchen, bon Sergen unb
abgcholgten Stunfen. ©§ lag ein fo heller unb berltärter
Sag über uns, bah man beftänbig hätte aufjauchgen unb
feinem freubeüberfprubelnben ©emüte butch ©efang unb
Poefie Suft machen mögen, ©ine fdhmale, gart gefdhotterte
unb fidh eng an bie fteilabfaEenben Pergfjalben anfd£)mie=

Digitized by Google
280 lieber ben 33ratoccapa&.

genbe Strafe führte ung in bieten SBinbungen, über ma=

terifrfje Stüdflein unb an fcf)ön gefaxten SBrunnen botüber,
hinunter in bag rpiefenreirf>e S£al. $mmer bent gtufjbett
beg Satrang folgenb famen tt)ir nach breiftünbiger £al*
fahrt ü6et SUtfchanj nach tpoffufalba, mo ung am Stnfang
beg 3)orfeg ein 9?ubel ,3igeunerftnber burcf) necfifche 5ßof=
fen eine Srfjlujjborftellung ungejmungenften SRaturlebeng
gab. 2Rit ber Straßenbahn fuhren mir bann an ben £ür=
tnen ber Siebenbörfer üorbei in bie SJirfte am (Singaug
beg unDergleicf)lid)en Sömöfchtaleg, bon mo ung nodh gtei=
chen Stbenbg bie ®ahn über Sßrebeat nach £aufe brachte.

SBufareft, ben 29. {Jfebruar 1912.

JUoftcrf rau an der Saaüa.

Digitized by Googli
 Set /lf<$er$afeit.

?6. !Huf 6em ftlofterfee.

*Safi>arufd}ani.
Derforgung einer fcauptftabt — (Erntebilbcr — Steiner Jmbiß — Jn
polier Sautätigfeit — Diafoit unb — Der
ffiaftmeifter —(Pberfifcber

Jm cSiicberhaue — 2tuf filberner <5lut — Srebsfang — Die Slofterfir<t>e

— Jn ber 2trc^onberie — (Einintereffanter Mann — Ciebes Hnbcnfen.

9liemalg befommt man einen beffern Segriff tion ber

Serforgung einer Jpauptftabt, als tnenn man frii^ morgens
bie breiten SerfebrSabern begebt, melcbe üom Sanbe gur
Stabt führen. Staunen erregen bie langen Steiben unge-
süßter Söagen, metebe Sag für Sag jur Secfung beS 2 1 -
benSbebarfeS gur Stabt fommen. Silber biefer 2trt begeg=
neten uns, nämtidf) bem unierten S^otopopen Dr. Satan,
meinem Sefretär P. 2usiuS unb mir, als mir am 18. 3>uli
1911 morgens 5 Ubr auf ber ßotentinaftrajje Sufareft üer=
tiefien. 3^
unfereS StuSftugeS mar baS 2JlännerHofter
ßalbarufcbani, baS in norböfttidfjer Stiftung ungefähr

Digitized by Google
282 Huf bem ftfofterfee.

öierjig Kilometer bon ©ufareft entfernt ift. Racpbem offen-

bar fcpon in früheren ©tunben ©emtife unb gcüd^te auf
bie berfcpiebenen Rtarttpläpe gefcpafft waren, begegneten
wir jept £>unberten bon SBagen, welcpe mit §eu unb
©trop, mit Steinen, ©anb unb §oIs jur ©tabt famen.
Sie aUaubelebte ©traffe unb bag beftänbige Rugweidpen
nor ben fnarrenben ßaftwagen brachten ung lange 3 c *t
um ben ©enup an ben ©dpönpeiten beg ©ommermorgeng.
©nblidp Ratten wir bag ©ufarefter £äufermeet unb bie
ftaubgefättigten ©orftabtftrapen hinter ung unb tonnten
nun bag 2luge an ben auggebepnten Reibern laben, auf
welchen bie (Srnte in boßem ©ange war. ©dpmudfe grauen
unb SJläbcpen panbpabten bie ©icpel, unb ba unb bort mäp=
ten audp pferbebefpannte 37?afcf)inen ben ftoljftepenben 2Bei=
jen gur ®rbe. Radpbem wir bie Runbbapn überfdpritten
Ratten, weldEje bie ©ufarefter geftunggwerfe unter fiep ber=
binbet, ging eg auf bag meift bon ©ulgaren bewopnte
Sorf ©tefanefti ju unb bann Wieber biele Nitometer Weit
burcp bie üppigften gelber. Sie ßuft patte nodp nidpt atte
Wäprenb ber Racpt gefammelte Äüple an bie ©ommerfonne
abgeliefert, ©räfer unb ©lutnen atmeten burcp etfrifdpen=
ben Sau angenepmen Süfte aug, unb bie ©ö=
geftärft ipre
gel pufdpten unb um bie popen ©arbenpaufen.
fpielten '

Wiegten fidp woplig in ber ßuft unb trillerten ipre bergnüg=

ten Rlorgenlieber. ÜJHt ipnen trat halb unfer Rumäne Dr.
©alan in eifrigen SSettbeWerb. ©on feinem erpöpten ©ipe
perab, er patte nämlidp neben bem ^utfdper ©lap genom=
men, fang er ein ganjeg Repertoire firdplkper unb weltli=
dper Rationallieber burdp. 2Bo eg anging, fangen wir ben

Refrain mit. 2Bag pätte man audp anbereg in bem perrli=

cpen ©ommermorgen tun f ollen, alg ber fropftimmenben
Ratur entgegenjufubeln?

Digitized by Googl
 Galbaniictjani. 283

Stn 2lbme<bflung gebracb eS nicfjt, benn batte fid£) baS

9luge am ©olbgetb ber SBeijenfetber fatt gefeben, fo bur<b=
eilten wir mieber lacfjenbe SBciler unb bunfic 2Bälber. Qn
bem bübfcben Oorfe Sftoara ©araca tmirben am fcfwtucfen
3iebbrunnen bie ^Sferbe getränft. 2öir befugten unter*
beffen ben naben ©pesereilaben, faben uns bort bie S9e=

bürfniägegenftänbe ber Oorflcute an, unterhielten uns mit

bem gefpräcbigen Kaufmann unb machten (Sinfäufe für
einen $mbib, meieren mir an einem fcfiattigen Sßläbcben
bor bem Oorfe einnebmen wollten. flüchtig fanb ficb ein
folcbeS am ©aume eines jungen SBalbeS. (SS mar fetjon

beSbalb angenehm, meil man bon ihm aus in norböftlidjer

9Üd)tung bie f£ürme unb kuppeln beS SÜofterS Salbaru*
fdfjani aufragen fab- Oie Sage beS SttofterS mub eine rei=

3 enbe fein. Sßobl fällt ber SBIicf ringsum auf bienten

SBalb, aber bor bem SHofter bebnt fidj ein großer SBiefen*
gtunb aus, unb ein Streifen SSaffer aief(t ficf) bor bemfet*
ben bin. Oaburd) mirb ber (Srnft beS SBalbeS mefentlidb
gemilbert unb bem Orte flöfietlicber 3 urüdge 3 ogenl)eit eine
ungemein freunblicbe Umgebung gefefjaffen. SllS mir näher
famen, berbreiterte fidb ber Sßafferftreifen ju einem form*
lieben ©ee, unb ber bermeintüdbe SBiefengrunb lieb auber
bem ©rasmuebfe noch einen groben 9tei<htum an gelbem
unb ©ärten, an Obft= unb Söeinpflanjungen erlennen.
(5S mar baU> elf Ubr, als ein alter ÜUJöncb baS grobe
£or öffnete unb unfern 2Bagen in ben äubern febt auSge*
bebnten ^lofterbof, in bem rechts unb linfs ©injetbäufer
fteben, einfabren lieb- 2Bir folgten jefet einer Meeftrabe
unb ftiegen oor bem Torbogen, ber jum innern £>of, gum
eigentlichen SUoflergebäube unb 3 ur SÜrcbe führt, ab. £ier
fanben mir alles in boller Sautätigfeit, benn eS galt, baS
alte SHofter boUftänbig 3U erneuern. 3llS mir mit einem

Digitized by Google
284 2lttf bcm fflofterfee.

SJlaurerburfchen fpradhen, eilte aud) fcfeon ein SOlöncf) het=

bei unb un§ jutn ©aftmeifter. Siefer, ein junger
führte
fhmpatbifdjer Siafon, mit tarnen $amafd)in, nahm bie brei
fatbolifcfeen iBufarcfterpriefter, als tneldje mir uns oorfteH=
ten, in freunbtichfter SBeife auf unb ftellte ficE) fogleid) jur

93efid)tigung beS StlofterS aur Verfügung. 2>a ich ben

SBunfd) auSbrüdte, bafj ich bor altem über bie Sage be§
StlofterS am prächtigen Söaffer orientiert fein möchte,
fchtug berauborfommenbe ©aftmeifter eine fofortige gfahrt
auf bem See
bor. ©r felbft führte unS auf bie Oftfeite beS
SHofterS unb bort 311 m £?ifd)erbauS hinunter, mo er un§
bem Oberfifcher, einem fernigen 9Jlönch§tbpuS, übergab.
SBäfjrenb fid) ber £>auptfifd)crmann, ben mir im $tr=
beüsfoftüm iiberrafdjt hotten, in ba§ regelrechte Orben§=
gemanb marf, betradhteten mir aufsen unb innen bie ftrofe=
gebecfte unb galeriegefdjmücfte ^ifdjerhütte. 9ln biefeS efer=
miirbige ©ebäube mag fidh eine lange ©efdjidjte fnüpfen
unb mohl nidji bie unintereffanteftc beS SHofterS. ©ine
SFlenge .^anbnehe unb anbere gifdjereigeräte ftanben unb
hingen um unb in ber £ütte; ungeheure Siehe maren
im freien auf Stangen aum Srodnen auSgebreitet. ©£
maren bieS berebte Beugen für ben ^Reichtum beS baS $to=
fter untfpülenben SeeS. Sie liehen auch ahnen, meid) nüfe=
liehe iöefdjäftigung unb melch angenehme ©rljotung für
biele SRitgliebcr beS flöfterlichen ©emeinmefenS Sieh unb
Sfahn bieten tnüffen. ftäljne lagen in gröberer Strahl in
einer Keinen 23ud)t neben bem $ifcf)erbauS. ©S finb au§=
nahmSloS ©inbäume, biefe aber in berfdjiebenen ©rohen,

geht erfdfeen unfer Brifdjermann fein angejogen unb liefe

unS ben gröhten ©inbaum ber flöfterlidjen gtotte befteigen.
©r nahm baS furje jRuber ^ur £>anb unb ftieh bomUfer ab.
ÜJlit grobem ©efdfecf lenfte ber fräftige, bom Sonnen=

Digitized by Google
Vy - - -i.*- . - -

Bas Jilojltr oon ber ®ftfeite.

Bas /Ifdjcrijauä.

Digitized by Google
286 auf bem sHofterjee.

btanb gebräunte ÜJtöndh ben Stahn butcf» eine bon hohem

©df)ilf umfäumte Sßafferftrafje. ®ann waren wir auf offc=
nem ©ee. 2JJit fräftigen fRuberftöjjen gebt eS gerabe aus,
als füllten wir möglidhft rafd} auf bem gegeuüberliegenben
walbbeftanbenen Ufer abgefefct werben. ®od) auf halbem
2Bege Wirb ber tiefge^ö^Ite Saumftamm angehalten unb
bem ßtofter gugefehrt. 2Bir haben ben SSIidC auf bie Oft*
feite, auf ein hübfcheg SÜapeüchen, auf baS SÜranfenhauS
ber SUofterbrüber unb im Sorbergrunbe auf baS $ifdhet=
haus. fRecbti bon uns öffnet fich ein langer enger 2Baffer=
arm, unb linfS breitet fidf) baS größere ©eebecfen aus. 3n
biefe SBafferflächen fcfjtebt fidb bie Sanbgunge bor, auf ber
ftcb baS Äfofter unb bie Stebengebäube erbeben.
3>n ruhig gemütlicher galjrt gonbeln wir jefct ber
SBeftfeite beS SUofterS entlang. ©S war ein unbergeBlidjer,
herrlicher ©enufj. £>ier War eg nicht baS eigentlidhe SHofter*
gebäube, Welches unfere Slufmerff amfeit feffelte, fonbern
einige billenartige Räuschen, weldbe mit ihren blumenge=
giertenSalfonen unb 2tuSfichtSlauben fchmucf unb lieb gu
uns herunterbticften. ©8 fmb bie SBohnungen bon 2trcf)i=
manbriten ober beffergefteHten SUlöndben. ®ie fleinen 21 b=
hänge bon ben Sillen bis gum ©eeufer finb gefdjmücft mit
Steblauben unb Stofengärtchen, mit Dbftbäumen unb ©e=
müfepflangungen, mit Suhefifcen unb Sienenftöcfen. 2)en
unterften Seit biefer Anlagen berbirgt unfetem 2luge ein
bichter ©treifen ©dhilfeS, ber ftch wie eine fd^ü^enbe S?to=
ftermauer am Ufer hingieht. ®urcfj biefeS h°h e ©cljitf, in
bem ber 2Binb fidf) wiegt unb feine traulichen Sieber fingt,
führt berftecft ba unb bort ein enges SBafferfträ&djen. 3te=
gelmäfjig enbet am Süße eines ©ärtchenS bei einem
eS
SanbungSfteg, an ben ber ©inbaum forglict) feftgebunben
ift. ^bpllen im ©chatten unb ^rieben eines STofterS!

Digitized by Googl
 (Salbarujdjani. 287

Unfer madere Schiffsmann ftadf) nun bag fRuber mie=

ber tiefer unb fräftiger ing SBaffer unb lenfte bag primi=
tiöe gapaeug meiter in bie fitberne glut hinaug. Stad)
unb nach berfdjmanben bie feinen (gingel^eiten beg eben
geflauten Votbergrunbeg, unb immer mafeftätifcher fam
bag Sfloftergebiert 3 ur ©eltung, äug meinem bie formfd)ö=
nen SHoftertürme Ijerborragten. ©o flar unb beftimmt mie
in einem SJietallfpiegel refteftierten SUofter unb Sanbfchaft
in bem fpiegelglatten ©emäffer. (Sin Sonnentag gartefter
Stimmung leuchtete öom blauen §immel herunter unb
fdjlug in unfern §erjen bie freubigften Saiten an. 2Mne
beiben ^Begleiter mürben fangegfrol) unb burdhbrachen bie
heilige Stille mit bem geiergefang bon ißfalmen unb
Jphmnen, bon Slntiphonen unb Sroparien. Vergnügt Iä=
dfelnb fucfjte unfer Fährmann bag Sßtätfdjern ber Stüber
mit bem Safte beg ©efangeg in ©inflang gu bringen.
ung mieber bem
2Bir näherten $ifcf>erhaug, fugten an
bemfelben borbei unb bogen bann in ben SSafferatm auf
ber Oftfeite beg Sllofterg ein. ipier ift bet See feister unb
bementfprechenb bie Vegetation am Ufer üppiger unb far=
benreicher. Seerofen blühten auf biefen Sßaffetftächen in
einer ©röfje unb in einer Fracht, mie ich fie noch nirgenbg
gefehen. ÜJiancfjeg Stücf aogen mir mitfamt bem langen
Stengel 3U ung in ben SJahn unb brachten fie atg Sto=
phäen mit nach §aufe. $n biefem Seil beg Seeg ragten
an bielen Orten mitten aug bet reinen 2Bafferfläcf)e bürre
Schilfrohre auf. Sie Vebeutung berfelben mürbe ung halb
flar. 8n fut 3 en ©inbäumen ruberten brei leichtgefteibete,
mit riefigen Strohhüten bebecfte SJJönche auf bem Söaffer
herum, fügten biefe Sdjilfftengel auf unb 3 ogen fie aug
bem SBaffer. Sin biefe finb unten 3 um ^rebgfang be=
ftimmte fonifcfje STörbdjen angebunben. Sinb folche Sche=

Digitized by Google
288 Stuf bcm fttofteriee.

rentiere in ben geraten, bann fteeft bet

f^angapparat
an jenem flam=
fifdjenbe SJJönd) ein Stedlein in ben ftorb;
tnern fich bie unb
Xiere
feft merben berauggegogen. ®ag
ftörbdjen Wirb nun roicber ing Söaffer geworfen, unb ba8
Schilfrohr gibt ben Ort ber SSerfenfung an. 2lug bem
ftrebgfang gieren cingelnc ÜJJöndjc einen fieinen Skrbicnft.
9?ad) ftünbiger angenebmfter $al)rt oerabfebiebeten
mir img oon bcm maefern Oberfifcfjer. 3ej}t fliegen mir
mieber gum .fthinauf unb befucfjten bie geräumige
(öfter

fttofterfirebe. Oiefc, im lanbc§übfid)en bl) 3 antinifcf)en <Stife

gebaut, mürbe in ben lebten fahren grünblich reftauriert,

unb erft feit gang furaer 3^it ift bie ÜDtalerei, welche bas
innere nad) bem alten ÜDlufter über unb über mit $igu=
renbarftellungen bebedt, au Gnbe geführt roorben. Gg läfjt
fid) nic^t leugnen, baff bie ftird)e in ihrem neuen ftleibe
einen feierlichen Ginbrud macht. Oiefer mirb nod) bebeu=
tenb gefteigert merben, menn einmal auch ber $fonoftag
aufgeftedt unb gtänaenbe 2eud)ter aug ben farbenreichen
ftuppeln herunterhängen. Sßie ung gefagt mürbe, foll bie-
feg herrliche ©otteshaug big ungefähr in einem $abre jeine
neue firdftidje SBeihe erhalten. SBig 3u jenem 3Stpunfte
halten bie gasreichen 2Jiönd)e bag tägtidje fteilige Opfer,
bag SJtitternachtggebet unb bie Sageggeiten in ber aujjer=
halb beg ftloftergeoierteg gelegenen ^riebhofgfapelle ab.
3n betn eigentlichen ftlofter mar nid)tg anbereg gu be=
fid)tigen alg ber grofjc büftere Saal, welcher öor 3nangriff=
nähme beg SHofterumbaueg alg Speifefaal ber 2Jiönd)e ge=
bient Ijatte. £>ier ftanben noch bie langen 2ifd)e, meldje
biefe Sifdjblätter befifcen, bie je alg ©angeg aug einem
eingigen Stamme gefchnitten finb. Seit ^Beginn ber Ü8au=
periobenehmen bie 9JJönd)e bie SDiahlgeiten nicht mehr ge=
meinfam ein, fonbern fie l)Sen fleh bag Gffen aug ber ftlo=

Digitized by Google
 Calbaruföani. 289

fterfiid^e unb fpeifen in if)ren Betten. Stadfjbem tt>ir nod)

ben neuaufgefiiffrten ©aftftüget mit ben bieten $retnben=
aimtnern unb einem großen ©aale befidfjtigt tjatten, mürben
mir in ber alten 2trdE)onberie 3 U Sifdt) gebeten. Siefer bot
ba§ S3efte, mag ber ©ee an giften unb Slrebfen unb bie
fieincn Steingärten an tftebenfaft fjerborbringen.

Oer /rieb^of.

©efettfdbaft leifteten ung ber ©aftmeifter unb nod> ein

ameiter Siafon, metcf)er ©etretär, ^Begleiter unb bienenber
©eift bei bem SHofterobern ift. Sefeterer mar feit geftern
für einige Sage nacf» SBufareft berreift. ©8 mufj ein fefjr

intereffanter äüann fein, benn er ift auf berfcf)iebenen 5ßo=

ften fdtjon 37 Salfre Tang 33ifcE>of gemefen unb leitete bon
1893—1896 atg äftetropotitfirimag bie ©efdtjüfe ber San=
begfircfye. SIber SWetropoIit ©fjenabie ißetregcu, mie fein
Sttame lautet, mürbe in berartige ©cfimierigfeiten bermi!=
Sh'nmäitieit II. 19

Digitized by Google
290 9luf bent Ätofterjce.

feit, bafs ihn bie 'Stjnobe abfetjte, fufpenbierte unb als ein=
fachen fülönd) gerbet inS SUofter fdjicfte. ©in halbes $afm
ipäter fprach ihn bie gleiche ©pnobe nach ber fReöifion beS
'.fkoseffeS bon allen 2lnffagen frei; barauffjin gab @be=
itabie freiroittig feine ©emiffion als SDtetropolit, erhielt
eine reichliche lebenslängliche ißenfion unb bie SlbtSmürbe
im $lofter ©albarufchani gugefprochen. ©einer ^ürforge
banfen in erfter Sinie Sttofter unb Kirche bie 3teftaurie=
rung unb ben Umbau.
Sticht ungern folgten mir nach ber üKablgeit ber
freunblichen (Sinlabung 3 ur 33eficf)tigung bet 3 mei 2Bof)n=

häufet beS gemefenen 2Jletropoliten. SJleht als bie bielen

©emälbe unb ißorträte, meldhe in beiben Käufern bie 3im=
tner=unb Slorribormänbe bebeefen, sogen mich bie munber=
oollen Staturbilber an,melche fief) bem 2tuge bon ben
Öeranben aus bieten. OaS eine §auS gemährt nämlich
ben SluSblicf auf ben Oftarm beS ©eeS, baS anbere ift
eine jener fehmuefen SBillen, melche mir bei unferer Sfahn=
fahrt an ber SBeftfeite beS SlofterS bemunbert hotten. ®er
©lief bom 33alfon beS 3 meiten §aufeS auf bie ruhige 2Baf=
ferfläche unb über biefe fjinmeg ins 2anb hinaus ift be=

3 aubernb fcf)ön. OiefeS 23ilb prägten mir feft bem @ebächt=

niffe ein unb nahmen es als liebes 2lnbenfen an baS hert=
lichgelegene SUofterunb beffen gaftfreunblid^e SHafonen mit.

pas ^difogi in ^‘ascant.

Unerwartete tPcijung — Jm Part — 25Ii<f tmret» Me fceefe — £iit

fürfüteber Sommerffß — Jn 5er SeitenaUee — 0c$lec$t« IPeg.

©tmaS nach 2 Uhr traten mir bie Sftücffahrt an. 3l >

feinem größten ©rftaunen unb Unmitten miefen mir betn

Shttfcher in SOtoara ©araca ben 2Beg nach bem Ootfe 5ßaS=
cani unb bon biefem nach bem noch Stößern ©aciulafci.

Digitized by Google
 $a§ Scfilof; in 9ßa$catii. 291

£>iet hielten mir an Bei einem befcbeibenen ©ingang in

einen auSgebebnten Sßarf. 2Bir traten ein unb liefen eine
fange 2Ittee ab. EinfS bon ihr liegen umjäunte 2Ratten
mit Dbftbäumen, unb rechts erbebt fid^ eine bidbte £ecfe bon
meit über SJtanneSböbe. Runter ibr hörten mit tebbafte
Stimmen unb frohes ©eläcbter. 2Sir fcbritten meiter big

3 ut ©teile, mo bie £>ecfe eine meite Oeffnung läfjt. £>ier

mar ber SInblicf einfach übetrafcbenb. Qm ©runbe eines

breiten £ofeS mit fdbönen ftatuengefdbmücften 2XnIagen,
mit SBafferfpielen unb ©lumenbeeten ftebt in einfachen
ard^iteftonifc^en Einien ein ©cblofe. ©S beftebt aus einem
smeigefdboffigen ©tittelbau, an ben fid) fbmmetrifcb rechts
unb linfS gmei meniger hohe Qlügel angliebern. ©ot bem
JRittelbau liegt eine breite £reppenanlage. $aS tabetloS
frifdbe 2ßeif5, in meinem baS ©cblofs erftrablt, berleibt ibm
ein märchenhaftes, man möchte fagen bräutliches 2IuSfeben;
biefeS mirb noch mefentlicb gefteigert burcb bie bunfle Um=
gebung bon fRiefenbäumen unb bübfcb gepflegtem S8ufdE>=
unb baS £auS rings umfd)lie=
merf, melcbe ben ©artenbof
feen. 2Ran fiebt fofort, bafj man eS mit einem Qürftenbof

3U tun bat- Sn ber £at batte hier auf feinem ©ute Qürft
Sllejanber ©bifa, ber Don 1834—1842 in ber SBaladbei re=
gierte, feinen ©ommcrfib aufgef^lagen. ®en ©lan 3 u fei=
ncm ©cbtoffe entwarf fein ©cbmager, ber ruffifcbe ©enie=
oberft SBolbemar SRoret bon ©laramberg. ©ine ©ro&tocb=
ter ift beute in ©efifc bon ‘Scbtofj unb ©ut.
beS (extern
SXaum maren mir in ben Scblo&bof eingetreten, fo
tarn auch fcbon ein ©ärtner auf uns au unb lub aur S9eficf)=
tigung beS ©arfeS U nb ber SXunftgärtnerei ein. ®a mir
unter feinen Umftänben bie £errfcbaften ftören moltten,
fcblugen mir eine ©eitenatlee ein, um einen ©lief auf bie
SRiicffeite beS ©cf)IoffeS unb ©arfeS tun $u fönnen.

Digitized by Google
292 9luf bem filofterfee.

£er ©ang War wirflicf) ber 2Jlübe teert, benn auf biefer
Seite ragt eine breite, mit Müfjenben Schlingpflanjen um=
fieibete ^erraffe in ben ©arten hinaus unb gewährt an ben
heißen Nachmittagen Statten unb erquicfenbe Sßalbluft.
§ier auf ber Ncrbfeite gefeit nämlich bie funftbollen ©ar=
tenantagen in einen ungegteungenen Naturparf über. Um
baS Slngcnehme beSfelben bolljumachen, fteigt er noch gu
einem bunfeiäugigen unb teafbumfcfjioffenen See herab.
3n ber Nidjtung auf SBufareft ju führt bom Schloß
teeg mehrere Kilometer meit eine bietjeilige Sinbenallee.
®a biefe aber fcßled)ter gehalten ift, als ein gewöhnlicher
gelbweg, fo hätten teir beffer getan, über Söalotefti bie
große Sanbftraße aufjufuchen, welche ißloefti mit ber rumä=
nifdhcn £>auptftabt berbinbet. Sroß beS fcf)Iedhten 2öegeS
unb gwcimaliger 9taft erreichten wir aber 33ufareft hoch bot
Sonnenuntergang.
33ufareft, ben 25. aJlärj 1912.

J?uf btm .fitorterfee.

Digitized by Google
 1

Beim äugelfptef.

17. ^ntifc (Bewirte aus Öen Dobrogea.

dfaas iiGor $ctt>id}fsfbflcme.

2\cic^> an 2Utcr!iimern — Tie flline — 2Meigeroiit>te unb normalgerm^t

— Sorgtofe Prägung — ilupcröffentücblc ©aüicbte.

®ie 2>obrogea, ba§ Slleinffßtbien bet Sitten, ift äufcerft

reich an Stltertümern. Sie befifot tömifcbe ipeerftrafcen unb
Heftungen, fomie Ueberrefte antifer Stäbte. Sanbfrfjafttidf)

ift üon Obibiuä, einem bet größten römifdfjen Siebter,

fie

befebrieben, unb über ihre antife Kultur unterrichten un§

eine SJienge erbaltener ©egenfteinbe, ^nfdfjriften unb 3J?ün=
jen. 2Bir miffen fogar ettuaS über bie ©emirf)t§ft)fteme,
melcbein ber alten pontifeben Jpauptftabt £omi3, fomie in
beten SlacE)barftäbten, $ftro§ unb ^attatis, in ©eltung
maren. 9Jian fanb manche au§ 33Iei gefertigte ©emiebte ber
»Stabt Somte, unb babon ftetlen einen ganjen ©e=
einige
micf)t§fab bonSJiine, §albmine, $rittel§=unb '2iertel§mine
1
bar. ) ®er bebeutenbfte rumanifdje 9tumigmati!er, £ert
’) ÜJergl. 5. 'Pevuice, @ried)i(d)e ©erntete, Serlin 1894. 8. 182 fl.

Digitized by Google
204 Slntife ©eroicfite ctuS btt $obrogea.

a«icf)flcr Sufeu, f>at biefe ©emicfete eingebenb ftubiert, be=

fcfjriebert unb in feinen tßeröffentlicbungen teilmeife abge=
1
bilbet. ) Sicfe auf bie Söägungen biefet antifen ©emicbtg=

ftiitfe ftüfeenb, fefete er bie Sfline bon Somig auf 640 g an

unb fucf)te mit biefcm ©emicfetgfDftem bet autonomen Stabt

auch ben bort geltenben fülünjfufe in ©inflang ju bringen.
2>ie meiften ber ficfe auf bag Söäbrunggmefen bon £o=
mig bejiebenben ^Berechnungen unb Scblufefolgetungeti beg
93u!arefter ©elebrten mürben bon bem ^Berliner 9fumigma=
2
tifer S?urt Steglingin 3meifel gezogen ) SBegen ber Unbe=
.

ftänbigfeit beg iöfeieg, bag burcfe Slbnufeung unb burcf)

Cjpbation fefjr leicht ©emidjtgberlufte unb ©emicfetgber*
mebrungen fmb nach ber 2tnfid)t S^eglingg
erleiben fann,
S3ieigemi(bte 3 ur Seftimmung beg -Jiormalge-
alleinigen
mic^teg ber SDüne nicht bermertbar. ©benfo beftreitet er bie
ÜDföglidtfeit, bafe einzig aug ben SBägungen bon S?upfer=

miinjen, namentlich menn biefe nicht in febt grofeer 2in=

3abi borfianben finb, bag Siormalgemicbt einer Sttünsforte

ober gar beg gan 3 en SERünsftjftemg berechnet metben fönne.
fRegling begrünbet feine Stnficfjt mit bet offenfunbigen
Sorglofigfeit, meidje in ber Slugprägung ber Sfupfermünsen
in Xomig unb in ben SladEjbarftäbten geberrfcbt bat unb
bie oft aug bemfetben Stempel Stiicfe mit fef)r großen ©e=
micbtgunterfcbieben berborgeben liefe.

3mei in ber ®obrogea aufgefunbene unb noch unber=

öffentliche ©emicbte bürften bielleicbt ein einigermafeen
neueg Siebt über bie ©emiefetgberbättniffe im alten Sfp-
tt)ien berbreiten. ®ie in grage ftefeenben Stüde be 3 ieben
') 2)t. S. ©outjo, Poids et Monnaies de Tomis, Paris 1900. Ex-
traitdes Memoires du Congres international de Numismatique de 1900.
jip.115—148.
SBergt. ©ebrenbt 'tSicf unb Snrt Otegtiug, $ic antifrn SWünjen
no» Dacieu ltitb SDiäfttu, ©eilen 1010. 596 unb 625 f.

Digitized by Google
 2>a§ ^ronjeaettudit. 295

ficf) atlerbingg nidjt auf dornig, fonbern auf bie füblidje

9tad>barftabt Slallatig. Sftadf) bet 2tnfid)t beg £>errn ©ufcu
befteljen aber ©riinbe für bie 2tnnaf)me, bafj Slallatig bie=
fetbe ©ewid)tgeinbeit befafe wie £omig unb bafj bort wie
hier bag gleidje autonome aJiünjfbftem in ©eltung war. ’)

35ag ift inbeg nodj unfidjer.

|>as jStottjegetmdif.
Die Sammlung 2tu3icfa — mistiger ,Sunt> — Huffcpriften unb Spmbde
fctrtuleafultus — (Ein Viertel 5er «Einheit — Stil ber Arbeit.

ÜJlad) biefen ©emerfungen gehe idj auf bie beiben @c-

Wid)tgftüde felber über. 2lm 2. 97lai 1911 beficfjtigte icf) bie
SWünjfatnmlung beg ©ufarefter SJlumigmatiferg ipertn 2 eo
Stujicfa, ber in fu^er 3 eit biete intereffante ©tüde au»
£omig, S^allatig unb 8 ftrog 3 ufammengebrad)t batte. ©c=
fonberg War id) erftaunt über bie berijättnigmäfjig gtofje
Stngabt Heiner ^upfermüngen aug ^allatig, wetdje nach
©id in bie nad) Spfimadiug, etwa jwif^en 281—72
2
b. ©b r -, £ert SRujicfa erHärte mir, bafj er biefe
fallen. )

2Rünjen bon einem 2Jtanne in 2Jlangalia (Ort beg alten

^atlatig) erworben habe, nach beffen 2tugfage bie ©rofc

3 abl biefer Heinen $uptermün 3 en beifammen in einem £opfe

gefunben worben fei. 8m gleichen $opfe fei auch ein
©ron 3 egewid)t gelegen. £err SR^ida
mir bagfelbe, seigte
unb ba er mein grofceg 8 ntereffe pemerfte, überliefe er mir
bag ©tüd 3 um ©tubium unb gab mit aud) in bereitwillig*
fter Sßeife bie ©rtaubnig 311 t' ©eröffentlicbung.

®ie SBidfetigfeit biefeg gunbeg liegt bot allem bariti,

bafe biefeg ©ewidjt nicht aug ©lei, fonbern aug guter

') 2)1. £. ©ou^o, Poids et Monnaies de Tomis, p. 12 s.

*) Die Qiitifeu iDiftujeit Bon Dacieu mib 2)löjien, ©. 89 f.
unb
©. 102, 91 v. 234 -254.

Digitized by Google
296 Slntife ©croicfcte au§ ber Sobrogea.

Bronze gegoffen ift, morin eS fid^ mefenttid^ öon alten bis

jefet befannten ©emicfeten ber antifen Stabte ber Dobtogea

unterfcfeeibet. Das unb fcfeön erhalten
Stücf ift tabelloS flat
unb fann aucfe burcb 2lbnüfeung nicfet oiel bon feinem ur=
fprünglicfeen ©emicfete berloren b^ben. Die Dbetfläcfee ift

fcfeön ofbbiert, unb nur an menigen, etmaS abgenufeten

Stellen fommt bet gelbliche Don ber Bronse jum Bot=
fdfjein. DaS Stücf ift recfet=

ecfig, mifet 38 nun in ber

Breite, 41 in ber £öbe, 6,5
in ber Sßtattenbicfe unb miegt
105 g. Die Oberfeite äeigt in
ftarfem, funftboll auSgefüfer=
tem Helief SHuffcferiften unb
Symbole, ßefetere meifen un=
ftreitig auf HallatiS; abgebil=
bet finb nämlidj bte Slttribute
beS £erafleS. obern Deile
Untilte Bronjegeroicfit son JUffatli. fefeen mir bie nadj borne gu=
laufenbe fnotige Heule, barun=
ter ben Bogen unb in ber '•U'iitte amifcfeen beiben ben Hopf
beS ßömen. Diefer ift offenbar fifeenb unb bie Dafeen
neben ba§ ©eficfet borftrecfenb gebacfet; ber auSbtuefSbolIe
Hopf fpringt 5 mm meit aus ber Bitbflädje feerauS. Dajj
als Slttribut beS £erafleS nur ber Hopf beS ßömen abgc=
bilbet ift, bebeutet für HallatiS eine Seltenheit.’)
Den Slbgeicfeen beS £erafleS begegnen mir in unb ofene

*) 9?ur bie ÜSmenfopfbautift beifpielSiueiic auf einer ©ilbermüitje ooit

9lbbern abgebilbet. SJergl. 5D?ay 2. ©tradl., 2)ie autifeit üflüitjeit bon Sfjra«
fielt, ©evliit 1912. <&. 53. 9h’. 41. Slbbilb. Safe! I, 10. 9fuf Dielen —
Üliünieu Don ©amo3 frfjmncft bie 2btoenfopf()aut bie SBorberieite. ©ielje
Söarclap SB. £eab, Historia Numorum, Dpforb 1911. @. 602 ff. ®a8felbe
SBilb finbet fid) nocfj auf SDifuijen mandjer anberer Orte.

Digitize
 $<iuilic(kett.

kleine

®tne

Digitized by Google
298 9lntife ©eiuicfyte nu? ber Sobrogca.

SBerbinbung mit beffen 0ifb auf bielen aKünjen bet ©tabt

S¥aßatig, atg beren mt)tF»ifdE)er ©rünbet ber £ömenbe 3 tt)in=
ger augbrütflidb auf SWünjen genannt mirb. £er £>erafleg=
fultug berpftan 3 te ficf) herber bon ber pontifcben ©tabt
iperaftea, beren ftoloniften nad) ben 2fugfagen antifer
©cfiriftfteller Sßaßatig gegrünbet fiatten. Sßoßte man mit
bem Jpinmeig, baß auch anbere ©täbte ben iperafleg al»
©rünber feierten unb auf ifjre ßJtünsen beffen Attribute
prägten, bie 3ugef)örigfeit unfereg ©emicf)teg nach Sfaßatig
beanftanben, fo hebt bie auf unferem ©tücfe unter bem £>e=
rafiegbogen abgebiibete Siebte jeglichen 3toeifel, benn biefe
ift bag cf)arafteriftifd)c SJierfgeicfjen ber ©tabt Slaßatig.
Safe unfer Sron^eftiicf jmeifeßog ein ©emicfjt ift, be=
fagt bie Stuffcßrift TETA (TETAPTH). Gg ift ein 33ier=
tel ber ßintjeit, bag beißt ber ÜJHne bon STaßatig. ®a unfer
Stüdf 105 g miegt, ßatte alfo bie SJJine bon Sfaßatig 420 g;
fie bfeibt bemnacß um
16 g hinter ber euboifcßen, bon ©o=
ton in Stttifa eingefiHjrten ftüünjmine gurvirf Söefannttid) .

mürben aug einer attifdjen ßftine ©Uber 100 Drachmen

geprägt, unb 60 SDiinen gingen auf ein Talent. Sftan fönnte
geneigt fein, einige bon ^3icf unter Sfaßatig befcßriebene
Setrabracfimen unb Drachmen alg nach biefer SBäßrung
auggemiingt ju betrauten, benn fie mürben für bie Drachme

faft genau 4.20 g ergeben 1 ); aber jene SDiünaen finb nicht

in Slaßatig geprägt, fonbern bähen hört nur eine ©egen=
ftempetung erhalten, melche ihnen bießeicßt (nach Sßitfg
ÜJiutmaßung) einen 3roanggfurg gegeben hoben fönnten.
0b unb mie ficf) bie Sfupfermünaen bon ^aßatig in bet
borrömifchen Sßeriobe in bag ©emichtgfbftern mit ber ßJJinc
420 g einorbnen laffen, merben bie 9?umigmatifer rnoßl

‘) SJevgl. Sie cmtifeit SDtitujeu doh Sacitn mib SDiöjien. <5. 99 f.

91r. 209—212.

Digitized by Google
 Gin neue* Söieigeroidjt. 299

erft bann enbgiiltig entfcbeiben, menn einmal bie in 9luS=

fidf)t ftebenben, feljr ga^treid^en Nachträge ju bem gMdfdjen

SL^ergeid^ni^ bet S?atlatiSmün 3 en erfdjienen fein merbett.
$er ©uB unfereS SronsegemichteS bürfte, nach bem
guten (Stile ber Slrbeit gu urteilen, fdfjon um 200 ö. ßljr.
entftanben fein, nad)bem man in SlallatiS mabrfcbeinlid}
ben ajJüngfufe uon Slegina üerlaffen l)atte. darauf bütften
auch bie Keinen S?atlatiSmün 3 en meifen, in beren ©efell=
fc^aft baS ©emidjt gefunben mürbe. Sn jener s$eriobe be=
gegnen mir in $al(atis ber ©emobnbeit, auf bie 2Rün 3 en
ÜUlagiftratSnamen 3 U prägen. 2tlS bie SlnfangSbudjftaben
eines fotd)en SeamtennamenS fönnte man audj baS A A
auf unferem ©emidjte auffaffen. ©nblicf) ift bem
auf
33rongeftüdf nicht 3 U überfeben, baB ibm rechts smifchen bem
Sogen ein bieredfiger Stempel mit ben 3 mei Sucbftaben 2Q
eingefdilagen ift. ®iefe ©egenftempelung mirb nach einer
ftattgebabten fReoifion beS ©emid)teS erfolgt fein unb fo=
mit ein (Sidjgeicfjen bebeuten.

£iu neues jiifeigerotdjt.

(Eigenartiger llrnftanö — Kunöe cSorm — 3ei$en ©eroicbtseinbeit —

©roftc 2tebnli(bfeit — Tbanfebabcn.
SBenige 2Bod)en, nad)bem mich Stusitfa üon bem
Qunbe beS SronsegemichteS üerftänbigt batte, machte er

mich auf ein smeiteS, ebenfalls im ©ebiete beS alten SfaU

latiS gefunbeneS ©emicht aufmerffam. diesmal banbette
eS fid) nur um ein Sleigemidjt, aber eS erregte hoch in
mehr als mein größtes Sntereffe. £aS
einer £infidit
©igenartigfte mobl ber Umftanb, baB biefeS Stiicf ein
ift

Sedbftel ber ©emichtsmine barftellt; biefer Slbftufung be=

gegnete man bis jefct unter ben in ber $obrogea aufge=
funbenen ©emicbten nicht.

Digitized by Google
 Hniifcfä Bltigncidit non ,fi..Ctaltf.

3>m ©egenfafe ju ben fieben für bie SBiffenfcfjaft öer=

1
Wertbaren tomitanifcfjen Bleigewichten ), Don welchen eines
recfjtecüg unb bie übrigen fecfjä bteierfig finb, befiel unfere
Sechftelmine Don SlaHatiS freiSrunbc gform Don 40 mm
2
©urcfjmeffer. ) Sowohl bie gunbftelle in 2J?angalia als
auch bie auf bem ©ewichte abgebilbeten 3etcf)en laffen über
bie 3ugef)örigfcit jurn antifen f aßatis feinen 3toeifal- Stuf
unb ber 83ogenbchäl=
ber Stücffeitc finb beutlich bie S?eule
tcr (©orbtoS) mit eingeftecftem Sogen ju erfennen. lieber
erfterer fiet)t tnan Sucbftaben, bie für A A ober Dielleicbt
auch für A A gelefen werben fönnen. 3
) 3tt>ifchen Sfeule
unb ©orbtoS fte()t bie SXngabe beS ©ewichtSnominalS,
nämlich EKTA Stuf ber Sorberfeite fief)t man gwei £>er=

’) Söergf. 3>ic nutifeit 2>iiin^en uon 3)acieit unb Möftcn, 595 f.

2
) (S. ipetnice fagt in feinem ©itdje über bie griec^ifdjcu ®emicf)te,
ba§ ntitbe Stüde ju beit Seltent)eiten gehören.
3 ,i
Sollten bieie ©ntfjftaben tuirflidj als A A gelefen merbett fönnen,
fo mürben fte fomol)( Ijier als and) anj bem ©ron$egen>i<f)t eine analoge
Grflärmtg ftnbeii fönnen mie baS auf ben autiteu ®emid)teu
atljeitijdjeu

bem Nominal jngefiigte AHM02IA. >f?iet in Sallatis mit feinem bori«

fdjen (££)nrafter müßte man bie boriidje gornt A Afiooia ergänzen. $iefer
^niay mürbe ben offiziellen ftäbtifrfjen £l)araftet* beS @eiuid)ieS befunbet
Ijaben. ÜJietteicf)t trag aucl| bie uon Sn(stt befcfjriebeiie §>albmme ooit Sal»

Digitized by Google
 Gin neues ®leigeu'idjt. 301

men, pfeiterdfjnlicfje ^bole mit köpfen unb 9Irmanfähen.

Die eine (linfg) mag ben ©tabtgott £>erafteS, bie anberc

(rechts) Der Stab beS lefctern er=

ben JpermeS barftellen.
fd^eint nicht feiten auf SlattatiSmünaen unb ift auch auf
unferent ©ewidjte 3 Wifcf)en ben beiben fermen am 21rm=
ftumpf ber £erme rechts ju finben. ) Die Darftettung bet
1

£ermen iiberrafdjt für ÄaflatiS infofern, als biefe Weber

hier noch in ben benachbarten gried)ifcf)en ©täbten als
2
ÜFUinabilber üorfommen. )

Unfer Sed)ftelgeWid)t Wiegt 82 g., gehört alfo 311

einer ©eWidjtSmine Don 492 g. 2Bir fornmen htemit auf

eine ©ewichtSeinheit, welche, utfpriinglid) babhlonifd), als
äghbtifd)e unb italifche SJtine Weite Verbreitung gefun=
ben hat. 2J?an fennt bereits ein anbereS Vleigewidjt oon
HallatiS, welches bem unfrigen nahe oerwanbt fein unb
bem gleichen ©ewichtSfhftem angehören muß. iperr SD?,

©uhu hat nämlich fcf)on 1884 in einer feiner Schriften ein

£>albminengemid)t bon StaltatiS fur 3 erwähnt unb abge=
3
bilbet. ) DaS ©cwicht ift 241 g. fchwer unb wie baS
unfrige bon runber gorm. Die fdjriftlofe Vorberfeite
fchmüdt ber Slopf beS bärtigen £>erafleS nach üotn, ber

latis bie gleidjeu ©ucfjftaben. SJergt. 3)ie nutifen SDtiiujen 0011 Dacien unb
SDiSften. @. 87. Ülitm. 1. — giiv Öctfioola oergl. Dareinberg et Saglio,
Dictionnaire des Antiquites grecques et romaines, jum ©orte Pondus
@. 553.
') Reimen jiubeu fid) auf üeinafiatifdjeu 1111 b auf tfjrafifdjeu SWiiigen.
3n 9io. 393 feiner aiittfeu tfjrafifdjeu 2)iiiii(eii befdjveibt © t v o cf nud; eine
Jpevme mit 3(rmaiiiay mtb bilbet fic auf Xafel V. 22 ab.
s
) ©ergl. 2>ie antifeu SDlilitjen oon $acien unb 9)Zöfieit. ©. 91
unb 105.
’) 3)1. G. ©oubo, Etalons ponderaux primitifs et lingots mone-
taires. Bucarest 1884. p. 23 et 41. Nr. 303. 2)ie gleidje Arbeit ift ab«
gebnieft iu ber Kevista pentru Istorie, Archeologie si Filologie, Bucu-
resti 1885. p. 423, 441 unb 401. — ©evgl. E. Perniee, ©. 182, 9tv. 708.

Digitized by Google
302 Ülntife ©enmfye au» ber $obrogea.

um baS £>aupt baS Söwenfell trägt. ®ie jRiicffeite geigt

rechts ben ©orbtoS mit bem Sogen, linfä bie Sleule unb
3 Wifchen beiben bie 2luff<hrift HM1.
(Sine grofse 2tet)ntid(>feit hat ferner unfer tunbeS
©echftelgeWicht mit einer gleichfalls bon ©uf}u t>efcf>rie6e=
1
nen unb abgebilbeten Viertefmine bon SMlatiS. ) 25iefeS
Sleigewicht, welches auch runbe $otm befiel, geigt auf ber
Vorberfeite ben §elioSfopf unb auf ber SRücffeite bie 2Baf=
fen beS £>eraf(eS fomie bie 2tuffchrift TE (xäqxr\); eS
wiegt heute 110 g, bat aber burd) Verftümmelung einen
Seit feine§ ©ewichteS eingebüfet, fo bajj beffen Vollge=
wicht gan 3 gut 123 g, alfo ben bierten 2eil bet 9CRine bon
492 g betragen haben fonnte. 2>icfeS Viertelgewicht bat
feitlid) eine SCrt £anbf)abe, weldbe baS 2luflegen unb Stb=

nehmen bon mag. SBahrfdjeiw

bet SBage erleichtert haben
(irf) hat auch baS ©echftelgeWicht beS §errn fRujida in bet

Verlängerung ber mitlieren ©chriftUnie einen folchen flei=

nen 2lnfafc gehabt; berfelbe würbe ffjäter abgeflemmt, wo=
burd) bort ein gerablinigcr 2tbfd)nitt entftanben ift. 9?adj

ber Stbbitbung bei ©ufeu 3 u urteilen, fann auch bem §alb=

minegewicbt in ber Verlängerung ber ©djrift biefe §anb-
habe angefügt gewefen fein.

®iefe Vleigewicfjte bon HaHatiS, welche wohl als

Vlarftgewidjte gebient haben, fönnen, nach bem ©tile ber

©edhftelmine ju urteilen, nicht fo alt fein Wie baS Vronje=
2
gewicht; fie gehören immerhin in borrömifche 3eit. )

Vufareft, ben 14. Februar 1912.

’) Dl. (£. ® ouyo, Poids et Monnaies de Tomis. p. 12.

2
) 2>iefer unb ber folgenbe Slvtifet lourbeu im 3al)rgaiig 1912 bet

Revista catolica iu rumiuttfdjer ©pvodje veröffentlicht.

Digitized by Googk
 tttaiifrreflf non Jftros-

?$. (Etwas Heues uon 3ftros.

$ine mistige gftüuje uub bas crflc töewtdjf.

25c3iet>ungcu 3»ü$en Stafct unö Strom — £in intereffants Stürf —
Varietäten — Wichtiger ^unb — Vas Stabtroappen — Wertangabe.

Sftrog war eine antife, oon ©riechen bewohnte ©tabt.

Welche ungefähr 40 Nitometer nörblicf) öon Somig am

'-ßontug ©ujinug lag. ©eit ^ahrfjunberten ift biefe ©tabt

aug ber ©efchidjte oerfdf»Wunben. $öon ihren ©ebäuben

ragt fein einjigeg mehr aum £immel auf; nur ©chutthau=
fen weifen auf ben Ort hin, wo wir tief unter ber ©rbe
bie Ueberrefte beg antifen ^ftrog ju fudjett haben.
2Benn auch $ftrog nicfjt unmittelbar an ber SDtünbung
ber 2)onau lag, Welche befanntlicf) in ihrem unteren Sauf
oonDuroftorum anQfter hiefe, fo weift bodf) fcfjon ber Slame
ber ©tabt auf ihre enge Sejiehung ju biefem Strome hin.
Offenbar war bie Stabt mit 9tücfficf)t auf ben $onauhan=
bei gegrünbet worben. ®a fich in ber Stahe ber ÜDtünbung
fein geeigneter $lafc für einen £>afen fanb, würbe bie

Digitized by Google
304 (rtiim? 9leue§ t>on Sftro?.

Stabt ttieiter fübticb angeiegt. Söeil aber alter SSaferfdjcin-

lidfefcit nach ber fübliche 2JiünbungSarm, ber fid) in beu

heutigen fRaaelmfec etgofe, ber ftärffte unb ber am besten

fdfjipare mar, fo mar bie Gntfernung amifchen ber Donau

unb v^ftroö nid)t fef»r grofe.
unb Strom meU
Stuf bie SBe^iefjungen amifchen Stabt
fen manche äRfinaen bin, melcfee bie Spianer tom Sabre
400 not Gfn- bis unter bem steifer ©otbianuS III. geprägt
haben. Siietteicbt tonnte man fcfeon in ber ätteften $rä=
gung
1
) eine Slnfpietung auf Stufe unb 2Eeet, auf Spo§
unb Kontos finbcn; bort mer=
ben nämlich amei Stopfe bar=
geftetlt, metcbe eng aneinan=
ber liegen unb üerfehrt finb.
Die 2Jh)tt)ologen merben aber
biefe Grftärung ber beiben
jugenblpen Stopfe fdson bepalb nidjt aulaffen, meit fie

bartlos mäbrenb bie SBaffergöttcr gemöbnticb mit

finb,
SBart bargefteüt mürben. 3IUt Sart unb Stierbörnern ift
ber SPoSfopf auf einer 2JJünae abgebilbet, metcfee $picf

befdireibt.-') Sn ber staiferaeit begegnen mir fobann

Sftrosmünaen, metdje ben bärtigen Stufegott tiegenb
unb ben 2trm auf baS QueEgefäfe ftiifeenb abbitben.
Ston biefen Städten ift mofel jenes baS intereffantefte,
3
melcfeeS im §intergrunbe einen Seuchtturm aeigt. ) Dafe
biefer Stufegott mirftidi ben SpoS bebeuten mufe, tann

>) SDass fjier abgebilbete gjempiar Beftnbet fid^ iu ber Sammlung be8
3>cvfafferb.
3 unb Serlitt 1898.
) HJicf, '25ie nntileu 'lUiiHjen uou 2>acic:t 2Jtoefieu,

©. 151 unb 107 Dir. 4 US.

3
)
Sgl. Sid, S. ]7ö 91r. 511. —
(Sin äfyulidie« gyemplar finbet fidj
and) in ber Äuedjtel’idKU ©atnmluiig mib mürbe »ou mir im evftcit Saute
„9luS SHumäiiien, CSiiifiebef u 1909" auf 238 abgebilbet.

Digitized by Google
 Giue micbtige ÜJUinje unb ba$ crfte ©emidit. 305

feinem ,3n>nfel unterliegen, benn in bet reichen Samm=

fung be§ £ettn 2Ji. Sufcu finbet fid) ein Stiicf, auf mel=
dfem unter bem (Sötte bec Same bcS au§bräcf=
1
lief) gefdjrieben ftefjt. )

2lfö icf> oor einigen SSodjen in Sulcea bie Sammlung

beltpermDr. $one§cu gu ©eficfjte befam, fanb id) bort eine
Söiünge oon $ftro3, meld>e mein lebhaftes ^ntereffeermeefte.
3l)re Sorberfeite geigt
nämlich nicf)t nur baS
Sruftbilb beS bärti*
gen ^lufjgotteS, fon=
bem auch bie Umfdjrift
12 TP02; b ieSüdfe ite
enthält ben^ermeS mit
bem Seutel in ber Sedjten, bem Sterpfeion im.linfcn 2lrm
unb trägt bie Umfdjrift I2TPIHNÜN Sie SSiinge hat
einen $urdjmeffer oon 18 mm; fie muff ber Staifergeit beS
2. ober 3. SmhrhunbertS angehören unb hat öiel 2tefjnlid)=

Ifeit mit ben fleinen SJiingen oon Somis, &eld)e ben Stabt=

grünber ober ben £>ero§ SEomoS abbilben. §err Sonescu

gab mir bereitmilligft bie ©rlaubnis, bie intereffante Siünge
gu oeröffentlichen. ®a3 SergeidpniS ber SDUingen oon £sftroS
wirb baburch um ein fefjt wichtiges Stüd bereichert.
Sei meinem Sreunbc iSoneScu habe id) aber nod)
etwas 2Bichtigere§ als bie oben befchriebene SJtünge mit bem
Stopfe beS QftroS gefunden, nämlich ein ®emid)t. @§ iftbad
erfte ©ewidit, baS üon bem antifen ÖftroS befannt gemor=
ben ift. tiefer $unb ift ein neuer Semeis bafür, baß bie
Stabt ^ftroS ihre Autonomie im gleichen äflafie auSgeiibt
hat mie ihre Sadjbarftäbte dornig unb STallatiS. Son lch=
£erv 2JL © 011(50 ljat bie SDtiiuje abgebilbet
') in feiner Arbeit Poids
et Monnaies de Tomis, ipaiis 1900. ©. 22.
^Rumänien II. 20

Digitized by Google
006 6lroa§ 9!eucS oott SftvoS.

tern weife man fcfeon längft, bafe fie in ihrer autonomen,

üotrömifcfeen 3eit nicht nur SDJiinjen prägten, fonbern bafe
fie auch eigene ©ewicfetSfäfee gegoffen haben.
Unfer ©emicfet üon 3ftro§ ift au§ 33Iei gefertigt. ©3
hat Dierecfige gorm, ift 28 mm breit unb 45 mm hoch unb
befifet eine burchtodjte ^anbfeabe. (S§ gehört unzweifelhaft

ber Stabt 3ftro8 an, benn nach ber 2tu§fage beS £errn
$one§cu mürbe ba£ Stücf im Stabt=
gebiete be§ alten 3ftro§ gefunben,
unb jubem ift auf feiner 93orbet=
feite ba§ Stabtmappen üon ^ftro§,

ber Seeabler auf bem ©elpljin, ab=

gebitbet. Scfeon bie ältefte ajiünae
üon Öftrog jeigt biefe ©arfteßung;
all iMnäbilb mürbe fie üermenbet
bi§ in bie 3eit be§ SlaifetS ©orbia=
nuä. ©afe ber Seeabler auf bem©el=
phin al§ Stabtmappen üon 3ftto8
aufjufaffen ift, bemeift üor aßem ber
pradfetüoße ftnfcferiftftein, ben bie Stabt ihrem grofeen S3ür=
ger StriftagoraS fefeen liefe.
J
) 3m ©iebelftücf biefel ©enf=

mal8 fiefet man ben Seeabler, mie er feinen Schnabel in

ben Sopf beS ©elpljin fearft. — 2luf ber SSorberfeite be§
©emicfe'teS ftefet auch bie SEBertangabe, nämlich OTAO. 2Bit
haben e§ alfo mit bem achten Seil einer 2Jline jju tun.
©a unfer Stütf 79 g miegt, mar bie 3JHne üon ^ftro§
632 g. 6§ ift mofel au hoffen, bafe auch noch anbere Unter=
abteilungen biefer fffJine üon 3ftro3 gefunben merben.
Söutareft, ben 21. $uni 1912 .

') ÜJevgl. „2hi$ öiumänitn" I. 93aub, 236.

Digitized by Google
 fiauplftrafje in tttijlt

(Ein rumäntfdjer Higi.

gtcßer 2irca}a auf beit 3>flritjaßerg.

Der Soknfctiatj — Jm Serlinersug — Jn Sni 3 il — ©angesfrofc —
lbotilftant» — Sufsroanöcrung — Der crftc Kipfel — „Jtp“ — Der
fcirtc — «Ein 25erggeitt — Die feöcbfte 6pi$e.

kommen ^unftfenner unb SHtertumSforfdier nadj 33u=

fareft, fo fie auerft nad) bem meltberüfjmten ©oten=
fragen
idjafc. ©r mirb im rumänifdien 9tationalmufeum aufbe=
roabrt unb forgfältig bemad)t. Sooft id) bort mit $reun=
ben bie mertmiirbigen Stüde fafj, überfam mid) ber SZBunfd),
ben Ort ober menigftenS bie ©egenb au fennen, mo biefer
ungeheuer reiche ^unftfdmfc anbertljalbtaufenb $af)re ber=
borgen lag. 2>ie 'Bermirfiidjung meines planes beraögerte
fid) bis öorigen Süionat; fie führte mid) bann aber auf
eine SBergeSljölje, rneldie nidjt meniger Sefudjer berbienen
mürbe, als ber bielbemunberte ©otenfdjafe im äJiufeum.

Digitized by Google
303 Gin rumäniföer üigi.

$ie nädfjftc Seranlaffung aum SluSfluge gab ber Se=

fud) be3 SifarS gafob Slnton geh aus 3ürtcf), bem feine
greunbe unb ich ein ©tüd fHumänien aeigen mollten. 2Bir
fetjteji uns um halb 9 Ubr in ben fogenannten Serlineraug,

melcbcr bie 60 Stilometer bon Sufareft nad) ißloefti in

einem Sltemauge abtut unb bann nad) Leitern 34 Stitome=
tern in ÜDtijil anl)ält. 2Bäl)renb bie erfte ©trede burcb bie
©bene bor allem ein Silb lanbrnirtfcbaftlidfen 9teid)tum§
barftcllt, entjiidt bie ameite überbieS burd) Ijotje lanb=
fcbaftlicbc 9teijc. fDtan fätjrt nämlich ben lebten 2tu§läu=
fern beg StarpatbengcbirgcS entlang, mclcbe befonbetS bei
Sllbefti aiemlid) nabe an bie ©ifenbabnlinie berantücfen.
2ltleS £>arte unb 2Silbe haben biefc Serge hier abgelegt,
ihre garten galten flciben fie in munberbolleg ©rün unb
frönen anmutig ihre ©cbeitel mit bufcbigem 28atb. gn ben
gutgepflegten Söeinbergen fteljen fcbmucfe SanbbäuSdben
moblbabenber ©roffgrunbbefibcr,unb Ijinter fdfjattigen 33äu=
men berfteden bie Säuern il)re SBobnungen unb 2Birtfd)aftS*
l)öfe. SJtit SSonne folgt ba3 Sluge jebem ü£äld)en unb jebem
Sörfcben, bie fidf> abmecbflungSboE an ben halb facht
unb halb fteilabfallenben Sergbängen ^inaufaiefjen.
gn ÜDliait, tno mir ben berliner bedienen, ftanben bie
Serge mieber meiter abfeitS unb batten gana ad)tungge=
bietenbe £>öben angenommen, ©egen Dtorboften fpringt
ein meiner Stamm in bie Slugen, oon beffen brei ©pifcen
bie füblicfjftc jäb gegen bie ©bene abftürat. ©3 muffte ber
gftribaberg fein, ju beffen griffen baS ®orf Sßetroaffa liegt
unb in beffen SHüften ber grojfe ©olbfcfja^ berborgen mar.
2>a3 beftätigten un§ fofort bie Stutfcber am Sabnbofe, mit
benen mir megen 3 mei SBagen
Unterbanblung traten,
in

©ie berpflid)teten fidb, un3 nicht nur big an ben Serg, fon=
bern auch, fomeit als möglich, an biefen binaufaufabren.

Digitized by Google
 Ucber ©reaja auf ben ^ftritjaberfl. 309

lebhaftem £rabe ging eS nun auf einer ftau 6 igen

Strafee in baS 5000 ©inmofmer jäfftenbe Stäbtcfjen hinein,
mo mir im belebten öanbelS* unb SJJarftüiertel bei einer
SBirtfchaft abgefefet mürben. ®ie beiben guljrleute mußten
fich erft noch gu ihren StaEungen begeben, ba fie ihre 3iige

3U ©reigefpannen ergäben moEten. Unterbeffen oertrieb

ich mir bie 3eit mit ber Photographien Slufnahme einiger
2J?ar!t* unb Strafeenfsenen. Um 11 Uhr mar aEeS gur
frohen Bergfahrt bereit.
©in lu^eS Stüd folgten mir ber breiten Sanbftrafee,
bann bogen mir linlS ab unb nahmen querfelbein bireft bie
Dichtung auf unfer 3 iel. SDilometermeit ftanb 31 t beiben
Seiten beS SelbmegeS ber SJtaiS. S)ie reichlichen Sommer*
regen hotten ihn hoch unb üppig machten laffen, fo bah
füglich ein £agelfd)auer mohl bie Blätter etmaS 3 er 3 aufen,

ihn aber nicht beugen fonnte. Stuf baS SJtaiSfetb folgte eine
auSgebefente Strecfe, mo SBcisen ftanb, ber eben gebrofehen
mürbe. S3rei lange meifterhaft gebaute Strohhaufen türm*
ten fich bereits auf, unb immer ftanben noch üiele (Sarben*
magen um bie 3>refcf)mafdf)ine, melche oon braunen, fpär*

lieh gefleibeten 3ifleunern bebient mürbe. Stuf biefeS Bitb

folgten Obft*unb SBeingärten unb hübfehe Bauernhöfe. Snt
Banne beS glänsenben fonnenburdjftrahlten SageS mürbe
mein Begleiter fangesfroh unb mifd)te unermüblicf) bie me*
tancholifchen SBeifen beS rumänifchen Siebes 311 ben sarten
Harmonien, metche bie bielgeftaltige Statur in unferer
Seele antönen liefe. Sludj baS geiftliche Sieb hatte hier
feine ooEe Beredhtigung; eS ftimmte oorsiiglicfi 3 um from*
men Sinne ber Bemohner, bie unsäfelige oft recht hübfehe

Steinfreu 3 e bem SBege entlang in ihre Sieder gefefet hatten.

SllS Breasa angefommen maren, gab ber smcite
mir in

Sufermann bem unfrigen ein 3eichen 3 utn Stnhalten. Sener

Digitized by Google
310 Gin rum&niföer Wigi-

fam auf mid) ju uttb riet einbringlichft, ben 2Bcg bireft

nad» Betroaffa fortaufeßen. ®a ich aug bem geogtaphifchen
ßejifon muffte, baf$ bie Befteigung beg Sftti^abergeS am
leidjteften bon Brcaaa aug bemerffteHigt merbe, lernte ich

ben Borfddag ab unb ermutigte aut Fahrt burd) bag lange

®otf hinauf. Fn ber ©orfftrajfe Ratten mir Dielen fyodM
unb breitgelabenen ©trohmagen aug 3 umeid)en. ®ie oft mit
Blumen unb SSeinlauben gefchmüdten Bauernhöfe malten
ben (Sinbrud eineg gemiffen 2Sol)lftanbeg. Dbgleid) bie
ßeute freunblichft grüßten, fagten fie mir bod) nicht au,
benn bei Frauen unb Httäbchen mar bie Nationaltracht bei=

nabe gänalid) betfd)munben. 2Bie Diel natürliche 2lnmut

unb mie biel Sßoefie gebt bamit berloren!
SSäbrenb mir höher ftiegen unb unb linfg
fid) rechtg
93Iicfe in tiefe 2Eäler unb Klüfte unb auf bie Dörfer Bie=

pefti unb Babeni öffneten, fdbien eg, alg rüde ber bon
ung angeftrebte Berggipfel immer meiter in ben £>inter=
grunb. Bei ber bieltürmigen rotgetünd)ten£>orffird)e erfun=
bigten mir ung nach ber 2Beiterfal)rt unb nach bem SBege

3 um Stufftieg. SJian erftärte ben Fuhrleuten, fie füllten

meiter oben beim 2öafferfcf)lof) ber neuen ßeitung linfg
halten unb bann oberhalb beg ®orfeg in ber Nähe fühlen
SBafferg bie SBagen ftefjen laffen. ®ie gehorfamen ßeute
taten fo, unb id» munberte mid) nicht menig, bah fie bie
SBagen burd» bie bon Negengüffen tief auggemafchene
£ohlgaffe hinaufbrachten. Fd) fling au Fufi unb fnipfte
bon rechtg unb bon linfg einige hübfche Bilbchen ab. 0ber=
halb beg 25orfeg ftanben mir unferem 3iele genau gegen=
über, lieber bie fpärlidje Begetation hin begann jefct bie
Fuffmanberung, auf melier ung einer ber Slutfdjer aubor=
fommenb ben Brotfad nachtrug. 2Bit nahmen ben Berg
bon ber rechten ©eite in Eingriff unb hatten nach' einem

Digitized by Google
 Coijnkutföer aus einem JJrooliiiiläbl^cn.

furzen, aber fcf)tt)eij3teicf)en ©tünbcfien ben erften ©tyfel

erflotnmen.
Oben gab e§ juerft einige hierauf ein furjeä
®anlgebet, bann folgten aug gef c§n>etlter\33 ruft fr a^e^audf»=
3er in§ £al hinunter unb 3U ben na^en §irten hinüber;
312 Gin runuinifdjer Üiifli.

fcfeliefelicfe liefe man ficf) auf ben meifeen Sfalffteinfelfen

nieber, um 2tuge unb £era möglicfeft tief einjutaudien in
bie SReiae, in bie Farben unb in bie 2J?annigfaltigfeit beS
ungeheuer grofeen SRunbbilbeS, in beffen ÜJlittelpunft mit
ftanben. Sßlatt mie baS ÜDJeer ftrecfte fid) bie ©bene öot uns
aus. Sie erfdjien ungeheuer, meil grenaenlc-S. SBäre bie
£uft mie nad) einem Segentage ganj rein gemefen,
bann fechten ©renaen bet ©bene an ben
allerbingS bie

£>öfeenaügen ^Bulgariens unb an ben Sergen bet Sobrogea

bemerft merben miiffcn. Seim erften Sticf auf baS $lacfe=
lanb fann man fiefe beS ©inbrucfeS bet ©införmigfeit nicf)t

ermeferen; biefe löft fid) aber bei näfeerer Setracfetung in

eine ungeahnte Don farbenDerfd)iebenen
SJlannigfaltigfeit
Ginaelfeeiten auf, mclcfee Stabte unb Dörfer, Strafeenaüge
unb ©ifcnbafenlinien, $lufel«ufe unb gelbmege, 2öalb unb
Slcfer, SBiefe unb Sßeibe, fura ben Inbegriff lanbmirt=
fcfeaftlicfeen SeicfetumS umfaffen. 3llS fid) baS Sluge aus
ben meiten unb matten fernen auf bie fanftlinigen 2tuS=
täufer bet Sfarpatfeen auriidaog, ba fonnte eS feine belle

$reube haben an bem lebhaften ©ri'm, melcfeeS in unb um

bie aafelreicfeen Sörfer lag, unb an ben feunbert Sälern
unb Sälefeen, bie im bunten Sutdfeeinanbet mie Sfeeater*
fuliffen neben= unb feintereinanber ftefeen. ©ineS aber man=
gelte an bem unbergleicfelicfeen Saucrama, bafe fid) nämlid)
auf bet Sücffeite beS SilbeS bie Slarpatfeenfette nidjt DotI=

ftänbig fd)lofe. ©ine nodfe feöfeere Spifee beS $ftrifeabergeS

ftanb feinbernb im SBege. ©S mar gana natürlid), bafe auch
biefe erftiegen merben mufete.
Ser 2Öcg füferte uns an einer Scfeaffeerbe Dorbei unb
bann burdfe bie bielföpfige £>etbe felbft. 2Bir rebeten einen
alten ftruppigbärtigen £irten an. ©r fannte bie 3afel fei=

tier 2l(terSjafere nid)t unb featte auefe feine §ofen aufScfeul=

Digitized by Google
 lieber ©reaja auf bei: ^ftritjaberg. 313

bänfen berrutfdft. ©egeiftert fpraef) et aber Dom $ftriha=

berge unb rühmte beffen gute Söeiben, bie gefunbe Suft
unb bie berrtidje ?5
:

ernfic^t. Auf unferer Sßanberung tarnen

mir fobann an unb ©ergfpatten borbei, bor met=
ipöfjlen

eben behauene Statffteine aufgefchidjtet lagen. ©atb frod)

auch ein ©erggeift aus bem Innern herauf,
lächeite uns

freunblid) an, jeigte fich aber bocf) nicht menig bermunbert

über ben unermarteten ©efud). $cr braue Steinbrecher
gab uns baS ©eleite, führte unS an einer Schar feiner
Aiitarbeitcr borüber unb erfiärte unS fomohl bie eigenar=
tige Ausbeutung ber hiefigen Ealtfelfen, als auch bie man=
itigfadje ©ermenbung unb bie ©reiSlagcn ber behauenen

Steine. Xiefe merben auf Odhfcnmagen 3 U £at gebracht

unb auf ber nahen ©ahnftation berfrad)tet.
ÜRitttermeile hatten mir bie hädjfte Spifcc erreicht, 3ch
fanb bort roirflid) baS, maS ich erroartet hatte, nämtid)
eine ungefchmäterte fRunbfidht. Uebermättigenb großartig
tag ein ungeheuer auSgebehnteS Stiicf beS $arpathengebir=
geS bor uns. ©S ftettte fid) nicht als STette bar, fonbern
als ein breites unb tiefes ©etoirr bon ©ergen, über bie
man megfetfen tonnte unb bie erft in ben hödjften Sagen
ber ©ueegi unb ber ©ujeuerberge ben ©tief aufhietten. Am
meiften mürbe aber unferAugean bcn©orbergrunbgefeffett
©ine breite 2SaIbftäd)e erftreeft fich &a in ein tiefes 2at
hinab, lichtet fich unb eine £>äufer=
bort nur für bie Straffe
reihe unb fteigt bann mieber auf ber anbetn SEatfeite bis
3 utn ©ergfamm hinan. ©S ift ein ©üb geheimniSoottfter
Stube. AuS biefen bunfetn gtädhen fpringt aber ein meiner
©unft heraus, metcher über ben metancholifchen unb träu=
merifdhen SBatb ben 3aubcr unbefdjreibtidjen griebcnS
breitet. ©S finb bie meifjgetünchten Sürme unb STuppetn
beS SJJöndjättofterS ©iotan. 2roh ber fünfzehn Kilometer

Digitized by Google
314 Cnn ritmänijc&er 'Jtigi.

(Sntfernung f>eben fie fid) bod) ganj beutfid) bon bem

bunfefgrünen £>intergrunbe ab.

liMroafla.

2(bfücg — <£ine antife oSeßung — Die „©Iwfßenne" — £er ffiolöfunJt

— Strenge Mnterjuctmng — Jn Bart — Der Keß —
Jm national-
ntufeum — Derroegener 2?aub — (Ein monumentales IDcrf.

3um Slbftiege mäfjtten wir bie tinfe Seite beg Sergen.

9?id)t toeit unter ber Spifce labten mir ung an einer reid)=
fid) fließenben Duette. ©on ber febcn= unb fraftfpenbenben
Söirfung berfelben jeugen bicle blumige SBiefen unb bott-
blätterige ©ebenpffanjungen, bie fid) auf einer fangen
Strerfe burcf) ein I)übfd)eg Säldien big beinahe nadj ©reasa
binab^ieljen. — 2ffg mir unten angefommen maren, ftanb
atteg aur Sfbfabrt bereit. Sie SBagenfenfer erhielten bie

Söeifung nad» ©etroaffa. 2öir fuhren aunädjft burcf) bag

Sorf ©reaga hinunter unb bogen bann linfg ab, (5g bau=
erte nid)t lange, big bie bittaartigen ©ermaltungggebäube

ber ftaatlidjen Steingärten unb ©flanjfdtuten bon Untere

Sftrifja 3um ©orfdjeitt famen. ©eint ©emeinbebaug, bor
mefdfem ber ©ürgertneifter, ber Stotar unb jmei ©enbar*
men in lebhaftem ©efpräcfje ftanben, Rieften mir an. £Jd)
mufste nämfid), bajj auf ber 3tücffeite beg ©ebäubeg bie

fttefte eineg red)tetfigcn antifen geftunggmerfeg liegen,

beffen Umfaffunggmauern eine Si de bon gtoei tttteter be=
tragen. Set ©laf) nimmt eine gläd)e bon atoei ipeftar ein
unb ift pcute mit mehreren ©auetnböfen befefet.
Sie ©efd)id)te biefeg Drteg, ben mir fofort unter $üb=
rung beg fftotarg unb ber ©enbarmen befidjtigten, ift in
ein tiefeg Sunfef gepiittt. SJtan nimmt an, bafe eg fid) bi«
um ben antifen Drt ©omibaba banble. Sie urfprünglid)
bacifdje ©efeftigung fott in bie £>änbe ber tttömer überge=

Digitized by Google
 ^etrooffu. '315

gangen unb bon biefen nacf) ilfren ^eftunggmuftern unb

Sriegggebräucf)en umgebaut toorben fein. 2llg im Qalfre
258 bag trajanifd^e ®acien an bie ©oten berloren ging
unb Saifer Slurelian 271 bie ^ßrobinj fjreiggab unb übet
bie ®onau aurüdmicfj, fallen fid» bie ©oten f)ier feftgefe^t

f)aben. ©nblid) glaubt man, baß ber Ifeibnifdje 2Beftgoten=

fürft Sltljanaricfi anläfelidj feinet Kämpfe mit ben §unnen
in unferer gefte feinen Sßofjnfife aufgefdilagen unb bafs
biefet mächtige £eerfül)rer, bebor et bie ®onau überfdjritt
unb bebot er fid) bei 2lbrianof)el 378 mit ben fftömern

fdjlug, in ben Sergen bon Sftri^a feine fReidftümer ber=

graben habe, infolge biefer Slnnabmen begegnet man
ben Ijier gefunbenen ©dja^ alg ©otenfdjatj ober gerabegu
alg ©dEmfj beg SltEjanaricf).
Saum rnaren mir einige ©cfjritte auf bem Soben beg
antifen Saftellg gegangen, fo Ratten unfere ?5üf>rer aud)
fd)on bag ©efprädf) auf ben foftbaren 0 d)af 5
gelenft, burd)
meldjen ber 9tame ilfreg ®orfeg in bie ganjje Sßelt Ijinaug=
getragen mürbe. $ebeg Sinb meijj bon ilfm, fyieff eg, unb
fönnte bie 0telle geigen, mo er oben am Serge gefunben
morben. Se^tereg mar nun allerbingg eine Heine Ueber=
trcibung, benn tatfäddid) fennt man bie gunbftelle nid)t.

Safe aber bie ©dbreden unb bie Unglücfgfdjläge, mel<f)e bie

$inber unb erften Sefi^er ber „©ludffenne", mie ber ©cf>afe
im Solfgmunbe Reifet, ereilten, nid)t aug bem ©ebädjtniffe
ber ®orfbemof)ner gefdjmunben finb, ift maljrlid) nid)t gu

bermunbern.
®g mar im ©ommer 1837, alg gang gufällig am
Qftrifcaberg oberhalb bon Sßetroaffa ber Sauer Sodann
Semnar unb beffen ©dfimiegerbater©tan Dlbram beim
©teinbrecfjen gmifcfjen gmei ^elgblöden auf bie mit f<f>mar=
ger bröcfeliger (grbe gugebeden ©olbgegenftänbe ftiefjen.

Digitized by Google
316 Gin rttmänijcfjcr Stiai.

2(nfänglicf) berbargen fie 22 aus reinem ©otbe gefer=

bie
tigten unb mit ©laSfliiffenunb foftbaren Steinen üeraicr=
ten Stücfe als ipalSringe, ©emanbnabetn, ^anjerftüde,
üielecf ige ^enfelgefäfie, Seiler, bannen unb Körbchen auf

bem Sacf)boben i^reS £>aufeS. ©in ^a^r nadlet jogen fie

ben Sauunternehmer Seruffi, für ben fie in ben S?alfftein=
brücfjcn arbeiteten, ins ©eheimniS unb berfauften if)tn um
ben ${keiS bon 1500 granfen einen Seil beS SchafceS. Sa
man nur auf baS ©olb, nicht aber auf bie fünftlerifdfje 2tr=

beit unb nicht einmal auf bie unseligen ©belfteine achtete,

mürbe manches Stücf bcrftümmelt. ©obalb in ber Oeffent=
lid)feit etmaS bon bem mertbotlen gunbe befannt mürbe,

orbnete bie Regierung eine aujferorbentlid) ftrenge Unter*

fuefjung in Sßetroaffa an, benn laut ©efefc mar ber Staat
(Sigcntümer jebeS unter ber ©rbe bergrabenen Schafes.
Sie beiben ^inber tarnen in £aft unb ftarben.bor 33een=
bigung beS fich mehrere ^afj« hinjiehenben SßroaeffeS.
Seruffi, melcher feinen Seil neben ber Steinbrüdte, bie er
in 93u3eu in Unternehmung hotte, bergrub, mufcte fcfjtiefe 3

lid) bie mertbollen ©egenftänbe herausgeben. Srofc ber

peinlidjften 9tad)forfd)ungen tonnten aber nur mehr 3 tt)ölf
Stüde auSfinbig gemacht merben. 2lud) biefe maren ftart

JtörMjcii uou pdroaffa.

Digitized by Google
 ^etroaft'a- 317

bcfdfjäbigt unb beg ©teinfctjmucfeg beraubt; eine gro^e,

freigrunbe Sßtatte mar in öier Seite gerfcfmitten.

Prunfifi^[fl(Tt[ oon ^droafla.

Siefer 9teft beg ©cfjatjeg, ber einen ©otbmert öon

60 000 granfen befifct,fam im gafjre 1842 in bag 9tatio=
nalmufeum nadf) 33u!areft. ^urj barauf begannen bie 23et=
öffenttidEjungen, unb bie größten $?unftfenner befdf>äftigten
[icf) mit ben eigenartigen ©ebitben, metdlje neben geringen
Slnftängen an bie flaffifd^e S?unft norbifdjen ©efcfymacf tier=

raten. Ser Somfierr 23ocf aug Stadien, metcfier über bie

^teinobien beg ^eiligen römifdfjen SReidfjeg unb über bie

Digitized by Google
318 6in rumänifc&er '«Rini.

Shoninfignien SöfemenS, Ungarns unb ber Sombarbei ein

miffenfcfeaftlieijeS SBerf berfafet feat, reifte 1861 eigens nadfe
©ufareft, um ben ©otenfcfeafe au fefjen unb 3 U ftubieren.
Sm Safere 1867 mar ber ©dfeafe eine ber großen ©efeenS=
roürbigfeiten ber SBeltauSftdlung in ©ariS.
Sn ©ufareft bermafert baS 3tationaImufeum bie um=
fcfeäfebaren Sfunftgcgenftänbe in einem StuSftettungSfdferanf,
ber in einen feuer= unb biebsficfeern ©ifenfaften feerunter=
gebrefet merben fann. Sag unb SJtacfet mirb ber ©dfeafe
bon 3 mei ©olbaten bemadfet, melcfee ifere ©often in einem
Äorribor bor bem 2luSfteßungSfaate feaben. ©in junger
©auner nun aber in ©rfaferung gebraut, bafe ber
featte

©dferanf mit bem foftbaren ©cfeafee oft tagelang nidfet in ben

©icfeerfeeitSfaften berfenft metbe. ©r feedfte beSfeatb einen
bermegenen ©aubplan aus. Sn ber Stadst beS 2. Se 3 em=
ber 1875 featte fic^ ber 21jäferige SiebeSfeelb, er feiefe ©an=
taseScu, mit einem falfd^en ©cfetiiffel in baS Simrner ü& et
bem Sie Stadst mar ftodffin*
StuSftettungSfaat gefdfeUcfeen.
fter, unb überbieS mütete mit großem ©efeeul unb ©epolter

ein ©cfeneefturtn über bie ©tabt bafein. Sie SBädfeter Ratten

ficfe in ihre SDtäntel gefüllt unb bem ©dfetafe überlaffen. Un=

tcrbeffen fügte ber bermegene Sieb bon oben ben Sufeboben

unb bie Simmcrbedfe burdfe, befeftigte einen fräftigen ©trief
unb liefe ficfe an bemfelben in ben SluSfteltungSraum feinun=
ter. Sie®laSfcfeeiben beS©cferanfeS, ben man auefe am ©or=
abenb mieber nicfet in baS biebsfidfeere ©erliefe feerabgebrefet
tjatte, mürben forgfam mit einem 2J?effer aus ben £ol 3 rafe=
men loSgelöft, fo bafe bie berbreefeerifdfee £anb ben S?unft=
fdfeafe feerauSfeeben fonnte. Ser Sieb 30 g nun fein ©ein=
fteib auS, berpaefte in baSfelbe bie golbfcfetoeten ©tüdfe unb
befeftigte baS ©ünbel am ©nbe beS ©tridfeS. Sefet ffetterte
er an festerem in baS Dbergetnadfe feinauf unb 30 g ben

Digitized by Google
 ^cttoafja. 319

Schaß nad). Oben Sieb mieber regelrecht

fleibete ficß ber
an. ©inige Stüde beS ScßaßeS aerbracf) er unb anbete
brüdte er flach, um fie bequemer in ben Kleibern öerftecfen
3 u fönnen. SaS tanggeftrecfte tiieledige ©efäß mit ben
ifßantherhenfeln nahm er unter ben 2lrm, marf es aber in
ben Schnee, meil es ihm bei ber £eimfef)r am SJiorgen un=
bequem mürbe. (Sin 3 U feiner SSorlefung gebenber Uni=
berfitätSprofeffor baS mertüoEe Körbchen auf, er=
hob
fannte eS als ju bem großen
iftationalfchaß gehörenb unb
fcßlug fogleid) Sie SJeftütjung über ben iRaub mar
Särm.
unbefchreiblich. 9lad) einigen Sagen mar aber ber Sieb
auSfinbig gemacht unb ber Schab fonnte im 9tefonan 3 =
faften feines $ianoS neuerbigS gehoben merben. 5ßanta=

3 eScu mürbe gu 6 gaßren 3ud>thauS oerurteilt, bie er im

©efängniS bon ßojia abfißen foEte; bei einem glucßtber=

fudhe mürbe er bon ber SBacße erfcßoffen. .

Ser rumänifche Slfabemifer ObobeScu beröffentlichte

in fransöfifcßerSprache im gable 1889 übet ben Schaß
bon gktroaffa unb über bie antife ©olbfchmiebetunft ein
monumentales SBerf. 2lußet ber ftreng miffenfdhaftlichen
Arbeit hat er in bemfelben aEeS sufammengetragen, maS
man übet ben gunbort, über bie 33efißer unb über bie
Scßidfale beS ©otenfdjaßeS meiß. ObobeScu gibt aud) ben
Situationsplan ber antifen geftung ©omibaba unb bringt
topograpbifdfe S?ä'rtcf)en bon ber ©egenb, in melcßer bie

mutmaßliche gunbfteEe beS SchaßeS eingetragen ift; merf=

mürbiger SBeife fonnte biefe fdfjon ein gaßt nach Hebung
mit Sicherheit nicht mehr feftgefteEt merben. SBaS aber im
2Berfe beS ObobeScu über bie ißroaeffe gegen bie ginber
unb gegen bie mirflidhen unb bie bermeintlicßen iBefißer
ber Scßaßftüde angebeutet ift, läßt ahnen, metch namenlo=
feS Unglücf über manche gamilien gefommen ift.

Digitized by Google
320 Pin runmnijdjcr 'Jiigi.

©liirflid) unb froh, biefe merfraürbige antife Stätte,

auf meldje Diele prä^iftorifd)e Grbfjügel (Surnuli) in bec
Öaraganebene hin 3 umeifen fcheinen, gelegen ju haben,
fuhren mir nach SUHjit 3 urüd. Sie «fahrt auf ber 2anb=
ftrafjc bot uit§ noch lange ©elegenheit, ben SBeg au üerfol=
gen, ben mir auf bem Söerge Sftrifca unb an beffen 2lbhän=
gen bi§ nad) bem Sorfe Sßetroaffa guriicfgelegt hatten,
©infiebeln, ben 29. September 1912.

.fiomie non JSctroaiTfl.

Digilized by Google
 gfnßaCf

Vorwort

l. filoftprbffudjp im rumänifdjpn iBlttalp

Surnu unb ptauifdjoara

(Sin liebet — 3nt ©aljmoageH — SKimnif — Sen
©etannter
©ergen ju — ©in SBinfet —
frieblidier ©egleiter — Sie
2Jiein
Slöfter unb 3nfaffen — Ser Srajan«tifd) — Siömifdje
ihre 2Jlili»

tärplätje— Sljerntalbab Slrutela — ©aljitiuartet u. gäf)ttnaitn.

Pos 3-rauenftfofl« pinttunlVran

Siibiüävt« —
greubtg fibevrafdjt — ©ine ©tünbung ©affnrab«
— Sa« SJ2nttergotte«biIb — Sie ^oljfapelle —
©in {(einet
©errat — Sonnige galjrt — Sie ßigeunerfinber unb ba« ge*
(jeimutäootte Snfirument.

Pas Afollcr ßooora

Sie Jpeilbrnnnen ooit ©ooora —
Äloflerreidje ©egenb —
©enialtige Sauten —
Sin angeljeuber fiivdienfätigev Set —
Obere unb einzige SDiönd) —
©tifterbilbniffe —
Sitte Äitltut*
ftätte —©in rei;enbe« ©lapdjeit.

2. öpn (Hfprn öps l&rut

3<on Arasna nadj ^»ur^
Sangfam aber ftdjer —
©in Stitcf 3talicn Sie SBicgc ber—
Stabt —
Sorni —
Slationaltänse auf bem Äirdjpla|j Sie —
Sorffdptle —
3n ber SDiolferei —
SÄnntänijieite Ungarn —
©cänberte 93ert)ältniffc —
©in gfifjrer feine« Solle«.
Per örenje ju
Sroftlofe ©egenb — ©ei £ertu ©erdjej — ©in Siiefeiitmnuln«
— glnjfe — grembe SBelt — Sraurige
Sltn (Hefte.

?n IHabucaneni
Söfjne 3frael« — 3ni — fßellagrafranfe —
Siftriftsfpital
Sa« Sdjlojj — Sereno aut nubilo, sospes — iDlainnbadjt.

fHutuänten II. •21

322 Inhalt.

Seite
Ülarfi 3afft) 51
©etäufdjte (Srmartnng — Silbe« Neunen — Die molboiiifdje
Jpauptflabt — Socola — Die (Setafsuia — Uuocrgegtidjer Slitblül.

5 . lEinr puiiirnj im ßönigsfdjlolfp ßpipfd)

Pas (ffbornbo bei itarpatfien 55

(Sin Delegramm — Sinaia — Da« «(öfter — SunbctDoUe
Slnlagett.

3Sei ben Sftajeftäten . 58

©orgefilfjle — Äöiiig «arl — (Sine Königin uub Dichterin
— n bet $oftafel — ^ßrnnffaol unb Sdpueijerflübdien —
Sieidje «uujlfdjäße.

Pas SSärdfcnfcfirof; unb feine Stmgcfiung (56

3m Süaffeitfaal — (Sin 8ud) — Ungeheuere
herrtidje«
Scfjroierigfeiten — Der ©artenbireltor — Die Derraffengärten.
4. Zmfi lag? auf örm IFIofj

3-rühmorgen in porna 69
Seitläufige ©abeanfagen —
Die galfeußainqueUe Äunft» —
unb Siaturparf —
Siebeimeer 3mSJioberne Seit. —
?on öura ilegri ttaeQ 23 roll etc i 74
Stuf bem 3°Uamt — $err Sift — Da« gefdjmiicfte gat)r«
jeug — 3;t)eorie — Da« filaniemoaffer — Der große Singen«
btict— 3 *i4 ro f,, *anbnng — ©egegnmtg — 3n ©ifdjt unb
Sdiautn — fturje 9iaft — lieber £ol}au«beutung — ©(unten*
grüße — §alt in ©rußetu.

pie fe%ie (Siappe 85

grembfpradjtiche Sorgen — (Sin fbniglüfje« Iprioatgut —
©orräte
Sieidjlidje —
Der roortfarge gäfjrmattn ©orca — —
Siege« Seben —
Silbe Seifen - ©ejlranbetc glöße §ol$« —
fabrifett — Sein 3 e ltbad) — (Sttbe ber galjrt in (ße&tra»
Sleatnb — (Siit d)aratterijlifd)e« Sautuerf.

5. £inp JFirmungsrpifp im Jßiptrolgpbipt

Jladj (Sampina 101

ßioeierlei'Jtaleuberorbnuug — 3ni iJkebealfdjnettjug ©olb»—
brunnen — Die ijjfarrgenteinbe — Sin ^otfe^ergiger ©bnner.
pie Afp0a-ä»ru6en in rfjintea 104
3nt Slutomobil — ©räben, ©ruben uub Siöljreuleitungen —
(Sntfiefjnng einer Sonbe —
Stoß» unb Sibßrenbohrer —

Digitized by Google
 Jgnfjalt. 823

©eite
©taatlidje 33ot)rmciflcrTt^u(c — üoloffaler Sieiitgenuiitt —
Neuerung mit Siofjöl — Sitte geuerlinie.

3« SSuftcnart 112
iDiaieitpoefie — ©egeniäße — ©altbäber — Sin ©onbeitroalb
—6. '.ßolntjdjer S?ol(ägefflttg — ®aftfreunbfd)aft —
9feid)e
Ißapa @0115.

SJTorcni 116
@rtuüti[d)tet 2üeg — Hristos a inviat — Sirt ilirdjenbenfittal
— SBeint polttiicfjen — ©ie ffiunberionbe —
SSofjrmeifler
©rojje @efaf)rett — ©urclj unb gorjlen — ©djhijjafforb.
SSJalb

7.

<KHas prjäijlrn mir mrinr fomismünjrn?

fitte numistnatifdje ^fauberei . . . . 123
$id unb Slcglittg —
©ammlerfreube beginn — bev 'ISrägitug
— ©er grofe ©ott —
§erme8 unb ©emeter — ©iontjfos
— CfeaitoS unb ©tjdje — ©ie ©iosfuren — ©omo8 —
Äaiferbitber — llmfdjriften — 3iiicfnmrt8ftempel — Sitte
©tajan8müu$e — 3}er(d)iebeite SJiütgbilber — Slaffififatiou.

l£in altrumenifdirr JFiirftrnljof

5«s Somraerf^fo^ i« 28ofl0fdjota . 139

35orjlabtbilber — ©roßartige Ülrdjitettur — SBedjielüolle
©djicfjale — ©ie §>auptfaffabe — Sfttitt unb .gerfatt — ©a8
Äapelldjen — ©ine ftarfe grau — S3auernf)od)^eit.

8. Surdj örn ßaragan an örn Prr

Hcßcr giuftti^ta natß (Safarafdt 149
§od)(anb ttttb ©bette — ©urd) lacpeitDe Saaten Sur}» —
«eiliger 91ufentf)alt — ©in einfadjc^ 3JZittel Stuf bcm —
Rapier — 91u8lfiufcr be8 Salfati8 —
91m Sorceaavnt ©ie —
atvfabentjaUe — 9litgeba(tett.

£ifi(Iria unb ^(Irott 154

UeberfdjtneinnutugSgebiet — ©ie bulgarifdje glagge —
iDiinarette — ©in tiir!ifdje8 Sotlreerf — ©ttrofloriim —
Uiitermöfiidje löifdjbfe — UlfilaS, ber ©otenapoflel — ©a8
fiibmefllid)|le ©renjftäbtdjen.

9. SHir mrinr ßafiliushirdjf rntrtanö

5er JSaupfab 163
©traba polotta — ©djntaler söaugrunb — ©rojjartiger ©ttt«

Digilized by Google
324

Seite
rourf —Sic ©elbmittel — ®f)ifa<8ubefti — Erfte ßrenbe
— Sie ©aucrlaubui«.
5>ie 2Saujfit 1«9
Xelegrapt)ijd)cr ©eridjt — SSeiße bes ©rmiblieine« gicber* —
bafte £aft — Srfreulidje gortjdjritte —
Scr Sfonoftas —
Sic Äivdjroeifje.

(ßffißidjtfiißes tißrr bi« IPalloralion 174

'JicgclmäBigev ®otte«bien|Tt - üangiäljvigc Söemfiljmigeit.

pct Innenausbau 177

©iinfiiger 9ibfd)luß — Sa« $ol;tnoßiliar — Sie SWalerei
— Stubicn —
Sdnoierigfeiteu —
Ein tiefbnrd)bad)te« SBert
— $armonifd)er Eittbrucf —
SJerglaiung jiaubelaber uitb —
i.'end)ter — Eilt religiöfcr SWittelpnnft.

10. BEiiir Btunör auf rinrm iBojarrngut

pas 38fliiforcum 183
@eiftlid)e greuben — Säldjen unb dtunfeu Ein liebfame«—
Äivdjleiu — Scr 2Bcg
filrjeftc —
Eine fd)iid)terne grage —
Scr Jperr SDiiuiftcrprnfibent —
Sic Ärtjpta Eine große —
'.ßerfönlidjfeit — Unter Säulen unb 53ogcu üccomte bu —
9ioiti) — Äüitftige 9lu«ftattung.
'

^fotißa 189
Schwerer 4>erlnft — Seiufultur — 3u ber Sanbe — Sie
23ibliott)ef — Sa« $ot^fird)leiu — 9$o(fSfun|t — Üanbfreuben.

H. ßfi örr fiönißiu auf ötm öörllpnbrprfjpr

^’oulifilinffunlUion in gonftanfia 193
SJerjineifclte Sage —
Sriugcnbcr sörief — 9iafd) bereit —
31erbängni«PoQc 3)löglid)frit.
£tn fiönigfiifini ^aoiffon 194
33or ber Äönigin —
Äönig ftarl —
3n runiäuifdjer Sprache
— Sonaufafjrt —
Ein SDieereSfdilöjjdien febßafte Siid)< —
Unterhaltung — EbrfurdjtPoolle ©egeifterung — Sa« Spiel
ber SöeUen — ÄiJnig Äarl unb bas aujftrebeube SWumnnien.

12. fionftantin örr ißrofjr unö ßumänirn

Pie -Houflauluiilcfk iaßrßunbcrlfeicr 20 »
Sn« Ebift Pott 'IVailanb Ein — eigenartige« 3 cntenar -

,Äonftanfitt unb £bamßfiftl 202

Sie Steiniujdjrift — Evfte äliütejeit — Eine ftarte geftuug

Digitized by Google
 325

Seite
— Da« Dropaion — Siciuiu* — 5()vifiem)erfolc)iiii(i — Der
Sonnengott Da* — 9iefiitntion*ebtft — §oije ©lütt.

I>as 25lono(jramm gflri|U 208

9lu«grabungen Da« Sabatum — — ©terneuform — Sou«
ftautin«mün$en.
Pafnc Bei $ftcnilja 211
©armaten unb @oten — Dran«mari«fa — ©me fonftaii*
tiuifdje ©riinbuitg — Sltbanarid) — (£^arafteriftiftf)e SRiinjen
— Douaubrüde.
Die .AonrtanlinsBrMe «6er bie ponau 215
Slutifc ©tragen —
Der SBvücfenfopf — 'Dfaiftli* 2Berf —
Sntereffante SDÜinjen — (Sin faiferlicfte« SDlebaillon — ©djönfier
Srfolg.

13. fiif üigrunrr untfr mriimn frnftrr

Pie fiäusfidk 2Utberfa|Tung 219
3erftiSrteö 3bi)tt — Die erften ©orpoften —
©nijere 3lu*
teidjen — eine bunte ©efeflfdjaft — Berber ©Jedjfel —
Der ©rennfloff — ©effere feiten.
£i«r tMadiung 223
einfegnnng be* ©runbfteine*
%
Schlaraffenleben —©ofta* —
lifdje 'Jiadjridjten —
Die ©pmuaftaflen älare ©erftän» —
bigitng — Da* Diftat — gamtlienftnn.
38fi ber Prßeit 228
Die Doafa — glitt! unb fleißig — Der einäugige —
©ebeßt — ein — 'S 0* Sodjgeidjäft.

IKulje unb ©rßofunfl 233

©roge ©Jafdic — ©rünblidje Doilettc — ©e[nd)c — ©Jeiber*
tränen — Auftritte.

Acrengcflaften 237
©flegeriu unb ilranfe — Die epeiltuubige — 3Jfaffage —
3nt S8eft<je ber ©ebeimfunfl — Die Äörner auf bem ©iebe
— Da« So«.
|Talurpoc(ie 240
tDiutter unb ttinb — 2lin geitfter — ®rigore«cu, Senau,
Sifjt — ©djlngblatt.

14. fiatfiröralfn unö ffütTtfnlitjf

Die 28eib« «Äire^c in 2Saia 243

eng üerbunben — Die ©romusftabt — galftbe fRedjnung —
©turnt — Der Äirdjcnfdjlüffet — ©tilgeredjte 3lenoüation
— ©Jirtungsoollc ©aitelemente — 3nnere*.

Digitized by Google
326 Inhalt.

©fite
Jn btn Stuinen bet ßatl)ofifdjen itatbcbrafe 241 *
©in Kiefengrab —
SKarfu« ©anbiuu« —
Sinläßlidje Be*
fdjreibung —
©efdjidjte bet Pfarrei —
Sie ©adifenfolonie
— SUeyanber ber ©nie —
Sie ©rabftätte —
Ser granjifl*
fanerfonoent —
Sie IßeterSfircße —
Unterbliebene Stuf»
nahmen — 9lbfd)ieb.

jjtadj §ucja»a 15. 257

gormalitäteu — ©in ©tütf Bufotuiita — 9tpoftolifd)e 2lifi=
tatoren — 2Bahr$eid)en — 3ot)anne8 ber 9leue — Seim
ißfarrbefan — Sie ajiirantjfivc^e — ©in 3mifdjenfafl.

(Hfbrr örn ßratnrrapaf}

$on ttad^ ’SJafeni be ISIunfe 263

— Slejoi — 3beale« ©elänbe — Ser
Sun ft unb Katur
— ©ine ©onbe — Merlei Soripiegetungen —
alte ^Jope
— gerienfttrfe —
Kleine Seute 3Kad)e. Kftnflliche

5$arbumfd»fof]fene äjebeto Hätten 265

Stab — Obfigärten — 2$uifa — Klein»
3n firamment 16.
— Sie Könne — Stuf bet Berglehne — Surd)
bilber bie
©djlmht — fiurjer Sefnd) — ©ommerfriidjler — Ser
©piritnal — ©efdiloffene Sfiren — BJohnungSnöten — 9(uf
bem Ballon — iDlorgeitflimmung. %

|luf ungatifrfien JSoben 278

Sebcntenbe SBafferfdjäye — @aftlid)e gamitie — llnheimlidier
SJalb — Bären — ©renje — Salfahrt.
lieber bie

17. jftuf örm ßloftprffr

gafbarufdjani 281
Serforgnng einer $aupt|labt — ©rntebilber — Kleiner 3mbig
— 3n Sautätigfeit — Sialoit unb ©afimeifter —
notier
Ser Dberfifdjer — 3m gifdjcrhau« — Stuf glut filberner
— Krebsfang — Sie — 3n ber 9Irdjonberie —
Äloftcrfirdje
©in intereffanter SDlann — Siebe« Mbenlen.
Jas §dfrtof}in ^“asrani .
290
Unermartcte 3Beifuitg — 3m 'Part — Süd burd) bie §etfe
— ©in fiirftUdjer Sommerfih — 3n ber ©eitenattee —
©djledjter 3Beg.

jRntihr tßproirfjtr aus brr üDnbrogfa

fßltoas übet (Äetoidjisfitlleine 293
Meid) an Altertümern — Sie 'Dline — Sleigeiuidjte nnb

Digitized by Google
 3iil)att. 327

Seite
Wormalgeroicbt — ©orglofe Prägung — Unoevöffcntlidjte
©ercidjte.

Pas jüronicgemdjt 295

®ie Sammlung iKujicfa — Söidjtiger gitttb — Mnffdjriften
unb ©qmbole — §erfule«fultu8 — (Sin Viertel ber ©in*
beit — ©til ber Arbeit.

fin neues ?3feigen>idjt 299

©igenartiger Umfiaub — Dimtbe gönn — 3
e *^ fU — ®e*
tüid)t«einbeit — ©roße Mebnticbteit — $anbf)aben.

18. lEtmae jRrurs non Dftrae

(Sitte mdjtige SSttnje unb bas erfie i'kraidjt 303
©ejiebungen (wifdien ©tabt unb ©front — ©in iittereffaute«
©tiief — Varietäten — SJBidjtiger gitnb — $a« ©tabtinappeu
— Sßertangabc.

19. l£in nimanifdjfr ßigi

Siebet SSreaja auf beu ^ffrifjaberg 307
®er ©otenftbab —
3m Verlinerjug — 3tt iDlijit — Sange«*
frob —2Bobl(lattb —
giißroaubernng — ®er erfte ©ipfel —
„Mb" — ©er $irte — ©in Söerggeifl — $ie b8d)|te ©pi^e.

3fetroa|fa 314
Mbftieg — ©itte antife — ®ie „©ludbenne" —
geftmtg ®er
©olbfunb — ©trenge llntet[n<bung — 3n — £>aft ®er
3ieft — 3m 'Jiationatmufeum — Verwegener Äaub — ©in
monumentale« SSJcrf.

* *
*

Digitized by Google
 ö

§ffu(lrationen

3nttcre8 ber ©aftliuafirdje in Sufarejl (Sitelbilb)

* 2Notiv> mmt Xurmtreu) ber ©afUiuSfirc^e (Xitelfeite)
* Sie tpalteftelle Sitrnu 9
* Sa4 &Io[ter Xurun 14
Stanifdjoara öor ber örneueruug 17
* Xas ftrauentlofler Sintrunlemn 2
* Set ©ribtnor in Sintruitleinn 25
* Sa8 Älofler ©ouora 31
* Set Sorroeg tum ©ooora ... 32
Sie (Stabt §ufd) 33
©ine rumäniidje §ora 37
Sd)aff)iirbe im ^Smtgebiet 45
Sa8 Spital in Siabucanent 49
* Sie Slofterürdje Socola 54
ainftcf)t üon Sinaia . : 55
Sa8 Slofter Sinaia 1875 57
SBnig Äarl mm Rumänien ... 61
©otticefli: Sie fjeilige gamilte 64
'Jiembranbt: 9Imait bittet ©flfjer um ©nabe 64
Sa8 fiönig8fd)loj3 ©elefdj 65
Sa8 Srouptiitienftfiloß ©elifdjor 68
* ©in ©ngpag ber ©iftripa 69
Sa8 ©ab Sortta 73
* Sa8 glo6 mit bem Sdjattenbad) 77
* Sanbfcbaft an bet oberit ©iftripa S1
* 9lm fpäteit Üladjmittag 89
©retterfäge in ©ica; 96
©eatra illcamO 98
Sattjebralfiidje 511m 1)1. 3of)anit in ©eatra 100
Sonbentflrme an ber ©rafjoca bei ©ampina 101
Ser ©eiud) in ber ©rube „9(lpt)a" 105
9lu8brud) einer Soube 111

Sie mit * bejeirfiiieten Stilber ftitb nacti Aufnahmen unb Arbeiten beä Seriaffer« erdent,
Sou ben übrigen ein Seit uaiti Cbittorten ber Siemen: St. Petrescu, Dep. Univers..!,
C. Sfetea, C Stefanovici. M. Rosenbaum in 35u!are|t, — I.ibr. 0. Thüringer in 9t.»’
iÖQlcea, — Libr. G. V. Gherian in §ufd).

Digitized by Google
 Süuftrationen 329

Seite
Sonbcnbraub in ©loreni . . . 118
Die fatfjolifdje Stirdje in (Sampiun 122
obijtle 123
Der große ®ott 125
§ermc« 126
* SKünj*
Demeter 127
Di 011 t) jo« 128
bilber
Dtjdje 129
DioSfuren 129
Sro« .... ...... 130
Der (pajen «on (Sonfianfea . . 131
Commobn« 133
©tabtauf j<f)rijt 134
Dropaion 134
Üegiou«ab(er . 135
9iife 13(1
* SDiiin',"
Bett« ... 13(1
bilber
©arapi«. . ... 136
©d)lange. . 137
9l«fIepio« 137
Kpbele 137
Domo« al« ©tabtgriiitber. ©leintraube 138
3m Deidjgebiete ber Solentina 139
Da« ^ürftenftbloß non äNogofdjoin. gaffnbc gegen ben Deicf) . . 145
Die ©offirdje »on SDiogofdjoia 148
* 2luf bem ©aragait 149
* 3laft am Donauarm
*
.... . . 155
9lntife 3°ttbleie 157
©iliftria 311 Anfang be« «origen 3 al)rl)iinbert« 160
22 eit)e ber ftirdje an ben heiligen ©afiliu« 163
©rojeft einer unierten Äirdje in Sufareft «on 5Kagni 167
* Die ©ajtliurtirdje 167
* ©ruitbrijj, 2 äng«> 1111 b ädiieridjiiitt ber 8 afiliu«tird)c
Ü . . . . 170
Da« 'Dhittergotteäbilb in ber 2lpft« 175
Die Äuppel mit bem SelterlBfer 179
Da« Sanbhau« ber ©ratiauu 183
Da« 2Kanfo(eum in glorifa 187
* Draian«mflit;e mit ber Donaubrilcfe 191
©aoißon ber Königin in (Soufianfea 193
.Königin Slifabetf) in iSonjlanfea 197
* Äonftantinifdje Doranfjdirift in Dropaemn 201
* Ueberrefle be« Dropaion« 00 m OfUore .... . . . . 205
®f)rißu«moitogramm au« ber Dobrogea 209
* Dafnemüuje . 213
* S»n(lautin«mfin}e mit ber Donaubrüde 216
* SKebaillo» ftonfiantiit« mit ber Donaubriltfe 218

Digitized by Google
330 3fIuflrationen

S«iie
* Söficf auf beu Sauplafs . . 219
* Seim geiict 225
* 3unge« Soft 225
Sei ber 'llrbeit 229
Sautari 235
SBaljrfagerin 239
* geierabenb 242
21uf bern äöege nad) Saia 243
Sie KJeifje fiirdje in Saia 247
Sie {Ruinen bcr fatfjolifdjen fiatfjebrafe in Saia 253
* Sie Burgruinen non ©ucjatua 258
* Süd auf bie 5ölirauf}fircf)e 260
Sauerufjof au« beu Sarpatljen 263
3m ©efprad) 269
Sa« granenflofler ©nfaitna 273
Sie filofterfrauen ge^eu pir Äirdje . 273
Sa« SDiännertfofter GEfjeia . 276
Sloflerbriiber beim fiartoffelfd)äten 277
Sfoflerfvau an bcr Soafa 280
* Ser gijd)erl)afen 281
* Sa« Älofler uon ber Oftfeite 285
* Sa« gifd)crf)au« 285
* Ser gri f bf)of 289
* 9luf beut Sloficrfee 292
Seim Äugelfpiel 293
* süntife« Sronsegeuiidjt uon jtallati« 296
* @ine ffeine $au«lidifeit '.
297
* Wntife« Sleigeiuid)t non JlaUati« 300
* SWauerrefle uon 3flro« , 303
* Sleltefie ©ifbermüuje uon 3ftro« 304
* SDiiinje mit bem Sruftbilb be« Sfiro« 305
* Sleigetuidjt Uon 3ftrg« 306
* §>auptftraße in SDiijif ;,07
Sofjitfntfdjerau« einem fßroüinjftäbtdjen ... 311
Sörbdjen uon fßetroaffa 316
'ßruuffdjüifel uon Selroaffa 317
Sanne uon ^etroaffa 320
Eruption einer ißetrolfonbe (©inbanb)

Digitized by Google
 .

grrlagsaitßnlt Öenjiger & ®o. a. 05 ., ©ttiftcbcltt, üfnlfcsljut, ®öltt a. JJIj.

Sott bemfelben Serfajfet ift crfdjiencn:

3tus {Rumänien, ©treifaüge burd) ba3 Saitb unb feine @eftl)uf)tc pan
’Jlat)tuunb Setjhautmcr, (Srj&ifchof Don Butareft. I. Bant. fUfit bent
Bilbnib beb Berfafferb, 108 Ueftiduiirationen unb brei Sorten. ,3 rof it e
Auflage. 440 ©eiten. 8°. Brofcfjiert ®lt. 6. —
3n Drig.=(£iubanb fDif.7.
.
—
... Stic mit »idem ©efdjid gewählten Gpifobett, bic amncijt fchmuitguoltc
Sdiilbcruttg iutereffantev ©egeitben, bie in bcn Gruft be3 Jptftorifdien eingcftod)tctten
Sctjccrlebnijfe, bie fdiarfe unb hoch nie Derlegeube Beurteilung bev Umftäitbe, bab
alles mad)t uu3 bic Settiire beS Budjeb überaus angenehm unb feffelitb. . 3*» 5 .

beifeitfdjeiut eb unb, baß bicjer beUetriftifdjc Gljaratter beb Dorliegcnben Bud)eS

toett ben fMntcrgrnnb treten muß bar ieiuer miiicnfdjaittirfjeii Bebrütung. SaS
iit

hiid)tigftenämlid), ioab barin jti finben ift, ftttb bic ard)üoIogifd)en Stubien, Don
tenen babfelbc ftrofjt, unb in benen mir and) ben eigentlichen gtticd ber meiften
Seifen ju fudjeu haben. . . . Kuinättiiibcr Elopb, Butareß.

. Gb ift ein Bud) ball ber intereffauteften Singe, bic ttod) menig befatmt
. .

fitib unb bereu Sarftedung fo cinfad) unb naturlid) ift, bafe man bab Bud) tiidjt
leidjt aub ber £iaub legt. Ser diarafteriftifdje, geijtDoüc Stopf beb Berfafferb jicrt
bab Bud) . . . Eiterae. lDeibuadUiaiijeiger ber Jtötn. Pottojeitmig, 26 . rtoo. 1909.

Sfehftammer hat non feinem jcyigcti ©eimatlatib ein farbeuprädjtigcb Bilb ge*
jeidinet, bab fich in feiner frifdjeu, natürlichen Sdjilberung padenb lieft mie bie
fpannenbfte Grjähluug. Sab Bud) mitt aber nid)t nur ber Unterhaltung bienen,
foitbern Dor altem and) ber Belehrung. Gtbtiograpf)i[d)e Bcobadjtuiigcn mie gc[d)id)t-
lictje unb ardiciologifdje Stabführungen fntbcu fid) recht aaf)ltcid).

Eiterar. 3!unMd?au, .Sreiburg.

9(13 gemiegter §iftorifcr geht ber Berfafier mit Siebe ben ©puren ber großen
Bergangeilheit Sumänienb nad), beffen Königin bie betaunte Sidjtcrin Garnten
©ilua ift. Stil liidjt intnbcr groftcr ©ad)tenntnib mein Se^hamntcr bic mobertte
Gntmidlmig beb ScidjeS ju beurteilen unb mit frifdjer, lebctibig=bramatifd)cr ©prache
ju fdjilbern. riiffelborfer Eagblatt. rto. 35J. 1909 .

Ser Grjbifdjoi Pon Butareft ift ein fdiarfblidenber Beobaditer unb ein ungemein
liebenbmiirbiger unb anregenber Grjühlcr ... Gb ift eine mapre Suft, im (Meifte
mitjiireifen, bic medifelnbeu Gpiioben ber gciiußreidjcu gahrten mitjiierleben. . . .

Ser geldjinadoollen Slubfiattung gebührt uoüeS Sob.

£tt 3 ern, Paterlmib, 19. Uo 0 . 1909.

Ser Bcrfaffer crjählt in fdjlidjtem, eblem greuiibcbtoit über feine Seife*

crlebniffe auf ber gahrt burch Guropa, 001 t Sdjottlanb nach Sttmünien, Don leinent
9tbfd)iebbbefnd) in feiner fceimat Grjingcn nnb feinem SU öfter Ginfiebeln, itad)bcm
er alb Bifchof Don Butareft auberfehen morben, unb Don feiner jmeiten Seife ttad)
Sumiinien burd) bab 3 nl| tnt uad) Salzburg, Stronfiabt, Butareft. §of)eS Sntereife —
haben fiir jebemiaitn feine ©trcifjiige burd) Sumänicn, bab Saab, bab fo reidi ift
an Gigenart, grofi an Bcrgangcnl)cit unb alter Kultur. §ier mirb ber ji)mpathiid)e
Gr,)ät)ierjum gelehrten giifjrcr burd) eine uitb faft unbefannte ©egeitb, mtb feilte
Grtnrfioiien merben bein Scfer jum mafjrcn fjodigeituß.
Kortcbadjer Leitung, XI 0 . 200 . 1909 .

©d)on iit ameiter Auflage! GS tonnte aber atid) nid)t anberb fein. Sab
hiftorifd)unb tiilturett gteid) bebentfame Budj ift mit feiner perfönlidicit 9iotc fo
frifch unb licbeitbmiirbig, bah man ifjm allerregfteb Snterejfe abgemiitnt.
päbagogifche Blätter, Ho. 5 t. 1909.

Digitized by Google
 . !

Jlcrlngsnnflalt fJcujiger & (£o. S. ®., ®lnflet>eln, ftJrtlbsljut, ®öln n. itlj.

SBerfe oon ©eorg SBaumberger

Gin ftarledÜtafe SBirflidjfcitdfreube färbt bie SBerfc ©eorg SautnbergerS, beit
große Crganifationdarbeit unb bie Seitutig eine« crften fatfiolifdjeu ltd)Wei,ser*
politifcfee
blattcd bod)au rcidier SdjriftfteUertiitigleit nid)t bcfeinbert. Saitmberger ift uit*
jweifelfeaft bad ftärffte ioumaliftifdie Xalent bet Sdfwcij. greilid) bicd ift aud)
waljr. G3 gewinnt bet Soutnalift, Wad bcv Soct Verliert. groei Seelen, ad)
Sie reifeeit fid) um if|n. J!ur mitunter, itub bann gleidjfant mit ber Ufjr in ber
£>anb, taufdit Saumberger unb wäfelt bie gebet bed fßoeten. ®ann aber entjtcficn
tjerrlidie Südjer Gin Sud) non Saumberget anf|d)Iagen, Reifet ein genfter
anfreifeeit, burdi bad föftlicfje, frifcfjc ©ergluft fjereiuftrömt. ®ral, rto. to. 1909.

3m Sanne oon Drei Königinnen. Sott ©eorg Snumbtrgtr. Sitte

unb neue Silber and ^atäftiua, Siegtjpten unb ber Siirfei.
I. üöattb: !J!nläftina. SDiit 1 Xitetbilb, 121 Sfluftratiouen mtb 3 flauen,
dritte Auflage. 492 ©eiten. 8°. Srofdjiert ttt fünfMerifdjfm llmfdjlag
2)if. G. — . 3u elegantem Drtgiita(*2einenbanb 3?if. 7.—.
®ad neue Söert bed and) in Oefterreid) beftbcfeiitnten SdjwcijcrsSerfafierS barf
öon nombereiit mit freubiger Sfempatbie begrübt werben, beim Saumberger l)at
fid) fdion burd) feine früheren Kcifcfdjilbernngcn in ber SRei^e ber modernen Keife*

fdirijtftcller einen fjctnorrogeubcu Slafe errungen. ®ic Erwartung bed Sefcrd wirb
nid)t gctäufd)t, bentt Wie immer, fo ift Saumberger and) biedmal ein geift* unb
gemiitnolter giifjrer unb Grjäfjlcr. bien, Heid?»poft, rto. m. 1910.
®afs eine fo gewandte geber, wie fie Saumberger fütjrt, feine trodeuc Snjjenb*
reifebefdjteibuug liefert, liegt auf ber fjanb, unb man brautfet bad SJerf nur an
irgend einer Stelle aufjufdjlagen, um fid) ju überjeugett, mit weither fluuft er
Sanbfd)aft3fd)i(berung, eigened Grlcbuid, SDlebitatioit unb ©efd)id)te ju öerbinbeit weife.
Rolniicbe Paltejeitnng, ircWn.^lnjeujer rto. 2. 1909.

II. Sanb: Sleggpten unD Üürlei. SDJit 1 Jitelbiib, 77 3flujlratiotten,

einer Starte unb fwei glätten. 3'ueite 'Auflage. 360 ©. 8°. Srofd). in füttfH.
Umfdjlag 9ftt. 4.—. 3tt elegantem Driginal»?einenbattb 3Jif. 5.—.
Saumberger bat fiefe ald anregettber Keijcfdjilbcrer läitgft einen geadjtcten 9!amcn
erworben; Solid- unb üaitbfdjaftdbilber haben fid) iijren feficit ©Iah in ber
feine
Literatur unb toiclc greuube erworben. Unb wad bie Cettiire fo aiijiefjenb und feffclnb
ntad)t, bad findet fid) and) in bem ncueften Stcifebudje bed unermüblidjen Serfafferd cd :

find Sliitter and dem Stiisenbiidje eined ÜJialerd, ber ®idjter —

unb eined ®id)terd, ber
Sialer ift, bem bie Statur lebt unb ber den verborgenen Sdjfüffel jtint Sftenjdjenljergen
gefunben bat. Siel ®eift, Diel gute, Diel fdjarfc Seobadjtnngdgabe, aber aud) ein
warmer $umot unb ein jeufeldjeit Sdjelntcrei fpridjt aud biefen Slättem, über bie
ein frifd)cr fjand) ccfjtcr Katurpoefie feinen fjaubcrfdjleicr audbreitet . .

Kllgemeiuco Citeratnrbtatt, IDien, rto. 25 (9(0. .

®er Sattb ift mit einem Jitelbilb unb 77 feinen. SUuftrationen öortreffiitb and*
geftattet, unb wad mehr faßen will wieder ein oortrcrflitfeed Sud), wieder bie giiltc
:

unmittelbarer Knidinumtg, ber offene Slid für 9!atur, Jlunft, Soildleben, politifcfee
unb tird)Iid)c gragen, bie anregeube SRifdjung uoit ernfter Sctradjtung mtb fonnigem
Jpumor. Saumberger ift notfe immer ber Sitte, bad gemütliche 2d)Weijer=flinb mit
dem unbefangenen Urteil, bem warmen herben, mit feinem guten Stil unb ber
anmutigen abwcdjjlungdreidicn ®arfte!lung, lein ftopfbänger und teilt geidjwäfciger
SÖeltbiinimler, überall ber finge unb gebildete Scobadücr, ber fid) und feine üefer
andgejeidpict ju unterhalten weife ; aber aud) ju belehren, offne ju dotieren.
Bölniftbe Polfojeituug, 19- ®ft. t9|0.

äoogle
 . .

ffrrlngsnnflftlt frnjfgrr & (fc. <ü* , finflrbrln, Jlfliilltsljnt, ©bin (t. |Jl).

3m Slug on
(übliche ©eftaöe. ©ou ©eorg ©nürnberger. SWeifc-
einörücfe au« Spanien, SDiaroffo uub Stnlien. SDiit bem ©iibtiis beb
©erfaffer« unb über 100 SepOSHnflratiouen. Sritte SHuflnge. 196 Seiten.
8°. ©roftfliert in tfinfMerifcflem llmftfllag SUif. 6. — . 3n elegantem
Criginal-Sieittettbanb SDif. 7.—.
gibt fo PicI pradjtige Wefamtbilbcr unb Gpifoben, mein aub treuem
©attmberger
fatflolifdjem ^»erjcn fo flare unb juuertäffige Ginblitfe in religiöfc unb (irdjenpolitifdie
SScrfjättiiiffc jtt eröffnen, bat) man fidj beb Stflilbcrcrb cöcnfo freuen muß alb feiueb
Wcgenftanbe«. münepen, Sotplanb, 3 tjeft. »909; 1.0. .

Sabroiebcrcin editer, rechter ©aumberger!

ift Ser meitgcrcifte Sdjmeijer, aub
beffeit Sfiitlih auf bem Sitelöilb unb ein fcflaltflafter £>ttmor entgegenleucfltet, ift cm
fdjarfer ©eobaeflter, ber ntcflr fiefjt alb anbere fieiite. Gr ift aber and) ein geiftreidjer
©laubcrer, ber bab, mnb er gefetjen unb mab er fid) babei gebadjt bat, mit flotter
Seber in einer flödjft originellen unb attäieflenben S8 eife jttrn Slubbrucf bringt . . .

Citerarijcper fcanbweifer, Hlmtfler. Ho. 2t, 1908.

Ueberau« flott unb anregenb finb feine Steifefcflilberungen geftflricben; Weift,

©flau tafle unb ein tuanneb, menfdjlidjeb Gntpfinbcu Ingen aub jeber 3 etie. Sind)
biefcb ©udj jeigt, bajj ber ?(utor ben Gbrennanten eine« ftflroeijerifdjen §au 5 jafob
mit 9 !ed)t »erbient. ^rantfurtee ieitung.

©laues ÜHeer unb föatarae ©erge. ©on (Seorg ©nürnberger.

©olfb* unb Sanbftflaftbbilber aub firaiu, Sftrien, Salmatien unb SDionte*
ttegro. SDiit 60 3Huflr. ©ierte Auflage. 336 Seiten. 8°. ©rojefliert
SDif. 3.20. 3« Original-Sittbanb SDIf. 4. —
©aumbergevö Sud) erfüllt eine ber micfltigftcu Sütforbermtgen, bic man an ein
fdjriftftellertfcflcö ffiunftmert ftclleu famt llebereinftimmung ber Sarftellung mit bem
:

Wegenftanbe. Ser Wcgcuftanb ift Sonne, SDicerfaflrt, Serteugliid, Srcubc an Siatur,

an netten SWenjdjen unb neuen Sitten. Unb fo ift bic Sarftellung eine fottnige . .

3Ran unterliegt bafler beim Siefen bem hoppelten gauber beb Sntereffeb für ein in
ber bcutfdicn SReifcliteratur flödjft feiten befcflriebeneb uub fjödjft merfmiirbigeb 2 änber=
gebiet Siibeuropaö ... Der Suttb, Sern.
23 ir nennen biefeS SSerf eine ber fdjönften sperlen beutjdjcr Siteratur, in bem
£>err Saumbergcr alb SDicifter, alb eitt glänjcnber Sßirtuofe beb Stilb, alb ein
fiefl

Siditer mit munberboll jarter Sßoefle unb tiefem Wernüt Perraten flat.
Porarlberger Polfeblatt, Sregen3.

Questa la via! ©on ©eorg ©nürnberger, ©off«» unb Sanbfcflaft«*

bilber au« Sirol. SDiit 60 SUuflrationeti. ©ierte Slttflage. 328 Seiten.
8°. ©roftfliert SDif. 3.20. 3n OriginaMSinbanb SDif. 4.—.

3 tfl fetttte ben größten Seil ber ?tlpen utib einen gnten Seil ber alpmiftifcflen
Siteratur; aber feiten flabe id) ettoab gelcfen, bab ntitfl fo anjog mie biefc Stflif=
beruttgen. Sab ift fo ein Siecfltcr, ber mit offenen 9lugen in bie SBett fdjaut, ber
feine fjrenbe flat an ber Stflöuflcit ber STiatur, mie att guten uub intcreffanteu
Sienflflen. nifuiiftfle Dolt*3<ititn«.

Sicfe SRcifefdjilberungcn jäfllen mit jitnt ^nterefTantofteu unb Wciftreidjfteu,

mab bie gefamte bciitftfle unb inbbefonbere fatfloltfdje SReifeliteralur fleruorgebradit
flnt . . . Citerariftpcr Kitjeiger, ®ra3.

Digitized by Google
 .

fJerlagsnnpnlt § «njigtr* fflo. H. ffilnftcbcln, JHalbsljut, ffifllu n. «ij

Romane oon |>etnrid) Stcn!tctoic3

„Quo vadis?“ Pon fjeinricb ©ienlittoicj. $iflorifd)er 9fotnan aua

Der 3eit be3 HaiferS 9iero. Sfiitorifttrte Ueberfe^img oon S. unb SW.
ßttlinger. UJIit 17 Original» 3£Iuflrationen oon 2Uep. 91otbaug, 3
Änfidjten, 2 Plänen unb Harten. 28. Auflage. 626 ©eiten. 8°. 23rofd)iert
in fünfllerifdjem Utnfdjiag füll. 5.—. ©ebituben in elegantem ©alonbanb,
mit ©olb» unb ©djioarjpreffttng, 9lotfd)ititt 9K(. 6.—.
. 2>a3 SScrt, ba3 Den Kamen Sicnficwicj weltberühmt aemadjt bat, ift ber
. .

Kornau „Quo oabt3". 9Tit einen Stoff Oon fo gewaltiger ©rohe tonnte fid) nur
ein mirflidjer Sidjter bcratiwagen, aber auch mir ein crfjter Siebter tonnte ibtt fo
meiftern, wie SieufieWiCj „Otto UabiS" ift eine ber fdjänften, tunftbollfteii,
. . .

erbcbenbften Komanfdjöpfungen ber Keugeit ....

lieber beit IPafJmt, ttlfinfter-

SBentiber geniale Pole nur ben einen Koman gefdjriebcn, in bem er baS
feffclnbe S3itb einer gufaimnciibrcdjcubcn, burd) unb bnrd) berfaulten Kultur unb
oa3 G mporringen einer neuen, reinent Sßkltanfdjauung gemalt, bte in ben fiepten
bc3 KajarenerS ihren Urfpruug nimmt —
c3 genügte, ibn auf einen ber erften
piäjje git poftieren, bie ben SKänncnt ber fiiteratur eingeräumt fiitb.
Düfjelborfer fleuefte nadjricpten.

Sturmflut. Pott £einridj Sienficluitj. ^iftorifdjer Koman. Ptt8 bem

Poittifdjen überietjt oon ©. unb 9i. ©ttliuger. SDiit 3(luflrationeit oon
g. ©djinormfläbt ttttb P. ®tad)ieiuicj.

I. S3aub. 522 ©eiten. II. fflanb. 621 ©eiten. III. SBnnb. 459 ©eiten.
3eber S3aub mit fed)8 gaitjfeitigen Sinftbaltbilberii unb jtoei Hopf»
leiften. 8°. ©roidjiert in fiiiiflleriidjem Umfdjiag SDif. ö.— ©cbuuben in .

elegantem ©alonbanb, mit ©olb« unb ©d)iuarjpreffung, 9fotfd)ititt SDIf. 6. —

. . . Slop alter SScitlüufigfcit taun mau
behaupten, bah ber
aber toirfließ nidjt
Kornau ermiibet. ffiagu ift bagu finb bie ©cftnlten
bie ?trt Sieiificroicj’ ju traftboll,
jtt wahr, finb [eine Kituftmiltcl jn cd)t unb eigenartig. Kfciftcrbaft weiß er and)
in biefent Kontatt bie Spannung jtt erhalten gerabegu genial ift er and) fjier itt ber
;

SarfteÖuug boit fianbidjajten, in ber SJcfdjreibuttg bou Kämpfen. 3d) habe feiten
etwas Schöneres gclefctt als Die SBiebererfenmntgSfgene ber fiiebenben in ber Kapelle
jtt llpiffl. Die lParte, müttepeu.

SDiit ffeuer unb Sd)ioert. Pon #tii<rid) ©itnfieiuicj. ^iftoriidjer

Koman. lleberiept oon (5. tinb 91. Sttliuger. 3mcite Auflage. Piit
3Uuftvatioueu oon g. ©djiuorrnftäbt unb p. ©tadjieiuicj.
I. SSattb. 544 ©eiten. II. SBnnb. 512 ©eiten.
3eber Panb mit 7 SOufiratiouen. 8°. ©rofdjiert in fünftlerifdjem
Umfdjiag ü)if. 5.—. ©ebuubeu in elegantem fieimoaubbanb, Dioifdjttitt SDif. 6. —
.... ßpifoben fciucS Pater*
fjier bat fidj ber Perfaffcr einer ber uitglücflidjftcn
lattbcS Polen jngewenbet, bie er mit
feltencr, auf ben grUnblubften Einjelfmbten
fufjenben SEJabrljcit erfdjöpft . .Siculicwicj führt jene wiiben blutigen Kämpfe
.

ber Xatarcit ttttb Kofaten, ihre Urfadjcn unb ihre gelben mit foid) ausführlicher
hiftorifdjer 2 reue bor, bah man ifjn auch atS einen erften wiffenfdjaftltchen Üfutoi
auf gefdjidjtlidjem ©cbictc bewmtbern muh • . . . Gin Pteifterroman ....
U'otpcttruubftpau, .SrautjurL

Digitized by Googli
 . . .
.

JJrrlngttnuflnlt fJ enjfgrr & ®o. |l. ©., ©inliröcln, pntbsgut, ODSln n. gg.

Sie gamiHc 'Polatttccfi. Sion £>cinri<g ©ienfiewic.j. aus 9i'omait

ber ©egenwart. 2( utorifierte Ueberfeguug oon linb 9f. Sttlinger.
©ingelcitet bung eine ttterarifc^e ©fijje oon Sari 2)?ntg. SDiit bem Silb»
ni« beS ©erfafferS. 10. Stuflage. 554 ©eiten. 8°. ©rofdjiert in fünft*
terifdjem UmfcgfagaJif.4.— . ©ebuitbett in elegantem Seimoanbbanb ÜJtf. 5. —
„Sic gamilie Stolaniccfi" ift ein pftjdjologifdjcä SJtcificrwcrf Sie oodcnbctftc . . .

imb am forgfältigften gesegnete ©eftatt ift neben bem £>ctbcn Sßotaniecti beffen
grau, Dianjnta, bie man getroft einen ber fcfjönftcn graucndjaraftcre nennen barf,
bie je ein Siegtet gefegaffen gat . . . Beutfegc BudjbaitbclsMä'tter, «Erfurt.

•Pan 3Bolo&t)jotDsfi, ber Heine Witter. ©on ijctmidi Sienfietuitj.

§iftori[djer 9tomait. Uebetfegt oon 3. iß raun unb @. uub 9t. Sttlinger.
6. Stuft. ÜJlit 6 3ttuftvationen ton g. ©(giuormftäbt unb iß. ©tadjiewiq.
712 ©eiten. 8°. ©rofdjiert in fünftterifdjem Umftgtag üiif. 5. . ©e* —
bunbeu in elegantem feinroanbbnnb, 9totf(gnitt Süif. 6. —
„fßnn SSolobOjowSfi" ift mit feiner Sarbengtut unb mit feinem Söitbcrrcidjtum,
ben ungemein gjlaftifdjen unb paefenben ©djitbcrungcn, ben unübertrefflidjcu ©djtadjtcns
biibeni unb bet atteS burd),ficgcnbcn SSntertanbbtiebc einet bet bcbcutcnbflcn gifto=
rifegen Stomane in bet SSetttitcratur . . Citerarijdjeo 4d?e. Berlin.
.

$ie Streujrittcr. ©ott £rinridj ©icufieioicj. Spiftorifcger Dtoman.

Ueberfegt oon (5. unb 9t. ©ttünger. 2J?it 51 Original *3ltujtrationen
oon g. ©(giuormftäbt. 8°.

I. SBnttb. 352 ©eiten. 8. Stuftage, ©rofdjiert in fünftterifdjem Umfdjfag

iDif. 4. — . ©ebunbett in elegantem 0rigiua(*2eineubanb 5Dtf. 5. —
II. SBoitb. 600 ©eiten. 8. Stuftnge. ©rofdjiert in fünftterifdjem Umfcgtag
SDtf. 6.—. ©ebnuben in elegantem Driginaf*2eineubanb 2Jtf. 7.—.
. . . Studj in biefem Stomau entfaltet ©icntiewicj eine Sfunft ber Crjäglung
unb ©djitberung unb ein ©efdjid, bieSpannung beS SefcrS aufs äufjerfte ju treiben,
»wie eS in gteidjer SBeife, jebod)in ©crbiitbung mit toejentlicg attbern Senbenjcn.
nur bie beibett frangäjifdjen 9iomanjicr3 SumaS, Staicr nnb ©ogn, befeffen gaben,
©djiocre giftorifdjc Ungcrctgtigteiten wie biefe lagt fidj ©ienficwicj niemals ju
fcgutbcu fommen . . tsodtie&uMTaibriegten, tltiindten.

Ums Hebe Srot unb jegn ottbere WoDctleu. ©an #eiitrtdj Sienfietuitj.
SJtit bent fßorträt beS ©erfaffer«. 2. Stuft. 560 @. 8°. ©rofeg. in fünftter.
Umftgtag iütf. 4.—. ©ebttnben in eteg. Seinroanbbanb, 9totfdjnitt ÜJtf. 5. —
SJodj reifer unb reidjer unb gtiigenber fmb bie Stomane bc3 Stolen ©icnficwtcA,
ber SSeltruf gat. Stugcr „Ouo oabiS" Wirb
oor altem feffetn bte
gebilbctc £efcr
„Samitie ©olamccti". „Sie Streu,\ritter" unb „SJtit geuer unb ©djwert" entrotten
grogartige giftovifdie ©über, ben „Stau SSotobgjowdti" unb bie StoöcUcn „Um8 liebe
©rot" fotttc man jcbeufatlS fennen.
lHuudjen, Citerar. Hatgeber rorn Bürerbunb jgto.

Or 3>te(* 11 6ien!letnlq=83n0e (brofdjtert ÜJtf. 53.—, gebunben SM. 64.-) werben

au<g gegen letijaglungen oon minbeftens SH. 3.— pro SJlonat SCTtf 9.— pro = .

Quartal geliefert.
Sie Befer, ber in unferem Berlage erfdjeinenben JJamilienjeitfignft „Vite unb Sleue
©eit" ergalten bie U
6ienfiewic}<9änbe jum Busnatjmspretft oon: brofigiert SD». 35,20.
gebunben SRI. 42.60.

Stiimiinien II. 22

Digitized by Google
 — . :

JJtrlagsanflnttfenjiger&GEo. &. OB . ©infietielrt, UJalbsljut, ®iün n. glj.

Surtf) Me GBiifte. ©on #fitiridj Stenfiettiicj. Sioman aus ber 3eit

be8 IDIabbi. 9tad) bem ©ofnifdjen überfeßt uon §ororoi(j. 2JRit Orig.»
3ttuflrationcn uon %. Srfjroormftäbt. 3incite Auflage. 490 @. 8°. Srojd).
tu fünfll. Umfdjlag 2Rf. 5.—. ®eb. in fleg. Ceiniuanbbanb 2Rf. 6.—.
5(u3 bcr giille bcr in beit lebten SJionaleit erfd)icncnen Südjcr ift bor allem
bc3 SdtmeifterS fjcnnjt ©ientiewicj SRoman fjerborpbcbcn. Seit „Quo PabiS" (jat
ber Sid)ter teilten fo (tarfeit iiub io einmütigen Erfolg errungen ja, (jicr ift er ;

fogar aiigcmcincr, ba bcr SSerfaffcr auf eine ungemein glüdlidie Sfrt jung unb att
bcjricbtgt. Seine afrifanifdjen SKeitcerlebniffe uerwertenb, fteütS icnticwicj bar, wie
jwei Jhnber, ber üierjc(injiit)rige Stafd) SarfowSti unb bie achtjährige Sfcl SRniuIifon,
ihren ©ätern, ben citglijdicn Beamten ber Sucjfompagnie in ©ort Saib bou beu
9Ral)biftcn aI3 ©eifei entriffen werben, tuic ber ftuabe bao SJfäbdjcti ritterlid) bc*
idiiißt, bem graufamen ÜDtafjbi gegenüber feinem djriftlidjen ©laubeit treu blci6t,
uon ben Siäuberit lueitcr inö 2anb gcfdjleppt totrb, enbiid), uon einem 2öWcn bc=
brol)t, ba3 milbe Hier, aber aud) feine eigenen (fiter crjdjfägt, null jiuar mit bcr
lieben Siel frei, aber in frembem, milbem Canbe oliue (ilfe ift, fid) traft feiner
Sapfcrteit unb JHugfjeit burd)id)lügt, bis enblid) bie ©etter tommen unb bie Jfinbcr
beu uerjiucifclnben SJätern jurüdbringen Ser intcreffantc biftorijdje (intergrunb,
ber nod) intereffautere (intergrunb ber afrifanifdjen Sanbfdjaft mit tfjrer bunten
fßflanjeit: unb Sierroclt, bie fjerjgeminucnben ©cftalten bcr beiben Jfinbcr, inöbes
fonbere beb Jtttabcn, eine [ebr gejdjidte giifjrung ber (anblung, bie ebenfo rcidj au
fjodjbramatifdjen mie au riitjrenbcu unb tomi|'d)cii Gpifobcn ift, finb bie unbeftreits
baren Sorjüge bc3 SBcrteä, ba3 rooljl feinen SRutibgaug burdj bie üöelt machen
niirb. Ba« literarifdje ütebo, Scclin. Ejeft 12 . 1912 .

$atri(f
r 5lugufttn
° Sheehait
i t
®« ® ra
f midien ©riefter»
Sr$af)lungait8 beut
(eben, ©eneljmigte Ueberfefjung oon Dsfar 3acob. fDiit einer literarifd}*
biograpfjiidjen ©fijfe unb bem fSilbiti« be8 ©erfafferS. 602 ©eiten (VIII).
8°. ©rofdjiert SDif. 5. . 3n Dtiginal-Gittbaiib 3Jit. 6. —
G3 ift liidjt genug ju begrüben, bafi bie SBerfc bc3 mit Siedit Ijodjgefeierteit
irifdjen SdjrijtfteHcrS aud) bei un3 fid) immer mehr cinbürgcrn. Surd) beu 2ufa3
Selmege namentlidj bat er fid) in Scutfdjlanb einen begeifterten 2cferfrei3 gefdjaffen,
ber fid) aud) bem neueften Sudje be3 ©riefterfdiriftfteüerb nidjt berfdjliefeeit wirb.
3>d) meine, bafi SBater SBittiam ©rat) bie föftlidjfte unb lebenSwabrfte ©farrcr3ge=
fialt ift, bie ©f)eef)an je gejeidjuet bat. Eine ©eftalt uon faft antifer ©rotje, trog
bcr ©djnillcn unb Eigenheiten. geinfte Jtunft ber Gharafterijti! offenbart fid) in
©raps gigur. Slbcr audj bie anbern ©eftalten finb Bott fprüljenbeit 2ebcn3, an
biejer tapferu Sfidjte Slnnie, bie au3 Slmcrifa fommt unb 2eben unb ©onnenjdjciit
in3 biiftcre SßfatrfjauS bringt utib in ©übafrita einen ritbtigen Sioman erlebt, au
bem ebleu ffapian Cifton u. b. a. bat man feine heße greube. 2Rait tann lagen
ba3 neuefte ©ud) SbcetjanS, ba3 Q3tar 3acob gut uerbeutfd)t bot» ift ein 3uroel
icinfter Grääblung3fimft, Poll fonuiger ©oefie unb entsüdenbent Junior, ein trefflidjes
©emälbe Pon ben 2eibcn unb greuben be3 irifcfien Süoltca.
„lieber ben HJaffern“, Serlitt. Qeft 26. 19U.
. . . Sie Grjüfjlung bat nur Sorjüge, feine SKängel. G3 wäre jwedloS, ben
reichen 3fnf)Qlt toieberjugebeit, eä fännte 8od) bou bem SBertuoflften be3 Sud)e3, bem
S3ic ber Grjätjlung, feinen Segriff geben. SlUe, bie SerftänbniS fjaben für bie feilten
JUeije, bie ein Sdjriftftetter bieten fann, Werben ba3 ©ud) mit grobem ©enujj leien.
Citerarifdjer HJeibnacbiO'MHjeiäer ber Sälnijcpen Poltejeituug, Ho. 2 . t9U.

©on bemfefben ©erfafftr werben erfebeitten bie (Romane „Lisheen“

nnb „The Queen’s Fillet“.
 . .

JJnlagsntißnlt gcii}igcr& ®o. A, 05., ffitnliebtln, -UJnlösljut, ©ölit u. fUj.

Romane oon ytobert |>ugf) ®cnfon

Des ftöitigs 23erl. Sott Wobert §ugl| ÜJeufon. £>ift. 91omait aus ber 3c«
$eiurid)ä VIII. 9lut. Ucberfetsung uon S. mtb 91. Sulinger, etiigel. btird)

eine biograpl)iiih>Iiterari[d)e ©tigge. 'Diit bein Silbnis be3 Serfafferd uub 7

(Stnfdjrtltfa. 3. lüuft. 512 ©. 8°. SSrofd). SBlf. 6.—. 3n Orig.-Siub. 9)1 f. 7.—.

Sou Gitglanb tommt uu8 ein tiidjtigcr hiftorifdier Slontan mit betont fatbolifdicr
Ghunbftiimmtng. Senjon gibt mt8 eine burthaud engt gu iteljmeiibe (iiiiftlerifd;e
Seiftmtg . . . 'Tiefer fjeiurid) VIII. fo ofjnc jebe ienbeng rein bieljtcrifd) gefebeti,
ift

bafe bie äftl)ctifd)e greube an bieier öeftaltuolltommcn ift. ®a gibt es Svenen, bie
tief unb farbenpiarfitig fittb, toie mit ®id)ter gu fdtaffen utrftehen. Sir haben
fic

hier aljo eine Slrbeit, bie bie Seadjtung and) ber literarifdj Stnipviid)80oI(en bitrd)»
and uerMent. Tsocplaiib, tJtümbcn, u. Cjeft. 1909.

Die Xrogöble ber Königin. SBon Wobert #ugli Senjon. !pi|lorifd)cr

91omau auSber3eit'Diariad ber Satholifdieit. Slntorifierte Ueberfepuug uou
91. Sttlinger. i'fit 1 Titelbilb unb 7 Sinidialtbilbern. 434 ©eiten. 8°.
43rofd)ieit 3)11. 6. — . 3tt Origiuat-Sinbanb 2)tf. 7. —
.Sind) hier tömicu wir bie ©idjerbeit beiounbcni, mit ber fid) S. in bieier 1111=
. .

nibüotleu Sniobe Ijeintijd) fühlt, wie plaftijd) unb farbcitreid) er fic in mannigfadten
Silbern uor ltnferen Singen roiebererftetjen Infit. Cr fdneibt babei mit ber ruhigen
Obicttiuität beb £>iftorifcrS unb mit bem feclijdjen Grfajfcit unb Wüterichen bc3 echten
®id)tere. . ®cr JKoman oennag äfthctifdje greube wie l)iftorifd)c3 3ntereffe in
.

gleicher Seite gu ertneden. MUgemeines Citeraturblatt. tDicn. rto. rg. t9u.

SJllt meid) ent 91ed)t? SJon Wabert #ugb SBcnfou. Jpiftoriidier 91ontan
and ber 3e ‘ t Slittorifierte lleberiepung uou 91.
ber Äönigitt Glijabetf).
uub 91. Sttlinger. uub 7 Sinidialtbilbern. 2. 9luflage.
2Jlit 1 'Titelbilb

653 ©eitest. 8°. Srofd)iert 'Ulf. 6.—. 3tt Original-Sinbaub 3)1 f. 7. —

91ad) meiner 3tnfid)t haben toir hier ba3 rciffte unb loSrmfte Seit ber grofsen
iJiomautrilogie. . . 9tod) nie trat jene fiir bie fiatholifen Gitglanb» furdubare mtb
gugteid) gciualtige geit mir
entgegen. 'Ulan liuifi cd gclcfen haben,
fo Uevciithcitltcht
11111 bas b'nrciiicnb Wladjtoollc nnb gugleid) 3artc ber Setifonfchcn ®arftcllitng in
(einer gangen Tiefe unb Unmittelbarfeit gu tennen. Se3 Serfaffers Talent, beit
tiefer in bie üitfscifte Spannung gu oerfeßen, befuubct fid) and) hier micber in gläiu
gcitbcr, aber ftetS feeliidj uertieftcr SScifc.
JUfgenteiite Kmtbidiau, ttlüncben. rto. *9. 1912.

3m Dämmetfdjein Öer 3ufunft. Sin 91omait in Xraumbilbeut uon

Wabert 4?ngh Scnfon. lleberfepung uon 91. u. 91. S 1 1 1 i n g e r.
Slittorifierte
2)lit 0riginal«3tluflrationeit Bon g. d) iu 0 r ft ab t. 381 ©eiten. 8°. © m
©tofdjiert 9)1 f. 5.—. 3n Original-Sinbaub 2Jlf. 6.—.
ißrad)tUotl finb bie ©cbilberuugcn ber »echfelnben Sdiauptäße. Jionjegucnt ift
bie .^anblung burdjgeftthrt. 2118 ©anged ift ba8 2Bert eine bebeutenbe Seiftmtg, bie
mau nur mit bein größten 3ntercffc lefen tann. Sicht Ginjchattbilbcr finb betn
Uifiouären Gharattcr be8 SBerfce gliidlich angepa&t.
Siicbermartt, (Srefelb rto. t. 1913.

Sott bemfelbett Serfaffer tuerbcu erfdjeinett bie Ueberfeßungen uon:

„The Sentimentalists“, „The Conventionalists“, „The Necromancers“,
„The Coward“ mtb „Come Rack! Come Rope!“

Digitized by Google
 Derlagsnnflnlt gtttjfgtr * ffio. %. 05., ©infifbf lit, «Jnlbslmt, (Cbln «. jHIj.

Romane oon ^ierre r(£rmite

Die gro&e greunbirt. ©ott ©ierre l’ermite. ©reisgefrönter 9foman.
Slutorifierte Ueberkyting ©terdmauit, eingeleitet imrd) «ine biogra«
oott g.
pbii'rfHiterarifdje ©fijic. ©tit bem ©ilbnis be8 SerinfferS unb acfjtiefjn Sin«
frfjaltbilberu non DamblanS. ©iertt Auflage. 313 Seiten. 8°. Srofd)tert
©if. 3.(i0. 3» Originat-öiiibanb ©lt. 4. GO.
9toman3 ()crrfd)t nur eine Stimme. Die fran®
lieber bie SluSfübruitg be3 fogiaien
j5fijd)c Sltabcmie fjat ihm einen ©reis Bcrlietjcn nnb in bereits Bier Sprayen ift er
Bon ber Scfennctt mit ©cgcifterimg attfgenommen tuorben. Die in ihm Bertretene
djriitlidjc ©kltnufdjnming uerbunben mit ber in iljm gur Gleitung tommenben cblen
©eftnnnng nub tunftgcredjten Datiicttung madjen ihn gu einer empfehlenswerten
Sdjrift für gereifte tatholifdie Ccfer. Stimmen an» maria-Caa*. Oefc + ms.

„Die groftc grcunbin" iftErbe, ber Bon ben Sötern ererbte

bie Heimatliche
SBobcn, ber ben ©cwohnem Sale» burd) bie einbringenbe JjabriN
einc-3 frieblidjcu
Inbuftvic geraubt werben fiel) aber
foil, ben
und) harten Sümpfen gurüderohern.
fie
Sitte 2iebc8gcfd)id)tc Sd)itbcntng biefer Sümpfe unb enbet mit bem
burd), geht bie
Sobe ber ©raut, ©ierrc rCrmite geigt auch in biefem toie in früheren SBerten rcidie
©hantnfie, bebeutenbe GIjarafterificrungStuuft unb bie ®abe, feine ©fenfdjentcnntniä
gu bichtcrifdien 3wctfctt gu Benoerteu. Die lUbeiicfjung gibt ben tebeuSBolten unb
eigenartigen Stil bc3 Originals gefdjirft rnicber.
Tbevbcrs Jabrbnd? ber 3ett- unb 5uiturg<id)id?tc |Q07.

Dte (hrünöung. ©on ©ierre I’Grmite. ©ogtafer Slomait. 9littorifterte

lleberictjmig bou g. ©iersmnnii. Sinleitmtg von graiiQoi» Soppöe. ©tit
21 Crigiual*3Uuflrationeii boh 'Jioitffenu. Zweite Sittflnge. 416 Seiten.
8°. ©rofdjicrt ©if. 4. — . 3« Crigiital-Siiibanb ©tt. 5.‘20.

3m gangen fiube idj Biel beS „fpanuenoen ^ntcrcffco" nnb, wa3 im Sercin
mit hocbwidttigcS bebeutet, guglcidj ber ©ertiefung, ber bteibenben, ertje®
bieicm
benbeit SBirfnug. Dn§ ©ud) ift bie für fid) abgefditoffene gortfefcung ber Bou ber
fraugöftfdicu Sltabcmie preiSgetriiutcu „©rofsen gveunbin“ . Die Siebe gur SdioUe . .

(teilt baS Seitmotiu. Die ©erfonengridjuung tft fo rcidj toie lebenswahr. Srüftige
Sd)Iaglid)tcr fallen auf bie SÖeit bei SdiwittbelS unb be8 SdjcinS, ber uuerfättlidien
©enufi® unb habgier, aber audj auf baS Stabile ber edjten Sitte, ber tuahren Siebe
gum angeftantmten heim, ber cblen Slnteilnahme am fremben ©cfdjid. DaS Such
oerbient eine weite ©erbreitung, nidjt gulcfct burd) ©oltSütbliothelen, gur 33litbefämpfung
ber Sanb= unb ©flidjtfiudjt. ungemeine KunbiWmi, Hlüntpen, rto. 50. 1910 .

Stuch tuir in Defterreid) leiben [ehr ftatt au bem Uebel „8anbftud)t", ba8 biefer
Jlomnu bel)anbclt. Slllcä brängt gur ©ropftabt, Wo aller 9Kenfd)heit Sommer,
. . .

wo ©einig uttb Sdjwinbel, Däufdjuug unb Entbehrung ber Slntöm nUiugc hntreii.
SSohl jenen, bie fid) mieber gurüdfinben gur .ycimaterbe, auf ber ©otte3 retdjer Segen
rufjt! Der 9!oman „Die ©rünbung" fdjilbert bic8 alles fo lebenswahr unb ciet=
brudSBolI, mit fo gefdjidtem fgcnijdien Slufbau ber feffeittben haitblung, bap man iljm
weitefte Scrlrcitung wiinfd)en barf, benn er fatut nur aufflärcub im beften Sinne
wirten. (Beßerr. Ungar. Sucbbänbler-äettung, lPieu, rto. 9 t. 1910 .

©on Ocmfelbett ©erfaffer wirb in Ueberfefciing erfdjeiutn ber Ülomatt

„La Brisure“.

Digitized by Google
 .

|Itr!ngsnnflnlt fj enjtgtr & ffio. CEinftcöelit, gJalbsljul, ffiöin alli).

IRcnfi ® os Hemmnis. 9fomait. Slntorifierte Ueberfe^uitg

” bon®räfin 33 o f f i* ebrigotti. iüiit einer literarifd)*
biograpljifdjen ©tige unb bem Silbe beS SerfafferS. 3 roc ' te 9Cuftagc. VIII
u. 261 ©eiten. 8°. ©rofdjiert 5Dlf. 3.20. 3n DrigiitaOffiinbanb 5Dlf. 4.60.

SRene Sajiit ift unbeftritteii ber Jtonjpbiien ber mobernen fraitjöfijcfien

eine
Sitcralur. Gr ift einer ber Sdjüpfer beb bolfStümlidjeit SRoinanS, ein fDteiftcr ber
ipeimatfunft, ein tiefgriittbiger ©ittenfdjilberer unb Kenner ber monbninen Spßiire
beb mobernen gianlreidiS unb GitglaitbS. 3nt ©eiellfdjaftSrotnait „SaS §cmmniS"
tommen bie ©eftaltungStraft unb ber ®ebanfcnreid)tum bc3 geiftPollen Grjöfjlcro in
padenben SituattonSbilbem unb pfydiologifd) fein ausgearbeiteten ©ectcngemülben
jUr reidjften Gutfaltung. 3mci prädjtige Goclnaturen, ein Offizier ber briti[d;=inbifd)cn
SIrmee unb eine junge Sarifcrin finb bie nnjiefjcuben §auptgeftalten ... 3" fprü'
ficnbcm Sialog entrollt er bie religtöfen unb nationalen Probleme ber Sielt boit
ijeutc. Grrcgte ©eelenfiinipfc unb folgenfdjloereSamilientonflitte . . . madieit ben 31o=
man jur tppifdjen ®efd)id)te einer fjeroifdieit fflonoerfion unb ju einem §opcnliebe
ber ben Slngelpunft beb GljrijtentumS bilbenbeu Gudiariftie. SBirtlid) eine IBftlidie —
3Bcil)nad;t3gabe, ein prädjtigeS Sud) für bie gamilcnbibliotfjef tuie für bie 25olfS=
biidjereien. Eujerit, Daterlanb, Ho. 2 <t8 2 ^ X. wu. .

Sott bemfelben Serfaffer erfdjeint: „Davidäe Birot“.

Sorbeaui SRamfeU. Sill 9?omau ans bem

'ßrooiitflebeu. Slntorif. Ueberfe^ung oou ©va'fitt
Soffi*gebrigotti. 2Jlit einer literariid)*biograpl)ifdien@fi-, 5 e u. bem Silbe
beb SerfafferS. VIII it. 256 ©.8°. Svofd). 2Jif. 3.20.3n Orig.»Sinb. fDif.4.
Sic Heine Wamfell ift ein originelles junges SMbdjeit in einer fraujöfijdjen
Klemftabt, baS feinen Srautigaiti mit allerljaitb turiofen ?luforbcrungen iit bie tomi=
fdicften Situationen bringt; ein frofjeS, gläiticnb gefdjriebeneb unb gut iiberfcßteS
Sud;, ein eepter gamilieitroman. HUgeni. Citeraturblatt, H)ien, :to. 23. 19 u.

3urü<f8efe^rt.
Wl. efiampOl
' ” Ucberfc(5ung boti g.o.
,3eitgefd)idjtlid)e fftobelle. Slutorifierte
©armen, eingeleitet burd) eine
literarifd) »biograpfjifdje ©tij^e. 2Jiit bent Silbitis beS SerfafferS. 2. 9luf»
läge. XII n. 344 ©. 8°. ©rofdj. SDlf. 3.20. 3n Orig.«Sinb. SDif. 4. —
Ser SRomait beS beliebten fraiijSfifdieit ©djriftftellerS 5K. Gfjampol äcidjnct fid;
burd) gute Gittmidluitg ber ©eelcuDorgiingc, burd) feiufiunige Gliarattcriflit ber
Serjouen unb burd; realiftifdje URilicufdjilberung aus. Ser Kampf jtuifdien SJtntter
unb Sod;ler ift meifterlmft bargefteHt. Ser Somait ift ed;t fraiijöfijd), b. p. er
bereinigt feinen SarfaSmuS mit l;e(lem SBirtlidifcitSjiun unb einer großen 2Beidj=
beit beä ©efiiljIS. <Sreiburg, Eilerarifibe Hunbfcbau, ito. 3. 1909.

Son bemfelben Serfaffer luirb erfdieinen: „VlnSres ffieldbnls".

ü)OtQ 9JteIeaari Hluberjol. Slomait au« ber römiidjen
** @efellid)ait. Slutorifierte Ueberiepuitg non ©räfin
Soffi*gebrigotti. SDtit einer literarifdi-biograpljifrfieti ©tiv5 e unb bem
Silbe ber Serfafferiu. 3 ll, eite Stuflage. VIII u. 304 ©eiten. 8°. Srofd;iert
5DH. 3.20. 3n Driginal-Giiibanb SDtf. 4.—.
Slu3 Stotien loinnit ein tcinpcramcntboller SRomait. Gä ift ein glänjcnb gefdjrie*
bcncä Sud), beffeit $anbtung fid) inmitten ber „mouboinen unb toämopolitijdjeu"
öieiellfdjajt 3!omä abipiclt. Sa3 ®cfd;id ber fwlbiit, eines tapferen 3Näbd)cn3, baä
if)re CietjeiiSueigung ber flar crtaimtcn Sfüdjt: ütrincn imb Glenbcit ju pelfeit, opfert,

Dermag tieferes 3ntercffe 511 enoeden. Citerarifiper Hatgeber, Ulüncpeu. 19 io.

Digitized by Google
 . . ..

tJcrlagsonpalt ßr njtger 6 ®o. ©., ®fnfttl>cln, Hlalbsljut, ©öln n. §5ij,

2). ©ererb $orffönfgin. Siutorifierte lleberfeljuiig Bott 2: b-

©miitger^ongarb. SDiit bem Porträt ber SJerfaffcrin unb
50 Septillnftrationen. 3nieite Auflage. 336 ©eiten. 8°. Sörofc^iert 3)tf. 3.20.
3« Cviginal>@titbanb 2Tif. 4. —
3n gernbeju nnübcrtrcfflid)cr SarftcUmtg, mit ber Icbenbigften unb firfjcrftcn
EtjnvattcriftifcutroUt bie Grjäfiluitg ben bewegten 2cbeit«gang einer amten, friif)
berwaiften Cffiitcrctorfjtcr, bie fict) burdj rafttofe Sütigtcit unb cpierBode« SBirten für
attbere ju gcadjlctcr Stellung im fleitten IänMidjeit Steife emporfd)wingt . . .

XDotpeurnnbitpau, <Srantiurt.

Olnbre Iheuriet
“ ®t* ©tiftsbame. Stutorifierte Ueberfefsung Don
Äarl Sbiutl). Äuffage. 266 ©eiten. 8°.
®vo[d)iert 9J2f 3.20. 3n DrigittaMSinbanb SJtf. 4. —
Sic Stnldjmtiig ott ein grofieS an bie franjimidic 3te=
gcfdjiditlidjeS Greigni«,
bolution, gibt ber Grjäftlung Sfjeuriete realen ©eljalt. Sajn fomntt eine jtfiarfe unb
bod) feine änalpfc ber Gbaratterc unb bie namrroaljre, in anmutiger Sprad)e gege*
bette Sdjitbcrung ber Sdjnuplnjjc unb Sorgänge. Citerariid?« Baubmetfer.

Äarbtnal SBtfeman ober b fi lribt ber fto ‘ of

„
6 'n-
£ .
™
'
Ueberfe^ung Bon Sgnfttane ©meiner. Pitt 60
unb 16 ©infdialtbilbern, worunter 10 Original*£ompofitio»
Sfejrtfignren
neu Bon 3of- Platte. 3. Auflage. 536 ©eiten. 8°. Profdjiert SDZf. 5. —
3u OriginaI>@iitbnnb SDff. 6.—.
Gpriftianc ©metitcr« Uebcrfcjjttug jeigt GMätte, grifdie unb ©etoanbUjeit. 23a«
öa§ Slcufeere ber Sludgabc betrifft, ift’ fie nor anbem burd) beit SBilberfdjntud au«=
gejcidjitet. (St ron 60 Scptfigurcn tjelfen bem ardiaologiid^en Serftünbniffe itadt,
toäfjreitb 16 Sinfdjaltbilber, Aumeift in Oolf«tiintIirf)er Pionier gehalten, bebeulctibe
Stellen ber Gablung beranidjaulidjen . . . Stimmen au« ffiaria-Caa®.

9Ber!e oon 3o^onnes ^örgcitfcn

5Jömtfd)c SDtofaif. Pon 3oI)anneb 3örgettftn. stutorifierte lleberfefsung
au« bem Sänifdjeu. Piit einer ©elbftbiograp^ie unb (Porträt be« Slutor«,
fomie 9 ©iufdjaltbilbevn. 312 ©eiten. 8°. Profitiert SPif. 3.60. 3u
Driginal-Sitibanb Pif. 4.80.
Soljantte? Sförgcnfen« Pitd) „SRBmifdie ÜJtofait" ift burdiwobett mit bent Sdjimmer
einer poetifdten ü'cben3auffaiiuttg. SReljr aber norij al« biefer Utttftanb trägt ein
nubercS SJioment baju bei, bie Sieftüre be« SBerfc« intereffant ju tnadjen : e« erbebt
fid) ttäinlicf) Bor bem geiftigen SSIide be« Sefer« ba« Siib bc« —
SonBertiten . .

Sie Siitperroelt, Bonn.

JRömifcfje £eiligenbilöer. Pon 3oI)«nncS 3öt0Hiftn. Stutorifierte

lU’berfctjmxg au« bem Sänifdjen. Piit einer literarifdjett ©tubie über ben
Slutor, bem 'Porträt be«felbeu, fotnie 5 CSiufdjattbilbern. 272 ©eiten. 8°.
Profdjiert Ptf. 3.20. 3n Origiual*@inbanb Pif. 4.20.
Siefe« Pud) bat tut« fo gut gefadett, bafi wir bem Perfaffer raten mSdjten,
eine allgemeine Scgcttbc ju fdtreibcit. 3'nar tneubet er ficb b'cr mef)r au bie gc6il=
beten Streife, aber feine OSnutbjäpc finb fo Bortrefflid), bafi wir au« feiner geber
eilt GrbauitngSbud) für ade Stäube mit greubett begrüben tonnten, gßrgcnfen 6e=
fifit fo Biel gcid)id)tlid)e« SBiffen unb eine fo pocti|d)e änlagc, bafj er un« bei
fernen gefimbctt ?luid)auungeit Bott grömmigteit einen SfI6att Stolj erfefeett (Stinte
Bie Büdperwelt. rto. % VI. Jahrgang.

Digitized by CiOOgle
 .

tferlngsnitflnit ^cnjtgtr A ffio. CinlicStln, MJnlösljut, (Köln n. 11 1».

Romane oon 3. ©bljor

©olöenc £>erjen. ©on ßbljor. 9lomait aus ber ®egcntuart. SUuflriert
uott ftriß Sergen. 7. Auflage. 33G ©eiten. 8°. ©rofdjiert Ulf. 3.20.
3n Original«(ginbanb Ulf. 4.—.
Stilgerechte, glatte Sprache unb Sarftetlmtg . . . $ie ©erfafferin hnnbhabt mit
Seichtigtcit bie ©littet ihrer Jedjnif, flc meijj Snaloge mtb Sjeiten [pietcitb anf-
jubaucn mtb roirfjame Stoutrafte ins? Spiet jtt [eben . . .

Eiterariicpe IDarte, Utiiiichen.

SBettn mir je eine Stjithlmtg auS Pottcr Iteberjcugung empfehlen tonnen, fo ift

es porlicgcnber Sioman. G? ift feinesmeg? mir bie [ctiöne, ftilgercchtc Sprache, bie
unS anfpricht, öietmehr ift cs ber innere (behalt bcS Jtomanä. . . .

Sehmeißerifehe Sircbctijfitimg, Solothurn.

ffiis ber lefjte geller begaf)lt ift. ©on 3. gbhor. SRoman. 3ttufhiert
non Ülley. 3td- "• Änftage. 369 Seiten. 8°. ©rofdjiert Ulf 3.20. 3tt
OrightaOöitibanb Ulf. 4. —
. . . ®iefcr Siomatt ift oott etfjifchem Oteiftc getragen. Gr atmet SBelb mtb
Sebcnoiocioheit, lehrt S>ingcbung?= mtb Sliiioptcrnngsjähigtcit. Gr ift Oott ber erftett
bi? jur (eßtcit Seite intereffant . . . .SrSiifncpe Hlorgenjtitnng, niirnberg.
So belifat ber ©ormurf ju biefetn Sioman ift, fo nobel, geijtOoll nttb fpamtettb
ift alles burdtgeführt. Einjer Ibeolog.-pratt. ffluartalfcprift.

®as Opfer ber (£l)re. Sott 3- gbhor. Sioman. Sttuftriert »on 91 (ep.
3id- 6. 'Auflage. 230 ©eiten. 8°. ©rofdjiert Ulf. 3.20. 3n Original*
Sittbanb Ulf. 4.—.
Gbhor legt in ihren Grjäljlunpen ein glänjcnbeä gcngiiia bafiir ab, bah man
fidj nidtt Pott beit ©faben ber djriftlidjen Sioral ju entfernen unb auf betn fdjliipfs
tigen Stoben niobenter Scbcnbanfdiamtng ju bemegen brnudjt, um intereffant ä»
fepreiben unb fpannenbe Sonfltttc hcrbeiäuiiihten. Satter Poltebiatt.
SicSerfafferin bc? Sioman? ift betannt als eine ftilgcmanbte, gebantenreidje Sdnift*
in bcrSdtttlc beö Heben?, mic feiten eine, Seidjeib mcife. Sine Uleiftcrin
ftelleriu, btc
ber Scbtlberung ber Stimmungen, greift 3- Gbljor gar manchmal burdt bereit UmuitteU
barteit unb Hcbcnämärme bettt Sefer ans Sjcrj <£cbo ber «egenmart, Hachen. . .

SHuf ber 6$n>elle 3 um fßarabiefe. ©ott 3. 6bI)or. 9loman. Süuftriert

Don Ul. Sinnen. 3toette Auflage. 356 ©eiten. 8°. ©rofdjiert 9Jlf. 3.20.
3tt Original- (Sinbanb Ulf. 4.—.
®er Sioman ift eine fdtönc ©ercidjerung ber belletriftifdien Literatur, ber jebetn,
ber ihn befißt, jum lieben ^.rainbc mirb mtb in betn bac- betaunte Grjähiungb*,
SdjilbcrungS; unb Gharattcrifiermigofalcnt Gbhor? mieber itt Pollern (hlattje er=
Ulit grohent ©ctttift haben mir beit Siotnatt geleint
ftrahlt. . . .

Bülfelborler üageMalt.
. ©eionbere ©or^iige bc? Sioman? ftttb ber geidjidte Slmbait, bie nntiirlid)e,
. . :

immer Gntmtdiung, bie gejd)tdtc SEÖeiterfiifjntng, bie prächtige 3cichnimg

iutcrcffantc
ber Ijanbelnbcn ©ettonen . . . Sficpermartl. tfrcfelb.
3u bett beften SJarbictmtgcn ber m ober nett ©ettetriftif gehören bie Siomanc Pott
3 Gbhor, betten ber ©engigcrfchc ©erlag eilte fcfjr Pontehme StuSftattung nnge=
beihen lieh, „©olbene Stcrjen" bietet ein feifelnbeS Cebeitsbilb au? ber ©cgcn=
man. Sa? $trj triumphiert über ©osljett unb Sude. „Opfer ber Gl) re"
golbette
crjöljlt eine tiefergreiienbe ©cfdjidttc mit tragiidjem, aber Perföliticnbcm Sd)lnh:
Ghreutraut ffihttt bie Sd)ttlb ber Jfiuttcr mit ihrem Sieben. 3it ,,©i? ber Icßte
Steller bejaijlt ift" fiegt bie ©ruberlicbc über bie erftc 3ngenbliebc.
ttutfebe Keiebojeitung, Sonn.

Digitized by Google
 .
.:

örrlngsanjlnlt grnjigrr & ®o. Ä. ©., ffinfic&tln, gOalösljut, ®oln n. jBtj.

SRomane oon SDlargarete oon Oerzen

Stern bes SRiebergattgs. Sou Slavgarete oon Certfcn. 3meite Stuf-,
läge. 546 ©. 8 °. Srofd). 9Jff. 5.— 3» Original.Siiibanb SDif. . G. —
Sic mit 31cd)t beliebte Stomanfdfrtftfletlrrin Sfargarete ton Derben ift mit
einem neuen SBertc: „Stern bcö Stiebergang«“ auf ben ipian getreten, ©leid) 4 u
Beginn mtrb ber Sefer fd)on mit bcu ncrjdjicbcnen prdcfjtig gyeidjnctcu Gparattcren
oertraut gemadjt. . . . B5lnii<$e Polfojcitmig.
3(Uc corgefüfjrtcn fßerfouen 409011 SJiciifdilidjteiten, bie fdjliinmen nnd) naef)
ber guten, bie guten and)
tiad) ber id)!immcn Seite. Sa« Sud) f;at (ünfilerifdje
Partien uub eine unticrfenu 6 are SRidjtung auf feelifdje Scrticfiing Ijiu. Skgen
feincS fpanneuben Sortragc« loirb c« niete Sefer unb 4111110 ! Scfcriiiiicn fiubcu.
ftral, 3. 3al)rij., t)eff 7.

2lus einsamen Seilern. Son fMargarete noit Certjen. SSalbgcfdjiebten.

3. Slnflage. 392 ©. 8 °. Srofd). 3Jif. 3.20. 3n Drig.»(5inb. SDif. 4. —
3u biefem Sudje bietet bie SSerfafferin fed)3 naturfrifdje Gablungen au3 bem
SSolfSlcbcn ihrer fccimat. SSüraigc SBalbluft, Sanncnbuft über gelb unb egteibe toefjt

un« an« bem Sud)c entgegen . . . Blätter für Poltobibliotbefcn. Ceipjig.

Die 3nfel bes ffriebens. Son fMnrgarete 0011 Derzeit. 3iomau.
3>ueite 3Iuf(age. 304 ©eiten. 8 °. Srofdjiert 2Jlf. 3.20. 3n Original-Gin«
banb 2Jlf. 4.—.
3it ber lebenSirifcf) cn Setjanblung ber Sirolcr» unb Sdjtunrjroälber Sorfge=
fc^idjteii fann jid) fo Icidjt feiner mit non Derzeit mcffeti. Cujrembnrger lTort.
Dorfteufel. Son Margarete non Certjen. ©djioarjioäiberromau, nebjl
©tijjen unb Monellen. 3 rue'tte Sfnflage. 344 ©eitett. 8 °. Srofdjiert
2Jtf. 3.20. 3n Originai-Ginbanb Mf. 4.—.

Margarete non Cafjcn Ijat eine trefflidjc SoIt«erjäbIung gefdiaffen in iljrcm

„Dorfteufel", einem toirfuugSnott f)cran«gearbeitcten Sdjiunriiuälberroman.
Berbers Jabrbud? ber Seit* uub Jtultnrgefiptdjte, JQO?.
Ccbcnsftreiter. Son Margarete non Derben. 3>oe* Mooellen ,,9fntf)"
unb „Üujifet". 3"-’ f tc Slnflage. 348 ©eiten. 8 °. Srofdjiert SDit. 3.20.
'

3n OriginaMSinbanb Mt. 4.—.

3mci nomcljm gcbalteue, nom ganjcn fföuncn ber Sidjteriii icngenbc Grs
jäljlungeil . . . JJräntiidje morgrii 3 eitnug. ftürnberfl.

SRepubHf Her SRcnfd^ett. Son Margarete non Ccrljen. 3‘wc te 9laf 5 *

läge. 304 ©. 8 °. Srofd). Mf. 3.20. 3n Original. Ginbanb Mf. 4.—.

Ginc tjeroorragenbe Grfdjcinung auf bem Siidjennarft ift ber Sioman

„Scpublif ber 3If ciifdjcn". Pou Bono ju Baus, Ceipjig.
Das (Erbe ber Sätet. Sou non Ocrijcn.
'.Margarete Montan
an« bev Mitte be« uorigen 3al)rfjuubevt«. 292 ©eiten. 8 °. Srofdjiert
Mf. 3.20. 3n Driginal«@inbanb Mf. 4.—.
Sic tCöerfe ber burd) iaf)lrcicf)c Sloiuanc, Slobelleii, S8 alb= unb Sorfgefdjidjtcn
befannten Slntoriit erbeben fid) über ba« Sincau geloöftulidjer gamilicnlefttirc. ?litcf)
ba« norlicgenbe Sud) ift ein eigenartige« SScvt, ba« non guter Grfmbung«gabc
icugt ; bie uidjt gciuöljnlidjen Gfjaraftcre —
ber jiclb ift ein Sdjaiindjter jinb —
fidicr gcjeidiuet, bie t'anblnng gefdjidt anfgebaitt, SUieiiijauber unb SSogefcntannens
buft jicftcn bat Sefer feft in ben Saun ber Grciguiffc.
lieber ben lPaifern, Berlin, fjeft 2. t«>V2.

Digitized by Google
 ,

gerlagönnflnU § enjiger & ®o. ©., ®in[UJ>c!n, pnlbsljut, (Köln a. Illj.

Romane oon 21. |>ru|d)fa

Sücltmcnfcfjcn. Son 91. ^»rufdjfa. 9fomait. TOit bern Porträt ber
Jlutorin. 296 @. 8°. ©rofc^icrt 9JJf. 3.20. 3« Ori<j.«Siub. 3Rf. 4.— .
SSorliegeubcr Koman ift ein flott gefd)ricbcnc3 unb ftetig intcrcffaut bleibcnbeS
43udi. $cr
fiefcr fictjt au3 bet gerne unb bcnitod) fid) fclbft uiif)eimti(f) lialjc baS
Treiben ber holjeu ffreife JSienS, in benen bic 5ßorte „3citwert" unb „VCibcit-3=
leiftung" faum einen Slang haben. TOati rnufs eS bet Scrfajferin Iaffcn, bafj fic gnt
bas Sebcn jener glaubcnSarmcn, mit (SgoiSmuS burdjfättigtcn ®c[cH[djaft ju
fdiilbevn oerftefjt .®a3 Süucf), weldjeS oornehm au3gc(tattet ift, luivb in ben
. .

©ibliothcfen halb ein Oielbegel)rteS ©türt fein. Eie Süibcrroelt. Sonn.

®ic Serfaffctin bietet unS eine treffenbe Sdjilbermtg bc3 gröfttenteild inbaltiofen
Sport« nnb acnuplcbcnd ber öftcrreidjijdjcn Slviftotratie. ®er Kommt ift flott ge«
(djricbeu. Ste G()arattere finb gnt getroffen. ®a3 ©ud) ift liiert nur für bie gamilie,
fonbertt auch üorjiiglid) für SerciuSbibliotheten geeignet ....
2tritifd?er Beobachter, Berlin.

®ie fprinjeffln oon Confo. 35oit 91. ifjnifrfifa. Koman. 3*»«te 9luf»
läge. 286 <S. 8°. ©rofd). Dif. 3.20. 3n Original' EinBanb 3)2 f. 4. —
®icfer Kontan non Scmpcrament unb oon Oerlcbenbigcnbcm ©djilbe«
[prfifjt
rungStaleitt. Geploit ragt, blüht not un3 auf. TOit ber äufjerft roinantifdien, aber
immerhin glnubwiirbigeii ®cfd)id)te ber flott heraiiSgcarbeiteten fraget ber §anblung
oertuebt fidj bic gropartige ©djöntjeit ber bortigeit Katar, bic ©eltfamfeit ber ©eoöt=
lerung, ihrer ®laubeu3=, SDcptfieu« unb ©agenroelt, bie focrrlidjtcit einer Oerfallcuen
Kultur. ©ubbhi3mu3 unb Ghriftcutnm, tßeffimiSmuB unb Optimismus toerben ein«
auber in beit Mufdiauuugen ber ißerfonen gegenübergeftellt, aber ba3 ®Sttlid)e in
SRenfdjcntum ttnb Scljre fiegt, unb ber (ebljajt angeregte Seiet legt am ©djluffe bad
Und) befviebigt roeg, ba3 feinen 3'»cd in anerfcmtcuSmcrtcr SBcife erfüllt.
Olündten, Jtllgcui. Kimtgcpau, «io.

$er graue 3ftamt. 23ou 91. #rufdj!a. Kriminalroman. 2. Sättflage.

292 @. 8°. Srofd)iert TOt. 3.20. 3n QriginaMStiibaitb 2Jif. 4.—.
„® graue TO a n n" ber SBienerin J(. § r u f d) t a teilt bie formcHcit Sor=
e r
jiige ihrer fvübcrcu ©itc^cr, ihres SBicner ®efeHfdjaft3romanc$ „SBcltmeuidjen" unb
ber Sropcugeid)id)te „®ie ©riiycfftu oon Santa" : glangenbe Gfjaratterifnf ber ©er«
foncu, fdjarffiuuigc Sdtürjttiig uubSSfung ber .fjanblmtg nnb fpannenbe ®arftcHung,
hier einer uncrtliirlidicn TOorbtat, bereit Katfcl ju entwirren nur bem genialen
©pürfinn einc3 ®etc(tio3 Oon unerbittlidjer Sogif, rafdjer tatfräftiger £>anb uttb
babet grunbgiitigem bergen möglid) tuirb. 9U3 Kriminalroman eine muftergiiltige
Sciftung. Citerariidjer Baumreifer, Oliinfter. rto. 1 1912 . .

Sie geljeimntsoolle Sutflige. Sem 91. ^rufdjfa. Kriminalroman.

264 ©eiten. 8°. Srofdjiert TOt. 2.80. 3n DriginaUCinbaitb SD2 f. 3.60.
53a8 ber Sefer Oott ®etcttib=9ioniaitcn ertoartcl : KiitfelhaiteS, fpannenbe Uns
terljaltung, einen Slutbntt unb eine Sßfitng, bie ®cnten unb güljlen lebhaft bewegt,
ba3 bietet biejer Sloman. gein auSgearbcitet ift bie 3e'd)nuttg be3 ®etettiOS, ber in
allen Sagen unb tlug unb energifd) [janbelt, babei aber immer TOitgefüljl unb Wüte
tafth
bewahrt. TOit großem ®efd)td roetp and) ber Scrfaffer ba3 Sntcrejfe für bic ®itcl=
pcrjoit ju wedelt unb ben Sefer in überaus fpumtenber SScife ber Söfuttg entgegens
juführen. Biiitermavtt, «Erefelb. rto. to. t9U-

Soit berfelben Scrfafferin wirb erfefjeinen : „Sdjüffe In der 3lad^t",

Rriiiiiiinlromatt.
 ..

Ü> eriagsnnflnlt § cujigtr & Co. £. ©., Ctnfitdcln, göalbsljut, Cö'ln u. |llj

Kriminalromane
SBilliam (Stellies Om feilt (Erbe. Jlrimiuatroinait. 36(5 ©. 8°.
©rofdjiert 2)if. 3.20. 3n Otig.-ginb. <Dtf. 4 —
StettjcS’ SJomatt gehört ju beit guten feinet S(rt. ®cr 3u()Qlt ift fef)t gut mo=
liniert unb crjahlt. Sie 9tuffüf)rung bon Sdiaitcrfflcncn crjpatt und ber CErjätjIcv.
®as £auptiiitereije incift er gcfdiirft auf bic StuSfpiimng ber lat foiuic auf iljrc
Bühne p lenten. Sel)t hübid) ift bic Ginfledjtung eines frifdicn, cifjebcnbcn 2icbcS=
bcrl)ültuifie3 gelungen, unb jo tarnt man, ba aud) bic iaubjdjaftiidjen färben unb
bie Etjavatlcrbilbcr fdjavf unb Iebcusoott herbortreten, biejem firitiiiitalroman reibt
tuotjl (title Ccfefmttbett luibmeit. Eiterarifcber Tsattbtreiier, münfler. tto. 2. 1912.

Karl ®auH 3)14 Doppelgänger. firiminafroman. 3. Stuft. 13(1 S.

^ 8°.
°. Söroidt. 2)if.
Sövofd). 2)it. 1.80. 3n
S CrigiitaMStnbattb 2Kf. 2.60.
SBcr fid) einige Stmtbcn Unterhaltung bttvd) [paitneitbe angenehme Scftiirc bcr=
fdjaffett null, bet greife p biefem (öudjc, eS Wirb itjn nicht gcrcuctt.
Itoiiftau 3 er ftaiti’idjteu.

SSir ntüffen gcftcf)eii, hier eine vcdjt fpamteiibe UntcrfjaftungSfetliire beffem

. . .

Sones bor ttnS p

haben, ohne bie ©ctualtjaittfcit unb 23erjtuidtf)cit ber Snqtcttung,
tbie fic fonft tntift firintiitalge[d)id)tcit begegnet. Citerarifibe lParte. mfini&ru.

91. Dsfar Klaußmann

U nnlrnmniT
I .
nalroinatt. ^ i)
310
,
111 ft
. .
l&rtt.it
Seiten.
L
QO ,. r
töroflbterl
f

$tf. 3.20. 3u DriginaMSinbaiib 2Jtf. 4.— .

©eteftibgcichidjtcn erfreuen nod) itnnter ber (Beliebtheit grofeet Steife, unb
ftdt

befonberS tueittt ein io getuanbter Stiitor tuie fit. bet Scrfaifer tft, famt matt bott
bornhcveitt (Vintes erhoffen. Sie Erroavtnng tnirb aud) bei biefem SRottian ttidjt ge=
täufd)t. betten 3nha(t bott fpanitenbem gntereffc ift gtuei Sctettibe tuerbett bon einem
(Bureau in Stern x'fcrt nad) ßtiropa mit beut Stuf trag entfanbt, bie Serlcrtiger fal=
idter engtifdter Riinf unb amcrifaiitfdicv gmanjigbottantoteit feftpftetten. Sie Gnt-
beduttg gelingt mit iiilie bcs (ViliideS, bas ber befte Sctettib ift. aber jtvifdtenbitrd)
tommcu nodt (Entführungen unb SSerbredtett bor. itidtt bcvgcffctt bie £>erpnSuöte p
.ituctcr tmtgett Seine, bic mit bctbredjcrifdien SKittelu auSeiuanbcrgcbradtt merben
folfett. Sin (freigntifen fehlt eS alfo teiueSmegS unb fic fittb aud) flott erphlt.

Eiterariicber Utcibiuidtls-Xitjeiger ber Ztolntiibcit Poitsjeitung, Ho. 3. »9U.

Sttoudlctt oon Karl ßtttjen

Um bie Stunde unb anbere 91oue(lcn. Sion ftarl fiinjen.
2. 9litfl. 386 Seiten. 8°. Sövofd). 2)if. 3.60. 3tt Orig.-Sittbattb 2)if. 4.40.
S)cr Xrcubed)er. eine finmiitgciifitdite itebft lueittrcu (Scidiiditcn.
2$oit gingen. 2. Staffage. 386 Seifen.
llorl 8°. S8rofd)iert SDtf. 3.60.
3n Originaf.ginbaitb ü)if. 4.40.
. . . Statt Ijat Sittjeit bisher immer nur 6e= ttad) bereinjelteit Sarbietungeit
urteilt, uttb wenn er gcfdiäfet mürbe, io muftten hoch ttur
auch ttt jebem Ratte
mettige, meid) etn geidiidtcr, bcs SB orteS unb ber Rarben mädjligcr (Erjäbfer er ift.
Seilte S(rtcgs= uttb Sagerjgenett iittb ebettfo träftig uttb farbenfatt, roic bie RbtiUen
bott intimem Steig, bie Sfaturbilber bon ftrofeettber Rütte uttb gebriingter Stimmung,
ber Siaiog jpriihcnb, tttbtPibualiiievcnb, echt. ®ie Stenge ber Wcfraltcit itt bieieti
beibett ©ättben ift md)t mittber iiberrajdienb als bie inneren fiontrafte, in betten
fie fid) gegenüberfteheu. Murg, ein über ben in fatljolijdjcit fi reifen borgugsmeife gc=
idiiigten Jurdtfdjtiitt »weit hinüberragcnbeS Crjählcrtafent, beifett ©üd)er man bc=
ad)tcn ttttti). lbod?laub, Ulündpett, 4. ßeft. t908.

Digitized by Googl
 . . .
:

*
grrtagsnnflalt genjiger & fflo. ffititfieSeln, ffnlbsljut, ©öin n. |U|.

SJlooellen unb (Er5 äf)Iungen oon Slntoit Sd)Ott

Sefefjoltcn Soll unb anbtrt Novellen. ©on Slition ©djott. 400 Seiten.
8°. ©rofdjiert 3JM. 3.20. 3n OriginaOSinbanb 5Kf. 4. —
®icfe ®orfgcfd)id)ten enthalten incifterfjaftc Ebarnfterjeidimiiigen ber hanbeln*
ben ©erfonen. ®ie[e (inb wirflidje 3tcnfd)cn bon glcijd) mib ©lut unb oft genug
wallt biefcS ©lut in Dcrjchvenber üciöcnjdjaft . . .

6d?leflfd?e Dolfayituitg, Brcolau.

Der Sauet im (5eficU>. ©on Slnton ©djott. «Srjähtmig aus betn

©olfSlebcn be« SSalbgebirg«. 224 ©eiten. 8°. ©rofdjicrt «Dlf. 2.20.
3n DriginaOSiubanb 2)if. 3. —
. . Eine Dortrcfflichc ©olf3crääh!ung mit gelegener Gfiarafterjcidnmug . .

Cbeo!ogi)d?'prattifcb( Ouartalidprifl, Ctiij.

®ie Seeberger. ©on Stuton ©dioft. Sqfifjfnng aus bem SBalbe. 3 roc i^e
Sluflage. 216 ®. 8°. Srojdjicrt 2Di f. 2.20. 3u Ovig.*@iubaiib «DU. 3. —
®ie SBalbnoDclIc „®ic Scebcrger" ift bem ©erfaffer aitfS befte gelungen, fie
ein SUcifterwcvf bet ©talblcrtunft bar.
[teilt 3it §an3jafobijd)cr ©fanicr fdjitbert
bet ®id)ter bie ©efdjidjte ber ©aiicrntinber Dom obent ©cebcrgcrhof . . .

Citcrariiibe lParte. tniimbeit.

Unter bem ©anner oon Sogen. ©on Slnton ©dioft. $iftori|d)e

@rääf)lung. 280 ©eiten. 8°. ©rofdjiert 5D2f. 3.20. 3tt Drig.«@iub. 2Kf. 4. —
8cigt ber ©erfaffer in ben meiften feinet bisher erjdjtenencn Grjdfjlungen
. . .

ruh guter Kenner feiner SBiitblcr oon beute, fo betunbet er hier, tuie er |id)
als
auch mit ben «Sitten unb (Gebräuchen ihrer ©erfahren betamtt gemadjt . . .
£iterari(<ber ttanbmeifer, UJünfter.

©on bemfefbett ©evfaffer erfdjeint :

„®er ©«fjidjjtmeifter oon ßamed".

Stooellen oon 2lb. 3o[. (Süppers

Samum nnb anbere SlooeDen. ©on 91b. 3of. eiif)|>tr8. 160 ©eiten.
8°. ©rofdjiert 5D2f. 2.—. 3it Driginaf-Qtubanb 2Jtt. 3.—.
3n ber an elfter «Stelle ftchcnbcn SJtaDcIIe „Samum" muh ein tut 93fi[)ne
flbergegangener görfter ertennen, bafj nur bie felbfttofe, aufobfernbe Siebe ber an*
fprud)Slofcn Qtattiu bc3 SDtanneS §erj auSjnfültcn geeignet ift. Eine jiocitc StJouctle
„Staublungen" lehrt, bab ber, weld)cr fein ©liirf will, ber Stimme fcine3 Snncrcn
folgen mufe. 3n „Cefjte ©ilang" läßt GiippcrS ben cbcl gefilmten Sotjn ciiteä
teeriger geftibtuoHcu gabrilhcrm ba3 Dom ©ater gefdjaffene Unheil auSgleidjen
Batcibetifdie ÜTonatofibrift, Oliiiißer.

®cr Sranbftifter unb anbere (Jrjofjhntgen au§ bem SollSlcbett. ©on

9tb. 3of. Küpper?. «Kit 18 3ffnftr. lue ' te Sluflage. 3 192 ©eiten. 8°.
©rofdjiert STif. 2.20. 3n Origiual<@iubaitb 2Jlf. 3.20.
®rci Erfüllungen, bie eine fchr gute ©cobadituugSgahe unb ®cfialtimg3=
traft betäuben. ®cr ©erfaffer hat ins »uirflictje ©o!!31cbcu gcid)aut, jeidjuct nach
benifcfbeii feine Eharaltere, ihr ©innen mib Streben fo toal)r unb toarnt, bab teil
qlcid) Dom gauber ber Slatnrtvcue gebannt werben.
etbtefijeriicbe Utrdieiijeitung, Cu 3 era,

Digitized by Google
 . . . .

|Jrrlags>nn|lalt ficnjigtr & ®., flElnftebcln, fpalDsljut, ®öln n. ftlj,

vm SWbert Dagmars ©Ifid uttb anbere 'Jlopcüeit. 3iueitc

Stnflage. 356 ©eiten. 8°. Srofd)iert 3Jlf. 3.20. 3n
Driginal*®inbaitb SJtf. 4. —
„Dagmarä ©liid unb anbere Stovcllen" ift ein 23ud), ba3 luir lebcm, ber eine
gcftaltuoUe fiettüre liebt, fefjr empfehlen fSnnen. 2er ftattlidje Sattb bietet Dior
fein dtarattcrifierte ErjSlftungen. Hltcn Erzählungen Süt. Herberts rnl)t eine gcfunbe
Stcaliftit iime. 2J?it tlarem ©lid iic^t bicfe geifttioUc SdjriftftcUcrin SGBclt u»i& 3Jie»fcf)cn,
unb mit [ctiarfer, aber fadjgemajjer gebet Weift fic Uebclftäiibc ju jcidjucn . .
Don Tja uo jn Tsatto, Ceipjig.

Softer Des fgntenöantcn. SJomait. 400 ©.

a OM»"* .
8°. ©rofdjiert 3Dif. 3.20. 3n Ovig.-tSinbonb 2Rf. 4.-.
„Die lodjtcr bc3 Sntenbantcu" wirb ficf» in ber SBcitlitcratnr einen baucniben
©laft erobern. Ein hoher SebcnJcrnft unb eine Slrt intuitiver SicnfdientcnntniS
fpricpt au3 bcm SBucfje, unb jene originelle ffiunft ber Sprache tritt ju Sage, mit
wenigen Söortcu einen Eftaratter, eine Situation Iebeu3ivat)t mtb iibcrrafdjenb ju
jeidjitcn . . . ilteb.-cbirurg. cjcutralblatt, Wien.

©oerilba von (fiefcf)icf)tcn aus Dtrol. SDlit 17 2eyt*

tlliiftrationen. 160 ©eiten. 8°. ©rofdjiert
SDi f. 2. — . 3n Drigiual*@tiibaiib SOJf. 3. —
Ein gereifter tvoftltucnber Erufi liegt über bcm ©iidjleiti, unb Slnlage mtb Ein*
tleibung bezeugen fid)ere3 Sdjajfen. 3 ebe Erzählung ift forgfältig abgenutbet. Uttb
babei bat Eocrilba von ©iift eine fo ftolje Sluftaftting Vorn lieben, eilte Erzählung tuie
bie anbere ift ber JluSbriid fo tiefen religiöfen EmpfitibcnS, baft man an allen feine
ftellc grettbe Ijaben tarnt. Citerariidjer Jtnjeiger, ®r« 3 .

gran3 2Btcf)mann Der Sandtoirtsreiter. Xtrolcr Vornan,

au« bettt 3aftre 1809. 2. 'Auflage. 352 ©eiten.
8°. ©rofdjiert SDlf. 3.20. 3n Driginal-Sinltanb 2)tf. 4. —
28er bie renrjelfröftige, gemütvolle Eigenart bicfcS 2tntor« Wirflid) tcimt, fdjäjjt
unb liebt fie. Sein lefttciS SBurf) ift eilte ber beftett gubiläumSgaben, tveldte bie tirolifdtc
aiegeifterung zeitigte. Die Hanblung ift f)od)brainatiid), bie Ebarattcriftif burdiglüfjt
von edjt tirolifdjem unb änglcidj cdjt menjdjlidjem lieben.
Hlündjeit, HUg. Hunbfdfttu, Ho. +& 1909.

TOler Der legte fRooije non 2lnbe<t)s. ®r*äfttung.

SDiit ntebreren 3duftratioHeii. Dritte Stuflag».
144 ©eiten. 8°. ©rofdjiert 3Jtf. 1.80. 3n Drig.-Sittbanb 2)if. 2.60.
Eine ergreifenbe Epifobc au8 ber unheilvollen 3eit ber ffilofteraufbebung in
©atjent vor ljunbert Saftren . . . Htainjer Journal.

ölrthUü 5ldllcitncr Die ©ebirgsbatterfe. SHotnan. 368 ©. 8°.

' SBrofdj. 3Ht. 3.20. 3n Otig.-eiubanb 2Jtf. 4.—

Die guten Eigcnfdtafteit beb bcfainitcii SSolfäerzäftlerS tommen in ber „©ebirgö*

bntterie“ zu voller Entfaltung. Der gcfunbe Jpttmor, ber frifdje Erjäfjlerton, bie
bistrete Stenliftit ber Darftelluug tocrbcu biefent 2Sert Viele fluttbett getvittnett. E3
gewährt un3 einen Eiublid in bab lieben unb 3; reiben einer ticinen öftcrrcidjiftben 6)e=
birgbgarnifoii, reir freuen mtb au bcm Sdjncib, ber überall fterrfdjt. Jtur ba3 tragifdje
ber fteiftbliitigcn Stellt) wirft einen buntlen Sdjattcn itt ba3 fonnige, fteitere
öicftfticf
©ilb bieie« gcutiitlidjen >]itfünimenlebcub ber Honoratioren mit ben Offizieren. Eine
©rndjtftgitr tft ber gemütvolle ftapiijiticrftipcrior.
„Heber ben njafterit", Serlitt. Heft 2b. t9u.

Digitized by Google
JlerlngsnnfloltgleHjigcr«: Co. Ä.ffi., QEinflct>eln, |ünliisl|nt, Cöln a. Mlj.

fyür bie reifere 3ugenb

^eittrtd)
^ ooit ~ 7 ° w»*«
Rohling »«n«« unb »ei&w Ä»e«a.
— @rpif)lung and ber @efd)idite be*
Sotjaniiitevovbcii?. 2Jiit 16 (Suifdjaltbilbern nad) fjefdjiditlic^en SBorlagen
1111 b nad) OrigiunU&ompojitioueu Bon SDK Sinnen. 2. Stuflage. 190 Seiten.
8°. 3it OrigiimMSinbanb SDK. .‘5.60.

SScIdtcr modere beutidie Junge mßdite, ineim er SdjiltcrS „Kampf mit bem
®rad)en" gelejeu, nid)t geni mehr erfahren uon bem SSSirteii beb johannitcrorbcub,
beffen Wrofemeifter jener ®rad)cntßter jpäter lonrbe. frier tann jeiuc SJiBbegterbe
Stefriebigung finbcii. 3» anipredjcnber Grjätjlnng merbeit liier bie Berjmciielten
Kämpfe be« Drbenö gegen bav ©orriidei! ber Süllen geidiilbert, loie bie töpfern
Cvbenerittcr juerft Bergcb(id) Sihobito gu finiten Beriud)ten, bann auf 9Jta(ta, ba<s fie
und) ber Stimmung Bon Sihobuo (1522) bejepten, ben lepten furchtbaren Jtnfturm
jener fanattfetjen geinbe beb GhriftentnimS jiegreid) abjdjlngen . . .

Eiterariiiper Ibanbmeifer, infiniter.

^CltSlCr Sttanfrelchs ßilten. ®ie ©djieffate ber Kinber 2ub>

51 ~ toigb XVI. SMad) tirfprünglicpeu Duellen gefdtilbert.
SUnftr iert mit einem SEitelbilb in Sidjtbrurf mib 21 (Sinfdjaltbilbern.
9.— 11. Saufenb. 364 ©eiten. 8°. 3n DrigitiaPSinbanb SDK. 3.60.
Sluua frenblcr fdjilbert und bab traurige Sdtidial ber fiönigblin&cr in er=
[djütternber SSeife, cinfodi, ohne Strafen nnb finnftgiiffe ein marines, gütiges ;

grauenherj, eine d)riftlid)c Seele nnb gute Patriotin jpredien nnb biefer Grgiihimig,
bie [oiBobl bab Snterejfc ber ö)efd)id)töfreimbe alb bie innige Zeitnahme ber fraien,
befonberb ber Jngcnb e mieden mirb.
Mllflent. EiteraturMatt, lDien, llo. tö, XVKI. Jahrgang.

P• O »0
fifratn 3fintt S J WtfKW &«* Heine Sänger. Sein erfteb
uttb Ic^te? Sliiftrctcn. Sind bem Sngliidjeii
überlebt uon P. Karl Kiilitt S. J. SDtit 28 3ttuftrationeu. 2. Slttflage.
2oO ©eiten. 8°. 3n sDriginaMSinbanb SDK. 3.60.
Güte präditige 2Sciönad)tbgabe für bie Jugenb, eine Grgüt)lmig, über loetdjer
ber gange .Sauber ber 5Beibnad)tbftimmung liegt. Siefelbc führt ben ficier in eine
arme Familie gn einer fröhlichen fiinberfdiav. ijiabelta neriritt au ben Weicproiftcrn
bie früh berftorbene SItutter, mtb Philipp, ber begabte 10 jährige ©ruber, begrünbet
bnrd) (ein jeelenbotteb SBcilpinditslieb fein nnb feiner Wcfchmificr Wliid. Wüte Gha*
rotteruorflihruug, d)riftlid)er Weift nnb reidier 3"hnlt, ba* fittb Siurgiigc ber Gr=
jahtnng, bie fid), beffen ift bie Scrlagöanftatt ©iirge, and) änjjertid) fchön prüfender!,
ffen Saut tverben ine bcfdjeitftcn Jtinber in Süßort nnb Hat bezeugen.
6cproetjer. fatbolifepe £ranenj«itnng, Solothurn.

Mme de Natlteuil ® os «e&etmntspolle Stran&gut. grei be.

arbeitet nad) bem gratnöftfdjen. sDiit 80 Zert-
itlnDrationeit. 2. Sluftage. 272 ©eiten. 8°. 3» Driginaoßinbaub SDK. 3.60.

$aö gefjcimmöUoHe ©tranbgnt — gmei Jtinber Bon 4 nnb 11 Sohren, bie

bnrdi Sdiiifbrudi an bie bretonifdjc Jtiifte Bcrfdilagcu morbcit finb —
bilben ben
StiUelpnutt ber Grgühliutg. Siefc ift in üitfterft fntcreffanter gorm gefchriebcn.
Jugenbicpriften-aommifflon, Eippftabt.

Digitized by Google
 =

ynlngsitnRnlt öctnigrr&Co. ^.©..©titßrbriit, pnldsljitt, ®ö!n n. Elj,

Äarl 6 Oerttna Aapitätt ftrügcr mtb fehte 3uttgens.

.
ö (Srjiibluug nnd bem norbamerifauiidien tüiirger«
frieg. Shitorifierte Ueberfc^uiig an« bem Sänifchen pou ffr. pou Sättel.
ÜDiit ii Siufcf)altbiibern oon 3 ) 1 . Sinnen. 212 ©. 8 °. 3 n 0
rig.*Sinb. 2Jif. 8 60 . .

. . . „.Kapitän ÄTiigcr unb feine ^ungeuä" ftrcift ntebr bic Sphäre bed ?(bcu=
tcucrltdjeu. Oerting crjäl)lt bie ©efd)id)tc einer Slricgdtafie unb bcmcijt iuitbcr 5 r=
fiitbung unb (Gruppierung nufregenber öSeirficf)niife eine übernitd fruchtbare ißbantaiie.
'Jlber rueun man meint, Icbigtid) eine ?lrt Jirimiualronmu Dar fiel) haben, fo ge-= p
langt mau frfilicfilid) jii einer Sjtue, in ber eine öiefelljdmit Pott fUlörbcrit fid) gegen

feitig and SJfiBtraueu nernidjtet. —

Jpier ojfenbart fid) eine eine burdjauS aditmig:
gebieteubc tflnfllerifdjc Sßfpdjofogie. Citcrar. (Ratgeber. müiicpen. 1910.

Gtcnftetöin® öic söüftc. 9(om«ti and ber 3eit

^
iSetitrtcf»
bed 3Diaf)bi. Stad) bem fßolnildien überlebt
pou ©. §orotui(j. SDiit 0rigiual«3tluftratioiien oon 5- ©dppormfläbt.
2. Sluflage. 490 S. 8°. 33rofet)iert üJif. 5. — . ©ebtinbeu 3)1 f. 6.—.
?(ud) luenn ber Muf bed pofnifdieu Momanctevd itid)t fo begrünbet märe, mürbe
ihn biefe farbenpräditige Grjählung jii einem ber üoffdtünilidiften Grjäbier ftempeln.
Ser ton, beu er hier aitfdilägt, mufe bie tueitcftcu Steife, namentlidj aber bie
junge Sefetoelt, bcgeifltrn. Sab tft entjiidenbe SBüfteuromautil, gemitrj(t mit beu
Sdjrcdcu bed Stabbitrieged, Pertfärt burd) bad mit inniger SJiebc gejcidtnctc i'cO
benium eined polnifdien .((naben, ber feine tlcinc greunbin, bie Gnglänberin Obel,
burd) eine SReitjc ber größten (Gefahren hinburch glüdlid) ber Heimat juführt. Sud)
in biefem ungemein fpaunenben Montan bemährt fid) bie grobe Sanft bed SJcrfafferd,
frembed Siilturleben mit feltener ülufdjaulidjteit ju geidjuen. ffiauche ©eiten finb
(Glaitjftiirfe ber Sdjilberungdtuuft. Sic jumeilen erfd)iitternbe tragif biefed Äinber-
jdjidiald mirb oft gemildert burd) ©jenen töfilidjftcn fänmord. (Jo ift eitt Sud), an
bem reife Heute, befonberd aber bic 3ngcnb, ber ed unbebentlich jur Settüre gegeben
merbeit tann, ihre helle greube haben roerbcu. Sic Jludftattung unb ber 'Wlberfdiutud
finb trefflid). „lieber beu ITalfern". Berlin. Cjcft 5. (9(2.

Strerfer ® on 3Wutterlie6e u. fttitbesliebe. 20 ©rjäh*

luitgen. 12 ü)lit (Siitfd)altbilbern Pott 2J1. Sinnen.
37G ©eiten. 8°. 3tt OrigiuaMäiitbanb (Dlf. 5.60.
. . Sic Perfd)tebeueit ©djaupläije, mit intereffanten (Gcftalten belebt, forgen für
Slbmedjilung : and) halt fid) St. Pon allem, leidjt jtt ftart au (getragenem Mioratifiercn jrei,

fo bafj feine Grjäl)lungen fidier Pon ber Sugeitb, bie ttod) nidit burd) bie übevftatlcn
31eijc bed Sdjunbcd perborben ift, gern gelefett merbeit. Sie Sludftattung ift, bent

3nt)alte angemcifen, gut. Citerar. Banbmeifer, tnüuller, Ito. 4. (9(3.

URUttär=£umoresfen
gerbinaitb
° Sonn pou 0. © r ^o^dter.
a
skü
5. Slnftage. e 1 d).
12 310.nratio.1en
128 ©eiten.
Äerbinonb Soittl ® cr falföe Sö&erlein. 3UuPviert pon e. SRei*
° niete. 3. 96 ©eiten.
Sittflage.

T ftlliama
*
® cr ©P«* in Öer Aafetne. 2ie beibeu flrtegd*
fnmeraben. 3tfttflr. Pon 3- 9ietnicfe unb g- SBahic-
3. Slufiage. 144 ©eiten.
V ftlliflltlfl $ cr
( iped)»O 0 el. 3 Hu[hiert pou ä. Siner. (Dritte
*X vvu|mwu
O* 100 g eitelI>
2 'X ftnimna
*
ipousbötf. 2 er ßeutnont unb fein ‘Buvftfie.
Sßnftr. p. Ö. ©erla ch unb %. SBafjle. 3. Slufl. 132®.
3 cbcs j3
iinöri)£U kl. 8 °. giofdi. |ült. 1 -. git ©rig.-ffiluüonb ph. 1 50.
. .

Digitized by Google
 .

Iferlngsanllnlt fpcnjiger & ®o. a. CEtiificöel«, tüalbaljut, ®öln a. Kit.

2Bilbrofett3eti 23üd)eret für ettoQdjfene Üödjter

©attb: Bottg gfrciberg. ®riiil)(uttg o. 9)1. ©laiborf. 2. 9Cuf(. 224 ©.
I.

II.©anb: 9Iur ein 3<*i)*- @riä()lung o. SW. 9)taiborf. 3. SKufl. 264 ®.

III.©anb: 5luf ber Sonnenfeite bes Sehens. Srjäfjlnng oon 9)Iari»
annt 9)Iaibotf. 2. Auflage. 25(5 ©eiten.
IV. ©anb: 3ns Beben fjinaus. Gtjäfjluttg »oit 91. #rufdjfa. 2. Sluflage.
272 ©eiten.
V. ©aitb: SBege bes ©lüds. Grjäfjlung oon 9)1. 9Haiborf. 224 Seiten.
VI. ©anb: ßefjrmeiftcrin Beben. Srjäffluug öoit 91. §ruf(fjta. 2.
loge. 242 ©eiten.

3eber ®anb mit 4 0rigiita(«Ginfd)a(tbi(beru oon 2R. Binnen unb reidjetn

©ud)fd)mucf oon g. 2)locf. 8°. 3n 0rigina(»Ginbanb 9JIf. 3. —
liefe ©üdjerei für ertoadjfeue ftbdjter bat fidj fdfoit mit ben elften ©änben
. . .

fo gut baß fie einer weiteren Empfehlung gar nicht mehr bebatf. Sic
eiitgcfüftrt,
einzelnen für fiel) abgefdjloifeitcn ©änbe bringen eine erguidenbe, fentgefunbe Scftiirc
für nufere Jörfjtcr, fo baß nur ju loiiiifdieit ift, fie mWitcu in (einer §auä6iidierei
fehlen. Sapcr. Burier, Ittüinpcii.

Sonnenfdjeiit ©efd)id)ten f.
ftittber u. if)re gteuttbe
I. ©änbdjen: Der ©eifjljirt oom ©ottffarb. Grjciblmig oon Glifa*
bettt 'Dliiller. 5. Sattfettb. 136 ©eiten.
II ©änbdjett: 3 u tta, bas (Rttterfinb. Grsäfjlmig »oit Glifabctf)
9)lüller. 4. Daufenb. 150 ©eiten.
III. ©ättbdjett: 2Dir bitten um 9Irbeit unb ottbeie 9Jlärd)en. ©ou
Glifabetl) 'Dliiller. 3. 'lattienb. 136 ©eiten.
IV. ©cinbdjeu: Die Slriidcnltttöc. @r$ä()(mtg oon Glifabeth 9JlöDer.
3. Daufenb. 136 ©eiten.
V. 9Ius meinem Stiibdfen. Grilling oou GlSbctl)
9Bäitbcf)en :

Diifer. 3. Xaitfenb, 140 ©eiten.

Der (Dlutterftein unb attbere ©efdjidjten. Grjählungen
VI. ©änbcfteit:
oon (Seorg ©treefer. 3. Saiifenb. 112 ©eiten.
VII. ©äubdjeit: ©Iternfegen. Crjäljlung oon Glijabetb fWiiflcr. 2. Dau*
132 ©eiten.
feub.
VIII. ©änbdjen: (Buntes ©öUdjen. Grjätjlmig oou fj. oou §aja-9lablifj.
2. Daufenb. 120 ©eiten.
IX. ©änbdjett: Die (leine ©eigenfee. Gqafjlung oou 9Uiuba 3atobi.
2. Daufenb. 144 ©eiten.
X. ©änbdjen: Sonnenfinber. 3*°®^ Solfömärdjen, bearbeitet oon
(Seorg Streifer. 156 ©eiten.
XI. ©änbdjen: Das 3talienerfinb unb anberc Grjüljlungen. ©on
Glifabetl) föliiHer. 144 ©eiten.
3ebeS ©änbdjen mit farbigen ©ilbern oon 5D1. 2Inneit. fl. 8°. 3n mehr*
farbigem 0riginal*©itibanb (Dff. 1.—.
Beibe Sammlungen toerben fortgefefot.

Digitized by Google
ge rlngsanllalt gtnjigcr & ÖÜa. %. (!5., ©itt|kbfln, lüalösliitt, ©ölu n. Kl)

Scn3tgcrs ftaturiDiffenf<f)aftlid)e »ibUotyet

®täl)tr finb evfdjienen:

-f fl\{ ö fC.SA 36« Sntflebung unb i6r Untergang. Sion P Martin ®anber,
1 -t-' l v VllUC. o vj.
B., Uroteffor. 3. oermeljrte unb oerbtfftrte Suflagc.
Mit 34 OUuftrationcn mtD 1 Sueftraltafel. 170 Seilen.
,
3lo. 2 Der erfte Organismus. 5S*ÄÄ'!!S.i.”5?? S
38nflraiionen. 170 Seiten.

Mo. 3 Oie flbftommungslebte.

'Mit 29 3ilufttationen. 180 Setten.
Ä-Ä' um?
^t VU i-tf+rtrt rttt
-OUllClUJIl.
Sion
bejicrto
bcmftlben Üerfaffer. 2. nermeljrtc unb oer>
Auflage. Mit J7 Ofluftrationen. 19* Seiten.

9to. 5/6 Sie glflanäe in i^rem aujjern »au.

117 SDnftrattonen. 346 Seiten.
Kef m"
ffJrt
»HO. 7I <1\ta
<t»lv Uljltll.
®on I‘. Sintau Hinbier, 0. S.
208 Seiten.
B., ??rofej)or. Mit 03 3t»
luftratioiieii.

9to. 8 9töturn>i[fen[d)aft unb ©Iaube. o°s.E:,Ä"

mehrte unb #etbe|)crte Auflage. 19» Seiten.

9lo. 9 SBunber Der

Inflratioiien. 221 Seiten.
Äleintierroelt. $
mo. 10 Sanoin unb feine Schule.
91o.ll »meifen unb »meifenfeele.
9lo. 12 Sas ©el)irn unb [eine Sätigfeit.
luitratignen. 133 Seiten.
(TJa IQ -imS nna)iai>
lö <TN/*e
Sine elementare tfinfilbrung in bie SBittermiaStunbe.
»HO.

9lo.
^ÜClier.
farbigen Xaielu uub 40 3tIuftrationen. 152 Seilen.

14 Ser Spiritismus. fr 6
P
e, t
”
8l)Il P. hintan Hinbier, 0. S. B, «JJrofeftor.

®anöer
Mit 2

’ as - B“ Wr -

»HO. IO 1OrttthfrtH-em ®ittBeb«n« unb (Stebraurt). Sion P. Mopmunb

ü -IHC *»anüiunen. su^ammer, 0. S. B„ 6rjbifrt)of. Mit 1

farbigen Datei unb 70 3t>uftrationen. 150 Seiten.

9to. 16 Sie fünf Sinne bes ©lenken.

49 Onuftrationeu. 19« Seiten.
^ bT®5?««p

AU« 1 ">
»»10. 1 I
«TN Ja in it TO n tt n
-OUHUIle.
Sorge Torftennng ber »ulT.tivfilien Srfdicinunaen
U |,j crer (yrbe. sjon Dr. P. Damian ®mt, 0. S. B.,
Brofeffor. Mit 45 O^uHtationen. too ©eiten.

91o. 18 ©isjeit unb glut. Mit 22 3Uuitratianen. 100 Seiten.

«Preis jebes ®cinbcf)ens, II. 8°., in Originol»Cinbanb SOU. 1.50;

9to. 5/6 $oppelbänb(f)en SRI. 3.—.

2Beitere Sänbcfjen finb in Vorbereitung. ,,

Digitized by Googl
Digitized by Google
Google
914.98
II389
v.2

Digitized by Googfe
 UNIVERSITV OF MINNESOTA
wils v 2
914.98 N389